Tematic i particulariti

Dup cum nsui a mrturisit-o, Cobuc inteniona s realizeze o epopee, astfel nct baladele i
celelalte poeme luate din povetile poporului pe care le-a scris, s capeteunitate i extensiune
de epopee. Dei nerealizat pe deplin, cele mai izbutite poeme ale sale se ncadreaz ntr-o
viziune unitar, alctuind o monografie epico-liric a satului romnesc. Regsim n crea ia sa
natura romneasc, muncile cmpeneti, datinile ata ate marilor momente ale existen ei, erotica
rneasc, revolta ranului, experiena tragic a rzboiului, momente din istoria poporului romn.
n descrierea naturii, deosebindu-se de V. Alecsandri (cel dinti pastelist remarcabil n evoluia
liricii romneti), la Cobuc obiectul evocrii e omul pmntului, peisajul avnd func ia de a-i oferi
acestuia cadrul de manifestare, n tradiia poemelor lui Vergiliu i ale lui Hesiod, cu ale sale Munci
i zile. G. Cobuc nchin fiecrui anotimp mcar cte o poezie, spectacolul lumii rurale relevnd
cadrul existenial i unele dintre ndeletnicirile rne ti tipice ( Noapte de var, Vara, n miezul
verii, Iarna pe uli). Natura este plastic i, de obicei, evocatoare de tablouri cu contururi exacte,
exprimnd puternice stri sufleteti. Viziune artistic din Balade i idile este unitar, poemele
impunndu-se prin prospeime i prin optimism, n legtur intim cu mentalitatea rneasc, ale
crei ipostaze fundamentale le stilizeaz. Idilele sunt caracterizate printr-un lirism discret, n
viziune obiectivat epic sau dramatic. Poetul surprinde n scene de o gra ie fireasc semnele
tulburrii erotice, jocurile i capriciile iubirii, farmecul vrstei incerte, ntre o candoare sufleteasc
i o instinctiv tactic erotic. Imaginea, esen ializat, a psihologiei i a comportamentului erotic
este recompus prin reaciile, gesturile i replicile eroilor. Se deta eaz din idile o anume
simplitate a situaiilor, extrase dintr-un cotidian rnesc, stilizat cu gra ie i simplitate. Dovad a
unei nzestrri clasice temperamentale, nclinat spre lumea obiectiv i nu spre atmosfera
subiectiv, vocaia poetului n descrierea naturii este desenul, n forma unor nota ii simple, neutre
sub raport artistic, dar de o mare siguran i expresivitate n mobilitatea percep iei. Co buc a
pstrat spiritul autentic romnesc n balade, prin prezentarea momentelor nun ii ( Nunta Zamfirei)
sau prin viziunea asupra morii (Moartea lui Fulger). Experiena tragic a rzboiului, momentele
din istoria naional i revolta ranului apar n sinteze poetice, reprezentative pentru psihologia
noastr etnic i a filosofiei implicate n atitudinea romneasc n fa a vie ii i a mor ii. Co buc a
creat o oper de sensibilitate romneasc, sintez de autentic i original substan poetic i
artistic.
Volume publicate

Blestem de mam, Sibiu, 1885;

Pe pmntul turcului, Sibiu, 1885;

Fata craiului din cetini, Sibiu, 1886;

Draga mamei, Sibiu, 1886;

Fulger, Sibiu, 1887;

Balade i idile, Bucureti, 1893;

Fire de tort, Bucureti, 1896;

Rzboiul nostru pentru neatrnare, Bucureti, 1899; ediie ngrijit i prefa de Andrei
Gligor, Craiova, 1995;

Povestea unei coroane de oel, Bucureti, 1899; ediie ngrijit i prefa de Teodor
Vrgolici, Bucureti, 1992; ediia Iai, 1997;

Din ara Basarabilor, Bucureti, 1901;

Ziarul unui pierde-var, Bucureti, 1902;

Dintr-ale neamului nostru, Bucureti, 1903;

Cntece de vitejie, Bucureti, 1904;

Superstiiunile pgubitoare ale poporului nostru , Bucureti, 1909;

Balade, Bucureti, 1913;

Drumul iubirii, Bucureti, 1916;

Poveti n versuri, ediie ngrijit de Nicolae Drganu, Sibiu, 1921;

Poezii alese, prefa de Mihai Beniuc, Bucureti, 1952;

