Deutschland Info

Bine ai venit n Germania
Informaii pentru imigrani
Aceast brour este editat gratuit n cadrul relaiilor publice a Ministerului Federal al Internelor.
Ea nu are voie s fie folosit nici de partide i nici de candidaii la alegeri sau de persoanele care
ajut la alegeri pe parcursul unei campanii electorale n scop de publicitate electoral. Acest
lucru este valabil pentru alegerile europarlamentare, parlamentare, pentru parlamentul landului
i comunale. Abuziv este n special distribuirea la manifestrile electorale, la tandurile de
informare ale partidelor, precum i inserarea, supratiprirea sau lipirea informaiilor politice
ale partidelor sau materialelor publicitare. Este interzis de asemenea transmiterea ctre tere
persoane n scopul publicitii electorale. Independent de perioada, modalitatea i cantitatea
n care aceast publicaie a parvenit destinatarului, aceasta nu are voie s fie utilizat nici fr
raportare temporal ntr-un mod care ar putea fi interpretat ca luare de atitudine a guvernului
federal n favoarea unor grupri politice individuale.
Referitor la aceast brour
Referitor la aceast brour

Plnuii s v mutai n Germania, sau ai sosit de curnd n Republica
Federal pentru a v stabili aici? Acest pas aduce multe modificri dup el.
Aceast brour se dorete a fi un ajutor pentru orientare i are rolul de a
v ajuta s v descurcai i s v integrai mai rapid n noua dumneavoastr patrie prin intermediul unor informaii fundamentale.
Pe paginile urmtoare gsii:
Q Informaii importante pentru viaa dumneavoastr n Germania
Q Numere de telefon importante, recomandri de lectur i adrese
de contact
Q Sfaturi care s v uureze viaa de zi cu zi
Probabil c avei multe ntrebri: Cum pot s gsesc de lucru? Unde pot
nva mai bine limba german? Care documente sunt importante, sau
unde pot merge copiii mei la coal? Pentru ntrebrile acestea i altele v
sunt utile informaiile de pe paginile urmtoare. Vei gsi i sfaturi privind
persoanele la care s v adresai n cazul ntrebrilor speciale de exemplu
angajaii biroului de consultan pentru migraie din apropiere. Multe
probleme pot fi soluionate i dac solicitai informaii de la vecini, colegi
sau prieteni.
Bine ai venit n Germania i pe internet

Completri la temele din aceast brour gsii n oferta multilingv de
pe internet al Oficiului federal pentru migraie i refugiai (BAMF) la
www.bamf.de/willkommen-in-deutschland.
Informaii pentru persoanele emigrate n Germania

Dac suntei o persoan emigrat n Germania dup 1. ianuarie 1993,
exist o brour cu informaii special adaptate la situaia dumneavoastr.
Aceasta poart denumirea: Bine ai venit n Germania informaii suplimentare pentru persoanele emigrate n Germania dup 1.ianuarie 1993.
O putei comanda de la departamentul de expediie a publicaiilor al
guvernului federal (a se vedea Caseta lucrrii).
Ghid prin brour
Avei nevoie de o viz pentru

intrarea pe teritoriul Germaniei?
Citii mai departe la pagina 8
Dorii s tii la ce coal ar putea

merge copilul dumneavoastr?
Suntei bolnav i avei nevoie de

ajutor? Detalii suplimentare n
acest sens la pagina 84
Dorii s nvai limba

german? Detalii suplimentare n acest sens la
pagina 12
Ateptai un copil i
avei nevoie de sfaturi?
Detalii suplimentare n acest
sens la pagina 58
Care asigurri sunt importante

pentru dumneavoastr?
Avei nevoie
legate de
Detalii
acest sens la
Ghid prin brour
Avei nevoie de o consultan

detaliat? Detalii suplimentare
n acest sens la pagina 18
Cutai o locuin?
de informaii
cumprturi?
suplimentare n
pagina 106
Avei ntrebri referitoare la

ederea n Germania?
Suntei n cutarea unui loc de

munc? Detalii suplimentare n
Dorii s facei cunotin cu

oameni din vecintatea dumneavoastr? Detalii suplimentare n
Cuprins
Cuprins
I. Intrarea pe teritoriul Germaniei
1. Dispoziii de intrare pe teritoriu
2. Informaii privind aducerea soului/soiei
II. nvarea limbii germane

1. Cursul de integrare: limba i altele
2. Limba german pentru profesie
3. Limba german pentru copii i adolesceni
III. Informaii i sfaturi

1. Oficiul de consultan pentru migraie
pentru imigrani aduli (MBE)
2. Servicii de migraie pentru tineri
consultan pentru tineri cu origine de migrare
3. Serviciul pentru ceteni al Oficiului federal pentru
migraie i refugiai
4. Internetul ca surs de informaii
IV. ederea i obinerea ceteniei

1. Persoana de contact pentru dreptul de reziden a persoanelor
2. Informaii privind dreptul de reziden a persoanelor
3. Cardul albastru UE
4. Obinerea ceteniei
V. Munca i profesia
1. Recunoaterea diplomelor de absolvire
i documentelor din strintate
2. ndrumarea profesional, intermedierea locurilor
de colarizare i de munc
3. Perfecionarea profesional
4. Fondarea unei afaceri i independena
5. Legislaia muncii: timp de lucru, concediu i caz de boal
6. Venituri i impozite
8
8
10
12
12
16
17
18
18
21
22
22
24
24
26
30
32
36
37
39
43
44
46
48
5
VI. Locuirea
1. Cutarea locuinei
2. Ce urmeaz dup mutare?
3. Asistena de la stat
4. Chiria i legislaia privind chiriile
VII. Copiii i familia

1. Sarcina i protecia mamei
2. Concediul de maternitate, alocaia
pentru prini i banii de ngrijire
3. Alocaia pentru copii i sporul pentru copii
4. Posibiliti de ngrijire a copilului
5. Cearta, crizele i violena n familie
VIII. coala, educaia i studiile

1. Sistemul colar i tipurile de coli din Germania
2. Calificarea profesional
3. Studiul n Germania
4. nvmntul pentru aduli
IX. Sntatea i prevenia

1. Ajutorul n caz de boal i accidente
2. Consultaii preventive i vaccinri
3. Consultan/informaii HIV/SIDA
privind bolile cu transmitere sexual (STI)
4. Consultana n problema drogurilor i dependenei
5. Integrarea persoanelor cu handicap
50
50
52
53
54
58
58
62
65
68
69
72
72
78
80
83
84
84
87
89
91
92
Cuprins
X. Bnci i societi de asigurare
94
1. Afaceri financiare i mijloace de plat

2. Asigurarea social legal
3. Asigurarea bunurilor i persoanelor
94
96
105
XI. Cumprturi i protecia consumatorului
106
1. Cumprturi i pli
2. Garania legal i garania pentru produs
3. Afaceri ncheiate la ua casei i contracte
ncheiate prin scrisoare, fax, e-mail sau pe internet
XII. Asociaii i organizaii

1. Uniuni i asociaii
2. Organizaii pentru migrani
XIII. Viaa n Germania

1. Organizarea politic i juridic
2. Partide i participarea politic
3. Consilii i comitete consultative pentru integrare
4. Religia
106
108
109
112
112
114
116
116
119
120
121
Index124
Pentru cazuri de urgen
128
I. Intrarea pe teritoriul
Germaniei
1. Dispoziii de intrare pe teritoriu
Cetenii unui stat membru al Uniunii Europene pot intra fr viz pe
teritoriul Germaniei. Cetenii altor state au n principiu nevoie de o viz.
SFAT
Cetenii anumitor state pot vizita Germania fr viz pn la 90 de zile. Dac ara a crui
cetean suntei face parte dintre aceste ri, putei afla la reprezentanele din strintate
ale Germaniei sau pe pagina de internet a Ministerului de Externe la www.diplo.de.
Procedura de solicitare
Viza trebuie s-o solicitai nc din ara dumneavoastr natal de la reprezentana diplomatic german, n a crei circumscripie jurisdicional
locuii. Informai-v cel mai bine n prealabil ce documente v sunt necesare i care sunt particularitile de care trebuie s inei cont. Informaiile
necesare pentru procedeul de obinere a vizei le putei obine imediat
de pe pagina de internet a ambasadei/consulatului competent. O vedere
de ansamblu a reprezentanelor germane din strintate cu adresele de
contact i numerele de telefon gsii pe pagina de internet a Ministerului
de Externe din Germania la www.diplo.de. Acolo gsii i informaii
generale privind intrarea pe teritoriul Germaniei i dispoziiile referitoare
la viz. Taxa pentru o viz este n general de 60 Euro pentru o persoan.
Reprezentanele din strintate au nevoie n medie ntre dou i zece
zile lucrtoare pentru rezolvarea unei solicitri de viz pentru o edere
scurt de pn la 90 de zile. Pe parcursul perioadei de concedii acest lucru
poate dura mai mult. Dac dorii s solicitai o viz pentru o edere mai
ndelungat, trebuie s luai n calcul un timp de prelucrare de mai multe
luni. Pentru a evita timpii de ateptare lungi, exist n multe reprezentane
Intrarea pe teritoriul Germaniei
din strintate posibilitatea de stabilire a unui termen pentru depunerea

solicitrii de viz.
INDICAIE IMPORTANT
Dac dorii s lucrai n Germania, trebuie s solicitai n toate cazurile o viz. Exceptai
sunt cetenii din Uniunea European, Islanda, Liechtenstein, Norvegia i Elveia.
Cetenii din Australia, Israel, Japonia, Canada, Republica Coreea, Noua Zeeland i
Statele Unite ale Americii pot obine titlul de edere necesar i dup intrarea n ar de la
autoritatea competent pentru strini din Germania. Trebuie ns inut cont de faptul c nceperea activitii lucrative preconizate este permis abia dup acordarea titlului de edere.
Aici v putei informa

Internet:
QQ Ministerul de Externe: www.diplo.de,
punctul de meniu Einreise und Aufenthalt
QQ Serviciul de schimb academic german: www.daad.de
E-mail:
QQ Serviciul pentru ceteni al Ministerului de Externe:
buergerservice@diplo.de
Telefon:
QQ Serviciul pentru ceteni al Ministerului de Externe:
+49 30 1817-2000 (luni pn vineri, ora 9 pn la 15)
2. Informaii privind aducerea soului/soiei

Partenerii conjugali strini care nu posed cetenia unui stat din Uniunea European i nici nu sunt cstorii cu un cetean al Uniunii i care
doresc s rmn permanent la partenerul lor conjugal stabilit n Germania, trebuie s fac n toate cazurile dovada c dispun mcar de cunotine
simple de german nc nainte de intrarea pe teritoriu. Obligativitatea de
certificare a cunotinelor de limb la solicitarea de viz exist independent de faptul dac partenerul conjugal stabilit n Germania deine cetenia german. Cunotinele de limb german au rolul de a ajuta partenerul
conjugal adus, s participe nc de la nceput la viaa social din Germania.
SFAT
Ceea ce se nelege exact prin cunotine simple de limb german, aflai din pliantul "Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Nachzug von Ehegatten aus dem
Ausland" (Certificarea cunotinelor simple de limb german n cazul aducerii soului/
soiei din strintate), pe care l putei comanda sau descrca de pe pagina de internet al
Oficiului federal pentru migraie i refugiai la www.bamf.de/publikationen.
10
Intrarea pe teritoriul Germaniei
Excepii
Excepii sunt considerate printre altele:
Q dac partenerul conjugal deja stabilit n Germania lucreaz n calitate
de persoan cu nalt calificare sau cercettor i dac cstoria a fost
ncheiat nc nainte de intrarea acestuia pe teritoriul Germaniei,
Q dac partenerul conjugal deja stabilit n Germania este deintorul
unui card albastru UE,
Q dac partenerul conjugal stabilit n Germania are permisiunea s intre
fr viz pe teritoriul federal i n vederea unei ederi de mai lung
durat i s rmn acolo,
Q n cazul unei necesiti vizibil reduse de integrare (de regul dac
partenerul conjugal adus posed o diplom de absolvire a facultii),
Q pentru persoanele care datorit unei boli fizice, mentale sau psihice
sau unui handicap nu pot nva limba german.

Pe plan local:
QQ Autoritatea pentru strini
QQ Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani aduli
Internet:
QQ Oficiul federal pentru migraie i refugiai: www.bamf.de/ehegattennachzug
QQ Informaii referitoare la certificarea cunotinelor de limb n cazul aducerii
soului/soiei: Institutul Goethe: www.goethe.de, punctul de meniu Deutsch
lernen, sfat pentru link Ehegattennachzug
E-mail:
QQ Serviciul pentru ceteni al Oficiului federal pentru migraie i refugiai:
Formular de contact la www.bamf.de/kontakt-buergerservice
Telefon:
+49 911 943-6390
Materiale informative:
QQ Oficiul federal pentru migraie i refugiai (disponibil la www.bamf.de/publikationen)
Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Ehegattennachzug aus dem
Ausland (Certificarea cunotinelor simple de limb german n cazul aducerii soului/soiei din strintate) (n mai multe limbi)
11
II. nvarea limbii germane

Exist multe posibiliti de nvare a limbii germane: coli, universiti,
centre culturale, asociaii, universiti populare i coli lingvistice private
ofer cursuri. Nu neaprat cursul cel mai scump este cel mai bun. Comparai cursurile cu atenie. Cte ore sunt prevzute? Ct de mari sunt grupele? Care sunt coninuturile? Ce studii au profesorii?
SFAT
Dac dorii s v stabilii n Germania, trebuie s nvai ct mai rapid limba german.
Acest lucru este important pentru a face cunotin cu alte persoane, pentru a putea
comunica n viaa de zi cu zi i pentru a gsi un loc de munc. Dac nvai limba german
n cadrul unui curs, atunci nvai de la nceput limba corect.
1. Cursul de integrare: limba i altele

Statul german v ajut prin intermediul cursului de integrare s nvai limba german. Dac nu stpnii suficient limba german pentru
a comunica n viaa de zi cu zi, putei sau trebuie s urmai un curs n
anumite condiii necesare. Cursurile de integrare sunt finanate de stat i
constau dintr-un curs de limb i un curs de orientare. Durata unui curs
de integrare este de regul de 660 ore. Exist cursuri cu durat integral i
parial. Pe internet putei citi dac ndeplinii condiiile necesare pentru a
putea participa la un curs de integrare (www.bamf.de/integrationskurs).
Cursul de limb
Cursul de limb dureaz 600, n unele cazuri 900 de ore. Acolo sunt tratate
teme importante din viaa de zi cu zi, ca de exemplu:
Q Cumprturi i locuire
Q Sntatea
Q Munca i profesia
Q Educaia i creterea copiilor
12
nvarea limbii germane
Q
Q
Timpul liber i contacte sociale

Mediile i mobilitatea
Totodat nvai s scriei scrisori, e-mail-uri n limba german, s completai formulare, s vorbii la telefon sau s aplicai pentru un loc de munc.
Cursul de orientare
Ultimul segment al cursului de integrare se numete curs de orientare i
dureaz de regul 60 de ore. n cursul de orientare vorbii despre:
Q legislaia german, istorie i cultur
Q drepturi i obligaii n Germania
Q regiunea n care locuii
Q valorile care sunt importante n Germania: de exemplu libertatea
religioas, tolerana i egalitatea de drepturi
Q cultura rii dumneavoastr natale
13
Cursuri de integrare speciale

Cel mai bine se nva mpreun cu oameni care au aceleai interese i
necesiti. Acest lucru este valabil i pentru cursul de integrare.
De a ceea, pe lng cursul de integrare general, exist oferte care se
adreseaz a numitor grupuri.
Q
Q
Q
Q
Q
Cursuri de alfabetizare pentru oameni care au nevoie de asisten

la citire i scriere
Cursuri de integrare pentru femei la care particip numai femei i care
se orienteaz direct dup necesitile acestora
Cursuri de integrare pentru prini care abordeaz n special teme din
domeniul educaiei i formrii
Cursuri de integrare a tinerilor care pregtesc tinerii n vederea unei
instruiri sau unui studiu
Cursuri de perfecionare pentru oameni care triesc de mai mult timp
n Germania i care au nevoie de o perfecionare lingvistic special
Cursul de integrare poate fi urmat totodat i ca curs intensiv de 430 de

ore de ctre cei care nva rapid.
Certificatul cursului de integrare

La finalul cursului de limb i cursului de orientare trebuie s susinei un
examen. Dac promovai ambele examene obinei Certificatul cursului
de integrare. Acest certificat atest c ai acumulat suficiente cunotine
de limb german i cunotine de baz importante despre societatea g erman. Cu certificatul pentru participarea cu succes la cursul de
integrare putei s fii ncetenit deja dup apte ani de edere legal n
Germania i nu ca n mod uzual dup opt ani. Certificatul cursului de
integrare poate fi totodat foarte util la cutarea unui loc de munc.
14

Pe plan local:
QQ Servicii de migraie pentru tineri
QQ Oficiul pentru integrare sau biroul intercultural al comunei
QQ Centre culturale
QQ coli de limbi i universiti
QQ Agenia pentru Munc i Job-Center
Internet:
QQ Oficiul federal pentru migraie i refugiai:
www.bamf.de/integrationskurs
E-mail:
Telefon:
QQ Serviciul pentru ceteni al Oficiului federal pentru migraie i
refugiai: +49 911 943-6390
QQ Oficiul federal pentru migraie i refugiai (disponibil la
www.bamf.de/publikationen):
Lernen Sie Deutsch! (nvai limba german!)
(pliant pentru cursul de integrare n mai multe limbi)
Deutsch lernen Chancen verbessern (nvai limba german
mbuntii-v ansele) (pliant pentru cursul de integrare
pentru tineri n limba german, englez, rus i turc)
15
2. Limba german pentru profesie

Pentru a gsi de lucru i pentru a avea succes pe plan profesional sunt
importante cunotine aprofundate de limb german. De aceea exist
cursuri speciale n care putei s nvai germana specific profesiei.
La astfel de cursuri nvai cuvinte, gramatic i locuiuni care v sunt
necesare pentru a putea comunica cu colegii, clienii, precum i cu efii.
Totodat nvai s nelegei i instruciuni de lucru i texte complicate
i aflai de exemplu ce trebuie s avei n vedere la scrierea e-mail-urilor i
scrisorilor de afaceri.
Oficiul federal pentru migraie i refugiai ofer gratuit cursurile Limba
german pentru profesie pentru persoanele cu origine de migrare n
cadrul aa-numitului program ESF-BAMF. Cursurile mbin leciile de
german, calificarea profesional i posibilitatea de a lua contact cu o
meserie prin intermediul unui stagiu de practic.
Pe lng cursurile promovate de Oficiul federal pentru migraie i refugiai exist i alte cursuri de limba german pentru profesie. Pentru acestea
trebuie s achitai frecvent o tax de participare. Se recomand s citii
atent i s comparai, deoarece coninuturile cursurilor difer deseori
foarte mult. Alegei ntotdeauna cursul care se potrivete cel mai bine
intereselor i necesitilor dumneavoastr.

Pe plan local:
QQ coli de limbi i universiti
QQ Agenia pentru Munc, Job-Center sau instituia
corespunztoare din comun
QQ Angajator
16
Internet:
QQ Oficiul federal pentru migraie i refugiai: www.bamf.de/esf-bamf
E-mail:
Telefon:
+49 911 943-6390
QQ Oficiul federal pentru migraie i refugiai
(disponibil la www.bamf.de/publikationen):
Berufsbezogene Deutschfrderung (Perfecionarea limbii
germane pentru profesie) (pliant pentru programul ESF-BAMF
n mai multe limbi)
3. Limba german pentru copii i adolesceni

Grdiniele i colile ofer multiple posibiliti de nvare a limbii germane
pentru copii i adolesceni. Detalii suplimentare n acest sens gsii la
capitolul VIII coala, educaia i studiile al acestei brouri i direct de la
grdinia sau coala copilului dumneavoastr.
17
III. Informaii i sfaturi

n primele sptmni i luni multe lucruri vi se vor prea probabil neobinuite n Germania. Ceea ce n ara dumneavoastr natal era de la sine
neles i simplu, funcioneaz aici probabil dup alte reguli. Informai-v
ct mai bine i utilizai ofertele de consultan. n Germania exist multe
organizaii care v ajut dac nu tii cum s procedai. Aici aflai unde v
putei adresa n primul rnd.
1. Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani

aduli (MBE)
Angajaii de la Oficiul de consultan pentru migraie v ajut la rezolvarea
problemelor dumneavoastr rapid i nebirocratic. Ei v asist din prima
zi n Germania i cunosc rspunsuri la ntrebri de exemplu referitoare
la urmtoarele teme:
Q
18

(De exemplu: Unde pot nva limba german? Trebuie s pltesc
pentru curs?)
Informaii i sfaturi
Q
Q
coala i profesia
(De exemplu: Este recunoscut diploma mea de absolvire sau studiile?
Cum i unde gsesc de lucru?)
Locuirea
(De exemplu: Cum gsesc o locuin? Ct cost o locuin?)
Sntatea
(De exemplu: Am nevoie de o asigurare de sntate?
La ce medic pot s merg?)
Csnicia, familia i educaia
(De exemplu: Cine m ajut pe parcursul sarcinii?
Cine m consiliaz n caz de probleme conjugale?)
Soluionarea problemelor n comun

Consilierii neleg de cele mai multe ori i limba rii dumneavoastr
natale i sunt familiarizai cu problemele i provocrile care pot aprea
pe parcursul aclimatizrii n Germania. n urma unei discuii personale ei
dezvolt mpreun cu dumneavoastr un plan care v ajut s v acomodai rapid cu viaa de zi cu zi n Germania. n punctul central al consultanei
se afl capacitile i cunotinele dumneavoastr. Aici aflai ce oferte de
asisten exist i unde putei nva limba german. Consilierii verific
i dac putei participa la cursuri de integrare finanate de stat sau la alte
oferte de integrare de la faa locului.
INDICAIE IMPORTANT
Consultana pentru migraie pentru imigrani aduli este ntotdeauna gratuit pentru
dumneavoastr.
Cine ofer consultan pentru migraie?

