UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO FACULTAD DE INGENIERIA GLOSARIO (INGLES-ESPANOL) DE TERMINOS TECNICOS EMPLEADOS EN LA INGENIERIA DE EXPLOTACION DEL PETROLEO FRANCISCO GARAICOCHEA P. DIVISION DE INGENIERIA EN CIENCIAS DE LA TIERRA DEPARTAMENTO DE EXPLOTACION DEL PETROLEO FUDICT/86-039PREFACIO La Gnica forma de mantener actualizados los conocimientos, duran- te el desarrollo del ejercicio profesional, es mediante el estu- dio de publicaciones especializadas. La principal fuente de in- formacién al respecto, es el conjunto de revistas que se editan periédicamente, y cuya consulta deberfa ser un hdbito para el in- geniero interesado en su superacién acadénica. En este glosario se incluye una seleccién de términos que se an- plean especfficamente en la ingenierfa de explotacién del petré- leo, y se elaboré con la finalidad de facilitar la traduccién y comprensién de artfculos técnicos publicados en inglés. Al traducir un articulo técnico es indispensable procurar conser- var la concepcién original. A veces esto se consigue sélo hacien do una traduccién liberal. Por ejemplo: This method relies hea- véty on the use of pVT data = Este método se basa esencialmente en la aplicacién de datos obtenidos del andlisis pVT. Es importante también tener presente que los adjetivos calificati_ vos en inglés se sitian antes del sustantivo. Por ejemplo: a) Pressure drop = cafda de presién. b) Typical production system = Sistema de produccién normal. c) The average flow-line pressure = La presién promedio en 1a linea de flujo. d) Each of the fields 362 fault-block sand members = Cada uno de los 362 cuerpos de arena de bloques afallados del campo.e) Under constant-composition separation conditions = Bajo condi, ciones de separacién a composicién constante. Se aprecia en la dltima frase, 1a analogfa de Jas palabras en am- bos idiomas, 1o que facilita su traduccién y por eso, palabras de este tipo, no se incluyen en el glosario. la edicién de esta segunda versién estuvo a cargo del Ing. R. Angel Castro Flores, de 1a Unidad de Apoyo Editorial de Ja Facultad de Ingenieria. FRANCISCO GARAICOCHEA P. 1986a abut: empalmar, ensamblar, enpotrar, apoyar, terminar en. accomplish: mar. lograr, realizar, consu- accuracy: exactitud, precisién. acknowledgment: reconocimiento, crédi to. actual: real, verdadero. admixture: mixtura; mezcla, ingredien te que se afiade a otros ya mezclados, aditivo. advance: avance, mejora, adelanto, progreso, avanzar, adelantar, antici par. age: edad; piso, periodo, época. agreament: acuerdo, convenio. aim: trayectoria, direccién, objetivo; apuntar, dirigir. alligation: aleacién, liga. allocation: asignar, repartir, distri- bucién. ameter: amperimetro. among: entre, en medio de. amount: cantidad, suma, total. anchor: ancla, anclaje, afianzador, ama rre, muerto, fijador. anticlockwise: contrario a las agujas de reloj; direccién opuesta a las agu- jas de reloj. API: (American Petroleum Institure) Instituto Americano del Petréleo. apliance: artefacto, dispositivo, apa ‘rato. application: propuesta, solicitud, apli, car, aplicacién. appraisal: cién. tasacién, avalto, aprecia- approach: enfoque, aproximacién; acce S03 procedimiento, técnica. approve: aprobar. arise: surgir, elevar. arisen: p.p. de to arise. arose: pret. de to arise. arm: brazo, palanca, ramal. arrival: Llegada. ash: ceniza, escoria. ASME: (American Society of Mechanical Engineers) Sociedad Americana de In- genieros Mec&nicos. ASME specifications: nes ASME. especificacio- assemble: samblar. montar, armar, agrupar, en- assets: activo; riqueza, valores; ca~ pital activo. assorted: variado; clasificado. ASIM: (American Society for Testing Ma- terials) Sociedad Anericana para Prue- ba de Materiales. atoll: atolén, arrecife de corales. attachments: accesorios; piezas acceso- vias; adhesién,,adherencia. atylotite: estilolita. avail: aprovechar, servir, ayudar. average: promedio; término medio; prome diar. aware: enterado, consciente; informado. axe: hacha, seguro. axle: eje, arbol.b back: parte posterior, espalda. backwash: retrolavado. baffle: deflector, desviador, chicana. bail: asa, manija, grillete, cogedero; estribo; achicar. bake: hornear. ballast: lastre, cascajo, balastro; resistencia. bar: palanca, alzaprima; barra, vari- lla, banco; bajio, arenal. bare: descubrimiento, desnudo, sin re vestir. barren: no productivo, estéril, seco, arido. basement: basamento; sétano, antepozo, subsuelo. basin: estanque, pileta, alberca, de~ pésito, cuenca, hondonada; hoya, ar- tesa, cubeta cerrada; darsena. hatch: cochada, lote, camada, carga, colada, amasada, revoltura, templa; dosificar, proporcionar, tercear. be: ser, estar, encontrarse. beach: playa, rivera, orilla; varar. bead: moldura, listén, cordén, perla. beaker: cubilete, copa, bidén, bombo- na; redoma. beam: balancin, viga, tirante; brazo, astil; rayo, haz de luz. bean: tubo reductor de insercién, es- trangulador, orificio, niple redue- tor. bear: soportar, mantener. beard: rebanada, barba del metal fun- dido. bearer: apoyo, sostén, soporte, caba- llete, gancho, portador. bearing: cojinete, chumacera; rumbo3 rumbo del filén o estrato; apoyo, asiento, soporte. beat: pegar, batir. become: llegar a ser. bed: cauce, lecho, alveo, fondo, es- trato, capa, banco, cama. bedding: estratificacién, disposicién de los estratos. been: p.p. de to be. begin: empezar, comenzar. behavior: comportamiento; funciona- miento. belt: faja, correa, cinta, banda; zo~ na; instalar una correa. bend: codo. comba, doblez, unién aco- dada, curva; doblar, encorvar, combar se, pandearse, plegar. beneath: debajo, inferior a. bent: p.p. de to bend. berea sandstone: arenisca de berea. beside: adem&s; en comparacién de. bevel: chaflén; falsa escuadra, escua dra, plegable, biselado, chaflanar. bid: ofrecer (precio); solicitud, pos- tura. bill: factura, cuenta; pasar la cuen- ta; billete; aviso. bind: atar, sujetar. binding: amarre; traba o sujecién de- bida a friccién. bit 3 barrena, broca, mecha, taladro, trépano, fresa; p.p. de to bite. bite: morder.bill: factura, cuenta; pasar la cuen- ta; billete; aviso. binding: amarre; traba o sujecién de- bida a friccién. bit: barrena, broca, mecha, taladro, trépano, fresa. bitter: amargo. Blackstone: lulita carbonifera. blade: hoja, paleta, aleta, alabe. blast: voladura, explosién, disparo, dinamitar. blaster: detonador. bleaching: blanqueo. bleed: sangrar, purgar, secretar. bleeder: grifo de purga. bled: p.p. de bleed. nezclar, combinar. blew: pret. de to blow. blind: ciego, transparente. block: motén, garrucha, polea; bloques obstruin, blow: soplo, golpe, reventar. blown: p.p. de to blow. blowout: reventén, erupcién, surgencia ‘@ pozo abierto; depresién e6lica. blunt: embotado, sin punta, romo, sin filo, obtuso; brusco. board: tablero, cuadro; tabla, tablén; junta directiva, consejo; entablar, enmaderar . body: cuerpo, masa, armazén, caja, ca rroza, carroceria; fuste, espesor, consistencia. boiler: caldera, hervidor. boiling: ebullicién, coccién, hervir. boiling point: punto o temperatura de ebullicién. bolt: perno, tornillo, bulén; cerrojo, pasador. bond: trabazén, adhesién, ligazén; gra do de afinidad; bono, fianza, titulo; liga. boos’ elevar, hacer subir. booster: veforzador, aumentador de presién; elevador de potencial; ca- lentador. boot: manguito; parche; separador de gas. BOP: (blowot preventors) conjunto pre ventor de reventones. border: borde, frontera, cuadro, mar- co, filete, reborde, margen. bore: taladro, agujero; calibre, dié- metro interior; perforar, taladrar, barrenar, pret. de to bear. boring: perforar un tiinel, perfora- cién de cateo. borne: p.p. de to bear. boss: jefe, capataz, sobrestante; ma- cizo instrusivo. bottleneck: cuello de botella; paso angosto; atascamiento. bottom: fondo; lecho, pie; nave de car ga; inferior. bought: bound: p.p. de to bind. P.p. de to buy. boundary: lindero, 1fmite, frontera. bowl: tazén, taza, caja, cucharén. braced: ligado, reforzado, reanimado. lhradenhead: cabezal con prensaestopa. brake: freno, retranca. branch: bifurcacién, ramal; rama. branch joint brand: marca de fabrica. 2 conexién en T.brass: latén, bronce. braze: soldadura con latén, soldar con latén, soldar en fuerte. breadth; anchura, manga. break: rotura, fractura; falla, endi- dura; romper, quebrar. breaking strength, stress, strain: re- sistencia a la rotura, resistencia a la falla. breake through: surgencia, irrupeién, abrir paso por entre. brick: ladrillo. bridge: puente; conectar, puentear, salvar con puente. bright: pulido, brufiido, pulimentado, brillante; inteligente. brine: salmuera, agua salobre. bring: traer. brittle: fragil, quebradizo, agrio, deleznable. brochure: folleto. broke: pret. de to break. broken: p.p. de to break. brought: p.p. de to bring. brush: escobilla, cepillo, brocha, pincel. bubble: burbuja, ebullicién. bucket: balde, cubo. backle: anilla, abrazadera, aro, hebi lia, rizo. buckling: pandeo, alabeo. build: forma, hechura, figura. built: construir, edificar, fundar; in crementar; p.p. de to build. bulk: volumen, masa, macizo, abultar, hincharse, bulto. bumper: tope, paragolpes, parachoques, cabezal de choques, amortiguador de choques; abundante, grande. buoyancy: flotabilidad, flotacién, pre sién hacia arriba; subpresién; susten tacién. bur: arandela, virola, cincel de des- bastar; erizo. barn: quemar, abrazar, arder, infla- mar, incendiar. P.p. de to burn. veventar. revestir, encasquillar, forrar, embujar. bushing: buje, casquillo, manguito, forro. battress-thread: butt weld: soldadura al tope. rosea trapezoidal buy: comprar. by heads: cabezadas, flujo intermiten- te del fluido al brotar de los pozos de petrdleo. bypass: desvio, desviar, desviacién; tubo de paso. byproduct: subproducto, producto se- cundario, derivado.c cage: anillo portabolas, aro de rodi, llos; cémara, jaula. cake: costra, aglutinacién, aglomera do, revoque. can: poder. cant: chaflan, inclinacién, canto, lianta; inclinar, inclinarse. cap: c&psula, detonador; tapa, casque te, hembra, sombrerete. capital assets: tivo Fijo. bienes de capital, ac- caption: titulo, leyenda. carrier: conductor, portador; carri- to, transportador. carryover: sobrante, exceso; llevaré la étapa siguiente. case: caso; caja, estuche; superficie endurecida. cash: pago anticipado, en efectivo, al contado. casing: tuberfa de revestimiento, tube- ria de ademe, cafierfa aisladora, cafie- pia de entubacién; cubierta, envoltu- ra. casting: fundicién, pieza fundida. catch: coger, agarrar, asir. cave: cueva, caverna; derrumbarse, hundirse. cavings: cavity: cavidad, picadura. derrumbes. cell: to. celda, célula, pila, par, elemen- cellar: suelo. sétano, bodega, antepozo, sub- chain: cadena; encadenar. chalk: tiza, creta, carbonato de cal ferroso, yeso. chamber: cémara, caja cuerpo, torre, columna cuenco; salén. channel: ranura, canaleta, gargante, acanaladura, cauce, 4lveo, canal, vi ga en U, acanalar. channeling: canalizacién, encauzamien to de gases o condensados. chap: muescas, quijadas de un torni- lo; mandfbula. charcoal: carbén de madera. chart: carta, gréfica, diagrama, es- quema. check: comprobaci6n, cheque, compro- bar, verificar, revisar. chanical: quimico, reactivo, substan cia quimica. chert: horsteno, lidita, pedernal. chiller: enfriador. chisel: formén, cincel. choose: escoger, seleccionar. christmas tree: Arbol de navidad; ar bol de conexiones, juego de valvulas del cabezal del pozo. claim: reclamacién, demanda. clamp: abrazadera, grapa, grampa, carcel, tornillo de bance, afianza- dor. clasp: abrazadera, cierre. clay arcilla, barro. claystone: argilolita, arcilita. cleaner: limpiador, depurador. cleanout: limpiar un pozo, limpieza de pozo. clearance: espacio libre, despejo, luz, juega, distancia libre.cliff: risco, barranco, barranca, paredén, acantilado, farallén. clip: abrazadera, sujetador, grapa. clockwise: de izquierda a derecha; en la direccién de las agujas del reloj. clog: taponar, obturar, tapar. closure: cierre de 1a curva de nivel, cierre definitivo. cloud: nube. clutch: embrague. coal: carbén de piedra, hulla. coalesce: unirse, juntarse, fundirse. coarse: grueso, brusco; aspero. coarse-grained: de grano grueso, ma- crocristalino. coastal plain: 1lanura costanera. coat: mano, capa, forrar, revestir, aplicar una capa de pintura; abrigo. coil: espiral, en espiral, arrolla- miento, bobina, rollo. collar: collar, cuello, collarin, ani, lic, aro, argolla; boca del barreno. come: venir. commingle: mezclar, combinar, unir. commit: comprometer, encargar. compensation: compensacién. complaint: queja, demanda. completion: terminacién, finalizacién, realizacién. compound: combinar, compuesto, combi- nado. compounded oil: aceite mezclado. comprise: incluir, abarcar, compren- der. concealed fault: falla del subsuelo, falla occulta. concern: interés, preocupacién. conformity: concordancia, conformidad. container: recipiente, envase. constrain: restriccién, limitacién. convey: transportar, llevar. conveyor: transportador mecénico. coolant: liquido enfriador, 1iquido vefrigerante. cooler: enfriador; refrigerador. coprolites: coprolitos. core: corazén, nfcleo, muestra. coring: extraer nficleos, corazonar; extraccién de muestras. could: p.p. de to can, counterbalance: contrapeso, equili- brio. counterflow: contracorriente, contra flujo. counterweight: contrapeso, contrape- sar. couple: unir, ensamblar, engranar, acoplar; par, pareja. coupon: muestra de acero, tira angos ta que se corta en un tubo para fi- nes de prueba; cupén. cover: tapa, cubierta, tapar, cubrir, portada. crab: grfa, cabrestante, malacate, cabpia, torno, noria, cangrejo. crack: grieta, hendidura, agrietar, craquear, desintegrar; de primera