Manual AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015
Unit stomatologic BLUETECH AM8015

Manual de utilizare
BLUETECH
Prefa
Manualul de utilizare a unitului stomatologic conine: scurt introducere despre
produs, instalare i reglri, principiul structurii i reglarea principalelor componente,
ntreinerea i rezolvarea erorilor de funcionare etc. Copierea i republicarea de ctre
orice organizaie sau persoan nu sunt permise fr aprobarea companiei noastre. Dac
acest manual are pagini deteriorate sau lips, v rugam s contactai compania noastr
sau distribuitorul i agentul pentru nlocuire.
Cuprins
Prefa.........................................................................................................................1
Cuprins........................................................................................................................2
Scurt introducere despre produs...........................................................................3
1Definiia simbolurilor...........................................................................................3
2Scopul folosirii.....................................................................................................4
3Garanie.................................................................................................................4
4nlturarea echipamentului atunci cnd nu mai este utilizat...........................4
5. Curarea i dezinfectarea...................................................................................5
6Examinarea produsului.......................................................................................6
7Declaraie cu privire la Unitul Stomatologic AM8015.......................................7
8Depozitarea n condiii de siguran pentru echipament i mediu.................8
9 Condiiile de utilizare..........................................................................................9
10Schema i numele componentelor unitului stomatologic AM8015...............9
11Pricipalii parametri tehnologici.......................................................................10
IIInstalare i reglri......................................................................................................13
1 Condiiile de instalare.......................................................................................13
2Pregtirile pentru instalare................................................................................14
3Paii instalrii.....................................................................................................16
4Instruciuni de folosire......................................................................................19
5Elemente de avertizare....22
IIIStructura, principiul i modul de reglare a componentelor principale...............23
1Tetiera scaunului stomatologic........................................................................23
2Schema conductelor de vapori de ap ale dispozitivului de tratament.......24
3Schema circuitului electric al dispozitivului de tratament.............................25
4Alimentarea cu ap pentru splarea scuiptoarei i pentru gargar...........26
5 Consola de asisten i panoul de comand.................................................26
6Filtrul regulatorului de presiune a gazului......................................................27
7Filtrul de ap.......................................................................................................28
8nclzitorul de ap..............................................................................................29
9Msua-tvi......................................................................................................29
10Componentele panoului de instrumentar......................................................30
11stativul (de agat)............................................................................................31
12Seringa cu trei ci............................................................................................31
13Negatoscopul....................................................................................................32
14Pedala de control.............................................................................................32
15Braul de echilibru............................................................................................32
16Lampa foto........................................................................................................33
IVMentenana i corectarea erorilor de funcionare................................................33
1 Mentenana i corectarea erorilor de funcionare pentru scaunul
2

stomatologic.............................................................................................................33
2 Mentenana i corectarea erorilor de funcionare pentru dispozitivul de
tratament...................................................................................................................36
Scurt introducere despre produs
1Definiia simbolurilor
Lista simbolurilor folosite n acest document pentru a indica anumite condiii
1
Tipul proteciei mpotriva contactului direct i indirect: Clasa I.

Tipul proteciei mpotriva contactului direct i indirect: Tipul B.
ATENIE!
Ignorarea acestui semn poate duce la deteriorarea echipamentelor sau rnirea
utilizatorului sau pacientului

NOT:
Marcheaz informaiile de interes pentru utilizator i/sau asistent
mpmntare
Curent alternativ
135C
Componente sterilizate prin autoclavare.
Buton ON / OFF
7
8
Deschis (o component a unitului)
nchis (o component a unitului)
10
Echipament care respect cerinele principale ale directivei
0051
11
EEC93/42(echipament clasa II)

Echipament care respect cerinele principale ale directivei EEC93/42(Echipamente
medicale de uz obinuit clasa I).
12
Simbolul pentru I.M.Q.
13
Simbolul pentru U.N.I.
14
Simbolul pentru I.M.Q. - CSV

15
Simbol pentru colectarea separat a echipamentelor electronice n concordan

cu prevederile Directivei 2002/95/EC i 2003/108/EC
2Scopul utilizrii
AM8015 este un dispozitiv medical utilizat pentru tratamentele stomatologice.
Acest echipament trebuie folosit numai de ctre personalul pregtit corespunztor
(medici i personal paramedical)
3Garania
Garania este valabil numai n urmtoarele condiii:
Luarea la cunotin a condiiilor din certificatul de garanie
Echipamentul este folosit dup cum este specificat n acest manual
Cablurile de electricitate din camera n care acest echipament este instalat trebuie
sa fie n conformitate cu I.E.C 60364-7-710 (standardele pentru cablurile de
electricitate din cabinetele medicale sau stomatologice)
Pentru alimentarea echipamentului trebuie folosit un circuit electric de 3x1.5mm2
protejat de o siguran bipolar n conformitate cu standardele n vigoare

(10A,250V, puterea de rupere de cel puin 6000A, distana ntre contacte de cel
puin 3 mm).
4ndeprtarea echipamentului dup ce nu mai este folosit
Dup cum este specificat n Directivele 2002/95/EC, 2002/96/EC i 2003/108/EC
privind restricia de folosire a anumitor substane periculoase n echipamentele electrice
i electronice i colectarea, tratarea, reciclarea i ndeprtarea deeurilor electrice,
acestea trebuind considerate deeuri urbane, deci depozitate i colectate separat, atunci
cnd un nou echipament echivalent este achiziionat ndeprtarea celui vechi trebuie s
reprezinte o preocupare, productorul fiind responsabil pentru aciunile specificate de
legile locale.
Colectarea eficient a deeurilor sortate separat prentru reciclare i tratarea
deeurilor electrice i electronice ajut la prevenirea impactului negativ asupra mediului
i n acest fel protejeaz sntatea oamenilor.
n plus aceasta permite reciclarea materialelor folosite la producerea acestor
echipamente.
Depozitarea ilegal a deeurilor atrage aplicarea de amenzi importante, specificate de
legile locale.
ATENIE
Simbolul cu containerul de gunoi tiat afiat pe echipament indic faptul c
echipamentul vechi trebuie colectat separat de alte deeuri.
5. Curarea i dezinfectarea
Curarea este primul pas al procesului de dezinfectare. Splarea fizic cu detergeni i
ageni tensioactivi i cltirea cu ap ndeprteaz o cantitate semnificativ de
4

microorganisme. Dac o suprafa nu este mai nti curat, procesul de dezinfectare nu
poate avea succes. Dac o suprafa nu poate fi curat corespunztor, ar trebui
protejat cu un grilaj. Prile externe ale echipamentului trebuie curate i dezinfectate
cu tuberculocid de uz spitalicesc, produse eficiente pentru prevenia HIV (de grad mediu)
i speciale pentru suprafee mici.
Urmrii cu mare atenie instruciunile productorului de produse de curat,
atenionrile i avertizrile.
Gama larg de medicamente i produse chimice folosite n cabinetul stomatologic pot
duna suprafeelor cptuite sau prilor de plastic. Cercetrile i testele efectuate arat
c suprafeele nu pot fi complet protejate mpotriva aciunii dure a tuturor produselor
existente pe pia. Din acest motiv recomandm protejarea cu un grilaj ori de cte ori
este posibil. Aciunea dur a produselor chimice depinde de asmenea de timpul ct
acestea sunt n contact cu suprafeele. Astfel nct este important s nu lsm aceste
produse n contact cu suprafeele mai mult timp dect este specificat de productor.
Datorit efectelor dure ale substanelor active prezente n dezinfectani, se recomand
folosirea produselor care conin urmtorul procentaj maxim de dezinfectant chimic:
Etanol 96%
Concentraie: maxim 30g per 100g dezinfectant
Propanol
Concentraie: maxim 20g per 100g dezinfectant
Combinaia etanol-propanol
Concentraie: concentraia celor dou ar trebui s fie de maxim 40g per 100g
dezinfectant
ATENIE
nchidei unitul stomatologic nainte de curarea i dezinfectarea prilor externe.