Poezii, I-II, prefa de Dumitru Micu, Bucureti, 1953;

Despre literatur i limb, ngrijit i prefa de Alexandru Duu, Bucure ti, 1960;

Versuri, prefa de Dumitru Micu, Bucureti, 1961;

Comentariu la Divina Comedie, I-II, ngrijit i introducere de Alexandru Du u i Titus

Prvulescu, Bucureti, 1963-1965; n Opere alese, IX, ediie ngrijit de Gheorghe Chivu,
prefa de i comentarii Alexandru Duu, Bucure ti, 1998;

Fire de tort. Cntece de vitejie, I-II, ngrijit i prefa de Mircea Tomu, Bucureti, 1966;

Opere alese, vol. I-VI, ngrijit i prefa de Gavril Scridon, Bucure ti, 1966-1982, vol. VIIIX, ediie ngrijit de Gheorghe Chivu, prefa de i comentarii Alexandru Du u, Bucure ti,
1985-1998;

Opera poetic, I-II, Chiinu, 2000;

Scrieri alese, ngrijit i prefa de Gavril Istrate, Iai, 2001.

Conductor de reviste
Un rol de seam n dezvoltarea culturii romne ti l-a avut G. Co buc i prin participarea sa la
conducerea unor importante reviste, dovedind, n acest sens, o evident voca ie publicistic.
Experienei dobndite la Tribuna se va aduga munca n redacia revistei Lumea ilustrat,
publicaie cu caracter enciclopedic, editat la Bucure ti, bilunar n anul 1896. Din conducere fac
parte: Cobuc, D. Stnescu i I.I. Roca.
La Bucureti, George Cobuc a mai fcut parte i din conducerea revistelor Vatra (1894), Foaie
interesant (1897), Smntorul (1901) i Viaa literar. nfiinat la 1 ianuarie1894, la Bucureti,
revista Vatra, conceput n descendena Daciei literare i a Tribunei va aprea doar n 44 de
numere, bilunare, pn n august 1896. Publicaia, cultural i literar, de orientare tradi ionalist,
i-a avut ca directori pe I. Slavici, I.L. Caragiale i G. Co buc. Poetul era apreciat deja ca scriitor i
acumulase i n munca de redacie o bogat experien . n momentul constituirii definitive a
colectivului redaciei, Cobuc era destinat s fie elementul de baz:
Cnd noi, Caragiale, Cobuc i eu, am luat cu C. Sfetea, n elegerea s publicm Vatra, ne
puneam ndejdea n Cobuc, pe care-l tiam nzestrat cu multe i mari destoinicii i totodat i

