Sunteți pe pagina 1din 2

COMPUNERE

Procedeu de mbogire a vocabularului cu uniti lexicale noi, formate din dou sau mai
multe cuvinte existente independent i care i-au pierdut sensul n favoarea unuia nou;
se obine o unitate cu individualitate semantic i morfologic: piatr-vnt sulfat de
cupru. Poiana Mrului nume de localitate, ciuboica cucului o anumit plant. Grupul
care realizeaz compunerea trebuie s nu fie dislocat i s se supun regulilor
morfologice i sintactice ale limbii romne: fie s marcheze flexiunea numai la ultimul
element (datorit bun-vointi. fa de datorit re lei-credine), fie s pstreze forma-tip
(un coate goale, Vatra Dornei). Combinarea unitilor care realizeaz compunerea n
limba romn (majoritatea nominale - substantive i adjective) se face prin variate tipuri
de relaii sintactice: A) hipotaxa sau subordonarea, B) parataxa sau juxtapunerea i C)
abrevierea.
A) Hipotaxa sau subordonarea marcheaz un grad superior de
compunere, rezultat din mai multe combinaii:
1. subordonarea atributiv:
a)
substantiv+adjectiv: botgros, coate-goale, vorb-lung, acid clorhidric, Almaul
-Mare .a.
b)
adjectiv+substantiv (n unele formaii mai vechi): bun-credin, bun-cuviin,
bunvoin, rea- credin, rea-voin etc.; c) substantiv+substantiv n genitiv: Calea
Laptelui, ciuboica cucului, gura-leului, floarea-soarelui, ochiul-boului. Gura
Ocniei, Neagra arului, Podu-Turcului, Poiana Mrului, Vatra Dornei, Valea
Prahovei, Delta Dunrii .a.; d) substantiv+substantiv cu prepoziie: ap de
plumb, bou de balt, floare-de-col, Roiori de Vede, Baia de Aram, Curtea de
Arge, Filipetii de Pdure; 2. subordonare completiv (rezultatul unor izolri):
fluier-vnt, ncurc-lume, pierde-var. zgrie-brnz. duc-se-pe pustii; 3.
subordonare fa de un adjectiv, avnd ca rezultat un alt adjectiv: a) adjectiv
nume de culoare combinat cu determinanii deschis, nchis: rou nchis/rou
deschis; b) dou adjective nume de culoare: galben-portocaliu, galben-verzui,
verde-gri; c) adjectiv verbal precedat de un circumstanial: bine-credincios,
bine-venit. clarvztor; 4. subordonarea eterogen prin care se formeaz
numeralele: a) subordonarea circumstanial de la 11 la 19: doisprezece (doi
peste" zece); b) subordonarea atributiv de la 20 la 90, unde numerele ca 2,
3, 4 sunt atributele lui zece (22, 23, 24 etc.)
B) Parataxa sau coordonarea prin juxtapunere, prezent mai ales n
compunerea mai nou: substantive: puc-mitralier, mobil-tip, artist-cetean,
nav-satelit; adjective: anglo-romn, romno-englez; toponime cu fals paratax
(termenul al doilea a fost iniial un genitiv): Trgu-Jiu, Trgu-Ocna, Sngeorz-Bi; cuvinte
parial invariabile n instrumente gramaticale: cellalt, fiecare, oricare;
C) Abrevierea este o modalitate special de manifstare a compunerii,
realizate fie prin (A) fie prin (B); cele dou forme de compunere exist paralel,
dar se utilizeaz mai mult cele abreviate (din motive de economie) (vezi
ABREVIERE): compunerea rezultat din iniiale: CFR (Cile Ferate Romne), ONU
(Organizaia Naiunilor Unite); compunerea rezultat din trunchierea primelor silabe:
RomPres, RomTelecom. n limba romn, compunerea nu este un procedeu preferenial
(n comparaie cu situaia compunerii n limbi ca germana). Compunerea este mai puin
productiv dect derivarea* att din motive cantitative (formaii mai puin numeroase),
ct i calitative (nu e specific nici latinei, nici celorlalte limbi romanice i are limitri sub
aspectul repartiiei stilistice). Se constat c numai unele compuse se utilizeaz la
nivelul limbii literare n general (toponimele*, antroponimele<, numeralele, formaiile
adjectivale de sub 3 a), b) i, n general, formaiile prin paratax. n limba romn
actual sunt foarte frecvente abrevierile. Unele denumiri tiinifice sau tehnice au o