Toate materialele care au fost folosite pentru curare i dezinfectare trebuie
aruncate.
6 Examinarea produsului
Unitul stomatologic AM8015 produs de compania noastr este un echipament de

nalt clas cu funcii complete i de o calitate excelent care a fost apreciat de
muli clieni.
Un produs de acest tip are un mecanism de legtur ntre aparat i scaun, acest
aparat prezint un panou de comand echipat complet, o lamp de operare cu
lumin rece de dimensiuni mari (prezint un suport rotunjit care face ca lampa foto
s nu produc i cldur), negatoscop i scuiptoare fcut integral din ceramic.
Dispozitivul EMS de curat dantura, un set de dispozitive de mn de mare vitez
cu fibr optic, un set de dispozitive de mn de vitez joas (Dispozitivul de mn
cu motor electric de vitez joas.) i un set de seringi cu trei ci se gsesc lateral de
panoul de instrumentar. Unitatea de tratament cu surs de lumin ncorporat, un
set pentru aspirarea lichidelor, un set pentru aspirarea aerului i un set cu dispozitiv
de cldur sunt dispuse lateral de stalpul de asisten. Iar endoscopul pentru
cavitatea bucal poate fi selectat n funcie de necesiti. Dispozitivul manual
importat este adaptat pentru acest aparat, avnd ca avantaje nivelul redus de
zgomot i momentul mare de torsiune; scuiptoarea realizat n ntregime din
ceramic este durabil i uor de curat i de sterilizat; panoul de instrumentar i
braul de contrabalans au o capacitate mare de a susine greutatea, stabilitate mare
i amplitudine mare de urcare i coborre; consola de asisten cu un design special
care permite rotaia i este convenabil de folosit; lampa foto de dimensiuni mari este
de ajutor n timpul tratamentului variatleor afeciuni stomatologice. Cercetarea n
profunzime i dezvoltarea pentru scaunul stomatologic 589 cu ajustare electric
care echipeaz acest aparat a fost realizat de compania noastr urmnd principiul
ingineriei corpului uman, reprezentnd un produs nou pentru cabinetele care
realizeaz tratamente medicale stomatologice; n plus prezint funciile de urcare,
de coborre, de deplasare nainte sau napoi, oprirea de urgen, revenirea i
memorarea poziiei etc, ceea ce este convenabil, eficient i practic.
Unitul stomatologic AM8015 este uor de folosit, butoanele de control cu voltaj
sczut faciliteaz utilizarea uoar; acoperitoarea special, cu form adaptat prin
deformare, fr custuri, este uor de curat i sterilizat, prevenind infecia

ncruciat; intregul aparat produce un nivel sczut de zgomot, ceea ce l face sigur
i stabil, cotiera dubl special poate fi folosit de pacieni n timpul tratamentului
pentru mai mult siguran; aparatul are un design ce permite operarea cu scaunul
lsat, ceea ce ajuta pacientul s stea confortabil i s fie relaxat. Unitul stomatologic
AM8015 realizat de compania noastr, n consecin, ndeplinete variatele cerinele
din cabinetul stomatologic, fiind satisfctor pentru clieni.
7Declaraie cu privire la Unitul Stomatologic AM8015

Compania noastr v aduce la cunotin urmtoarele date n scopul de a
asigura o utilizare adecvat a produsului:
1) Acest tip de aparat nu cauzeaz interferene electrice de nici un fel, nu afecteaz
alte echipamente i la rndul lui nu poate fi perturbat de alte echipamente.
2) Sistemul de garnituri importat este adaptat pentru toate componentele acestui
aparat iar pentru o utilizare adecvat este necesar folosirea unui gaz fara
component oleaginoas.
3) Deoarece calitatea apei poate varia, n cazul n care nu este posibil folosirea
unei surse de ap curat este recomandat utilizarea filtrului pentru a asigura
durata maxim de via a valvelor echipamentului.
4) Dupa utilizare, n vederea prevenirii accidentelor, se recomand nchiderea
valvelor de admisie i de ap i deconectarea de la reeaua de electricitate.
5) Este recomandat ca nainte de instalare, instruciunile de utilizare s fie citite cu
atenie, n special cele din rubrica Atenionri din articolul 5, capitolul 5 al
acestui manual.
6)
nainte
de
utilizare
trebuie asigurate condiiile
pentru
dezinfectare a
echipamentului
n concordan cu standardele sanitare privind tratamentul medical n vigoare n
statul n care este utilizat.
8 Depozitarea n condiii de siguran pentru echipament i mediul

nconjurtor
1) Timpul de transport, mpachetare i depozitare nu poate depi n urmtoarele
condiii 15 sptmni:
7

A. Temperatura ambiant: -20 - +50 C
B. Temperatura relativ: 10% -100% (funcie de umiditate i condens)
C. Intervalul de presiune atmosferic: 500-1060 hPa
2) Protecia mediului:
A. nlturarea ambalajului:
Ambalajul folosit este n concordan cu legile de mediu, fiind 100%
reciclabil, compus din:
----------Placaj lemn
----------Cutie carton
----------Pung protectoare polietilen
---------- Pelicul protectoare polietilen
B. Dup colectarea materialelor i deeurilor folosite la ambalaj, v rugm
s le depozitai n containere speciale pentru materiale reciclabile,
separat.
C. Acest produs nu include echipamentul necesar pentru separarea
mercurului i argintului motiv pentru care utilizatorul trebuie s
construiasca bazine pentru depunere i dezinfectare la cabinet i de
asemenea s gseasc o metod pentru a nltura argintul, mercurul i
alte metale grele, s curee bazinul de ap poluat i s ndeprteze
poluantul din bazinul de depozitare n fiecare zi.
9 Condiii de lucru
1) Sursa de curent: AC 230V10%501HZ
2) Putere necesar: 1000W
3) Presiune necesar a gazului: 5.5kg/cm2
4) Consum de gaz: 75L/min
5) Presiunea apei necesar: 2.0kg/cm2
6) Temperatura ambiental: 0~40C
7) Umiditate relativ: 85%
10 Schemele i numele componentelor Unitului Stomatologic AM8015

1) Schema Unitului Stomatologic AM8015 (schema 1-1):
8
10
11
8
7
15
13
16
12
14
2
1
17
Schema 1-1
Numele componentelor (vedei tabelul 1 mai jos)
1)
SECVENA NR.
1
2
3
4
NUMELE
NR.
SECVENA NUMELE COMPONENTEI NR.
COMPONENTEI PAGIN NR.
PAGIN
Pedala
10
Bra fix
Scaun de
tratament
11
Bra mobil
Sptar
12
Suportul pentru
dispozitive de mn
13
Panoul de comand al
panoului pentru
instrumentar
Tetier
Masua pentru
asistent
14
Tavia
Cotier
15
Panoul de comand al
panoului pentru
instrumentar
Scuiptoare
16
Mnerul de oprire a
9

aerului
Robinet
Lampa foto
17
Tblia inferioar a
scaunului de tratament
11 Parametrii tehnologici principali