muncitor. ... Editorul rmnea deci rzmat numai n Cobuc. Ne ntlneam, ce-i drept, adeseori
ca s stm de vorb, dar acela care muncea era Cobuc, numai el, i mai ales mul umit
ostenelilor lui a fost Vatra o revist ilustrat care poate fi citit i azi cu plcere. [22]
Titlul simbolic al revistei, organ literar pentru toi romnii, a fost ales de Cobuc, dup cum reiese
din propriile mrturisiri, i indic, precum i articolul program ( Vorba de acas), intenia celor trei
fondatori de a ndruma creaia literar spre tradi iile comune ale vetrei strmo e ti:
Aa cum n dezvoltarea limbii noastre numai prin ntoarcerea la graiul viu al poporului am putut
s ajungem la stabilitate i unitate, i n dezvoltarea noastr cultural vom ajunge la statornicie i
unitate numai dac vom ine, n toate lucrrile noastre, seam de gustul poporului, de felul lui de a
vedea i de a simi, de firea lui, care e pretutindeni aceea i [23]
Revista va promova literatura original, izvort direct din via a poporului nzuind a imprima
literaturii un profund specific naional, fr a exclude total traducerile de opere valoroase. Poetul a
depus aici o intens activitate redacional, fiind principalul ndrumtor al revistei. Aici i-au aprut
cele mai reprezentative poezii, reunite apoi n volumul Fire de tort (1896): Mama, tefni
Vod, Lupta vieii, Paa Hassan, Doina, Scara, Iarna pe uli, Dragoste nvrjbit, Fata
mamei, Noi vrem pmnt, In opressores. ntr-o rubric intitulat Vorba luia, G. Cobuc explica
originea unor zictori i expresii populare despre care tot Slavici afirma: Era nainte de toate
rubrica Vorba luia n care ddea lmuriri nu numai interesante, ci totodat i instructive asupra
zictorilor romneti. Caracterul de revist enciclopedic al Vetrei era asigurat i de alte rubrici
redactate de G. Cobuc, la acestea adugndu-li-se i traducerea unor Proverbe
indice din literatura sanscrit i Hymnuri din Rig-Veda. Revista a avut i un supliment, Hazul, din
care, n 1895, au aprut cinci numere. n 1897, de la nr. 21 la nr. 43, poetul accept conducerea
publicaiei Foaie interesant, publicaie presmntorist, revist sptmnal ilustrat, aprut la
Bucureti (12 ianuarie - 2 noiembrie 1897), devenit dup ce trece sub ngrijirea d-lui G.
Cobuc, sptmnal literar-tiinific, ilustrat. ntemeiat n scopul de a ine publicul nostru
n curent cu cele mai interesante evenimente din ar i strintate, de a-i oferi cuno tin e literare
i artistice, Foaie interesant anticipeaz programulSemntorului, o foaie popular, pentru
orae, spre deosebire de Albina (1897-1937) care se adresa n special satelor. G. Co buc
semneaz versuri i proz.
Semntorul apare la 2 decembrie 1901. Directori (pn n ianuarie 1903): Al. Vlahu i G.
Cobuc. n editorialul intitulat Unii, ca i n articolul lui Vlahu, Primele vorbe, G. Cobuc formula
programul revistei:
...promovarea unei literaturi care s stea n mijlocul istoriei i tradi iei, combaterea importului de
literatur i de idei strine spiritului romnesc, rspndirea n popor a culturii, necesitatea
existenei unui ideal: Ne strngem, cu credin i cu dragoste, n jurul aceluia i stindard, stindard
de pace, de nseninare i de nfrire intelectual, de apostolic munc pentru dezmor irea inimilor
care tnjesc, pentru redeteptarea avntului de odinioar n sufletele romne ti, pentru chemarea
attor puteri risipire la o ndrumare mai sntoas, la sfnta grij a ntririi i a nl rii neamului
nostru.
Revista avea s adune n jurul su pe Mihail Sadoveanu, Nicolae Iorga, t. O. Iosif, D. Anghel, I.
Slavici, Octavian Goga, Ilarie Chendi, I. Agrbiceanu, Elena Farago, V. Prvan i alii. Cobuc i
Vlahu s-au retras dup un an (decembrie 1902), revista fiind redactat, n continuare, de I.
Chendi i t. O. Iosif, pn la preluarea conducerii de ctre N. Iorga (1905-1906), care va
reformula doctrina smntorist ntemeiat pe revalorificarea tradiiilor istorice i ale folclorului.