clase. crane: gra, guinche. crank: manivela, ciguefia. crankshaft: ciguefial, 4rbol ciguefial, eje cinguefial, eje acodado, arbol notor.crease: estria, acanaladura, pliegue, doblez. creep: movimiento paulatino del te- rreno, flujo, resbalamiento, perco. lacién, filtracién, movimiento lon gitudinal. crook: gancho, garfio. crooked hole: agujero curvo, hoyo tuerto, agujero torcido. crop out: aflorar, arrumbar, brotar. cross bedding: estratos o capas entre cruzados, estratificacién diagonal. cut: cortar. d damage: averfa, perjuicio, dafio. damp: amortiguar, hacer menos violen tas las vibraciones o golpes de una maquina o la intensidad de las on- das sismolégicas; humedecer, humec- tar; humo. dampener: amortiguador; humedecedor. data: informacién, datos, anteceden- tes. date: fecha. datum: nivel de comparacién, cero normal, base de operacién, plano de referencia, davit: pescante. deaerator: desaereador. deal: trato, negocio; turno de dar; madera de pino o abeto. debris: escombros, despojos, deyec- cién; acarreos. debug: depuracién, depurar, eliminar fallos. deck: placa, bandeja, piso, cubier- ta; pila, mazo de cartas, bloque de tarjetas. decrease: rebajar, reducir, disminuir deep: profundo, hondo, abismo oceani- co. deem: considerar, suponer, creer. deflecting blades: aletas desviado- ras. degree: grado (°). delayed: atrasado, retardado. delete: borrar, eliminar. dent: abolladura, mella. denudation: renocién, lavaje. departure: desviacién, punto de par tida, partida, salida. depict: delinear, describir. depletion: agotamiento, deplecién. depot: depésito, almacén, estacién. depth: profundidad, fondo. derrick: torre de perforacién, ca- brfa, faro, grda. deserve: merecer, ameritar. design: disefio, dibujo, plano, pro- yecto. detachable: amovible, cesmontable, separable, postizo. detonator: fulminante, detonador. detrital: detritico. development: desarrollo, fomento, produccién, explotacién. device: dispositive, aparato, meca- nismo, ingenio, unidad.dew point: punto de rocfo, punto de condensaci6n. dewax: desparafinar. dial: cuadrante, esfera, carétula. did: pret. de to do. die: dado, matriz, cufio, tre quel, co- jinete de terraja. dig: dike: atajer, filén, dique, caballén, atajo, pretil, barraje. dip: buzamiento, inclinacién, caida, echado, recuesto; inmersién, bafio. cavar. dirt: tierra, barro, basura, viruta, suciedad. display: representacién visual, des- pliegue, exposicién; pantalla. ditch: zanja, cuneta de desague, fo- 50. diver: buzo. divert: desviar, rodear; entretener. do: hacer. dock: dondey engine: de to do. muelle, darsena; atracar. motor auxiliar. dope: grasa para rosca, suavizador, material absorvente. downdip: buzamiento abajo, cualquier punto mas abajo del extremo superior. downstream: circuito posterior co- rrienteabajo, rio abajo. downtime: po de draft: tiro, succién aspiracién, ti- vaje, corriente, plan. tiempo de interrupeién, tiem espera. draftsnan lineador. dibujante, delineante, de drag: arrastre, treba, oposicién, re istencia, retardo, friccién, arras tear, remolcar. drain: desague, desaguadero, dren, desaguar, purgar, drenar. @raw: arroyo, quebrada, hundimiento; arrastrar, aspirar, chupar; trazar, dibujar, extraer. Grawback: desventaja, inconveniente. dress: afilar, acondicionar, herra- nientas de perforacién; ropa, vesti dos. a drew: pret. de to draw. drift: deriva, cambio de la gréfica durante un perfodo de tiempo como resultado de factores extragravita cionales; basura, escombro. fa drill: barrena, perforadora, tre} sonda, taladro, broca, mecha. drilling: drip: dor. perforacién. purgador, goteadero, escuwri- @rive: transmisién, propulsién, in- pulsién, accionamiento, empuje. @riven: accionado, impulsado, movi- do, mandado, secundario. Grop: gota; baja, caida, descenso; gotear. @rowned well: pozo ahogado, pozo que produce «ina cantidad de agua tal, que su pr>duccién de crudo resulta antieconémza, pozo inundado. drum: por. ary: taml.r, torno; colector de va seco, arido. eust: polvo, ceniza, basura. dye: tinte, tintura. Emp: descargar, volcar; vuelco de la memoria; basurero, vertedero.e early: oportuna, al principio, ten- prano. ebb: flujo, reflujo; decadencia. echameter: ecémetro. edge: chafldn, borde, orilla, filo. eggshelling: deformar, aplastar, de- formacién. ejector: eyector, bomba de chorro. eking: empalme, zapata, talén. elapse: pasar, transcurrir. elastometer: elastémetro. elbow: codo, ele, codillo, Angulo; recodo. ELSBM: (Exposed Location Single Bouy Mooring) monoboya de carga para mar abierto, embankment: terraplén, valla, dique- embayment: ensenada, embalse. embedded: empotrado, encastrado. embrittlement: friabilidad, fragili- dad. emergence: emergencia, levantamiento. qnery: esmeril. empty: vacio. qulsified: emulsionado, emulsifica- do. enable: activar, habilitar, facultar. enamel: esnalte. enclosed: cubierto, encerrado, blin- dado, adjunto. enclosure: cercamiento, recinto, cer cado, contenido, inclusién. ie encroachment: intrusién, entrada; construccién que rebasa la linea de edificacién. end poin gasoline: gasolina destila- da a temperatura final. endless: sin fin, contima. endorsement: endoso; aprobacién. ends: productos liviades de petré- leo, fracciones livianas de prime- va destilacién. endurance: resistencia, aguante, du- vacién, paciencia. engage: engranar, engancher, enden- tar, acoplar, enbragar; ocupar, em plear. engine: motor, méquina. engine driven: impulsado por motor. enhance: mejorar, elevar. enlargement: agrandamiento, ensan- chamiento, aumento. enriching: aumentar el calor de un gas al mezclarlo con otro de mayor contenido de BTU; enriquecer. entraimment: arrastre. environment: cercanias, medio anbien te, ambiente. epoch: época. equalizing gear: engranaje compensa- dor. equipoise: equilibrio, contrapeso. estimated profits: utilidades proba- bles. etch figure: grabado producido sobre una superficie cristalina. even: par, llano, liso, del mismo ni- vel, enrasar, nivelar. everglaies: pantano. evolve: expansién, desarrollo, evolu- cionar.exchange: exhaust: cambio, intercambio. tubo de escape, descarga. exhausting pump: bomba ‘extractora. exploit: exploter, aprovechar. explorer: detonante, fulminante. eyebolt: perno de ojo, tornillo de ojo, perno de argolla, armella, cén camo. face: superficie, cara, anverso, faz. facilities: nes. facilidades, instalacio- failure: tura. fracaso, quiebra. Falla, ro- fall: caer, decremento; catarata. fallen: Pep. de to fall. ater, unir, asegurar, apretar. falla, paraclasa. feasible: factible, posible, viable. feature: caracteristica, rasgo, deta~ lie, ventaja. feed: alimentar, proporcionar, feeder: alimentador; afluente, ramal tributario. fees: honorarios. fell: pret. de to fall. 10 field: campo. fight: combatir, luchar. figure: cifra, nfimero, valor, figura, forma. file: lima; fila, hilera, fill: terraplén, relieno, terraplenar, rellenar, aparejar, atibar; Llenar, tapar. find: encontrar, hallar. fines: finos, polvo menudo que: pasa por les Filtros. finish: acabar, acabado. fingering: digitacién. first aid: primeros auxilios. fish: pescado; por lo general se re- fiere a la tuberfa zafada y perdida en el hoyo, pescar, rescatar. fissure: fisura. grieta, hendidura, rajadura, fit: ajustar, montar, empalmar, adap- tar; apto, sano. fittings: piezas, accesorios, adita- mentos, conexiones. fix: fijar, arreglar, ajustar. fixtures: accesorio, artefacto, dispo sitivo. flake: laminilla, escama, hojuela, cas quito. flame: llama, flama. flange: bride, pletina, platillo; ba- se, patin, oreja, pestafia, reborde, resalte; cuerda, cordén. flap valve: vélvula de charnela, val- vula de chapaleta, valvula de gozne. flash: instantanea; rebaba. flask: frasco, matraz; caja de moldeo. flattening: achatamiento.flaw: defecto, imperfeccién; grieta; afear, estropear, agrietar. flood: inundacién, creciente, inundar, anegar., flow: caudal, gasto, flujo, derrame; correr, fluir. flowhead: flowing pressure: flowing well: +ozo surgente, pozo bro tante, pozo en produccién. cabeza de descarga. presién de flujo. flue: tubo, flus; tragante, humero, respiradero, escape, cafién. flush: nivelar, emparejar, hacer fluir, liso, a ras, en el mismo pla- no. flushing: limpieza con chorro de agua, Limpieza por inundacién, baldeo. flux: fundente, flujo; fluidificante, fluidificador. espuma. foil: hoja delgada de metal, oropel, chapa, frustar, enbotar, amortiguar, lémina. fold: pliegue, doblez plegamiento. folding: plegamiento; plegadizo. foliation: esquistosidad, exfolia- eién, foliacién. foot: pie, base, pie de un pliegue terraplenado o monoclinal; comba inferior de. un monoclinal 0 terra- plén. foots: sedimentos. footage: forbide: prohibir. force: fuerza, potencia, energia; forzar. longitud en pies. foreman: capataz, sobrestante, mayor domo, caporal, jefe. foreset beds: estratos frontales. 1 foresight: vista adelante, visual ade lante, lectura frontal. forget: olvidar. forgive: perdonar. fought: p.p. de to Fight. found: p.p. de to find. foundation: base, cimiento, fundamen- to. foundry: fundicién. frac fluids: fluidos de fractura. fracture: disyuncién, fractura; rotu- 1 rae frame: armaz6n, estructura, tiranteria, esqueleto, bastidor, armar, armazén. free: libre. freeze: congelar; agarrarse, helar. fresh air: aire puro. fret: roce, raspadura, desgaste, re- lieve, calado, gastar, raer, corroer. frictional loss: pérdida por friccién. delantero. espuma, burbuja. frozen: p.p. de to freeze. combustible. leno, completo. vapor, gas, vaho. funnel: embudo. furnace: horno, hogar, fogon. further: afin més, adends; maé lejano. fuse: fusible, interruptor, fusible, mecha, espoleta, fundir, derretir, tapon fusible.g gage, gauge: manémetro, marcador, in- dicador de presién; calibrador, cali. bre, mira. gain: muesca, gérgol, ganancia, bene- ficio, hacer g&rgoles, ganar, vencer. gap: garganta, desfiladero, angostura, brecha, barranca, hondonada. gas lift: bombeo neumftico; produccién por presién de gas. gasket: empaquetadura, empaque, arande, ja, zapatilla, guarnicién. gasser: gastight: al gas. pozo productor de gas. hermético al gas, estanco gate: portén, puerta, compuerta. gathering station: estacién recolecto- ra. gave: p.p. de to give. gear: da, gel: material gelatinoso formado por coagulacién. gelling agent: gel. engranaje, engrane, rueda denta- engranar, encajar. aditivo gelatinizador, get: conseguir, lograr. gilsonite: gilsonita. give: dar. gland: casquillo del prensaestopas. glossy: clara, brillante. gloves: guantes. go devil: diablo, Limpiatubos. goggles: gafas protectoras, antipa- rras. 12 got: pret. de to get. gotten: p.p. de to get. governor: regulador. grab: gancho de pesca, pescador de gan- cho, mordaza. grave: grabar. gravel: grava, rodados, ripio, pedre- gullo. gravel packed liner: tubo colador ro- deado por grava para evitar que la arena se filtre. grease: grasa, lubricante consistente. grew: pret. de to grow. grid: malla, reja, emparrillado. grind: moler, amolar, afilar, esmeri- lar, pulimentar. grip: agarre, agarradero, cogedero, mango, mordaza. groove: ranura, muesca, gérgol, rebajo, estrias ranurar. ground: tierra, suelo; tierra electri- cas pep. de to grind. grow: gully: cArcavas, ranura, surco, hondo- nada, arroyo. crecer. gun: escopeta, fusil, cafién, pistola, revélver; barreno ensanchado por el tiro, sin romper la roca. gusher: pozo brotante o surgente, pozo descontrolado. sulfato de calcio. gypsum: yeso,h ade: buzamiento; inclinacién de una vena o estrato, half: mitad, medio, hhalf-round: media cafia hammer: martillo, mazo. handle asa, manivela, mango. hang: colgar. hardware: ferreteria, equipo fisico, componentes fisicos. have: tener. hazard: riesgo, peligro, accidente. head: boca, cabeza, cabezal; carga, desnivel, altura; jefe. header: cabezal, colector. hear: oir. heat: calor; calentar. heater: calentador. heavy: pesado, denso. height: altura, alto. helical: helicoidal, hélico. helmet: casco, yelmo. hide: esconder, ocultar. alto. colina, cerro, loma. elevar, sostener, aumentar. charnela, articulacién, bisa~ depende. sugerencia, consejo. emplear, enganchar. golpear. 13 hoist: guinche, huinche, aparejo, mon tacarga, cabrestante, malacate, tor: no. hold: sostener, agarrar. holder: sujetador, Fiador, aguanta- dor, sostenedor, retenedor. hole: agujero, perforacién, barreno, hhueco, pozo, cavidad. hollow: hueco, hoyo, depresién, ahueca do. hood: capé, cubierta, capote, sombrere te. hook: gancho, garfio, enganchar. hookup: conexién, sistema, sistema de conexién. horsehead: cabeza del balancin; caba- liete. horsepower: caballo de fuerza, unidad de potencia numérica. hose: manguera, cafio. hot: caliente. iamp: hung: giba, joroba; loma. Psp. de to hang. hloric acid: Acido clorhidrico, Acido hidroclérico. hiar6filo. hydrophilic:be idle: echar a andar en vacio. impeller: impulsor, propulsor. impingement: inaccuracy: tropiezo, choque. error, inexactitud. inch: pulgada. income: ingresos, utilidades, renta, entradas, réditos. indurated: endurecido, consolidado. infer: inferir, deducir. inferred fault: falla inferida, falla probable. infill: relleno. influx: intromisién, afluencia, entra da. inhibitor: inhibidor, preventivo, con tra corrosién. inlet: toma, boca de entrada, boca de admisién; caleta, estuario. input: volumen de materia prima trata da; consumo; entrada. a insert: guarnicién, insercién, pieza de insercién. inside: interior, interno, dentro. insight: comprensién; penetracién. insulate: aislante. aislar, cubrir con material insurance: seguro. interbedded: tercalado. interestratificado, in- interfacial film: capa interfacial, pelicula interfacial. intermediate casing string: tuberfa de revestimiento intermedia. invoice: factura, facturar. 