Acest tip de aparat de tratament este n concordan complet cu urmtoarele
stndarde:
YZB/Su 0175- 2004 (modificat) Scaun stomatologic acionat electric
YZB/Su 0174- 2004 (modificat) Aparatele de tratament stomatologic din seria
AM
Clasificarea Dispozitivelor Medicale: n concordan cu indicaiile menionate n
Anexa IX 93/42/EEC: Clasa IIa
Clasificarea echipamentelor medicale electrice
Clasificarea unitului stomatologic n concordan cu standardul IEC 60601-1
pentru sigurana echipamentelor medicale: Clasa I ,Tipul B
Standarde de referin
Unitatea AM8015 i scaunul 589 sunt proiectate i construite n concordan cu
CEI EN 60601-1(ediia a 2-a), ECI EN 60601-1-2, ISO 6875 (scaunul
stomatologic) 7494 (Unitul stomatologic)
Protecia mpotriva ocurilor electrice a Unitului stomatologic AM8015 este de
categora 1 tipul B, sisteme de lucru intermitent.
Parametrii tehnologici principali ai Unitului stomatologic AM8015 sunt prezentai m
tabelele 2 i 3 i diagramele 1-2 i 1-3:
Tabel 2: Parametri electrici
Voltaj
230V10%V curent alternativ
Frecven
501HZ
Amperaj
5A
Sigurane
2-6305A250V;4-5162A250V;25165A250V
Voltaj de control
24VAC
10

5.5Kg/cm2
Consumul de aer
75L/min
Presiunea sursei de ap
2.0Kg/cm2
44
50~
50~
740
740
mm
mm
55
00
00
mm
mm
Presiunea sursei de aer
00
0m
m
3000mm
Schema 1-3
Tabel 3: Parametrii mecanici
NLIME MAXIM
740mm
Unghiul de rotaie al
stlpului pentru masa
asistentului
90
NLIME minim
450mm
suportului
stlpului
pentru asistent
90
Lime
550mm
Lungimea braului lung
625mm
11

Amplitudinea micrii
tetierei
120mm
braului lung
105
Unghiul pantei
posterioare a tetierei
175
Lungimea
mobil
braului
655mm
Unghiul pantei
anterioare a tetierei
117
Amplitudinea micrii
braului mobil
500mm
Capacitatea maxim
de purtare
135Kg
Suprafaa panoului de
instrumentar
1030cm2
Spaiul minim de
instalare
3000mmX2000m
m
panoului
de
instrumentar
145
Greutatea total a
aparatului
220Kg
12
Instalare i reglri
1 Condiii de instalare
Este necesar un anumit spaiu minim pentru instalarea unitului stomatologic
AM8015 (incluznd scaunul stomatologic), lungimea i limea camerei
precum i distanele fa de perei nu pot fi mai mici dect cele indicate n
schema 2-1:
3000
1800
800
2500
800
Compressing air pipe

Inflow pipe
2500
Drain pipe
2500
7500
1)
A
1920
2880
5000
2
13

Conducta de aer comprimat, conducta de scurgere, conducta de drenaj
Schema 2-1: Schema spaiului necesar pentru instalarea aparatului(unitate: mm)
2)
Distana planeu-plafon nu trebuie s fie mai mic de 2.5m.
2 Pregtirile pentru instalare

1)
Dup cum este artat n diagramele 2-2a i 2-2b, trebuie spaiu i pentru cutia
de circuite electrice, conductele de admisie, de evacuare i prizele de curent
electric, conductele pentru apa pur i pentru drenajul concentratului prin
suciune i cea pentru controlul concentratului fiind opionale.
2)
Conducta de scurgere este de 50, are un traseu oblic la 45 grade cu solul,

conducta de admisie cea de evacuare sunt amandou de 20.
3)
Stabilii poziia pentru plasarea aparatului, a scaunului stomatologic i a

cutiei de pe sol n funcie de dimensiunile, amplasarea general, lumina
natural i dup cum v este mai convenabil etc dup cum este artat n
schema urmtoare.
4)
Plasai conducta de admisie, de scurgere pe suprafaa de 170270 a cutiei de la

sol n concordan cu schema structurii interioare a cutiei de la sol.
5)
Cablurile de semnal pentru suciunea concentratului sunt incluse n

conductele de semnal (structur n stea, dou fire pentru o unitate),
cablurile de reea (structur n stea), cabluri video VGA (de la cutia de
circuite electrice ctre partea lateral a unitii centrale a calculatorului),
cablul video AV (unul pentru video, unul pentru audio, de la cutia de circuite
electrice la partea lateral a unitii centrale a computerului), cablul de
control (5 fire sunt ecranate, cablul cu 5 fire ecranat poate fi adaptat, de la
cutia cu circuite electrice la partea lateral a unitii centrale a
calculatorului).
Urmrii tabelul de mai jos pentru caracteristicile conductelor de admisie de

scurgere, ale conductei de drenaj i nlimea deasupra solului, i conducta
general subteran (sugerat):
Nume
Fiecare unit
Conducta general
14

Caracteristici
nlimea
deasupra
solului
Observaii
subteran
Conducta
de
evacuare
Conduct de
20mm(1/2)
40mm
Racord cu filet
G1/2
Conduct de
36mm(1)
Conducta
de admisie
Conduct de
20mm(1/2)
40mm
Racord cu filet
G1/2
Conduct de
36mm(1)
Conduct
de drenaj
Conduct de
50mm(2)
80mm
Conduct de
75mm3
Conduct
de drenaj
prin
suciune
Conduct de
25mm(1)
50mm
5075120
Conduct
cu cablu
de semnal
Conduct de
20mm(1/2)
50mm
Conduct
cu cablu
de
alimentare
cu energie
Conduct de
20mm(1/2)
50mm
Cablu de ghidaj
n interiorul
conductei
Conduct de
20mm(1/2)
Conduct de
20mm(1/2)
Sugestie: Conducta de este adaptat pentru admisie i evacuare, iar conducta de

drenaj este confecionat din PVC, conducta de PVC este adaptat pentru cablul
de curent electric i pentru cablul de control prin suciune, distana ntre conducta
de scurgere i sol este de 80mm, conducta de suciune 50 este aranjat pentru
un singur unit, conducta de 75 poate fi echipat pentru 5 unituri, iar conducta de
120 poate fi echipat cu 10 unituri.
Alimentarea cu energie electric a aparatului este controlat separat, alimentarea cu
energie electric pentru fiecare unit este un cablu de 2mm 2 cu 3 fire.
6) Ventilatorul de aer i gaura de drenaj al gazului de 50mm sunt sugestive
pentru a fi dispuse n camera cu unitul cu sistemul de suciune astfel dispus
nct s ndeprteze deeul gazos, astfel garantnd aer proaspt n camera cu
aparatul; n plus, pentru a instala scurgerea de 25mm n camera cu unitul
pentru a garanta drenajul deeului lichidian n sistemul de suciune. Distana
ntre cele dou laturi ale suciunii ar trebui pstrate la fel cu accea ntre cei doi
perei laterali ai camerei mici cu preocuparea de a menine fluxul de aer mediu.
7)
Presiunea de ieire a pompei de presiune cu aer este de 5.8 8kg/ cm2,