Ultima revist sub direcia lui Cobuc este Viaa literar, nfiinat la 1 ianuarie 1906, n colaborare
cu I. Gorun, la care secretar de redacie a fost I. Chendi. n articolul de fond Un prim cuvnt se
propune editarea unei reviste care s ofere cititorilor o icoan ct mai credincioas i mai
ntreag a vieii noastre literare i artistice n desf urarea ei i s informeze publicul cititor
despre tot ce este manifestare a vieii literare i artistice, prin cronici i bibliografii . Publicaia i
propune s acorde prioritate talentului, i nu moralit ii n art, idee sus inut de Iorga:
Coloanele acestea se vor deschide tuturor scriitorilor no tri - i nici unul nu va gsi aici vreo
constrngere a talentului su. Pe colaboratorii no tri noi nu-i vom ntreba de curent sau program i vom ntreba ns de talent.
Pn n luna mai, cnd nu va mai fi n conducerea revistei, Co buc va publica aici poeziile: Bordei
srac, O poveste vesel, Umbr, Tricolorul, Cuscri, precum i cteva pagini de proz.
Activitatea de traductor
Din perioada studiilor gimnaziale de la Nsud, poetul i-a manifestat pasiunea pentru literatura
clasic greco-latin, pentru valorile literaturii universale. La vrsta de numai 15 ani,
Societatea Virtus Romana Rediviva i-a acordat un premiu la concursul literar pentru traducerea
unei versiuni din Odiseea, din care va publica fragmentar n revistele literare romne ti ncepnd
cu anul 1902 i parial, n 1918, la Casa coalelor. Utiliznd octava pe care marii creatori ai
epopeii Renaterii (Boiardo, Ariosto, Tasso) o acreditaser ca strof epic prin excelen , Co buc
a prezentat n limba romn sensurile fundamentale ale poeziei homerice. Versiunea sa este o
transcriere fidel, de o rar expresivitate i fluiditate. A dat, de asemenea, echivalen e creatoare,
n lexicul cel mai adecvat din opera lui Vergiliu (Bucolicele i Georgicele).
Un mare efort creator l-a constituit traducerea Eneidei, ncununat cu Marele Premiu
al Academiei, Nsturel (1897), obinut pn la el numai de V. Alecsandri i de Al. Odobescu,
pentru ntreaga lor activitate literar. n edin a de la 9 aprilie 1897, N. Quintescu, Gr. G.
Tocilescu, Gr. tefnescu i Spiru Haret susin premierea lui Cobuc,traducerea Aeneis fiind o
lucrare de mare merit, triumful absolut al unui talent consacrat. n Antologia sanscrit Cobuc a
tradus, fragmentar, prile cele mai reprezentative ale literaturii de medita ie indian ( Rig
Veda, Mahabharata, Ramayana). A tradus, de asemenea, din Don Carlos de Schiller i, din
original sau prin intermediar german, fragmente ample dup Sacontala lui Klidsa. Un rol
important n activitatea de traductor al lui Co buc l are tlmcirea Divinei Comedii, pe care Tudor
Vianu o caracteriza dreptopera cea mai de seam a miestriei sale poetice. Dup un nceput de
traducere dup o versiune german, Cobuc a nv at singur limba italian, a cltorit
n Italia (1912), i-a alctuit o vast bibliotec dantesc, relund, dup original, traducerea
integral, la care a lucrat mai mult de cincisprezece ani.
O prim versiune romneasc integral a Infernului a fost pregtit pentru tipar mai nti n 1902
i apoi n 1906, asupra acestor versiuni revenind n 1907, cnd ncheiase i traducerile
din Purgatoriul i Paradisul. Toate ndreptrile unor imperfeciuni stilistice i completarea unora
dintre lacunele existente au continuat pn n toamna anului 1911, cnd Co buc a ntreprins
demersuri pentru publicarea ntregii traduceri a Divinei Comedii, una din cele mai expresive
traduceri pe care le cunoate lumea. Poetul George Cobuc a fost, n acelai timp, i un original
exeget, creator lucid i ndrzne al unui sistem personal de interpretare, prin La Tavola ronda,
comentariu scris n limba italian, mic monstru de erudiie i de ambiie cultural.

Postum, n 1925, 1927 i 1931 apare traducerea celor trei pri ale Divinei Comedii, bardul
nsudean impunndu-se, n acest domeniu al activit ii sale de traductor, ca un ntemeietor.
Traducerile sale sunt o deschidere spre universalitatea limbajului poetic romnesc.
Traduceri
Vergiliu, Aeneis, Bucureti, 1896; ediia (Eneida), ngrijit i prefa de Stella Petecel,
Bucureti, 1980; ediie prefaat de Ion Acsan, Bucure ti, 2000, Georgice, Bucure ti, 1906;

Byron, Mazepa, Craiova, 1896;

Antologie sanscrit, Craiova, 1897;

Kalidasa, Sacontala, Bucureti, 1897; ediia Bucureti, 1959; edi ie prefa at de Ion Acsan,
Bucureti, 1999;

Carmen Sylva, Valuri alinate, Bucureti, 1906; ediia Bucureti, 2003;

Tereniu, Parmeno, Bucureti, 1908;

Schiller, Don Carlos, Bucureti, 1910;

Dante, Divina Comedie, I-III, ediie ngrijit de Ramiro Ortiz, Bucureti, 1924-1932; edi ie
ngrijit i prefa de Alexandru Balaci, Bucure ti, 1954-1957; n Opere alese, VII-VIII, edi ie
ngrijit de Gheorghe Chivu, prefa de i comentarii Alexandru Du u, Bucure ti, 1985; edi ia
Iai, 2000;

Homer, Odiseea, I-II, ediie ngrijit de I. Sfetea i tefan Cazimir, prefa de tefan
Cazimir, Bucureti, 1966.