14 iodide: yoduro. iron: hierro, fierro. isolate: aislar, disociar, apartar. j jack: gato, cric, crique, bomba de pe tréleo, levantar con gato; esfalerita. jacket: camisa, envoltura. Jagged: dentado, dentellado, mellado. jac: percusor de perforacién; tijera; chogue. Jaw: boca, quijada, mordaza, mandibu- la. joint: junta, acoplamiento, empalme, unién, conexién, grieta. Joule Thomson effect: efecto de Joule- ‘Thomson; el infriamiento que ocurre cuando un gas comprimido se expande sin ejecutar trabajo y sin intercam- bio de calor. i desperdicio, ripio, hierro vie- jo, abandonar un pozo con parte de su equipo; abandonar maquinarfa.k kelly: vAstago cuadrado de trasmisién. kelly valve: valvula de junta kelly. keen: intenso, agudo. keep: guardar. key: chaveta, cufia metdlica, llave, clave. keyboard: teclado. kick: amago de reventén, surgencia im prevista de presién. Kickoff: iniciar el flujo en un pozo por medio de gas o aire comprimido; arranque. matar, calmar, knee: Angulo, codo, escuadra. knob: perilla, boton, pomo. Knockout: deshidratador mecdnico para gas, camara de expansién para deshi- dratar el gas. Imow: saber, conocer. Imown: p.p. de to know. labor: trabajo, mano de obra. lack: carencia, ausencia. IACT: (Lease Autometic Custody Trans- fer) relevo automtico de custodia en arrendamientos. ladder: escalera. lag: retraso, retardo, atraso, retar- dacién. laid: pret. y p.p. de to lay. landing: descanso; plataforma de car- ga. landing head: cabeza de tope. latch: candado, pestillo, aldaba, ce- rrojo, seguro, picaporte. launch: lanzar, botar (al agua). lay: poner, colocar. layer: camada, capa, estrato, lecho; hilada. leaching: lixiviacién, lixiviar. lead: conducir, guiar. leak: fuga, escape, filtracién. lean oil: aceite enjuto, aceite magro, aceite pobre. lease: concesién, tierra arrendada, arrendar, alguilar. leather: cuero, suela. leave: dejar. led: pret. y p.p. de to lead. left hand thread: rosca de paso iz~ quierdo. leg: pata, soporte; patin. lend: prestar.length: largo, longitud lensing: estratificacién cuneiforme. m lent: p.p. de to lend. macaroni tubing: tubo macarrén, tubo let: dejar, permitir. de did&metro pequefio. level: nivel, plano, llano, superficie, ine: ina; trabaj} dquina, sient machine: m&quina; trabajar a m&quina fresar. eee eeanens made: p.p. de to make. Oe arena main gear: engranaje principal. lie: yacer, estar acostado. eee Lift: alza, elevacién, colada, hormi- gonada; ascensor, montacargas. make-up: enroscar tuberia. page a cies an tenethes manager: gerente, administrador, jefe. liviano, ligero; claro. manhole: pozo de visita, pozo acceso, lime: cal. boca de inspeccién. lime mud: lodo caleareo. manifold: m@ltiple, tubo miltiple pa~ ra distribucién, tubo distribuidor. Limestone: celiza. marine riser: montante marino, tubo limonite: 1imonita. subiente. liner: calza, calce, forro, tubo re- marl: marga, greda, arcilla calcdrea. vestidor de fondo, tuberia corta. marsh: marjal, almarjal, panvano, cié Lining: forro, revestiniento, camisa. faa en P = link: eslabén, enganche, engrane, va- mast: mastil, asta, arbol. rilla de conexién. matrix: pasta mineral, base vidriosa lixiviation: Lixiviacién. de porfido, matriz. load: carga. mean: significar, querer decir. lock: cerradura, esclusa, represa; meander: meanéros, serpentear. cerrar con llave. meet: encontrar-se. locking pin: perno de cierre o de seguridad. meaning: significado, propésito. log: registro, diario; tronco. meant: p.p. de to mean. loop: gaza; curva cerrada; via de cir culacién. measure: media, dimensién. lose: perder. melu: derretir, fundir. Joss: pérdida. met: p.p. de to meet. lost: p.p. de to lose. metering pin: aguja de calibracién. lube oil blending: mezclar aceites 1u, metering pump: bomba reguladora. bricantes. 16micron: micra, micrén. mild steel: acero dulce o suave. mill: fresar, desbastar, pulir, recti ficar; fabrica, taller. milling shoe: zapata fresadora: se usa para cortar alrededor de un tubo. misleading: erréneo, equivocado. mist: niebla, neblina, mixer: mezcladora, revolvedora. mixture: mezcla, mixtura. moisture: humedad. mooring: mound: fondeo, atraque, anclaje. terraplén, malecén, dique. mousetrap: pesca, despojos, herra- mienta de salvamento. mud: odo de perforacién. mud gas anchor: segregador de gas. muddy: 1imonoso, fangoso. mudstone: cieno endurecido, lutolita, lutita, litita. mule-head hanger: colgadero o suspen- sor para varillas asido a 1a cabeza. multistage compressor: tietapa: compresor mul- 17 n clavo; clavar. estrecho, angosto. neck: portezuelo, cuello, paso, golle te. needle: aguja. network: red. NGL: (Natural gas Liquids) LGN (1fqui dos del gas natural). nipple: boquilla, unién, acople, ni- ple. nippers: nodal point: pinzas, tenazas. punto nodal. nose: nariz; anticlinal abierto: plie gue en forma de nariz en proyeccién horizontal. notch: muesca, corte, ranura, encaje, hendedura. nozzle: boquilla, inyector. mit: tuerca; mez.oO Pp cdorant: odorante. offset: excéntrico, sobresaliente; pieza en S. offshore: costafuera, costa afuera. once through: de .n paso, de paso sen cillo. onstream: en funcionamiento, en opera cién. ~ ore: mineral, mena. catcrop: afloramiento, crestén, asomo. outfit: equipo, habilitacién, apero, apresto. cutlet: escape, salida, boca de salida. delinear, plantear. rendiniento, volumen; salida. outside diameter: didmetro exterior. oven: horno. overburden: sobrecarga, oprinir. overflow: inundacién, desbordamiento, excedente, derrame. overfold: pliegue tumbado. overhaul: rehabilitar, reacondicionar, componer, repasar: separar los monto nes; acarreo extra. 7 overhead: arriba en lo alto, gastos fijos. overlap: superposicién, solapar. overload: sobrecarga, sobrecargar. overshot: enchufe de pesca. 18 obturador de empaque; tapén. packer: pad: relleno, cojin, almohadilla, sie rra, mango, portabroca. panel: panel, tablero. path of seismic ray: trayectoria de la onda sismica. pattem: modelo, esquema, disposicién, pauta, ejemplar. pay: productor; pagar. pay sand: arena productiva. peak: pebble: pico, méximo, cumbre. guijarro, piedrecita. peeling: descamacién, descortesar. pellets: pelotillas;.pellas, pélet. per-acre yield: produccién por acre. performance: rendimiento, eficacia, + desempefio, comportaniento. pickup tool: herramienta de rescate. piercement-type salt dome: domo sali no que rompe a través de los estra~ tos superiores. pig: taco de limpiar, diablo, chanchi, to, raspatubos; lingote. pigging: limpiar con taco o diablo, forzar un taco o diablo a presién. pin: pasador, clavija, chaveta, perne te, espiga, macho. pinch out: adelgazarse discordantenen te; agotar el fildn. pinion: pitén. pipe: tubo, cafio, tuberfa, cafierfa. pit: hoyo, presa.pitman: biela, el pitman, brazo; ba- rra de conexién; peén excavador. pitting: plain: ple. cacarafia, picadura. planieie, llano, 1lanura, sim- plate: plateau: altiplano, altiplanicie, me seta, mesa. plancha, 1émina, placa. pliers: alicates, pinzas, tenazas, tenacillas. plot: solar, parcela; trazar, deli- near; gréfica. plotting: graficado, trazado. plug: tapén, obturador. plugged well: pozo taponado. plunge: hundimiento regional, buzamien to, inclinacién. plunger: émbolo buzo, émbolo macizo, chupén. pocket: foison: veneno. bolsillo; cavidad, bolsa. pole: polo; poste, asta, vara, palo. polished rod: vastago pulido, barra Lisa. polished-rod clamps: abrazaderas del. vastago pulido, polished-rod grip: véstago pulido. agarradera del 2 estanque, alberca, charca, 2 crdadero, yacimiento, depésito. puerto, lumbrera, orificio, aber pound: Pounding: pourt powder: Libra; golpear, machacar. golpeo, golpeteo. verter. polvo, pélvora. 