15

presiunea terminal este de 5.5kg/ cm2.
3
2
5
6
2-2a
1Conducta de scurgere de 20 din PPR sau plastic-oel, articulaia cu filet interior 4
este instalat pe racord.
2Intervalul de scoatere n afar a racordului este de 156270.
3Conducta de admisie de 20 din PPR sau plastic-oel, articulaia cu filet interior de 4
este instalat pe racord.
4Conducta cu cabluri de semnal
5Conducta de suciune a concentratului 25 din PPR.
6Conducta cu cablu de alimentare cu curent de 20 din PVC sau plastic-oel.
1
7Conducta de scurgere general 75120
2-2b
1 Conducta de scurgere/admisie 20 din PPR sau plastic-oel, instalai articulaia cu
filet interior 4 dup ridicarea de 50 a racordului.
2Conducta general de gaz/ap subteran 36 din PPR sau plastic-oel.
16

3 Conducta de scurgere de 50 din PPR sau plastic-oel, ridicat cu 80 120 din
racord.
3 Paii instalrii
V rugm s instalai scaunele stomatologice conform manualului
de instalare
1) Deschidei o parte din pachetele din cutie (v rugm s fii ateni la
reciclarea diverselor materiale).
2) Punei corpul principal n locul dorit n concordan i cu cerinele din diagram
(including electrical appliance box).
3) Instalarea cutiei de circuite electrice (vedei schema 2-3a).
A. Dac planeul este din ciment sau acoperit cu pardoseal tare, poate fi
necesar aezarea unei buci de lemn sub cutia de circuite.
B. nainte de conectare ndeprtai depunerea adunat la articulaia
sursei de gaz sau ap i verificai dac alimentarea cu ap, gaz sau
energie electric.
C. Rsucii urubul fixat pe capacul cutiei de circuite electrice, deschidei
capacul superior, inserai intregul furtun ondulat i toate conductele
aparatului n capacul de fiyare a scurgerii apei, i conectai-le bine, pe
rnd.
Not: Asigurai-v c firul de mpmntare a alimentrii cu energie
este corect conectat.
D. Trecei sursa de ap, de gaz i verificai dac exist scurgeri.
Not: Curai conductele nainte de instalarea conductelor de
6
7
8
9
admisie i scurgere.
10
11
2
3
4
12
Diagram 2-3a
17

1Articulaia de admisie 2. Filtrul de aer 3. Sucia concentrat (opional) 4. Conduct
de drenaj 5. Priza de alimentare cu energie 6. Articulaia de drenaj gazos 7. Articulaia
de scurgere 8.Valva de ap 9. Articulaia de drenaj 10. Valva de admisie 11. Valva de
scurgere 12. Valva de drenaj
4) Plasarea conductei exterioare a aparatului
Conducta exterioar complet (incluznd conducta de evacuare, de admisie, de
scurgere, de drenaj al gazului i cablul de alimentare cu energie sunt toate incluse
ntr-un furtun ondulat) a aparatului trebuie poziionat orizontal i nu trebuie
ndoit, evitnd ndoirea conductelor interioare care ar duce la blocarea fluxului de
gaz i ap.
5) Fixarea corpului aparatului
A. Ajustarea orizontal a ntregului aparat:
a) Desfacei urubul capacului inferior;
b) Ridicai scaunul i capacul inferior;
c) Ajustai baza n poziie orizontal cu cheia hexagonal.
B. Ajustarea vertical a aparatului:
a) ndeprtai capacul articulaiei de suport
b) Slbii o parte din uruburi (A);
c) Ajustai lampa n poziie normal vertical i strngei uruburile (A).
A. urubul de fixare
B. urubul de reglare
Schema 2-3c
1
1. Conducta de inserare a lmpii de operare
2. Braul de suport
3
2
3. Capacul decorativ al conductei de inserare a lmpii de

operare
18

Schema 2-3d
6) Instalarea lmpii de operare
Instalai lampa foto, articulaia lmpii de operare, conducta de inserare a lmpii de
operare i capacul decorativ al conductei de inserare a lmpii de operare pe aparat
urmrind schema dup deschiderea capacului posterior al corpului principal, trecei
cablul de alimentare prin prile laterale i inserai-l n corpul principal, realizai conexiuni
sigure
cu ajutorul conectorilor cu aceleai culori din cutia de conexiuni electrice a
corpului principal, conectnd cu atenie cablul de mmntare. (Componena lmpii de

operare este artat n 2-3d.)
4 Ghid de operare
Pornii alimentarea general cu curent folosind ntreruptorul de la cutia de
1)
circuite electrice.
Pornii de la ntreruptor alimentarea cu curent a scaunului, controlul asupra
2)
scaunului putnd fi obinut de la nivelul panoului de control de pe stlpul

asistentului i de pe panoul de control al panoului de instrumentar (mpingei n
sus intreruptorul de curent, putei vedea becul de control c este aprins i
putei auzi un sunet n acelai timp, ceea ce indic faptul c s-a realizat bine
conectarea la curent a ntregului aparat), dup cum este indicat n schema
urmtoare.
1
3
6
8
9
7
1.Splarea scuiptoarei
2-4a Schema 2-4a

2. Alimentarea cu ap
3. nclzirea apei 4. Revenire
Poziionarea pentru scuipare 6.Aplecarea pe spate
7.Coborrea
8. Ridicarea
5.
9.
19

Aplecarea nainte
9
10
11
3
4
12
13
14
15
Schema 2-4b
1. nclzitorul de ap 2. Butonul de fixare 3. Poziia memorat 1 4. Poziia memorat 2
5. Ridicarea 6. Aplecarea pe spate 7.Vederea Spatele aplecat nainte 8. Cderea 9.
Scuiptoarea
3)
Operarea scaunului stomatologic (dup cum este artat n schema 2-4 i 2-5):
Pornii ntreruptorul alimentrii cu energie de la nivelul capacului bazei
scaunului, apsai-l n sus pentru conectare, apsai-l n jos pentru a intrerupe
iar lumina indicatoare este aprins.
Operarea butonului sus i jos (vedei schema de pe panou): apsai
pentru ridicarea scaunului, apsai
pentru coborrea scaunului.
Operarea butonului nainte i napoi (vedei schema panoului): apsai
pentru apsarea sptarului napoi, apsai
pentru micarea sptarului
nainte.
Cnd ajunge n poziia limit, scaunul se oprete automat.
A. Revenirea, memorarea poziiei i controlul poziiei pentru gargar:

a)
Apsai butonul pentru revenire
, scaunul revine la poziia iniial
20

(scaunul este cobort n poziia cea mai joas iar sptarul este ridicat
n poiie vertical).
b)
Apsai butonul de memorie
, scaunul se poate
muta n poziia setat iniial (vedei punctul 7 pentru setarea poziiei

scaunului, setarea parametrilor scaunului stomatologic).
*Not: n timpul micrii automate a scaunului putei opri aceast
micare prin apsarea oricruia din butoanele de operare a scaunului
stomatologic.
B. Operarea pernei
a)
Perna poate fi tras n sus i apsat n jos.
b)
Apsai perna nainte, aceasta poate fi apsat nainte, apsai perna

n sus pentru blocare, tragei perna napoi pentru aplecarea napoi,
slbii blocarea pn ntr-o poziie convenabil.
4)
Controlul apei pentru gargar

A. Apsai butonul de alimentare cu ap
, stabilii timpul de umplere,
oprii alimentarea cu ap pn se obine timpul de alimentare.