Centre de consultan pentru migraie exist n multe orae din Germania.
Consultan gratuit pentru migraie ofer urmtoarele organizaii:
Q
Q
Q
Q
Asistena social pentru muncitori

Asociaia Caritas din Germania
Fundaia Diaconia a bisericilor evanghelice din Germania
Uniunea spitalelor i centrelor de ngrijire de folos obtesc din Germania
19
Q
Q
Q
Crucea Roie din Germania

Serviciul central de asisten social al evreilor din Germania
Uniunea exilailor

Pe plan local:
QQ Cmin de locuit temporar
QQ Administraia comunal, oreneasc sau judeean
QQ Prieteni, familie, vecini
QQ Angajator
QQ Uniuni
Internet:
www.bamf.de/migrationsberatungsstellen
Aici sistemul de informaii WebGIS v ajut s gsii un centru de
consultan din vecintate.
E-mail:
Telefon:
+49 911 943-6390
Lassen Sie sich beraten! (Apelai la consultan!) (pliant pentru
consultana pentru migraie n mai multe limbi)
20
Informaii i sfaturi
2. S
ervicii de migraie pentru tineri consultan pentru
tineri cu origine de migrare
Prima perioad ntr-o ar strin este interesant i n acelai timp dificil
tocmai pentru tineri. Acetia doresc s-i gseasc prieteni i prietene noi
i s se impun la coal i la locul de munc. Serviciile de migraie pentru
tineri (JMD) ajut tinerii s fac fa provocrilor legate de aclimatizarea n
Germania. Acestea consiliaz i asist adolescenii i tinerii imigrani pn
la vrsta de 27 de ani.
INDICAIE IMPORTANT
Consultana serviciilor de migraie pentru tineri este ntotdeauna gratuit pentru
dumneavoastr, respectiv copiii dumneavoastr.
Oferte speciale i consultan individual

Ofertele serviciilor de migraie pentru tineri pornesc de la asistena individual cu plan de promovare a integrrii, cuprind consultana individual
i lucrul cu prinii i ajung pn la activitile de grup i cursuri. Acolo
primii de exemplu ajutor i informaii referitoare la urmtoarele teme:
Q
Q
Q
Q
Educaie, copilrie i adolescen

Sistemul colar i de instruire
Planificarea profesional
Operarea cu calculatorul i cu programele de nvare a limbii germane
Servicii de migraie pentru tineri exist pe tot teritoriul federal n p

este
420 de locaii. De consultan se ocup asociaiile care sunt active n
domeniul asistenei sociale pentru tineri:
Q
Q
Q
Q
Bundesarbeitsgemeinschaft Evangelische Jugendsozialarbeit (Asociaia

de lucru federal Asistena social evanghelic pentru tineri)
Bundesarbeitsgemeinschaft Katholische Jugendsozialarbeit (Asociaia
de lucru federal Asistena social catolic pentru tineri)
Arbeiterwohlfahrt (Asistena social pentru muncitori)
Internationaler Bund (Federaia internaional), Parittischer Wohlfahrtsverband (Uniunea spitalelor i centrelor de ngrijire de folos
obtesc) i Deutsches Rotes Kreuz (Crucea Roie din Germania)
21

Pe plan local:
QQ Cmin de locuit temporar
QQ Administraia comunal, oreneasc sau judeean
QQ Prieteni, familie, vecini
QQ Angajator
QQ Uniuni
Internet:
QQ Un serviciu de migraie pentru tineri din vecintatea dumneavoastr
gsii la www.jugendmigrationsdienste.de
3. Serviciul pentru ceteni al Oficiului federal pentru

migraie i refugiai
Dac mai avei ntrebri suplimentare n acest sens, putei s v adresai
serviciului pentru ceteni al Oficiului federal pentru migraie i refugiai.
Acesta este de ajutor n special n cazul ntrebrilor referitoare la tema
migraie i integrare ca de exemplu privind cursul de integrare, dreptul
de reziden sau obinerea ceteniei.
Putei contacta serviciul pentru ceteni la numrul de telefon
+49 911 943-6390 sau n scris prin formularul de contact de la
www.bamf.de/kontakt-buergerservice.
4. Internetul ca surs de informaii

Cnd suntei n cutare de informaii, internetul poate fi de mare ajutor.
Multe autoriti, administraii oreneti i servicii au pagini de internet
pe care gsii informaii utile. Informaii referitoare la viaa de zi cu zi din
Germania, adrese i alte sfaturi gsii pe pagina de internet a Oficiului
22
Informaii i sfaturi
federal pentru migraie i refugiai la punctul de meniu Willkommen in

Deutschland: www.bamf.de/willkommen-in-deutschland.
INDICAIE IMPORTANT
Tot mai muli oameni folosesc internetul. Pentru a nu deveni ns victima escrocilor,
trebuie s fii precaut pe internet. n special dac este vorba de datele dumneavoastr
bancare sau informaii personale. Informai-v exact i nainte de a face cumprturi
de pe internet.
O imagine general bun asupra pericolelor internetului ofer broura Verbraucherschutz kompakt Guter Rat in Alltagsfragen (Protecia consumatorului n rezumat
sfaturi competente pentru problemele de zi cu zi) editat de Oficiul pentru pres i
informaii al guvernului federal, disponibil la www.bundesregierung.de, punctul de
meniu Publikationen/Infomaterial. Asisten v pot oferi i centralele pentru protecia
consumatorului i angajaii de la Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani
aduli i de la serviciile de migraie pentru tineri.
inei cont: Nu toate ofertele de pe internet sunt demne de ncredere i

corecte. Pe unele pagini gsii i informaii greite. La punctul de meniu
Impressum de pe o pagin de internet aflai cine este rspunztor pentru
pagina respectiv. Paginilor de internet care nu conin caseta lucrrii ar fi
mai bine s nu le acordai ncredere. Demne de ncredere sunt dimpotriv
paginile de internet ale ministerelor, serviciilor i autoritilor.
SFAT
O posibilitate pentru gsirea adreselor i numerelor de telefon importante, o reprezint
Pagini Galbene, o carte de telefon ordonat dup teme, respectiv domenii de specialitate. Aceast carte de telefon exist pentru fiecare ora sau regiune. Oficiile publice, ca
de exemplu Oficiul pentru locuine, se gsesc de regul n Pagini Galbene la cuvntul
cheie Behrden. Pagini Galbene exist i pe internet la: www.gelbeseiten.de.
23
IV. ederea i obinerea

ceteniei
1. Persoana de contact pentru dreptul de reziden
a persoanelor
Dac dorii s v stabilii n Germania sau ai sosit deja aici, prevederile
dreptului de reziden a persoanelor sunt foarte importante pentru dumneavoastr. Condiiile cadru pentru ederea dumneavoastr n Germania
depind de faptul dac imigrai n calitate de etnic german imigrat n
Germania, dac suntei cetean al unui stat membru al Uniunii Europene,
al Spaiului Economic European (SEE alctuit din rile membre UE,
precum i Islanda, Liechtenstein i Norvegia) al Elveiei sau dac provenii
dintr-o ar din afara Uniunii Europene.
Persoana de contact pentru cetenii Uniunii Europene, Spaiului

Economic European i Elveiei
Dac, n calitate de cetean al UE sau al SEE, dorii s v stabilii permanent n Germania, putei s facei uz de dreptul dumneavoastr de a v
alege domiciliul; acest lucru este valabil i pentru membrii familiei dac
acetia posed o alt cetenie. Dup intrarea pe teritoriul Germaniei
trebuie s v nregistrai la biroul de eviden a populaiei la fel ca i
cetenii germani. Dac membrii familiei dumneavoastr posed o alt
cetenie dect cele menionate anterior, primii de la autoritatea competent pentru strini un aa-numit permis de edere.
n calitate de cetean al Elveiei beneficiai n Germania de asemenea
de dreptul de a v alege domiciliul pe baza acordului privind dreptul de
alegere a domiciliului dintre Uniunea European i Elveia; pentru certificarea dreptului dumneavoastr de edere, autoritatea competent pentru
strini va ntocmi un permis de edere.
2424
ederea i obinerea ceteniei
INDICAIE IMPORTANT
Toi cetenii UE nregistrai n Germania, care se afl de cel puin trei luni n Germania
i au mplinit vrsta de 18 ani, pot participa la alegerile comunale.
2525
Persoana de contact pentru persoanele din rile din afara Uniunii

Europene, Spaiului Economic European i Elveiei
Cetenii din statele care nu fac parte din UE, SEE i Elveia trebuie s se
adreseze autoritii competente pentru strini din oraul sau comuna lor
pentru orice ntrebare legat de dreptul de edere. Aceast autoritate este
competent pentru toate problemele legate de dreptul de edere inclusiv
pentru permisiunea de exercitare a unei activiti lucrative i acord permisul de edere sau de stabilire, cardul albastru UE, precum i permisiunea
pentru rezidena permanent UE. Administraia oreneasc, comunal
sau judeean din comuna sau oraul dumneavoastr v ajut dac nu
cunoatei autoritatea competent pentru strini.
Persoana de contact pentru etnici germani imigrai n Germania

n calitate de etnic german imigrat n Germania sau de membru al familiei
putei s v adresai cu ntrebri referitoare la cetenie administraiei oreneti, comunale sau judeene de la domiciliul dumneavoastr. Angajaii
de acolo v ajut i n cazul altor ntrebri adresate autoritilor. Informaii
suplimentare gsii n broura "Willkommen in Deutschland - Zusatzinformationen fr Sptaussiedler" (Bine ai venit n Germania informaii
suplimentare pentru persoanele emigrate n Germania).
2. Informaii privind dreptul de reziden a persoanelor

Dac nu suntei cetean al unui stat membru UE, SEE sau Elveiei i dorii
s v stabilii permanent n Germania, avei nevoie de un permis n acest
sens: aa-numitul titlu de edere. Exist pe lng viza pentru intrarea
n ar i ederea ulterioar pentru ederea pe termen lung pe teritoriul
federal patru titluri de edere:
Q
Q
Q
Q
26
Permisul de edere
Permisul de stabilire
Permisul pentru ederea permanent UE
Cardul albastru UE
Permisul de edere
Permisul de edere se acord pentru o perioad de timp limitat i pentru
un anumit scop. Acesta se acord persoanelor care
Q
Q
Q
Q
Q
Q
doresc s urmeze studii n Germania

doresc s lucreze n Germania
pot rmne n Germania din motive de drept internaional,
umanitare sau politice
imigreaz n Germania din motive familiare
sunt strini i foti ceteni germani care doresc s se rentoarc
n Germania
posed un drept de edere permanent ntr-un alt stat membru al
Uniunii Europene
Un permis de edere poate fi prelungit n msura n care condiiile necesare pentru acordare mai sunt valabile. n acest sens se va ine cont i de
faptul dac persoana a participat corespunztor la un curs de integrare.
Deintorii unui card albastru UE, unui titlu de edere n scop de cercetare, precum i persoanele cu un necesar vizibil redus de integrare nu sunt
obligate s promoveze un curs de integrare.
INDICAIE IMPORTANT
Un strin dintr-o ter ar (state din afara Uniunii Europene, SEE sau Elveiei) are voie
s lucreze n Germania numai dac acest lucru este menionat explicit n permisul de
edere. Pentru cetenii UE i cetenii din statele SEE, precum i din Elveia este valabil
n general dreptul de liber deplasare a angajailor. Informaii detaliate gsii la autoritatea competent pentru strini de la domiciliul dumneavoastr.
Permisul de stabilire
Permisul de stabilire este pe termen nelimitat. Cu acesta avei dreptul s
lucrai n Germania. Pentru a obine un permis de stabilire, trebuie de
regul s avei de cinci ani un permis de edere i s ndeplinii alte condiii necesare. Cine dorete s solicite un permis de stabilire, trebuie s fac
de exemplu dovada c poate asigura subzistena att pentru el nsui ct
27
i pentru membrii familiei, c dispune de suficiente cunotine de limb

german i nu are voie s aib antecedente penale. n anumite circumstane, permisul de stabilire poate fi acordat i fr sau n condiii necesare
temporale mai reduse, de exemplu pentru imigrani cu nalt calificare.
Deintorii cardului albastru UE pot solicita un permis de stabilire deja
dup aprox. doi ani, n msura n care dispun de suficiente cunotine de
limb german.
Permisul pentru ederea permanent UE

La permisul pentru ederea permanent UE este vorba de asemenea de un
titlu de edere pe termen nelimitat care ofer dreptul de desfurare a activitilor lucrative. Condiiile necesare pentru acordare sunt strns legate
de cele pentru permisul de stabilire. Permisul pentru ederea permanent
UE ndreptete i la mobilitate n interiorul Uniunii Europene prin
acordarea dreptului de obinere a unui titlu de edere cu durat limitat n
alte ri membre.
INDICAIE IMPORTANT
Cunotinele de limb german suficiente, necesare pentru un permis de stabilire i
pentru un permis pentru edere permanent UE, le putei certifica printre altele i prin
participarea cu succes la un curs de integrare. Informaii suplimentare referitoare la cursul
de integrare gsii la capitolul II nvarea limbii germane din aceast brour.
SFAT
Nu ezitai dac avei ntrebri referitoare la titlul dumneavoastr de edere: la fiecare
centru de consultan pentru migraie gsii persoane care v pot ajuta.
28

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean: Oficiul pentru
strini, Serviciul de paapoarte
Internet:
QQ Ministerul Federal de Interne: www.bmi.bund.de,
punctul de meniu Migration und Integration/Aufenthaltsrecht
E-mail:
QQ Ministerul Federal de Interne: Formular de contact la
www.bmi.bund.de, punctul de meniu Kontakt/Brgerservice
Telefon:
QQ Serviciul pentru ceteni al Ministerului Federal de Interne:
+49 30 18681-0 sau +49 228 99681-0 (luni pn vineri, ora 7 pn la 20)
Bildung und Beruf in Deutschland (Formarea i profesia n
Germania) (brour n limba german i englez)
29
3. Cardul albastru UE
Titlul de edere Cardul albastru UE se adreseaz cetenilor din statele
nemembre UE care doresc s vin n Germania fie n scopul unei activiti
de nalt calificare, fie se afl deja n Republica Federal cu un alt titlu de
edere, de exemplu pentru studii, sau doresc s intre n ar cu un card
albastru UE dintr-un alt stat membru UE.
Condiii necesare
Putei obine un card albastru UE dac ndeplinii urmtoarele condiii
necesare:
Q
Putei face dovada unor studii universitare ncheiate. Dac nu ai

ncheiat studiile universitare n Germania, fie diploma trebuie s fie
recunoscut n Germania, ori s fie echivalent cu o diplom german.
Avei un contract de munc sau o ofert ferm pentru un loc de
munc cu un anumit salariu minim brut anual. Salariul minim brut
se modific anual i se situeaz n 2014 la 47.600 Euro. n aa-numitele
meserii deficitare ca de exemplu naturaliti, matematicieni, ingineri,
medici, precum i tehnologi n domeniul informaiei i comunicaiei
limita salarial solicitat este mai sczut. Aceasta se situeaz n anul
2014 la 37.128 Euro. n acest caz trebuie verificat de ctre Agenia Federal pentru Munc dac condiiile de munc sunt comparabile cu cele
ale angajailor din ar. Acordul ageniei federale nu este necesar dac
de exemplu ai obinut diploma de studii superioare n Germania.
Competene
Q
30
Dac v aflai deja cu un alt titlu de edere n Germania, obinei cardul

albastru UE de la autoritatea pentru strini competent pentru domiciliul dumneavoastr.
Dac nc nu suntei stabilit n UE, trebuie s solicitai mai nti o viz
naional la reprezentana german din strintate competent. V
rugm s avei n vedere s intrai n ar cu o viz care corespunde
scopului real al ederii dumneavoastr, aadar cu activitatea lucrativ.
Dup intrarea n ar solicitai apoi n Germania cardul albastru UE la
autoritatea pentru strini competent pentru domiciliul dumneavoastr, nainte de expirarea vizei.
Dac suntei cetean al Australiei, Israelului, Japoniei, Canadei, Republicii Coreea, Noii Zeelande sau Statelor Unite ale Americii, putei
intra fr viz n Germania. n decurs de trei luni dup intrarea n ar
trebuie ns s solicitai cardul albastru UE de la autoritatea pentru
strini competent pentru domiciliul dumneavoastr.
Dac v aflai de cel puin 18 luni n posesia unui card albastru UE
dintr-un alt stat membru UE, putei s obinei i n Germania un card
albastru UE. Solicitarea n acest sens trebuie naintat n decurs de o
lun dup intrarea n Republica Federal la autoritatea pentru strini
competent pentru domiciliul dumneavoastr.
Valabilitatea
Cardul albastru UE este mai nti un titlu de edere pe termen limitat, care
este valabil pn la patru ani dac contractul de munc prevede o durat
de valabilitate corespunztoare sau mai lung. Este posibil o prelungire.
Dac durata contractului de munc este mai mic de patru ani, cardul albastru UE se emite pentru durata contractului plus trei luni. n primii doi
ani putei s schimbai locul de munc numai dup ce ai obinut permisiunea n scris de la autoritatea pentru strini competent pentru domiciliul
dumneavoastr i, dac este cazul, de la Agenia Federal pentru Munc.
Avantajele cardului albastru UE

Q
n calitate de deintor al cardului albastru UE n Germania putei s

obinei un titlu de edere pe termen nelimitat (permis de stabilire
naional). Condiia necesar n acest sens este exercitarea unei activiti
de nalt calificare timp de 33 de luni i plata contribuiei la asigurarea
de pensie. Dac putei face dovada unor cunotine de limb german
la nivelul B1 (a se vedea cap. II din aceast brour), acordarea este
posibil deja dup 21de luni.
Dac posedai de cel puin 18 luni un card albastru UE putei intra fr
viz ntr-un alt stat membru al UE n vederea exercitrii unei activiti
de nalt calificare i s solicitai acolo cardul albastru UE n interval de
o lun dup intrarea n ar. Acelai lucru este valabil pentru intrarea
n ar a membrilor familiei dumneavoastr.
31
Membrii familiei dumneavoastr au dreptul la obinerea unui permis

de edere fr a fi nevoii s posede cunotine de limb german nainte de intrarea n ar. Partenerii conjugali primesc imediat dreptul
nelimitat pentru desfurarea activitilor lucrative.
n calitate de deintor al unui card albastru UE putei suplimentar
la fel ca i membrii familiei dumneavoastr s rmnei n strintate
pn la doisprezece luni consecutive, fr ca titlul dumneavoastr de
edere s-i piard valabilitatea.
INDICAIE IMPORTANT
n Regatul Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord, Irlanda i Danemarca reglementrile
referitoare la cardul albastru UE nu-i gsesc nicio aplicaie.
4. Obinerea ceteniei
Dac v-ai stabilit permanent n Germania putei obine n anumite
condiii necesare cetenia. n acest sens este necesar o cerere. ncepnd
de la vrsta de 16 ani, strinii pot nainta aceast cerere n nume propriu,
n timp ce pentru copii i tinerii sub 16 ani, cererea trebuie naintat de
ctre prini.
Pentru cererile de obinere a ceteniei sunt competente landurile
federale. Formularele de cerere sunt disponibile la autoritile competente.
Care autoritate este competent pentru obinerea ceteniei, putei afla la
administraia oreneasc sau judeean, la autoritatea pentru strini sau
la Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani aduli sau la
serviciile de migraie pentru tineri.
SFAT
nainte de depunerea cererii este util s purtai o discuie de consultan la autoritate.
Astfel se pot lmuri direct multe ntrebri.
32
Costuri
Obinerea ceteniei cost 255 Euro pentru o persoan. Pentru copiii
minori care obin cetenia mpreun cu prinii lor, trebuie achitai
51Euro. Pentru minorii care obin cetenia fr prinii lor este valabil
de asemenea taxa de 255 Euro. Dac avei venituri mici sau dac sunt mai
muli copii care obin cetenia, taxa poate fi micorat sau se poate stabili
o plat n rate.
Condiii necesare
LIST DE VERIFICARE
Avei dreptul s obinei cetenia dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii necesare:
QQ drept de edere nelimitat la momentul obinerii ceteniei
QQ test pentru obinerea ceteniei promovat (cunotine despre legislaie i sistemul
social, precum i despre condiiile de via din Germania)
QQ de opt ani edere obinuit i legal n Germania
QQ asigurare proprie a subzistenei (i pentru membrii familiei ndreptii la
ntreinere) fr ajutor social i ajutor de omaj II (Hartz IV)
QQ cunotine suficiente de limb german
QQ nicio condamnare pentru fapte penale
QQ acceptare a principiilor de baz liber-democratice din constituia
Republicii Federale Germania
QQ de regul pierdere, respectiv renunare la vechea cetenie
Dac una dintre aceste condiii necesare nu este ndeplinit, nu putei avea de regul
nicio pretenie pentru obinerea ceteniei. Autoritatea pentru obinerea ceteniei
poate acorda ns cetenia dac exist un interes public pentru obinerea ceteniei
de ctre dumneavoastr i dac cel puin cteva cerine minime importante dintre cele
menionate mai sus sunt ndeplinite.
33
Reglementare pentru copii

Copiii nscui n Germania dein automat cetenia german dac tatl
sau mama sau ambii prini sunt germani. Copiii strinilor obin la naterea n Germania cetenia german dac cel puin un printe este n acel
moment stabilit legal de opt ani n Germania i dac posed un drept de
edere pe timp nelimitat. Dup mplinirea vrstei de 21 de ani, acetia trebuie ns s decid ntre cetenia german i cetenia prinilor lor, dac
la cealalt cetenie nu este vorba de cea a unui alt stat membru al Uniunii
Europene sau a Elveiei i ei nu au crescut n Germania.
Testul pentru obinerea ceteniei

Dac dorii s solicitai cetenia german, trebuie s facei dovada cunotinelor dumneavoastr despre Germania n cadrul unui test. Testul pentru
obinerea ceteniei const din 33 de ntrebri. Dac rspundei corect la
cel puin 17 ntrebri, ai trecut testul. 30 de ntrebri sunt din domeniile
Viaa n democraie, Istorie i responsabilitate, precum i Omul i
societatea. Trei ntrebri se refer la landul federal n care domiciliai.
INDICAIE IMPORTANT
Nu trebuie s efectuai testul dac avei o diplom de absolvire german sau dac nu
putei ndeplini cerinele ca urmare a unei boli fizice, mentale sau psihice, a unui handicap
sau datorit vrstei.
Pe pagina de internet al Oficiului federal pentru migraie i refugiai

www.bamf.de/einbuergerung gsii un model de test i toate ntrebrile
testului pentru obinerea ceteniei.
34
SFAT
Testul online al Oficiului federal pentru migraie i refugiai este gratuit. ns exist
multe pagini de internet private care ofer pregtire pentru testul pentru obinerea
ceteniei. Indicaia referitoare la costuri este ascuns deseori printre textele scrise cu
litere mici de la marginea sau captul final al paginii. De aceea, citii ntotdeauna cu
foarte mare atenie condiiile comerciale generale (AGB) ale ofertantului!

