Glosarul European Al Educatiei Diplome Certificate Titluri

Repere i Referine
Glosarul European
al Educaiei
Examene, Diplome i Titluri
Volumul 1
EDUCAIE
FORMARE
TINERET
COMISIA
EUROPEAN
Reeaua de informare asupra educaiei n Europa
Repere i referine
Glosarul European al Educaiei

Volumul 1
Examene, diplome i titluri
Eurydice
Reeaua de informare asupra educaiei
n Europa
Acest document este publicat de ctre Unitatea European Eurydice cu sprijinul financiar al Comisiei Europene
(Directoratul General pentru Educaie i Cultur)
Limba de origine: engleza
Disponibil n DE-EN-FR
D/1999/4008/14
ISBN 2-87116-290-5
Acest document este disponibil i pe Internet (http://www.eurydice.org).
Exceptnd scopurile comerciale, coninutul acestei publicaii poate fi reprodus parial cu meniunea, fr
prescurtri, la nceputul extrasului, Eurydice: reeaua de informare asupra educaiei n Europa, urmat de data
editrii documentului.
Orice cerere de reproducere integral a documentului trebuie adresat ctre Unitatea European.
Unitatea European EURYDICE

Rue dArlon 15
B-1050 Bruxelles
Tl. (32-2) 238.30.11
Fax (32-2) 230.65.62
URL: http://www.eurydice.org
E-mail: info@eurydice.org
Cuprins
Prefa
Introducere
Ghidul utilizatorului
6
10
Partea I-a: Glosar
136
Partea a II-a: Tablouri recapitulative

Uniunea European
Belgia
Comunitatea francez
Comunitatea germanofon
Comunitatea flamand
Danemarca
Germania
Grecia
Spania
Frana
Irlanda
Italia
Luxemburg
Olanda
Austria
Portugalia
Finlanda
Suedia
Marea Britanie
Anglia, ara Galilor i Irlanda de Nord
Scoia
167
169
ri din lAELE/EEE
Islanda
Liechtenstein
Norvegia
171
172
173
ri n curs de aderare
Bulgaria
Republica Ceh
Ungaria
Polonia
Romnia
Slovacia
175
176
177
178
179
180
Mulumiri
181
137
139
140
142
144
146
148
150
152
154
156
158
160
162
163
165
PREFA
Pn n prezent, reeaua EURYDICE dispune de dou instrumente terminologice Tezaurul european al educaiei
i Glosarul de termeni naionali n dosarele asupra sistemelor educative EURYBASE. Fiecare din aceste
instrumente rspunde unor nevoi diferite i este utilizat pentru obiective specifice.
Astfel, Tezaurul pune la dispoziia utilizatorilor termenii necesari pentru procedura de indexare a documentelor
utile pentru cutarea informaiei pe descriptori. Tezaurul este organizat pe categorii dar, n nici un caz, nu reia
termenii specifici utilizai n diferitele ri. Utilizatorul va gsi categoria Certificare dar nu va dispune de
denumirile naionale utilizate pentru a desemna diferitele tipuri de diplome (de exemplu, Baccalaurat, Abitur,
etc.).
n dosarele naionale, din contr, termenii specifici pentru situaiile naionale prezentai n limba de origine pe
principiul caracterului lor intraductibil sunt explicai i repertoriai ntr-un glosar. Obiectivul este, pe de o parte,
s se evite traducerile eronate i, pe de alt parte, s dea utilizatorului posibilitatea s neleag realitatea prezentat.
Pn la aceast dat, acest glosar se limiteaz n general numai la termenii considerai intraductibili. El nu ofer
deci utilizatorului posibilitatea de a cuta semnificaia tuturor termenilor specifici folosii n diferite ri pentru a
desemna diferitele domenii i aspecte ale sistemului educativ.
Avnd n vedere cererea tot mai mare i numeroasele probleme lingvistice ntlnite de ctre cei ce ncearc s
neleag i s compare sistemele educative, existena unui astfel de glosar a devenit din ce n ce mai important.
Acesta ar trebui s reia ansamblul termenilor naionali pertineni utilizai n diferitele sisteme educative. Structura i
mprirea pe categorii a termenilor n limbile de origine ar trebui s faciliteze cutarea informaiei. Documentul de
fa reprezint un pas important n aceast direcie.
Datorit amplorii unei astfel de lucrri, s-a dovedit necesar ca acest glosar s fie realizat n etape succesive, sub
forma unor volume tematice separate. Primul volum al Glosarului european al educaiei reia examenele, diplomele
i titlurile cale mai importante n vigoare astzi n rile Uniunii Europene, n rile din AFTA/EEA i n primele
ase ri din Europa Central i de Est care au participat la activitile reelei (Bulgaria, Republica Ceh, Ungaria,
Polonia, Slovacia i Romnia). Fiecare termen din educaie este prezentat n limba de origine. Glosarul este
publicat n trei versiuni lingvistice: francez, englez i german.
Glosarele cu termenii naionali pregtite de ctre unitile naionale EURYDICE pentru baza de date EURYBASE
au servit ca punct de plecare n acest proiect. Lucrrile realizate la nivel de nvmnt superior de ctre National
AcademicRecognition Information Centres (NARIC) au fost luate n consideraie. Toi termenii pertineni
mpreun cu notele lor explicative au fost adunai i structurai pentru a da coerena necesar i a ameliora
comparabilitatea informaiei. n introducere este prezentat, de asemenea, un ghid de utilizare a glosarului.
Unitatea european EURYDICE mulumete clduros tuturor unitilor naionale din reeaua EURYDICE pentru
contribuia lor. Aducem mulumire, de asemenea, reprezentanilor naionali ai reelei NARIC care i-au oferit
expertiza pentru termenii din nvmntul superior.
Responsabilitatea pentru concepia, redactarea i stilul editorial ale acestei lucrri revine, n ntregime, Unitii
Europene EURYDICE.
Punnd acest glosar la dispoziia tuturor celor care ncearc s compare, s neleag i s traduc termenii specifici
utilizai n sistemele educative europene, sperm s le furnizm un instrument util pentru nelegerea specificului
naional al acestora.
Luce Ppin
Director al Unitii Europene EURYDICE
Noiembrie, 1999
INTRODUCERE
Acest glosar acoper aproape 1000 de termeni specifici utilizai n sistemele educative pentru examene, diplome i
titluri. El constituie o prim compilaie a terminologiei folosite n domeniul certificrii n 24 de ri. Sunt incluse
numai denumirile oficiale sau larg folosite i cunoscute, proprii fiecrui sistem educativ. Obiectivul este de a
permite utilizatorilor s gseasc definiiile termenilor celor mai rspndii pe care i pot ntlni n lectura unui
document asupra sistemului educativ al unei anume ri sau ntr-o cercetare. Documentul se refer numai la
examenele i certificrile oferite de ctre instituiile de nvmnt sau organizate n parteneriat cu acestea. Nu sunt
incluse diplomele i titlurile strict profesionale obinute n formarea extracolar sau n formarea adulilor.
Diplomele i titlurile ce corespund numelor unor profesiuni ca de exemplu profesor sau farmacist au fost
evitate pe ct posibil. Au fost reinute numai diplomele sau titlurile academice recunoscute. Acest glosar nu este
deci nici un dicionar nici un repertoar de titluri profesionale utilizate pe piaa muncii.
Pentru a facilita accesul unui mare numr de cititori, termenii referitori la examene, diplome i titluri sunt
prezentai n dou seciuni.
Prima parte conine lista tuturor termenilor, tuturor rilor i tuturor nivelurilor educaionale, n ordine
alfabetic. Numai termenii generici, abrevierile i sinonimele curente sunt reluai ca intrri n lista alfabetic. n
afar de nota explicativ a termenului, informaia relativ la fiecare din termeni menioneaz referina la ar,
termenii aa zii asociai, adic formele gramaticale cele mai curente ale termenului generic i nivelul de
nvmnt vizat.
Partea a doua propune tablouri recapitulative prezentate pe ri. Termenii categoriei discutate, adic examenele,
diplomele sau titlurile sunt clasate aici pe niveluri de nvmnt. Ordinea de prezentare a rilor respect ordinea
comunitar. Numai termenii generici sunt reluai n tabelele naionale i abrevierile sunt date n parantez.
Denumirea examenelor, diplomelor i titlurilor sunt plasate n coloane i nivelurile de nvmnt pe linii. Dac este
necesar pentru a nelege situaia naional, sub tabelul sintetic sunt aduse anumite precizri asupra caracteristicilor
specifice. Sunt reluate numai numele utilizate oficial n prezent.
Interesul unei astfel de structurri duble const n diferitele intrri posibile pe care le ofer utilizatorului. In cazul n
care un cititor cunoate un termen dar i ignor semnificaia, el caut acest termen n lista alfabetic unde gsete
numele rii, nivelul de nvmnt i nota explicativ. Din contr, dac utilizatorul caut termenii utilizai ntr-o
ar pentru a desemna examenele, diplomele i titlurile pentru un anume nivel de nvmnt, el recurge la tabelul
naional de sintez a termenilor i poate apoi reveni la prima parte pentru a aprofunda definiia fiecruia dintre ei.
Pentru fiecare ar, este prezentat, n faa tabloului naional corespunztor,o diagram ilustrnd etapele i structura
sistemului educativ. Obiectivul acesteia este de a ajuta cititorul s neleag structura sistemului educativ vizat i s
i permit s situeze momentele la care sunt organizate examene i sunt eliberate diplome sau titluri.
Ghidul utilizatorului
ABGANGSZEUGNIS
ara : Germania
Variante gramaticale: Abgangszeugnisse, Abgangszeugnis*
Nivel de nvmnt: Secundar inferior/secundar superior
Not explicativ:
Certificat eliberat elevilor care nu au atins obiectivele nvmntului secundar
inferior i secundar superior, dar care au corespuns cerinelor colaritii obligatorii.
Termeni generici n limba de origine
Este vorba despre termenul n forma sa gramatical la singular, n afara cazului cnd pluralul este singura form
utilizat.
Termenul este scris n limba oficial a rii respective. Termenii greci i bulgari sunt transcrii n alfabet latin cu
termenul n alfabet grec sau cirilic n parantez.
Este indicat termenul oficial al examenului, diplomei sau titlului. Denumirile uzuale sau convenionale au fost
incluse dac sunt utilizate i cunoscute pe scar larg i dac exist posibilitatea ca ele s apar n textele asupra
educaiei din ara respectiv (ca Selectividad n Spania).
Cnd sunt utilizai doi termeni diferii pentru a desemna acelai examen sau certificat, sunt prevzute dou intrri,
n acest caz, numai termenul principal fiind nsoit de o not explicativ menionnd sinonimul su. Nota
explicativ rezervat sinonimului conine o simpl trimitere la termenul principal.
Cnd este utilizat un termen unic pentru a denumi n acelai timp examenul, diploma sau titlul, este prevzut o
singur intrare, dar nota explicativ precizeaz dubla semnificaie a expresiei.
Cnd un termen generic este urmat sau precedat de numele specializrii sau domeniului de studii, n intrare este
prezentat numai termenul principal nu i diferitele domenii sau specializri. In acest caz, termenul este urmat de o
parantez preciznd faptul c numele specializrii precede sau urmeaz n general termenul n chestiune. Exemple
curente sunt termenul licen (+specializare) i nu toate licenele posibile, cum ar fi licen n chimie, n fizic, n
jurnalism, etc. ; doctorat (+specializare) sau inginer (+specializare) i nu bio-inginer sau inginer n agronomie,
etc.
Abrevierile curente ale examenelor, diplomelor i titlurilor au de asemenea o intrare specific cu o trimitere la
termenul ntreg n nota explicativ. Abrevierile utilizate n mai multe ri nu sunt menionate dect o singur dat
cu indicaia rilor respective i trimitere la termenii ntregi n nota explicativ.
Denumirile examenelor, diplomelor i titlurilor suprimate recent, dar folosite nc frecvent n literatur, sunt
menionate, la fel ca i vechile denumiri ale titlurilor care au fost modificate, cu trimitere la noul termen.
Variante gramaticale
Aceast rubric reia variantele gramaticale (declinri, mrci ale femininului i ale pluralului, n afar de termenii n
limba francez i englez n care acestea sunt marcate numai prin adugarea unui e, respectiv un s). rubrica d
formele principale pe care la poate primi termenul n text. Aceti termeni asociai permit s se regseasc intrarea i
definiia unui termen, chiar dac ortografia sa nu este complet identic cu cea a termenului generic. In limbile cu un
mare numr de forme gramaticale, ca finlandeza sau ungara, este indicat prin asterisc (*) numai radicalul
cuvntului. Cititorul poate astfel identifica i recunoate partea invariabil a cuvntului. Sunt prezentate unul sau
dou exemple de declinri principale.
Diferitele ortografii, ca de exemplu n german Abschlu i Abschluss, sunt i ele indicate n aceast rubric.
Niveluri de nvmnt
Este menionat nivelul de nvmnt la care este organizat examenul sau diploma i titlul conferit, indiferent de
tipul de instituie. De exemplu, n Frana, Diplme daccs aux tudes universitaires, dei eliberat de ctre
universiti, corespunde nivelului secundar superior cum ar fi Baccalaurat.
Mai jos sunt definite cele cinci mari niveluri de nvmnt la care se face referire n acest glosar. Este vorba despre
nvmntul primar, nvmntul secundar inferior i secundar superior, despre nvmntul post-secundar i
despre nvmntul superior. Avnd n vedere tema tratat n acest glosar, nivelul pre-primar nu a fost luat n
consideraie. Cele cinci mari niveluri determin de asemenea clasificarea examenelor, diplomelor i titlurilor n
tablourile recapitulative prezentate pe ri n partea a II-a a glosarului.
Invmntul primar ncepe n general ntre 5 i 7 ani i dureaz de la patru la apte ani. In rile n care
nvmntul obligatoriu este organizat ntr-o structur unic fr tranziie ntre nivelul primar i secundarul
inferior, sunt considerai ca nivel primar numai primii ase ani. In aceste ri, examenele i/sau certificatele
eliberate la sfritul colaritii obligatorii sunt indicate ca fcnd parte din nvmntul secundar inferior.
Invmntul secundar inferior cuprinde n general colaritatea ntre doi i patru ani dup nivelul primar. In
rile n care nvmntul obligatoriu este organizat ntr-o structur unic, acest nivel corespunde ultimului
ciclu sau ultimilor trei ani. El const, cel mai adesea, ntr-o formaie general dar, n unele ri, la acest nivel
sunt oferite filiere profesionale. Filiera de studii urmat pentru a trece examenul i/sau pentru a obine diploma
sunt precizate n nota explicativ.
Invmntul secundar superior cuprinde n general o colaritate de la doi la cinci ani. Pentru a fi admis,
trebuie n mod normal s fi terminat nvmntul secundar inferior. Acest nivel este adesea subdivizat n filiere
generale, tehnice i profesionale. El poate pregti elevii pentru intrarea direct n viaa activ sau penru intrarea
n nvmntul superior. Filiera de studii urmat pentru a trece examenul i/sau a obine diploma este precizat
n nota explicativ.
Invmntul post-secundar cuprinde programele de studii sau de formare care se situeaz ntre nivelul
secundar superior i nvmntul superior. Acest nivel acoper examenele i diplomele programelor ce nu sunt
considerate ca aparinnd nivelului nvmntului superior n contextul naional. Aceste programe propun n
general cursuri mai avansate i specializate dect nivelul secundar ntr-un domeniu tehnic sau profesional i sunt
de o durat variabil de la ase luni la doi-trei ani. Certificatul de sfrit de studii secundare nu este ntotdeauna
cerut pentru a avea acces la acest nvmnt.
Invmntul superior cuprinde programele de formare de nivel universitar sau neuniversitar i calificrile de
ciclul al treilea sau post-universitare. A deine o diplom de nvmnt secundar superior este o condiie
minimal pentru a accede la acest nivel. Informaiile relative la diferitele niveluri de calificare (universitar sau
nu, doctorat sau ciclul al treilea) n cadrul nvmntului superior sunt precizate n nota explicativ a fiecrui
examen, diplom sau titlu.
Note explicative/definiia termenului
Notele explicative dau o definiie a examenului, diplomei sau titlului indicat n prima rubric cu o scurt descriere a
caracteristicilor sale principale. Cteva expresii specifice utile pentru buna nelegere a contextului au fost pstrate
n limba de origine cu o traducere n versiunea lingvistic a glosarului, ca de exemplu numele unor instituii sau
cicluri de nvmnt.
Toate trimiterile spre un alt termen, n special ntre un examen i diploma la care acesta d dreptul ca urmare a
promovrii sale, sunt marcate printr-o sgeat () urmat de numele termenului corespunztor.
DEFINIII
Dimensiunile acoperite n definirea diferiilor termeni sunt urmtoarele:
1.
Examen
n general, un examen poate fi definit ca un test sau o serie de probe (oral, scris sau practic) prin care
elevii/studenii trebuie s demonstreze capacitatile, cunotinele i competenele lor pentru a obine o diplom sau
pentru a accede la un anumit nivel de studii. In majoritatea cazurilor, cele care poart o denumire oficial specific
sunt examenele externe organizate i/sau elaborate la nivel central sau de ctre o autoritate superioar unitii de
nvmnt.
Examenele de intrare la universitate sunt incluse dac poart o denumire oficial i specific sistemului de
nvmnt vizat. Acelai lucru pentru examenele intermediare, de exemplu propedeutisch examen n nvmntul
superior din rile de Jos. La nivel primar i secundar, testele standardizate organizate n scopuri de orientare, de
selecie a elevilor sau n scopuri de pilotaj al sistemului colar sunt de asemenea incluse dac poart denumiri
oficiale sau sunt utilizate i cunoscute pe scar larg.
Nota explicativ standard a unui examen cuprinde informaiile urmtoare:
ciclul sau anul de studii n cursul cruia este organizat examenul. Dac programele de studii variaz ca durat,
este dat o indicaie asupra variaiilor posibile;
precizri asupra filierei de studii (profesional, tehnic, general) pentru nvmntul secundar i asupra
nivelului (universitar, neuniversitar, post-universitar) pentru nvmntul superior;
nivelul administrativ sau organul responsabil pentru organizarea/elaborarea examenului: naional, regional,
coala sau o combinaie a mai multor niveluri;
dac examenul este obligatoriu sau facultativ pentru obinerea diplomei;
coninutul i organizarea examenului; natura sa (scris, oral sau practic); numrul de materii la care trebuie s
se prezinte elevul i materiile obligatorii pentru toi elevii;
denumirea diplomei sau a nivelului de studii la care examenul ofer acces.
2.
Diplom i certificat
O diplom este o dovad oficial a unor calificri dobndite de ctre un elev/student dup ce a trecut cu succes un
examen sau o atestare a participrii sale complete la o formare.
Nota explicativ standard a unei diplome sau certificat cuprinde informaiile urmtoare:
ciclul sau anul de studii la finele cruia a fost conferit diploma sau certificatul. Dac programele de studii
variaz n durat, sunt indicate variaiile posibile;
dac este organizat un examen sau dac diploma este acordat fr examen la sfritul studiilor. In cazul n care
examenul poart o denumire specific, nota trimite la acest termen printr-o sgeat. Dac examenul este
organizat la nivelul colii fr a purta o denumire specific, sunt descrise principalele sale caracteristici
(coninut i materii, probe scrise sau orale, etc.);
la ce profesiune sau la ce nivel de nvmnt d acces diploma;
precizrile menionate pe diplom, ca de exemplu specializarea, disciplinele parcurse i/sau reuite,

calificativele i notele obinute la examen;
eventual titlul la care d dreptul (cu trimitere indicat prin sgeat la termenul corespunztor din glosar).
Acolo unde este necesar, este menionat dac diploma sau examenul fac parte din sistemul vechi sau nou de
nvmnt, data introducerii noului sistem i perioada n care vechiul sistem va mai fi aplicat.
3.
Titlu
n majoritatea rilor, titlurile sunt acordate numai de ctre nvmntul superior.

Sunt menionate numai titlurile academice cum ar fi titlurile universitare obinute dup o anumit calificare sau o
diplom. Denumirea titlurilor profesionale, dac poart numele curent al profesiunii cum ar fi farmacist,
veterinar, chirurg, etc. nu sunt reluate aici, cu excepia titlurilor de arhitect i inginer n rile n care ele sunt
utilizate n mod obinuit ca titluri universitare.
Nota explicativ standard a unui titlu conine denumirea diplomei care confer titlul n discuie cu trimitere prin
sgeat la termenul vizat.
PARTEA I-a: GLOSAR
10
A
A level
ara: Marea Britanie (Anglia/ara Galilor/Irlanda de
Nord)
Nivel: Secundar superior
Not explicativ: Abreviere pentru General
Certificate of Education Advanced Level.
Not explicativ: Examen final obligatoriu organizat

la sfritul studiilor post-universitare de psihoterapie,
cu o durat de apte ani. Examenul este organizat de
ctre instituia de nvmnt i const ntr-o lucrare
scris i o prob oral. Studenii ce au reuit la acest
examen obin certificatul Abschlusszertifikat.
Abgangszeugnis
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Abgangszeugnisse,
Abgangszeugnis*
Nivel: Secundar inferior/ secundar superior
Not explicativ: Certificat eliberat elevilor care nu
au atins obiectivele nvmntului secundar inferior
i secundar superior, dar au ndeplinit cerinele
colaritii obligatorii.
Abschlussprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschluprfung,
Abschlussprfungen, Abschlussprfung*
Nivel: Teriar
la sfritul studiilor universitare de durat variabil.
Pn n 1997, el se desfura i la sfritul studiilor
de tip scurt dar pentru aceast form de nvmnt a
fost suprimat legal ncepnd cu 1 august 1997.
Examenul este organizat de ctre instituia de
nvmnt i variaz n funcie de specializare.
Reuita la acest examen permite obinerea
certificatului Abschlussprfungszeugnis.
Abitur
ara: Germania
Variante gramaticale: Abitur*
Not explicativ: Calificare obinut de elevii care
au trecut examenul Abiturprfung la sfritul
nvmntului
secundar
superior
general
(Gymnasiale Oberstufe), de obicei dup treisprezece
ani de colaritate. Ea este certificat n Zeugnis
der Allgemeinen Hochschulreife.
Abschlussprfung der berufsbildenden mittleren

Schule
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschluprfung,
Abschlussprfungen, Abschlussprfung*
Not explicativ: Examen organizat la sfritul
nvmntului secundar tehnic i profesional cu
durat de trei sau patru ani ntr-o berufsbildende
mittlere Schule, ducnd la obinerea certificatului
Abschlussprfungzeugnis
der
berufsbildenden
mittleren Schule. Const n probe scrise i orale
prezentate n faa unei comisii de examen. Coninutul
examenului are n vedere n principal profesiunile
studiate.
Abiturprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Abiturprfungen,
Abiturprfung*
Not explicativ: Examen final la sfritul
Gymnasiale Oberstufe (n general dup treisprezece
ani) ce conduce la obinerea calificrii Allgemeine
Hochschulreife. Examenul cuprinde probe scrise i
orale la patru materii ce trebuie s acopere trei
domenii diferite (limb, literatur i arte; tiine
sociale; matematic, tiine i tehnologie). In funcie
de Land, Schulaufsichtsbehrde (autoritatea de
supervizare colar) va elabora n mod centralizat
subiectele destinate examenului scris sau i va da
numai acordul, dac subiectele sunt elaborate de
ctre fiecare coal.
Abschlussprfung der Oberschule

ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Abschlussprfungen,
Abschlussprfung*
Nivel: Secundar inferior
Not explicativ: Examen facultativ la sfritul
nvmntului secundar inferior general (ntr-o
Oberschule), care permite obinerea certificatului
Abschlusszeugnis der Oberschule. Examenul este
organizat la iniiativa i sub responsabilitatea
instituiilor de nvmnt. El cuprinde probe scrise i
orale de german, matematic i tiine.
Abschlusskolloquium
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschlukolloquium,
Abschlusskolloquien, Abschlusskolloquium*
Nivel: Teriar
11
Not explicativ: Certificat eliberat la terminarea a

unu sau doi ani ntr-o berufsbildende mittlere Schule
(coal secundar tehnic i profesional). Nu se
trece printr-un examen final.
Abschlussprfung der Realschule

ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Abschlussprfungen,
Abschlussprfung*
Not explicativ: Examen obligatoriu la sfritul
nvmntului secundar inferior (Realschule), i
permite obinerea certificatului Abschlusszeugnis
der Realschule. Coninutul acestui examen este
definit de ctre fiecare instituie de nvmnt. El
cuprinde probe scrise i orale de german,
matematic i o limb strin.
Abschlusszeugnis der Berufsschule

ara: Germania
Variante
gramaticale:
Abschluzeugnis,
Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*
Not explicativ: Certificat eliberat de ctre o
Berufsschule, la terminarea unei perioade colare a
formrii profesionale n duales System, pe baza
rezultatelor academice adecvate, n general fr
examen final. Acest certificat este eliberat
ntotdeauna mpreun cu un Facharbeiterbrief, un
Kaufmannsgehilfenbrief sau un Gesellenbrief
consemnnd examenul final n faa autoritii
responsabile cu formarea profesional (camera). El
d acces la piaa muncii i cuprinde calificarea
Hauptschulabschluss.
Un
certificat
Realschulabschluss poate fi de asemenea eliberat

elevilor ce prezint profilul corespunztor n planul
rezultatelor.
Abschlussprfungszeugnis
ara: Austria
Variante gramaticale: Abschluprfungszeugnis,
Abschlussprfungszeugnisse,
Abschlussprfungszeugnis*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat eliberat studenilor care
au trecut examenul Abschlussprfung pentru
diverse cursuri universitare cuprinznd un minimum
de 30 de ore pe semestru. Certificatul menioneaz
specializarea, materiile urmate i notele obinute. In
funcie de reglementri, poate constitui o calificare
profesional.
Examenul
confer
titlul
Akademische(r) + denumirea profesiunii.

ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschluzeugnis,
Not explicativ: Certificat eliberat la sfritul
uceniciei n cadrul duales System celor care au
terminat
cu
succes
coala
profesional
(Berufsschule). Este eliberat pe baza rezultatelor
colare din timpul anului, fr examen final.
Certificatul cuprinde o list a rezultatelor i indic
nivelul final de reuit. Este eliberat cu certificatul
Lehrabschluprfungzeugnis la sfritul formrii n
ntreprindere i d acces spre viaa profesional.
Ucenicii pot trece examenul Lehrabschluprfung
la terminarea uceniciei; cei care au promovat ultimul
an al colii profesionale nu trebuie s se mai prezinte
la examenul pentru partea teoretic.
Abschlussprfungszeugnis der berufsbildenden

mittleren Schule
ara: Austria
Variante gramaticale: Abschluprfungszeugnis,
Abschlussprfungszeugnisse,
Abschlussprfungszeugnis*
au trecut examenul Abschlussprfung der
berufsbildenden mittleren Schule. Menioneaz
materiile urmate i rezultatele obinute. Titularii
acestui certificat pot exercita anumite profesiuni
conform reglementrilor.
Abschlusszertifikat
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschluzertifikat,
Abschlusszertifikate, Abschlusszertifikat*
Nivel: Teriar
au trecut examenul
Abschlusskolloquium.
Menioneaz specializarea i atest sfritul formrii
profesionale ca psihoterapeut.
Abschlusszeugnis der Grundschule

ara: Belgia (Comunitatea germanofon)
Variante
gramaticale:
Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
Nivel: Primar
Not explicativ: Certificat eliberat la terminarea
nvmntului primar elevilor care au promovat
ultimul an (anul 6) al colii primare. El poate de
asemenea s fie eliberat la sfritul primului sau celui
de-al doilea an al nvmntului secundar inferior cu
durata de doi ani. Forma i coninutul certificatului
depind de instituia de nvmnt. El d acces la
studiile secundare de nivel inferior dar nu reprezint
o condiie de acces.
Abschlusszeugnis der berufsbildenden mittleren

Schule
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschluzeugnis,
12
Abschlusszeugnis der Realschule

ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Abschlusszeugnisse
Abschlusszeugnis*
Not explicativ: Certificat de terminare a
nvmntului secundar inferior ntr-o Realschule,
eliberat de ctre instituia de nvmnt elevilor care
Realschule. Este recunoscut de ctre stat. Acest
certificat permite accesul n nvmntul secundar
superior profesional sau general. (n Fachschule,
Berufsschule sau Gymnasium).
Abschlusszeugnis der Hauptschule

ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschluzeugnis,
nvmntului secundar inferior general ntr-o
Hauptschule (4 ani). Este eliberat pe baza rezultatelor
colare din timpul anului, fr examen final.
Certificatul menioneaz materiile urmate i
rezultatele obinute. D acces la nvmntul
secundar superior.
Abschlusszeugnis der Oberschule
ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
Not explicativ: Certificat de sfrit pentru
nvmntul secundar inferior ntr-o Oberschule (4
ani), eliberat de ctre instituiile colare elevilor care
Oberschule. Este recunoscut de ctre stat. Acest
certificat d acces numai ctre nvmntul secundar
superior profesional.
Abschlusszeugnis
der
Unterstufe
des
Sekundarunterrichts
Variante
gramaticale:
Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
celui de-al treilea an al nvmntului secundar
inferior general, tehnic sau artistic sau al patrulea an
al nvmntului secundar inferior profesional, pe
baza rezultatelor colare obinute n cursul ultimilor
doi ani. El indic tipul de nvmnt (general, tehnic
sau profesional) i menioneaz de asemenea
principalele discipline facultative. D acces spre
studiile secundare superioare, fr a fi o condiie de
acces.
Abschlusszeugnis
der
Oberstufe
des
Sekundarunterrichts
Variante
gramaticale:
Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
studiilor secundare superioare generale, tehnice sau
artistice (4 ani) sau secundare superioare profesionale
(5 ani) pe baza rezultatelor colare obinute pe
parcursul ultimilor doi ani. Certificatul indic tipul de
nvmnt (general, tehnic sau profesional) i
menioneaz dreptul elevului de a accede la
nvmntul superior.
Absolutorium
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Absolutoria, Absolutori*
Nivel: Postsecundar
nvmntului postsecundar tehnic specializat (cu o
durat de doi-trei ani) sau la terminarea a ase pn la
opt ani de conservator. Este obligatoriu pentru a
obine certificatul Vysvden o absolutoriu i
diploma Diplom. Concepia i coninutul
examenului sunt stabilite de ctre eful instituiei
colare. El este evaluat de ctre un comitet de
examinare desemnat de ctre ministrul educaiei.
Examenul conine o prob teoretic la materiile de
specialitate, o prob ntr-o limb strin, o lucrare
scris final i susinerea ei, o prob de interpretare la
conservator i, eventual, un examen de formare
pedagogic n litere.
Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule

ara: Austria
Variante
gramaticale:
Abschluzeugnis,
Not explicativ: Certificat eliberat elevilor care au
promovat un an de curs ntr-o Polytechnische Schule,
la nivelul nvmntului secundar superior general.
El este eliberat pe baza rezultatelor colare din timpul
anului, fr examen final. Certificatul menioneaz
materiile urmate i rezultatele obinute. Permite
accesul la cursurile cu cerine mai mari ale colii
profesionale (Berufsschule) sau la colile secundare
tehnice i profesionale, fr examen de admitere.
Absolutrium
ara: Slovacia
Variante gramaticale: Abslutria, Absolutrium*
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Sinonim cu Absolventsk
skka.
13
Absolventsk skka
ara: Slovacia
Variante gramaticale: Absolventsk skky*,
Absolventsk skka*
Nivel: Postsecundar
nvmntului postsecundar profesional de nivel
avansat cu o durat minim de un an. Este de
asemenea organizat pentru studenii de la
konzervatrium care i-au prelungit studiile
specializate dup ce au obinut certificatul
Vysvedenie o maturitnej skke. Trecerea acestui
examen permite obinerea certificatului
Absolventsk diplom. Coninutul i nivelul de cerine
ale acestui examen sunt aprobate de ctre eful
instituiei de nvmnt i variaz dup tipul de
instituie. In general, el conine probe scrise i orale
ca i o parte practic din materiile de specialitate.
Sinonim: Absolutrium.
Advanced Higher
ara: Marea Britanie (Scoia)
Nivel: Secundar superior/Postsecundar
Not explicativ: Calificativ eliberat dup un an de
studii care va fi propus n cadrul reformelor Higher
Still i va nlocui certificatul Certificate of Sixth
Year Studies i calificativul General Scottish
Vocational Qualification. Primele Advanced Highers
au intrat n vigoare n 2000/2001. Calificativul este
repartizat n uniti care sunt evaluate pe plan intern
pe baza activitii, dar reprezint i o evaluare
extern care determin o gradaie pe o scar de la A
la C. Exist posibilitatea de a parcurge unitile
separat. Coninutul de baz al Advanced Highers la
fiecare disciplin, mai ales cele opionale, este
specificat la nivel central. Advanced Highers pot
permite accesul la nvmntul superior, dar nu
constituie un criteriu de acces; poate de asemenea
conduce spre viaa profesional.
Scottish
Qualifications Authority (SQA) acord calificativul i
controleaz evalurile interne.
Absolventsk diplom
ara: Slovacia
Variante gramaticale: Absolventsk diplomy,
Absolventsk diplom*
Nivel: Postsecundar
au trecut examenul Absolventsk skka la
sfritul nvmntului superior profesional ntr-un
konzervatrium. El menioneaz principalele
discipline de specialitate ca i rezultatele obinute la
examen i difer dup tipul de instituie.
AESI
ara: Belgia (Comunitatea francez)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Agrg(e) de
lenseignement secondaire infrieur i pentru
Agrgation de lenseignement secondaire infrieur.
AESS
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Agrg(e) de
lenseignement secondaire suprieur i pentru
Agrgation de lenseignement secondaire suprieur.
Access
ara: Marea Britanie (Scoia )
Variante gramaticale: Access 1, 2 i 3
Nivel:
Secundar
inferior/Secundar
superior/Postsecundar
studii, care va fi propus n cadrul reformelor Higher
Still. Primele cursuri au nceput n 1999/2000. Access
acoper trei niveluri, Access 3 corespunde n mare
msur nivelului Scottish Certificate of Education
Standard Grade General level. Calificativele de
Access se repartizeaz n uniti care sunt evaluate pe
plan intern pe baza activitii colare; nu are loc o
evaluare extern. Exist posibilitatea de a parcurge
unitile n mod separat. Coninutul de baz al
cursurilor, inclusiv opionalele, este stipulat pe plan
central. Aceste calificative se situeaz la nivelul de
baz. Ele pot fi destinate, de exemplu, persoanelor
care au dificulti n nvare sau reiau studiile fr a
fi obinut destule calificative colare. Pot trece la
cursurile de Standard Grade Foundation sau
Intermediate 1. Scottish Qualifications Authority
(SQA) acord calificativul i controleaz evalurile
interne.
Afgangsbevis fra Folkeskolen

ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Afgangsbeviset,
Afgangsbeviser, Afgangsbeviserne
Not explicativ: Certificat eliberat tuturor elevilor
care au absolvit nvmntul obligatoriu. El indic
notele primite pentru activitatea din timpul anului i
cele obinute la examinrile finale facultative la
sfritul claselor a noua i a zecea, dac s-au
prezentat la acestea. Permite elevilor s accead la
nvmntul profesional i formarea profesional.
Dac examinrile finale au fost trecute
Folkeskolens afgangsprve sau Folkeskolens
udvidede afgangsprve , el d acces la nvmntul
secundar superior general - Gymnasium, HF, HHX i
HTX.
14
de studii superioare non-universitare pedagogice.

Diploma menioneaz secia, opiunea, materiile
parcurse, subiectul lucrrii scrise de la sfritul
studiilor i nota final obinut. Ea confer titlul de
Agrg(e) de lenseignement secondaire infrieur.
Diploma permite de a preda la primii trei ani din
nvmntul secundar general, tehnic i artistic, ca i
la cei apte ani din nvmntul secundar
profesional. Abreviere: AESI.
Afsluitend examen
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final organizat la
terminarea unui program de Nivelul I al
nvmntului
universitar
(wetenschappelijk
onderwijs wo) sau a nvmntului superior nonuniversitar (nvmnt superior profesional hoger
beroepsonderwijs hbo). Studenii care au trecut
examenul final primesc certificatul Getuigschrift
van het afsluitend examen.
Agrgation
de
lenseignement
secondaire
suprieur
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de ctre
instituiile de nvmnt universitar sau de ctre
Hautes coles candidailor care au obinut deja
diploma Licence en (+ specializare), care au trecut
probele prevzute n program pentru fiecare
disciplin, probe elaborate de ctre instituia colar,
i care au efectuat practica pedagogic i au prezentat
dou lecii cu asisten la sfritul unui an de studii
universitare. Diploma
menioneaz materiile
parcurse, subiectul celor dou lecii cu asisten i
nota final obinut. Ea confer titlul de Agrg(e)
de lenseignement secondaire suprieur. Diploma d
acces spre viaa profesional ca profesor n
nvmntul secundar superior i superior nonuniversitar de tip scurt. Abreviere: AESS.
Afsluttende fagprve
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Afsluttende fagprver,
Afsluttende fagprverne
de ctre Ministerul educaiei, inut dup ultimele ase
luni ale formrii profesionale n meserii din comer i
birotic. Este echivalent cu examenul
Svendeprve pentru profesiunile tehnice. Se compune
dintr-un raport scris cu referire la un subiect practic i
dintr-un examen oral n prezena unui examinator
extern. D acces spre viaa profesional i confer
titlul profesiunii respective.
Agent technique brevet
ara: Frana
Not explicativ: Titlu eliberat titularilor diplomei
Brevet de technicien. Sinonim: Technicien
brevet.
Agrgation de lenseignement Superior

Nivel: Teriar
universiti candidailor care au prezentat i susinut
public un raport de cercetare (o dizertaie original),
trei teze (probleme anexe) alese liber i care au
prezentat o lecie oral pe un subiect indicat de ctre
juriul de examen (autoriti universitare) dup cel
puin doi ani dup obinerea diplomei Doctorat
en. Diploma menioneaz domeniul de studii,
subiectul dizertaiei i pe cel al fiecrei teze. Ea
permite de a preda la nivel universitar dar nu este
obligatorie pentru aceasta. Confer titlul
Agrg(e) de lenseignement Superior.
Agrgation
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat eliberat candidailor care
au trecut concursul de recrutare a profesorilor pentru
Secundarul superior. Concursul este deschis
titularilor unei diplome eliberate ntr-un stat membru
al Uniunii Europene sau al Spaiului economic
european, care au absolvit cel puin patru ani de
studii postsecundare. Acest certificat poate fi pregtit
la Universitate sau n colile superioare (coles
normales Superiores). Trecerea acestui examen d
acces la un an de formare pedagogic ntr-un institut
universitaire de formation des matres (IUFM)
nainte de a ncepe s predea. Titlul acordat este
Professeur agrg.
Agrg(e) de lenseignement secondaire infrieur

Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat candidailor care au
obinut diploma Agrgation de lenseignement
secondaire infrieur. Abreviere: AESI. Sinonim:
Rgent(e).
Agrgation de lenseignement secondaire infrieur

Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de ctre Hautes
coles candidailor care au trecut probele prevzute
n programa pentru fiecare disciplin, probe elaborate
de ctre instituia colar; candidaii prezint o
lucrare final scris (mmoire) la sfritul a trei ani
15
Agrg(e) de lenseignement secondaire suprieur

Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu atribuit candidailor care au
secondaire suprieur. Abreviere: AESS.
Ammatillinen opistoasteen tutkinto

ara: Finlanda
Variante gramaticale: tutkinno-, tutkinto-, tutkinnot
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Diplom eliberat la sfritul a
doi-trei ani de studii profesionale n instituii de
nvmnt postsecundar (opisto). Nu este prevzut
examen final. Diploma menioneaz specializarea,
disciplinele urmate i notele obinute n timpul
studiilor. Ea d acces spre studiile superioare. Din
1999, aceast diplom este nlocuit cu diploma
Ammattikorkeakoulututkinto, ca urmare a transferrii
acestor studii de la instituiile postsecundare spre
instituiile politehnice de nivel superior nonuniversitar (Ammattikorkeakoulu). Termenul suedez:
Yrkesexamen p institutniv.
Agrg(e) de lenseignement Superior

Nivel: Teriar
Superior.
Agronomexamen
ara: Suedia
Variante gramaticale: -examina
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom profesional n domeniul
agriculturii, eliberat la sfritul unui program de
patru ani i jumtate de studii cu frecven normal
cuprinznd o lucrare de sfrit de studii. Certificatul
menioneaz materiile la care s-au obinut note de
trecere. Diploma d acces spre viaa profesional i
permite urmarea studiilor de doctorat.
Ammatillinen perustutkinto
ara: Finlanda
Not explicativ: Calificare profesional echivalent
cu certificatul de sfrit al nvmntului secundar
superior profesional Todistus toisen asteen
ammatillista opinnoista. Aceast diplom poate de
asemenea s fie eliberat dup trecerea examenului
Nytttutkinto. Termenul suedez: Grundexamen.
Akademischer (+ domeniul profesional)

ara: Austria
Variante gramaticale: Akademische, Akademisch*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic atribuit studenilor
care
au
obinut
certificatul
Abschlussprfungszeugnis ntr-o universitate, de

exemplu Akademische(r) Mediator(in) (conciliator),
Akademische(r)
Berufsorientierungspdagoge(in)
(consilier de orientare profesional), Akademische(r)
Tourismusmanager(in) (gestionar n turism).
Ammattikorkeakoulututkinto
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
instituiile politehnice de nivel superior nonuniversitar (Ammattikorkeakoulu AMK), care
nlocuiete din 1999 diplomele obinute n cadrul
vechiului sistem de nvmnt postsecundar (opisto)
de formare i de nvmnt superior profesional
Ammatillinen opistoasteen tutkinto. Noua diplom
corespunde primei diplome universitare. Instituiile
AMK propun un nvmnt superior profesional n
diferite sectoare; programele conin cursuri de baz i
profesionale, discipline facultative i o formare
practic repartizate pe trei sau patru ani de studii cu
frecven normal. Nu implic examen final.
Diploma menioneaz specializarea, disciplinele
urmate i notele obinute. Termenul suedez:
Yrkeshgskoleexamen.
Allgemeine Hochschulreife
ara: Germania
Variante gramaticale: Allgemein* Hochschulreife*
Not explicativ: Calificativ n vederea admiterii n
toate instituiile de nvmnt superior i la toate
specialitile, de obicei obinut la Gymnasiale
Oberstufe dup treisprezece ani de colarizare, dup
trecerea examenului Abiturprfung.
ltalnos iskolai bizonytvny
ara: Ungaria
Variante
gramaticale:
ltalnos
iskolai
bizonytvnyok, ltalnos iskolai bizonytvny*
Nivel: Primar/Secundar inferior
Not explicativ: Certificat de sfrit al colaritii
obligatorii (8 ani) eliberat pe baza rezultatelor
colare, fr examen final. El menioneaz materiile
i rezultatele din ultimul an de studii. Este necesar
pentru a intra n nvmntul secundar superior sau
n viaa profesional.
Apolytirio Dimotikou scholeiou (

)
ara: Grecia
Variante gramaticale: , ,
*
Nivel: Primar
Not explicativ: Certificat eliberat fr examen
final, la sfritul nvmntului primar (Dimotiko
Scholeio) cu o durat de ase ani, elevilor care au
promovat toate materiile urmate. El menioneaz nota
16
i gradul evalurii generale a elevului. D acces la

nvmntul secundar inferior. Certificatul de studii
este numit Titlos Spoudon ( ).
Apolytirio Gymnasiou ( )
ara: Grecia
*
Not explicativ: Certificat de sfrit al
nvmntului secundar inferior (Gymnasio) cu o
durat de trei ani, eliberat candidailor pe baz de
evaluare intern efectuat pe tot parcursul studiilor la
toate materiile studiate. El menioneaz materiile i
notele obinute, ca i media colar i titlul. Aceast
diplom d acces la nvmntul secundar superior.
Apolytirio
Eniaiou
Polykladikou
Lykeiou
( )
ara: Grecia
*
nvmntului secundar superior polivalent (Eniaio
Polykladiko Lykeio EPL) cu o durat de trei ani,
eliberat candidailor pe baza evalurii interne
efectuate pe tot parcursul studiilor la toate materiile
studiate. El menioneaz secia, materiile i notele
obinute, ca i media colar i titlul. Dup orientarea
aleas n ultimul an, se disting dou tipuri de
certificate:
Apolytirio Kladou Desmis pentru candidaii care au
urmat secia de nvmnt general; este echivalent
cu diploma Apolytirio Genikou Lykeiou;
Apolytirio
Kladou
Proepaggelmatikis
Ekpaidevsis pentru candidaii care au urmat
secia de nvmnt pre-profesional; este
echivalent cu diploma Ptychio TechnikouEpaggelmatikou Lykeiou.
Aceast diplom permite participarea la examenele
naionale Genikes Exetaseis care dau acces la
nvmntul superior, ca i la studii profesionale
specializate. Abreviere: Apolytirio EPL.
Apolytirio Kladou Desmis (

)
ara: Grecia
*
Not explicativ: Un tip de certificat Apolytirio
Eniaiou Polykladikou Lykeiou.
Apolytirio Kladou Proepaggelmatikis Ekpaidevsis
(
)
ara: Grecia
*
Not explicativ: Un tip de certificat Apolytirio
Apolytirio EPL ( . . .)
ara: Grecia
Not explicativ: Abreviere pentru Apolytirio
Apolytirio Technikou Epaggelmatikou Lykeiou

(
)
ara: Grecia
*
Apolytirio Genikou Lykeiou (

)
ara: Grecia
*
nvmntului secundar superior general (Geniko
Lykeio) cu o durat de trei ani, eliberat candidailor
pe baz de evaluare intern efectuat pe tot parcursul
studiilor la toate materiile studiate. Menioneaz
materiile i notele obinute, ca i media colar i
titlul. Diploma permite participarea la examenele
specializate i locuri de munc nespecializate.

nvmntului secundar superior profesional
(Techniko-Epaggelmatiko Lykeio TEL) cu o durat
de trei ani, eliberat candidailor care au ales s
urmeze n ultimul an una din seciile identice cu cele
din nvmntul secundar superior general (Geniko
Lykeio). Este eliberat pe baz de evaluare intern
efectuat pe tot parcursul studiilor la toate materiile
studiate. Menioneaz materiile predate i notele
obinute, ca i media colar i titlul. Aceast
diplom permite elevilor participarea la examenele
specializate i spre viaa profesional. Abreviere:
Apolytirio TEL.
17
d acces la viaa profesional i permite urmarea

studiilor de doctorat.
Apolytirio TEL ( . . .)
ara: Grecia
Not explicativ: Abreviere pentru Apolytirio
Technikou-Epaggelmatikou Lykeiou.
Arquitecto
ara: Spania
Variante gramaticale: Arquitecta, Arquitectos
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i titlu eliberate
studenilor care au trecut probele prevzute n
program i care au prezentat o prob final (raport
scris pe un subiect practic) sau la sfritul studiilor
universitare de tip lung de arhitectur (5 ani) ntr-o
Escuela Tcnica Superior. Probele scrise i /sau orale
sunt organizate de ctre fiecare profesor la fiecare
disciplin
studiat.
Diploma
menioneaz
specializarea. Ea d acces spre viaa profesional i
/sau la diploma Doctorado en. Aceast diplom
corespunde cu diploma Licenciatura en.
Architect
ara: Belgia (Comunitatea flamand)
Nivel: Teriar
candidailor care au reuit un al doilea ciclu de studii
superioare non-universitare de arhitectur (3 ani) sau
de arhitectur de interior (2 ani) ntr-o Hogeschool,
dup diploma Kandidaat in de. Probele (scrise i
/sau orale la decizia profesorului) sunt organizate de
ctre fiecare instituie i se dau la toate materiile de
nvmnt urmate. Diploma menioneaz numele
instituiei i al diplomei, avnd ataat o foaie
matricol cu materiile urmate i notele obinute. El d
acces spre viaa profesional. Pentru arhitectura de
interior, diploma i titlul sunt interieurarchitect.
Arquitecto Tcnico
ara: Spania
Variante
gramaticale:
Arquitecta
Tcnica,
Arquitectos Tcnicos
Nivel: Teriar
studenilor care au trecut probele prevzute n
program i care au prezentat o prob final (raport
scris pe un subiect practic) la sfritul primului ciclu
al studiilor universitare de arhitectur (3 ani) ntr-o
Escuela Universitaria. Probele scrise i /sau orale
sunt organizate de ctre fiecare profesor la fiecare
disciplin
studiat.
Diploma
menioneaz
specializarea. Ea d acces spre viaa profesional i
/sau spre studii universitare de ciclul doi. Aceast
diplom corespunde cu diploma Diplomatura en.
Architecte
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i titlu eliberate de ctre
Instituts Superieurs dArchitecture candidailor care
au trecut probele prevzute n program pentru
fiecare materie i care au prezentat o lucrare final
scris (mmoire) la sfritul a trei ani de studii
superioare de ciclul doi (dup diploma
Candidature en). Diploma menioneaz materiile
urmate, subiectul memoriului (mmoire) i nota
final obinut. Ea d acces la profesiune cu condiia
unui stagiu de doi ani i nscrierea n lista Ordinului
Arhitecilor.
rskursbevis
ara: Norvegia
Variante
gramaticale:
rskursbeviset,
rskursbevisene
cursurilor cu o durat de un an ntr-o instituie de
nvmnt secundar superior; este eliberat elevilor i
candidailor externi, fr examen final.
Architecte diplm par le Gouvernement

ara: Frana
Nivel: Teriar
studenilor care au trecut probele de sfrit de studii
non-universitare de arhitectur (cinci ani de studii
pn n 1998, ase ani de atunci ncolo). Probele
finale (scrise i orale) definite de ctre instituia de
nvmnt cuprind toate disciplinele studiate.
Diploma d acces la profesiune sau la un an de studii
complementare de specializare.
ArtD.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Philosophiae
doctor n domeniul artei.
Arkitektexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
arhitecturii, eliberat la sfritul unui program de
patru ani i jumtate de studii cu frecven normal,
cuprinznd n mod normal o lucrare de sfrit de
studii. In general, certificatul menioneaz materiile
promovate, ca i notele i titlurile obinute. Diploma
Arts
ara: Belgia ( Comunitatea flamand)
Nivel: Teriar
candidailor care au reuit un al doilea ciclu de studii
universitare de medicin (4 ani), dup diploma
18
Kandidaat in de (3 ani). Probele (scrise i /sau orale,

la decizia profesorului) sunt organizate de ctre
fiecare instituie i se dau la toate disciplinele urmate.
Diploma menioneaz numele instituiei de
nvmnt i al diplomei, fiind nsoit de o foaie
matricol ce detaliaz materiile urmate i notele
obinute. Ea d acces la profesiunea de medic ca i la
al treilea ciclu de studii universitare. In afara studiilor
de medicin, studenii pot alege studii cu o durat de
cinci ani pentru a deveni dentiti (tandarts) sau de
ase ani pentru a deveni veterinari (dierenarts).
Ausbildungsabschlussprfungen,
Ausbildungsabschlussprfung*
Not explicativ: Examen final la terminarea
formrii profesionale n duales System pentru a
verifica dac stagiarul posed competenele cerute ca
i cunotinele practice i teoretice necesare. In
funcie de locul de munc, reuita la acest examen
este consemnat prin eliberarea unui certificat
Facharbeiterbrief, Kaufmannsgehilfenbrief sau
Gesellenbrief. Autoritatea responsabil cu formarea
profesional (camera) elaboreaz probele pentru
examenele care cuprind o parte practic i o parte
scris.
Atestat profesional
ara: Romnia
Variante gramaticale: Atestatul profesional
Not
explicativ:
Certificat
de
calificare
profesional eliberat elevilor care au trecut proba
practic Prob practic la terminarea
nvmntului secundar superior (n colile
specializate). El menioneaz specializarea. D acces
spre viaa profesional.
Avgngsbetyg frn grundskolan

ara: Finlanda
Variante gramaticale: -betyget, -betygen
Not explicativ: Termenul suedez pentru
Peruskoulun psttodistus.
Avgangsprve
ara: Norvegia
Variante
gramaticale:
Avgangsprven,
Avgangsprver, Avgangsprvene
colaritii obligatorii cu o durat de zece ani. El
cuprinde o prob scris la limba norvegian (dou
forme)/Sami, la matematic sau la englez. Examenul
este organizat de ctre Consiliul naional de
examinare. Elevii sunt evaluai de ctre doi
examinatori externi. Acest examen mai poate s
cuprind un examen oral organizat de ctre coal. In
acest caz, elevii sunt evaluai de ctre profesori din
alte coli. ncepnd cu anul 2000, elevii trebuie s
realizeze o lucrare final pe parcursul ultimului an (al
zecelea). Evaluarea scris realizat de profesor (fr
not) va fi inclus n certificat Vitneml.
Attest van regelmatige lesbijwoning