B. n timpul alimentrii cu ap aceasta poate fi oprit prin apsarea
din nou a butonului

5)
Controlul scuiptorii
A. Apsai butonul pentru splarea scuiptorii
, stabilii timpul de
splare; n momentul n care acesta este atins, se oprete.

B. n timpul splrii scuiptorii putei opri splarea acesteia dac apsai
din nou.
6)
Controlul nclzirii
A. Apsai butonul pentru nclzire
, nclzirea electric este pornit,
21

becul indicator lumineaz intermitent;
B. Dac apa atinge temperatura stabilit, lumina indicatoare rmne
pornit, i nclzirea se oprete;
C. Dac scade temperatura apei nclzirea repornete iar indicatorul luminos
lumineaz intermitent;
D. Dac nclzirea nu este necesar, apsai,
din nou, oprii
nclzirea i becul indicator de va stinge.

7)
Stabilirea anumitor parametri

A. Setarea poziiei memorate 1, poziiei memorate 2, poziiei memorate 3
a) Apsai butonul de setare
M
2
(lng priza de alimentare cu energie a
scaunului), flumina ce indic setarea este aprins, indicnd startul de

setare a parametrilor;
b) Ajustai scaunul n poziia anticipat;

c) Apsai butoanele de memorie
, scaunul se
poziioneaz conform poziiei memorate.

d) Apsai
M
2
din nou, lumina de setare este oprit, din nou, lumina de
operare the setting light is off, ieii din aceast setare.

B. Setarea alimentrii cu ap
a) Apsai butonul pentru setri
M
2
, lumina pentru setare este pornit,
indicnd nceperea setrii;

b) Apsai butonul de alimentare cu ap
din nou, alimentai cu ap
manual i eliberai butonul pentru a opri alimentarea cu ap;

c) Apsai butonul
M
2
din nou, timpul ct a durat alimentarea manual de
la punctul b) este memorat.

Not: timpul de alimentare cu ap poate fi setat ntre 1 i 2 secunde,
dac apasati butonul feeding (alimentare) mai putin de o secunda, timpul
memorat are o valoare minima de 1 sec, daca apasati mai mult de 25 sec,
timpul memorat are valoarea maxima de 25 sec.
22

C. Configurarea splrii scuiptoarei
a) Apsai butonul de configurare
M
2
, indicatorul luminos se aprinde,
semnificnd statusul de configurare;

b) Apsai butonul de configurare a splarii scuiptoarei
prima dat,
timpul de splare este setat la 30 minute, difuzorul emite un sunet: du;

Apsai butonul
a doua oar, timpul de spalare este setat la 60
minute, n difuzor se aude du, du;

Apasati butonul
pentru a treia oara, timpul de spalare este setat la
15 minute, n difuzor se aud trei sunete: du, du, du;

Apasati butonul
pentru a patra oara timpul de spalare nu este
setat,se pastreaza valoarea anterioara, n difuzor se aud patru sunete

du, du, du, du;
Daca apasati inca o data butonul
se reia comanda de la prima
apasare i repetarea continua la urmatoarele apasari.

Dupa selectarea timpului de spalare a scuipatoarei, apasati butonul
M
2
din nou, indicatorul luminos se stinge i timpul de spalare este
memorat.
Nota: ultima valoare stabilita se poate pastra n memoria calculatorului
pentru mult timp.
5 Elemente de atentionare
1) Firul de alimentare cu curent trebuie configurat conform standardeor,
impamantarea trebuie fixata corespunzator.
2) Presiunea alimentarii cu aer: 5.5-8.0kg/cm2; presiunea apei: 2kg/cm2.
3) Dupa ce s-a terminat apa pentru clatire, puteti porni incalzirea apei, evitati sa
porniti inclazitorul apei atunci cand nu este apa.
4) Tava cu instrumentar nu trebuie supraincarcata (nu mai mult de 2kg).
5) Presiunea a fost stabilita din fabrica i nu poate fi ajustata decat de persoane
specializate.
6) Va rugam intrerupeti alimentarea cu apa, gaz i curent atunci cand aparatul nu
este n folosinta.
7) Acest dispozitiv de tratament nu poate fi izolat, aveti grija cu lumina atunci cand
este amplasat aproape de fereastra pentru a evita efectul de imbatranire i de
schimbare a culorii componentelor i conductelor.
III Structura, principiul i metoda de ajustare a

23
out
connector
water cut-off
valve
0.2MPa
drain
air cut-off vlave

0.8MPa
air\water
water filter
0.2MPa
decompression
valve for air
filter
0.55MPa
foot control
two station three

way foot control
air valve
two station three

way foot control
air valve
single out
water
single out
air
water air
electric
general
valve
two station
four way valve
general
valve of water
and air
pressure
controller
switch of
general energy
two station
three way
valve
shuttle valve
air control
water valve
two station two way

air control water
valve
shuttle valve
two station
three way
valve
filter
clean water
tank
pressure controller
(handpiece\dental chair
locked each other switch)
tap water
tap water/pure water
tap water
sewage
precursor
decompressure
valve
0.2MPa
two station
three way
valve
pressure water
bottle 0.2MPa
two station
eight way air
control valve
pressure
controller
adjust weakly
water
two station three

way logic air valve
two station
eight way air
control valve
water supply
for washing
cuspidor
water
heater
40
electric valve for

washing cuspidor
adjust weakly
water
washing
cuspidor
scrub
machine
two station three

way no logic air
valve
electric valve
for water supply
adjust weakly
water
water
supply
integration valve
heat wind
gun
out air
low speed
machine
adjust weakly
water
adjust weakly
water
single valve
electric valve
for water suction
handle of water
suction
adjust weakly
water
filter
(suction)
water suction
two station three

way no logic air
valve
single valve
electric valve
for air suction
(suction)
air suction
heat wind gun and

suction system
single valve
electric valve for
air suction
two station
eight way air
control valve
handle of air
suction
adjust weakly
water
filter
adjust weakly
water
adjust weakly
water
adjust weakly
water
adjust weakly
water
high speed
machine
two station
eight way air
control valve
two station three

way no logic air
valve
high speed
machine
handpiece system
drain tank
work pressure
meter
two station three

way hand control air
valve(air brake
valve)
three way
spraying gun
cool water
warm water
compress air
balance arm
locked
air brake
Aparatul
cool water
warm water
drive air
two station three

way foot control
air valve
filter
compress air
Schema conductelor vaporilor de apa ater Vapor Piping Diagram of Treatment

water
warm water
air
drain
out air
suction
line
three way
spraying gun
componentelor principale
1 Tetiera scaunului stomatologic
1
2
Schema 3-4 Schema pernei

1. Perna se roteste inauntru 2. Perna se
tetierei scaunului stomatologic
roteste n afara
24
Schema 3-5
Schema conductelor de apa i gaz a aparatului
3 Schema circuitelor electrice ale aparatului
25
Schema 3-6 Schema circuitelor electrice ale aparatului
4 Alimentarea pentru spalarea scuipatoarei i apa de clatit