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean: Oficiul pentru
strini, Serviciul de paapoarte
Internet:
QQ Reprezentanii guvernului federal pentru migraie, refugiai i
integrare: www.einbuergerung.de
www.bamf.de/einbuergerung
E-mail:
Telefon:
+49 911 943-6390
QQ Broura reprezentanilor guvernului federal pentru migraie, refugiai
i integrare (disponibil la www.integrationsbeauftragte.de, punctul
de meniu Publikationen):
Wege zur Einbrgerung. Wie werde ich Deutsche wie werde
ich Deutscher? (Ci pentru obinerea ceteniei. Cum devin
cetean german?)
35
V. Munca i profesia
n acest capitol primii informaii referitoare la recunoaterea calificrilor obinute n strintate, indicaii pentru cutarea unui loc de munc,
pentru perfecionare, referitoare la tema independen, legislaia muncii,
precum i referitoare la venituri i impozite.
INDICAIE IMPORTANT
Ce posibiliti avei s lucrai n Germania depinde i de ara dumneavoastr natal.
Cetenii din Uniunea European (cu excepia Croaiei, deocamdat pn la 30.06.2015),
precum i din Elveia, Norvegia, Islanda i Liechtenstein nu au n Germania nevoie de
o autorizaie pentru nceperea unei activiti lucrative. Dac provenii din Croaia sau
dintr-un stat din afara UE, v rugm s v documentai de pe pagina de internet a Oficiului
central de intermediere pentru strini i de specialitate (ZAV) al Ageniei Federale pentru
Munc asupra condiiilor pentru nceperea lucrului n Germania (www.zav.de).
36
Munca i profesia
1. R
ecunoaterea diplomelor de absolvire i
documentelor din strintate
Legea de stabilire a calificrii profesionale (BQFG) reglementeaz procedeul de recunoatere pentru profesiile care cad n competena federaiei.
Aceasta asigur c autoritatea respectiv competent verific echivalena
calificrii profesionale obinute de dumneavoastr n strintate cu profesia
de referin german. Astfel avei dreptul legal de a solicita verificarea echivalenei calificrii profesionale obinute de dumneavoastr n
strintate cu o diplom profesional german i anume independent
de cetenia dumneavoastr. Hotrtoare sunt doar calificrile dumneavoastr profesionale.
Multe profesii aa-numitele profesii nereglementate le putei exercita
i fr o recunoatere formal a calificrii dumneavoastr profesionale.
O verificare a calificrilor dumneavoastr are totui sens pentru ca angajatorul i compania s poat evalua mai bine abilitile i cunotinele
dumneavoastr. n schimb pentru aa-numitele profesii reglementate este
obligatoriu necesar recunoaterea studiilor i diplomelor dumneavoastr
de absolvire din strintate. Acestea sunt n special profesii din domeniul
sntii (de exemplu medic, asistent medical i infirmier), precum i din
domeniul social sau pedagogic.
Dac avei nevoie de o recunoatere pentru a putea lucra n profesia
dumneavoastr, putei afla pe pagina de internet www.anerkennung-in-
deutschland.de. Acolo gsii i informaii referitoare la autoritile competente pentru profesia dumneavoastr sau unde putei obine o consultan
detaliat. Pentru ntrebrile dumneavoastr v st totodat la dispoziie
serviciul de asisten prin telefon al Oficiului federal pentru migraie i
refugiai n limba german i englez (numr telefon: + 49 30 1815 -1111).
Procedura de recunoatere se desfoar n landul federal n care dorii s
lucrai; o cerere putei s naintai ns i din strintate. Pentru procedur
avei nevoie de regul de copii legalizate ale diplomelor dumneavoastr i
de o traducere a unui traductor autorizat n ar sau strintate. (O baz
de date cu traductorii autorizai n Germania gsii pe pagina de internet
www.justizdolmetscher.de). O legalizare a documentelor dumneavoastr o putei face frecvent la serviciul de eviden a populaiei sau la instituiile bisericeti.
37
INDICAIE IMPORTANT
Solicitai de la oficiul competent informaii despre documentele de care avei nevoie i
sub ce form trebuie s le prezentai (de exemplu ca original, traducere legalizat sau
copie legalizat).

Pe plan local:
QQ Centre de consultan ale programului de promovare IQ
Internet:
QQ www.anerkennung-in-deutschland.de
QQ www.bmbf.de
QQ www.bamf.de
QQ www.anabin.de
QQ www.netzwerk-iq.de
QQ Pentru diplome universitare nereglementate:
www.kmk.org, punctul de meniu Zentralstelle fr auslndisches
Bildungswesen
QQ Agenia Federal pentru Munc: www.arbeitsagentur.de
QQ Baza de date a translatorilor/traductorilor:
www.justiz-dolmetscher.de
E-mail:
Formular de contact la www.bamf.de/kontakt-anerkennung
Telefon:
QQ Hotline al Oficiului federal pentru migraie i refugiai:
+49 30 1815-1111 (luni pn vineri, ora 9 pn la 15)
38
Munca i profesia
Anerkennung auslndischer Berufsabschlsse (Recunoaterea
diplomelor profesionale din strintate) (pliant n mai multe limbi)
Anerkennung Ihres Berufsabschlusses Ein Schritt auf Ihrem
Weg zum Arbeiten in Deutschland (Recunoaterea diplomei
dumneavoastr profesionale un pas pe drumul dumneavoastr
de a lucra n Germania) (pliant n mai multe limbi)
Berufliche Anerkennung fr Sptaussiedler (Recunoaterea
profesional pentru etnicii germani imigrai n Germania)
(pliant n limba german i rus)
2. ndrumarea profesional, intermedierea locurilor de

colarizare i de munc
S gseti un loc de colarizare sau de munc adecvat nu este ntotdeauna
uor. n cele ce urmeaz primii cteva informaii utile referitoare la ndrumarea profesional i la cutarea unui loc de colarizare sau de munc.
Pentru a gsi n Germania o profesie potrivit trebuie s devenii activ.
Centrele de informare profesional (BIZ) ale Ageniei pentru Munc v
ofer multe informaii despre diversele profesii din Germania, despre
activitile i calificrile necesare. Angajaii Ageniei pentru Munc v
consiliaz suplimentar i v ajut la cutarea unui loc de colarizare sau de
munc adecvat.
Agenii pentru Munc exist pe tot teritoriul Germaniei. Informai-v
care este competent pentru regiunea dumneavoastr. Pentru cutare
v este de ajutor pagina de internet a Ageniei Federale pentru Munc
www.arbeitsagentur.de, punctul de meniu Kontakt/Anschriften der
Agenturen vor Ort.
INDICAIE IMPORTANT
n Germania nvarea multor meserii (n special din domeniul meteugresc i
comercial) se face n sistem dual: asta nseamn c pregtirea are loc n ntreprindere
(practic) i n coala profesional (teorie).
39
Cutarea unui loc de munc prin internet i n ziarul cotidian

Pe internet exist diverse portaluri cu locuri de munc care v ajut la
cutarea unui loc de munc pentru calificarea dumneavoastr i/sau ntr-o
anumit regiune (de ex. bursa locurilor de munc a Ageniei Federale pentru Munc). Anumite pagini de internet v pot ntiina prin e-mail dac
apare o ofert de serviciu nou pentru profesia cutat de dumneavoastr.
Suplimentar v putei informa asupra ofertelor de serviciu pe paginile
de internet ale companiilor. Acolo gsii ofertele de serviciu de regul la
noiunile Job-uri sau Carier.
Multe locuri de munc sunt publicate i n ziarele cotidiene. Ofertele de
serviciu apar de regul n ediiile de miercuri i smbt.
LIST DE VERIFICARE
n ziarele urmtoare gsii de exemplu o pia supraregional a locurilor de munc:
QQ Sddeutsche Zeitung
QQ Frankfurter Allgemeine Zeitung
QQ Frankfurter Rundschau
QQ Die Zeit
O alt posibilitate de cutare a locurilor de munc este publicarea unui

anun propriu ntr-un ziar la Solicitri de locuri de munc sau crearea
unui profil pe un portal de locuri de munc pe internet. Acolo putei s
prezentai abilitile i calificrile dumneavoastr i s descriei ce fel de
munc cutai.
SFAT
Adresai-v direct posibililor angajatori i cutai contactul personal.
40
Munca i profesia
INDICAIE IMPORTANT
Precauie: Pe internet i n ziarele cotidiene exist uneori anunuri neserioase (de
exemplu la rubrica Munca la domiciliu). De aceea, informai-v cu exactitate despre ce
fel de munc este vorba nainte de a semna un contract de munc.
Aplicare
Pentru cutarea cu succes a unui loc de munc este important o cerere de
solicitare n care descriei calificrile i experiena dumneavoastr. Angajatorii ateapt de regul o cerere de solicitare n scris cu o scrisoare de
nsoire, curriculum vitae (de regul cu fotografie i semntur), diplome
i certificate de serviciu, pentru a putea evalua calificrile dumneavoastr. Diplomele i documentele importante trebuie prezentate n limba
german. Tot mai frecvent sunt posibile i aplicrile online. Informai-v
ntotdeauna exact sub ce form dorete angajatorul s primeasc cererea
de solicitare.
LIST DE VERIFICARE
Dintr-o cerere de solicitare a unui loc de munc fac parte:
QQ Scrisoare de nsoire
QQ Curriculum vitae cu fotografie i semntur (sub form de tabel sau ca text)
QQ Diplome, referine, certificate de serviciu (traduse n limba german)
SFAT
Agenia pentru Munc ofer instruire pentru cutarea unui loc de munc. Acolo nvai
cum trebuie ntocmit o cerere de solicitare a unui loc de munc i ce trebuie s conin.
41

Pe plan local:
QQ Agenia pentru Munc
Internet:
QQ Agenia Federal pentru Munc:
www.arbeitsagentur.de i www.planet-beruf.de
QQ Ministerul Federal pentru munc i probleme sociale: www.bmas.de
QQ Informaii referitoare la instruire: www.ausbildung.net
QQ Informaii referitoare la munca n Germania:
www.ba-auslandsvermittlung.de, punctul de meniu
Arbeit/Arbeiten in Deutschland
QQ Portalul de job-uri al Ageniei pentru Munc:
www.jobboerse.arbeitsagentur.de
QQ Portaluri de job-uri:
www.stepstone.de, www.jobrapido.de, www.monster.de
QQ Informaii referitoare la cererea de solicitare a unui loc de munc:
www.bewerbungsdschungel.com
Telefon:
QQ Centrul de servicii al Ageniei pentru Munc:
+49 800 4 5555 00 (luni pn vineri, ora 8 pn la 18, gratuit)
QQ Agenia Federal pentru Munc (disponibil la www.arbeitsagentur.de):
Die JOBBRSE auf www.arbeitsagentur.de
(BURSA LOCURILOR DE MUNC la www.arbeitsagentur.de)
Einfach und schnell eine Stelle finden (Gsii simplu i rapid
un loc de munc)
durchstarten (pornire), ediia 2012: Zeitarbeit (Munc pe durat determinat)
planet-beruf.de, Mein Start in die Ausbildung
(planet-beruf.de, nceputul instruirii mele) (caiet de lucru
pentru elevi)
planet-beruf.de, Berufswahl begleiten sau Meslek seiminde
destek (planet-beruf.de, Asisten la alegerea profesiei) (magazin de servicii pentru prini i persoane cu drept de educaie)
42
Munca i profesia
3. Perfecionarea profesional
Calificarea i perfecionarea profesional este foarte important n Germania. Pentru multe profesii este necesar s se obin dup formare calificri
suplimentare. Pentru aceasta exist diferite posibiliti de calificare i
perfecionare:
Q
Q
Q
Q
Cursuri i seminarii
Programe de recalificare profesional
Studiu (studiu la distan, studiu virtual)
E-Learning
Agenia Federal pentru Munc este o persoan de contact important

cnd vine vorba de perfecionarea dumneavoastr profesional. Informaii
i consultan pentru integrarea i perfecionarea profesional primii i n
cadrul programului de promovare Integrare prin calificare (IQ). Deseori
astfel de perfecionri sunt oferite chiar de angajatori. Dac dorii s participai la acestea trebuie s luai legtura cu angajatorul dumneavoastr.

Pe plan local:
QQ Instituii de perfecionare
Internet:
kursnet-finden.arbeitsagentur.de
QQ www.bildungsserver.de
QQ Programul de promovare IQ: www.netzwerk-iq.de (punctele de meniu
Anerkennung (Recunoatere), Berufsbezogenes Deutsch (Limba
german specific profesiei), Diversity Management (Managementul
diversitii), Existenzgrndung (Fondarea afacerii), Qualifizierung
(Calificare))
QQ Sistemul de instruire DGB (calificare i perfecionare):
www.proqua.de
43
4. Fondarea unei afaceri i independena

ntreprinztorii independeni joac un rol important pentru Germania.
Germania are nevoie de oameni cu idei creative care dezvolt produse,
procese i servicii noi. O problem la fondarea afacerii o reprezint totui
riscul financiar. De aceea este necesar o pregtire corespunztoare i
o garanie financiar suficient. Dac dorii s nfiinai o ntreprindere
putei s solicitai fonduri pentru promovare de la stat.
INDICAIE IMPORTANT
Care sunt persoanele strine care au voie s nceap o activitate independent este
reglementat prin legea dreptului de edere i legea dreptului de alegere a domiciliului/
UE. Informai-v exact asupra reglementrilor valabile pentru dumneavoastr n special
dac venii dintr-o ar din afara Uniunii Europene.
44
Munca i profesia

Pe plan local:
QQ Camera de comer i industrie, camera de meteuguri
Internet:
QQ Portalul pentru fondarea unei afaceri al Ministerului Federal pentru
economie i energie (printre altele cu informaii pentru fondatorul
afacerii cu origine de migrare): www.existenzgruender.de
QQ Programul de promovare IQ:
www.netzwerk-iq.de, punctul de meniu Existenzgrndung
Telefon:
QQ Telefonul pentru informaii al Ministerului Federal pentru economie
i energie:
ntreprinderi mijlocii/fondarea unei afaceri: +49 30 340 60 65 60
(luni pn joi, ora 8 pn la 20, vineri, ora 8 pn la 12)
QQ Publicaii ale Ministerului Federal pentru economie i energie
(disponibile la www.existenzgruender.de, punctul de meniu
Mediathek/Publikationen):
Starthilfe Der erfolgreiche Weg in die Selbstndigkeit
(Asistena pentru nceput calea de succes spre independen)
EXIST Grnderstipendium (EXIST burs pentru fondator)
Buletin informativ Grnderzeiten (Vremea fondatorilor)
Grndungslotse Deutschland
(Ghidul fondatorului din Germania)
45
5. Legislaia muncii: timp de lucru, concediu i

caz de boal
Un loc de munc cu norm ntreag cuprinde n Germania aproximativ 40
de ore pe sptmn. Este posibil i munca cu program redus. Timpul de
lucru maxim pe sptmn este limitat prin lege n medie la 48 de ore (60
de ore cu compensaie la 48 de ore n interval de 6 luni). n mod normal
lucrai de luni pn vineri. Legea permite munca n toate zilele de lucru ale
sptmnii (luni pn smbt), precum i lucrul pe timp de noapte i n
schimburi. n multe domenii, de exemplu n domeniul sntii, gastronomiei i n ntreprinderile de transporturi lucrul este permis i duminica i
n zilele de srbtoare.
Cine lucreaz cinci zile pe sptmn are dreptul legal la un concediu de
cel puin 20 de zile lucrtoare. Tinerii care lucreaz cinci zile pe sptmn
au dreptul la un concediu legal mai lung: la o vrst sub 16 ani cel puin 25
de zile, sub 17 ani cel puin 23 de zile i sub 18 ani cel puin 21 de zile.
Caz de boal
Dac suntei bolnav, angajatorul dumneavoastr v pltete timp de ase
sptmni salariul complet. Dac suntei bolnav mai mult de ase sptmni i asigurat legal, casa dumneavoastr de asigurri sociale va achita
70% din salariul dumneavoastr. n cazul asigurrilor de sntate private
sunt valabile diferite reguli. Solicitai informaii direct de la casa dumneavoastr de asigurri sociale.
Important este s anunai imediat angajatorul dumneavoastr dac suntei
bolnav. Dac suntei bolnav mai mult de trei zile, trebuie s prezentai angajatorului cel trziu n ziua a patra un certificat medical. Angajatorul este ns
ndreptit s solicite i mai devreme prezentarea certificatului medical.
46
Munca i profesia
INDICAIE IMPORTANT
Nu suntei obligat s comunicai angajatorului bolile de care suferii. Aceast informaie se supune obligaiei de pstrare a secretului medical i de aceea nu este nscris pe
certificatul primit de la medicul dumneavoastr.
Protecia contra concedierii

n companiile cu mai mult de zece angajai este n vigoare n Germania
legea cu privire la protecia contra concedierii, care protejeaz mpotriva
concedierilor nejustificate social. De o protecie special contra concedierii
beneficiaz de exemplu membrii comitetului de ntreprindere, femeile
gravide i mamele cu contract de munc pn la patru luni dup natere,
angajaii n concediu de maternitate i persoanele cu handicap grav.
Cu ct ai lucrat mai mult pentru o companie, cu att mai lung este i
perioada de preaviz, dac angajatorul reziliaz contractul de munc. Perioadele de preaviz pot rezulta ns i dintr-un contract colectiv de munc
n vigoare.

Internet:
QQ Portalul pentru informaii referitoare la perioada de munc i
handicap: www.talentplus.de
QQ Publicaii ale Ministerului Federal pentru munc i probleme
sociale (disponibile la www.bmas.de, punctul de meniu Service/
Publikationen):
Das Arbeitszeitgesetz (Legea privind timpul de lucru)
Kndigungsschutz (Protecia contra concedierii)
Arbeitsrecht (Legislaia muncii)
Teilzeit alles, was Recht ist (Programul de lucru redus
tot ceea ce este legal)
47
6. Venituri i impozite
Venitul dumneavoastr trebuie impozitat n Germania. Modul n care se face
acest lucru depinde de faptul dac suntei angajat sau lucrai independent.
Dac suntei angajat, angajatorul dumneavoastr vireaz suma net a
salariului n contul dumneavoastr. Astfel, angajatorul dumneavoastr
a sczut deja asigurarea de pensie, asigurarea de sntate, asigurarea de
omaj i asigurarea de ngrijire din salariul dumneavoastr i le-a achitat
direct. Totodat a fost virat deja ctre secia financiar impozitul pe venit,
adaosul de solidaritate i posibilul impozit pentru biseric. n calitate de
persoan independent trebuie s v impozitai singur veniturile.

Pe plan local:
QQ Asociaia local pentru impozitul pe salariu
QQ Secia financiar
Internet:
QQ Calculatorul impozitului pe salariu i pe venit al Ministerului
Federal de finane: www.bmf-steuerrechner.de
QQ Informaii referitoare la noiunile legislaiei fiscale germane:
www.bundesnanzministerium.de, punctul de meniu
Service/Glossar
Telefon:
QQ Telefonul ceteanului al Ministerului Federal de finane:
+49 30 18682-3300
48
Munca i profesia
49
VI. Locuirea
1. Cutarea locuinei
Dac suntei n cutarea unei locuine sau case, internetul este cea mai
bun surs de informaii. Acolo exist ofertani care s-au specializat n
intermedierea locuinelor i caselor. Multe ziare public de asemenea
anunuri imobiliare pe pagina lor de internet.
Anunuri n ziare
Merit s aruncai o privire i n ziarul propriu-zis. Informai-v n prealabil la vecini, cunotine sau direct la ziar n ce zi a sptmnii apar anunurile imobiliare ele apar frecvent n ediia de la sfritul sptmnii.
Dac ai gsit ceva potrivit n ziar, trebuie s contactai persoana care
nchiriaz sau vnztorul. La oferte este indicat fie un numr de telefon,
fie o adres de e-mail. Uneori sunt menionate cifre sau litere de identificare
aa-numite coduri. La un anun cu cod trebuie s rspundei n scris i s
trimitei o scrisoare la ziar. Aceasta va fi apoi trimis automat mai departe
la persoana care nchiriaz sau la vnztor. Nu uitai s menionai pe plic
i n scrisoarea dumneavoastr numrul de cod corespunztor.
Asisten de la Oficiul pentru locuine

i Oficiul de locuine din oraul sau comuna dumneavoastr v poate ajuta
la cutarea unei locuine. Frecvent se intermediaz acolo locuine n mod
direct. n caz contrar, angajaii Oficiului de locuine v pot ajuta mcar cu
adrese i informaii utile.
50
Locuire
nsrcinarea unui agent imobiliar

Putei apela i la ajutorul agenilor imobiliari. Acetia intermediaz contra
cost locuine i case. Adresele de contact n acest sens se gsesc n registrele
de bran i n crile de telefon locale.
INDICAIE IMPORTANT
Dac apelai la ajutorul unui agent imobiliar atunci la nchiriere vei suporta costuri n
valoare de maxim dou chirii lunare inclusiv taxa pe valoarea adugat. La cumprare
comisionul agentului este de regul ntre trei i ase la sut din preul de cumprare
inclusiv taxa pe valoarea adugat.
51

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean:
Oficiul pentru locuine
QQ Ziar cotidian
QQ Foi de anunuri
QQ Agent imobiliar (n caz de intermediere contra cost)
Internet:
QQ Paginile de internet ale ziarelor cotidiene
QQ Paginile cu anunuri imobiliare pe internet
2. Ce urmeaz dup mutare?

