Anexa 1

La Regulamentul studiilor doctorale din Facultatea de Litere

GHID DE REDACTARE A TEZEI DE DOCTORAT pentru coala doctoral de
studii literare i lingvistice (linia Romn)
1. Dimensiunile tezei, paginare, legarea documentului imprimat
- Tezele de doctorat prezentate la colile doctorale din Facultatea de Litere vor avea
dimensiuni de minimum 200 de pagini a cte 2500 de semne pe pagin (inclusiv spaiile),
indiferent de corpul de liter cu care sunt imprimate. Controlul dimensiunii minime se va face
pe baza documentului electronic (PDF) al tezei, remis pe un CD-ROM Consiliului colii
doctorale, o dat cu teza imprimat, pentru susinere.
- Tezele vor avea paginile numerotate, ncepnd cu prima pagin de text propriu-zis (adic,
fr pagina de gard) i pn la sfritul imprimatului.
- Se recomand imprimarea tezelor exclusiv pe faa paginii A4, nu i pe verso-ul acesteia.
- Exemplarele imprimate depuse la Consiliul colii doctorale, n vederea susinerii, vor fi
legate n coperi cartonate. Exemplarele remise membrilor comisiei de susinere pot fi
spiralate.
2. Pagina de titlu (Pagina de gard) a tezei
- Pagina de gard a tezei va cuprinde, n principiu:
- numele instituiei (universitate, facultate) la care este nmatriculat doctorandul, precum i
numele colii doctorale (opional). n cazul unui doctorat n cotutel, se vor trece numele
ambelor instituii;
- tipul doctoratului i/ sau domeniul tezei: (de ex.) doctorat tiinific n domeniul
Filologie.
- numele i prenumele autorului;
- titlul tezei;
- gradul universitar, urmat de numele i prenumele conductorului tiinific.
- Dac teza este n cotutel, pagina de gard poate fi completat cu alte informaii cerute de
universitatea partener prin regulamentele sale.
2. Tabla de materii (denumit i Sumar sau Cuprins)
Tabla de materii se va prezenta, de preferin, la nceputul documentului, dup pagina de titlu.
Lista anexelor tezei se va da ntotdeauna la sfritul Tablei de materii.
3. Criterii generale de redactare a tezei
- Se recomand redactare final n Font Times New Roman, corp de liter 12; se admite
utilizarea unui alt font, cu condiia ca fontul oricare ar fi el s fie constant acelai, n tot
textul tezei i al anexelor sale.
- Nu se admit teze redactate fr diacritice.
- Spaierea textului se va face la 1,5 rnduri, n afara citatelor a cror redactare se va supune
unor reguli precise: dac citatul este mai lung de 3 rnduri, el se va pagina ntr-un paragraf
separat de textul tezei, ca block-text, cu caracter de o dimensiune mai mic dect textul tezei
(de ex, dac teza este scris cu caractere de corp 12, citatele block-text vor fi scrise cu corp 11
sau 10)
4. Surse i bibliografie.

Teza va avea obligatoriu o Bibliografie final, care va cuprinde toate sursele refereniate n
text, precum i alte surse.
Sursele vor cuprinde :
- surse primare sau sursele de prim mn (corpusul de texte, arhive etc.) la care se face
referire n tez ;
- surse secundare: surse bibliografice suplimentare utilizate.
5. Anexe
Unele documente utilizate n cercetarea doctoral (o anumit ediie de text, interviuri,
protocolul unei anchete, ilustraii) pot fi prezentate n Anexele tezei. Lista cu Anexele va
figura la sfritul Tablei de materii.
6. Indice (Index)
n cazul n care exist, indicele general sau indicele tematic (indice de nume proprii etc.) va fi
generat n mod automat la tehnoredactarea documentului.
CITRI
Teza va utiliza exclusiv una din cele dou metode de refereniere critic expuse n cele ce
urmeaz. Principiul general al redactrii referinelor este cel al consecvenei interne:
se va respecta un singur stil, un singur format, un singur sistem pentru ntreg
documentul.
A.1. Sistemul NOTE - BIBLIOGRAFIE (metoda zonelor; sistem folosit cu precdere
n tiinele umaniste)
Notele se vor redacta cu font Times New Roman, corp de 10 (sau 11), n orice caz cu unul sau
doi indici de mrime inferior corpului textului propriu-zis.
Notele pot fi n subsolul paginii sau la sfritul fiecrui capitol. Se recomand utilizarea
sistemului de note de subsol (Endnotes), mai uor de consultat n timpul lecturii.
Numerotarea notelor va fi automat, cu cifre arabe, nceput de la nota 1 la fiecare nou capitol
al tezei.
Se va aduga automat un spaiu insecabil ntre numrul notei i nota propriu-zis, precum i
ntre ghilimele i numele coleciei, n cazul unei colecii.
Numele coleciei, numrul din cadrul coleciei i numele traductorului pot fi omise n notele
de subsol cu condiia ca ele s fie menionate n Bibliografie.
A.1.1. PRIMA CITARE