Porniti incalzitorul de apa de pe panoul de comanda de langa tava de instrumentar,
indicatorul luminos este pornit i lumineaza intermitent, incalzirea este pornita,
incalzitorul poate produce apa fierbinte dupa cateva minute. Circuitul de alimentare
cu intarziere automata i alimentatorul de apa automat sunt combinate pentru a
prelua controlul asupra alimentarii cu apa pentru gargara/clatit, cu alte cuvinte
apasati butonul de alimentare cu apa de pe panoul de comanda al stalpului de
asistenta sau pe cel de pe panoul de comanda de langa tava de instrumentar, i apa
de clatit poate curge din injectorul de apa iar dupa o anumita perioada de timp sau
umplerea cu apa aceasta se opreste.
Nota: durata depinde de setarea butonului de operare.
Alimentarea cu apa pentru spalarea scuipatoarei i pentru apa de gargara/clatit
5 Consola de asistenta i panoul de comanda
1
2
3
26
1
2
3
Schema 3-7
1. lampa foto 2. seringa cu trei cai 3. Aspiratorul de apa/ saliva
4. Aspiratorul de aer
1. Reteaua de filtrare a aspiratorului de saliva 2. Garnitura 3.Reteaua de filtrare 4. Cuva

filtrului de suctiune a salivei
1) Intrerupatorul avansat de inducere a luminii este adoptat pentru consola de
asistenta cu avantajul unei deplasari stabile i performanta de incredere.
2) Luati aspiratorul de saliva din stativ i el incepe sa functioneze, puneti-l inapoi i se
va opri automat.
3) Puteti controla ridicarea, coborarea, deplasarea inainte i inapoi a scaunului prin
1
intermediul panoului de comanda de pe consola sau prin memoria 0, pozitia

memorata, memoria 2, memoria 3, pozitia de scuipare LP, butonul de injectare a
2
apei i butonul pentru spalarea scuipatoarei conform schemei urmatoare.

3
4) Pentru a asigura functionarea normala a aspiratorului
de saliva curatati reteaua sa
4
de filtrare n mod regulat (saptamanal). (dupa cum este aratat n schema 3-7)
6 Regulatorul de presiune a gazului
5
6
7
8
10
27
Schema 3-9 Schita regulatorului de presiune a gazului

1.Robinet de ajustare a presiunii 2. Ansamblul valvei de reducere a presiunii cu actiune
directa
3. Membrana 4. Mandrina de curatare a aerului 5.Dozator de pahare
6.Filtru
7.Garnitura 8. Placa de oprire a apei 9.Recipient pentru rezerva de apa 10.Valva de

drenare manuala a apei
1) Filtrul regulatorului de presiune a gazului va fi deschis saptamanal, apa poate fi
eliberata prin rotirea robinetului n sens orar, zece secunde de fiecare data.
2)
Miezul filtrului poate fi curatat anual. Va fi demontat i curatat cu

ultrasunete sau cu o solutie neutra.
7 Filtrul de apa
2
3
4
Schema 3-10 Schema filtrului de presiune a gazului

1.capacul superuir al filtrului 2. Garnitura (O-ring) 3. Axa filtrului 4.filtrul 5.capacul filtrului
28

6.stalpul filtrului
Pentru a asigura fiabilitatea valvelor i functionarea normala a aspiratorului de
saliva, curatati regulat filtrul (o data la 6 luni) i folositi mai multa apa n cazul calitatii
necorespunzatoare a apei
8 Dispozitivul de incalzire a apei
2
6
3
Schema 3-11 Schema dispozitivului dei ncalzire a apei

1.Releul de temperatura (40) 2.Releul de temperatura (57) 3. Evacuarea apei
4.Admisia apei
5.Capacul terminal 6. Tija de incalzire electrica 7.Rezervorul de
apa al dispozitivului de incalzire a apei

Inainte de pornirea dispozitivului de incalzire a apei asigurati-va ca alimentarea cu
apa functioneaza normal, este interzis ca acest dispozitiv sa functioneze fara apa!
9 Tava de instrumentar
1)
Dispozitiv de mana (vedeti instructiunile dispozitivului de mana)

Apucati articulatia dispozitivului de mana, calcati butonul pricipal al pedalei
pentru a sufla aer pentru cateva minute, apoi instalati dispozitivul de mana de
viteza inalta i pe cel de viteza joasa. Luati dispozitivul de mana, calcati pe
29

pedala i acesta poate functiona normal. Presiunea de lucru a dispozitivului de
mana este indicata de indicatorul de presiune a aerului pe panoul de
instrumentar. Daca presiunea este setata gresit, poate fi ajustata de la robinetul
de ajustare fina de pe panoul de instrumentar, presiunea scazand la rotirea n
sens orar i crescand la rotirea n sens antiorar. Daca debitul de apa injectat de
dispozitivul de mana trebuie reglat, se poate face asta la nivelul panoului de
instrumente, reducandu-se la rotirea n sens orar i crescand la rotirea n sens
antiorar.
2) Viteza dispozitivului de mana poate fi de asemenea reglata de la nivelul pedalei,
cu cat apasati mai tare cu atat creste viteza i daca apasati mai putin scade.
3) Unghiul stativului de dispozitive de mana poate fi ajustat dupa preferinta.
6
3
8
4
10
Schema 3-12 Schema panoului de instrumente

1.Dispozitive de mana de viteza inalta 2.dispozitivul de spalare 3.seringa cu trei cai
4.reglarea saptamanala a apei 5.tavita de instrumentar 6.dispozitivele de mana cu viteza
mai joasa 7.Panoul de comanda al panoului de instrumentar 8.Dispozitive de mana de
viteza inalta (poate fi modificat) 9. Dispozitiv de franare cu aer al bratului de echilibru
10.Intrerupator (controlul aerului)
10 Dispozitivul panoului de instrumentar

Drive Air
control bolt
Chip Water
control bolt
Chip Air Entrance

Water Entrance
Drive Air Entrance
Chip Air
control bolt
Drive Air Exit

Water Exit
Chip Air Exit
Air control
30
Schema 3-14 Schema panoului de instrumentar
11stativ (cu atarnare)

ur handpiece tube arm is zero pull that can ensure the tube n zero pull situation
when doctor use it
Miscarea de baza
12 Seringa cu trei cai
31

1
2
1. Butonul de injectare a apei

2.Butonul de injectare a aerului
Schema 3-16 Schema seringii cu trei cai
1) Apasati butonul de injectare a apei i respectiv pe cel de injectare a aerului i vor fi
injectate apa, aer sau ceata, putand fi ajustat cat se injecteaza din fiecare.
2) Unghiul tubului de injectare poate fi ajustat liber, iar acesta poate fi introdus mai
adanc sau tras n afara dupa necesitati.
3) Pornii dispozitivul de nclzire a apei dac avei nevoie de ap fierbinte, iar dup
cteva minute apsai butonul de injectare i putei injecta ap fierbinte.
13 Negatoscopul
Porniti lumina negatoscopului; la a doua apsare se va nchide.
Oprii sursa de lumin a
negatoscopului
Schema negatoscopului
14 Pedala
Ridicarea scaunului
Aplecarea inainte a
spatarului
Buton pentru injectarea Aplecarea inapoi a

apei
spatarului
Buton
pedalei
princopal
al
Backrest Gargling
bending water
forward feeding
Backrest
bending
backward
Single air spraying

foot button
Main driving
footplate
Buton pentru injectarea

aerului
Lampa foto
Gargling
position
Seat rising
Single water spraying

foot button
Pozitia pentru
clatire/gargara
Seat falling
Operating lamp
Replacement
Coborarea
spatarului
Alimentarea cu apa de
clatit
Inlocuire
Figura 3-18 Schia pedalei
32