Transcrierea domiciliului
Imediat ce avei o locuin nou i, implicit, o adres nou, trebuie s
comunicai acest lucru la biroul de eviden a populaiei din comuna
dumneavoastr.
INDICAIE IMPORTANT
Dac v renregistrai prea trziu trebuie eventual s achitai o amend. O renregistrare
ntrziat poate totodat s aib n anumite circumstane efecte negative asupra statutului dumneavoastr de edere. Anumite administraii prescriu un termen de o sptmn.
Acordarea mandatului de expediere ulterioar

Dup mutare, ar trebui s acordai potei un mandat de expediere ulterioar.
Astfel, ntr-un interval de timp convenit de comun acord, scrisorile i pachetele dumneavoastr vor fi transmise automat la noua dumneavoastr adres.
Timpul n care este valabil mandatul de expediere ulterioar trebuie s-l
utilizai i pentru a informa bncile, societile de asigurri, autoritile i
altele cu privire la mutarea dumneavoastr.
52
Locuire
Transcrierea telefonului
Dac avei un telefon pe reeaua fix trebuie s v gndii din timp, nainte
de mutare, s-l transcriei sau s renunai la el.
3. Asistena de la stat
Locuine sociale
n cele mai multe orae i comune exist locuine sociale promovate de
stat pentru a permite o chirie avantajoas. De aceea, aceste locuine pot fi
nchiriate numai grupelor sociale defavorizate. Pentru a putea nchiria o
astfel de locuin avei nevoie de un certificat pentru dreptul de locuire.
Dac venitul dumneavoastr se situeaz sub o anumit limit, putei s
solicitai certificatul pentru dreptul de locuire de la administraia dumneavoastr oreneasc sau comunal. Autorizat este de regul Oficiul
pentru locuine.
INDICAIE IMPORTANT
Un certificat pentru drept de locuire este valabil numai temporar. De aceea, interesai-v
din timp pentru o prelungire!
Indemnizaia pentru chirie

n calitate de chiria avei probabil dreptul la o indemnizaie pentru chirie.
Dac i n ce mrime primii acest ajutor bnesc, depinde de numrul
membrilor de familie luai n considerare, de mrimea total a venitului
dumneavoastr i de mrimea chiriei.
SFAT
Dac i ct indemnizaii pentru chirie vi se cuvine, putei calcula cu un calculator pentru
indemnizaia de chirie. Opt landuri federale au pus la dispoziie un astfel de calculator
pe internet la www.wohngeldrechner.nrw.de.
53
i proprietarii locuinelor i caselor n care locuiesc ei nii pot primi un

ajutor de la stat, aa-numitul ajutor de ntreinere. Ajutorul de ntreinere
depinde de numrul membrilor de familie luai n considerare, de mrimea total a venitului lunar, precum i de ncrcarea luat n considerare.
Informaii suplimentare i formularele necesare le putei obine de la
autoritatea pentru indemnizaii de chirie a administraiei oreneti sau
comunale.

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean: Oficiul pentru locuine
Internet:
QQ Ministerul Federal pentru mediu, protecia naturii, securitatea
construciilor i reactoarelor: www.bmub.bund.de
E-mail:
construciilor i reactoarelor: service@bmub.de
Telefon:
construciilor i reactoarelor: +49 30 18305-0 (luni pn vineri,
ora 9 pn la 12)
4. Chiria i legislaia privind chiriile

Contractul de nchiriere este un document important i reglementeaz
multe detalii ale condiiilor de nchiriere. Acesta este angajant att pentru
dumneavoastr ct i pentru persoana care nchiriaz, n msura n care
coninutul nu contravine prevederilor legale pentru protecia chiriaului.
De aceea, citii cu atenie contractul de nchiriere nainte de a-l semna.
Un contract de nchiriere poate fi ncheiat i pe cale oral, ns din motive
de siguran asigurat prin lege se recomand ncheierea contractului n
scris. n practic, persoanele care nchiriaz utilizeaz de regul contracte
model care sunt editate de asociaiile persoanelor care nchiriaz. i aceste
contracte trebuie s corespund prevederilor legale de protecie a chiriailor.
54
Locuire
LIST DE VERIFICARE
nainte de ncheierea unui contract de nchiriere trebuie s v informai asupra tuturor
detaliilor, ca de exemplu despre:
QQ mrimea chiriei
QQ mrimea costurilor suplimentare (n special cheltuieli pentru nclzire;
putei solicita prezentarea certificatului energetic)
QQ mrimea cauiunii
QQ un posibil comision al agentului imobiliar
QQ o posibil chirie ealonat (o chirie care crete regulat automat)
QQ durata contractului de nchiriere (limitat sau nelimitat)
QQ obligaii de renovare
SFAT
Insistai ca toate nelegerile s fie consemnate n scris n contractul de nchiriere,
deoarece acordurile orale duc ulterior frecvent la litigii.
Suplimentar fa de contractul de nchiriere trebuie s semnai frecvent

un aa-numit proces verbal de recepie cnd v mutai ntr-o locuin
nou. Prin semntura dumneavoastr confirmai starea n care s-a aflat
locuina n momentul n care ai preluat-o. De aceea, citii cu mare atenie
procesul verbal de recepie. Persoana care nchiriaz v-ar putea face ulterior rspunztor pentru pagube care nu sunt menionate acolo.
Persoana care nchiriaz poate solicita o cauiune ca siguran pentru
locuin. Dac dup mutare, lsai locuina ntr-o stare nesatisfctoare
sau nu ai achitat chiria n totalitate, cauiunea va fi reinut. Mrimea
cauiunii poate fi de maxim trei chirii lunare fr nclzire (chirie fr
costuri suplimentare).
55

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal i judeean:
Oficiul pentru locuine
QQ Uniunea chiriailor (calitatea de membru este contra cost)
Internet:
QQ Uniunea german a chiriailor e. V.: www.mieterbund.de
Cheltuieli de exploatare i salubrizarea

Pe lng chiria pentru spaiile de locuit (denumit i chirie la rece net)
trebuie s achitai de regul aa-numite cheltuieli de exploatare (denumite
frecvent i costuri suplimentare), care se calculeaz o dat pe an. Dintre
acestea fac parte n special costurile pentru nclzire i ap, precum i taxele pentru ape uzate i gunoi. De regul achitai lunar ca avans o anumit
sum pentru costurile suplimentare i primii o decontare cel trziu la un
an dup finalul perioadei de decontare (de regul anul calendaristic). Aceast
decontare a cheltuielilor de exploatare trebuie s-o verificai cu atenie.
n Germania, gunoiul se colecteaz i se elimin separat. Pentru hrtie i
carton, gunoiul bio (de exemplu resturi de fructe i legume) i restul de
gunoi sunt disponibile de regul recipiente separate. Suplimentar exist
centre de colectare sau containere pentru alte tipuri de deeuri, ca de
exemplu pentru sticl i pentru gunoiul special (precum vopsele i lacuri).
Pentru o vecintate bun!

Perioadele de odihn legale protejeaz linitea pe timp de noapte de la ora
22 pn la ora 6. Suplimentar poate exista un regulament de ordine interioar. Acesta este un regulament voluntar pentru care v dai acordul prin
semntura pe contractul de nchiriere. Regulamentul de ordine interioar
stabilete regulile pentru convieuirea tuturor locatarilor din cas. Regulamentul de ordine interioar l primii de la administraia casei sau de la
persoana care nchiriaz.
56
Locuire
n calitate de chiria al unei case sau locuine avei anumite obligaii, de

exemplu trebuie s achitai la termen chiria convenit de comun acord.
ns avei i drepturi, de exemplu dac este vorba de reparaii mai mari.
Dac avei ntrebri referitoare la legislaia privind chiriile putei contacta
uniunea chiriailor i asociaiile locale ale chiriailor. n multe orae acestea au birouri unde v putei adresa. Totui ofertele acestora sunt parial
contra cost.

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean
QQ Administraia cldirii
QQ Persoana care nchiriaz
QQ Uniunea chiriailor (calitatea de membru este contra cost)
QQ Centrale ale consumatorilor
Internet:
QQ Uniunea german a chiriailor e. V.: www.mieterbund.de
QQ Uniunea pentru protecia chiriailor e.V.: www.mieterschutzbund.de
57
VII. Copiii i familia

Pentru muli oameni din Germania familia este foarte important. Aceasta
marcheaz viaa noastr n multiple moduri. Cei mai muli oameni din
Germania vd educaia copiilor ca o sarcin comun a mamelor i tailor.
Multe mame lucreaz, tot mai muli tai se hotrsc s rmn dup naterea copilului o perioad de timp acas pentru a se ocupa de copilul lor.
1. Sarcina i protecia mamei

Consultana pentru femei gravide
Exist oferte de consultan care se adreseaz special viitoarelor mame,
tailor i prinilor. Dac ateptai un copil, biroul de consultan pentru
femei gravide v ajut cu toate ntrebrile legate de tema sarcin i natere i
v asist nainte i pe parcursul sarcinii cu informaii medicale, sociale i juridice. La solicitare, consultana se poate face anonim i n mai multe limbi.
Pe parcursul consultanei pentru femei gravide primii informaii la acestea i alte teme:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ntrebri n legtur cu sarcina i naterea

Servicii de asisten financiar i social pe parcursul i dup sarcin
Legislaia muncii (de exemplu protecia mamei i concediul
de maternitate)
ntreruperea sarcinii
Oferta naterii confideniale
Ajutoare pentru familii i copii
Posibiliti de ngrijire pentru copii
Pentru femeile gravide care se afl ntr-o stare de conflict i care iau n
considerare o ntrerupere a sarcinii, este disponibil aa-numita consultan pentru femei gravide aflate n impas. Aceasta este una dintre condiiile necesare pentru o ntrerupere a sarcinii n cadrul termenului de 12
sptmni. La cerere, consultana este anonim, ntotdeauna gratuit i nu
este prevzut s duc la un rezultat prestabilit. Un birou de consultan
pentru femei gravide aflate n impas, autorizat de stat, din vecintatea
dumneavoastr gsii la www.familienplanung.de/beratung/.
5858
Copiii i familia
Fundaia federal Mama i copilul protejai viaa nenscut (Bundesstiftung "Mutter und Kind - Schutz des ungeborenen Lebens") ajut rapid
i nebirocratic femeile gravide n situaii de nevoie prin sprijin financiar
complementar n combinaie cu consultana individual. Femeile gravide
aflate n situaii de nevoie pot primi mijloace de la fundaie dac nu au la
dispoziie suficieni bani pentru a suporta cheltuielile legate de sarcin
i natere, precum i pentru ngrijirea i educaia ulterioar a copilului.
Pentru a constata aceasta, biroul de consultan pentru femei gravide
verific situaia veniturilor. Asisten se poate acorda numai celor care
locuiesc n Germania, care prezint un certificat de graviditate i dac
celelalte ajutoare pentru acoperirea cheltuielilor nu sunt suficiente, respectiv nu sosesc la timp. Cererea pentru asisten financiar din partea
fundaiei federale Mama i copilul trebuie depus la biroul de consultan
pentru femei gravide nainte de naterea copilului.
5959
SFAT
Asociaiile de asisten social i asociaiile familiare, bisericile, oficiile de ajutor social,
direciile sanitare, precum i medicii ofer consultan pentru femei gravide i consultan
pentru femei gravide aflate n impas. Majoritatea ofertelor de consultan sunt gratuite
i se pot efectua anonim. Pe lng consultana personal exist frecvent i oferte prin
internet sau telefon.
Sarcina i perioada imediat dup natere

Pe parcursul sarcinii i dup natere avei dreptul la ngrijire de ctre o
moa sau un medic. Imediat ce tii c suntei nsrcinat, trebuie s v
prezentai dup fiecare patru sptmni la un ginecolog ncepnd cu
sptmna a 32-a de graviditate chiar la fiecare dou sptmni. Costurile
pentru ngrijirea preventiv a femeilor gravide sunt suportate de casele de
asigurri sociale.
Femeile gravide active care sunt angajate, beneficiaz de o protecie special aa-numita protecie a mamei. Aceasta ncepe cu ase sptmni
nainte de natere i se ncheie la opt sptmni dup. Aceast protecie
este reglementat prin lege n Germania. n toate cazurile, femeile gravide
nu au voie s lucreze n aceast perioad. Locul dumneavoastr de munc
se pstreaz, dup ncheierea perioadei de protecie a mamei putei s
revenii din nou la profesia dumneavoastr. Totodat femeile gravide nu
au voie s lucreze mai mult de 8,5 ore pe zi i s efectueze munci fizice
grele. Detalii n acest sens primii de la angajatorul dumneavoastr sau de
la unul dintre centrele de consultan menionate.

Pe plan local:
QQ Ginecolog
QQ Consultan pentru femei gravide/consultan pentru
femei gravide aflate n impas
QQ Direcia sanitar
QQ Angajator
60
Copiii i familia
Internet:
QQ Ministerul Federal pentru familie, seniori, femei i tineret:
www.bmfsfj.de
www.familien-wegweiser.de
QQ Fundaia federal Mama i copilul protejai viaa nenscut:
www. bundesstiftung-mutter-und-kind.de
QQ Consultan i natere confidenial: www.geburt-vertraulich.de
QQ Cutare ginecologi: www.frauenaerzte.de
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar:
www.familienplanung.de
QQ Biroul de consiliere pentru prini al Oficiului de tineret din landul
Bavaria: www.elternimnetz.de
Telefon:
QQ Telefonul de serviciu al Ministerul Federal pentru familie, seniori,
femei i tineret: +49 30 20179130 (luni pn joi, ora 9 pn la 18)
QQ Apelul de urgen pentru femei gravide cu dorin de anonimat al
Oficiului federal pentru familie i atribuii n domeniul societii
civile: +49 800 4040020 (gratuit)
QQ Publicaii ale Ministerului Federal pentru familie, seniori, femei i
tineret (disponibile la www.bmfsfj.de):
Leitfaden zum Mutterschutz (Ghid pentru protecia mamei)
Schwangerschaftsberatung 218 (Consultan pentru femei
gravide 218)
Die vertrauliche Geburt Informationen ber das Gesetz
zum Ausbau der Hilfen fr Schwangere und zur Regelung der
vertraulichen Geburt (Naterea confidenial informaii
referitoare la legea privind extinderea ajutoarelor pentru femei
gravide i pentru reglementarea naterii confideniale)
Hilfe und Untersttzung in der Schwangerschaft Bundes
stiftung Mutter und Kind (Ajutor i asisten n perioada
sarcinii fundaia federal Mama i copilul)
Pliant informativ referitor la prestaiile fundaiei federale
Mama i copilul (n mai multe limbi)
61
2. Concediul de maternitate, alocaia pentru prini i

banii de ngrijire
Concediul de maternitate
n Germania statul v sprijin pentru creterea copiilor. n calitate de
angajat avei dreptul la un concediu de maternitate pn la ndeplinirea
vrstei de trei ani a copilului dumneavoastr. Concediul de maternitate
v ofer posibilitatea s v ngrijii copilul. Pe parcursul concediului de
maternitate putei s lucrai pn la 30 de ore pe sptmn, dar nu suntei obligat. Locul dumneavoastr de munc se pstreaz i nu are voie s
fie concediat de angajator. Concediul de maternitate poate fi luat separat
de mame sau de tai sau de acetia mpreun. i bunicii pot avea dreptul
la concediu de maternitate dac locuiesc mpreun cu nepotul n aceeai
gospodrie i ngrijesc i educ ei nii acest copil, dac printele respectiv
este nc minor sau se afl n ultimul sau penultimul an de studiu care a
fost nceput cnd printele a fost nc minor i niciunul dintre prini nu
solicit ei nii concediu de maternitate.
LIST DE VERIFICARE
Important este:
QQ s locuii mpreun cu copilul n aceeai gospodrie
QQ s ngrijii i s educai copilul preponderent singur
QQ s nu lucrai mai mult de 30 de ore pe sptmn pe parcursul concediului de
maternitate
Cererea pentru concediu de maternitate trebuie s-o depunei la angajatorul dumneavoastr cel trziu cu apte sptmni nainte de nceperea
concediului de maternitate. Dup ncheierea concediului de maternitate,
angajatorul dumneavoastr trebuie s v ofere n mod obinuit un loc de
munc echivalent.
Alocaia pentru prini

Alocaia pentru prini este un sprijin acordat de stat pentru prinii care
i ngrijesc singur copilul n primele 14 luni dup natere i care din acest
motiv nu sunt angajai sau nu sunt angajai cu norm ntreag. i prinii
care nu au fost angajai nainte de natere primesc alocaia pentru prini.
62
Copiii i familia
Informaiile cele mai importante referitoare la alocaia pentru prini:

Q
Q
Q
Q
Aceasta se ridic la aproximativ dou treimi din venitul de dinainte de

natere minim 300 i maxim 1.800 Euro.
Alocaia pentru prini se achit n decursul primelor 14 luni dup
natere. Prinii beneficiaz de doisprezece sume lunare de alocaie
pentru prini.
Dac mama i tatl i mpart alocaia ncasat i venitul lor este
anulat, atunci primesc mpreun maxim 14 sume lunare de alocaie
pentru prini. Un printe poate primi alocaie pentru prini minim
dou i maxim doisprezece luni.
Persoanele care i cresc singure copilul au dreptul la toate 14 luni alocaie
pentru prini, dac o primesc ca i compensaie pentru venitul anulat.
Dac nu ai lucrat nainte de natere putei primi suma minim a
alocaiei pentru prini n valoare de 300 Euro.
LIST DE VERIFICARE
Pentru a primi alocaia pentru prini trebuie s ndeplinii urmtoarele condiii necesare:
QQ V ngrijii i educai singur copilul dup natere
QQ Locuii mpreun cu copilul dumneavoastr n aceeai gospodrie
QQ Nu exercitai o profesie mai mult de 30 de ore pe sptmn
QQ Avei domiciliul dumneavoastr n Germania
Cetenii din rile membre UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia i Elveia

au la fel ca i cei din Germania dreptul la alocaie pentru prini, dac
presteaz o activitate retribuit n Germania sau locuiesc n Germania.
Pentru ceilali strini este valabil: persoanele cu un permis de stabilire pot
primi alocaie pentru prini. Cine posed un permis de edere are dreptul
la alocaie pentru prini numai dac ea sau el are i dreptul de a presta o
activitate remunerat n Germania sau dac a avut anterior drept de munc aici. Solicitai consultan cu privire la reglementri.
Alocaia pentru prini trebuie solicitat n scris. Landurile federale au
prevzut n acest sens birouri pentru acordarea alocaiei pentru prini.
63
SFAT
Cu un calculator pentru alocaia pentru prini putei s calculai mrimea alocaiei pentru prini pe care o primii. Acesta se gsete pe pagina de internet al Ministerului Federal
pentru familie, seniori, femei i tineret www.bmfsfj.de, punctul de meniu Familie.
Bani de ngrijire
Dac v ngrijii singur copilul mic i nu apelai la un centru public de
ngrijire a copilului (a se vedea n acest sens paragraful 4. Posibiliti de
ngrijire a copilului), putei avea dreptul la bani de ngrijire. Banii dengrijire se pot acorda cel mult timp de 22 de luni. Acetia se acord imediat
dup ncheierea perioadei de paisprezece luni de alocaie pentru prini.
De regul dreptul la bani de ngrijire exist din prima zi a lunii a 15-a
de via pn la cel mult luna a 36-a de via a copilului. ncepnd de la
1.august 2014 banii de ngrijire sunt n valoare de 150 Euro lunar. Acetia
se achit sub form de prestaie n bani i nu se impoziteaz. Banii de
ngrijire se achit ca prestaie prioritar i se iau n considerare la ajutorul
de omaj II, ajutorul social i sporul pentru copii. Persoane de contact
sunt birourile pentru bani de ngrijire amenajate de landuri, care se afl de
regul la oficiile competente pentru alocaia pentru prini.