Variante gramaticale: Attesten van regelmatige
lesbijwoning
Not explicativ: Certificat eliberat elevilor, ce
atest frecventarea unui an de curs preparator pentru
nvmntul superior n specialitile artistice sau n
inginerie. Obiectivul acestor cursuri este de a pregti
elevii pentru examenele de admitere organizate
pentru aceste filiere. Acest certificat nu este
obligatoriu pentru a intra n nvmntul superior.
Ausbildungsabschlussprfung
ara: Germania
Variante gramaticale:
Ausbildungsabschluprfung,
19
B
B.
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Bachelor.
Abrevierea poate fi urmat de literele ce indic
disciplina studiat.
Baccalaureat
ara: Liechtenstein
Variante gramaticale: Baccalaureate
Nivel: Teriar
Internationale Akademie fr Philosophie (IAP), la
sfritul primului ciclu de studii universitare cu
durata de doi ani n diferite domenii (Grundstudium),
studenilor care au trecut examenul final. Examenul
final este obligatoriu i cuprinde probe scrise la
filozofie i la dou materii facultative. Coninutul i
nivelul cerinelor acestui examen sunt definite de
ctre instituia de nvmnt.
B.Ed.
ara: Marea Britanie/Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Bachelor of
Education. Vezi Bachelors degree.
B.Eng.
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Engineering, Bachelors degree eliberat de ctre
National Council for Academic Awards studenilor
care au terminat cu succes un program universitar de
patru ani ab initio sau de doi ani ca urmare a
diplomei National Diploma. Clasamentul este
determinat de performanele studentului.
Baccalaurat
ara: Frana
Not explicativ: Diplom eliberat elevilor care au
trecut examenul naional final cu acelai nume,
organizat la finele nvmntului secundar superior
general i tehnologic (3 ani) sau profesional (4 ani).
Examenul este organizat de ctre Ministerul educaiei
i const n probe scrise i orale obligatorii i probe
facultative din materiile ultimului an (exceptnd
franceza, dat la sfritul clasei penultime, la
premire). Probele obligatorii pentru filiera general
sunt matematica, tiinele, o limb strin, filozofia,
istorie-geografie, educaia civic i educaia fizic i
sportiv; probele facultative variaz n funcie de
tipul de studii. Dup tipul de studii, exist
Baccalaurat general, tehnologic i profesional.
Diploma menioneaz filiera i nota final. Ea d
acces la nvmntul superior i/sau, pentru elevii
din nvmntul profesional, la viaa profesional.
Confer titlul de Bachelier(re).
B.Sc.
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Science. Vezi Bachelors degree eliberat pentru
disciplinele tiinifice.
BA
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Bachelor of Arts.
Vezi Bachelors degree eliberat n domeniul
literelor.
Baccalaureus
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i titlu intermediare
eliberate candidailor care au absolvit un prim ciclu
de studii universitare n filozofie i moral (2 ani).
Probele (scrise i /sau orale, la decizia profesorului)
sunt organizate de ctre fiecare instituie i cuprind
toate disciplinele studiate. Diploma menioneaz
numele instituiei i a diplomei, ca i o foaie
matricol cu materiile urmate i notele obinute.
Acest termen corespunde diplomei Kandidaat in
de din celelalte domenii de studiu. D acces la
studiile universitare de ciclul al doilea.
BA
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat studenilor din
primul ciclu universitar (n domeniul tiinelor umane
i sociale) ce au obinut diploma BA-grda.
BA
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Bachelor of Arts.
Vezi Bachelors degree.
20
experimental ntr-un mare numr de instituii de

nvmnt superior de la nceputul anilor `90.
Baccalaureus
ara: Olanda
Variante gramaticale: Baccalaurei
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu obinut pe baz de certificat
Getuigschrift van het afsluitend examen. Acest
titlu se refer la studenii ce au obinut o diplom n
disciplinele ne-tehnice. Studenii diplomai n
inginerie, n agronomie i n tiinele mediului poart
titlul Ingenieur. Abreviere: Bc. aezat n faa
numelui. Intr-un context internaional, toi diplomaii
hbo pot folosi titlul Bachelor, sub form
prescurtat B. aezat dup nume. Abrevierea poate
fi urmat de literele indicnd domeniul de studii.
Bachelor
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Bacheloren, Bachelorer,
Bachelorerne
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat studenilor ce au
obinut diploma Bachelorgrad. Este urmat de
numele disciplinei. Abrevieri: B.Sc. (Bachelor of
Science) pentru tiinele naturale i inginerie, i B.A.
(Bachelor of Arts) n toate celelalte domenii.
Bachelor
ara: Olanda
Variante gramaticale: Bachelors
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu utilizat de toi diplomaii hbo
ntr-un context internaional. Abreviere: B. scris
dup nume. Abrevierea poate fi urmat de literele ce
indic domeniul de studii. Folosit pentru
Baccalaureus, Ingenieur.
Bacharel
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Bacharis
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat studenilor care au
obinut diploma Bacharelato.
Bacharelato
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Bacharelatos
Nivel: Teriar
instituiile de nvmnt universitar i politehnic la
terminarea unui curs specific (n general 3 ani) ce
atest cunotinele tiinifice, academice sau culturale
suficiente pentru a exersa anumite activiti
profesionale. Ea este atribuit n funcie de
participarea studentului i rezultatele la examenele
semestriale i anuale la toate materiile. Aspectul
certificatului variaz de la o instituie la alta, dar el
indic ntotdeauna disciplina, ca i calificativul sau
nota obinut. El confer titlul de Bacharel. D
acces la viaa profesional sau permite urmarea
studiilor ce duc la diploma Licenciatura.
Bachelor of (+ specializare)
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Bachelors degree. Acest titlu cuprinde
specializarea n care a fost obinut diploma, de
exemplu Bachelor of Arts.
Bachelors degree
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat studenilor care
au terminat cu succes un curs de primul nivel n
universiti i alte instituii de nvmnt superior, ce
cuprinde de obicei trei ani de studii, dar care poate
numra i ase la anumite specialiti. Studiile de
litere i de tiine pot fi urmate la un nivel general sau
la un nivel de honours. Acesta din urm cere studii
mai specializate, la un nivel mai ridicat. Diplomele
honours sunt clasificate n prima, a doua
(Superior/inferior sau I/II) sau a treia categorie, n
timp ce diplomele generale nu stabilesc distincii; n
ali termeni, ele se bazeaz pe eec sau reuit sau
sunt nsoite de meniuni. Diplomele sunt n general
atribuite n funcie de rezultatele studentului la
examenul final care, de la o instituie la alta, poate fi
combinat cu notele obinute la examenele
intermediare i/sau cu o lucrare evaluat i/sau, n
funcie de materie, cu lucrri practice. Diplomele
sunt denumite Bachelor of Arts, Education, Law,
Medicine, Science, etc. dup domeniul de studii,
diploma oficial fiind frecvent n latin. Titularii unei
diplome honours cu meniunea bine pot continua
spre o diplom superioar ( Masters degree sau
Doctorate). Titularii unei diplome generale pot
Bachelier(re)
ara: Frana
Not explicativ: Titlu atribuit titularilor de
Baccalaurat.
Bachelor
ara: Germania
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom din nvmntul superior
care va fi n viitor disponibil pentru studenii ce au
reuit un program de studii de baz ntr-o
universitate, o Fachhochschule sau ntr-o alt
instituie de nvmnt superior care necesit, n
mod normal, un minimum de trei ani i un maximum
de patru ani i care duce la o prim calificare n
vederea unei cariere profesionale. Perioada minim
de studii este definit n interesul asigurrii calitii.
Aceste programe de studii au fost introduse cu titlu
21
accede la anumite cursuri post-universitare, de

exemplu la formarea profesorilor, la o calificare
profesional sau la viaa profesional. Abreviere:
BA, BBS, B.Ed. (Bachelor of Education), B. Eng.,
LL. B (Bachelor of Laws), M.B. (Bachelor of
Medicine), B.Sc.
Not explicativ: Prima diplom universitar

eliberat la sfritul a trei ani de studiu (trei ani i
jumtate pentru inginerie). Aceast diplom nu exist
pentru farmacie, teologie, medicin, medicin
veterinar i stomatologie. Programele de studiu
conin o lucrare practic (proiect) ce echivaleaz cu o
activitate cu frecven normal timp de cel puin dou
luni. Nu se ine numai un examen final, ci i examene
la terminarea predrii fiecrei materii pe tot parcursul
studiilor. Diploma menioneaz disciplinele trecute,
creditele obinute la orice alt examen, notele obinute,
ca i titlul i domeniul specializrii. Ea confer titlul
de Bachelor i d acces la studiile ce duc la titlul
Candidatus.
Bachelors degree
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: n general, prima diplom
eliberat studenilor care au terminat studiile de
primul Nivel ntr-o universitate sau o alt instituie de
nvmnt superior, care dureaz, n mod normal,
trei ani (4 ani n Scoia), dei poate dura i mai mult
la anumite specialiti cum ar fi medicina. Bachelors
degree poate fi luat la una sau mai multe materii la
Nivel obinuit (general sau satisfctor) sau la un
Nivel superior (honours), cel din urm cernd studii
mai specializate. Diplomele obinuite nu sunt
completate cu grade. Diplomele honours sunt, n
mod normal repartizate n trei categorii : prima, a
doua i a treia. Studenii care nu obin rezultate
suficient de bune pentru diploma Superioar pot
obine o diplom de Nivel Satisfctor. Diplomele
din a doua categorie sunt la rndul lor mprite n
alte dou clase, Superioar i Inferioar, numite i 2i
i 2ii. (studenii trebuie de regul s se prezinte la
examene finale, dar, pentru a determina categoria
diplomei, rezultatele studentului la examenele
intermediare i activitatea sa la cursuri sunt de
asemenea luate n calcul.). Aceste diplome indic n
mod normal numele instituiei, materia studiat
(materiile studiate) i, eventual, durata studiilor i
titlurile obinute.
Bachelors degrees obinuite cele mai rspndite
sunt cele n litere i tiine ; ele sunt prescurtate BA i
BSc. Totui, universitile au toat libertatea s-i
denumeasc diplomele eliberate, astfel nct studiul
unei aceleiai materii poate conduce spre diplome
diferite de la o universitate la alta.
Titularii unei diplome good honours (prima sau a
doua categorie Superioar) i pot continua studiile
spre o diplom mai nalt Masters degree sau
Doctorate. Diplomaii pot de asemenea s-i
continue studiile n vederea unui Postgraduate
Certificate/Diploma
sau
a
unei
calificri
profesionale, sau pentru a intra n viaa profesional.
Titularii au dreptul s foloseasc abrevierile BA, BSc
etc. dup nume. In mod excepional, anumite
Bachelors degrees n special Bachelor of
Philosophy i Bachelor of Letters sunt diplome
academice Superioare.
Bachiller
ara: Spania
Not explicativ: Certificat i titlu eliberate la
terminarea nvmntului secundar superior general
(trei ani de Bachillerato Unificado y Polivalente
BUP n sistemul educativ n vigoare nainte de
reforma din 1990, sau doi ani de Bachillerato definit
prin legea organic din 1990 asupra organizrii
generale a sistemului de educaie (Ley Orgnica de
Ordenacin General del Sistema Educativo
LOGSE)). Este eliberat elevilor ce au trecut la
evaluarea continu la fiecare disciplin. Elevii ce au
obinut certificatul BUP ntr-o instituie de
nvmnt secundar superior general, pot avea acces
la un an pregtitor la universitate (Curso de
Orientacin Universitaria COU) nainte de a trece
examenul de admitere la universitate Pruebas de
Acceso a la Universidad, la nvmntul secundar
superior profesional (Formacin profesional de
segundo grado FP II) sau la viaa profesional.
Candidaii ce au obinut certificatul Bachillerato ntro instituie de nvmnt secundar au acces direct la
examenul Pruebas de Acceso a la Universidad, la
formarea profesional avansat de tip non-universitar
(Formacin profesional especfica de grado
superior) sau la nvmntul superior artistic (n
general dac au obinut diploma Ttulo profesional
del grado medio de + specializare).
BA-grda
ara: Islanda
Variante gramaticale: BA-grdu
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de calificare general
eliberat la sfritul ultimului an al primului ciclu de
studii universitare (3 la 4 ani i jumtate) studenilor
care au trecut examenul final BA-prf n domeniul
tiinelor umane i sociale. Diploma menioneaz
disciplinele i rezultatele obinute la examen. Ea d
acces la nvmntul universitar de ciclul doi.
Confer titlul BA.
Bachelorgrad
ara: Danemarca
Variante gramaticale: -graden, -grader, -graderne
Nivel: Teriar
22
Bakalr
ara: Slovacia
Variante gramaticale: Bakalri, Bakalr*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat de ctre instituiile
universitare studenilor care au obinut diploma
Diplom nsoit de numele domeniului de studii i de
certificatul Vysvedenie o ttnej skuke.
Abreviere: Bc.
BBS
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Business Studies, Bachelors degree eliberat de
National Council for Academic Awards pentru o serie
de specializri studenilor ce au absolvit cu succes un
program de patru ani ab initio sau de un an, ca
urmare a unei National Diploma. Clasamentul este
determinat de performanele studentului.
Bakal (+ domeniul de studiu)

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Bakali, Bakal*
Nivel: Teriar
obinut diploma Vysokokolsk diplom i
certificatul Vysvden o sttn zvren zkouce.
Abreviere: Bc. et BcA. In domeniul artelor.
Bc.
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Baccalaureus.
Abrevierea este scris dup nume i poate fi urmat
de literele indicnd domeniul de studii.
Bc.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Bakal.
Bakalavur ()
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Bakalavri
Nivel: Teriar
trecut examenul Durjaven izpit, sau susinut o tez
i au obinut diploma Diploma za zavurchena
stepen na vischeto obrazovanie.
Bc.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Bakalr.
BA-prf
ara: Islanda
Variante gramaticale: -prfi, -prfs
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final pentru primul ciclu
al studiilor universitare (3 la 4 ani i jumtate) n
domeniul tiinelor umane i sociale. Este obligatoriu
pentru a obine diploma BA-grda, ce confer
titlul BA. El este compus dintr-o lucrare scris
final i /sau un proiect de cercetare i din probele
organizate n timpul studiilor, a cror evaluare
depinde de fiecare instituie.
BcA.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Bakal n
domeniul artelor.
Barnmorskeexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom n domeniul obstetricii,
eliberat la finele unui program de un an i jumtate
de studii cu frecven normal. O condiie prealabil
pentru admiterea n acest program este de a fi fost
nregistrat ca infirmier. In principiu, certificatul
menioneaz disciplinele promovate, ca i notele i
titlurile obinute. Diploma d acces la viaa
profesional.
BEd-grda
ara: Islanda
Variante gramaticale: BEd-grdu
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la sfritul
primului ciclu de studii universitare (3 pn la 4 ani
i jumtate) studenilor care au trecut examenul final
BEd-prf n domeniul tiinelor educaiei. Ea
menioneaz disciplinele i rezultatele obinute la
examen. D acces la nvmntul universitar de
ciclul doi n domeniul corespunztor, ca i la
profesiunea de profesor la nivelul nvmntului
obligatoriu. Confer titlul BEd.
BEd
ara: Islanda
Nivel: Teriar
primul ciclu universitar (n domeniul tiinelor
educaiei) ce au obinut diploma BEd-grda.
23
BEd-prf
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final pentru primul ciclu
de studii universitare (3 la 4 ani i jumtate) n
domeniul tiinelor educaiei. Este obligatoriu pentru
a obine diploma BEd-grda ce confer titlul
BEd. Se compune dintr-o lucrare scris final i /sau
un proiect de cercetare i din probe n timpul
studiilor, al cror coninut i evaluare depind de
fiecare instituie.
Berufsmatura
ara: Liechtenstein
Not
explicativ:
Sinonim
Fachhochschulreifeprfung.
Berufsreifeprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Berufsreifeprfungen,
Berufsreifeprfung*
Not explicativ: Examen care se adreseaz
candidailor ce nu au trecut examenul
Reifeprfung. El este accesibil tuturor persoanelor ce
au absolvit coala secundar tehnic i profesional
(berufsbildende mittlere Schule) sau au promovat
examenul Lehrabschluprfung. Examenul este
organizat de ctre instituiile de nvmnt secundar
superior recunoscute. El const din probe scrise i
orale din patru materii (german, matematic, o
limb strin modern i o disciplin de specialitate).
Trecerea acestui examen permite obinerea
certificatului Berufsreifeprfungszeugnis.
BEP
ara: Frana
Not explicativ: Abreviere pentru Brevet
dtudes professionnelles.
Berufliche Abschlussprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Berufliche
Abschlussprfungen, Berufliche Abschlussprfung*
Not explicativ: A doua parte din examenul final la
terminarea cursurilor ce dau dreptul la dubl
calificare (doppeltqualifizierende Bildungsgnge)
(general i profesional) n cadrul nvmntului
secundar superior ntr-un berufliches Gymnasium, un
Fachgymnasium sau o Berufsfachschule. Prima parte
Abiturprfung conduce spre calificarea
Allgemeine Hochschulreife i permite accesul la
nvmntul superior. A doua parte, Berufliche
Abschlussprfung, const ntr-o prob scris i
practic i duce spre calificri profesionale, cum ar fi
cea de Erzieher (educator calificat pentru tineri sau
copii), physikalisch-technischer Assistent (asistent
paramedical) sau kaufmnnischer Assistent (asistent
comercial); ea d i o calificare profesional conform
cu dispoziiile legale ale Landului.
Sinonim
pentru
Berufsqualifizierender Abschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Berufsqualifizierender
Abschlu,
Berufsqualifizierende
Abschlsse,
Berufsqualifizierend* Abschluss*
Not explicativ: Certificat eliberat la sfritul unui
program de formare profesional n cadrul duales
System, ce are la baz ncheierea nvmntului
general
obligatoriu
odat
cu
terminarea
nvmntului secundar inferior. Acest certificat d
acces la profesiunea respectiv ca muncitor calificat
ntr-una din cele aproximativ 350 de meserii
recunoscute ce necesit o formare anume.
(anerkannte Ausbildungsberufe).
Befhigungsnachweis des sechsten Jahres

Variante gramaticale: Befhigungsnachweise,
Befhigungsnachweis*
Not explicativ: Certificat eliberat dup al aselea
an de nvmnt secundar tehnic sau profesional
elevilor ce i-au terminat formarea lor profesional i
au trecut examenul corespunztor n faa membrilor
din sectorul sau profesiunea respectiv. El indic
tipul de nvmnt precum i specializarea i d
acces la profesiunea corespunztoare.
Berufsbildungsreife
ara: Germania
Not
explicativ:
pentru
Berufsreifeprfungszeugnis
ara: Austria
Berufsreifeprfungszeugnisse,
Berufsreifeprfungszeugnis*
Not explicativ: Certificat eliberat de colile
secundare recunoscute elevilor care au trecut
examenul Berufsreifeprfung. El menioneaz
disciplinele urmate i rezultatele obinute. D acces
necondiionat spre nvmntul superior (allgemeine
Hochschulreife) dar nu d drept la munc.
Betyg ver avlagd yrkesexamen p andra stadiet
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Betyget, Betygen
24
Not explicativ: Termen suedez pentru Todistus

toisen asteen ammatillisista opinnoista.

trecut examenul Hjere Handelseksamen. El
cuprinde notele din tot anul colar, pe cele obinute la
examen, mediile lor i media acestor medii. Este o
condiie fundamental pentru intrarea n nvmntul
superior i n viaa profesional.
Betyg ver kombinationsstudier

ara: Finlanda
yhdistelmopinnoista.
Bevis for Hjere Teknisk Eksamen

ara: Danemarca
Variante gramaticale: Beviset, Beviser, Beviserne
au trecut examenul Hjere Teknisk Eksamen. El
cuprinde notele din tot anul colar, pe cele obinute la
examen, mediile lor i media acestor medii. Este o
condiie fundamental pentru intrarea n nvmntul
superior i n viaa profesional.
Betyg ver lroavtalsutbildning

ara: Finlanda
oppisopimuskoulutuksesta.
Bevis for (+ domeniul de studiu)
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat eliberat de instituiile de
nvmnt superior non-universitar la sfritul unui
ciclu scurt sau mediu de studii superioare sau de
universiti la sfritul unor anumite programe cu
frecven redus. Durata variaz ntre doi i patru ani
(5 ani pentru ingineria exporturilor
eksportingenir). Are loc un examen final care
variaz n funcie de specialitate, dar care cuprinde
obligatoriu probe scrise i orale, ca i lucrri scrise.
Comisia de examen se poate compune din
examinatori interni sau externi care sunt desemnai
de ctre ministrul educaiei la recomandarea
instituiei. Diploma indic notele obinute la examene
i titlul conferit, de obicei numele profesiunii sau al
meseriei la care d acces. (de exemplu, Journalist,
Sygeplejerske, Byggetekniker, Markedskonom,
Fysioterapeut). Este numit i Eksamensbevis som
+ disciplina studiat.
Billedkunstner
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu acordat celor care au obinut
diploma Billedkunstnergrad.
Billedkunstnergrad
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Academia regal de arte frumoase studenilor care au
absolvit studii cu o durat de cinci sau ase ani n arte
vizuale. Nu este examen final, ci o evaluare continu
a activitii artistice a studentului pe tot parcursul
studiilor, ca i o lucrare la sfritul studiilor. Diploma
nu menioneaz dect ramura artistic vizat. Ea
confer titlul Billedkunstner i d acces la viaa
profesional, ca i la studii cu durata de doi ani
pentru a deveni profesor pentru aceast disciplin
artistic. (Kunstformidler).
Brevet
ara: Frana
trecut examenul naional final (cu acelai nume)
organizat la terminarea nvmntului secundar
inferior cu o durat de patru ani (collge). Examenul
este organizat la nivel departamental. El cuprinde trei
probe (francez, matematic i istorie-geografie).
Pentru a obine aceast diplom, sunt luate n calcul
i notele de la evalurile din ultimii doi ani. Diploma
menioneaz profilul de studii (general, tehnologic
sau profesional). Din 1986 nlocuiete diploma
Brevet des collges. Admiterea n nvmntul
secundar superior este independent de obinerea
acestei diplome.
Bevis for Hjere Forberedelseseksamen

ara: Danemarca
trecut examenul Hjere Forberedelseseksamen. El
cuprinde notele obinute la examen la materiile
fundamentale comune, materiile opionale i o
lucrare scris substanial. Rezultatul examenului
reprezint media acestor note. Este o condiie
fundamental pentru accesul la nvmntul
superior.
Bevis for Hjere Handelseksamen
ara: Danemarca
25
continuarea studiilor. Confer titlul de Technicien

Superior. Abreviere: BTS.
Brevet dtudes professionnelles

ara: Frana
trecut examenul naional final (obligatoriu) ca
recunoatere a ultimilor doi ani ai nvmntului
secundar superior profesional (formare iniial cu o
durat de doi ani ntr-un lyce professionnel, formare
continu, sau nvmnt la distan). Examenul
const n dou serii de probe (scrise i orale) din
materiile generale i profesionale. Diploma
menioneaz specialitatea. Ea d acces la viaa
profesional ca muncitor sau muncitor calificat,
precum i la clasele pregtitoare pentru
Baccalaurat profesional sau tehnologic. Abreviere:
BEP.
Brevet de technicien Superior

ara: Luxemburg
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Diplom de sfrit de studii
eliberat dup doi ani de formare postsecundar de
tip profesional n liceele tehnice, ca urmare a unui
examen final organizat de ctre Ministerul educaiei
i cuprinznd cursurile din programele diferitelor
secii (secretariat i birotic, contabilitate/gestiune,
comer exterior/marketing, animaie i animaie
pentru desene animate). Diploma menioneaz
specializarea i meniunea obinut. Ea d acces la
viaa profesional. Abreviere: BTS.
Brevet de matrise
ara: Luxemburg
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Certificat de aptitudine tehnic i
profesional. Este calificarea cea mai nalt pentru
nivelul de formare profesional n Luxemburg. Este
eliberat dup trei ani de studii ce urmeaz dup
obinerea unui Certificat daptitude technique et
professionnelle i d acces la viaa profesional.
Sinonim: Matrise.
BS
ara: Islanda
Nivel: Teriar
primul ciclu de studii universitare n domeniul
economie, administrarea afacerilor, medicin, tiine
naturale i inginerie, ce au obinut diploma BSgrda.
BSc
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Science. Vezi Bachelors degree.
Brevet de technicien
ara: Frana
trecut examenul naional final (obligatoriu) organizat
la terminarea nvmntului secundar superior
general i tehnologic. Examenul este elaborat de
ctre autoritile academica naionale i const n
probe scrise, orale i practice. Pentru specialitatea
agricultur, aceast diplom este
Brevet de
technicien agricole. Ea confer titlul Agent
technique brevet sau Technicien brevet.
Diploma menioneaz specializarea. Ea d acces la
viaa profesional. Candidaii care au obinut cele
mai bune note au acces la studii superioare nonuniversitare n specializarea lor, care i va duce la
obinerea diplomei Brevet de technicien Superior.
Abreviere:
BT i BTA pentru specializare n
agricultur.
BS-grda
ara: Islanda
Variante gramaticale: BS-grdu
Nivel: Teriar
primului ciclu de studii universitare (3 la 4 ani i
jumtate) studenilor care au trecut examenul final
BS-prf. Ea menioneaz materiile i rezultatele
obinute la examen. D acces la nvmntul
universitar de ciclul doi. In sectorul infirmier i
fizioterapie, ea permite obinerea unei calificri
profesionale. Confer titlul BS.
BS-prf
ara: Islanda
Nivel: Teriar
primului ciclu al studiilor universitare (3 la 4 ani i
jumtate) n domeniul economiei, administraiei
afacerilor, medicin, tiine naturale i inginerie. Este
obligatoriu pentru a obine diploma BS-grda ce
d titlul BS. Examenul conine o lucrare scris
final i/sau un proiect de cercetare, ca i probe pe
parcursul studiilor, al cror coninut i evaluare sunt
la latitudinea fiecrei instituii.
Brevet de technicien Superior

ara: Frana
Nivel: Teriar
au trecut probele prevzute n programul de doi ani
de studii superioare non-universitare. Probele sunt
organizate de ctre instituie la sfritul sau n timpul
formrii i variaz dup tipul de studii i
specializarea candidatului. Diploma menioneaz
specializarea. Ea d acces la viaa profesional sau la
26
BTS
ara: Luxemburg
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Abreviere pentru Brevet de
technicien Superior.
BT
ara: Frana
technicien.
Business and Technology Education Council First

Qualification
ara: Marea Britanie (Anglia/ara Galilor/Irlanda
de Nord)
Not explicativ: Calificare obinut la nivel de
certificat sau de diplom. BTEC First Certificate
este, n mod normal obinut dup doi ani de studii cu
frecven redus i BTEC First Diploma dup doi ani
de studii cu frecven normal, n general la sfritul
nvmntului obligatoriu. Ea este propus de ctre
Edexcel Foundation, un organism independent care
confer calificri i este reglementat de ctre
Qualifications and Curriculum Authority. Este
evaluat pe plan intern printr-o combinaie de lucrri
i examene la sfritul anului, i se afl sub controlul
dEdexcel n scopul de a supune notele unei norme.
Calificativele finale sunt suficient, meritoriu i cu
distincie, ele fiind indicate pe diplom. Elevii pot
progresa spre National Vocational Qualification
(Nivel 3) i A level. Abreviere: BTEC First
Certificate/First
Diploma/First
Qualification.
BTA
ara: Frana
technicien agricole. Vezi Brevet de technicien.
BTEC First Certificate/First Diploma/First
Qualification
de Nord)
Not explicativ: Abreviere pentru Business and
Technology Education Council First Certificate/First
Diploma/First Qualification. Vezi Business and
Technology Education Council First Qualification.
BTEC HNC/HND
de Nord)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Business and
Technology Education Council Higher National
Certificate/Higher National Diploma. Vezi
Higher National Certificate, Higher National
Diploma.
BTS
ara: Frana
Nivel: Teriar
technicien Superior.
27
C
respective, sub form prescurtat, de exemplu,
candidatus medicinae veterinariae (Abreviere:
cand.med.vet.). Sinonim: Kandidat.
Cand.
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Kandidat
urmat de numele specializrii, i acesta prescurtat,
de exemplu: cand. pharm. In domeniul farmaciei,
cand. oecon. n domeniul economiei.
Candidatus (+ domeniul de studiu)

ara: Norvegia
Variante gramaticale: Candidata
Nivel: Teriar
studenilor care au trecut probele finale (scrise i
orale) i care au prezentat o lucrare final scris la
terminarea a cinci sau apte ani de studii superioare
non-universitare i universitare ntr-o universitate sau
alt instituie de nvmnt superior. Aceast
diplom poate fi eliberat de asemenea studenilor
titulari ai diplomei Candidatus magisterii (sau a
unei diplome echivalente) care au trecut probele
finale dup un an i jumtate sau doi ani de studii
post-universitare. Probele sunt elaborate de ctre
instituia de nvmnt i evaluate de doi
examinatori, dintre care unul extern, pentru a evita
orice subiectivism. Diploma menioneaz rezultatele
obinute la probe, media notelor la materiile
principale, subiectul lucrrii scrise de la sfritul
studiilor precum i evaluarea acesteia. Ea d acces la
viaa profesional i/sau la doctorat. Termenul
Candidatus este ntotdeauna urmat de numele
domeniului de studii, de exemplu candidatus
medicinae n domeniul medicinii, candidata musicae
n domeniul muzicii, candidata oeconomiae n
domeniul economiei. Abreviere: Cand. Urmat de
numele domeniului, el nsui prescurtat.
Cand. (+ abrevierea domeniului de studiu)

ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Candidatus
urmat de numele domeniului de studii, i acesta
prescurtat, de exemplu cand.med. n domeniul
medicinii, cand.agric. n domeniul agriculturii i
cand.theol. n teologie.
Cand.mag.
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Candidatus
magisterii.
Candidat(e) en (+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu atribuit candidailor ce au
obinut diploma Candidature en (+ specializarea).
Candidature en (+ specializare)
Nivel: Teriar
au trecut probele prevzute n program pentru
fiecare disciplin, probe organizate de ctre instituia
de nvmnt la sfritul a doi sau trei ani de studii
universitare de ciclul I i non-universitare de tip lung.
Este acordat de ctre instituiile de nvmnt
universitar, Hautes coles i Instituts Superiors
dArchitecture. Diploma menioneaz specializarea,
disciplinele urmate i meniunea final obinut.
Confer titlul de Candidat(e) en + specializarea.
D acces la studiile universitare de ciclul II i la
studiile superioare non-universitare de tip lung.
Candidatus magisterii
ara: Norvegia
Variante gramaticale: Candidata magisterii
Nivel: Teriar
orale) la terminarea studiilor universitare de ciclul I i
non-universitare cu o durat de patru ani (trei ani i
jumtate pentru tiinele naturii). Probele sunt
elaborate de ctre instituia de nvmnt i evaluate
de doi examinatori, dintre care unul extern, pentru a
evita orice subiectivism. Diploma menioneaz
rezultatele obinute la probele finale i media notelor
la materiile principale. Ea d acces la studiile din
ciclul II n specialitatea principal. Abreviere:
Cand.mag.
Candidatus
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Candidata
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu acordat celor care au obinut
diploma Kandidatgrad (Nivel de master). Este
urmat de denumirea latineasc a disciplinei
28
confer titlul de Mestre. D acces la studii

compementare ce duc spre diploma Carta
Doutoral.
CAP
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Certificat
daptitude pdagogique.
CATP
ara: Luxemburg
Nivel: Secundar inferior/Secundar superior
daptitude technique et professionnelle.
CAP
ara: Frana
daptitude professionnelle.
CCM
ara: Luxemburg
Not explicativ: Abreviere pentru Certificat de
Capacit Manuelle.
CAPE
ara: Frana
Nivel: Teriar
daptitude au professorat des coles.
CEB
dtudes de Base.
CAPES
ara: Frana
Nivel: Teriar
daptitude au professorat de lenseignement
secundar.
Centraal examen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Centrale examens
Not explicativ: Examen national obligatoriu
organizat n aceleai condiii pentru toate instituiile
de nvmnt secundar general (instituii colare
vbo, mavo, havo, vwo). El se desfoar n instituiile
colare pe parcursul ultimului an al nvmntului
secundar, ntr-un anume moment precizat de ctre
Ministerul educaiei. Const ntr-o prob scris
pentru fiecare materie de examen. Probele, evaluarea
i notele urmeaz norme naionale. Pentru fiecare tip
de instituie, exist un examen central, ce se d dintro combinaie aleas de materii de examen (ase
materii n vbo, mavo i havo; apte materii n vwo).
Olandeza i o limb modern constituie materii
obligatorii n toate tipurile de coli, cu excepia vbo
pentru care o limb modern nu este obligatorie.
Centraal examen face parte din examenul de sfrit
de studii Eindexamen.
Carta Doutoral
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Cartas Doutorais
Nivel: Teriar
universiti studenilor care au trecut examenul
Prova de doutoramento. Programa cere realizarea
unei cercetri individuale aleas de student, dirijat i
supervizat de ctre un profesor sau un doctorand.
Durata proiectului se ntinde ntre trei i ase ani.
Aspectul certificatului varieaz de la o instituie la
alta, dar el indic ntotdeauna disciplina, ca i
calificarea obinut. Confer titlul de Doutor.
Carta Magistral
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Cartas Magistrais
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de universiti
studenilor care au terminat cu succes programul de
cursuri specializate (n medie 2 ani) n vederea
obinerii diplomei Diploma de Concluso da Parte
Curricular do Mestrado i care au pregtit i susinut
cu succes o lucrare scris (dissertao de mestrado),
ce probeaz o cunoatere aprofundat ntr-o anume
specialitate i capacitatea de a fectua o cercetare.
Comisia de examen se compune dintr-un profesor din
interior i unul din exteriorul instituiei, specializai
n disciplina respectiv, alturi de propuntor. El
poate de asemenea s cuprind doi ali membri
academici din corpul profesoral al universitii ce
elibereaz diploma. Aspectul certificatului varieaz
de la o instituie la alta, dar indic ntotdeauna
disciplina i titlul acordat i calificarea obinut. El
Certificaat
ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten
Not explicativ: Certificat de sfrit de studii
eliberat elevilor care au trecut la una sau mai multe
materii din examenul obligatoriu de sfrit parial de
studii Deeleindexamen pentru nvmntul
secundar general (instituii colare vbo, mavo, havo,
vwo).
Modelul acestui certificat este indicat de ctre
Ministerul educaiei. El menioneaz tipul de coal,
materia (materiile) promovat (e), (cu o not de cel
puin 6 din 10), stadiul final pentru fiecare materie,
nota (notele) la examenul colar intern
29
Schoolexamen i nota (notele) la examenul parial

Deeleindexamen i data rezultatului final.
Cnd elevul a promovat la toate materiile obligatorii
din examen, certificatele sunt nlocuite prin una din
urmtoarele diplome: Diploma voorbereidend
beroepsonderwijs; Diploma middelbaar algemeen
voortgezet onderwijs; Diploma middelbaar
algemeen
voortgezet
onderwijs/voorbereidend
beroepsonderwijs; Diploma hoger algemeen
voortgezet onderwijs; Diploma voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Vezi de asemenea
Certificaat staatsexamen, Certificaat opleiding
beroepsonderwijs, Certificaat middelbaar
beroepsonderwijs.
Certificaat middelbaar beroepsonderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten middelbaar
beroepsonderwijs
eliberat elevilor care au trecut un examen parial
privitor la un curs din nvmntul secundar
profesional. Cnd elevul a trecut toate probele ce
privesc un curs din nvmntul secundar
profesional, certificatele sunt nlocuite prin diploma
Diploma middelbaar beroepsonderwijs. Modelul
acestui certificat este indicat de Ministerul educaiei.
El menioneaz numele sectorului (sector),
departamentul (afdeling), numele i nivelul cursului
(opleiding) i disciplinele de examen promovate. Este
nsoit de o list separat cu notele pentru fiecare
materie. (menionnd de asemenea denumirea
sectorului, etc.).
Observaie: el va fi nlocuit progresiv de certificatele
impuse prin legea privind nvmntului pentru
aduli i nvmntul profesional, intrat n vigoare
n 1996 (Wet educatie en beroepsonderwijs). Vezi
Certificaat opleiding beroepsonderwijs.
Certificaat havo, mavo, mavo/vbo, mbo, vbo, vwo

ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten havo, mavo,
mavo/vbo, mbo, vbo, vwo
Not explicativ: Abreviere respectiv pentru
Certificaat hoger algemeen voortgezet onderwijs,
Certificaat
middelbaar
algemeen
voortgezet
onderwijs,
Certificaat
middelbaar
algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs, Certificaat middelbaar
beroepsonderwijs,
Certificaat
voorbereidend
beroepsonderwijs,
Certificaat
voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Vezi Certificaat.
Certificaat opleiding beroepsonderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten opleiding
beroepsonderwijs
trecut o prob ce se refer la o parte precis din
programul de formare profesional deelkwalificatie.
Cnd elevii au trecut toate probele deelkwalificaties
unui curs de formare profesional (opleiding
beroepsonderwijs sau beroepsopleiding), certificatele
lor sunt nlocuite printr-o diplom Diploma
opleiding beroepsonderwijs. Modelul certificatului
nu este indicat de Ministerul educaiei. Autoritatea
competent (consiliul colar) al instituiei de
nvmnt elaboreaz propriile sale reglementri
privind predarea i examenul, care sunt supuse
aprobrii inspectoratului. Acest certificat este eliberat
de consiliul colar n cauz.
Certificaat hoger algemeen voortgezet onderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten hoger algemeen
voortgezet onderwijs
Not explicativ: Vezi Certificaat (instituie
colar havo).
Certificaat middelbaar algemeen voortgezet
onderwijs
ara: Olanda
algemeen voortgezet onderwijs
Not explicativ: Vezi Certificaat (instituie
colar mavo)
Certificaat staatsexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten staatsexamen
eliberat elevilor care au trecut la una sau mai multe
discipline de examen obligatorii n cadrul examenului
de stat parial. Deelstaatsexamen al nvmntului
secundar general (instituii colare mavo, havo, vwo).
Modelul acestui certificat este indicat de Ministerul
educaiei. Se menioneaz tipul de instituie colar,
materia (materiile) promovat (e) (la care nota
obinut a fost cel puin 6 din 10), nivelul final la
fiecare materie i data rezultatului final. Cnd elevii
Certificaat middelbaar algemeen voortgezet

onderwijs/voorbereidend beroepsonderwijs
ara: Olanda
algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs
Not explicativ: Vezi Certificaat (instituii
colare mavo/vbo).
30
au trecut la toate materiile de examen obligatorii,

certificatele lor sunt nlocuite cu urmtoarele
diplome: Diploma staatsexamen middelbaar
algemeen
voortgezet
onderwijs;
Diploma
staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs;
Diploma
staatsexamen
voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Vezi Diploma
staatsexamen. Certificatele i diplomele eliberate ca
urmare a unui examen Deelstaatsexamen
echivaleaz cu cele eliberate n nvmntul
secundar general cu frcven normal. Vezi de
asemenea Certificaat.
Certificaat
voorbereidend
wetenschappelijk
onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs
colare vwo).
Certificacin acadmica del ciclo elemental de las
enseanzas de idiomas
ara: Spania
Variante gramaticale: Certificaciones acadmicas
del ciclo elemental de las enseanzas de idiomas
au trecut proba final la sfritul a trei ani ani ai
ciclului elementar din primul nivel de studii de limbi
ntr-o coal cu statut oficial de coal de limbi
(Escuela Oficial de Idiomas). Proba final scris i
oral este organizat de ctre fiecare instituie colar
i se refer la limba strin studiat. Certificatul
menioneaz limba studiat. El d acces la ciclul
avansat din primul nivel de studii al limbilor n
acelai tip de instituie colar, ducnd spre
Certificado de aptitud del ciclo superior de las
enseanzas de idiomas.
Certificaat staatsexamen havo, mavo, vwo

ara: Olanda
havo, mavo, vwo
Not explicativ: Abreviere pentru Certificaat
staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs,
Certificaat staatsexamen middelbaar algemeen
voortgezet onderwijs, Certificaat staatsexamen
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. Vezi
Certificaat staatsexamen.
Certificaat
staatsexamen
hoger
algemeen
ara: Olanda
hoger algemeen voortgezet onderwijs
Not explicativ: Vezi Certificaat staatsexamen
(instituii colare havo).
Certificado acreditativo del grado elemental de (+

specializare)
ara: Spania
Variante gramaticale: Certificados acreditativos del
grado elemental de
Not explicativ: Certificat eliberat la sfritul a
patru ani de nivel elementar al studiilor de dans sau
muzic elevilor care au trecut la evaluarea continu
n timpul studiilor. Sunt dou domenii de
specializare : muzica i dansul. Certificatul
menioneaz materiile parcurse i domeniul studiat n
cazul studiilor de muzic. Acest certificat permite
elevilor s dea examenul de admitere la studiile
intermediare de dans sau muzic.
Certificaat staatsexamen middelbaar algemeen

ara: Olanda
middelbaar algemeen voortgezet onderwijs
(instituii colare mavo).
Certificaat
staatsexamen
voorbereidend
ara: Olanda
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
(instituii colare vwo).
Certificado de aptitud del ciclo superior de las

enseanzas de idiomas
ara: Spania
Variante gramaticale: Certificados de aptitud del
ciclo superior de las enseanzas de idiomas
au trecut proba final la sfritul a doi ani din ciclul
avansat din primul nivel de studii de limbi ntr-o
coal cu statut oficial de coal de limbi (Escuela
Oficial de Idiomas). Proba final scris i oral este
organizat de fiecare instituie colar i cuprinde
limba strin studiat. Certificatul menioneaz limba
studiat. Certificatul reprezint o calificare
Certificaat voorbereidend beroepsonderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Certificaten voorbereidend
beroepsonderwijs
colare vbo).
31
suplimentar util profesorilor pentru concursurile de

funcionari i n promovarea n propria carier.
Certificat daptitude au professorat des coles

ara: Frana
Nivel: Teriar
au trecut concursul de recrutare pentru profesori n
colile maternelles i lmentaires. Concursul este
deschis titularilor unei diplome eliberate n unul din
statele membre ale Uniunii Europene sau al Spaiului
Economic European, care au absolvit cel puin trei
ani de studii postsecundare. Pregtirea acestui
certificat ntr-un institut universitaire de formation
des matres (IUFM) este facultativ. Concursul este
organizat la nivel regional i const n probe scrise i
orale. El confer titlul de Professeur des coles.
Diploma d acces la un an de formare pedagogic
ntr-un IUFM nainte de a preda. Abreviere: CAPE.
Certificado de Escolaridad
ara: Spania
Variante gramaticale: Certificados de Escolaridad
Not explicativ: Certificat eliberat elevilor care nu
au obinut diploma Graduado Escolar la sfritul
a opt ani de coal obligatorie (Educacin General
Bsica EGB) n cadrul sistemului de nvmnt n
vigoare nainte de legea organic din 1990 privind
organizarea general a sistemului de educaie (Ley
Orgnica de Ordenacin General del Sistema
Educativo LOGSE). Acest certificat nu mai este
eliberat ncepnd cu anul colar 1997/1998. el d
acces la formarea profesional n secundarul superior
sau, conform noului sistem de educaie stabilit prin
LOGSE, la ciclul doi al nvmntului secundar
inferior
obligatoriu
(Educacin
Secundaria
Obligatoria ESO).
Certificat daptitude pdagogique

Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat neacademic de tip
profesional eliberat viitorilor profesori care au
obinut deja o diplom cu caracter tehnic de Nivel
Secundar inferior, Secundar superior sau Superior i
care au trecut examenul final organizat de Juriul
Comunitii franceze. Examenul const dintr-o prob
scris (rezumat, explicarea i comentariul unui text,
raportate la funcia de profesor) i oral (o lecie
aleas de comusia de examen i un examen oral din
psihologie, pedagogie, metodologie i practica de
predare). Candidaii pot urma cursuri pregtitoare n
coles denseignement Superior de Promotion
sociale sau s se prezinte direct la examen.
Certificatul permite predarea disciplinelor tehnice la
nivelul nvmntului secundar inferior sau secundar
superior. Abreviere: CAP.
Certificat (+ specializare)
ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat eliberat de ctre Centre
universitaire i obinut dup promovarea unui an de
studii. El menioneaz materiile studiate. Posesorii
lui i pot urma studiile n anul doi n universitile
din Germania, Austria, Belgia, Anglia sau Frana.
Diferitele domenii de specializare sunt menionate pe
diplom (de exemplu: Certificat dtudes Juridiques
et conomiques, dtudes Littraires et de Sciences
Humaines, dtudes scientifiques).
Certificat
daptitude
au
professorat
de
lenseignement secundar
ara: Frana
Nivel: Teriar
au trecut concursul de recrutare pentru profesori n
nvmntul secundar general. Concursul este
deschis titularilor unei diplome eliberate n unul din
statele membre ale Uniunii Europene sau al Spaiului
Economic European, care au absolvit cel puin trei
ani de studii postsecundare sau eleiberat ntr-o ar
din afara Uniunii Europene, care au absolvit cel puin
patru ani de studii. Concursul este organizat la nivel
naional i const ntr-o prob scris, a crei
promovare permite prezentarea la proba oral. Acest
certificat poate fi pregtit ntr-un institut universitaire
de formation des matres (IUFM). Certificatul
menioneaz disciplina. El d acces la un an de
formare pedagogic ntr-un institut universitaire de
formation des matres nainte de a ncepe s predea.
Confer titlul Professeur certifi. Abreviere:
CAPES.
Certificat daptitude professionnelle

ara: Frana
Not
explicativ:
Diplom
de
aptitudine
profesional eliberat elevilor carea au trecut
examenul naional final (obligatoriu) dup doi ani de
studii secundare superioare profesionale ntr-o
ramur industrial, artizanat sau din sectorul teriar.
Examenul const n probe scrise, orale i practice
elaborate de ctre autoritile academice naionale.
Pregtirea acestei diplome se poate face printr-o
formare iniial cu o durat de doi ani ntr-un lyce
professionnel, prin formare continu sau urmnd o
form de nvmnt la distan. Ea menioneaz
specializarea. D acces la viaa profesional.
Candidaii care au obinut cele mai bune rezultate pot
fi admii n lenseignement technologique long ce
conduce la un anumit tip de diplom Baccalaurat
tehnologic. Titularii acestei diplome pot avea de
asemenea acces la un an suplimentar de specializare.
Abreviere: CAP.
32
dup ce au obinut Diplme dAptitude accder

lEnseignement Superior. Abreviere: CESS.
Certificat daptitude technique et professionnelle

ara: Luxemburg
Not explicativ: Certificat general eliberat la
terminarea Examen de fin dapprentissage, la
sfritul ultimului an de ucenicie (clasa a 12-a, care
este n principal practic), elevilor care au promovat
att la disciplinele teoretice, ct i la cele practice.
Acest certificat menioneaz specializarea urmat de
elev, fr a indica notele i disciplinele studiate. El d
acces la Brevet de matrise i la viaa profesional.
Abreviere: CATP.
Certificat dtudes de Base

Not explicativ: Certificat eliberat elevilor ce au
promovat ultimul an colar sau examenul final
Examen cantonal sau Examen (inter)diocsain
organizate la finele nvmntului primar (6 ani). El
poate fi acordat i de consiliul clasei elevilor ce au
obinut rezultate de trecere la evaluarea din primul
sau din al doilea an (A sau B) sau din al doilea an (C
comun sau P profesional) din nvmntul
secundar inferior. El d acces deplin la nvmntul
secundar. Abreviere: CEB.
Certificat dEnseignement Secundar du deuxime

degr
absolvit prima i a doua treapt a nvmntului
secundar general, tehnic sau artistic de tranziie sau
prima i a doua treapt a nvmntului secundar
profesional, tehnic sau artistic de calificare. El d
acces la treapta a treia a nvmntului secundar de
treanziie i la treapta a treia a nvmntului
secundar de calificare. Din anul colar 1997/1998, el
nlocuiete Certificat dEnseignement Secondaire
Infrieur. Abreviere: CESDD.
Certificat dtudes pdagogiques

ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat de stat eliberat de ctre
Ministerul
educaiei
naionale
i
formrii
profesionale, validnd trei ani de studii la Institut
Superior dtudes et de Recherche Pdagogique
(ISERP). El este obinut ca urmare a unui examen
final organizat de minister i cuprinznd curriculumul de specialitate. Exist dou variante ale
certificatului: nvmnt primar i educaie preprimar. Certificatul d drept de participare la
concursul de intrare n nvmnt n domeniul ales.
Certificat dEnseignement Secondaire Infrieur

absolvit primii doi ani (prima treapt de observare) i
un al treilea an n nvmntul secundar general,
tehnic sau artistic de tranziie sau al treilea i al
patrulea an de studii secundare profesionale, tehnice
sau artistice de calificare. Din anul colar 1997/1998,
el a fost nlocuit de Certificat dEnseignement
Secundar du deuxime degr. Abreviere: CESI.
Certificat dtudes spcialises

ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat titularilor unei
Diplme dtat de Docteur n chirurgie dentar
(odontologie) care au trecut examenul final organizat
la sfritul unui an de formare post-universitar de
specialitate. Probele finale sunt elaborate de instituie
din materiile urmate. Diploma atest dobndirea
cunotinelor aprofundate n domeniul ales.
Abreviere: CES.
Certificat dEnseignement Secondaire Suprieur

Not explicativ: Certificat eliberat elevilor din anul
doi al nvmntului secundar superior general,
tehnic sau artistic (6 ani) i profesional (7 ani) pe
baza rezultatelor colare. Majoritatea colilor
organizeaz un examen final intern din materiile
principale (hotrte de coal). Certificatul
menioneaz filierele de studii (forme i secii). El
constituie o calificare minimal pentru a fi admis n
nvmntul superior universitar i non-universitar.
Posesorii acestui certificat pentru filiera profesional
nu au acces dect la studiile superioare nonuniversitare de tip scurt; totui ei pot fi admii n
nvmntul superior universitar ca i n
nvmntul superior non-universitar de tip lung,
Certificat
dInitiation
Technique
et
Professionnelle
ara: Luxemburg
Not explicativ: Certificat de sfrit al primului
ciclu de ucenicie cu dou trepte, cu o durat variabil
ntre doi i patru ani. Este eliberat dup promovarea
examenului din diferitele cursuri organizate pe
module. Certificatul menioneaz specializarea, fr
s indice notele i disciplinele studiate. El d acces la
treapta a doua ce permite obinerea unui Certificat
daptitude technique et professionnelle, sau intrarea
n viaa profesional.
33
atestat al rezultatelor care nu d drept de acces la

nvmntul superior. Abreviere: CFES.
Certificat de absolvire
ara: Romnia
Variante gramaticale: Certificatul de absolvire
Nivel: Secundar superior/ Postsecundar/Superior
Not explicativ:
Certificat de terminare a nvmntului secundar
superior general i de specialitate, eliberat (fr
examen) elevilor care au czut la examenul final
Examen de bacalaureat. El atest calificarea
general i d acces la anumite coli din
nvmntul postsecundar.
Certificat eliberat studenilor ce au trecut

examenul Examen de absolvire la terminarea
unor studii post-universitare. El menioneaz
specializarea i atest calificarea profesional
pentru profesiunea la care d acces.
Acest certificat poate fi obinut i n colile de
formare a profesorilor de pe lng universiti. El
este eliberat pe baza rezultatelor colare, fr
examen final. Menioneaz materiile i notele
obinute n timpul studiilor.
El este de asemenea eliberat studenilor ce au
trecut examenul Colocviu la terminarea unui
an suplimentar de cursuri de specializare de nivel
post-universitar.
Certificatul
menioneaz
specializarea i d acces spre viaa profesional.
Certificat de fin de scolarit

ara: Luxemburg
Not explicativ: Certificat la terminarea
nvmntului obligatoriu cu durat de nou ani. Nu
exist un examen specific i nu este cerut
promovarea clasei ; este suficient ca elevul s-i fi
completat ansamblul studiilor. Promovarea anului
duce la acordarea unei menionri a evalurii. El
permite fie intrarea n viaa activ fie continuarea
studiilor n nvmntul secundar superior general
sau n nvmntul secundar tehnic, la alegere.
Certificat de formation gnrale
ara: Frana
Not explicativ: Atestat eliberat din 1989 tinerilor
de peste 16 ani ce au ieit din sistemul educativ fr
diplom. Acest certificat atest cunotinele
indispensabile dobndite la francez i matematic,
cunotine despre lume i capacitatea de inserie
social i profesional a elevilor din ultimii doi ani ai
nvmntului secundar inferior specializat. (section
dducation spcialise SES, et tablissements
rgionaux denseignement adapt EREA).
Abreviere: CFG.
Certificat de capacitate
ara: Romnia
Variante gramaticale: Certificatul de capacitate
trecut examenul final Examen de capacitate la
terminarea nvmntului secundar inferior cu o
durat de patru ani. El menioneaz disciplinele i
rezultatele obinute la probele de examen. D acces la
nvmntul secundar superior.
Certificat de Qualification
Not explicativ: Certificat eliberat de ctre
instituiile Cmunitii franceze elevilor fie din anii 6
i 7 de studii de calificare tehnice sau artistice, fie din
anii 6 sau 7 de studii secundare profesionale, fie n
cadrul unui program de nvmnt cu orar redus, n
aceleai condiii ca pentru nvmntul cu orar
normal (denumit de plein exercice). El d acces la
viaa profesional. Abreviere: CQ.
Certificat de Capacit Manuelle

ara: Luxemburg
Not explicativ: Certificat eliberat elevilor ce nu au
absolvit dect formarea practic din cadrul studiilor
cu regim profesional, i care, prin urmare, nu au
trecut dect la materiile practice din Examen de
fin dapprentissage. El menioneaz specializarea,
fr s indice notele i disciplinele studiate. Acest
certificat d acces locuri de munc mai puin
calificate pe piaa muncii. Abreviere: CCM.
Certificat de studii universitare de lung durat

ara: Romnia
Variante gramaticale: Certificatul de studii
universitare de lung durat
Nivel: Teriar
au czut la examenul Examen de licen la
sfritul studiilor universitare cu o durat de patru
pn la ase ani. El menioneaz specializarea i
rezultatele obinute n timpul studiilor. Poate fi
obinut prin simpl cerere.
Certificat de fin dtudes secondaires

ara: Frana
Not explicativ: Certificat la terminarea studiilor
secundare superioare, n vigoare din 1994, acordat
candidailor care nu au trecut la examenul
Baccalaurat, dar au obinut pe ansamblul probelor o
not medie cel puin egal cu 8/20. Este considerat un
Certificat de studii universitare de scurt durat

ara: Romnia
Variante gramaticale: Certificatul de studii
universitare de scurt durat
Nivel: Teriar
34
Not explicativ: Certificat eliberat de instituii

studenilor care au czut la examenul Examen de
absolvire la terminarea nvmntului universitar de
tip scurt cu o durat de trei ani. El menioneaz
specializarea obinut n timpul studiilor. Poate fi
obinut prin simpl cerere.
Not explicativ: Calificare dintr-un prim nivel al

nvmntului superior, n general ntr-un domeniu
specializat sau profesional. Cursurile sunt oferite de
ctre universiti i alte instituii de nvmnt
superior i, n Scoia, de ctre Colleges of Further
Education. Durata studiilor este, n mod normal, de
un an cu frecven normal sau de doi ani cu
frecven redus, n funcie de instituie. Anumite
instituii utilizeaz termeni diferii pentru calificare,
cum ar fi University Certificate sau College
Certificate. Cursurile sunt de un nivel echivalent cu
primul an al programei pentru o prim diplom
universitar i pot permite progresul spre acest tip de
studii universitare. Dei accesul nu se face automat,
cei ce au obinut calificarea pot progresa i spre
cursuri ce duc la examene care permit accesul n
asociaii profesionale sau la un loc de munc ntr-un
domeniu nrudit. Fiecare instituie ia hotrri n
privina evalurii i a informaiilor (cum ar fi titlurile)
ce vor figura pe certificatul corespunztor; n mod
normal ar trebui trecut i specializarea, de exemplu
Certificate in Textiles, Certificate in Fundamentals of
Accountancy. Cursurile ce duc spre Further and
Adult Education Teachers Certificate sunt deschise
persoanelor ce dein calificri tehnice i care doresc
s predea n instituii de formare continu. Aceast
calificare nu garanteaz totui accesul n viaa
profesional.
Certificat de synthse clinique et thrapeutique

ara: Frana
Nivel: Teriar
au trecut examenul final organizat la terminarea
ciclului doi al studiilor universitare medicale (4 ani)
i odontologice (3 ani). Examenul este organizat de
ctre instituie i const n probe teoretice i practice
din materiile studiate. Certificatul menioneaz
domeniul de studii; totui, la acest nivel nu se
consider specialitate. El d acces la studiile
universitare de ciclul trei. Abreviere: CSCT.
Certificate in (+ specializare)
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
unui curs cu frecven normal cu durata de unu pn
la doi ani ntr-un domeniu specific ntr-o instituie
non-universitar, de exemplu Certificate in Dental
Nursing. Acest certificat nu menioneaz dect
specializarea. El d acces la viaa profesional n
anumite domenii i poate conduce la anumite forme
de studii complementare.
Certificate of Sixth Year Studies

Not explicativ: Examen din nvmntul secundar
superior avansat, facultativ i pe materii, i
calificativul ce decurge din el, dat de unii elevi la un
numr variabil de materii (n general ntre 2 i 4).
Materiile sunt alese de elev n timpul ultimului (al
aselea) an de nvmnt secundar consecutiv unui
an de studii dup examene Scottish Certificate of
Education Higher Grade. Examenele sunt
reglementate la nivel naional, organizate i
certificate de ctre Scottish Qualifications Authority
(SQA). Examenele pot cuprinde probe scrise, orale i
practice i s ia n consideraie activitatea evaluat n
timpul anului. Certificatul indic materia prezentat
(materiile prezentate) la examen i nivelul
(nivelurile) obinut (e) de elev pe o scar ntre A i E,
nivelurile pn la D fiind considerate ca
satisfctoare. Examenul poate fi luat n calcul la
accesul n nvmntul superior, dar nu constituie o
cerin pentru aceasta. Abreviere: CSYS.
Certificate of Achievement
de Nord)
Not explicativ: Certificat de calificare acordat
elevilor n vrst de 16 ani ce au obinut rezultate
slabe i care este puin probabil s ating nivelul G la
examenele pentru General Certificate of
Secondary Education. El este propus de ctre diverse
organisme independente care acord calificri ntr-o
serie de specialiti i este reglementat de ctre
autoritile naionale care se ocup de calificative i
de programme. Este obinut n urma unei evaluri
permanente de tip colar ca i a unor teme i probe
elaborate pe plan extern. Este considerat o calificare
de nivel elementar n cadrul calificrilor din plan
naional. (National Framework of qualifications). El
cuprinde trei trepte care sunt aliniate pe nivelurile 1-3
ale programei naionale (National Curriculum),
acestea fiind nivelurile ateptate de la elevii de 5,7,i
9 ani. Elevii pot trece spre General Certificate of
Secondary Education.
CES
ara: Frana
Nivel: Teriar
dtudes spcialises.
Certificate of Higher Education

ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
35
CESDD
dEnseignement Secundar du deuxime degr.
Civilingenjrsexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
ingineriei, eliberat la sfritul unui program de studii
de patru ani i jumtate cu frecven normal,
cuprinznd, n mod normal, o lucrare de sfrit de
studii. In general, certificatul menioneaz
disciplinele promovate, ca i notele i titlurile
obinute. Diploma d acces la viaa profesional i
CESI
dEnseignement Secondaire Infrieur.
CESS
dEnseignement Secondaire Suprieur.
Colocviu
ara: Romnia
Variante gramaticale: Colocviul
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen organizat de ctre
instituiile de nvmnt post-universitar la
terminarea unei specializri suplimentare cu durata
de un an. Este obligatoriu pentru a obine certificatul
Certificat de absolvire. Coninutul su i nivelul
cerinelor depind de fiecare instituie.
CFES
ara: Frana
fin dtudes secondaires.
CFG
ara: Frana
formation gnrale.
CITO-toets
ara: Olanda
Nivel: Primar
Not explicativ:
Basisonderwijs.
Sinonim
cu
CQ
Qualification.
CSCT
ara: Frana
Nivel: Teriar
synthse clinique et thrapeutique.
Eindtoets
CITP
ara: Luxemburg
dInitiation Technique et Professionnelle.
CSYS
Not explicativ: Abreviere pentru Certificate of
Sixth Year Studies.
City & Guilds Diploma of Vocational Education

Foundation level
de Nord)
Not explicativ: Calificare profesional conceput
pentru a fi obinut n acelai timp cu General
Certificate of Secondary Education de ctre elevii
ntre 14 i 16 ani, indiferent de capacitile lor. Ea are
drept obiectiv s dezvolte aptitudinile personale i
sociale ale elevului. Adun o serie de teme
interdisciplinare studiate ntr-un context profesional
ce se nscrie ntr-un context mai larg. Elevii pot
progresa spre A level, spre General National
Vocational Qualification sau spre calificri
profesionale.
36
D
DAES
Not explicativ: Abreviere pentru Diplme
dAptitude accder lEnseignement Superior.
DAEU
ara: Frana
daccs aux tudes universitaires.
Delkompetansebevis
ara: Norvegia
Variante
gramaticale:
Delkompetansebevis,
Delkompetansebevisene
Not explicativ: Certificat ce atest calificarea
parial, eliberat elevilor/ucenicilor care au ncheiat o
formare cu o durat de trei sau cinci ani i care nu au
ndeplinit condiiile necesare pentru a obine o
diplom sau certificate Fagbrev, Svennebrev
(calificare de muncitor n construcii).
DEA
ara: Belgia (Comunitatea francez),Frana
Nivel: Teriar
dtudes approfondies.
DES
ara: Belgia (Comunitatea francez),Frana
Nivel: Teriar
dtudes spcialises.
DEC
Nivel: Teriar
dtudes complmentaires.
Designkandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
studenilor care au trecut probele finale la sfritul
studiilor superioare universitare sau non-universitare
cu o durat de patru ani i jumtate. Acest certificat
poate fi de asemenea eliberat titularilor unei diplome
Hgskolekandidat (trei ani), care au trecut
examenele finale la sfritul studiilor universitare de
ciclul trei cu o durat de un an i jumtate.
Deeleindexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Deeleindexamens
Not explicativ: Examen parial organizat la
sfritul nvmntului secundar general n colile
vbo, mavo, havo, vwo. El cuprinde un numr de
materii mai mic dect examenul obligatoriu
Eindexamen. Deeleindexamen este organizat n
unitile colare n aceleai condiii i n acelai timp
cu examenul Eindexamen. Deeleindexamen este
sancionat printr-un certificat Certificaat pentru
fiecare materie.
DESS
ara: Frana, Luxemburg
Nivel: Teriar
dtudes Superiores spcialises.
DEUG
ara: Frana
Nivel: Teriar
dtudes universitaires gnrales.
Deelstaatsexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Deelstaatsexamens
Not explicativ: Examen parial de stat, organizat
la sfritul nvmntului secundar general n colile
mavo, havo, vwo. Se compune dintr-un numr de
materii mai mic dect examenul obligatoriu
Staatsexamen. Delstaatsexamen este prezentat n faa
unei comisii de examen de stat, n aceleai condiii i
n acelai timp cu examenul Staatsexamen. Se
obine un certificat naional Certificaat
staatsexamen pentru fiecare materie.
DEUST
ara: Frana
Nivel: Teriar
dtudes universitaires scientifiques et techniques
37
DI
ara: Austria
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru DiplomIngenieur. Titlurile eliberate de o Fachhochschule
sunt ntotdeauna urmate de abrevierea FH.
Dipl. Ing.
ara: Austria
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru DiplomIngenieur. Titlurile acordate de o Fachhochschule
sunt ntotdeauna urmate de abrevierea FH.
Didaktor (+ specializare) ()
ara: Grecia
-*
Nivel: Teriar
obinut diploma Didaktoriko Diploma. Este urmat
de numele domeniului respectiv.
Dipl. Ing. FH
ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere
Ingenieur FH Diplom.
Dip.H.E.
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Diploma of
Higher Education.
pentru
Diplom-
Diplom
ara: Germania
Variante gramaticale: Diplome, Diplom*
Nivel: Teriar/ Postsecundar
Not explicativ:
Calificare la nivelul nvmntului superior ce
d acces la o profesiune, eliberat de universiti
i instituiile echivalente de nvmnt superior
n tiine economice i sociale i, n special, n
tiinele naturale i inginerie, de ctre
Fachhochschulen pentru orice specialitate i de
ctre Musikhochschulen sau Kunsthochschulen.
Perioada de studii normal se ntinde n medie
pe opt nou semestre (de la 4 ani la 4 ani i
jumtate). Studiile n Fachhochschulen cuprind
unul sau dou semestre de stagiu practic n
exteriorul instituiei. Dup ce a trecut examenul
Diplomprfung, studentul primete un buletin
ce indic rezultatele la examen i subiectul
dizertaiei, precum i notele obinute la aceasta
din urm. El poate de asemenea meniona
specialitatea studiat i materiile principale.
Odat cu buletinul, studentul primete i un
certificat denumit Diplom ce dovedete
calificarea obinut. Diplomele eliberate de
Fachhochschulen au sufixul Fachhochschule
(FH).
In sectorul teriar, n afar de instituiile de
nvmnt superior Berufsakademien pot
elibera o Diplom nsoit de sufixul BA
(Berufsakademien) pentru anumite specialiti.
nvmntul dureaz trei ani i ia forma de
duales System; cu alte cuvinte, el combin un
nvmnt profesional practic desfurat ntr-o
ntreprindere i un nvmnt specializat ntr-o
instituie academic (Studienakademie). Acest
certificat d acces la o profesiune.
Didaktoriko
Diploma
(+
specializare)
( )
ara: Grecia
Variante gramaticale: ,
, -* -*
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Diplom la sfritul studiilor post-universitare, cu o
durat minim de trei ani, eliberat de universitate:
studenilor care au obinut deja diploma
Metaptychiako Diploma Eidikefsis sti (n) n
domeniul respectiv dup pregtirea unei teze de
doctorat susinut cu succes n public n prezena
unei comisii compuse din apte membri ai
corpului academic care evalueaz caracterul
original al tezei i aprecieaz dac ea aduce o
contribuie n domeniul cunoaterii; i
studenilor care nu au obinut diploma
Metaptychiako Diploma Eidikefsis sti (n)
(diplom post-universitar specializat), ci au
obinut numai diploma Ptychio, pe baza
procedurilor de admitere legale i numai pentru
domeniile pentru care nu exist cursuri postuniversitare, dup ce studenii au redactat o tez
de doctorat ca i n cazul precedent. Ea confer
titlul Didaktor (doctor) urmat de numele
specialitii.
Dipl. Arch. FH
ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere
Architekt FH Diplom.
pentru
Diplom
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Diplomy, Diplom*
Nivel: Postsecundar
au trecut examenul final Absolutorium la
terminarea nvmntului postsecundar tehnic
Diplom-
38
specializat cu durata de doi sau trei ani sau a

conservatorului, cu o durat de ase la opt ani.
Specializarea este menionat. Ea d acces la viaa
profesional. Titularii acestei diplome sunt numii
Diplomovan specialista v oboru.
Diplom (+ domeniul profesional)

ara: Austria
Nivel: Secundar superior/Superior
Not explicativ:
Diplom de calificare profesional eliberat
studenilor care au trecut examenul
Diplomprfung la sfritul studiilor secundare
superioare n domeniile paramedicale i
nivelurile mai nalte din sntate i sectorul de
cadre medicale medii (infirmiers). Este eliberat
mpreun
cu
certificatul
Diplomprfungzeugnis. Titlul Diplom este

ntotdeauna nsoit de numele profesiunii
corespunztoare, de exemplu, Diplomierte
Gesundheits- und Krankenschwester pentru
cadrele medicale medii calificate. Ea d acces la
viaa profesional.
Diplom eliberat studenilor care au trecut

examenul Diplomprfung la sfritul studiilor
superioare
non-universitare
n domeniul
asistenei sociale sau n coli de studii
paramedicale (durata minim de trei ani). Ea este
ntotdeauna urmat de numele profesiunii, de
exemplu Diplomsozialarbeiter (asistent social
calificat). Titularii pot avea acces la viaa
profesional n sectorul corespunztor.
studiilor universitare. Confer titlul Doktor n

domeniul studiat. Ea d acces la viaa
profesional i/sau la studii post-universitare.
Diplom eliberat studenilor care au susinut o
lucrare scris final (obhajoba dizertanej prce)
la terminarea studiilor post-universitare tiinifice
sau artistice cu o durat variind de la trei ani cu
frecven normal i cinci ani cu frecven
redus. D acces la viaa profesional. Confer
titlul Philosophiae doctor.
Diplom (+ domeniul profesional)

ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de calificare profesional
eliberat studenilor care au trecut examenul
Diplomprfung la terminarea ciclului principal de
studii universitare (Hauptstudium) n arhitectur sau
n inginerie ntr-o Fachhochschule din Liechtenstein
(doi ani dup Vordiplom). Titlul conferit poart
acelai nume ca i diploma i este ntotdeauna urmat
de abrevierea FH pentru Fachhochschule, de
exemplu
Diplom-Architekt
FH,
DiplomWirtschaftsinformatiker FH. Abrevieri: Dipl. Arch.
FH i Dipl. Ing. FH.
Diplom (+ numele profesiunii)
Nivel: Teriar
au trecut examenul final organizat la sfritul a trei
ani de studii superioare non-universitare, ntr-o
coal de cadre medicale medii (infirmire) sau ntr-o
coal superioar de pedagogie. Examenul final
const n probe din toate materiile urmate, i o
lucrare final scris, prezentat n faa unei comisii
de examen. Certificatul menioneaz specializarea,
titlul lucrrii scrise finale, materiile urmate i
rezultatele la examen. El d acces la profesiunea
respectiv i la studii universitare.
Diplom (+ domeniul de studii)

ara: Slovacia
Variante gramaticale: Diplomy, Diplom*
Nivel: Teriar
Not explicativ:
examenul ttna skka i au susinut o
lucrare scris final (obhajoba zverenej prce)
la terminarea studiilor universitare de tip scurt (3
sau 4 ani). Ea d acces la viaa profesional
i/sau la studii universitare de nivelul doi.
Confer titlul Bakalr.
examenul ttna skka i au susinut o
lucrare scris final (obhajoba diplomovej prce)
la terminarea studiilor universitare de tip lung (4
la 6 ani). Ea d acces la viaa profesional i/sau
la studii post-universitare. Confer titlul
Magister, Ininier sau Doktor (n domeniul
medicinei sau medicinei veterinare).
Diplom eliberat studenilor care au obinut
titlul Magister, i au trecut examenul
Rigorzna skka i susinut o lucrare scris
final (obhajoba rigorznej prce) la terminarea
Diploma (+ specializarea) ()
ara: Grecia
-*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom la sfritul studiilor
universitare de patru la ase ani, eliberat de ctre o
instituie de nvmnt superior politehinc
(Polytechneio) candidailor care au trecut probele la
toate materiile urmate. Diploma menioneaz
specializarea, titlul, nota general i gradul obinut.
D acces la viaa profesional n domeniul
specializrii, ca i la studii post-universitare. Sinonim
cu Ptychio.
39
trecut la evaluarea final pentru ciclul trei fr

examen final. Este acordat de ctre consiliul colar.
Menioneaz materiile i nivelul. D acces la
Diplom de absolvire
ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de absolvire
trecut examenul Examen de absolvire la
terminarea
studiilor
secundare
superioare
profesionale (coala profesional et coala de
ucenici) sau universitare de tip scurt (3 ani). Ea
menioneaz ntotdeauna specializarea. D acces la
viaa profesional sau (pentru studenii de nivel
universitar) la studii universitare cu durata de patru
la cinci ani, ntr-un domeniu similar cu specializarea
obinut.
Diploma de Estudos Secundrios

ara: Portugalia
Variante gramaticale: Diplomas de Estudos
Secundrios, Diplomas de Fim de Estudos
Secundrios
nvmntului secundar superior general (CG) sau
tehnologic (CT), cu o durat de trei ani, i a cursurilor
de formare profesional, elevilor care au trecut la
evaluarea final prevzut n program. Certificatul
indic materiile urmate i rezultatul evalurii finale.
In cazul particular al limbilor strine, este menionat
numrul de ani de studiu. Diploma constituie condiia
minim cerut pentru nscrierea n nvmntul
superior.
Diplom de bacalaureat
ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de bacalaureat
trecut examenul final naional Examen de
bacalaureat la terminarea nvmntului secundar
superior general i de specialitate. Ea menioneaz
materiile i rezultatele obinute la examen. Constituie
o condiie minimal pentru nscrierea n
nvmntul superior.
Diplom de licen
ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de licen
Nivel: Teriar
au trecut Examenul de licen la terminarea
studiilor universitare cu o durat ntre patru i ase
ani. Ea menioneaz specialitatea i confer titlul de
Liceniat. D acces la viaa profesional i/sau la
studii post-universitare de specializare sau la
doctorat.
Diploma de Concluso da Parte Curricular do

Mestrado
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Diplomas de Concluso da
Parte Curricular do Mestrado
Nivel: Teriar
universiti studenilor care au absolvit programul de
curs specializat ce conduce la diploma Carta
Magistral. Evaluarea se face printr-o lucrare scris
prezentat i prin examene orale i scrise. Notele se
stabilesc dup o gradaie ntre 0 i 20.
Diplom de merit
ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de merit
nvmntului secundar superior general i de
specialitate elevilor care au obinut o medie de
mimimum 9,50 (pe o scar de la 1 la 10) n toi anii
de studiu i un media maxim, 10, la probele
examenului final naional Examen de bacalaureat.
Ea atest rezultatele excepionale ale elevului.
Diplom de doctor
ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de doctor
Nivel: Teriar
instituiile acreditate de Ministerul educaiei
naionale studenilor ce au trecut examenul Tez
de doctorat la sfritul programului de doctorat cu o
durat de patru ani. Ea menioneaz specialitatea i
confer titlul de Doctor. D acces la viaa
profesional.
Diploma de Qualificao Profissional de Nvel II

ara: Portugalia
Variante gramaticale: Diplomas de Qualificao
Profissional de Nvel II
urmat un curs n cadrul unei formri profesionale
iniiale sau un curs de calificare profesional de
nivelul II ntr-o coal profesional, sau care au
obinut o serie de credite suplimentare ntr-o formare
tehnic ntr-o instituie de nvmnt tip a doua
ans, care i d o calificare pentru o anume munc.
Nu comport examen. Certificatul menioneaz
Diploma de Ensino Bsico

ara: Portugalia
Variante gramaticale: Diplomas de Ensino Bsico
nvmntului obligatoriu cu durata de nou ani,
mprit n trei cicluri (Ensino Bsico), elevilor ce au
40
materiile, nivelul cursului i echvalena sa cu

diploma Diploma de Ensino Bsico. D acces la
viaa profesional.
Diplom de studii aprofundate de specializare

ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de studii
aprofundate de specializare
Nivel: Teriar
au trecut examenul Dizertaie la terminarea
studiilor post-universitare aprofundate cu durata de
un an. Ea menioneaz specializarea obinut i d
acces la profesiune.
Diploma de Qualificao Profissional de Nvel III

ara: Portugalia
Variante gramaticale: Diplomas de Qualificao
Profissional de Nvel III
absolvit un curs tehnologic n nvmntul secundar
superior (CT) cu o durat de trei ani sau un curs de
formare profesional n nvmntul secundar
superior. Certificatul eliberat de ctre colile
profesionale indic evaluarea final bazat pe media
notelor obinute de ctre elev la materiile urmate i
evaluarea final obinut la examen Prova de
Aptido Profissional. Aceast din urm prob
confer titlul de tehnician intermediar i d acces la
viaa profesional.
Diploma di abilitazione allinsegnamento nelle

scuole materne
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di abilitazione
allinsegnamento nelle scuole materne
Not explicativ: Diplom eliberat de ctre colile
ce formeaz cadre didactice pentru nvmntul
precolar (scuola magistrale) la terminarea studiilor
cu durat de trei ani, elevilor ce au trecut examenul
final Esame di abilitazione allinsegnamento nelle
scuole materne. Ea cuprinde numele specializrii i
nota obinut. Aceast diplom permite predarea n
instituiile de nvmnt precolar.
Observaie: totui, innd cont de intrarea n vigoare a
amendamentului la lege din 1990, aceste cursuri vor
fi progresiv suprimate, ultimele cursuri n cadrul
acestui sistem fiind ncepute n 1997/1998.
Diplom de specializare postuniversitar

ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de specializare
postuniversitar
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de specializare eliberat
la sfritul unui an suplimentar de cursuri postuniversitare studenilor care au trecut examenele
finale organizate de fiecare instituie de nvmnt.
Ea menioneaz specializarea i permite accesul la
viaa profesional n domeniul specializrii.
Diploma di Accademia di Belle Arti

ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di Accademia di
Belle Arti
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de Academia de
Arte (Accademia di Belle Arti) la terminarea studiilor
cu o durat de patru ani studenilor care au trecut
examenele la toate materiile, ca i proba final.
Aceast prob const n redactarea i prezentarea
unei lucrri pe un subiect din domeniul artei, precum
i din crearea unui anumit numr de opere n
disciplina artistic a studentului. Diploma
menioneaz disciplina i titlul (de exemplu Diploma
di licenza in pittura pentru studiile n pictur). Ea d
acces la viaa profesional n specialitatea respectiv
i la examenul naional Esame di abilitazione
allinsegnamento pentru candidaii care vor s
predea.
Diplom de studii academice postuniversitare

ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de studii academice
postuniversitare
Nivel: Teriar
instituiile
de
nvmnt
post-universitar
(independente sau de pe lng instituiile de
nvmnt superior) la sfritul a doi-trei ani de
cursuri academice, candidailor care au trecut
examenul final, al crui coninut i nivel de cerine
depind de fiecare instituie. Ea menioneaz
specializarea i d acces la viaa profesional.
Diplom de studii aprofundate de Master
ara: Romnia
Variante gramaticale: Diploma de studii
aprofundate de Master
Nivel: Teriar
au trecut examenul Dizertaie la sfritul studiilor
postuniversitare aprofundate cu durata de doi ani.
Ea menioneaz specializarea i confer titlul de
Master (magister). Aceast diplom d acces la
profesiune.
Diploma di educazione fisica

ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di educazione fisica
Nivel: Teriar
instituiile de nvmnt superior de educaie fizic
(Istituto Superiore di Educazione Fisica ISEF) la
terminarea studiilor cu o durat de trei ani,
studenilor care au trecut examenele la toate
41
materiile, ca i proba final constnd n redactarea i

prezentarea unei lucrri. Rezultatele candidatului n
timpul studiilor sunt de asemenea luate n
consideraie. Diploma menioneaz disciplina i nota
obinut. Ea permite studenilor s continue cu studii
post-universitare i s se prezinte la examenul
naional Esame di abilitazione allinsegnamento,
care d acces la postul de profesor de educaie fizic.
Observaie: ISEF sunt pe cale s devin faculti de
tiine ale motricitii ncepnd din 1999/2000;
diplomele eliberate vor fi n acest caz Diploma
Universitario, Diploma di Laurea sau
Diploma di Specializzazione.
examen i permite trecerea la nvmntul secundar

superior.
Diploma di maestro darte
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di maestro darte
Not explicativ: Diplom eliberat la terminarea
primului ciclu de studii secundare artistice, cu o
durat de 3 ani, ntr-un istituto darte studenilor care
au trecut examenul final Esame di licenza di
maestro darte. Diploma conine numele specializrii
i notele obinute. Titlul acordat este Maestro
darte. Aceast diplom d acces la viaa
profesional i la ciclul doi al studiilor secundare
artistice ntr-un Istituto darte.
Diploma di Laurea
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di Laurea
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de instituiile
universitare la sfritul studiilor cu o durat de la
patru la ase ani studenilor care au trecut examenele
la toate materiile ( Esame di profitto), ca i proba
final Esame di laurea. Diploma menioneaz
disciplina, titlul, materiile urmate i gradul, dar
numai dac este vorba despre gradul cel mai nalt. La
cerere special, candidatul poate primi un certificat
care include toate notele primite n fiecare ramur.
Titlul acordat este Dottore/Dottoressa. Diploma
d acces la viaa profesional, la studii postuniversitare (de exemplu, la studii pentru care se
confer diploma Dottorato di Ricerca) i la
examenul
naional
Esame
di
abilitazione
allinsegnamento pentru candidaii care doresc s
predea. Abreviere: DL. Denumire uzual: Laurea.
Diploma di maturit
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di maturit
Not explicativ: Diplom valabil pn n 1998,
eliberat de instituia colar la terminarea
nvmntului secundar superior, cu o durat de 4 la
5 ani, dup tipul de coal, elevilor care au trecut
examenul final Esame di maturit. Ea cuprinde
numele specializrii i nota obinut la evaluarea
general. Dup tipul de coal, aceast diplom este o
cerin fundamental pentru a intra n nvmntul
superior (candidaii care au urmat 4 ani de
nvmnt secundar superior trebuie s mai fac nc
un an suplimentar de studii), sau n viaa
profesional. Din 1998/1999, este nlocuit de
Diploma di superamento dellesame di Stato
conclusivo dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore.
Diploma di licenza elementare

ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di licenza
elementare
Nivel: Primar
nvmntului primar, cu o durat de 5 ani, elevilor
care au trecut examenul final Esame di licenza
elementare. Acest certificat menioneaz evaluarea
general a capacitilor elevului i permite trecerea la
nvmntul secundar.
Diploma di qualifica
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di qualifica
primei faze a nvmntului secundar profesional, cu
o durat de 3 ani, ntr-un istituto professionale,
elevilor care au trecut examenul final Esame di
qualifica. Diploma menioneaz numele specializrii
i notele obinute. Titlul acordat este Operatore.
Aceast diplom d acces la viaa profesional ca i
la faza a doua a nvmntului secundar profesional,
ntr-un istituto professionale sau la cursuri de
specializare n instituii regionale de formare
profesional.
Diploma di licenza media

ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di licenza media
Not explicativ: Certificat eliberat de ctre
instituia colar la terminarea nvmntului
secundar inferior, cu o durat de 3 ani, elevilor care
au trecut examenul final Esame di licenza media.
Acest certificat menioneaz evaluarea general a
capacitilor elevului formulat de o comisie de
Diploma di Specializzazione
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di Specializzazione
Nivel: Teriar
42

instituiile universitare la terminarea studiilor
suplimentare de specializare de nivel postuniversitar, cu o durat de cel puin doi ani,
studenilor care au trecut examenul la toate materiile,
ca i examenul final Esame di specializzazione.
Ea menioneaz specializarea i gradul, dar numai
dac acesta este cel mai nalt. D acces la viaa
profesional. Abreviere: DS.
afacerilor religioase. Diploma d acces la viaa

profesional n domeniul specializrii.
Diploma havo, mavo, mavo/vbo, mbo, vbo, vwo
ara: Olanda
Variante gramaticale: Havo-, mavo-, mavo/vbo-,
mbo-, vbo-, vwo-diploma, -diplomas
Not explicativ: Abreviere pentru Diploma
hoger algemeen voortgezet onderwijs, Diploma
middelbaar algemeen voortgezet onderwijs,
Diploma
middelbaar
algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs,
Diploma middelbaar beroepsonderwijs, Diploma
voorbereidend beroepsonderwijs, Diploma
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs.

secondaria superiore
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi di superamento
dellesame di Stato conclusivo dei corsi di studio di
istruzione secondaria superiore
Not explicativ: Diplom care nlocuiete din
1998/1999 diploma Diploma di maturit. Este
eliberat de instituia colar la sfritul
nvmntului secundar superior, cu o durat de
patru la cinci ani, elevilor care au trecut examenul
final Esame di Stato conclusivo dei corsi di studio
di istruzione secondaria superiore. Ea menioneaz
numele specializrii, durata studiilor, nota obbinut
la evaluarea general, totalul notelor la cele trei
examene scrise, nota la examenul oral, evaluarea
formativ i notele colare. Dup tipul colii, aceast
diplom este o condiie fundamental pentru a intra
n nvmntul superior (candidaii care au urmat
patru ani de nvmnt secundar superior mai
trebuie s urmeze un an suplimentar de studii), sau n
viaa profesional. Titlurile acordate sunt Tecnico
pentru listituto professionale (faza a doua) i
Perito pentru listituto tecnico.
Diploma hoger algemeen voortgezet onderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Diplomas hoger algemeen
nvmntului secundar superior general (havo)
elevilor care au trecut examenul Eindexamen
hoger algemeen voortgezet onderwijs n timpul
anului cinci i ultimul de havo. Modelul diplomei
este indicat de Ministerul educaiei. Diploma
menioneaz tipul de coal i materiile promovate. O
list menioneaz notele obinute la fiecare materie
de examen cu ocazia examenului colar intern.
Schoolexamen i a examenului national Centraal
examen, notele finale i rezultatul examenului de
final de studii Eindexamen. Aceast diplom d
acces la nvmntul superior profesional (hbo).
Diploma in (+ specializare)
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat n mod normal
studenilor care au absolvit un curs de un an, doi sau
trei ani de de nvmnt superior non-universitar, de
exemplu Diploma in Business Studies. Aceast
diplom nu menioneaz dect specializarea. Ea d
acces la viaa profesional n anumite domenii i
poate conduce spre anumite forme de
studii
complementare.
Diploma Epaggelmatikis Katartissis (