Luai dispozitivul de mana, apasati butoanele de injectare de apa i aer,
dispozitivul funcioneaz, eliberai pedala, acesta se oprete. Apsai pe butonul de
injectare a apei i dispozitivul injecteaz doar ap, apsai pe butonul de injectare de
aer i dispozitivul injecteaz doar aer.
15 Braul de echilibru
1)
2)
Deplasarea panoului de instrumentar poate fi reglat prin intermediul braului

de echilibru. Ridicai braul de echilibru n poziia cea mai nalt cu cheia
hexagonal, n sens orar pentru strngere, n sens antiorar pentru slbire.
Reglarea braului de echilibru este artat n schemele 3-19a i 3-19b.
Diagram 3-19a
Daca panoul de instrumentar se inclina atunci cand este ridicat i coborat, reglati
bara de ajustare mai jos de bratul de echilibru n concordanta cu schema
urmatoare.
3)
Schema 3-19b
Daca este nevoie ca panoul de instrumentar sa fie ridicat sau coborat n
timpul utilizarii, tineti apasat butonul de franare cu aer de pe panoul de
intrumente (schema 3-19a), apoi ridicati sau coborati panoul de instrumente
n pozitia dorita i eliberati butonul, i panoul de instrumente va ramane
blocat n pozitia stabilita.
16 Lampa de operare
33
Schema 3-20 Schema lampii de operare

Apasati comutatorul n sus cu fata catre capacul lampii, lampa este pornita la
intensitatea cea mai puternica; apasati butonul n jos i lampa va lumina slab; pozitia
mijlocie este pentru oprit i poate fi controlata prin senzorul de infrarosu de la o distanto
maxima de 15cm.
NUMELE COMPONENTEI
NR.
NR.
CAPACUL DE PROTECTIE AL
NUMELE COMPONENTEI
VIZOR
CAPACUL LAMPII
VIZORULUI
INTRERUPATORUL CU 3 POZITII
LAMPA
ARCUL BAZEI LAMPII
CAPACUL POSTERIOR AL BAZEI

LAMPII
IVMentenana i rezolvarea problemelor de funcionare

1 Mentenana i rezolvarea problemelor de funcionare n cazul
scaunului stomatologic
1)
Mentenana pentru scaunul stomatologic

An timpul currii scaunului stomatologic, tergei-l cu soluia de curare
special pentru cauciuc (furnizat de compania noastr).
Btergei prile care sunt placate cu crom sau zinc cu material textil cu ulei
pentru prevenirea ruginirii.
C tergei portiunea din ABS shell a scaunului stomatologic cu o soluie
neutr.
2Rezolvarea problemelor de funcionare a scaunului stomatologic

Not: n timpul repararii scaunului stomatologic, scoateti din priza
alimentarea cu curent pentru intreruperea curentului..
Problema semnalata
MOTIV
SOLUTII
Alimentarea principala cu energie
Scaunul
Voltajul sursei de curent este
Verificati daca alte aparate functioneaza
adecvat?
de la acea priza
34

stomatologic nu
Stecherul
pentru
alimentarea
poate fi miscat
generala este introdus n priza?
Introduceti stecherul n priza.
Este aprins indicatorul general de
Deschideti intrerupatorul
curent (PW)?
Comutati intrerupatorul pentru a porni

alimentarea generala cu curent, scoateti
stecherul din priza i verificati daca
siguranta principala este buna si, daca nu
e,
schimbati-o
conformitate
cu
instructiunile.
Dupa ce comutati pe pornit, se
Defect
al
placii
cu
circuite
(PCB),
aude sunetul du,du?
contactati producatorul sau distribuitorul.
Sunt scaunul dentar i unitul ferm
Verificati conexiunea.
conectate la priza?
Este intrerupatorul de blocare a
dispozitivului
de
Ajustati-l la N.O.
mana
deconectat?
Daca
toate
de
mai
sus
functioneaza normal, va rugam sa

contactati
distribuitorul
sau
producatorul
Componentele care pot fi deplasate n sus sau n jos ale scaunului stomatologic
Este supraincarcat?
Reduceti incarcarea scaunului dentar la
Scaunul
mai
stomatologic nu
poate fi ridicat
putin
decat
incarcarea
maxima
admisa conform instructiunilor.

Problema de functionare a placii
de
baza,
luati
legatura
cu
distribuitorul sau cu producatorul.

Exista un obstcol la comutatorul
Scaunul
stomatologic nu
Indepartati obstacolul
de la baza scaunului sau de la

stalpul de asistenta?
35

poate fi coborat

de
baza,
luati
legatura
cu

Spatarul scaunului stomatologic
de
baza,
luati
legatura
cu

de
baza,
luati
legatura
cu

Operarea memoriei
Se pot executa toate
Este
operatiile
instructiunilor?
dar
nu
manuale
poate
memorata pozitia.
fi
folosit
conform
Va rugam sa cititi instructiunile cu atentie.
Cand apasati comutatorul pentru
Sunt intrerupte comutatorul de memorie
memorie, daca se aude un sunet
sau firul pentru memorie.
ca un piuit, dupa memorare se

aud doua piuituri?
de
baza,
luati
legatura
cu
2 Mentenanta i
rezolvarea problemelor de functionare n cazul
dispozitivului de tratament
1)
Mentenanta n cazul dispozitivului de tratament

A. Drenarea apei din filtrul de aer
a) Instalati drenaj de ap pentru filtrul de aer n fiecare sptmn, apa
curge la rotirea orara a robinetului i se oprete la rotirea antiorara. Zece
secunde pentru fiecare drenare.
b) Curtati elementele filtrului n fiecare zi. Scoateti filtrul i curtati-l cu un
curttor ultrasonic sau cu o solutie de curatatare neutra.
B. Curtarea filtrului
Cnd absorbtia apei este slab sau cnd apare o lips de de ap de cltire,
36

scoateti filtrul i curtati-l cu un curttor ultrasonic sau cu o solutie de
curatatare neutra.
C. Cupa cu filtru de aspirare a salivei
a)
Dup fiecare folosire a aspiratorului de saliva, aspirati o cana de ap

curat pentru a evita nfundarea tevii.
b)
Curtati cupa de filtrare conform programului (n functie de frecventa

ntrebuintrii), tragnd robinetul n afar iar canistra cu filtrul n jos.
Instalati-o rotind-o antiorar.
D. Scuiptoarea
Curtati scuiptoarea n mod regulat, curtati reteaua de filtrare n fiecare
zi, evitati nfundarea tevilor.
B. V rugm s cititi instructiunile pentru ntrebuintarea i mentenanta
dispozitivelor de mana de mare vitez i de mic vitez; cititi instrustiunile
pentru folosirea lampii de operare.
E. Rezervorul pentru ndeprtarea a poluantilor
Curtati rezervorul pentru ndeprtarea poluantilor conform programului

(n functie de frecventa ntrebuintrii), deurubati rezervorul pentru
ndeprtarea poluantilor n sens orar. Instalati-l n sens antiorar.
2)
Vezi Tabelul 6 pentru rezolvarea problemelor de functionare
Table 6:
PROBLEMA SEMNALATA
MOTIVUL
SOLUTII
Capul aparatului dentar

Capul aparatului - slab
Dac acul este bun?
Folositi un nou ac
Dac rulmentul este bun?
Folositi un nou rulment
Dac presiunea de lucru este potrivit?
Calibrare
Dac teava intern pe gaz a capului
Dragare
aparatului este blocat?