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, judeean, comunal
QQ Centre de consultan familiar
QQ Birouri pentru acordarea alocaiei pentru prini
Internet:
QQ Ministerul Federal pentru familie, seniori, femei i tineret
www.bmfsfj.de, punctul de meniu Familie (informaii referitoare la
concediul de maternitate, alocaia pentru prini i banii de ngrijire,
o vedere de ansamblu asupra birourilor pentru acordarea alocaiei pentru prini i banilor de ngrijire din landurile federale i un
rezumat al ntrebrilor i rspunsurilor)
64
Copiii i familia
QQ
QQ
Portalul de servicii al Ministerului Federal pentru familie, seniori,

femei i tineret: www.familien-wegweiser.de
www.elterngeld.net (informaii referitoare la alocaia pentru prini,
informaii i consultan general pentru prini)
Telefon:
QQ Telefonul de serviciu al Ministerului Federal pentru familie, seniori,
femei i tineret: +49 30 20179130 (luni pn joi, ora 9 pn la 18)
QQ Publicaia Ministerului Federal pentru familie, seniori, femei i tineret
(disponibil la www.bmfsfj.de):
Elterngeld und Elternzeit (Alocaia pentru prini i concediul
de maternitate)
Informationen zum Betreuungsgeld (Informaii referitoare la
banii de ngrijire)
3. Alocaia pentru copii i sporul pentru copii

Alocaia pentru copii
Prinii au dreptul la alocaie pentru copii pn la ndeplinirea vrstei de
18 ani, dac copilul triete n Germania, ntr-un stat membru al Uniunii
Europene sau ntr-un stat aflat sub incidena acordului privind Spaiul
Economic European. Dac copilul dumneavoastr urmeaz o colarizare
sau studiaz, dreptul se prelungete cel mult pn la ndeplinirea vrstei
de 25 de ani. Pentru primii doi copii primii lunar cte 184 Euro per copil,
pentru al treilea copil 190 Euro i pentru fiecare alt copil cte 215 Euro.
Alocaia pentru copii se acord n urma cererii depuse la Casa pentru
alocaii familiare a Ageniei pentru Munc. Suplimentar se acord familiilor aa-numite sume neimpozabile pentru copii la impozitul pe salariu i
venit. Formularul de cerere pentru alocaia pentru copii se gsete la Casa
pentru alocaii familiare, sau online la www.familienkasse.de.
65
INDICAIE IMPORTANT
Cetenii din rile membre UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia i Elveia au la fel ca i
cei din Germania dreptul la alocaie pentru copii, dac presteaz o activitate retribuit n
Germania sau locuiesc n Germania. Pentru ceilali strini este valabil: persoanele cu un
permis de stabilire pot primi alocaie pentru prini. Cine posed un permis de edere
are dreptul la alocaie pentru prini numai dac ea sau el are i dreptul de a presta o
activitate remunerat n Germania sau dac a avut anterior drept de munc aici. Solicitai
consultan cu privire la reglementri.
Sporul pentru copii

Statul german sprijin totodat familiile cu venituri reduse prin
aa-numitul spor pentru copii, dac sunt ndeplinite urmtoarele:
Q
Q
Q
Copiii dumneavoastr necstorii nu au mplinit 25 de ani i locuiesc

mpreun cu dumneavoastr n aceeai gospodrie.
Venitul i averea dumneavoastr asigur minimul de subzisten al
prinilor, dar nu i cel al copiilor.
Nu avei dreptul la ajutor social sau ajutor de omaj II.
Mrimea sporului pentru copii depinde de venitul i averea prinilor

i este de maxim 140 Euro per copil i lun. Cererea pentru un spor
pentru copii se gsete la Casa pentru alocaii familiare, sau online la
www.familienkasse.de.
ncepnd de la 1.ianuarie 2011, beneficiarii sporului pentru copii sau
indemnizaiei pentru chirie au suplimentar dreptul la prestaii de educare
i integrare. Acestea includ:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
66
excursii de o zi organizate de coala sau grdinia cu program zilnic

excursii de mai multe zile cu clasa organizate de coala sau grdinia
cu program zilnic
100 Euro anual pentru necesarul de coal
subvenie pentru cheltuielile de cltorie a elevilor
susinerea adecvat a procesului de nvare
masa de prnz la coal, grdinia cu program zilnic sau cminul de copii
prestaii pentru participarea la viaa social i cultural a societii
Copiii i familia
Pentru prestaiile de educare i integrare sunt rspunztoare comunele,

adic administraia oreneasc, comunal sau judeean.

Pe plan local:
QQ Centre de consultan familiar
QQ Casa pentru alocaii familiare a Ageniei Federale pentru Munc
Internet:
QQ Casa pentru alocaii familiare: www.familienkasse.de sau
www.kinderzuschlag.de
QQ Portalul de servicii al Ministerului Federal pentru familie, seniori,
femei i tineret: www.familien-wegweiser.de
Telefon:
QQ Casa pentru alocaii familiare (luni pn vineri,
ora 8 pn la 18, gratuit):
ntrebri referitoare la alocaia pentru copii i sporul pentru
copii: +49 800 4555-30
ntiinri pentru termenul de efectuare a plii alocaiei pentru
copii i sporului pentru copii: +49 800 4555-33
QQ Publicaii ale Casei pentru alocaii familiare
(disponibile la www.familienkasse.de):
Merkblatt Kindergeld (Foaia-anex Alocaia pentru copii)
Merkblatt Kinderzuschlag (Foaia-anex Sporul pentru copii)
67
4. Posibiliti de ngrijire a copilului

Pentru copii este important s viziteze ct mai devreme posibil o instituie
de zi pentru copii, pentru ca dezvoltarea lor i cunotinele lor de limb s
progreseze ct mai mult. n instituii prinii sunt consiliai i referitor la
modul n care i pot crete copiii i s-i sprijine familia. Copiii care au ndeplinit vrsta de un an au dreptul legal la un loc ntr-un centru de ngrijire. n Germania exist multe posibiliti de ngrijire a copiilor, n special:
Q
n vrst de pn la trei ani:

OO
grupe de copii mici care merg n patru labe
OO
femei/brbai care ngrijesc copii peste zi
OO
cercuri de joac
OO
leagne de copii
OO
grdinie pentru copii cu vrste diferite
ncepnd de la trei ani pn la nceperea colii:

OO
grdinie
OO
alte instituii pregtitoare pentru coal, cmine de zi pentru copii
OO
femei/brbai care ngrijesc copii peste zi
ncepnd cu vrsta colar:

OO
coli care in ziua ntreag
OO
cmine de copii
OO
asisten le teme
SFAT
Pentru a participa la aceste oferte de ngrijire trebuie mai nti s v nregistrai copiii.
Uneori locurile sunt insuficiente datorit numrului mare de prini interesai. Informai-v de aceea ct mai din timp cu privire la locurile libere.
68
Copiii i familia

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean: Oficii de tineret
QQ Birouri de consultan familiar
QQ Instituii de zi pentru copii
Internet:
www.bmfsfj.de, punctul de meniu Kinder und Jugend
QQ Informaii referitoare la ngrijirea copiilor: www.fruehe-chancen.de
QQ Multe alte link-uri: www.familien-wegweiser.de
5. Cearta, crizele i violena n familie

Crize i certuri se pot produce n orice familie. Dac ns certurile devin
frecvente i se asociaz chiar i cu violena, atunci trebuie neaprat s
solicitai asisten profesional la un centru de consultan. Toate centrele
de consultan sunt gratuite i angajaii de acolo v ajut rapid i nebirocratic chiar i fr s v menionai numele. Toi copiii din Germania au
dreptul la o educaie fr violen. Toi copiii, dar n special sugarii i copiii
mici au nevoie de atenia noastr. Dac considerai c un copil este neglijat
sau maltratat, v rugm s v adresai la poliie, la Oficiul de tineret sau la
un centru de consultan pedagogic.
69

Pe plan local:
QQ Centre de consultan educaional, familiar i matrimonial
QQ Oficii de tineret
Internet:
QQ Uniunea german pentru protecia copiilor: www.dksb.de
QQ Centre de consultan pentru copii, tineri i prini din vecintatea
dumneavoastr i consultan n limba dumneavoastr matern gsii
aici: www.bke.de
QQ Centrul bavarez pentru familie i probleme sociale/Oficiul de tineret
din landul Bavaria: www.elternimnetz.de
Telefon:
QQ Telefonul pentru prini al Uniunii germane pentru protecia copiilor:
+49 800 1110550 (luni i miercuri, ora 9 pn la 11; mari i joi, ora
17 pn la 19, gratuit)
QQ Asisten duhovniceasc prin telefon pe plan federal (24 de ore din
24, gratuit): +49 800 1110111 sau +49 800 1110222
QQ Numr mpotriva necazurilor (gratuit):
pentru copii i tineri: +49 800 1110-333
pentru prini: +49 800 1110-550
QQ Publicaii ale Ministerului Federal pentru familie, seniori, femei i
tineret (disponibile la www.bmfsfj.de):
Kinder-und Jugendhilfe (Asisten pentru copii i tineri)
Husliche Gewalt Kinder leiden mit (Violena casnic
i copiii sufer) (limba german, arab, rus i turc)
70
Copiii i familia
71
VIII. coala, educaia i studiile

1. Sistemul colar i tipurile de coli din Germania
Obligativitatea nvmntului
Toi copii care triesc n Germania trebuie s mearg la coal. Obligativitatea nvmntului ncepe de regul n toamna anului n care copilul
mplinete ase ani. Aceasta dureaz n cele mai multe cazuri pn la finalul anului colar n care tinerii mplinesc vrsta de 18 ani. Reglementrile
concrete privind obligativitatea nvmntului difer n diversele landuri
federale. Exist i posibiliti de nscriere la coal pe parcursul unui an
colar.
Frecventarea colilor de stat este gratuit. n Germania exist suplimentar
i coli particulare. Acestea solicit de regul o tax colar de la prini.
72
coala, educaia i studiile
SFAT
Vrsta minim de la care un copil poate sau trebuie s mearg la coal, difer de la
un land federal la altul. Informai-v la inspectoratul colar din comuna sau oraul
dumneavoastr, precum i la Oficiul de consultan pentru migraie cu privire la
reglementrile din landul dumneavoastr federal.
Tipuri de coli
Pentru instruirea colar sunt rspunztoare n Germania landurile. Fiecare
land federal are particulariti, n special denumirile tipurilor de coli pot
diferi. ns calea de formare a copiilor i tinerilor este asemntoare n
toate landurile federale:
SFAT
O prim imagine general asupra sistemului colar, tipurile de coli i diplomele de
absolvire gsii n mai multe limbi pe pagina de internet www.wir-sind-bund.de,
punctul de meniu Eltern.
coala elementar (treapta primar)

Toi copiii urmeaz mai nti timp de patru ani (n landurile Berlin i
Brandenburg ase ani) coala elementar. Aici este valabil principiul
domiciliului: cu alte cuvinte, copiii sunt nscrii de regul la coala elementar din apropierea domiciliului acestora. n unele landuri federale,
prinii pot alege ei coala elementar pentru copilul lor.
n ultimul an al colii elementare se decide la care coal (treapta
secundar I) urmeaz s mearg apoi copiii. n acest scop, nvtorii
de la coala elementar ntocmesc o recomandare (recomandare de
trecere), care trebuie s fie corelat cu o consultare a prinilor. n cele
mai multe dintre landurile federale, prinii pot hotr la care coal va
urma s mearg copilul lor. Hotrtoare pentru recomandare sunt notele
din coala elementar i evalurile condiiilor necesare individuale ale
copiilor de ctre nvtori.
73
coli superioare (treapta secundar I i II)

n unele landuri federale, copiii pot urma un curs de prob la coala
superioar. O vedere de ansamblu asupra reglementrilor individuale
este disponibil pe pagina de internet a Conferinei minitrilor culturii
(www.kmk.org).
Sistemul colar din treptele secundare I i II este foarte difereniat n
Germania. Prinii trebuie s se consulte cu mare atenie cu copilul i
nvtorul acestuia la alegerea colii. Inspectoratele colare ofer informaii n acest sens.
Exist urmtoarele tipuri de coli superioare:
Q
Q
Q
Q
Q
coli generale (pn la clasa a 9-a sau a 10-a)

Gimnazii reale (pn la clasa a 10-a)
coli cu mai multe procese de nvmnt (aici se pot obine diplome
de coal general sau de gimnaziu real)
Licee (pn la clasa a 12-a sau a 13-a)
coli universale (cu sau fr treapt gimnazial superioar, aici se pot
obine toate diplomele)
n mai multe landuri exist tipuri de coli superioare la care procesele de

nvmnt ale colii generale i gimnaziului real sunt comasate organizatoric la aceste coli se poate obine att diploma de coal general ct i
diploma de gimnaziu real:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
74
coala medie (Saxonia, Bavaria)

coala secundar (Saxonia Superioar, Bremen, Berlin)
coala obinuit (Turingia)
coala superioar (Brandenburg, Saxonia Inferioar)
coala real extins (Saarland)
coala real plus i coala general i real combinat sau comasat
(Renania-Palatinat)
coala general i real Integrat, respectiv coala de cartier (Hamburg)
coala regional (Renania-Palatinat), Mecklenburg-Antepomerania,
Schleswig-Holstein)
coala real profesional (Baden-Wrttemberg)
Obligativitatea nvmntului este valabil i pentru copiii i tinerii cu

handicap sau cu necesar special de asisten pedagogic. Inspectoratul
colar decide asupra unui necesar special de asisten pedagogic n urma
unei proceduri corespunztoare. Acest lucru trebuie solicitat de ctre
prini sau coal. n funcie de rezultat, copilul poate urma fie o coal
general, fie va fi transferat la o coal cu asisten. Exist diverse tipuri
de coli cu asisten (n unele landuri federale se numesc i coli speciale,
centre de asisten sau coli pentru persoane cu handicap).
Dup obinerea diplomei de coal general sau de gimnaziu real, tinerii
pot urma fie o coal din treapta secundar II pn la maturitatea general pentru nvmntul superior (bacalaureat), sau pn la maturitatea
pentru nvmntul superior profesional (bacalaureat profesional), care
d dreptul la un studiu la universiti i coli superioare, sau ncep o
pregtire profesional prin nscrierea la cursurile unei coli profesionale.
n urma obinerii diplomei de gimnaziu real exist mai multe opiuni
profesionale dect n cazul unei diplome de coal general. Pregtirea din
liceu sau din treapta gimnazial superioar se ncheie dup clasa a 12-a sau
a 13-a cu maturitatea general pentru nvmntul superior (bacalaureat),
care ndreptete la un studiu la universiti i coli superioare. Bacalaureatul profesional ndreptete la un studiu la coli superioare (de specialitate).
n unele landuri, dup diploma de gimnaziu real se poate obine maturitatea general pentru nvmntul superior i la colile profesionale.
Pe perioada duratei de colarizare este posibil n principiu schimbarea de
la un tip de coal la altul, dac se obin notele necesare.
SFAT
Informai-v ce alte coli superioare exist n landul dumneavoastr federal, ce
diplome se pot obine acolo i la ce ci de formare ulterioar ndreptesc diplomele respective! Fiecare Minister al culturii sau educaiei are o pagin de internet,
pe care sunt prezentate toate cile de formare. i administraiile colare i chiar i
colile ofer consultan. Cele mai multe coli organizeaz (de regul la nceputul
anului) o Zi a uilor deschise, n care prinii i copiii se pot informa asupra ofertelor.
75
LIST DE VERIFICARE
Ofertele diverselor coli difer ntre ele. Informai-v la inspectoratul colar, pe internet
sau de la ali prini asupra colilor locale. ntrebrile urmtoare v pot ajuta la alegerea
unei coli pentru copilul dumneavoastr:
QQ Ce diplome ofer coala?
QQ Ce oferte suplimentare de nvmnt are coala (de exemplu limbi strine)?
QQ Se fac oferte suplimentare pentru copii (de exemplu asociaii de lucru,
cursuri sportive, oferte muzicale i culturale, actorie sau altele)?
QQ Exist oferte de asisten suplimentare (de exemplu perfecionarea limbii,
ajutor la teme)?
QQ Sunt ajutai copiii cu probleme de nvare?
QQ Cum sunt amenajate slile de clas?
QQ Are coala o ofert de zi ntreag sau de ngrijire dup-amiaz?
QQ Exist o mas de prnz cald la coal?
QQ Exist zile de consultaie a profesorului pentru prini sau alte oferte pentru prini?
INDICAIE IMPORTANT
Cltoriile cu clasa, excursiile, srbtorile colare, reprezentaiile colare i leciile de not
sunt n Germania parte a programului de nvmnt i a unei zile obinuite de coal.
Copilul dumneavoastr ar trebui s participe la aceste manifestri deoarece astfel are
ocazia s nvee multe lucruri noi i pentru c aceste activiti n comun ntresc n special
motivaia i plcerea copiilor de a merge la coal, dar i abilitile lor lingvistice.
Oferte speciale de asisten

Pentru copiii i tinerii cu alt limb matern dect limba german, exist
n grdini i coal oferte speciale de nvare a limbii germane, parial i
n limba matern. n toate landurile federale se susin teste de limb nc
din grdini sau nainte de nscrierea la coal, pentru a determina necesarul individual de asisten al copiilor. La acestea se adaug diferite oferte
de asisten n funcie de landul federal.
76
SFAT
Pentru succesul educaiei copilului dumneavoastr este important ca acesta s vorbeasc bine limba german. Utilizai de aceea ofertele de nvare a limbii! n unele landuri
federale participarea la ofertele de nvare a limbii germane este obligatorie pentru
copiii la care s-a constatat un necesar de asisten. n multe landuri federale este n
funcie de tipul de coal i posibil nvarea unor limbi materne (de exemplu turc,
italian, rus, spaniol) ca limb strin n coal. Informaii referitoare la ofertele pentru
nvarea limbii germane i nvarea limbii materne n coal gsii direct la grdinia
sau coala copilului dumneavoastr, precum i la Oficiul de consultan pentru migraie
i la serviciile de migraie pentru tineri.
Copiii i tinerii care sosesc n Germania pe parcursul duratei lor de colarizare au nevoie de un sprijin special. Pentru acetia exist clase de asisten
sau de nvare a limbii, n care sunt asistai de cadre didactice cu calificare
specific nainte de a se muta n clasele obinuite. Ce oferte exist pentru
copilul dumneavoastr putei afla la inspectoratul colar.
SFAT
Dac dorii s v ajutai copilul este important s v informai bine asupra s istemului
educaional din Germania i asupra ofertelor locale. Este bine s fii informat att
despre ziua obinuit de la coal, ct i despre progresele copilului dumneavoastr.
colile organizeaz n acest sens seri cu prinii i discuii cu prinii. n acest cadru
putei s discutai cu profesorii copilului dumneavoastr i s abordai i probleme.
n toate colile germane exist comitete de prini. Contactai comitetul de prini
al colii dumneavoastr pentru a intra n contact cu ali prini! Fiecare land are
totodat un comitet de prini al landului de la care putei primi consultan.
77

Pe plan local:
QQ Autoritatea colar/inspectoratul colar
QQ coli/conducerea colii
QQ Comitetul de prini, reele pentru prini
QQ Organizaii pentru migrani
Internet:
QQ Conferina permanent a minitrilor culturii din landurile Republicii
Federale Germania: www.kmk.org
QQ Serverul educaional german: www.bildungsserver.de
QQ Ministerul Federal pentru educaie i cercetare: www.bmbf.de
www.bmfsfj.de
QQ Consiliul federal al prinilor: www.bundeselternrat.de
QQ Administraia federal: www.wir-sind-bund.de
2. Calificarea profesional
O pregtire bun este condiia necesar cea mai important pentru nceperea cu succes a vieii profesionale. Pentru a gsi n Germania un loc
de munc este important s fi obinut o calificare profesional sau s fi
ncheiat un studiu.
O calificare profesional dureaz de regul doi pn la trei ani i decurge
de cele mai multe ori n aa-numitul sistem dual. Asta nseamn: Instruirea practic n ntreprindere se combin cu fazele de nvare teoretic din
coal. Anumite pregtiri, de exemplu n domeniul ngrijirii, se fac numai
n coli. Condiia necesar pentru accesul la o calificare profesional este
de regul cel puin o diplom de coal general.
Alegerea profesiei
n Germania exist n jur de 400 de meserii. Oficiul de consultan profesional al Ageniei pentru Munc consult tinerii la alegerea profesiei.
78
V putei adresa n acest sens angajailor de la centrele de informaii profesionale ale Ageniilor de munc.
Administraia federal caut solicitani de orice naionalitate pentru mai
mult de 130 de meserii. Ce meserii exist i cum poate aplica copilul dumneavoastr aflai pe pagina de internet www.wir-sind-bund.de. Informaiile pentru prini sunt disponibile n mai multe limbi.
SFAT
n multe profesii sunt importante cunotinele de limb. Informai-v mpreun cu
copilul dumneavoastr cu privire la profesiile la care limba dumneavoastr matern
reprezint un avantaj.
nainte de nceperea calificrii profesionale, persoana n curs de formare profesional ncheie un contract de instruire n scris cu instituia de
instruire. Acesta reglementeaz componentele i scopul instruirii. Tinerii
care au nevoie de sprijin financiar pe parcursul instruirii pot solicita de la
Agenia pentru Munc aa-numitul ajutor de studii profesionale.