- Volume tiinifice, Monografii

Ordinea elementelor citrii :
Prenume Nume, Titlul i subtitlul volumului (n italice), locul publicrii, editura, colecia
(n ghilimele), anul publicrii (urmat, facultativ, de anul primei ediii, menionat n paranteze
drepte), numrul volumului (t.; opional), p./pp. (numrul paginii din care provine citatul,
precedat de p., n cazul unei singure paginii, sau de pp., n cazul unui citat care se ntinde pe
mai multe pagini):
1

Oleg Grabar, Penser lart islamique. Une esthtique de lornement, Paris, Albin Michel, coll. Ides , 1996.
Friedrich Nietzsche, Prface , in Seconde Considration intempestive. De lutilit et de linconvnient des
tudes historiques pour la vie , traducere de Henri Albert, introducere, bibliografie i cronologie de Pierre-Yves
Bourdil, Flammarion, coll. GF , 1988 [1874], p. 73.
2

n cazul unui editor, coordonator sau traductor n loc/n plus de autor:

2

Homre, Odysse, traduit du grec ancien par Philippe Jaccottet, prface, choix, notices et commentaires par
Paul Demont, Paris, Librairie Gnrale Franaise, coll. Le Livre de Poche/Les Classiques de Poche , 1989, p.
17.

- Studii / Capitole n volume colective, acte de colocvii etc.

Prenume Nume, Titlul studiului (n ghilimele, fr italice cu excepia cazului n care titlul
prezint el nsui caractere n italice), in Prenumele i numele coordinatorilor (sous la
direction de), Titlul volumului (n italice), locul publicrii, editura, colecia (n ghilimele),
numrul din colecie (opional), anul publicrii, p. / pp. (numrul paginii din care provine
citatul, precedat de p., n cazul unei singure paginii, sau de pp., n cazul unui citat care se
ntinde pe mai multe pagini):
4

Alain Roger, Histoire dune passion thorique ou Comment on devient un Raboliot du Paysage , in Augustin
Berque (sous la direction d), Cinq propositions pour une thorie du paysage, Seyssel, ditions Champ Vallon,
1994, pp. 107-123.

- Articole din periodice

Prenume Nume, Titlul articolului (n ghilimele), in (opional) Titlul revistei (n italice), nr.
sau no. (numrul revistei), luna i anul apariiei numrului, pp. (paginile de nceput i de
sfrit ale articolului, precedate de p., n cazul unei singure pagini, sau de pp., n cazul mai
multor pagini):
5

Jean-Patrice Courtois, Le rgime autobiographique a-t-il un sens en posie ? , in Michel Braud, Valry
Hugotte (texte runis et prsents par), Modernits, n24 : Lirressemblance. Posie et autobiographie ,
Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, coll. Modernits , 2007, p. 47 et suivantes.
6
Bertrand Gervais, Manger le livre : dsmiotisation et imaginaire de la fin , in Prote, vol. 27 :
Limaginaire de la fin , n3, hiver 1999, pp. 7-18.

- Comunicare prezentat la o conferin:

1. Rachel Adelman, Such Stuff as Dreams Are Made On: Gods Footstool in the Aramaic
Targumim and Midrashic Tradition (paper presented at the annual meeting for the Society of
Biblical Literature, New Orleans, Louisiana, November 2124, 2009).
- Documente electronice
Dac exist mai multe versiuni electronice, se va indica versiunea consultat (e.g. Kindle).
- Pentru crile consultate online se indic URL-ul; data consultrii textului online se indic
doar la solicitarea editorului sau coordonatorului. Dac textul citat nu este paginat, indicai
titlul seciunii, numrul sau numele capitolului etc. De ex.:
1. Jane Austen, Pride and Prejudice (New York: Penguin Classics, 2007), Kindle edition.
2. Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders Constitution (Chicago: University
of
Chicago
Press,
1987),
acesat
la
12
februarie,
2010,
http://presspubs.uchicago.edu/founders/.
3. Kurland and Lerner, The Founders Constitution, chap. 10, doc. 19.
A.1.2. CITRI ULTERIOARE ALE UNUI DOCUMENT