)
ara: Grecia
-*
Nivel: Postsecundar
postsecundare cu o durat de patru semestre (sau
dou pentru studenii care au urmat programa de
nvmnt secundar superior ntr-un Enaio
Polykladiko Lykeio sau ntr-un TechnicoEpaggelmatiko Lykeio). Este eliberat de ctre o
instituie de formare profesional (Instituto
Epaggelmatikis Katartisis IEK) studenilor care au
trecut probele pentru toate materiile urmate, au
obinut certificatul de terminare a stagiului practic
(Vevaiossi Epaggelmatikis Katartissis) i au trecut
examenul final n faa unei comisii (Kendriki Eidiki
Epitropi Pistopoiissis Epaggelmatikis Katartissis)
desemnat de Ministerul educaiei naionale i
Diploma middelbaar algemeen

voortgezet
onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Diplomas middelbaar
nvmntului secundar inferior general (mavo)
elevilor care au trecut examenul Eindexamen
middelbaar algemeen voortgezet onderwijs n cursul
anului patru i ultimul de mavo. Modelul diplomei
43
este indicat de Ministerul educaie. Diploma

menioneaz tipul de coal, materiile promovate i
nivelul de studii la care programa a fost urmat. O
list menioneaz pentru fiecare materie de examen
nivelul de studii la care a fost urmat programa,
notele obinute cu ocazia examenului colar intern
Schoolexamen i a examenului naional Centraal
examen, notele finale i rezultatul examenului de
sfrit de studii Eindexamen. Aceast diplom d
acces la nvmntul profesional.
Remar: ea va fi progresiv nlocuit de ctre

diplomele introduse prin legea nvmntului
destinat adulilor i nvmntului profesional,
intrat n vigoare n 1996 (Wet educatie en
beroepsonderwijs). Vezi Diploma opleiding
beroepsonderwijs.
Diploma of Higher Education (+ domeniul de
studiu)
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Calificare de un nivel superior
non-universitar, n general ntr-un domeniu
specializat sau profesional, n special pentru cadrele
medii medicale (infirmires) sau tehnologia industriei
minereurilor. Cursurile sunt organizate de ctre
universiti i alte instituii de nvmnt superior.
Durata studiilor este, n mod normal, de doi ani cu
program normal, dar unele instituii propun i cursuri
de un an. Unele instituii utilozeaz termeni diferii
pentru calificare, cum ar fi University Diploma in (+
specializarea) sau College Diploma in (+
specializarea).
Cursurile sunt de un nivel echivalent n primii doi ani
cu programa pentru prima diplom universitar i
permit studenilor s progreseze spre studii pentru o
prim diplom complet. Dei accesul nu se face n
mod automat, studenii care au promovat pot de
asemenea s progreseze spre cursuri ce duc la
examene ce permit accesul la asociaii profesionale
sau la un loc de munc n domenii nrudite. Fiecare
instituie decide asupra procedeelor de evaluare i
asupra informaiilor (cum ar fi titlurile) ce vor figura
pe certificatul corespunztor; n mod normal ar trebui
indicat specializarea. Abreviere: Dip.H.E.
Diploma middelbaar algemeen voortgezet

ara: Olanda
algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs
studiilor mavo/vbo (nvmnt secundar inferior
general /nvmnt profesional) elevilor care au
performat materiile teoretice i o materie
profesional la nivelul C, nivelul secundar cel mai
nalt, i au trecut examenul Eindexamen
middelbaar
algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs
pe
parcursul anului patru i ultimul an de mavo/vbo.
Modelul diplomei este indicat de Ministerul
educaiei. Diploma menioneaz tipul de coal,
materiile promovate i nivelul programei de studii
urmate. O list menioneaz pentru fiecare materie
de examen nivelul programei, notele obinute la
examenul intern Schoolexamen i la examenul
naional Centraal examen, notele finale i
rezultatul examenului de final de studii
Eindexamen. Calificarea care se adaug diplomei d
acces la nvmntul profesional. Pentru a fi admii
la cursurile de formare de tip lung, elevii trebuie s
treac la trei materii la nivelul C.
Diploma opleiding beroepsonderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Diplomas opleiding
beroepsonderwijs
Not explicativ: Calificare final eliberat elevilor
ce au trecut examenul Examen beroepsonderwijs
la terminarea unui curs de formare profesional
(opleiding beroepsonderwijs ou beroepsopleiding).
Cursurile de formare profesional se desfoar la
patru niveluri de calificare, care ddifer n privina
ncrcturii de studii, exprimat n ani de studii (n
general ntre doi i patru). Modelul de diplom nu
este prescris de Ministerul educaiei. Autoritatea
competent a instituiei elaboreaz propriile
reglementri n materie de predare i examinare, care
sunt supuse spre aprobare inspectoratului. Certificatul
este eliberat de ctre instituia colar.
Diploma middelbaar beroepsonderwijs

ara: Olanda
beroepsonderwijs
Not explicativ: Calificare final eliberat elevilor
care au trecut examenul Examen middelbaar
beroepsonderwijs, examen de final al unui curs de
nvmnt secundar profesional cu o durat variind
ntre doi i patru ani (opleiding middelbaar
beroepsonderwijs). Modelul diplomei este indicat de
Ministerul educaiei. El menioneaz numele
sectorului (sector), departamentul (afdeling), numele
i nivelul cursului (opleiding) i materiile de examen
promovate. Ea este nsoit de o list separat cu
notele pe materii (menionnd i numele sectorului,
etc.). Diplomele acordate pentru cursurile cu o durat
de trei la patru ani dau acces la nvmntul superior
profesional. (hbo).
Diploma secundair onderwijs

Variante gramaticale: Diplomas
onderwijs
44
secundair

trecut probele finale (scrise i/sau orale) organizate la
sfritul a trei ani de nvmnt secundar superior
general, tehnic, artistic sau profesional. In
nvmntul profesional, ea este eliberat numai
elevilor ce au obinut n prealabil certificatul
Getuigschrift (tweede graad secundair onderwijs)
(certificat de nvmnt secundar superior). Probele
sunt elaborate de ctre fiecare coal i cuprind toate
materiile studiate. In filierele profesionale, tehnice
sau artistice, este organizat un examen practic la
terminarea anilor doi i apte (gentegreerde proef);
el face parte din evaluarea global. Aceast diplom
este o condiie minim cerut pentru intrarea n
nvmntul superior.
Diploma staatsexamen middelbaar algemeen

ara: Olanda
Variante gramaticale: Diplomas staatsexamens
middelbaar algemeen voortgezet onderwijs
Not explicativ: Vezi Diploma staatsexamen.
Diploma
staatsexamen
voorbereidend
ara: Olanda
voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
Diploma Superiore per le Industrie Artistiche
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi Superiori per le
Industrie Artistiche
Nivel: Teriar
institutele superioare de industrie artistic (Istituto
Superiore per le Industrie Artistiche ISIA), la
terminarea studiilor cu durat de patru ani, studenilor
care au trecut examenele la toate materiile, ca i
proba final constnd n redactarea i prezentarea
unei lucrri pe un proiect practic. Rezultatele
studentului n timpul studiilor sunt de asemenea luate
n calcul. Diploma menioneaz disciplina,
specializarea (de exemplu Diploma di disegno
industriale, pentru diploma de design industrial), ca
i nota obinut. Ea d acces la viaa profesional n
specialitatea respectiv.
Diploma staatsexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Diplomas staatsexamen
nvmntului secundar general (mavo, havo, vwo)
elevilor care au trecut examenul Staatsexamen n
faa unui juriu de stat. Modelul de diplom este
indicat de Ministerul educaiei. Diplomele eliberate
ca urmare a trecerii staatsexamen sunt urmtoarele:
voortgezet onderwijs; Diploma staatsexamen hoger
algemeen
voortgezet
onderwijs;
Diploma
staatsexamen
voorbereidend
wetenschappelijk
onderwijs. Diplomele staatsexamen echivaleaz cu
cele eliberate prin trecerea examenului
Eindexamen: Diploma middelbaar algemeen
voortgezet onderwijs; Diploma hoger algemeen
wetenschappelijk onderwijs.
Diploma Universitario
ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomi Universitari
Nivel: Teriar
instituiile universitare la sfritul primei perioade de
studii cu o durat de doi la trei ani, studenilor care au
promovat examenele la toate materiile, ca i
examenul final Esame di diploma universitario.
Diploma menioneaz disciplina, titlul, materiile
urmate i gradul, dar numai dac acesta este cel mai
nalt. La cerere special, candidatul poate primi un
certificat care s cuprind toate notele primite. Titlul
conferit este Diplomato universitario (+ domeniul
de studii). Ea permite accesul n ciclul doi de studii
universitare prin care se obine diploma Laurea,
ca i la viaa profesional. Abreviere: DU.
Diploma staatsexamen havo, mavo, vwo

ara: Olanda
havo, mavo, vwo
staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs,
voortgezet onderwijs, Diploma voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Vezi Diploma
staatsexamen.
Diploma staatsexamen hoger algemeen voortgezet
onderwijs
ara: Olanda
hoger algemeen voortgezet onderwijs
Diploma voorbereidend beroepsonderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Diplomas voorbereidend
beroepsonderwijs
45

nvmntului preprofesional (vbo) elevilor care au
trecut examenul Eindexamen voorbereidend
beroepsonderwijs n cursul anului patru i ultimul de
vbo. Modelul diplomei este indicat de Ministerul
educaiei. Diploma menioneaz tipul de coal,
specializarea, materiile promovate i nivelul de studii
al programei urmate. O list menioneaz materiile
parcurse i nivelul programei de studii i notele
obinute la examenul intern Schoolexamen i la
examenul naional Centraal examen, notele finale
i rezultatul examenului final Eindexamen.
Aceast diplom d acces la nvmntul
profesional.
nvmntului secundar superior general, inclusiv

seciile de orientare i tehnic. El menioneaz
specializarea, media notelor obinute la cursurile
generale i la cursurile de orientare n cursul ultimilor
trei ani de studii i rezultatele la examenul final. D
acces la viaa profesional i la nvmntul
superior.
Diploma za sredno-spetzialno obrazovanie
( - )
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Diplomi za sredno-spetzialno
obrazovanie
trecut examenul final Zrelosten izpit la terminarea
studiilor secundare superioare tehnice cu o durat de
patru la cinci ani (Technikum). El menioneaz media
notelor obinute pe durata formrii pentru cursurile
generale i cursurile de formare profesional, ca i
rezultatele examenelor. D acces la viaa profesional
i la nvmntul superior.
Diploma
voorbereidend
wetenschappelijk
onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Diplomas voorbereidend
nvmntului preuniversitar (vwo) elevilor care au
trecut examenul Eindexamen voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs n cursul anului ase i
ultimul de vwo. Modelul diplomei este indicat de
Ministerul educaiei. Diploma menioneaz tipul
colii (Gymnasium sau Atheneum), specializarea i
materiile promovate. O list menioneaz notele
obinute la fiecare materie cu ocazia examenului
intern Schoolexamen i a examenului naional
Centraal examen, notele finale i rezultatul la
examenul final Eindexamen. Aceast diplom d
acces la nvmntul universitar (wo) sau la
nvmntul superior profesional (hbo).
Diploma za zavurchena stepen na vischeto

obrazovanie (
)
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Diplomi za zavurchena
stepen na vischeto obrazovanie
Nivel: Teriar
studiilor superioare non-universitare cu o durat de
trei ani sau universitare cu o durat de patru la cinci
ani. Confer titlurile Specialist po (studii nonuniversitare), Bakalavur (primul ciclu de studii
universitare) sau Magistur (al doilea ciclu de
studii universitare). Este eliberat studenilor care au
susinut o tez final sau care au trecut examenul
final Durjaven izpit. Ea menioneaz media
rezultatelor obinute la toate examenele pe parcursul
studiilor, evaluarea tezei, titlul su i domeniul
specializrii. Aceast diplom este ntotdeauna
nsoit de notele obinute. Ea d acces la studii
universitare de ciclul doi (pentru cei ce au obinut
diploma de ciclul I), la studii post-universitare
(pentru cei ce au obinut diploma de ciclul II i/sau la
viaa profesional
Diploma za doktor na naukite (

)
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Diplomi za doktor na naukite
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de un organ de
stat specializat (
Comisia Superioar de Atestare) candidailor care au
susinut public o tez cuprinznd o lucrare de
cercetare tiinific individual sau original (cu o
durat nedeterminat). Ea d acces la viaa
profesional i confer titlul de Doktor na naukite
n domeniul de cercetare respectiv.
Diplomado en (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Diplomada en, Diplomados
en
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu acordat studenilor care au
obinut diploma Diplomatura en. Este urmat de
numele specializrii.
Diploma za sredno obrazovanie (

)
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Diplomi za sredno-spetsialno
obrazovanie
trecut examenul final Zrelosten izpit la terminarea
46
Diplomato universitario (+ domeniul de studii)

ara: Italia
Variante gramaticale: Diplomata universitaria,
Diplomati universitari, Diplomate universitarie
Nivel: Teriar
obinut diploma Diploma Universitario. Este
urmat de numele domeniului respectiv.
nvmnt secundar general sau tehnic fr a obine

Diplme de fin dtudes secondaires. La sfritul
celui de-al treilea an, studenii trec un examen final
administrat de ctre minister. Sunt luate n
considerare rezultatele la probele scrise i rezultatele
obinute n timpul ntregului program. Diploma
menioneaz specialitatea. Ea d acces la profesiunile
din domeniul de activitate socio-pedagogic.
Diplomatura en (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Diplomaturas en
Nivel: Teriar
primului ciclu de studii universitare (3 ani), n
general ntr-o Escuela Universitaria, studenilor care
au trecut probele prevzute n program. Ea confer
titlul Diplomado en. Probele sunt organizate de
ctre fiecare instituie i cuprind fiecare materie
studiat. Diploma menioneaz specializarea
(tehnic, tiinific sau artistic). Ea d acces la
ciclul II de studii universitare.
Diplme dducateur gradu

ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de Ministerul
educaiei naionale i formrii profesionale, ce
certific trei ani de studii de Nivel Superior la Institut
dtudes ducatives et Sociales (IESS). Formarea
este deschis titularilor unei Diplme de fin
dtudes secondaires. La sfritul celui de-al treilea
an, studenii trec un examen final administrat de ctre
minister. Pentru notele finale sunt luate n
considerare rezultatele la probele scrise i rezultatele
obinute n timpul ntregului program. Diploma
menioneaz specialitatea. Ea d acces la profesiunile
din domeniul de activitate socio-pedagogic. Titularii
acestei diplme poart titlul de ducateur gradu.
Diplme daccs aux tudes universitaires

ara: Frana
Not explicativ: Diplom eliberat de universitile
abilitate candidailor care au trecut probele
individuale organizate la sfritul unui an de formare
pregtitoare universitar. Examenul const n probe
scrise i orale ce evalueaz, pe de o parte,
cunotinele i cultura general, pe de alt parte,
aptitudinile i deprinderile candidailor n funcie de
cerinele studiilor superioare. Ea se adreseaz
candidailor ce au ntrerupt studiile iniiale de cel
puin doi ani. Diploma menioneaz profilul
(littraire sau scientifique). Ea nlocuiete din 1994
Examen spcial dentre luniversit. D acces
la studiile superioare. Abreviere: DAEU.
Diplme dtat dinfirmier (dinfirmire)

ara: Luxemburg
trecut examenul final organizat la terminarea studiilor
secundare superioare tehnice (3 ani) n domeniul
sntii. Examenul este organizat de Ministerul
educaiei i cuprinde teoria i practica n profesiune.
Ea d acces la viaa profesional i la studii
superioare.
Diplme dtat de docteur (+ specialitatea)
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat studenilor ce au
urmat studii universitare medicale i au susinut teza
fie dup filiera scurt a studiilor medicale (opt ani i
jumtate), odontologie (6 ani) sau farmaceutic (6
ani), fie, pentru cei ce au luat concursul de
rezideniat, filiera lung (respectiv zece sau
unsprezece ani, opt ani, nou ani). Aceast diplom
poate fi de asemenea obinut dup studii nonuniversitare veterinare de ciclul III (unul pn la
patru ani cu susinerea unei teze). Diploma d acces
la profesiune. Ea confer titlul de Docteur (+
specializarea).
Diplme dAptitude accder lEnseignement

Superior
Not explicativ: Diplom eliberat de ctre juriul
Comunitii franceze elevilor care au trecut
Examen dAptitude accder lEnseignement
Superior organizat la sfritul nvmntului
secundar superior. D acces la studii superioare
universitare. Abreviere: DAES.
Diplme dducateur
ara: Luxemburg
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Diplom eliberat de Ministerul
educaiei naionale i formrii profesionale, ce
certific trei ani de studii la Institut dtudes
ducatives et Sociales (IESS). Aceast formare este
deschis elevilor care au terminat cinci ani de
Diplme dtudes approfondies

Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la terminarea a
unu sau doi ani de studii post-universitare (3 ani n
anumite domenii) candidailor care au obinut deja o
47
diplom universitar sau din nvmntul superior

non-universitar de tip lung i care au trecut probele
prevzute n program la fiecare materie, probe
organizate de instituia de nvmnt. Ea
menioneaz domeniul de studii, materiile urmate i
meniunea final obinut. D acces la doctorat.
Abreviere: DEA.
Not explicativ: Diplom de specializare eliberat

candidailor (internes) care au urmat formarea postuniversitar n medicin sau farmacie ntr-un spital i
care au trecut probele finale (scrise i orale) din
specialitatea vizat. Probele sunt elaborate de ctre
instituia de nvmnt. Diploma este anexat la
Diplme dtat de docteur (+ specialitatea). Ea
menioneaz specialitatea. D acces la profesiune
(specialitate). Abreviere: DES.
Diplme dtudes approfondies

ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat candidailor
care au prezentat o lucrare final scris (mmoire) i
au trecut probele organizate la sfritul unui an de
studii post-universitare (ciclul III). Aceast diplom
certific un an de cercetare pe o tem precis.
Probele finale (scrise i orale) sunt elaborate de
instituie i cuprind materiile urmate. Diploma
menioneaz specialitatea. Ea pregtete pentru
studiile doctorale. Diploma d acces la doctorat.
Abreviere: DEA.
Diplme dtudes Superiores en gestion

ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom ce certific o formare de
ciclu scurt de studii superioare n gestiune, cu durat
de doi ani ntr-un Centre universitaire, i care a fost
obinut ca urmare a unui examen final (probe
scrise). Pentru secia de informatic, este obligatorie
pregtirea unui proiect. Nota final ia de asemenea n
considerare notele obinute n toi anii de studii.
Examenul este administrat de ctre Ministerul
educaiei naionale i formrii profesionale care
elibereaz de asemenea diploma corespunztoare
seciei alese de ctre student secia informatica
gestiunii, secia comer i bnci i secia gestiune i
control. Diploma menioneaz secia urmat de
student i notele obinute. Ea permite intrarea direct
n viaa profesional.
Diplme dtudes complmentaires

Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la sfritul unui
an de studii universitare (dup studiile universitare
de ciclul I sau II sau studiile superioare nonuniversitare lungi) studenilor care au trecut probele
prevzute n program pentru fiecare materie, probe
organizate de instituia de nvmnt. Studiile
vizeaz s completeze sau s lrgeasc studiile de
baz, n cadrul aceluiai domeniu sau ntr-un
domeniu diferit. Ea menioneaz domeniul de studii,
toate materiile urmate i meniunea final obinut.
Abreviere: DEC.
Diplme dtudes Superiores spcialises

Nivel: Teriar
coles
la terminarea unui program de studii
superioare de tip lung de unu la doi ani (dup al
doilea ciclu al studiilor superioare de tip lung).
Aceast diplom nu este nc n vigoare.
Diplme dtudes spcialises

Nivel: Teriar
unuia sau a doi ani de studii specializate postuniversitare de ciclul III (pn la ase ani pentru
anumite studii din domeniul tiinelor medicale)
candidailor care au trecut probele prevzute n
program pentru fiecare materie, probe organizate de
instituia
de
nvmnt.
Ea
menioneaz
specializarea, materiile urmate i meniunea final
obinut. Pentru profesiunile paramedicale, aceast
diplom poate constitui o condiie pentru ca sistemul
belgian de securitate social s i asume
rambursarea cheltuielilor celor care au fost ngrijii
de ctre posesorul diplomei. Abreviere: DES.

ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat titularilor
diplomei Matrise (sau o diplom echivalent)
care au trecut probele finale organizate la terminarea
unui an de studii post-universitare de ciclul III ce
includ un stagiu obligatoriu n ntreprindere. Probele
(scrise i orale) sunt elaborate de instituia de
nvmnt i cuprind toate materiile urmate.
Candidaii trebuie s prezinte de asemenea un raport
de stagiu. Diploma menioneaz specialitatea. Ea d
acces la viaa profesional. Abreviere: DESS.
ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de ciclul III universitar,
eliberat de Centre universitaire n specialitatea
cContencios comunitar (durata de studii: 1 an).
Diplme dtudes spcialises

ara: Frana
Nivel: Teriar
48
Aceast diplom este n vigoare de la nceputul

anului colar 1999/2000. Abreviere: DESS.
Not explicativ: Diplom eliberat dup trecerea

unui Examen de fin dtudes secondaires
organizat la sfritul nvmntului secundar general
(7 ani). Notele obinute de elev la acest examen
figureaz n anex. Aceast diplom menioneaz
specializarea i d acces la toate studiile superioare.
Diplme dtudes universitaires gnrales

ara: Frana
Nivel: Teriar
care au trecut probele prevzute n programa de
ciclul I al studiilor universitare (2 ani). Probele sunt
elaborate de instituia de nvmnt i cuprind toate
materiile studiate. Diploma menioneaz disciplina
de baz. Ea d acces la viaa profesional sau la
studii universitare de ciclul II. Abreviere: DEUG.
Diplme de fin dtudes secondaires techniques

ara: Luxemburg
unui Examen de fin dtudes secondaires
techniques organizat la sfritul nvmntului
secundar superior tehnic. Ea menioneaz secia i
ramurile n care elevii au fost examinai. D acces la
viaa profesional i la toate studiile superioare.
Diplme dtudes universitaires scientifiques et

techniques
ara: Frana
Nivel: Teriar
care au trecut probele prevzute n programa de
studii universitare scurte cu o durat de doi ani, n
paralel cu un stagiu n ntreprindere. Probele sunt
elaborate de instituia de nvmnt i cuprind
materiile
studiate.
Diploma
menioneaz
specialitatea. Ea d acces la viaa profesional sau la
continuarea studiilor. Abreviere: DEUST.
Diplme de recherche technologique

ara: Frana
Nivel: Teriar
care au prezentat lucrarea scris final (mmoire)
dup un an i jumtate sau doi de studii universitare
de ciclul III. Ea valideaz lucrri de cercetare
tehnologic ce vizeaz rezolvarea unei probleme ce
ine de sectorul industrial sau teriar, n relaie strns
cu
o
ntreprindere.
Diploma
menioneaz
specialitatea. Ea d acces la viaa profesional.
Abreviere: DRT.
Diplme dIngnieur industriel

ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de sfrit de studii cu o
durat de patru ani la Institut Superior de
Technologie (IST), care nlocuiete (din anul
universitar 1997/1998) Diplme dIngnieur
technicien (durata de studii: 3 ani). Pentru a obine
aceast diplom eliberat de Ministerul educaiei
naionale i formrii profesionale, studentul trebuie
s treac un examen final i s pregteasc un proiect
independent, nsoit de o lucrare scris. Nota final
este calculat pe baza rezultatelor probelor scrise i a
rezultatelor din timpul studiilor. Exist patru
specializri: inginer tehnician n mecanic, n
electronic, n construcii civile i n informatic
aplicat. Diploma permite accesul imediat la viaa
profesional ca i la continuarea studiilor n instituii
de nvmnt universitar n strintate. Titularii
diplomei poart titlul Ingnieur industriel.
Diplme de spcialisation
Nivel: Teriar
coles la sfritul unui an de studii de nivel nonuniversitar (dup studiile superioare non-universitare
de tip scurt).
Diplme de technicien
ara: Luxemburg
unui Examen de fin dtudes du technicien, la
terminarea ciclului superior cu statut de formare
pentru tehnicieni. Diploma indic secia ( la division)
i ramurile n care a fost examinat elevul. Ea d acces
la piaa muncii pentru profesiunile de tehnician i la
studii tehnice superioare n secia aleas n timpul
formrii de tehnician.
Diplme dIngnieur technicien

ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom nlocuit din anul
universitar 1997/1998 prin Diplme dIngnieur
industriel.
Diplme des grandes coles

ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de grandes
coles studenilor care au trecut toate probele
prevzute n programa de studii superioare nonuniversitare (2 la 5 ani) ale diferitelor specializri.
Probele sunt organizate de instituia de nvmnt i
variaz n funcie de specialitate. Diploma
Diplme de fin dtudes secondaires

ara: Luxemburg
49
menioneaz specialitatea. Ea d acces la viaa

profesional sau la studii universitare de ciclul III. In
anumite cazuri confer titlul de Ingnieur.
Aceast diplom d acces la un program de

specializare cu o durat ntre doi i patru ani.
Diplomgrad
ara: Germania
Variante gramaticale: Diplomgrade, Diplomgrad*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom academic eliberat pe
baza unui examen din nvmntul superior, care
precizeaz specialitatea, de exemplu DiplomIngenieur, Diplom-Psychologe. Ea poate fi eliberat
de o universitate sau o instituie de nvmnt
superior echivalent, o Fachhochschule (cu sufixul
FH) sau de ctre anumite Berufsakademien (academii
profesionale) (cu sufixul BA). O Diplomgrad poate
de asemenea s fie eliberat la terminarea studiilor
complementare, a cursurilor suplimentare i de
formare continu (postgraduale Studiengnge) n
cadrul crora pot fi obinute alte calificri academice
sau profesionale, n timp ce cunotinele dobndite
din studiu sau din activitatea practic dau o mai mare
importan academic.
Diplme national de technologie spcialise

ara: Frana
Nivel: Teriar
diplomei Brevet de technicien Superior sau a unei
Diplme universitaire de technologie care au
trecut probele prevzute n programa de un an de
studii superioare non-universitare n domeniul
tehnologiei (organizate n alternan cu formarea n
ntreprindere). Probele sunt organizate de instituia
de nvmnt i variaz n funcie de specialitate.
Diploma menioneaz specialitatea. Ea permite
prezentarea la concursul de recrutare pentru
profesorii de lyces professionnels. Abreviere:
DNTS.
Diplme universitaire de technologie
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la sfritul a doi
ani de nvmnt superior universitar ntr-un institut
universitaire de technologie (IUT) studenilor care au
trecut la evalurile continue n timpul studiilor. Ea
menioneaz specialitatea. Diploma d acces la viaa
profesional sau la continuarea studiilor. Confer
titlul Technicien Superior. Abreviere: DUT.
Diplom-Ingenieur
ara: Austria
Variante gramaticale: Diplom-Ingenieurin(nen),
Diplom-Ingenieure
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu atribuit studenilor care au
obinut certificatul Diplomprfungszeugnis la
terminarea nvmntului superior tehnic. abrevieri:
Dipl.-Ing et DI. Titlurile acordate de o
Fachhochschule sunt urmate de abrevierea FH.
Diplomeksamen
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
au trecut examenul final la sfritul a doi ani de
studii universitare muzicale dup diploma
Kandidat i musikk sau o diplom echivalent.
Coninutul i nivelul cerinelor pentru examenul final
sunt stabilite de instituia de nvmnt. Examenul
const ntr-un concert solo sau compoziia uneia sau
a mai multor opere mizicale. Studenii sunt evaluai
de doi examinatori dintre care unul extern, pentru a
evita orice subiectivism. Diploma d acces la viaa
profesional ca muzician, cntre sau compozitor.
Diplomingenir
ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Diplomingeniren,
ingenirer, -ingenirerne
Nivel: Teriar
obinut diploma Bachelorgrad n inginerie, la
terminarea studiilor cu o durat de trei ani i jumtate
ntr-o universitate sau ntr-o instituie de nvmnt
superior
non-universitar
(Teknika
ou
Ingenirhjskoler). Sinonim: Bachelor of Science
(specializare: inginerie). Vezi de asemenea
Bachelorgrad.
Diplomeksamen (Musik)
ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Diplomeksamenen,
Diplomeksamener Diplomeksamenerne
Nivel: Teriar
Not explicativ: Calificare atribuit de ctre o
academie de muzic studenilor care au absolvit
studiile muzicale cu o durat de cinci ani.
Performanele studentului sunt evaluate n
permanen pe parcursul studiilor i la terminarea
acestora. In funcie de specializare, evaluarea
studentului poate fi fcut i din materiile teoretice.
Diplomovan specialista v oboru