Pe plan local:
QQ Oficiul de consultan profesional al Ageniei pentru Munc
Internet:
www.arbeitsagentur.de, domeniul Ceteni, punctul de meniu
Ausbildung
www.planet-beruf.de
www.berufenet.arbeitsagentur.de
QQ Institutul federal pentru formare profesional: www.bibb.de,
punctul de meniu Berufe
79
Telefon:
QQ Publicaia Ageniei pentru Munc (disponibil la
www.arbeitsagentur.de): Beruf aktuell Lexikon der
Ausbildungsberufe (Profesia actual enciclopedia meseriilor)
3. Studiul n Germania
n Germania exist diferite tipuri de coli superioare:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Universiti
coli tehnice superioare
coli superioare de muzic i arte
coli superioare de pedagogie
coli superioare de meserii
coli superioare de administraie
Condiii necesare pentru studiu

Condiia necesar pentru un studiu este n funcie de tipul de coal superioar, maturitatea pentru nvmntul superior sau maturitatea pentru
nvmntul superior profesional. n cazul diplomelor din strintate,
decid serviciile academice pentru strintate ale colilor superioare sau
biroul de serviciu uni-assist dac exist condiiile necesare pentru un
studiu. Msura n care studiile absolvite deja ntr-o alt ar pot fi adugate
la un studiu n Germania rmne la latitudinea colilor superioare.
Un sprijin special exist din partea programului de promovare Fond de
garanie-domeniul colilor superioare al fundaiei Otto Benecke e.V.
pentru migrani tineri, care triesc n Germania ca refugiai, imigrani
evrei, persoane emigrate dup 1. ianuarie 1993 sau rude ale acestora i care
obin aici maturitatea pentru nvmntul superior i doresc s se pregteasc pentru un studiu la o coal superioar. Informaii i adrese n acest
scop gsii la www.jmd-portal.de, punctul de meniu Bildungsberatung.
80
Taxe de studii
Pentru un studiu Bachelor la coli superioare germane de stat nu se percep
taxe generale de studii. Fiecare persoan care studiaz trebuie s achite
aa-numite contribuii semestriale. Pentru anumite programe de masterat
se pot percepe taxe de studii. colile superioare private percep de regul
taxe considerabil mai mari. Pentru finanarea (parial) a unui studiu,
Oficiul federal de sprijinire a persoanelor nzestrate i diverse fundaii
acord n Germania burse.
SFAT
Persoanele care studiaz au n anumite condiii necesare dreptul la un ajutor de
pregtire din partea statului (BAfG). O parte din acest ajutor trebuie restituit dup
ncheierea pregtirii.
Pe lng studiile clasice care au loc exclusiv la coli superioare i coli s uperioare de meserii, sunt disponibile n ultimii ani i studii duale.
Acestea pun un accent mai mare pe practic. ntre persoana care studiaz
i ntreprindere exist o relaie contractual, care include de regul o plat
de mrime variabil.
SFAT
i administraia federal ofer studii duale. Descrierea studiilor se gsete pe pagina de
internet www.wir-sind-bund.de.
81

Pe plan local:
QQ Universiti/Oficiul pentru promovarea pregtirii a
asistenei studeneti
Internet:
QQ Agenia Federal pentru Munc: www.arbeitsagentur.de, domeniul
Ceteni, punctul de meniu Studium
QQ Platforma de internet abi a Ageniei Federale pentru Munc:
www.abi.de
QQ Serviciul de schimb academic german: www.daad.de
QQ Servicii de migraie pentru tineri: www.jmd-portal.de
QQ Fundaia Otto Benecke e.V.: www.obs-ev.de
QQ uni-assist e.V.: www.uni-assist.de
QQ Sistemul informaional pentru recunoaterea diplomelor din
strintate: www.anabin.de
QQ Ministerul Federal pentru educaie i cercetare: www.bafg.de
QQ Vedere de ansamblu asupra burselor: www.stipendienlotse.de
QQ Asociaii de sprijinire a persoanelor nzestrate:
www.begabtenfoerderungswerke.de
Telefon:
QQ Hotline BAfG al Ministerului Federal pentru educaie i cercetare:
+49 800 2236341 (luni pn vineri, ora 8 pn la 20, gratuit)
QQ Fundaia Otto Benecke e. V.: +49 228 8163-0
82
4. nvmntul pentru aduli

n Germania exist multe posibiliti de perfecionare i dup coal sau
universitate. n cadrul nvmntului pentru aduli putei s obinei calificri generale sau diplome de absolvire. Exist cursuri de zi sau serale, dar i
nvmnt la distan (de exemplu telecolegiu sau universitate la distan).
Agenia Federal pentru Munc este o persoan de contact important
cnd vine vorba de perfecionarea dumneavoastr profesional. n cartea
de telefon i n Pagini Galbene gsii totodat institute pentru formare i
perfecionare. Universitile populare i in cursurile aproape peste tot
n Germania.
Posibile sunt de exemplu:
Q
Q
Q
Q
Msuri de perfecionare
Cursuri de nvare a limbii
Intermedierea locurilor pentru practic
Cursuri speciale de ncadrare pentru aduli tineri

Pe plan local:
QQ Universitatea popular
QQ Institute de formare, institute de perfecionare
Internet:
QQ Agenia Federal pentru Munc: www.arbeitsagentur.de, domeniul
Ceteni, punctul de meniu Finanzielle Hilfen
QQ KURSNET portalul pentru formare i perfecionare profesional:
www.kursnet.arbeitsagentur.de
QQ Lista universitilor populare: www.vhs.de
QQ Serverul educaional german: www.bildungsserver.de
83
IX. Sntatea i prevenia

1. Ajutorul n caz de boal i accidente
Dac suntei bolnav ar trebui s consultai un medic generalist din vecintatea dumneavoastr. Acesta v ajut i, dac este necesar, v trimite la un
medic specialist.
INDICAIE IMPORTANT
Costurile pentru tratamentul medical, o internare n spital sau medicamente sunt suportate n Germania de regul cu excepia unei contribuii proprii de casele de asigurri
sociale. De aceea este important s dispunei de o asigurare de sntate legal sau privat.
84
Sntatea i prevenia
Cei mai muli oameni din Germania sunt asigurai la o cas de asigurri
sociale legal. Acest lucru este obligatoriu pn la o anumit mrime a
venitului. Dac ctigai mai mult, putei s v alegei dac dorii s fii
asigurat voluntar la societatea de asigurri de sntate legal sau la o
societate de asigurri de sntate privat (a se vedea n acest sens n detaliu
capitolul X Bnci i societi de asigurare).
Medicamentele care v sunt prescrise le gsii la o farmacie. Acolo trebuie
s achitai numai o mic parte a costurilor (maxim zece Euro), restul l suport casa dumneavoastr de asigurri sociale. Medicamentele pentru copii
i tinerii pn la mplinirea vrstei de 18 ani sunt gratuite, dac au fost
prescrise de un medic. Dac suntei asigurat la o cas de asigurri sociale
privat, trebuie iniial s achitai consultaia medical i medicamentele n
ntregime. Apoi putei s trimitei factura la societatea dumneavoastr de
asigurri de sntate care va restitui cheltuielile.
INDICAIE IMPORTANT
Dup accidente, n cazuri de urgen sau dac v mbolnvii n afara orelor de consultaie putei s sunai la serviciul medical de urgen sau, n cazuri urgente, s v adresai
direct serviciului de salvare.
Cele mai importante numere de telefon, valabile pe ntreg teritoriul Germaniei:
Serviciul de salvare: 112
Apelul de urgen n cazuri de otrvire: +49 30 19240
i farmaciile au un serviciu de noapte, respectiv de urgen. Informaii actuale n acest
sens gsii n ziarul dumneavoastr local.
Asisten n limba dumneavoastr

tii doar puin limba german i dorii s consultai un medic care vorbete limba dumneavoastr? Uniunea medicilor de la casele de asigurri
ale landului federal n care trii v poate ajuta n acest sens. Adresele i
numerele de telefon ale Uniunilor medicilor de la casele de asigurri le gsii
pe pagina de internet: www.kbv.de, punctul de meniu Service/Arztsuche.
85
Obligaia de pstrare a secretului medical

Fr acordul dumneavoastr, medicii nu au voie n niciun caz s transmit
unor tere persoane informaii despre dumneavoastr nici autoritilor
oficiale i nici angajatorului dumneavoastr sau membrilor de familie.
Acest lucru este parial valabil i n cazul informaiilor despre sntatea
copiilor dumneavoastr. De exemplu ginecologul fiicei dumneavoastr de
16 ani nu are voie s v comunice rezultatele investigaiei fiicei dumneavoastr fr acordul acesteia.

Pe plan local:
QQ Medicul de familie sau medicul generalist
QQ Medicul pediatru
QQ Casa de asigurri sociale
Internet:
QQ Ministerul Federal pentru sntate:
www.bundesgesundheitsministerium.de
QQ Centrul de consultan independent al pacienilor Germania:
www.unabhaengige-patientenberatung.de
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar: www.bzga.de
QQ Camera federal a medicilor: www.bundesaerztekammer.de,
punctul de meniu Patienten/Arztsuche (cutarea medicilor dup
landurile federale)
QQ www.aok.de, punctul de meniu Gesundheit/Behandlung/Suche
rzte & Co (cutare dup medici, precum i cutare spitale dup
localitate i cod)
QQ www.gkv-spitzenverband.de, punctul de meniu Krankenversicherung/Grundprinzipien/Alle gesetzlichen Krankenkassen (vedere de
ansamblu asupra caselor de asigurri sociale legale)
86
Sntatea i prevenia
E-mail:
QQ Ministerul Federal pentru sntate: info@bmg.bund.de
Telefon:
QQ Ministerul Federal pentru sntate (luni pn joi, ora 8 pn la 18,
vineri, ora 8 pn la 15):
ntrebri referitoare la asigurarea de sntate:
+49 30 340 60 66-01
ntrebri referitoare la msurile preventive de sntate:
+49 30 340 60 66-03
Centrul de consultan pentru surzi i persoane cu deficiene
de auz (telefon cu imprimare): +49 30 340 60 66-09, telefon cu
gesturi telefon cu imagine ISDN: +49 30 340 60 66-08
2. Consultaii preventive i vaccinri

Multe boli pot fi uor tratate dac sunt depistate n stadiu incipient. n
acest sens sunt utile consultaiile pentru depistarea din timp i preventive
pentru copii i aduli. Astfel femeile i brbaii ncepnd de la vrsta de 35
ani pot efectua de ex. un control al sntii (check-up 35) la fiecare doi ani.
Femeile i brbaii au totodat dreptul la un control regulat pentru depistarea
din timp a anumitor boli. Casele de asigurri sociale achit multe consultaii
preventive. Medicul dumneavoastr v ofer cu plcere informaii.
Vaccinrile fac parte din msurile de protecie cele mai importante i
eficiente. Vaccinurile moderne sunt bine suportate i protejeaz mpotriva
bolilor grave. n Germania toate vaccinrile sunt voluntare. Exist ns
vaccinri de prevenie care sunt recomandate. Costurile respective sunt
suportate de casele de asigurri sociale.
Msuri preventive de sntate i protecia prin vaccinare la copii

Datorit faptului c bolile infecioase sunt extrem de periculoase pentru
sugari i copii, ar trebui s v vaccinai copiii pentru prima dat deja la
vrsta de ase sptmni. Cel trziu la mplinirea vrstei de doi ani, copiii
dumneavoastr ar trebui s fie complet vaccinai mpotriva celor mai
importante boli.
87
SFAT
n Germania se recomand anumite vaccinri pentru sugari, copii, tineri i aduli.
Acestea sunt rezumate ntr-un calendar de vaccinare. Calendarul de vaccinare
este disponibil pe pagina de internet a Centralei federale pentru educaie sanitar
www.bzga.de la punctul de meniu Infomaterialien n limba german i n mai
multe limbi strine.
Consultaii pentru depistarea din timp la copii

n Germania exist consultaii unitare pentru depistarea din timp pentru
copii, ncepnd de la natere pn la atingerea vrstei colare, aa-numitele
consultaii U1 pn la U9. Aceste consultaii regulate ajut la depistarea
din timp i tratarea tulburrilor de dezvoltare i mbolnvirilor la copii.
Costurile pentru consultaiile pentru depistarea din timp sunt suportate
de casele de asigurri sociale. Consultaiile pentru depistarea din timp se
vor efectua la anumite momente de dezvoltare a copilului dumneavoastr.
Participarea la acestea este voluntar. Pentru a favoriza dezvoltarea copilului
dumneavoastr este ns important participarea regulat la consultaii.
Termenul exact l stabilii cu medicul dumneavoastr pediatru.

Pe plan local:
QQ Medicul de familie sau medicul generalist
QQ Casa de asigurri sociale
Internet:
QQ Uniunea federal pentru prevenie i asigurarea sntii:
www.bvpraevention.de
88
Sntatea i prevenia
QQ
Informaii referitoare la sntatea copiilor:

www.bundesgesundheitsministerium.de,
"Themen von A-Z" (Teme de la A la Z), litera K
www.kindergesundheit-info.de la punctul de meniu Fr Eltern
E-mail:
Telefon:
Telefonul ceteanului pentru tema Msuri preventive de sntate:
+49 30 340 60 66-03 (luni pn joi, ora 8 pn la 18; vineri,
ora 8 pn la 15)
QQ Ministerul Federal pentru sntate (disponibil la
www.gesundheitsministerium.de, punctul de meniu Publikationen):
Ratgeber zur gesundheitlichen Prvention (Ghid de msuri
preventive de sntate)
3. Consultan/informaii HIV/SIDA privind bolile cu

transmitere sexual (STI)
Exist boli care se transmit n timpul actului sexual. De exemplu HIV,
hepatit, sifilis. Prezervativele pot proteja mpotriva unei infecii.
n ziua de azi, o infecie HIV poate fi tratat foarte bine cu medicamente.
De aceea este important s facei din timp un test. Alte boli cu transmitere
sexual (STI) pot fi tratate mai simplu i mai rapid cu ct sunt depistate i
tratate mai din timp.
Informai-v gratuit la centrele de consultan competente sau la direcia
sanitar i efectuai un test. Consultana i testul sunt posibile i fr s v
menionai numele.
89

Pe plan local:
QQ Direcia sanitar
QQ Pro Familia
QQ Centre de consultan SIDA
Internet:
QQ www.aidshilfe.de
QQ www.aidsberatung.de
QQ www.gib-aids-keine-chance.de
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar: www.bzga.de,
punctul de meniu Themen/Aidsprvention
punctul de meniu Service/Beratungsstellen/Aids
QQ www.profamilia.de, punctul de meniu Angebote vor Ort
(lista Centre de consultan pro familia)
E-mail:
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar:
telefonberatung@bzga.de (n limba german)
Telefon:
QQ German: Centrala federal pentru educaie sanitar:
+49 221 892031 (luni pn joi, ora 10 pn la 22; vineri pn
duminic, ora 10 pn la 18)
QQ Rus i turc: Centrul de sntate pentru migrani, Kln:
+49 221 420398-0 (luni pn joi, ora 8:30 pn la 17, vineri,
ora 8:30 pn la 15)
QQ Englez, francez i portughez: VIA-Afrikaherz, Berlin:
+49 30 4224706
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar
(disponibil la www.gib-aids-keine-chance.de):
HIV-bertragung und Aids-Gefahr (Transmiterea HIV i
pericolul SIDA) (brour n mai multe limbi)
Sexualitt, Deine Gesundheit und Du (Sexualitatea,
sntatea ta i tu) (brour n mai multe limbi)
90
Sntatea i prevenia
4. Consultana n problema drogurilor i dependenei

Drogurile, alcoolul, nicotina, medicamentele, jocurile de noroc, mncarea,
internetul i consumul multe lucruri pot crea dependen. Orice dependen este o boal care trebuie luat n serios. De aceea, persoanele dependente i familiile acestora au nevoie de sfaturi i de asisten profesionist.
Ar trebui s apelai la un medic sau la un centru de consultan. Cu ct
se trateaz o dependen mai din timp, cu att mai mari sunt ansele de
vindecare. Exist i multe organizaii i grupe de autoajutorare care ofer
asisten rapid i anonim.

Internet:
QQ Pentru centre de consultan:
Centrala federal pentru educaie sanitar: www.bzga.de,
punctul de meniu Service/Beratungsstellen
Oficiul central german pentru probleme de dependen e.V.:
www.dhs.de, punctul de meniu Einrichtungssuche/
Online-Suche
QQ www.beratung-caritas.de, punctul de meniu Sucht
QQ Asociaia de specialitate pentru dependeni e. V.: www.sucht.de
QQ www.drugcom.de, www.kenn-dein-limit.de, www.rauchfrei-info.de,
www.spielen-mit-verantwortung.de, www.ins-netz-gehen.de
E-mail:
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar: telefonberatung@bzga.de
Telefon:
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar: Telefon informativ pentru
prevenirea dependenei: +49 221 892031 (luni pn joi, ora 10 pn la
22, vineri pn duminic, ora 10 pn la 18)
QQ Hotline dependen & droguri: +49 185 313031 (24 de ore din 24)
QQ Centrala federal pentru educaie sanitar (disponibil la www.bzga.de,
punctul de meniu Infomaterialien/Suchtvorbeugung)
QQ Oficiul central german pentru probleme de dependen e. V.
(disponibil la www.dhs.de, punctul de meniu Informationsmaterial)
91
5. Integrarea persoanelor cu handicap

Statul german ncurajeaz integrarea cu drepturi egale a persoanelor cu
handicap fizic, mental sau psihic la viaa social. Persoanele cu handicap
grav se bucur de o protecie special n cmpul muncii i viaa profesional, de exemplu n caz de concedieri.
Dac suferii de un handicap sau de un handicap grav, primii la cerere de
la serviciul de ngrijire un certificat de persoan cu handicap (grav), care
atest gradul dumneavoastr de handicap. Cu acest document beneficiai
de exemplu de faciliti pe mijloacele de transport n comun.

Pe plan local:
QQ Casa de asigurri sociale, societatea de asigurri de pensie
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean: Oficiul de ajutor
social, serviciul de ngrijire
QQ Oficiile de servicii comune ale centrelor de reabilitare
Internet:
QQ Ministerul Federal pentru munc i probleme sociale:
www.bmas.de, punctul de meniu Themen/Teilhabe von
Menschen mit Behinderung und Rehabilitation:
www.einfach-teilhaben.de
QQ Reprezentantul guvernului federal pentru interesele persoanelor cu
handicap: www.behindertenbeauftragter.de
QQ Societatea german de asigurri de pensie, centre de servicii comune:
www.reha-servicestellen.de
E-mail:
info@bmas.bund.de; info.gehoerlos@bmas.bund.de
92
Sntatea i prevenia
Telefon:
QQ Ministerul Federal pentru munc i probleme sociale
(luni pn joi, ora 8 pn la 20):
Informaii pentru persoane cu handicap: +49 30 221911-006
Servicii pentru surzi i persoane cu deficiene de auz, telefon cu
imprimare: +49 30 221911-016, telefon cu gesturi:
gebaerdentelefon@sip.bmas.buergerservice-bund.de telefon
cu gesturi: (telefon cu imagine ISDN): +49 30 188080-805
QQ Publicaii ale Ministerului Federal pentru munc i probleme
sociale (disponibile la www.bmas.de, punctul de meniu Service/
Publikationen):
CD-ROM: Informationen fr behinderte Menschen (Informaii
pentru persoane cu handicap) (conine mai multe brouri)
Ratgeber fr Menschen mit Behinderung
(Ghid pentru persoane cu handicap)
Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen
(Reabilitarea i integrarea persoanelor cu handicap)
(limba german, englez i francez)
Das Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen
(Legea privind egalitatea n drepturi a persoanelor cu handicap)
93
X. Bnci i societi de
asigurare
1. Afaceri financiare i mijloace de plat
Multe afaceri financiare se ncheie n Germania fr numerar. Pentru
plile fr numerar se utilizeaz aa-numitele conturi de virament.
Printr-un cont de virament se pot derula toate plile: n cont se pot
depune bani (de ex. prin virament sau sume depuse n numerar) i se pot
debita bani (de ex. prin retrageri de numerar, pli prin card, transferuri,
note de debit, ordine de plat permanente). Contul de virament servete
n special pentru achitarea facturilor i efectuarea cheltuielilor regulate
(chirie, curent). i salariile i retribuiile sunt virate direct ntr-un cont de
virament. De aceea, trebuie s v deschidei un astfel de cont la o banc n
special dac exercitai o profesie.
Adresai-v unei bnci la alegerea dumneavoastr dac dorii s deschidei
un cont de virament. Informai-v cu precizie asupra condiiilor i costurilor.
acestea pot diferi foarte mult. ntrebai i ce documente i documentaii
trebuie s avei asupra dumneavoastr la deschiderea contului.
Credite
Pentru achiziii mai mari, bncile ofer frecvent credite. De regul banca
solicit ns dobnzi pentru banii mprumutai care sunt foarte mari.
Gndii-v de aceea bine nainte de a lua un credit. inei cont de faptul c
probabil va trebui s returnai creditul timp de mai muli ani i c i venitul dumneavoastr se poate modifica. Informai-v cu exactitate, verificai
dac oferta este serioas i comparai mai multe oferte.
SFAT
Cutai rapid ajutor profesionist dac observai c nu mai putei achita un credit. Un
birou de consultan pentru datornici exist n fiecare localitate mai mare. i angajaii
de la Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani aduli v stau cu plcere
la dispoziie.
94
Bnci i societi de asigurare
Credit la dispoziie
Dac dispunei de un cont de virament, banca dumneavoastr v acord
frecvent un aa-numit credit la dispoziie denumit i credit cu care poate
fi depit soldul. Cu acesta putei s cheltuii pn la o limit convenit de
comun acord mai muli bani dect exist n contul dumneavoastr. Astfel
suntei foarte flexibil pentru cheltuieli pe termen scurt. ns dobnzile
pentru un credit cu care poate fi depit soldul sunt mult mai mari dect
dobnzile normale pentru credit. De aceea, acesta este util numai dac
avei nevoie de sume mai mici pe termen scurt.
95

Pe plan local:
QQ Case de economii i bnci din vecintatea dumneavoastr
Internet:
QQ Uniunea federal Centrala consumatorilor e.V.:
www.verbraucherzentrale.de
Telefon:
QQ Uniunea federal Centrala consumatorilor e.V.: +49 30 25800-0
2. Asigurarea social legal

Asigurarea social german este un sistem de asigurri legal care ofer o
protecie financiar eficient mpotriva riscurilor pentru via i consecinelor acestora precum boli, omaj, btrnee i necesitatea de ngrijire.
Aceasta dorete s asigure fiecruia un standard de via stabil, ofer
sprijin i suport pensia cnd oamenii au ncetat activitatea profesional.
Asigurarea social este o asigurare obligatorie. Jumtate din contribuia
pentru asigurarea social legal este achitat de angajator. Cealalt jumtate o achit nsui angajaii. Aceasta este reinut automat din salariu sau
retribuie. Exist dou excepii: angajaii pltesc ceva mai mult pentru asigurarea de sntate dect angajatorii, n schimb angajatorii pltesc integral
contribuiile pentru asigurarea contra accidentelor. Prin aceste contribuii
obinei dreptul la prestaii din diferitele domenii ale asigurrii sociale.
Contribuia la asigurarea social se orienteaz n principiu dup venit.
Totui, pentru asigurarea de sntate i de pensie contribuia nu mai crete
ncepnd de la o anumit mrime a venitului (aa-numita valoare limit a
salariului pentru stabilirea contribuiei).
96

Internet:
QQ Ministerul Federal pentru munc i probleme sociale: www.bmas.de,
punctele de meniu Teme/Asigurare social i Teme/Pensie
QQ Asociaia conductoare a asigurrilor sociale germane:
www.deutsche-sozialversicherung.de
E-mail:
info@bmas.bund.de
QQ Ministerul Federal pentru munc i probleme sociale (disponibil la
www.bmas.de, punctul de meniu Publikationen):
Soziale Sicherung im berblick (Imagine general asupra
asigurrii sociale) (limba german, englez, francez, italian,
spaniol i turc)
Sozialhilfe und Grundsicherung
(Ajutorul social i asigurarea de baz)
Asigurarea de pensie
n toate cazurile angajaii sunt asigurai obligatoriu la sistemul de asigurare
de pensie legal. Prin asigurarea de pensie suntei asigurat financiar la btrnee. Pn n anul 2012 primii de regul o pensie dup mplinirea vrstei
de 65 de ani, dup aceea vrsta de pensionare crete progresiv la 67 de ani;
ncepnd cu anul 2029 aceast limit de vrst va fi valabil pentru toi cei
nscui dup anul 1964. Totui vor exista i atunci excepii, de exemplu pentru
persoanele care au achitat un timp foarte ndelungat contribuii la asigurarea
de pensie legal. Asigurarea de pensie v sprijin i n cazul n care n timpul
perioadei de munc ai suferit o diminuare a capacitii de munc, cu alte
cuvinte dac n urma unei boli sau unui handicap nu mai putei sau mai
putei lucra doar parial sau dac suntei vduv/vduv sau orfan.
97
INDICAIE IMPORTANT
Pensia legal este mai redus dect venitul pe parcursul activitii profesionale. Pentru
a v putea pstra nivelul de trai la btrnee ar trebui s completai asigurarea de pensie
legal cu una privat.