V rugm contactati distribuitorul sau
productorul.
2. Capul aparatului nu
functionez ntr-un mod
Dac presiunea sistemului este corect?
Resetati-o.
Dac filtrul este blocat?
Curtati-l.
37

consecvent.
Dac teva de intrare este ndoit?
Rectificare.
Dac valva de ptrundere a aerului este
Deschideti-o.
complet deschis?
productorul.
3. Viabilitatea rulmentilor nu
este optim.
Dac presiunea de lucru a aparatului
Calibrare
manual este potrivit?

Dac exist ap n sursa de gaz?
Dac
lubrificarea
este
Eliminati apa.
facut
Realizati-o conform cu
corespunztor cu cerintele?
cerintele.
Dac bur-ul este amplasat corespunztor?
Calibrare
Dac operatiunea este fcut n mod
mbunttirea
corect?
obiceiurilor de operare

productorul.
4. Apa nu poate curge din
aparatul manual.
Dac capul aparatului este blocat ?
Dragare
Dac ajustarea fin a apei este realizat

bine?
Ajustare
Dac valva de control a apei din panoul

de instrumente este conform?
Mentenant

productorul.
5. Curgerea apei din aparatul
I Dac valva de control a apei din panoul
manual nu poate fi controlat.
de instrumente este conform?

If the ina din aparatul manual este
Mentenant
Ajustare
conform?
6. Aparatul manual nu
pulverizeaz bine..
Dac vrful capului este blocat?
Dragare
Dac ajustarea fin a apei este realizat
Ajustare
bine?
Pulverizatorul n trei directii
1. Apa nu curge din
pulverizator
Dac teava de intrare a apei este blocat?
Rectificare
Dac valva de curgere a apei este
Ajustare
ajustat bine?
2. Gazul din pulverizator
Dac filtrul de aer este scufundat n ap?
nlturati-l.
Dac vrful este instalat corect?
Reinstalati-l.
38

contine ap.
Dac inelul O este instalat bine?
Calibrare.
Dac centrul valvei are defectiuni?
Schimb.
Drenarea apei
1. Nicio drenare
Dac filtrul este bine instalat?
Afirmare
Dac presiunea apei este suficient?
Actualizare
Dac teava de ap este blocat?
Dragare
Dac filtrul de ap este curat?
Curtati-l
Dac diverse lucruri se afl n valva
ndeprtati-le.
solenoid?
Dac generatorul de presiune negativ
Dragare
este blocat?
Dac teava de curege este blocat?
Rectificare sau schimb.
Absorbtia aerului
1.Absorbtie insuficient
Dac filtrul este bine instalat?
Afirmare
Dac presiunea aerului este suficient?
Calibrare
Dac valva de ptrundere a aerului este
Deschideti-o
complet deschis?
Dac filtrul de aer este curat?
Curtati-l
Dac valva solenoid este blocat?
Curtati-o
Dac generatorul de presiune negativ
Dragare
este blocat?
Dac teva de ieire este ndoit?
Rectificare
Negatoscopul
1. Iluminatorul nu pornete.
Dac este conectat la o surs de
Conectare
electricitate?
Daca este buna siguranta placii PC a
Schimb
negatoscopului?
Daca piciorul de conectare a lampii este
Conectare
conectat bine?
Nefunctionarea placii PC
Actualizare
Bratul de balans
1. Nu functioneaza
autoblocarea panoului de
Daca panoul este supraincarcat?
Reduceti greutatea.
Dac arcul este ajustat n pozitia potrivit?
Reajustati-l.
39

instrumentar.
Dac arcul este uzat?
Schimb
Dac valva de control a aerului este
Calibrare
sigur?
Dac valva de blocare a aerului are
Schimb
defectiuni?
nclzitorul de ap
1. nclzitorul de ap nu
produce ap cald.
Dac diuza nclzitorului este conform?
Rennoire
Dac lumina ce indic nclzirea este
Rennoire
pornit?
Daca miezul de incalzire este normal?
Schimb
Siguranta
1. Siguranta sare la pornirea
unitului
Specificatiile sigurantei sunt corecte?
Schimb
Daca este un scurt circuit la terminalul de
Calibrare
conectare?
Daca miezul de incalzire a dozatorului de
Schimb
apa este normal?

productorul.
DEPARTAMENT SERVICE:
DENTEX TRADING SRL
EMAIL: service@dentex.ro
Tel: 0722853074
0755777000
40

Manual AM8015

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual AM8015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Unit stomatologic BLUETECH AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Scurt introducere despre produs

Tipul proteciei mpotriva contactului direct i indirect: Clasa I.

utilizatorului sau pacientului

Componente sterilizate prin autoclavare.

Deschis (o component a unitului)

nchis (o component a unitului)

Echipament care respect cerinele principale ale directivei

EEC93/42(echipament clasa II)

Simbolul pentru I.M.Q.

Simbolul pentru U.N.I.

Simbolul pentru I.M.Q. - CSV

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Simbol pentru colectarea separat a echipamentelor electronice n concordan

Pentru alimentarea echipamentului trebuie folosit un circuit electric de 3x1.5mm2

protejat de o siguran bipolar n conformitate cu standardele n vigoare

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

nchidei unitul stomatologic nainte de curarea i dezinfectarea prilor externe.

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

7Declaraie cu privire la Unitul Stomatologic AM8015

trebuie asigurate condiiile

8 Depozitarea n condiii de siguran pentru echipament i mediul

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

10 Schemele i numele componentelor Unitului Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

11 Parametrii tehnologici principali

230V10%V curent alternativ

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Presiunea sursei de aer

Lungimea braului lung

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Compressing air pipe

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Distana planeu-plafon nu trebuie s fie mai mic de 2.5m.

2 Pregtirile pentru instalare

Conducta de scurgere este de 50, are un traseu oblic la 45 grade cu solul,

Stabilii poziia pentru plasarea aparatului, a scaunului stomatologic i a

Plasai conducta de admisie, de scurgere pe suprafaa de 170270 a cutiei de la

Cablurile de semnal pentru suciunea concentratului sunt incluse n

Urmrii tabelul de mai jos pentru caracteristicile conductelor de admisie de

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Sugestie: Conducta de este adaptat pentru admisie i evacuare, iar conducta de

Presiunea de ieire a pompei de presiune cu aer este de 5.8 8kg/ cm2,

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

3. Capacul decorativ al conductei de inserare a lmpii de

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

cu ajutorul conectorilor cu aceleai culori din cutia de conexiuni electrice a

corpului principal, conectnd cu atenie cablul de mmntare. (Componena lmpii de

scaunului putnd fi obinut de la nivelul panoului de control de pe stlpul

2-4a Schema 2-4a

3. nclzirea apei 4. Revenire

Poziionarea pentru scuipare 6.Aplecarea pe spate

Manual de utilizare pentru Unitul Stomatologic AM8015

pentru ridicarea scaunului, apsai

pentru coborrea scaunului.