utilizare mai general n limbajul curent, cum ar fi bot-gros, vi de vie, ap tare,


acvaforte, jurisconsult .a. Numeroase compuneri au valori stilistice care le limiteaz
utilizarea la limbajul familiar, popular. Multe formaii dintr-un verb i un substantiv
(utilizate i ca porecle) exprim batjocur, dispre, satir: pierde-var, trie-bru, gurcasc, pap-lapte, suportnd chiar grade de comparaie: X este mai trie-bru dect Y.
Formaiile din dou substantive (Statu-Palm, sac fr fund) sau substantiv cu adjectiv
(coate-goale, mae-fripte) sunt foarte expresive, exprimnd batjocura, deprecierea.
Frecvena inegal, limitat stilistic i caracterul instabil / de scurt durat (mai ales al
compunerii prin abreviere) determin o importan mai mic a procedeului compunerii n
limba romn.
ABREVIERE
Procedeu de reprezentare prin reducere a unei uniti lexicale sau a unui grup de
elemente cu valoare de unitate lexical.
1. Abrevierea este o modalitate curent n limbile moderne de a reprezenta uniti semantice complexe care au sens unitar (vezi COMPUS). Se
desemneaz astfel numeroase asociaii, organisme, instituii sociale, economice,
culturale, tiinifice, sportive etc. sau partide politice. Acest tip de abreviere pare s
sporeasc importana compunerii* n limba romn, chiar dac unele formaii sunt
temporare; URSS(Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice), FSN (Frontul Salvrii
Naionale), CFR (Cile Ferate Romne), SNCFR (Societatea Naional de Ci Ferate
Romne) etc. Este tipul de abreviere cel mai bine reprezentat n romna actual.
Pronunarea compuselor din iniiale se face adugnd, n general, consoanelor (dac nu
sunt urmate de alt vocal) vocala e i accentund ullima silab: Sene- cefere. Se mai
fac abrevieri ale unitilor complexe prin trunchierea cuvintelor care alctuiesc compusul, pstrndu-se silabe iniiale, de pild: Romtelecom, Romfarm, Metrorex, Romextur,
Mo- bistil, Plafar, Asirom etc.
2. Abrevierea cuvntului se utilizeaz n scris (n dicionare. n lucrri tiinifice
etc.) pentru denumiri de tiine, domenii profesionale: mat. (matematic), fiz.
(fizic), ling. (lingvistic), lehn, (tehnic). Abrevierile sunt curente n anumite domenii:
sg. (singular), pl. (plural), mase. (masculin) n lingvistic. Uzajul scris recurge la
anumite abrevieri n raport cu forma oral: die (domnule), dna (doamna). Romna a
preluat unele cuvinte frecvent abreviate n alte limbi, de pild metrou (dar nu i bus
autobuz1 sau tele televiziune).
3. Abrevierea unei sintagme printr-un singur cuvnt este parial condiionat
contextual, chiar dac se poate impune de-a lungul timpului: lat. iecur ficatum
ficat umplut cu smochine" a dat printr-o abreviere romneasc, ficat, fr. foie, care
desemneaz numai partea corpului; rom. ptlgea roie, ptlgea vnt s-au abreviat
i se folosesc azi, n mod curent, sub numele roie, -ii, vnt, vinete.

S-ar putea să vă placă și