Pe plan local:
QQ Administraia oreneasc, comunal, judeean:
Oficiul pentru asigurri
QQ Birouri de informaii i oficii de consultan ale Societii germane
de asigurri de pensie
Internet:
www.bmas.de, punctul de meniuThemen/Rente
QQ Societatea german de asigurri de pensie:
www.deutsche-rentenversicherung.de
www.verbraucherzentrale.de,
punctul de meniu Themen/Versicherung
E-mail:
info@bmas.bund.de
QQ Societatea german de asigurri de pensie:
info@deutsche-rentenversicherung.de
Telefon:
QQ Telefonul de serviciu al Societii germane de asigurri de pensie:
+49 800 10004800 (luni pn joi: ora 7:30 pn la 19:30, vineri:
ora 7:30 pn la 15:30, gratuit)
QQ Telefonul ceteanului al Ministerului Federal pentru munc i
probleme sociale pentru tema Pensie: +49 30 221 911-001
98
QQ Brourile Ministerului Federal pentru munc i probleme sociale
(disponibile la www.bmas.de, punctul de meniu Publikationen):
Ratgeber zur Rente (Ghid pentru pensie)
Erwerbsminderungsrente (Pensia pentru diminuarea ctigului)
Zustzliche Altersvorsorge (Asigurarea de btrnee suplimentar)
Asigurarea de sntate
Asigurarea de sntate legal v ajut pe dumneavoastr i familia dumneavoastr cnd suntei bolnav. Totodat preia multe cheltuieli pentru
msurile preventive de sntate (de exemplu la stomatolog), achit msurile
de reabilitare i preia cheltuielile pentru naterea copiilor dumneavoastr.
Dac, ca urmare a unei boli, nu putei lucra o perioad mai ndelungat i
din acest motiv nu primii salariul de la angajatorul dumneavoastr, casa
de asigurri sociale legal v pltete aa-numiii bani de concediu medical
ca i compensaie.
Asigurarea de sntate legal este obligatorie pentru angajai pn la o
anumit limit a venitului (limita de salarizare anual general, respectiv
special). Peste aceast limit putei s alegei dac dorii s contribuii la
asigurarea de sntate legal sau la una privat. Trebuie s alegei una dintre aceste variante. Nu este posibil s renunai complet la protecia oferit
de asigurarea de sntate.
SFAT
Chiar i dac suntei independent suntei liber s v decidei dac dorii s fii asigurat n
cadrul asigurrii de sntate legale sau la una privat. Asigurrile de sntate private se
deosebesc frecvent n privina contribuiilor i prestaiilor informai-v cu exactitate
i comparai mai multe oferte! i angajaii de la Oficiul de consultan pentru migraie
pentru imigrani aduli v stau cu plcere la dispoziie.
99

Pe plan local:
QQ Case de asigurri sociale i oficii de asigurri
Internet:
www.verbraucherzentrale.de, www.vzbv.de
QQ Vedere de ansamblu asupra asigurrilor de sntate legale ale
Uniunii caselor de asigurri sociale legale e.V.:
www.vdek.com, punctul de meniu Mitgliedskassen
E-mail:
Telefon:
QQ Ministerul Federal pentru sntate: Telefonul ceteanului pentru
tema Asigurarea de sntate: +49 30 3406066-01
(luni pn joi, ora 8 pn la 18, vineri, ora 8 pn la 15)
Gesundheitspolitische Informationen
(Informaii despre politica sanitar)
100
Asigurarea de ngrijire
Asigurarea de ngrijire v ajut dac la btrnee nu v mai putei ngriji
singur ca urmare a unei boli grave i avei nevoie de ngrijire. Asigurarea
de ngrijire sprijin totodat financiar i prin consultan persoanele care
ngrijesc membri de familie. Dac dorii s apelai la asigurarea de ngrijire
trebuie s depunei ntotdeauna o cerere.
Dac dispunei de o asigurare de sntate legal, suntei automat nregistrat la asigurarea de ngrijire legal. Dac n schimb dispunei de o asigurare de sntate privat trebuie s ncheiai suplimentar o asigurare de
ngrijire privat.

Pe plan local:
QQ Casa de asigurri sociale sau asigurarea privat
Internet:
www.verbraucherzentrale.de, www.vzbv.de
E-mail:
Telefon:
QQ Ministerul Federal pentru sntate: Telefonul ceteanului pentru
tema Asigurarea de ngrijire: +49 30 3406066-02
(luni pn joi, ora 8 pn la 18; vineri, ora 8 pn la 15)
Ratgeber zur Pege: Alles was Sie zur Pege wissen mssen
(Ghid pentru ngrijire: Tot ceea ce trebuie s tii despre ngrijire)
101
Asigurarea contra accidentelor

Asigurarea contra accidentelor legal v ajut pe dumneavoastr i familia
dumneavoastr la soluionarea problemelor de sntate i financiare, care
sunt consecina direct a accidentelor de munc sau bolilor profesionale.
Dintre accidentele de munc fac parte i accidentele produse pe drumul
spre locul de munc sau spre coal, precum i de la locul de munc sau de
la coal spre cas.

Pe plan local:
QQ Angajator, societatea de asigurri contra accidentelor
Internet:
QQ Societatea german de asigurri contra accidentelor legal (DGUV)
asociaia conductoare a asociaiilor profesionale i caselor de asigurri
contra accidentelor: www.dguv.de, punctul de meniu Beschftigte
Asigurarea de omaj
Cine devine omer n Germania fr vin nu este lsat de izbelite, ci primete un sprijin de la stat. Dar nu primii numai ajutor financiar. Pentru
cutarea unui loc de munc avei posibilitatea s apelai i la serviciile de
intermediere ale Ageniei Federale pentru Munc. Dac este cazul, putei
s participai la cursuri de integrare profesional (de exemplu formare i
perfecionare) i s primii n acest sens, dup caz, sprijin.
Ajutorul de omaj
Dac v-ai pierdut locul de munc i ai fost angajat anterior cel puin
dousprezece luni cu asigurare ncheiat, putei solicita ajutor de omaj.
Agenia Federal pentru Munc verific dac ndeplinii condiiile necesare. Ajutorul de omaj l primii maxim dousprezece luni, ncepnd de
la vrsta de 50 de ani maxim 15 luni, ncepnd de la vrsta de 55 de ani
maxim 18 luni i ncepnd de la vrsta de 58 de ani maxim 24 de luni.
102
INDICAIE IMPORTANT
Cel trziu cu trei luni nainte de ncheierea activitii dumneavoastr trebuie s v prezentai personal la Agenia pentru Munc local i s anunai c suntei n cutarea unui
loc de munc. Dac nu v prezentai la timp poate s apar o perioad de blocare pe
parcursul creia nu primii ajutor de omaj. n cazul n care nu putei respecta termenul
din cauz c pierdei locul de munc fr preaviz, trebuie s v prezentai cel trziu n a
treia zi dup ce ai aflat de concediere.
Suntei omer o perioad mai ndelungat? Ajutorul de omaj II

i persoanele care sunt omere o perioad mai ndelungat au dreptul la
un ajutor. Ajutorul de omaj II l primesc toi cei care sunt api de lucru,
dar nu gsesc o perioad ndelungat un loc de munc i au nevoie de ajutor.
i persoanele care prin munca lor nu ctig suficient pentru subzistena
proprie i pentru cea a membrilor de familie beneficiaz de aceast form
de sprijin de la stat. Ajutorul de omaj II vi se achit pe ntreaga durat a
perioadei de omaj i dac nu avei un venit suficient pentru a v asigura
subzistena.
Informaii suplimentare referitoare la ajutorul de omaj II i reglementrile exacte le primii printre altele de la Agenia Federal pentru Munc.
i angajaii de la Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani
aduli v stau cu plcere la dispoziie.
103

Pe plan local:
QQ Jobcenter
Internet:
QQ Agenia Federal pentru Munc: www.arbeitsagentur.de
Telefon:
QQ Centrul de servicii al Ageniei pentru Munc: +49 800 4 5555 00
(luni pn vineri, ora 8 pn la 18, gratuit)
QQ Agenia Federal pentru Munc (disponibil la www.arbeitsagentur.de,
punctul de meniu BA-Bestellservice):
Traducerile n limba turc i rus ale celor mai importante
formulare ale Ageniei Federale pentru Munc sunt disponibile la
www.arbeitsagentur.de, punctul de meniu Brgerinnen
und Brger/Arbeit und Beruf/Arbeits-/Jobsuche/Arbeit in
Deutschland/Migrantenberatung
104
3. Asigurarea bunurilor i persoanelor

Pe lng asigurrile legale exist multe asigurri private. De exemplu:
Q
Q
Q
Q
Q
Asigurarea obligatorie privat

Asigurarea bunurilor casnice
Asigurarea de incapacitate de munc
Asigurarea de via
Asigurarea de rspundere civil pentru autovehicule
Fiecare asigurare cost bani. Trebuie s v gndii bine de ce avei ntr-adevr nevoie nainte s ncheiai o asigurare. Dac deinei un autovehicul
sau o motociclet suntei obligat s ncheiai o asigurare de rspundere
civil pentru autovehicule. Foarte important este i asigurarea obligatorie
privat. Aceasta pltete atunci cnd ai provocat neintenionat pagube
materiale altor persoane.

Pe plan local:
QQ Centrala consumatorilor
QQ Societi de asigurare
Internet:
QQ Oficiul federal pentru controlul n domeniul prestrilor de servicii
financiare: www.bafin.de
www.verbraucherzentrale.de
Telefon:
QQ Telefonul consumatorului al Oficiului federal pentru controlul n
domeniul prestrilor de servicii financiare: +49 228 29970299
(luni pn vineri, ora 8 pn la 18)
QQ Uniunea federal Centrala consumatorilor e.V.: +49 30 25800-0
105
XI. Cumprturi i protecia

consumatorului
1. Cumprturi i pli
Alimentele i celelalte produse necesare zilnic le putei cumpra din pieele
de alimente, centrele comerciale sau magazinele de specialitate. Avei ns
n vedere: mrfurile identice sau asemntoare au frecvent preuri diferite
n diverse magazine. Preurile foarte avantajoase ofertele speciale sunt
de regul valabile numai o perioad scurt. De aceea, merit s v informai
cu exactitate i s comparai calitatea i preurile.
n cazul unor achiziii mai mari poate fi util s citii rapoartele de testare
ale produselor. Exist multe posibiliti de a afla ct de bun este o ofert
n realitate. Informaii i evaluri ale produselor n tirile din ziar, revistele
de specialitate sau publicaiile pe internet sunt puse la dispoziie n special de
fundaia Controlul mrfurilor i de centralele consumatorilor din landurile federale.
Programul de funcionare al magazinelor

Magazinele nu funcioneaz n Germania dup acelai program, programele de funcionare difer n diversele landuri federale. Magazinele sunt
deschise de regul de luni pn smbt de la ora 9 pn la 20.
Achitarea cumprturilor
Pe tot teritoriul Germaniei putei s pltii n numerar. Exist de asemenea
i multiple posibiliti de achitare fr numerar. Dac avei un cont la o
banc sau la o cas de economii, vi se nmneaz frecvent un girocard sau
un card de credit (parial contra cost) cu care putei efectua plile. Suma
achitat va fi apoi sczut automat din contul dumneavoastr (a se vedea
n acest sens i capitolul X Bnci i societi de asigurare).
106
Cumprturi i protecia consumatorului
Cumprturi prin internet

Multe mrfuri se pot comanda n prezent i prin internet. Totui nu toate
ofertele de pe internet sunt serioase. De aceea, trebuie s fii precaut cnd
facei cumprturi prin internet i participai la licitaii pe internet. Putei
face cumprturi n siguran prin internet dac de exemplu trebuie s achitai abia cnd primii marfa i factura. Sigur este de asemenea i aa-numitul
procedeu cu not de debit, la care banii sunt debitai direct din contul dumneavoastr bancar (a se vedea n acest sens i capitolul X Bnci i societi
de asigurare). n acest scop trebuie s v dai n prealabil acordul. Procedeul
are avantajul c de regul putei s recuperai banii prin intermediul bncii
dumneavoastr n decurs de opt sptmni.
SFAT
Dac suntei victima unei nelciuni pe internet, trebuie s facei ct mai rapid posibil
o reclamaie la poliie i s informai administratorul paginii de internet. Nu pierdei
timpul pentru cutarea escrocilor conteaz fiecare zi.
107
INDICAIE IMPORTANT
Precauie la jocurile de noroc
Fii precaut dac trebuie s v indicai adresa. La jocurile de noroc se colecteaz deseori
adrese. Ulterior clienii respectivi primesc cantiti mari de materiale publicitare prin
pot, prin e-mail sau prin telefon. Multe persoane se simt agasate de aceste reclame.
i cardurile de client i de reduceri pot servi la colectarea adreselor pentru materiale
publicitare nedorite.
2. Garania legal i garania pentru produs

Fiecare vnztor trebuie s asigure ca clientul s primeasc marfa fr
deficiene. Dac n decurs de doi ani dup livrare clientul sesizeaz deficiene sau defeciuni, care existau deja la primirea mrfii, are dreptul legal la
garanie. Acest lucru este valabil i pentru mrfurile cu pre redus i ofertele
speciale. Bineneles c nu avei acest drept n cazul n care produsul s-a
uzat n urma folosirii. Dac n primele ase luni dup cumprare apare o
deficien ntre un ntreprinztor i un consumator, vnztorul trebuie
s demonstreze c marfa v-a fost vndut fr defeciuni sau deficiene.
Dac au trecut mai mult de ase luni, trebuie s dovedii dumneavoastr n
calitate de client c marfa a prezentat deficiene de la nceput.
INDICAIE IMPORTANT
Garania pentru produs i garania legal nu este unul i acelai lucru. Garania pentru
produs este considerat promisiunea unui productor c produsul acestuia dispune de
anumite proprieti i/sau funcioneaz o anumit perioad de timp. Orice garanie pentru produs este voluntar. Niciun productor nu trebuie s ofere o garanie pentru marfa sa.
108
SFAT
Dac dorii s returnai sau s schimbai marfa cumprat ca urmare a unei deficiene,
nu avei nevoie de ambalajul original. Nimeni nu v poate cere s pstrai cartoane sau
folii de plastic. Nici de bonul de cas nu avei nevoie neaprat. Bonul ns v ajut s
dovedii mai uor unde i cnd a fost cumprat un produs. Ca dovad poate servi i un
extras de cont sau o depoziie a unui martor.
Schimbarea
O schimbare este ntotdeauna voluntar. Niciun magazin nu trebuie s
schimbe marfa cumprat dac nu exist nicio deficien.
3. Afaceri ncheiate la ua casei i contracte ncheiate

prin scrisoare, fax, e-mail sau pe internet
Un contract poate fi ncheiat i semnat rapid uneori prea rapid, n special
la ua casei, pe internet sau la telefon. Pentru astfel de contracte avei de
aceea, n calitate de consumator, de regul un drept de revocare legal de
14 zile. Asta nseamn c putei s v retractai declaraia contractual.
Astfel nu mai suntei legat de contract. Nu suntei obligat s v motivai
revocarea. Pentru a avea ns o dovad, se recomand s declarai revocarea
sub form de text (adic de ex. prin scrisoare, fax sau e-mail). Dac apar
totui probleme, putei s v adresai i la o central a consumatorilor
(www.verbraucherzentrale.de).
109
LIST DE VERIFICARE
Aceast reglementare este valabil n general pentru:
QQ nelegeri care au fost ncheiate la locul dumneavoastr de munc, ntr-o locuin
privat, la telefon, pe strad sau n mijloace de circulaie
QQ Contracte (de cumprare) care au fost ncheiate n magazine, dar pentru care ai fost
abordat n prealabil personal i individual de ntreprinztor n afara magazinului
QQ Contracte (de cumprare) care au fost ncheiate pe internet
QQ Comenzi din catalog
QQ nelegeri care au fost ncheiate prin scrisoare, fax sau e-mail
QQ nelegeri care au fost ncheiate n cadrul excursiilor n scop de vnzare
n toate cazurile este valabil: nu semnai nimic ce n-ai neles complet.

Informai-v nainte de cumprare dac i cum putei s revocai contractul
i ce excepii exist (de exemplu n cazul rezervrilor la hotel). De regul
avei doar 14 zile la dispoziie pentru a declara revocarea. De aceea nu
ateptai prea mult dac dorii s revocai un contract.
110

Pe plan local:
QQ Centralele consumatorilor din cele 16 landuri federale cu aproximativ
200 de centre de consultan pe ntreg teritoriul Germaniei
QQ Teste de produse la televizor, pe internet i n ziare, n special n
revista test a fundaiei Controlul mrfurilor
Internet:
QQ Fundaia Controlul mrfurilor: www.test.de
QQ Ministerul federal al justiiei i pentru protecia consumatorilor:
www.bmjv.de
QQ Uniunea federal Centrala consumatorilor e.V. (asociaia conductoare a celor 16 centrale ale consumatorilor din landuri i a 26 de
uniuni orientate spre politica consumatorului): www.vzbv.de
QQ aid Servicii de informare e. V. (informaii referitoare la agricultur,
alimente i alimentaie): www.aid.de
QQ Societatea german pentru alimentaie e. V.: www.dge.de
QQ Broura informativ Verbraucherschutz kompakt guter Rat
in Alltagsfragen (Protecia consumatorului n rezumat
sfaturi competente pentru problemele de zi cu zi) (disponibil la
www.bundesregierung.de, punctul de meniu Service/Infomaterial
der Bundesregierung)
111
XII. Asociaii i organizaii

1. Asociaii i organizaii
n Germania exist peste 500.000 de uniuni i asociaii diferite. Acestea
sunt organizaii de oameni cu scopuri sau interese comune. Muli oameni
preiau onorific, adic voluntar i fr plat, o sarcin ntr-o asociaie sau
sunt doar membru. Printre acetia sunt i muli copii i tineri. Ca membru
al unei asociaii putei s beneficiai de oferta acesteia i s facei cunotin cu muli oameni cu interese asemntoare. Unele asociaii percep o
mic cotizaie pentru calitatea de membru.
Temele pentru care se nfiineaz asociaii i uniuni (denumite i cluburi)
pot fi de natur foarte diferit. Exist de exemplu:
Q
Q
112
Asociaii sportive
Asociaii muzicale
Asociaii i organizaii
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Asociaii sociale
Cluburi de tineret
Comitete de prini
Asociaii de protecie a animalelor
Asociaii artistice
Cluburi de gastronomie
Cluburi de calculatoare
SFAT
Persoanele care caut contactul cu oamenii din vecintate i se angajeaz pentru comuna lor i pentru oamenii care triesc acolo, se simt mai rapid confortabil n noua lor
patrie. De aceea, profitai de oferta asociaiilor de la noul dumneavoastr domiciliu.
Dac dorii s v angajai la o asociaie i s devenii membru dar nu tii

ce asociaii exist n localitatea dumneavoastr, putei primi informaii de
la oficiul pentru ceteni/oficiul de informare pentru ceteni i de pe pagina de internet pentru domiciliul dumneavoastr. Unele asociaii sportive
fac oferte special pentru persoanele sosite de curnd n Germania. Acestea
ncearc s v uureze integrarea n grupe noi i v ofer consultan i
pentru problemele de zi cu zi. Aceste asociaii de sprijin, precum i informaii suplimentare referitoare la programul Integrare prin sport al Uniunii
olimpice germane pentru sport gsii la www.integration-durch-sport.de.
SFAT
Multe asociaii, uniuni i grupe de autoajutorare sprijin familiile. Fie de exemplu n cazul
problemelor cu copiii dumneavoastr, n caz de boal sau dac sunt necesare ajutoare
simple n viaa de zi cu zi: exist o multitudine de posibiliti de sprijin. Informai-v ce
organizaii sunt active la dumneavoastr.
113

Pe plan local:
QQ Oficiul pentru ceteni/oficiul de informare pentru ceteni
Internet:
QQ www.vereinsverzeichnis.eu
QQ www.verbandsforum.de
2. Organizaii pentru migrani

n Germania exist multe organizaii n care se reunesc persoane cu
origine de migrare. Cele mai multe dintre organizaiile pentru migrani
sunt angajate pe plan local sub form de asociaie i funcioneaz onorific.
Suplimentar exist unele asociaii conductoare pe plan federal. Multe
dintre acestea mici sau mari, active pe plan local sau federal se angajeaz pentru integrarea imigranilor. O contribuie important n acest sens
o realizeaz comitetele de prini, n care prini cu origine de migrare se
angajeaz mpreun pentru educarea copiilor lor.
Membrii organizaiilor pentru migrani dispun de cele mai multe ori ei
nii de experien n domeniul migraiei i pot de aceea s ajute foarte
mult persoanele nou sosite s se integreze n Germania.
Pe ct sunt de diferii i variai migranii, la fel sunt i organizaiile
acestora. Exist de exemplu:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
114
Asociaii sportive i de petrecere a timpului liber

Asociaii culturale
Asociaii religioase i comuniti religioase
Asociaii muncitoreti
Asociaii politice
Uniuni ale studenilor
Uniuni ale ntreprinztorilor
Comitete de prini
Asociaii i organizaii
Organizaiile pentru migrani au frecvent o ofert variat, de exemplu:

Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Servicii de traducere
Consultan
Manifestri
Cursuri i cursuri de perfecionare
Oferte n domeniul educaiei, de exemplu asisten
la teme pentru copii
Instruirea prinilor
Proiecte de integrare
Acestea reprezint totodat interesele membrilor lor. Tot mai frecvent devin persoane de contact importante n politic, economie i administraie.