19 power: fuerza, potencia, fuerza mo- triz. preclude: restringir, prevenir; ex- tluir, impedir. prime: primero; mover; motor primario, notor primordial. procedimiento, método. profile: perfil; contorno. profit: prong drag hit: Proof: prop: proppant: ganancia, utilidad. barrena de arrastre. prueba. puntual, entibo, adema. sustentante, apuntalante. proration: prorrateo, cucta, prospect: tar. protective coating: protectora. proved oil land: terreno con yacimien tos de petréleo comprobados. perspectiva, catear, explo- mano de pintura pull: traccién, tiro, jalar, arras- trar, tirar, arrancar. pulley: pulsation dampener: amortiguadr de vibraciones. polea, roldana, garrucha. pump: bomba. punch: punzén, perforacién; rompedera. purchase: comprar. compra, aparejo, palanca, purging cock: grifo de purga, lave de purga. push: empuje, empujar. push-button switch: botén. interruptor de put: poner,quarry: cantera. quench: apagar, templar, enfriar. quotation: cotizacién, cita textual. r rack: casillero, tarima; cremallera, percha. railing: baranda, barandal, guadacuer po. raise: levantar, alzar; chimenea; eri gir. rake: rastrillo, rascacenizas, incli- nacién. ram: ariete enpaquetador, martinete. random access: acceso al azar, accesc directo. rate: raz6n, coeficiente, volumen por unidad de tiempo, gasto. rated capacity: capacidad nominal. rathole: ratonera, hueco de descanso. ratio: relacién, razén. raw: crudo. reagent: reactivo. ream: escariar o ensanchar, rectifi- car una perforacién. xeamer: ensanchador, escariador, rec- tificador. 20 rear axle: eje trasero. reasemble: vearmar. recess: rebajo, caja, cajuela, rebaja- da, rebajar; receso. reef: arrecife, escollo, bajio. reel: tambor, carrete, torno, carre- tel, devanador. Reid vapor pressure test: método Reid para determinar la presién de vapor. reinforcement: refuerzamiento; armadu ra. reject: separar, excluir. release: soltar, aflojar, desembragar, desacoplar. releasing and circulating spear: ar- pén pescador desprendible y de cir- culacién. realiability: regularidad funcional, seguridad de funcionamiento. relief: relieve, relevo, alivio. remains: restos, residuos. removal: remover, extraer. remover: disolvente. renewal: renovacién, renuevo, reanuda- cién, prérroga. informe, presentar un informe, investigacién. yacimiento petrolifero. reset: poner a cero, restaurar. resiliency: resource: elasticidad. recurso. retail: al por menor, al detalle. revere: ingresos, venta. revenue expeditures: gastos de explote oién.roughneck: ayudante de perforador. row: fila, hilera, renglén. royalties: regalfas, derechos indus~ triales. rubber: caucho, goma, hule. reversed fault: rewinding: rid: falla inversa. rebobinado. Librar, désembarazar. xig: perforadora, incluye la torre, el malacate, los motores, las bombas del lodo, el 4rbol de transnision y dem&s equipo auxiliar. rigging: cabria, perforadora. xim: ripple mark: rise corona, llanta, aro. sefial o marca de olas. levantar-se. pep. de te rise. tubo de subida, tube ascenden- riesgo. remache. tostar, quemar, oxidar. rocking the well: Rockwell hardness machine: maquina Ro- ckwell que indica la dureza de meta~ les. activar el pozo. rod-hanger clamp: abrazadera de la ba rra de suspension. rod-Line counterbalance: contrapeso para varillas de traccién. roddle: garras. roll: laminar, arrollar. techo, pendiente, yacente, muro. soga, cable. roughness: rugosidad, irregularidad. a1 must: orin, herrumbre. rusty: mohoso, oxidado. rule: regla de medir; reglamento. s saddle: silleta, caballete, silla, de presién. i safety: said: seguridad. decir. sales methods: métodos de venta. sample: muestra, testigo, muestrear, catear. sampler: probador, extractor de mues- tras. samson post: poste maestro. sand: arena; lijar. sank: pret. de to sink. sandpaper: papel lija. sandstone: arenisca. sank: pret. de to sink. sat: p.p. de to sit. saw: de saw-tooth ridge: cuchilla dentada, cu chillo de diente de sierra. sierra, serrucho; aserrar, pret, to see. say: decir. Saybolt Universal viscosity: dad su. viscosi-SBM: (Single Buoy Mooring) monoboya de carga (y descarga). scaffolding: andawiaje, andamiada, castillejo, burros. scale: escala; incrustacién, costras, escamas; bascula, balanza. scarp: escarpa, talud, pendiente, in- clinacién. scatter read: lectura dispersa. schedule: _ programa, horario, itinera- rio; cat&logo. schist: esquisto. scissors fault: falla pivotal o gira- toria. scraper: pala de arrastre, traflla, cucharin de arrastre. scratch: rayadura ligera. seratcher: raspador, rayador. screen: criba, colador, cedazo, tamiz, tela metalica, cernir, cribar, tami- zar; pantalla. screened liner: tubo colador. screw: tornillo, atornillar. screwiriver: destornillador. depurador de gas, lavador de gas, depurador de aire. seal: cierre, sello, hermeticié sd; cerrar, tapar, sellar. seam: hendedura, grieta, fractura, fi sura, costura; veta. seamless pipe: tubo sin costura, tubo sin soldadura. seat: base, asiento, silla, sentar. see: ver. Psp. de to see, buscar, 22 filtracién, coladura, manadero de petrédleo, emanacién de petrdleo; Fil- trarse, colarse. seep: seepage: coladura, filtracién, manadero de petréleo, rezumadero de petréleo, mene, brotadero. self-acting: set: juego; fraguado, fraguar, colo- car, poner, montar; nervadura. automatico. setting: setting point: fraguado; colocacién. punto de fluidez. settle: asentarse, sedimentarse, ba~ jarse, ajustar, arreglar. settling tank: tanque asentador. shackle: grillete, gemelo, eslabén. shaft: shafting: ejes. eje, &rbol, pozo. transmisiones, juego de shaker: sacudidora, colador, sacudidor del lodo, agitador. shale: arcilla, lutita, shall: deber, signo del futuro. shallow: poco profundo, somero. shank: mango, cuerpo, portabarrena, espiga. shape: forma, figura, condicién. sharpen: afilar, amolar. shear: corte, cizallamiento, esfuer- zo, cortante, ttijera, cizalla. shearing: sheave: deslizamiento cortante. rolda, polea, shed: derramar. sheet: capa, estrato, hoja, chapa, plancha, 14mina; forrar. shelf: anaquel, cama de roca. shell: concha, casco, pared, cuerpo, cepo, caparazén.shield: pantalla, nficleo, escudo, proteger. shift: desplazamiento, salto