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Diplomovan specialist v
oboru, Diplom* specialist* v oboru
Nivel: Postsecundar
obinut diploma Diplom. Abreviere: DiS.
50

terminarea ciclului principal de studii universitare
(Hauptstudium) n domeniul arhitecturii sau
ingineriei la Fachhochschule din Liechtenstein.
Examenul este obligatoriu pentru a obine diploma
Diplom i titlul profesional. Nivelul cerinelor i
coninutul acestui examen sunt definite de instituia
de nvmnt. El const din probe scrise i/sau orale
i din pregtirea unei lucrri scrise finale.
Diplomprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Diplomprfungen,
Diplomprfung*
Nivel: Postsecundar/Superior
Not explicativ: Examen final n vederea acordrii
unei Diplom de ctre o universitate sau o instituie
echivalent de nvmnt superior sau de ctre o
Fachhochschule, o Kunsthochschule sau o
Musikhochschule. n nvmntul teriar, n afara
unei instituii de nvmnt superior, anumite
Berufsakademien pot de asemenea organiza acest
examen final. Examenul const ntr-o dizertaie
(Diplomarbeit) i n probe orale i scrise la materiile
corespunztoare (Fachprfungen) sau probe artistice
i creative ntr-o Kunst- sau Musikhochschule.
Diplomprfungszeugnis
ara: Austria
Variante gramaticale: Diplomprfungszeugnisse,
Diplomprfungszeugnis*
Not explicativ:
Certificat eliberat studenilor care au trecut
examenul Diplomprfung la terminarea
studiilor secundare superioare n domeniile
paramedicale i la nivelurile mai nalte din
sntate i sectorul cadre medii medicale
(infirmier). El este eliberat mpreun cu diploma
de calificare profesional Diplom (+
denumirea profesiunii). Examenele individuale
sunt menionate pe Diplomprfungszeugnis.
Certificat eliberat studenilor care au trecut
examenul Diplomprfung la terminarea
studiilor
postsecundare.
El
menioneaz
specializarea i titularii lui sunt autorizai s
practice o profesiune n domeniul profesional
pentru care au obinut certificatul.
Certificat eliberat dup trecerea examenului
Diplomprfung
n
universiti
sau
Fachhochschulen. El menioneaz sectorul i
filiera sau cursul urmat n Fachhochschule. El d
acces la viaa profesional sau la studii ce duc
spre doctorat. Certificatul obinut n urma acestui
examen Diplomprfung d dreptul la titlul
academic de Magister (+ domeniul de studii)
sau Diplom-Ingenieur.
Diplomprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Diplomprfungen,
Diplomprfung*
Not explicativ:
Examen final organizat la terminarea a doi ani i
jumtate de formare n domeniul paramedical i
a trei ani pentru nivelurile mai nalte din sntate
i din sectorul cadre medii medicale (infirmier).
Studenii care au trecut examenul primesc
certificatul Diplomprfungszeugnis i
diploma de calificare profesional Diplom (+
denumirea profesiunii).
Examen final organizat la terminarea a doi ani de
studii postsecundare comerciale, sociale i
tehnico-profesionale ntr-un Kolleg. Examenul
este organizat de instituia colar i are loc n
faa unei comisii de examen. Studenii care au
trecut examenul primesc certificatul
Diplomprfungszeugnis.
Examen
final
n
universiti
i
n
Fachhochschulen (minimum patru ani) i n coli
de asisten social, ngrijiri paramedicale i
pregtirea moaelor (non-universitare, cu durat
minim de trei ani). Examenul este organizat de
fiecare instituie i are loc n faa unei comisii de
examen. Coninutul variaz n funcie de
domeniul de studii. El const ntr-o lucrare sau
un examen scris i probe orale. Studenii care au
trecut examenul primesc certificatul
Diplomprfungszeugnis, n timp ce absolvenii
de nvmnt non-universitar primesc i
diploma de calificare profesional Diplom (+
denumirea profesiunii).
DiS.
ara: Republica Ceh
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Abreviere pentru Diplomovan
specialista v oboru.
Dizertaie
ara: Romnia
Variante gramaticale: Dizertaia
Nivel: Teriar
studiilor post-universitare aprofundate cu o durat de
un an sau de un an i jumtate la doi ani, obligatoriu
pentru a obine diploma Diplom de studii
aprofundate de specializare sau Diplom de studii
aprofundate de Master, ce confer titlul Master
(magister). El este organizat la nivelul instituiei de
Diplomprfung
ara: Liechtenstein
Variante gramaticale: Diplomprfungen
Nivel: Teriar
51
nvmnt. Const n susinerea unei lucrri scrise,

prezentate n faa unei comusii de examen compus
din profesori.
Doctor (+ domeniul de studiu)

ara: Norvegia
Nivel: Teriar
candidailor care au prezentat i susinut o tez la
terminarea a trei ani ai unui program specific de
studii de doctorat. Subiectul tezei ca i evaluarea sa
sunt menionate pe diplom. Termenul Doctor este
urmat de numele domeniului n care a fost obinut, de
exemplu doctor scientarium n domeniul matematicii
i al tiinelor naturii. Diploma i titlul doctor
philosophiae sunt mai generale i pot fi obinute n
toate disciplinele fr un program specific de studii.
Studenii trebuie s efectueze, pe parcursul a mai
muli ani, o cercetare de nalt nivel, ducnd la
realizarea unei teze. Abreviere: Dr. urmat de numele
domeniului de studii, i acesta prescurtat.
DL
ara: Italia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Diploma di
Laurea.
DNTS
ara: Frana
Nivel: Teriar
national de technologie spcialise.
Docteur (+ spcialit)
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu acordat titularilor unei
Diplme dtat de docteur (+ specialitatea). Titlul
este ntotdeauna urmat de numele domeniului n care
a fost obinut, de exemplu: docteur en chirurgie
dentaire, docteur en mdecine (general sau n
specialitatea), docteur en pharmacie.
Doctor (+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu acordat titularilor diplomei
de Doctor dup susinerea public a unei teze bazat
pe o cercetare original cu o durat minim de doi
ani. El este urmat de numele specializrii. Diploma
d acces la profesiunea de profesor la universitate.
Docteur en (+ specializare)
Nivel: Teriar
obinut diploma Doctorat en (+ specializarea).
Este ntotdeauna urmat de numele specializrii, de
exemplu: docteur en mdecine, docteur en mdecine
vtrinaire, docteur en sciences de lducation.
Doctor en (+ specializare)
ara: Spania
Variante gramaticale: Doctora en, Doctores en
Nivel: Teriar
obinut diploma Doctorado en. El este ntotdeauna
urmat de numele specializrii.
Doctor
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu acordat titularilor unei
diplome Doctorate. Titlul este asociat
specializrii n care a fost obinut diploma, de
exemplu Doctor of Philosophy (Abreviere: Ph.D.).
Doctor of (+ specializare)
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu utilizat de titularii unei
diplome de Doctorate. Medicii nregistrai care
posed o prim diplom n medicin utilizeaz de
asemenea titlul de doctor acordat din curtoazie.
Doctor
ara: Olanda
Variante gramaticale: Doctoren, Doctors
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic eliberat dup
obinerea diplomei de Doctoraat. Acest titlu nu
este acordat dect de ctre universiti. Abreviere:
Dr plac devant le nom.
Doctoraat
ara: Olanda
Variante gramaticale: Doctoraten
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom doctoral destinat
cercettorilor. Doctoratul nu poate fi obinut dect n
universiti i constituie diploma universitar cea mai
nalt. Ea este accesibil celor care au obinut o
diplom la universitate sau n nvmntul superior
non-universitar. Diplomaii trebuie s realizeze o
cercetare independent i s redacteze o tez pe
subiectul cercetrii lor, coordonat de un profesor
titular, care trebuie s i dea acordul pentru forma
final a tezei care trebuie susinut n public.
Doctor
ara: Romnia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic acordat
candidailor care au obinut diploma Diplom de
doctor. Abreviere: Dr.
52
Inginerii n design i ncheie doctoratul cu realizarea

unui design tehnologic. Majoritatea candidailor la
doctorat i obin diploma n timp ce ocup posturi de
formare n cercetare, fie ca asisteni de cercetare
stagiari (assistent in opleiding AIO) ntr-o
universitate, fie ca cercettori stagiari (onderzoeker
in opleiding OIO) ntr-un institut de cercetare
(onderzoekschool). In cadrul funciei ndeplinite, pe
parcursul a patru ani, diplomaii trebuie s lucreze la
o cercetare i s realizeze o tez sau un design
tehnologic (pentru inginerii n design). Candidaii pot
de asemenea s efectueze un doctorat prin propriile
mijloace, sub coordonarea unui profesor titular. Ea
confer titlul de Doctor. Vezi de asemenea
Promotie.
Doctoraatsgetuigschrift
Nivel: Teriar
au reuit un program de doctorat ce acoper un
anumit numr de cursuri, seminarii i colocvii n
specialitatea aleas. In anumite universiti, este o
condiie prealabil pentru susinera public a tezei.
subiectul cercetrii i al tezei (tezelor) anexe i

meniunea final obinut. Ea d acces la viaa
profesional i/sau la studii pregtitoare pentru
examenul Agrgation de lenseignement
Superior.
Diplom eliberat att la terminarea studiilor
universitare de ciclul II n medicin (4 ani), ct i
n medicin veterinar (3 ani) candidailor care
au obinut deja diploma Candidature en (+
specializare) i care au trecut probele prevzute
n programa pentru fiecare materie i organizate
de ctre instituia de nvmnt. Ea menioneaz
materiile urmate i meniunea final obinut. D
acces la studii post-universitare (ciclul III) i/sau
la profesiune, dup nscrierea pe lista membrilor
din Categoria medicilor sau Categoria medicilor
veterinari. Confer titlul Docteur en urmat de
numele specializrii.
Doctorat en (+ specialitate)
ara: Frana
Nivel: Teriar
Diplme dtudes approfondies i care i-au
susinut teza la terminarea a trei sau patru ani de
studii universitare de ciclul III. Ea permite
prezentarea la concursul de recrutare pentru postul de
confereniar sau pregtirea diplomei Habilitation
diriger des recherches. Confer titlul de
Docteur (+ specialitatea).
Doctorado en (+ specializare)
ara: Spania
Variante gramaticale: Doctorada en, Doctorados en
Nivel: Teriar
au obinut n prealabil diploma Licenciado en,
Ingeniero sau Arquitecto i care au susinut o tez
la sfritul studiilor post-universitare. Ea confer
titlul Doctor en (+ specializare). Ea d acces la
viaa profesional academic.
Doctorate
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom academic de nivel nalt
(higher academic degree) atribuit la doi sau trei ain
dup diploma Masters degree sau, n mod
excepional, la trei sau patru ani dup diploma
Bachelors degree studenilor care au ntreprins o
cercetare original i au ncheiat i susinut public o
tez. Un doctorat poate fi obinut la majoritatea
specialitilor, cel mai rspndit fiind cel de Doctor
of Philosophy Doctor.
Doctorandus
ara: Olanda
Variante gramaticale: Doctorandussen, Doctorandi
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu acordat de ctre o
universitate pe baza certificatului Getuigschrift
van het afsluitend examen, studenilor care au trecut
examenul final pentru prima diplom universitar.
Abreviere: Drs aezat n faa numelui. Titlurile de
diplomai universitari n domeniile ingineriei i
agronomiei sunt Ingenieur i n domeniul juridic
Meester. Intr-un context international, toi
diplomaii universitari pot adopta titlul Master.
Doctorate
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom academic superioar, n
mod normal eliberat studenilor dup trei ani de
activitate de cercetare individual cu norm ntreag,
pe baza unei teze care trebuie s se bazeze pe o
cercetare original. Teza trebuie s fie prezentat clar
i s extind cmpul cunoaterii umane. Teza este
n general examinat de o comisie n faa creia
studentul d apoi i un examen oral. Titlul acordat
este n mod obinuit Doctor of (filozofie)
(Abreviere: Ph.D. ou D.Phil.) oricare ar fi domeniul
cercetrii, cu excepia unui mic numr de domenii
Doctorat en (+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Diplom eliberat candidailor ce au prezentat i
susinut public un raport de cercetare (dizertaie
original) i una sau mai multe teze-anex la
sfritul a trei pn la cinci ani de studii postuniversitare. Diploma menioneaz specializarea,
53
certificatul
Rigorosenzeugnis.
Conform
regulamentelor, studenii care au trecut examenul, au
acces la toate posturile academice/tiinifice.
Abreviere: Dr. (+ domeniul de studii).
specializate, cum ar fi diploma de Doctor of Musical

Arts (A.Mus.D.) et de Doctor of Medicine (MD).
Doktor
ara: Finlanda
Variante
gramaticale:
Doktorn,
Doktorer,
Doktorerna
Nivel: Teriar
Not explicativ:Termen suedez pentru Tohtori.
Doktor (+ domeniul de studiu) ()

ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Doktori
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat de ctre un organ de
stat specializat (
Comisia Superioar de Atestare) studenilor care au
obinut titlul Magistur i au susinut public teza de
doctorat dup 3 ani de cursuri de doctorat organizate
de universiti, instituii de nvmnt superior
specializat sau organizaii tiinifice. El d acces la
viaa profesional n cercetarea tiinific.
Doktor
ara: Islanda
Variante gramaticale: Doktors
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu universitar acordat
studenilor care au trecut examenul Doktorsprf.
Titlul Dr.phil. este acordat studenilor de la tiine
umane care au terminat un program de doctorat.
Pentru cei ce prezint o cercetare independent,
titlul este urmat de numele latin al specializrii
respective.
Doktor (+ domeniul de studiu)

ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Doktoren,
doktorer,
doktorerne
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat studenilor care obin
diploma Doktorgrad. Este urmat de denumirea
latin a disciplinei respective, adesea sub form
prescurtat (de exemplu, dr.phil. n tiine umane,
dr.scient, n tiine naturale). Abreviere: Dr.
Doktor
ara: Polonia
Variante gramaticale: Doktorzy, Doktor*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat de ctre consiliul
facultii sau consiliul tiinific al instituiei de
nvmnt superior studenilor care au obinut
diploma Dyplom doktora. Abreviere: Dr.

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Doktoi, Doktor*
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Titlu eliberat studenilor n medicin sau
medicin veterinar care au obinut diploma
Vysokokolsk diplom i certificatul
Vysvden o sttn rigorzn zkouce. Abreviere:
MUDr. n domeniul medicinei i MVDr. n
domeniul medicinei veterinare.
Titlu eliberat titularilor unui Magistr, care au
certificatul Vysvden o sttn rigorzn
zkouce. Poate fi obinut (fr a urma un program
de studii specifice) n domeniul dreptului
(Abreviere: JUDr.), al tiinelor umane i sociale
i al tiinelor educaiei (Abreviere: PhDr.), al
tiinelor naturale (Abreviere:
RNDr.), al
farmaciei (Abreviere: PharmDr.) i n domeniul
teologiei (Abreviere: ThDr.).
Titlu eliberat studenilor care au obinut diploma
Vysokokolsk diplom i certificatul
Vysvden o sttn doktorsk zkouce.
Abreviere: Ph.D. i Th.D. n domeniul teologiei.
Doktor
ara: Suedia
Variante gramaticale: -n, -er, -erna
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu ce desemneaz pe titularul
diplomei Doktorsexamen, cu un prefix ce face
referire la facultate, de exemplu filozofie doktor, sau
la domeniul de studii menionat, de exemplu doktor i
medicinsk vetenskap.
ara: Germania
Variante gramaticale: Doktoren
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titre dlivr aux tudiants ayant
obtenu le diplme Doktorgrad. Il est suivi par la
dnomination latine de la discipline concerne,
souvent sous la forme abrge (par exemple Dr.phil.
en sciences humaines). Abreviere: Dr.
ara: Austria
Variante gramaticale: Doktorin(nen), Doktoren
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic eliberat studenilor
care au terminat 2 ani de studii, au pregtit o tez i
au trecut examenul Rigorosum, obinnd

ara: Slovacia
Variante gramaticale: Doktori, Doktor*
54
Nivel: Teriar
trecut examenul ttna skka i au obinut
diploma Diplom n domeniul medicinei (doktor
medicny; Abreviere:
MUDr.) i al medicinei
veterinare (doktor veterinrskej medicny; Abreviere:
MVDr.). Este de asemenea eliberat studenilor care
au trecut examenul Rigorzna skka i au obinut
diploma Diplom n domeniul tiinelor naturale
(Abreviere:
RNDr.), al farmaciei (Abreviere:
PharmDr.), al tiinelor umane i litere (Abreviere:
PhDr.), al dreptului (Abreviere: JUDr.), al tiinelor
educaiei (Abreviere:
PaedDr.), al teologiei
(Abreviere: ThDr.).
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom academic eliberat de
ctre o universitate sau o instituie echivalent de
nvmnt superior pe baz de examen
Promotion dup o prim calificre profesional.
Doktorgrad permite deintorului s utilizeze titlul
Doktor. Titlul latin indic disciplina n care a fost
obinut doctoratul i se plaseaz prescurtat n faa
numelui celui care l-a obinut. (de exemplu Doctor
philosophiae Dr.phil.).
Doktorgrad
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat studenilor din
ciclul III care au susinut cu succes o tez public
dup un minim de cinci la opt ani de cercetare
original i individual. Diploma menioneaz
denumirea disciplinei respective i confer titlul
Doktor. Poate de asemenea s dea acces la posturi de
profesor titular n nvmntul superior n domeniul
specialitii. n medicin, titularii acestei calificri au
acces la posturile cele mai importante din spitale.
Doktor der Philosophie

ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic eliberat
candidailor care au prezentat i susinut public o
tez i au trecut proba oral din filozofie, la
terminarea doctoratului la Internationale Akademie
fr Philosophie (IAP). Abreviere: Dr.phil.
Doktor habilitowany
ara: Polonia
Variante gramaticale: Doktorzy habilitowani,
Doktor* habilitowan*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu ce atest nivelul tiinific cel
mai nalt, eliberat studenilor care au obinut diploma
Dyplom doktora habilitowanego. Este eliberat de
ctre consiliul facultii din instituia de nvmnt
superior, de instituii ale Academiei poloneze de
tiine sau de ctre consiliul tiinific al altor
instituii autorizate i este validat de Comisia central
a titlurilor i diplomelor academice. Abreviere: Dr
hab.
Doktori cm
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Doktori cmet, Doktori
cmek, Doktori cmeket
Nivel: Teriar
obinut diploma Doktori fokozat. Acest titlu este
de asemenea eliberat studenilor care au trecut
examenul final Zrvizsga i au obinut diploma
Egyetemi oklevl la sfritul studiilor universitare
n facultile de medicin, medicin veterinar,
stomatologie i drept. Abreviere: Dr. (+ domeniu de
studii). Sinonim: Doktortus.
Doktor na naukite ( )
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Doktori na naukite
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic eliberat de ctre un
organ de stat specializat (
Comisia Superioar
de Atestare)
candidailor care au obinut diploma Diploma za
doktor na naukite.
Doktori fokozat
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Doktori fokozatot, Doktori
fokozatok, Doktori fokozatokat
Nivel: Teriar
programului de doctorat candidailor care au trecut
examenul final Doktori szigorlat. Menioneaz
materiile din specialitatea respectiv. Aceast
ddiplom d acces la viaa profesional. Confer
titlul Doktori cm. Sinonim: Doktortus.
Doktortus
ara: Ungaria
Nivel: Teriar
Not explicativ: Sinonim cu titlul Doktori cm i
cu diploma Doktori fokozat.
Doktori szigorlat
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Doktori szigorlatot, Doktori
szigorlatok, Doktori szigorlatokat
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen de ncheiere a
programului de doctorat, obligatoriu pentru a obine
Doktorgrad
ara: Germania
Variante gramaticale: Doktorgrade, Doktorgrad*
55
diploma Doktori fokozat ce confer titlul

Doktori cm. Const n susinerea public, n faa
unei comisii, a unei teze al crui coninut trebuie s
fie mai nti acceptat de consiliul doctorilor.
Doktors examen
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Termen suedez
Tohtorintutkinto.
Dottorato di Ricerca
ara: Italia
Variante gramaticale: Dottorati di Ricerca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de instituiile
universitare la terminarea studiilor sau cercetrilor
post-universitare cu o durat de trei ani, studenilor
care au redactat i susinut o tez sau un proiect
grafic n faa unei comisii naionale de examen.
Diploma specific disciplina, subiectul tezei i titlul.
Titlul acordat este Dottore di Ricerca. Abreviere:
DR.
pentru
Doktorsexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Dipom eliberat la terminarea a
patru ani de studii de doctorat cu frecven normal
ce pot fi urmate n toate facultile. Studenii
redacteaz o tez pe care o susin oral n faa unor
examinatori externi. Numele diplomei menioneaz
facultatea, de exemplu filozofie doktorsexamen
(doctorat n filozofie), sau domeniul de studii
academice n care a fost obinut, de exemplu
ekonomie doktorsexamen. Certificatul menioneaz
n general specialitatea, titlul tezei i data susinerii
orale. Doktorsexamen permite s predai la
universitate. Titlul coresunztor este Doktor, cu
specificarea facultii sau domeniului de studii, de
exemplu filozofie doktor.
Dottore di Ricerca
ara: Italia
Variante gramaticale: Dottoressa di ricerca, Dottori
di ricerca, Dottoresse di ricerca
Nivel: Teriar
obinut diploma Dottorato di Ricerca.
Dottore in (+ domeniul de studiu)
ara: Italia
Variante
gramaticale:
Dottoressa,
Dottori,
Dottoresse
Nivel: Teriar
obinut diploma Diploma di Laurea. Abreviere:
Dott./Dott.ssa.
Doktorsgrda
ara: Islanda
Variante gramaticale: Doktorsgrdu
Nivel: Teriar
au trecut examenul Doktorsprf. Menioneaz
materiile i rezultatele obinute la examen. Permite
s predai sau s desfori o munc de cercetare la
universitate. Confer titlul Doktor.
Doutor
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Doutores
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic cel mai nalt
eliberat studenilor care au trecut examenul Prova
de doutoramento.
DR
ara: Italia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Dottorato di
Ricerca.
Doktorsprf
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen organizat dup trei sau
patru ani de program de doctorat (accesibil doar
celor care posed deja diploma Magister). Acest
examen se adreseaz n aceeai msur candidailor
care au urmat o munc de cercetare independent
(dup diploma Meistaragrda sau
Kandidatsgrda). Permite obinerea diplomei
Doktorsgrda.
Dr
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doctor, plasat
n faa numelui.
Dr
ara: Polonia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor.
Dott./Dott.ssa
ara: Italia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Dottore in.
56
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor der

Philosophie.
Dr hab.
ara: Polonia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor
habilitowany.
Drs
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doctorandus,
plasat n faa numelui.
Dr.
ara: Ungaria
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktori cm.
DRT
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Diplme de
recherche technologique.
Dr.
ara: Romnia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doctor.
DS
ara: Italia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Diploma di
Specializzazione.
Dr. (+ domeniul de studiu)

ara: Germania
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor, urmat
de domeniul de studii sub form abreviat (de
exemplu Dr.phil.).
DU
ara: Italia
Nivel: Teriar
Universitario.

ara: Austria
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor (+
domeniu de studii), de exemplu Dr.phil.
Durjaven izpit ( )
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Durjavni izpiti
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final de stat organizat n
universitile i instituiile de nvmnt nonuniversitare la terminarea ultimului an de studii. Este
obligatoriu pentru obinerea diplomei Diploma za
zavurchena stepen na vischeto obrazovanie.
Coninutul i nivelul cerinelor acestor examene
depind de fiecare facultate. Constau n probe scrise i
orale.

ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor, urmat
de domeniul de studii.
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doctor, urmat
de numele domeniului de studii n form abreviat
(de exemplu dr. agric. n domeniul agriculturii, dr.
psychol. n domeniul psihologiei).
DUT
ara: Frana
Nivel: Teriar
universitaire de technologie.
Dr. (-)
ara: Bulgaria
Nivel: Teriar
Dyplom doktora
ara: Polonia
Variante gramaticale: Dyplomy doktora, Dyplom*
doktora
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom care atest sfritul
studiilor post-universitare, eliberat studenilor care
au urmat minimum trei ani de studii doctorale i au
trecut examenul Egzamin doktorski. Confer titlul
Doktor. Se specific specializarea. Permite
Dr.phil.
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor
philosophiae n domeniul tiinelor umane. Vezi
Doktor.
Dr.phil.
ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
57
ocuparea posturilor n nvmntul superior sau n

institute de cercetare.
Dyplom ukoczenia szkoy policealnej

ara: Polonia
Variante gramaticale: Dyplomy, Dyplom*
Nivel: Postsecundar
Not
explicativ:
Diplom
la
sfritul
nvmntului postsecundar (2 ani, 2 ani i jumtate
sau 1 an), eliberat pe baza rezultatelor colare
obinute n ultimul an i a rezultatelor de la
examenul Egzamin z przygotowania zawodowego
(dup doi ani sau doi ani i jumtate de studii;
confer titlul Technik) sau la examenul
Egzamin z nauki zawodu (dup un an; confer titlul
Robotnik wykwalifikowany). D acces la viaa
profesional.
Dyplom doktora habilitowanego

ara: Polonia
Nivel: Teriar
au trecut examenul Kolokwium habilitacyjne.
Confer titlul Doktor habilitowany. Menioneaz
specialitatea. Permite ocuparea celor mai importante
posturi la nivelul nvmntului superior sau n
institutele de cercetare.
Dyplom ukoczenia studiw wyszych
ara: Polonia
Nivel: Teriar
nvmntului universitar, de ctre consiliul
tiinific al facultii respective, studenilor care au
trecut examenul Egzamin magisterski dup cinci
sau ase de ani de studii sau examenul Egzamin
dyplomowy dup trei sau patru ani de studii. Confer
titlul Magister (dup studii cu o durat de cinci
sau ase ani) i Licencjat sau Inynier dup trei
sau patru ani de studii. Menioneaz domeniul de
studii i specialitatea, rezultatele finale i titlul
conferit. D acces la viaa profesional sau la studii
post-universitare.
58
E
ducateur gradu
ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat dup terminarea unei
formaii de trei ani ca urmare a obinerii diplomei
Diplme dducateur gradu.
Egzamin dyplomowy
ara: Polonia
Variante gramaticale: Egzaminy dyplomowe,
Egzamin*dyplomow*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen national la sfritul
studiilor universitare de scurt durat (3 sau 4 ani),
obligatoriu pentru obinerea diplomei Dyplom
ukoczenia studiw wyszych, confer titlul
Licencjat sau Inynier n funcie de domeniul de
studii. Probele sunt stabilite i evaluate de fiecare
facultate i variaz n funcie de domeniul de studii.
Egyetemi oklevl
ara: Ungaria
Variante
gramaticale:
Egyetemi
oklevelet,
Egyetemi oklevelek, Egyetemi okleveleket
Nivel: Teriar
au trecut examenul final Zrvzsga organizat la
sfritul studiilor universitare avnd o durat ntre
patru i ase ani. Menioneaz specialitatea i
rezultatele obinute la examen. D acces la viaa
profesional i/sau la doctorat. Confer titlul
Okleveles (+ domeniu de studii).
Egzamin magisterski
ara: Polonia
Variante gramaticale: Egzaminy magisterskie,
Egzamin* magisterski*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen national la sfritul
studiilor universitare de lung durat (5 sau 6 ani).
Este obligatoriu pentru obinerea diplomei
Dyplom ukoczenia studiw wyszych care confer
titlul Magister sau Lekarz (+ domeniile de
studiu), n funcie de domeniu i de durata studiilor.
Acest examen const n susinerea unei lucrri scrise
(praca magisterska) sau, n cazul studiilor tehnice, a
unui proiect aplicat. Const n egal msur n probe
orale care variaz n funcie de facultate i de
domeniul de studiu.
Egzamin dojrzaoci
ara: Polonia
Variante gramaticale: Egzaminy dojrzaoci,
Egzamin* dojrzaoci.
Not explicativ: Examen national organizat la
terminarea nvmntlui secundar superior general
(4 ani) i secundar superior tehnic i profesional (5
sau 4 ani). Este obligatoriu numai pentru obinerea
certificatului wiadectwo dojrzaoci, necesar
pentru a accede la nvmntul superior. Const n
probe scrise de limba i litaratura polonez i o
materie facultativ (la alegerea elevului), concepute
de autoritile educative regionale. Probele orale
(stabilite de fiecare instituie) sunt de limba i
litaratura polonez, o limb strin i o materie
facultativ. Sinonim: Matura.
Egzamin wstpny do szkoy redniej