Pe plan local:
QQ Birourile organizaiilor locale pentru migrani
QQ Reprezentantul autorizat pentru integrare din comuna
dumneavoastr sau birourile comunale pentru migraie
Internet:
www.bamf.de/migrantenorganisationen
www.migrantinnenforum.de
QQ Asociaia de lucru federal a asociaiilor de imigrani:
www.bagiv.de
QQ Uniunea spitalelor i centrelor de ngrijire de folos obtesc din
Germania uniunea general e. V.: www.migration.paritaet.org,
punctul de meniu Migrantenorganisationen
115
XIII. Viaa n Germania

1. Organizarea politic i juridic
Legea fundamental este constituia Republicii Federale Germania.
Aceasta este baza juridic cea mai important a convieuirii n Germania.
Drepturi fundamentale
Articolele 1 pn la 19 din constituie asigur drepturile fundamentale ale
individului fa de stat. Drepturi fundamentale deosebit de importante sunt:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Protecia demnitii umane

Dreptul la via i la integritate corporal
Egalitatea tuturor n faa legii
Libertatea de credin
Libertatea de opinie
Libertatea de ntrunire
Libertatea de alegere a profesiei
Garantarea proprietii i dreptului de motenire
Libertatea presei
Articolul 20 descrie cele mai importante principii pe care este construit

sistemul politic al Republicii Federale Germania:
Q Stat federal
Q Democraie
Q Stat de drept
Q Stat social
116
Viaa n Germania
KIEL
SchleswigHolstein
MecklenburgAntepomerania
HAMBURG
Bremen
SCHWERIN
Hamburg
BREMEN
Berlin
Saxonia Inferioar
HANNOVER
MAGDEBURG
Renania de
Nord-Vestfalia
ERFURT
RenaniaPalatinat
POTSDAM
Brandenburg
Saxonia
Superioar
DUSSELDORF
Hessen
BERLIN
Turingia
Saxonia
DRESDEN
WIESBADEN
MAINZ
Saarland
SAARBRCKEN
STUTTGART
Bavaria
BadenWrttemberg
MUNCHEN
Stat federal
Germania este un stat federal format din 16 landuri federale:
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Baden-Wrttemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Antepomerania
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Saxonia Inferioar
Renania de Nord-Vestfalia
Renania-Palatinat
Saarland
Saxonia
Saxonia Superioar
Schleswig-Holstein
Turingia
117
Democraie
Germania este un stat democratic, asta nseamn c toat puterea de stat
pleac de la popor. Acesta o exercit prin:
Q
Q
Q
Q
Q
Alegeri
Scrutine
Organe legislative (parlament)
Organe ale puterii executorii
(guvern i administraie)
Organe de jurispruden (tribunale)
Bundestag-ul (parlamentul) este format din reprezentanii alei de popor.
Stat social
Germania este un stat social. Asta nseamn: n principiu ar trebui ca fiecare
cetean s-i asigure singur subzistena prin munc. Statul ns ajut acei
oameni care nu sunt sau sunt capabili s-i asigure numai limitat baza
material a vieii prin fore proprii. El compenseaz inechitile. Exist o
serie de prestaii sociale. Printre cele mai importante se numr asigurrile sociale legale i ajutorul de omaj II (a se vedea capitolul X Bnci i
societi de asigurare), dar i alocaia pentru copii (a se vedea capitolul VII
Copiii i familia).

Internet:
QQ Centrala federal pentru educaie politic: www.bpb.de
QQ Centrala federal pentru educaie politic
(disponibil la www.bpb.de, punctul de meniu Shop)
118
Viaa n Germania
2. P
artide i participarea politic
Partide
Fiecare cetean are posibilitatea s participe n Germania la viaa politic
i s influeneze politica local, n landul federal i la nivel federal. O posibilitate important n acest sens este colaborarea n grupuri de interese,
iniiative ceteneti, sindicate i partide.
Partidele nominalizeaz candidaii la nivel local, de land, federal i european pentru alegerile parlamentare. Acestea sunt printre altele:
Q
Q
Q
Q
Consiliul comunal i orenesc

Parlamentul landului
Bundestag (parlamentul federal)
Parlamentul european
Partidele politice din Germania au poziii i programe politice diferite.

Pe paginile de internet ale partidelor putei s v informai cu privire la
poziiile acestora n raport cu diversele teme.
Alegeri
n Germania, alegerile sunt generale, directe, libere, egale i secrete. Asta
nseamn:
Q
Q
Q
Q
Q
Generale: Toi cetenii germani au dreptul s aleag i s fie alei,

dac au mplinit vrsta de 18 ani.
Directe: Poporul alege candidaii direct sau pe o list i nu prin
intermediul unor electori.
Libere: Nimeni nu are voie s exercite presiuni asupra alegtorilor n
vederea alegerii unui anumit candidat. Nu exist obligaia de a vota.
Egale: Fiecare vot are aceeai pondere.
Secrete: Modul n care a votat fiecare alegtor rmne secret.
Publicitii se d numai rezultatul general.
119
Dac avei cetenia german putei s participai la toate alegerile. Dac

suntei cetean al unei alte ri membre UE i trii de mai mult de trei
luni n Germania, putei s participai la alegerile pentru consiliul comunal i orenesc, precum i la alegerile pentru parlamentul european.
Alegerile pentru Bundestag i pentru majoritatea parlamentelor de land
funcioneaz astfel: fiecare alegtor are dou voturi, primul i al doilea
vot. Cu primul vot alegtorii voteaz un candidat din circumscripia lor
electoral (vot majoritar). Al doilea vot l acord pentru lista unui partid
(vot proporional). Al doilea vot este mai important deoarece decide asupra
repartizrii mandatelor n parlamente. Alegerile reprezentanelor comunale
sunt reglementate prin legea landului. De aceea, forma lor poate diferi
dar respect principiile alegerilor generale, directe, libere, egale i secrete
menionate mai sus.
3. Consilii i comitete consultative pentru integrare

Pentru reprezentarea intereselor politice ale migranilor exist n aproape toate comunele consilii (comitete consultative) pentru integrare n
anumite comune poart i denumirea de consilii (comitete consultative)
pentru strini sau migraie. Acestea sftuiesc consiliile comunale, respectiv
oreneti n privina tuturor problemelor care privesc migranii i tema integrare. n multe comune au dreptul de a nainte cereri i de a lua cuvntul.
Totodat ajut i migranii la toate temele importante, ca de exemplu n
problemele sociale, culturale i de drept de azil.
Consiliile (comitetele consultative) pentru integrare sunt alese de regul de
toi migranii unei comune.
120
Viaa n Germania

Pe plan local:
QQ Biroul consiliului (comitetului consultativ) pentru integrare local
Internet:
QQ Consiliul federal de imigrare i integrare:
www.bundesintegrationsrat.de
4. Religia
n Germania, constituia garanteaz fiecrei persoane libertatea religioas.
Alegerea liber a religiei, mprtirea acesteia mpreun cu alii, dar
i nealegerea vreunei religii toate acestea in de libertatea religioas.
Punctul central al libertii religioase este c toate religiile beneficiaz de
tratament egal. De aceea, conform constituiei nu exist o biseric de stat.
Statul trebuie s se comporte neutru fa de religii; acesta nu are dreptul s
avantajeze sau s dezavantajeze o religie. ntre stat i comunitile religioase exist ns o cooperare bazat pe relaia de parteneriat.
Majoritatea oamenilor din Germania sunt cretini: n Germania peste
24 de milioane de oameni aparin de biserica catolic i aproape la fel de
muli de cea evanghelic. Dar i cretini ortodoci, musulmani, evrei i buditi sunt parte a societii din Germania. Cu aproximativ patru milioane,
musulmanii reprezint ca mrime a treia comunitate religioas din ar.
Legile cu privire la zilele nelucrtoare i de srbtoare in cont de srbtorile
cretine, ca de exemplu srbtorile de Crciun sau Pati. Pentru srbtorile
importante ale altor religii, exist n unele landuri federale posibilitatea de a
scuti copiii de la coal.
Prinii pot decide dac copilul lor particip la orele de religie din coal. n coli se predau de regul ore de religie evanghelic i catolic. n
funcie de necesiti pot fi predate i ore de religie cretin ortodox i
121
evreiasc. n majoritatea landurilor federale din vest se predau de prob

ore de religie islamic n limba german. O extindere este planificat n
multe landuri federale.
SFAT
Solicitai informaii referitoare la reglementrile i ofertele privind nvmntul religios
de la coala copilului dumneavoastr de la profesorul acestuia.

Pe plan local:
QQ Biserici i comuniti religioase
Internet:
QQ Biserica evanghelic din Germania: www.ekd.de
QQ Biserica catolic din Germania: www.katholisch.de
QQ Bisericile ortodoxe din Germania: www.kokid.de
QQ Consiliul central al evreilor din Germania: www.zentralratdjuden.de
QQ Uniunea turco-islamic a institutului pentru religie e.V. (DITIB):
www.ditib.de
QQ Uniunea centrelor culturale islamice e.V. (VIKZ): www.vikz.de
QQ Comunitatea alevit din Germania e.V. (AABF): www.aabk.info
QQ Consiliul central al musulmanilor din Germania e.V. (ZMD):
www.islam.de
QQ Conferina islamic german (DIK):
www.deutsche-islam-konferenz.de
122
Viaa n Germania
123
Index
Aducerea soului/soiei din strintate: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
Agenia Federal pentru Munc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 31, 36, 38, 39, 40, 42,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 67, 79, 82, 83, 102, 103, 104
Agenia pentru Munc: . . . . . . . . . . . . 15, 16, 39, 41, 42, 43, 45, 65, 78, 79, 80, 82,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83, 93, 103, 104
Ajutor de omaj (ALG I + II): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 64, 66, 102, 103, 118
Alegeri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118, 120
Alocaie pentru copii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65, 66, 67, 118
Alocaie pentru prini: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63, 64, 65, 66
Asigurare contra accidentelor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 102
Asigurare de btrnee: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Asigurare de ngrijire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 103
Asigurare de pensie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 95, 98, 99, 100
Asigurare de sntate/cas de asigurri sociale: . . . . .19, 46, 48, 84, 85, 86, 87,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 99, 100, 101
Asigurare de omaj:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 102
Asigurare social: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 97, 118
Asigurare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 85, 94, 98, 101, 105, 106, 107, 118
de omaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 102
de sntate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 46, 48, 84, 85, 86, 87, 96, 99, 100, 101
de ngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 101
de pensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 93, 96, 97, 98
de bunuri i persoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 97, 118
contra accidentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 102
Bacalaureat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
BAfG: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 82
Bani de concediu medical: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Bani de ngrijire:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62, 64, 65
Boal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 34, 46, 47, 84, 87, 89, 91, 96, 97, 99, 101, 113
Card albastru UE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 30, 31
Cas pentru alocaii familiare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65, 66, 67
Caz de urgen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 128
Cutare a unui loc de munc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 36, 40
124
Index
Cutare locuin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Centru de informaii profesionale (BIZ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cerere de solicitare a unui loc de munc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42
Certificat al cursului de integrare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Certificat pentru drept de locuire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cetean UE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 25, 27
Cetenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24, 26, 33, 34, 37, 120
Chirie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 53, 54, 55, 56, 57, 94
Concediu de maternitate:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 58, 62, 64, 65
Concediu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Consiliu pentru integrare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120, 121
Constituie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 116, 121
Consultan
Consultan SIDA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Consultan profesional: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 78, 79
Consultan pedagogic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Consultan cu privire la droguri:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Consultan n problema dependenei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Consultan pentru datornici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Consultan pentru migraie: . . . . . . . . . . . . . .1, 11, 15, 16, 18, 19, 20, 23, 28, 29,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35, 38, 42, 43, 45, 67, 69, 73, 77, 78, 79, 82, 83, 95, 99,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 104, 111, 115, 121, 122
Consultan pentru migraie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 28, 29, 32, 35, 38, 42, 43,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 67, 69, 73, 77, 78, 79,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83, 95, 99, 103, 104, 111, 114, 115, 121, 122
Consultan SIDA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Cont de virament: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 95
Contract de nchiriere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 55, 56
Credit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 95
Cumprturi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23, 106, 107
Curs de alfabetizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Curs de integrare pentru femei:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Curs de integrare pentru prini: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Curs de integrare pentru tineri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
Curs de integrare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 14, 15, 19, 22, 27, 28
cu alfabetizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
pentru prini: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
Curs de perfecionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
pentru femei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
pentru tineri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Curs intensiv: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
125
Curs de limb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14

pentru profesie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
pentru copii i tineri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Curs de orientare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 14
Curs intensiv: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Direcie sanitar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 90
Drept de alegere a domiciliului:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 27, 44
Drept de edere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24, 26, 27, 29, 33, 34
Fondarea unei afaceri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 44, 45
Grdini cu program zilnic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Handicap: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 34, 47, 75, 92, 93, 97
Impozite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 48, 64
Indemnizaie pentru chirie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 66
Independen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 44
Intermediere a locurilor de munc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Intrare n ar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 10, 11, 24, 26, 30, 31
ngrijirea copiilor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64, 68, 69
nvmnt religios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121, 122
Legea dreptului de edere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Legislaia muncii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 46, 47, 58
Msuri preventive de sntate: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 99
Msuri preventive: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 98
de sntate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 99
de btrnee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mutare:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Obinerea ceteniei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24, 32, 33, 35
Oferte de nvare a limbii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77
Oficiu pentru locuine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 50, 52, 53, 54, 56
Organizaie pentru migrani: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 114, 115
Partide: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Pensie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 93, 96, 97, 98
Perfecionare profesional: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 83
126
Index
Perfecionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 43, 83, 102

Permis de stabilire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27, 28, 31, 63, 66
Permis de edere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 26, 27, 31, 63, 66
Permis pentru ederea permanent UE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28
Persoan emigrat dup 1. ianuarie 1993: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 24, 26, 39, 80
Pregtire: . . . . . . 12, 14, 17, 19, 21, 27, 37, 39, 42, 43, 62, 65, 72, 75, 78, 79, 81, 83
Programul ESF-BAMF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Promovare a pregtirii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Protecia consumatorului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 106, 111
Protecia mamei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58, 60, 61
Protecie contra concedierii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Recunoatere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 37, 38, 39, 43, 82
Sarcin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 58, 59, 60, 61
Secie financiar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Servicii de migraie pentru tineri:. . . . . . . . .11, 15, 16, 21, 22, 23, 29, 32, 35, 38,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 67, 77, 78, 79, 82, 121
Spor pentru copii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 65, 66, 67
Studiu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 17, 30, 43, 72, 75, 78, 80, 81, 82
coal superioar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 80
coal: . . 1, 12, 17, 19, 21, 39, 66, 68, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 102, 121, 122
Test pentru obinerea ceteniei:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
Timp de lucru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tipuri de coli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72, 73, 74
Transcriere: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Universitate popular: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 83
Viz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 26, 30, 31
127
Pentru cazuri de urgen

Uneori totul trebuie s mearg foarte rapid. Atunci avei nevoie imediat
de ajutor. De aceea, ar trebui s cunoatei urmtoarele numere de telefon.
Aici primii ajutor n cazuri de urgen.
Imagine general a celor mai importante numere

Medic de salvare: 112
Aici primii imediat ajutor dac este cineva grav bolnav sau vtmat.
Pompieri: 112
Dac este un incendiu la dumneavoastr sau observai un incendiu ntr-o
alt cas, formai imediat acest numr.
Poliie: 110
Ai fost victima unui act de violen sau ai observat o infraciune?
Atunci sunai imediat la poliie! Putei avea ncredere n agenii de poliie.
Asisten duhovniceasc prin telefon: 0800 1110111 sau 0800 1110222
Suntei disperat i nu tii ce s facei? Angajaii de la asistena duhovniceasc prin telefon v sftuiesc cu plcere dac preferai, nu trebuie s
v menionai numele.
SFAT
Toate numerele pentru cazuri de urgen sunt gratuite i disponibile 24 de ore din 24.
Nu ezitai s sunai!
128
Impressum
Editor
Ministerul Federal al Internelor
Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin
ncepnd din mai 2015: Alt-Moabit 140, 10557 Berlin
Redacia
Oficiul federal pentru migraie i refugiai
Referatul Conducerea i asigurarea calitii lucrrii de proiect,
Integrarea prin sport
90343 Nrnberg
Stadiul
august 2014
Tiparul
Bonifatius GmbH Druck-Buch-Verlag, Paderborn
Ediia a 5-a, actualizat
Configurarea i producia
MediaCompany Agenia pentru comunicaie GmbH, Berlin
Imagini
Imaginea de pe copert: BMI, S. 2, 9: Pavel Losevsky/fotolia.com; S. 4, 13, 18: Katy Otto;
S. 4, 25, : Marion Vogel; S. 4, 36: endostock/fotolia.com; S. 4, 51: iStockphoto.com/m-1975;
S. 2-3, 59: iStockphoto.com/monkeybusinessimages; S. 4, 72: contrastwerkstatt/ fotolia.com;
S.4, 84: Mast/fotolia.com; S. 95: iStockphoto.com/basht; S. 4, 107: iStockphoto.com/
aloha-17; S. 3, 112: Marion Vogel
Broura este gratuit i poate fi comandat n mai multe limbi de la
Departamentul de expediie al guvernului federal
Postfach 48 10 09, 18132 Rostock
Tel.: +49 30 18 272 272-1
Fax: +49 30 1810 272 272-1
e-mail: Publikationen@bundesregierung.de
Internet: www.bmi.bund.de
Numr articol: BMI14022
Datele dumneavoastr personale indicate n vederea expedierii publicaiilor, vor fi terse dup
efectuarea livrrii.
Indicaie
Modificarea prevederilor legale, adreselor i numerelor de telefon pot influena negativ actualitatea
brourii sau pot face nevalabile anumite pri ale acesteia.
De aceea, v rugm s v informai ntotdeauna la faa locului cu privire la chestiunile importante
pentru dumneavoastr.
www.bmi.bund.de
www.bamf.de

Deutschland Info

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Deutschland Info

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bine ai venit n Germania

Informaii pentru imigrani

Referitor la aceast brour

Referitor la aceast brour

Bine ai venit n Germania i pe internet

Informaii pentru persoanele emigrate n Germania

Ghid prin brour

Avei nevoie de o viz pentru

Dorii s tii la ce coal ar putea

Suntei bolnav i avei nevoie de

Dorii s nvai limba

Care asigurri sunt importante

Ghid prin brour

Avei nevoie de o consultan

Avei ntrebri referitoare la

Suntei n cutarea unui loc de

Dorii s facei cunotin cu

II. nvarea limbii germane

III. Informaii i sfaturi

IV. ederea i obinerea ceteniei

VII. Copiii i familia

VIII. coala, educaia i studiile

IX. Sntatea i prevenia

X. Bnci i societi de asigurare

1. Afaceri financiare i mijloace de plat

XI. Cumprturi i protecia consumatorului

XII. Asociaii i organizaii

XIII. Viaa n Germania

Intrarea pe teritoriul Germaniei

din strintate posibilitatea de stabilire a unui termen pentru depunerea

Aici v putei informa

2. Informaii privind aducerea soului/soiei

Intrarea pe teritoriul Germaniei

Aici v putei informa

II. nvarea limbii germane

1. Cursul de integrare: limba i altele

nvarea limbii germane

Timpul liber i contacte sociale

Cursuri de integrare speciale

Cursuri de alfabetizare pentru oameni care au nevoie de asisten

Cursul de integrare poate fi urmat totodat i ca curs intensiv de 430 de

Certificatul cursului de integrare

nvarea limbii germane

Aici v putei informa

2. Limba german pentru profesie

Aici v putei informa

nvarea limbii germane

3. Limba german pentru copii i adolesceni

III. Informaii i sfaturi

1. Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani

nvarea limbii germane

Soluionarea problemelor n comun

Cine ofer consultan pentru migraie?

Asistena social pentru muncitori

Crucea Roie din Germania

Aici v putei informa

Oferte speciale i consultan individual

Educaie, copilrie i adolescen

Servicii de migraie pentru tineri exist pe tot teritoriul federal n p

Bundesarbeitsgemeinschaft Evangelische Jugendsozialarbeit (Asociaia

Aici v putei informa

3. Serviciul pentru ceteni al Oficiului federal pentru

4. Internetul ca surs de informaii

federal pentru migraie i refugiai la punctul de meniu Willkommen in

II. nvarea limbii germane

III. Informaii i sfaturi

IV. ederea i obinerea ceteniei

VII. Copiii i familia

VIII. coala, educaia i studiile

IX. Sntatea i prevenia

X. Bnci i societi de asigurare

1. Afaceri financiare i mijloace de plat

XI. Cumprturi i protecia consumatorului

XII. Asociaii i organizaii

XIII. Viaa n Germania

1. Oficiul de consultan pentru migraie pentru imigrani

3. Serviciul pentru ceteni al Oficiului federal pentru

IV. ederea i obinerea

2. ndrumarea profesional, intermedierea locurilor de

5. Legislaia muncii: timp de lucru, concediu i

2. Concediul de maternitate, alocaia pentru prini i