- Citri succesive ale aceluiai document

Ibid. (Sau Ibidem) reia referina complet din nota anterioar.
Ibid. (Sau Ibidem), p. 80. face referire la o anumit pagin din referina din nota anterioar.
Ibid. (Sau Ibidem), pp. 80-81. face referire la mai multe pagini din referina din nota
anterioar.

Dac nota face trimitere la un document deja citat, dar ale crui referine nu preced
imediat nota nou, se va folosi op. cit. n cazul unui titlu mai lung, titlul poate fi redus la
primele dou elemente urmate, eventual, de puncte de suspensie.

Alain Roger, Histoire dune passion thorique ou Comment on devient un Raboliot du Paysage , in Augustin
Berque (sous la direction d), Cinq propositions, op. cit., p. 108.

A.2. Sistemul AUTOR-DAT (sistem folosit cu precdere n tiinele exacte i tiinele

sociale i n lingvistic)
Referina (numele autorului i data publicrii) este indicat n corpul textului, ntre paranteze.
Informaiile bibliografice complete se regsesc n lista bibliografic.
Cri sau volume
Volumul GRABAR, Oleg, Penser lart islamique. Une esthtique de lornement, Paris, Albin
Michel, coll. Ides , 1996, 212 p. va fi indicat complet la Bibliografie, iar n text va aprea
doar meniunea (Grabar, 1996) sau, dac se trimite la o pagin anume, (Grabar, 1996, 54)
unde trimite la p. 54 din volumul citat.
Articole de revist
n not se indic pagina consultat, urmnd ca n Bibliografie s se indice prima i ultima
pagin a articolului. Articolul va aprea n Bibliografia final a tezei ca: DOSSE, Franois,
Michel de Certeau et lcriture de lhistoire , in Vingtime Sicle. Revue dhistoire, n78,
Paris, Presses de Sciences Po, avril-juin 2003, pp. 145-156. n textul tezei, se va indica doar
(Dosse, 2003, 145-146)

PREZENTAREA BIBLIOGRAFIEI
Prezentarea Bibliografiei variaz n funcie de discipline. Coninutul trebuie ns s fie
coerent, omogen i lizibil. Fiecare element va trebui s fie clar delimitat de urmtorul element.
I.1. Prezentare general
Prezentarea referinelor variaz n funcie de tipurile de documente utilizate n tez
(documente imprimate sau electronice CD-Rom-uri, baze de date, adrese Internet).
Bibliografia poate fi divizat n:
- Sursele (sau Bibliografia) primare sau sursele de prim mn (corpusul de texte, arhive
etc.) la care se face referire n tez (n cazul unei teze de doctorat n domeniul Filologie,
Bibliografia primar poate include, dup prezentarea corpusului de texte propriu-zis,
bibliografia critic axat pe autorul/autorii studiat/studiai);
- Sursele (sau Bibliografia) secundare: surse bibliografice suplimentare enumerate n
Bibliografie. Aceast a doua list poate fi sau nu organizat pe domenii tematice. Ordinea
prezentrii este urmtoarea:
O prim seciune dedicat Volumelor i studiilor tiinifice/critice (dup caz; mai
nti monografiile i volumele tiinifice, apoi studiile i articolele de revist),
O a doua seciune, intitulat Dicionare (ea poate cuprinde i alte opere de
referin),

O a treia seciune, opional, cu Alte scrieri consultate, cuprinznd documente

nencadrate n celelalte seciuni, i, n sfrit,
Sitografia, reunind documentele electronice sau adresele Web consultate.