horizon tal, rechazo horizontal, desliz ho- pizontal, cambiar, mover. shoal: banco de arena. shock: sacudida, choque, golpe, ten- blor. shoe: zapata, calzo, zapato, llanta, cubierta, patin. shoot: errar, shooter: shooting: cién. disparador, dinamitero, torpedeamiento o dinamita- shot: p,p. de to shoot, shore: orilla, litoral, costa, playa. short: shortening: shot: corto. acortamiento. disparo, voladura. should: pret. de to shall, shovel: pala. show: ensefiar, mostrar. showen: pret. de to show. p-p. de to show. contraerse, acortarse. shrinkage: encogimiento, reduccién, merma. shrunk: p.p. de to shrink. shut: cerrado, parado. shutter: persiana, obturador. side: lado, costado, flanco, cara, margen. sidetracking: sill: durmiente, solera inferior, ca- pa intrusiva. desviacién del hoyo. 23 silt: cieno, limo. siltstone: do. Limolita, cieno, petrifica since: single stage compressor: compresor sencillo (o de una etapa). como, desde. sink: hundir, dolina. sinker bar: barra de peso, barra de lastre. Esta barra se usa como plo. mada para aumentar el peso sobre las herramientas de perforacién. sit: sentarse. sketch: dibujo. skid: patin, polin, rodar, arrastrar, patinar. skim: skimmer: slack: seno, cisco, carbén menudo, serpenteo flojo. slag: slate: slid: desnatar. desnatador. escoria. pizarra. P.P. de to slide. slide: deslizar, resbalar. slide valve: valvula de corredera, valvula de distribucién. slightly: slim-hole rig: equipo para perfora~ ciones de diametro reducido. Ligeramente. slip: deslizamiento, derrumbe, resba- lar, patinar. slips: cufias. slippage: resbalamiento, pérdida, gas to no medido, slit = vajar, hender. slope: cuesta, pendiente, talud, de- clive, ladera. slotted: ranurado.slough: derrumbarse. derrumbe, desprendimiento, sludge: cieno, barro, haces, lodo, sedimento. slump: derrumbe, avalancha. slurry: mezcla aguada, lechada, emul sién gelatinosa de agua y barro u otro material. slush: barro, lodo. smelting: fundicién, fusién. snap lock: tén. cerradura de resorte, re- snap ving: anillo de presién; aro de resorte. snubber: insertador de tuberfa con- tra presién, tambor de frenaje, anortiguador. socket: casquillo, rangua, cubo, to- macorriente, enchufe, pescatubos, pescabarrena. soda: sosa, soda, bicarbonato. soft: blanco, dulce, maleable, dfctil, flexible, suave. software: soporte légico, dotacién 16 gica, componentes légicos. soil: terreno, suelo, tierra negra o vegetal. solder: soldar, soldadura. sol yacente, muro, subestrato. sort: sougth: sour crude: seleccionar, escoger. p-p. de to seek. petréleo crudo sulfuroso. source: fuente, origen. source rocks: rocas productivas de pe tréleo, rocas petroliferas. spant tramo, segmento. spare parts: puesto. respuestos, piezas de re 24 spark: chispa. spark plug: bujia. spart: chispa, brillo. speak: hablar. Speart anpén, pescador de gancho de ca- e. specific heat: calor especifico. speed: velocidad; répidez. sped: p.p. de to speed. spend: gastar. spent: p.p. de to spend. spider: arafia, cubo de garras, cruce- ta. spill: clavija, broca, derramamiento, vebosamiento; astilla. spilt: p.p. de to spill. spin: hacer girar, girar sin avanzar. spit: lengua de tierra o arena unida a la costa. splice: empalme, ajuste de cabos de cable, unién, empalmadura. split: hendedura, cuarteadura, raja, vesquebrajo, desintegracién, esci- sin. spoke: pret. de to speak. spoken: p.p. de to speak. spool: tambor, carrete, spotted: noduloso. sprang: pret. de to spring. spread: distribucién; envergadura. spring: saltar. sprinkler: rociador automtico, sprung: p.p. de to spring. spod: iniciar la perforacién de un pozo; puntual.escuadra, cartabén, cuadrado, segunda potencia. squeeze cementing: inyeccién de ce- mento, cementacién forzada. stab: centrar, encentrar dos tubs para conectarlos a rosca. stack: montén, pila, escollo de ero- sién, pefiasco, columna, chimenea. stage: staid: etapa, grado; altura, p.p. de to stay. stain: mancha, tefiir. stairway: escalera. stalk: tramo, seccién de tuberfa com puesta de varias juntas. stand: scporte, pie. standby equipment: (0 de relevo). equipo auxiliar standing valve: “valvula fija, valvula de abajo. standpipe: tubo vertical, bajante, depésito regulador, columna regula- dora, tubo de la manguera. staple: armella, grampa, argolla, en grampar. start: poner en uw cha, echar a andar, arrancar. statement: descripcién, exposicién. stay: quedarse, permanecer. steady state: régimen estacionario. steam: vapor. steel: acero. steep: empinado. stem: vastago, barra, maestra, vari- lla; detener, contener, atacar. step: paso, escalén, peldafio, estribo, quicionera, rangua. step-down: veduccién, reducir. 25 stick: pegarse, encolar. sticky: pegajoso. still: alambique, destileria, dest ladora. sting: picar. stink: heder, holer mal stippled: punteado. stirrer: agitador. stock: terraja; existencias, materia prima, tener una existencia, almace nar. stoke - stoke: unidad, esténdard de viscosidad cinética en el sistema centimetro-gramo-segundo. stop: tope, limitador, parador, para da, parar, detener, pararse, detener se, tapar, obstruir. stopcock: lave de paso, Llave de cie rre. stood: p.p. de to stand. storage: almacenamiento, almacenaje. straight: recto, derecho, en 1fnea. strain: esfuerzo interno, reaccién al esfuerzo aplicado. strainer: colador, filtro. strap: correa, barra chata, solera, lianta. streak: filén, veta, cinteada. stream: arroyo, corriente de agua, vio. strength: fuerza, resistencia, soli- dez. stress: esfuerzo, fatiga, solicita~ cién, trabajo, tensién. strike: rumbo del estrato; ir a la huelga. stfing of casing: sarta de tuberia de revestimiento.stripped oil: petréleo despojado de fracciones livianas. strive: esforzar, procurar. striven: p.p. de to strive. stroke: carrera, recorrido, embolada, golpe. strong: stuck: resistente, fuerte. pegado, adherido. stud: perno, husillo, perno prisione ro, travesafio. stuffing box: prensaestopas, caja de estopas, estopera. stung: p.p. de to string. subjet: tema, asunto. éxito, eficacia. sucker rod: varilla de bombeo, vari- lla de succién. summary: sumario, resumen. sump: sumidero, resumidero, poceta, pozo de recogida; colector de acei~ te. sunk: de to sink. ee supply: suministro, abastecimiento, abasto, abastecer, suministrar. support: apoyo, soporte. surge: oleada, oleaje, golpe de mar. surge tank: tanque de compresién, tan- que igualador de cabeceo. survey: estudio, examen, levantamien, to, planimetria, apeo. swabbing: 1impieza con escobillén, ‘Limpiar un pozo, achique de excita- cién, activar, limpiar, suavear, son dear. swan: p.p. de to saw. sweep: barrer, lavar. sweet crude: crudo dulce. 