Enumerarea referinelor
Se va face n ordinea alfabetic a numelor de autori sau a iniialei primului cuvnt al titlului,
atunci cnd publicaia este anonim sau are mai mult de 3 autori. Dac acelai autor are mai
multe scrieri, ordinea lor n interiorul sublistei autorului respectiv va fi alfabetic, dup
iniiala primului cuvnt al titlului
Volume tiinifice, monografii
Ordinea elementelor citrii :
- un singur autor
NUME, Prenume, Titlul volumului (n italice), ediia (opional), locul publicrii, editura,
colecia (n ghilimele), anul publicrii (eventual, n paranteze drepte, anul primei ediii), p.
(numrul de pagini, urmat de p.)
MARION, Jean-Luc, LIdole et la distance. Cinq tudes, Paris, Bernard Grasset, coll.
Figures , 1977, 330 p.
n cazul mai multor autori, atunci cnd unul numele unuia este omis, se poate indica dup
menionarea celui din urm et al. (et alii).
POULET, Georges et alii, Les chemins actuels de la critique, Paris, UGE, coll. 10/18 ,
1968, 309 p.
Studii/capitole n volume colective
NUME, Prenume, Titlul studiului (n ghilimele, fr italice cu excepia cazului n care
titlul prezint el nsui caractere n italice), in Titlul volumului (n italice), locul publicrii,
editura, colecia (n ghilimele), numrul din colecie (opional), pp. (paginile de nceput i
de sfrit ale articolului, precedate de pp.)
ROGER, Alain, Histoire dune passion thorique ou Comment on devient un Raboliot du
Paysage , in Augustin Berque (sous la direction d), Cinq propositions pour une
thorie du paysage, Seyssel, ditions Champ Vallon, 1994, p. 107-123.
Teze de doctorat
GALLET, Olivier, Autres potiques : linnovation dans la posie du XXme sicle travers la
naissance de trois formes singulires et personnelles : Les Ardoises du toit de Pierre
Reverdy, Misrable miracle dHenri Michaux, La Promenade sous les arbres de
Philippe Jaccottet, Thse de doctorat, sous la direction de Marie-Claire Dumas,
Sciences des textes et documents, Paris 7, 1998 ; Lille, Atelier National de
Reproduction des thses, 1999, 2 volumes, 768 p.
Articole de revist
NUME, Prenume, Titlul articolului (n ghilimele, fr italice cu excepia cazului n care
titlul prezint el nsui caractere n italice), in (opional) Titlul revistei (n italice; se vor evita
titlurile prescurtate), n (numrul revistei), luna i anul apariiei numrului, pp. (paginile de
nceput i de sfrit ale articolului, precedate de p., n cazul unei singure pagini, sau de pp., n
cazul mai multor pagini)
5

SCHEFER, Olivier, Quest-ce que le figural ? , in Critique, n630, novembre 1999, pp.
912-925.
CINPOE, Radu, Paradigms in the Study of Nationalism: Self-Other and Centre-Periphery
relations, in Acta Iassyensia Comparationis, n5 : Centru i periferie / Centre and
Periphery / Centre et priphrie , Iai, Editura Universitas XXI, 2007, pp. 61-67.
Documente audiovizuale (filme, videocasete, nregistrri)
Plans-Fixes. Jean-Claude Hesselbarth Philippe Jaccottet, Philippe Jaccottet, pote ,
interlocuteur : Michel Bory, camra : Jean Mayerat, son : Guy-Jules Renaud, Suisse,
1978, 50 min.
ARCAND, Denys, Le dclin de l'empire amricain, Enregistrement vido, Corporation
image, M et M et l'Office national du Film, Montral, O.N.F., 1986. 1 cassette: 102 min., son,
coul., VHS.
Documente electronice
n general, adresa electronic nlocuiete informaiile cu privire la locul i numele
editurii. n cazul unui mesaj electronic (mail, mesaj pe forum), se vor indica: Autorul,
subiectul mesajului, tipul suportului n paranteze drepte: [on line], ziua, luna i anul
mesajului, URL-ul site-lui, urmat de data consultrii (consultat la ...)
LARRRE, Raphal, Lart de produire la nature. Une leon de Rousseau , in Le Courrier
de lenvironnement de lINRA, n22, juin 1994, pp. 5-13, URL :
http://www.inra.fr/dpenv/larrec22.htm, consultat la 6 ianuarie 2010.
Pentru mai multe detalii, recomandm doctoranzilor s consulte urmtoarele site-uri:
www.sup.adc.education.fr/bib/acti/these/guidoct.rtf
http://aejcpp.free.fr/regles_typo.htm#1_2
http://pages.usherbrooke.ca/clioweb/hst125/regles_nbp.htm#abreger
http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html. (N.B.: Se poate obine acces gratuit pentru
o perioad de 30 de zile dup completarea unui formular de nscriere.)