26 sweetening: accién de desazufrar el petréleo, endulzar. swell: umbral continental, suave ele~ vacién de la superficie terrestre. psp. de to sweep, mecer-se. switch: conmutador, interruptor, sui- che, cambiavia, desvio, desviar, cam biar. swivel: unién giratoria, cabeza gira~ toria. swung: p.p. de to swing. take: tomar. taken: p.p, de to take. tape: cinta métrica, cinta de aislar, medir con cinta; cinta magnetica. tar: brea, alquitrén, embrear, alqui tranar. ahusado, telescopiado. ‘taught: teach: p.p. de to teach. ensefiar. tear: rasgar. tear faults: desgarramientos, fallas por desgarramiento, tell: temper: temple, templar, ablandar, mezclar. decir.tensile strain: esfuerzo de tensién. test: prueba, ensayo, probar, ensayar. Pour point test: prueba para deter, minar el punto de fluidez. Reid vapor pressure test: prueba Reid para determinar la presién del vapor. thaw: deshielo; derretir. thermocouple: par térmico, pila ter- moeléctrica, termocupla. thick: grueso, espeso. thickener: espesader. thickness: espesor o potencia de un estrato. thief: ladrén. thin: delgado; dilufdo, ligero, ralo, adelgazar. think: pensar, thread: vosca, filete, cuerda, hilo, roscar, enroscar, tarrajar, atarra~ jar, filetear. threader: terraja, tarraja, thrive: prosperar. thriven: p.p. de to thrive. , throttle: estrangular, acelerador, vlvula de estrangulacién. throughput: volumen de materia prima tratada, rendimiento especifico, pro ductividad. throw: desplazamiento vertical de una falla, salto vertical, rechazo verti cal. thrust: empuje, corrimiento. tide: marea. tie: ligadura, atadura, enlace, tra- viesa, durmiente, travesafio, atar, amarrar, afianzar, ligar. tight: apretado, ajustado, tieso, te- 50, atesado, estanco, hermético. E depésito de ventisquero. tilt: inclinarse, ladearse, volcar, bascular, forjar, con martinete de bascula. time: tiempo; plazo. timer: sincronizador, éronémetro, re- gistrador de tiempo. tin: estafio, estafiar. tip: punta, boquilla, volear, bascu- lar, volearse, ladearse. tire: neumatico, goma, Llanta. titration: anflisis volumétrico, ané- lisis por titulacién. told: p.p. de to tell. tongs: alicates, tenazas, llaves. tool: herramienta, itil, trabajar, la brar. tool-joint protector: protector de la rosca de unién de la tuberfa vastago. tooth: diente. top: cima, cumbre, ofispide, dpice, pan te superior o parte de arriba, cabe- za, remate, coronilla. torch: soplete, antorcha. torn: p.p. de to tear. tow: remolear. toward: hacia. trace: trazo, calear, comprobar el trénsito. tracer: trazador. track: rastro, pista, hella, via. trade: comercio, negocio, intercam- bio. trail: brecha, vereda, senda.momenténeo, impulso tran- trap: parador, colector de agua. trampa, sifén, interceptor, se travel: viaje, recorrido, viajar. traveling valve: vula de arriba. vélvula viajera, v4l traverse: pasar a través, distribuir, ‘trazo. treat: tratar. trench: zanja, trinchera. trial and error: ensayo y error. trigger: trim: contramarcos, chambranas, con- ‘tracercos, guarnicién tripping out: tubing: tuberfa de produccién, tubo productor. gatillo, disparador. sacada de la tuberfa. tug boat: lancha remolcadora. tum: vuelta, revolucién, giro, reco- do, girar, revolver, hacer girar, do blar. a turning joint: charnela. twin: gemelo. twist: torsién, torcedura. tying in: empate de secciones a la tuberfa principal. u unbedded deposits: depésitos a troche moche: depésitos mezclados sin for- mar estratos definidos. unconfonmity: discordancia, disposi- eién discordante. undampened: no amortiguado. undergo: sufrir, experimentar. underground - storage: almamacenaje subterréneo. underreamer: escariador del hoyo aba jo de la tuberfa de revestimiento. unsteady state: estado variable, ré- gimen transitorio. unthrown: levantado. updip: buzaniento arriba. uphill: upper: superior. cuesta arriba. upright fold: pliegue parado, plie~ gue normal. upset: perturbacién irregularidad. corriente arriba. levantado. 28v V-belt: correa trapezoidal, correa en vacuum: vacfo, al vacio, en vacio, va valley: valle. valve: valvula. varnish: barniz. vein: filén, veta, vena. vent: respiradero, orificio de escapes ventila. vessel: recipiente, c&mara, vasija. void: vacio, hueco. Ww wages: jornal, salario. walking beam: balancin. wall: pared, muralla. warehouse: almacén, bodega, depésito. was: pret. de to be. washer: arandela, zapatilla, lavado- va, guasa. washout + socavacién, derrumbe. washover string: sarta de lavado. waste: estopa; desperdicio, escom- ros. watch: reloj de bolsillo, vela, vigi lia, vigilancia, cuidado. water-base md: lodo a base de agua. water-treating chemical: substancia quimica para regenerar el agua. watemelop: peso sobre 1a unién gina toria del cable de las varillas de succién. waterproof: impermeable. wave: onda, ola. wax: cera, parafina. wax-free oil: aceite sin parafina. way: sendero, camino, via, modo de obrar. weak acid: Acido débil. wear: llevar, usar. wear and tear: desgaste, deterioro. weather: tiempo: condicién atmosféri, ca. weathered crude petroleum: petréleo crudo oreado, petréleo crudo intempe. rizado. wedge: cufia, calce, calzar, acufiar. weightin materials: materiales densi, ficados. weir: vertedero, rebosadero, presa. weld: soldadura. welded joint: junta soldada, unién soldada. well: pozo, sondeo; bien. wellhead: cabezal de pozo. welt: ribete, refuerzo, costurén, ri- betear, azotar. west: este. wet: mojado, himedo, impregnado, mo- jar, humedecer.wetting: humectante. wheel: rueda. whipstock: desviador, guiagarrena, guiasondas. wholesale: al por mayor. wide: ancho. widespacing: espaciar los pozos amplia mente, wild well: pozo fuera de control. wildcat: pozo exploratorio, perfora~ cién de ensayo, pozo de cateo. will: querer, signo del futuro. win: ganar. winch: malacate, cabrestante, monta- cargas, huinche, wind: viento; torcedura. window: ventana, ventanilla, peladura, abertura. windshield: parabrisas. ala, alero, aleta. wing: wiper: linpiador, limpiaparabrisas, desempafiador, alabe. wire line: cable de alambre, cable de las poleas, cable de acero. wire rope: de acero, cable de alambre, cable wireless indicator: brico. wiring: brado. indicador inalam instalacién eléctrica, alam- withstand: resistir, soportar. withdrawal: produccién, extraceién. won: p.p. de to win, wool: Jana. trabajar. 30 working barrel: cilindro del émbolo de una bomba. workover job: rehabilitacién de un pozo, reparacién de un pozo. workshop: taller. worm gear: engranaje de tornillo sin fin, worn: p.p. de to wear, wound: p.p, de to wind. wrap: envolver, cubrir, wrench: llave, Lave de tuerca, lla- ve inglesa. wring: torcer, wrist: mufién. write: escribir. written: p.p. de to write. wrote: pret. de to write, wrought: p.p. de to work.x Zz xantate: xantato. zero potential: tensién nula. Xmas: contraccién de Christmas. zip: zumbido. X ray: rayos X. zipper: cremallera. zone: zona. y yard: patio; yarda (0.914399 metros). yet: todavia, atin. yield: produccién: rendimiento de un Producto. yield point: punto de cedencia. young: reciente, joven. 31La impresi6n se realiz6 en la Unidad de Difusi6n de la Facultad de Ingenieria