ara: Polonia
Variante gramaticale: Egzaminy wstpne do szk
rednich, Egzamin* wstpn* do szk rednich
Not explicativ: Examen de admitere obligatoriu,
organizat la nivel naional de ctre instituiile de
nvmnt secundar superior (exceptnd colile
profesionale de baz szkoy zasdnicze) pentru
selecionarea elevilor n funcie de cunotinele lor
(cu numr limitat de locuri). Se adreseaz
candidailor care au obinut certificatul de sfrit al
nvmntului
obligatoriu
wiadectwo
ukoczenia szkoy podstawowej. Examenul const n
probe scrise de polonez i matematic (unele
instituii pot s organizeze probe orale dintr-o materie
din specialitatea aleas de elev). Coninutul este
stabilit de autoritile educative regionale.
Egzamin doktorski
ara: Polonia
Variante gramaticale: Egzaminy doktorskie,
Egzamin* doktorski*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen national organizat la
terminarea studiilor post-universitare cu o durat
minim de trei ani, obligatoriu pentru obinerea
diplomei Dyplom doktora, confer titlul
Doktor. Const n susinerea unei teze i cuprinde de
asemenea dou probe orale din subiectul tezei i
respectiv dintr-o materie la alegere din tiinele
umane sau economice.
59
an mai devreme pentru instituiile colare

experimentale). n cadrul noului centraal examen
pentru havo i pentru vwo, olandeza i engleza vor fi
probe obligatorii, ca i o limb clasic pentru vwo
(gymnasium), i toate materiile de specialitate din
programa pe care o va alege elevul. ncepnd cu anul
colar 1999/2000 (sau un an mai devreme pentru
instituiile colare experimentale), elevii din anul
patru de havo i de vwo aleg una din cele patru grupe
de materii indicate de Ministerul educaiei. Numrul
de materii de specialitate obligatorii la examen
variaz ntre trei i ase. (Nu toate materiile au
aceeai importan).
Pentru vbo i mavo, examene de un nou tip ca
urmare a reformei nvmntului intrat n aplicare
n cursul anului colar 1999/2000 vor fi organizate
n cursul anului colar 2002/2003. ncepnd din luna
august 1999, noul vmbo (voorbereidend middelbaar
beroepsonderwijs nvmnt secundar profesional)
nlocuiete i vbo i mavo.
Egzamin z nauki zawodu

ara: Polonia
Variante gramaticale: Egzaminy z nauki zawodu,
Egzamin* z nauki zawodu
Nivel: Secundar superior/ Postsecundar
Not explicativ: Examen profesional obligatoriu,
organizat la terminarea nvmntului secundar
superior profesional cu o durat de trei sau patru ani
(sau postsecundar de un an). Coninutul i nivelul de
dificultate sunt stabilite de fiecare instituie. Reuita
probelor teoretice i practice din profesia respectiv
d dreptul la certificatul wiadectwo ukoczenia
szkoy zasadniczej (n colile profesionale de baz
avnd o durat de trei ani), wiadectwo
ukoczenia liceum zawodowego (n colile
profesionale cu o durat de patru ani) i Dyplom
ukoczenia szkoy policealnej (n instituiile de
nvmnt postsecundar de un an).
Egzamin z przygotowania zawodowego
ara: Polonia
Variante gramaticale: Egzaminy z przygotowania
zawodowego,
Egzamin*
z
przygotowania
zawodowego
Not explicativ: Examen obligatoriu de
performan vocaional, organizat la terminarea
nvmntului secundar superior tehnic (sau a
nvmntului postsecundar cu o durat de doi ani i
jumtate), care verific cunotinele practice
complete din specialitate. Conintul su i nivelul de
dificultate sunt stabilite de fiecare instituie. Reuita
acestui examen d dreptul la un certificat de sfrit
de studii secundare tehnice wiadectwo
ukoczenia technikum zawodowego sau de sfrit de
studii postsecundare Dyplom ukoczenia szkoy
policealnej.
Eindexamen havo, mavo, mavo/vbo, vbo, vwo

ara: Olanda
Variante gramaticale: Havo-, mavo-, mavo/vbo-,
vbo-, vwo-eindexamen
Not explicativ: Abreviere pentru Eindexamen
hoger
algemeen
voortgezet
onderwijs,
Eindexamen middelbaar algemeen voortgezet

onderwijs, Eindexamen middelbaar algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs, Eindexamen voorbereidend
beroepsonderwijs, Eindexamen voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Vezi Eindexamen.
Eindexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs
ara: Olanda
Variante
gramaticale:
Eindexamens
hoger
Not explicativ: Examen de sfrit de studii
organizat n cursul celui de-al cincilea an de
nvmnt secundar superior general (havo). Const
ntr-un examen colar intern Schoolexamen i un
examen naional Centraal examen. Examenul
havo acoper ase materii. Materiile obligatorii sunt
limba i literatura olandez i o limb modern.
Elevii care au promovat obin diploma Diploma
hoger algemeen voortgezet onderwijs.
Observaie: Examenele de tip nou sunt prevzute
pentru anul colar 2000/2001 (sau un an mai devreme
pentru instituiile colare experimentale). Vezi
Eindexamen.
Eindexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Eindexamens
Not explicativ: Examen organizat la terminarea
studiilor de vbo, mavo, havo i vwo. Eindexamen
cuprinde un examen intern Schoolexamen i un
examen naional Centraal examen. Cei care au
promovat examenul obin una din urmtoarele
diplome:
Diploma
voorbereidend
beroepsonderwijs; Diploma middelbaar algemeen
voortgezet onderwijs; Diploma middelbaar
algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs; Diploma hoger algemeen
wetenschappelijk
onderwijs.
Vezi
i
Staatsexamen.
Observaie: Examene de un nou tip sunt prevzute
pentru havo n cursul anului colar 2000/2001 i
pentru vwo n cursul anului colar 2001/2002 (sau un

onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Eindexamens middelbaar
60

organizat n cursul celui de-al patrulea i ultim an al
nvmntului secundar inferior general (mavo).
Comport un examen intern Schoolexamen i un
examen naional Centraal examen. Examenul
mavo acoper ase materii. Materiile obligatorii sunt
olandeza i o limb modern. Elevii care
promoveaz examenul primesc diploma Diploma
middelbaar algemeen voortgezet onderwijs.
Observaie: Vbo i mavo, examene de tip nou ca
urmare a reformei nvmntului care intr n
vigoare n cursul anului colar 1999/2000 vor fi
inute n cursul anului colar 2002/2003. ncepnd cu
august 1999, noul mbo (voorbereidend middelbaar
beroepsonderwijs) nvmnt
secundar
preprofesional va nlocui n acelai timp i vbo i
mavo.
ramurilor generale. Pentru materiile profesionale nu

se organizeaz un examen naional, ci sunt prescrise
de ctre biroul de examinare al vbo. Elevii care
promoveaz aceste examene primesc diploma
Diploma voorbereidend beroepsonderwijs.
inute n cursul anului colar 2002/2003. ncepnd cu
august 1999, noul vmbo (voorbereidend middelbaar
beroepsonderwijs) nvmnt
secundar
preprofesional va nlocui n acelai timp i vbo i
mavo.
Eindexamen voorbereidend wetenschappelijk
onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Eindexamens voorbereidend
organizat n cursul celui de-al aselea i ultim an al
nvmntului preuniversitar (vwo). Comport un
examen intern Schoolexamen i un examen
naional Centraal examen. Examenul vwo acoper
cel puin apte materii. Materiile obligatorii de
prezentat sunt limba i literatura olandez, ca i o
limb modern; pentru elevii din gymnasium, o limb
clasic (limba i literatura latin sau greac) este
obligatorie. Elevii care promoveaz primesc diploma
Diploma voorbereidend wetenschappelijk

onderwijs.
Observaie: Examene de un nou tip sunt prevzute
pentru anul colar 2001/2002 (sau un an mai davreme
n instituiile colare experimentale).

ara: Olanda
Variante gramaticale: Eindexamens middelbaar
algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs
organizat n cursul celui de-al patrulea i ultim an de
mavo/vbo
(nvmnt
secundar
inferior
general/nvmnt preprofesional). Elevii trebuie s
prezinte materii teoretice i cel puin o materie
profesional de nivel C, nivelul secundar cel mai
nalt. Elevii care promoveaz acest examen primesc
diploma naional Diploma middelbaar algemeen
voortgezet
beroepsonderwijs.
inute ncepnd cu anul colar 2002/2003. ncepnd
cu august 1999, noul mbo (voorbereidend
middelbaar beroepsonderwijs) nvmnt
secundar preprofesional va nlocui n acelai timp
i vbo i mavo.
Eindtoets Basisonderwijs
ara: Olanda
Nivel: Primar
Not explicativ: Prob solicitat de ctre Ministerul
educaiei i organizat de ctre Instituut voor
Toetsontwikkeling (Institut naional nsrcinat cu
elaborarea probelor) n vederea evalurii nivelului
atins de fiecare elev n cursul ultimului an (al optulea
an
de
studii)
din
nvmntul
primar
(basisonderwijs).Aceast prob este facultativ.
Proba const din patru pri avnd fiecare 60 de
ntrebri cu alegere multipl i privesc limba
matern, aritmetica, tratarea informaiei i mediul
nconjurtor (wereldorintatie), ultima parte fiind
facultativ. Proba evalueaz performanele fiecrui
elev i ale colii n raport cu alte uniti colare
participante. Aproximativ 75 % din toate unitile
colare primare particip la aceast prob. Nu se
atribuie calificative, ns rezultatele se noteaz n
carnetul colar i descriu nivelul atins i potenialul
fiecrui elev care termin nvmntul primar.
Carnetul colar al elevului se adreseaz instituiei
Eindexamen voorbereidend beroepsonderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Eindexamens voorbereidend
beroepsonderwijs
organizat n cursul celui de-al patrulea i ultim an de
nvmnt preprofesional (vbo). Comport un
examen intern Schoolexamen i un examen
naional Centraal examen. Examenul vbo acoper
ase materii generale i profesionale. Elevii trebuie
s opteze pentru cel puin dou ramuri profesionale.
Examenele pot fi prezentate pe trei niveluri n cazul
materiilor profesionale i pe patru niveluri n cazul
61
colare secundare pe care i-o alege. Sinonim: CITOtoets.
titlul
Erikoislkri
(medicin),
Erikoishammaslkri
(stomatologie),
Erikoiselinlkari (medicin veterinar). Termen
suedez: Specialiseringsexamen sau Yrkesinriktad
pbyggnadsexamen.
Eksamen fra videregende opplring

ara: Norvegia
Not explicativ: Examen de sfrit de de
nvmnt secundar superior (3 ani) organizat de
ctre autoritile naionale. Este obligatoriu pentru
obinerea certificatului Vitneml. Comport probe
scrise din limba i litaratura norvegian ca i dintruna sau mai multe materii principale din ultimul an.
Erweiterte Berufsbildungsreife
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Erweitert*
Berufsbildungsreife*
Not explicativ: Termen utilizat n unele Lnder
pentru Erweiterter Hauptschulabschluss.
Eksamensbevis som (+ domeniul de studiu)

ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Eksamensbeviset,
Eksamensbeviser, Eksamensbeviserne
Nivel: Teriar
Not explicativ: Sinonim Bevis for + (domeniu
de studii).
Erweiterter Hauptschulabschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Erweiterter
Hauptschulabschlu,
Erweitert*
Hauptschulabschluss*
Not explicativ: Calificare ce se obine la sfritul
studiilor generale atribuit de unele Lnder la
sfritul nvmntului secundar inferior general
elevilor care au absolvit al zecelea an colar. Nu se
d examen final. D acces la Berufsfachschule sub
rezerva unor criterii de admitere. Sinonim cu
Erweiterte Berufsbildungsreife.
End of Key Stage Assessment

de Nord)
Not explicativ: Vezi National Curriculum
Assessment i Northern Ireland Curriculum
Assessment.
Erweiterter Realschulabschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Erweiterter
Realschulabschlu, Erweitert* Realschulabschluss*
Not explicativ: Calificare de sfrit de studii
generale atribuit dup cel de-al zecelea an de studii.
Aceast calificare se elibereaz de unele Lnder.
Elevii trebuie s fi terminat al zecelea an i, n unele
cazuri, s fi susinut un examen final i s fi obinut
anumite note. n afar de drepturile de care dispun
titularii unui Realschulabschluss, calificarea d acces
la Gymnasiale Oberstufe sau la Fachgymnasium. n
unele Lnder, acest certificat se intituleaz
Erweiterter Sekundarabschluss I.
rettsgi vizsga
ara: Ungaria
Variante gramaticale: rettsgi vizsgt, rettsgi
vizsga*
Not explicativ: Examen de sfrit de nvmnt
secundar superior general care se adreseaz elevilor
care au absolvit patru, ase sau opt ani de
nvmnt ntr-unul din cele trei tipuri de
Gimnzium i au obinut certificatul Gimnziumi
bizonytvny. Examenul cuprinde probe scrise,
elaborate de Ministerul educaiei, i probe orale,
stabilite de fiecare instituie de nvmnt.
Examenele se dau dintr-o combinaie de materii
obligatorii i facultative specializate. Materiile
obligatorii sunt limba i literatura ungar,
matematica, istoria i o limb strin. Elevii care
promoveaz examenele obin certificatul
Gimnziumi rettsgi bizonyitvny.
Erweiterter Sekundarabschluss I
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Erweiterter
Sekundarabschlu, Erweitert* Sekundarabschluss*
Not explicativ: Sinonim cu Erweiterter
Realschulabschluss.
Erikoistumistutkinto
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
studiilor specializate, avnd o durat de trei pn la
opt ani, n medicin, stomatologie i medicin
veterinar, studenilor deintori ai titlului
Lisensiaatii. D acces la viaa profesional i confer
Esame di abilitazione allinsegnamento nelle

scuole materne
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di abilitazione
allinsegnamento nelle scuole materne
62

formrii cadrelor didactice pentru grdinie (scuola
magistrale). Numai elevii care au obinut note
satisfctoare n timpul anului de studii pot participa.
Acest examen se compune din dou probe scrise,
dintr-o prob oral i o prob practic. Se elibereaz
diploma
Diploma
di
abilitazione
allinsegnamento nelle scuole materne.
Observaie: Datorit intrrii n vigoare a modificrii
legii din 1990, aceste cursuri vor fi retrase progresiv,
ultimele din cadrul sistemului ncepnd n
1997/1998.
Esame di licenza di maestro darte

ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di licenza di maestro
darte
Not explicativ: Examen organizat de instituiile
colare la terminarea primului ciclu al studiilor
secundare superioare artistice ntr-un Istituto dArte.
Numai elevii care au obinut note satisfctoare pe
parcursul ultimului an de studii se pot prezenta.
Examenul const din probe scrise i orale dintr-un
ansamblu de materii. Permite obinerea diplomei
Diploma di maestro darte.
Esame di diploma universitario

ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di diploma
universitario
Nivel: Teriar
instituiile universitare, n conformitate cu criteriile
stabilite oficial pe plan naional, la sfritul ciclului
de studii, acordndu-se diploma Diploma
Universitario, pentru studenii care au promovat deja
examenele la toate materiile Esami di profitto.
Const n susinerea unei lucrri finale n faa unei
comisii de examen desemnat de ctre consiliul
facultii. Reuita acestui examen d dreptul la titlul
Diplomato universitario, urmat de numele
domeniului de specializare.
Esame di licenza elementare

ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di licenza elementare
Nivel: Primar
instituia colar la terminarea nvmntului primar.
Comport dou probe scrise i o prob oral. Se
susine n faa unei comisii format din profesori ai
clasei i doi ali profesori desemnai de consiliul
profesorilor. Permite obinerea diplomei Diploma
di licenza elementare.
Esame di licenza media
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di licenza media
Not explicativ: Examen organizat de instituia
colar la terminarea nvmntului secundar
inferior (scuola media) n faa unei comisii de
examen. Comport trei probe scrise din limba
italian, matematic i o limb strin, ca i o prob
din toate materiile. Acest examen permite obinerea
diplomei Diploma di licenza media.
Esame di idoneit
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di idoneit
Nivel: Primar/Secundar inferior/Secundar superior
Not explicativ: Examen organizat de instituiile de
nvmnt primar, secundar inferior i superior de
stat pentru elevii care au urmat cursuri ntr-o
instituie colar privat recunoscut oficial.
Examenul se d din toate materiile nvate.
Promovarea acestui examen permite candidailor
accesul nt-o clas de acelai nivel n nvmntul
primar, secundar inferior i superior de stat.
Esame di maturit
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di maturit
Not explicativ: Examen naional n vigoare pn
n 1998, organizat la terminarea nvmntului
secundar superior n faa unei comisii de examen
desemnate de ctre minister. Elevii nu sunt admii
dect dac au obinut note satisfctoare n cursul
ultimului an de studii. Comport dou probe scrise
din limba italian, i, dup caz, matematic sau
latin/greac sau dintr-o limb strin, ca i o prob
oral. Promovarea acestui examen era marcat
nainte de desfiinare de primirea diplomei
Diploma di maturit. ncepnd cu 1998/1999, a fost
nlocuit de examenul Esame di Stato conclusivo
dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore.
Esame di laurea
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di laurea
Nivel: Teriar
universitare, conform criteriilor stabilite oficial pe
plan naional, la terminarea studiilor, acordndu-se
diploma Diploma di Laurea pentru studenii care
au promovat deja examenele din toate materiile
Esami di profitto. Const n susinerea unei lucrri
finale n faa unei comisii de examinare desemnat
de ctre consiliul facultii. Promovarea acestui
examen d dreptul la titlul Dottore in urmat de
numele domeniului de studii.
63
program. De asemenea se va susine i o prob

oral. Acest examen permite obinerea diplomei
secondaria superiore.
Esame di profitto
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di profitto
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examene organizate de ctre
instituiile universitare, din fiecare materie din
program pentru care se elibereaz diplomele
Diploma Universitario, Diploma di Laurea sau
Diploma di Specializzazione. Promovarea acestor
examene permite candidailor s se prezinte la
examenul final pentru aceast perioad de studii
Esame di laurea.
Esame integrativo
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami integrativi
Nivel: toate nivelurile
Not explicativ: Examen organizat de instituia de
nvmnt n cauz pentru candidaii care :
studiaz n Italia sau n strintate, indiferent de
nivelul de nvmnt, i doresc s se nscrie n
anul echivalent n alt instituie colar de acelai
nivel din Italia;
au urmat cursuri suplimentare de studii secundare
superioare (corso integrativo) cu o durat de un
an (dup terminarea cu succes a studiilor
secundare superioare cu o durat mai mic de
cinci ani).
Probele sunt stabilite de instituia de nvmnt n
cauz. Odat promovat acest examen, candidaii
primesc un certificat care nu are o denumire sau un
titlu specific sau indicarea notelor, dnd acces la
nvmntul superior.
Esame di qualifica
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di qualifica
instituiile colare la terminarea nvmntului
secundar
superior
profesional
(istituto
professionale). Elevii nu sunt admii la susinerea
examenului dect dac au obinut note satisfctoare
n timpul ultimului an de studii. Comport dou
probe scrise i o prob oral. Acest examen permite
obinerea diplomei Diploma di qualifica.
Esame di specializzazione
ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di specializzazione
Nivel: Teriar
universitare, n conformitate cu criteriile stabilite
oficial pe plan naional, organizat la terminarea
studiilor, pentru care se elibereaz diploma
Diploma di Specializzazione, pentru studenii care au
promovat mai nainte examenele la toate disciplinele.
Esame di profitto. Const din susinerea unei
lucrri finale n faa unei comisii de examinare
numite de consiliul facultii. Reuita acestui examen
d dreptul la titlul Specializzato in urmat de
numele domeniului de specialitate.
ESEU
ara: Frana
Not explicativ: Abreviere pentru Examen
spcial dentre luniversit.
Exam. oecon
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Examinatus
oeconomiae.
Exame de equivalncia frequncia
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Exames de equivalncia
frequncia
Not explicativ: Probe obligatorii prezentate de
elevii de clasa a zecea i a unsprezecea din materii
terminale i de elevii de clasa a dousprezecea din
materii pentru care nu se susine examen final
obligatoriu pe plan naional, i pentru elevii externi i
candidaii independeni n contextul cursurilor
generale sau tehnologice.
Esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di

ara: Italia
Variante gramaticale: Esami di Stato conclusivi dei
corsi di studio di istruzione secondaria superiore
Not explicativ: Examen naional care nlocuiete
din anul colar 1998/1999 examenul organizat la
terminarea nvmntului secundar superior n faa
unei comisii de examen desemnat de minister.
Elevii nu sunt admii s se prezinte la examen dect
dac au obinut note satisfctoare n cursul
ultimului an de studii. Comport trei probe scrise din
limba italian i, n funcie de ramur, din
matematic sau limba latin/greac sau dintr-o limb
strin. A treia prob cuprinde toat materia din
Exame final de mbito nacional

ara: Portugalia
Variante gramaticale: Exames finais de mbito
nacional
64
n considerare la obinerea Certificat dtudes de

Base. Acest examen este rezervat elevilor din reeaua
oficial subvenionat din nvmntul comunal i
provincial i poate nlocui examenul organizat de
ctre instituia colar.
Not explicativ: Examen final obligatoriu

organizat la nivel naional, permind obinerea
diplomei Diploma de Estudos Secundrios (n
afar de elevii care trebuie s susin proba Exame
de equivalncia frequncia). Se susine din
anumite materii la terminarea nvmntului
secundar superior (clasa a dousprezecea) de ctre
elevii care au frecventat n mod regulat coli
acredidate oficial (elevi interni), elevii a cror
colarizare a fost ntrerupt din anumite motive sau
care au frecventat coli neacreditate oficial (elevi
externi) sau de ctre candidai independeni n
contextul cursurilor generale sau tehnologice.
Examen dadmission lenseignement secundar

gnral
ara: Luxemburg
Nivel: Primar
Not explicativ: Examen de orientare organizat la
terminarea studiilor primare cu o durat de ase ani.
Este rezervat elevilor care prefer s se orienteze spre
nvmntul secundar general dup ce, conform
rezultatelor procedurii oficiale de selecie, au fost
declarai api pentru nvmntul secundar tehnic.
Prinii trebuie s formuleze contestaie mpotriva
acestui aviz pentru ca elevul s poat susine
examenul. Probele sunt din limba german, francez
i calcule. Promovarea acestui examen d acces la
nvmntul secundar general.
Examen (inter)diocsain
Nivel: Primar
Not explicativ: Examen facultativ organizat la
terminarea nvmntului primar n instituiile din
reeaua liber (catolic). Const din probe scrise de
limba francez i matematic, elaborate de
inspectorii diocezei. Promovarea acestui examen
poate fi luat n calcul la obinerea Certificat
dtudes de Base.
Examen dAptitude accder lEnseignement

Superior
Not explicativ: Examen facultativ organizat de
ctre comisia de examinare a comunitii franceze la
terminarea nvmntului secundar superior
profesional. Promovarea acestui examen permite
obinerea Diplme dAptitude accder
lEnseignement Superior. Se adreseaz n mod
exclusiv elevilor care au trecut evaluarea din ultimul
an de studii n unele coli profesionale sau elevilor
strini.
Examen beroepsonderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Examens beroepsopleidingen
unui curs de formare profesional (opleiding
beroepsonderwijs sau beroepsopleiding), pentru care
se elibereaz un calificativ final care conduce la
diploma Diploma opleiding beroepsonderwijs.
Calificativele
finale
descriu
cunotiinele,
nelegerea, aptitudinile i, dup caz, atitudinea
profesional pe care ar trebui s o aib cei care
urmeaz un curs de formare profesional n legtur
cu viitoarea lor carier i rolul lor n societate.
Calificativele de sfrit de studii sunt formulate de
organismele
naionale
pentru
nvmntul
profesional din fiecare sector de activitate, grupe de
sectoare sau grupe profesionale. Calificativele de
sfrit de studii se subdivid ntr-un anumit numr de
calificative pariale. Examenul final se compune din
uniti care corespund calificativelor pariale.
Promovarea examenului este condiionat de
promovarea tuturor probelor notate cu calificative
pariale din cadrul programei de nvmnt.
Examen de absolvire
ara: Romnia
Variante gramaticale: Examenul de absolvire
organizat pe diferite niveluri de nvmnt
profesional. Probele sunt alctuite de fiecare instituie
de nvmnt, pe baza criteriilor elaborate de
Ministerul educaiei naionale i aprobate de
autoritile educative de la nivel central. Numrul
probelor i coninutul lor difer n funcie de tipul,
nivelul i specialitatea instituiei. Este obligatoriu
pentru obinerea certificatului Certificat de
absolvire (n colile din nvmntul postsecundar)
sau a diplomei Diplom de absolvire (n colile
secundare superioare profesionale sau n instituiile
de nvmnt superioar universitare de scurt
durat).
Examen cantonal
Nivel: Primar
terminarea nvmntului primar de ctre unele
subdiviziuni administrative (canton) i sub
coordonarea inspectorului cantonal din nvmntul
primar. Se compune din probe scrise din materiile
principale. Promovarea acestui examen poate fi luat
Examen de bacalaureat
ara: Romnia
Variante gramaticale: Examenul de bacalaureat
65
Not explicativ: Examen final naional organizat la

terminarea nvmntului secundar superior general
i specializat cu o durat de patru sau cinci ani. Este
obligatoriu pentru obinerea diplomei Diplom de
bacalaureat care permite accesul la nvmntul
superior. Probele (scrise i orale) sunt concepute de
ctre Ministerul educaiei naionale i difer n
funcie de specializarea colii sau a seciei. Cuprind
materiile limba i literatura romn, limba i
literatura minoritii lingvistice (pentru elevii care-i
urmeaz studiile ntr-una din limbile minoritare),
matematic, istorie, limba strin studiat, o materie
la alegere dintre fizic, chimie, biologie, geografia
Romniei i o materie specializat. n colile de
nvmnt general, teologic, artistic sau sportiv,
elevii pot alege o materie umanist n locul
matematicii.
Examen de fin dtudes secondaires

ara: Luxemburg
Not explicativ: Examen naional organizat de ctre
Ministerul educaiei la terminarea nvmntului
secundar general din materiile ultimului an al
profilului de studiu al elevului, cuprinznd germana
ca limb de predare, matematica, tiinele i o limb
strin. Reuita acestui examen d dreptul la
Diplme de fin dtudes secondaires.
Examen de fin dtudes secondaires techniques
ara: Luxemburg
Not explicativ: Examen naional organizat de ctre
Ministerul educaiei la terminarea nvmntului
secundar tehnic, cuprinznd materiile ultimului an al
profilului de studiu al elevului. Acest examen d
dreptul la Diplme de fin dtudes secondaires
techniques n care se specific att profilul ct i
ramurile din care au fost examinai elevii.
Examen de capacitate
ara: Romnia
Variante gramaticale: Examenul de capacitate
Not explicativ: Examen final organizat sub
control naional la terminarea celor patru ani de
nvmnt secundar inferior general. Este
obligatoriu pentru obinerea certificatului
Certificat de capacitate. Comport probe scrise,
orale i practice (pentru elevii din colile artistice i
sportive), elaborate de fiecare instituie de
nvmnt pe baza criteriilor i directivelor date de
Ministerul educaiei naionale. Trebuie s fie
aprobate de ctre autoritile educative regionale.
Probele se dau din limba i literatura romn,
matematic, istorie i geografia Romniei. Elevii
minoritilor lingvistice trebuie s susin un examen
suplimentar din limba i literatura matern.
Examen de licen
ara: Romnia
Variante gramaticale: Examenul de licen
Nivel: Teriar
studiilor universitare cu o durat de patru la ase ani.
Este organizat la nivelul instituiei de nvmnt i
este obligatoriu pentru obinerea diplomei
Diplom de licen conferind titlul de Liceniat.
Const n susinerea unei lucrri de diplom avnd un
subiect ales de student (din mai multe propuse de
facultate) n faa unei comisii de examen.
Examen mbo
ara: Olanda
Variante gramaticale: Mbo-examen
Not explicativ: Abreviere pentru Examen
middelbaar beroepsonderwijs.
Examen de fin dapprentissage

ara: Luxemburg
Not explicativ: Examen susinut n urma studiilor
profesionale organizat la sfritul ultimului an de
ucenicie (clasa a dousprezecea, care este
esenialmente practic). Este organizat de coal i
comport o parte teoretic i o parte practic. Acest
examen d dreptul la Certificat daptitude
technique et professionnelle, sau la Certificat de
Capacit Manuelle dac elevul nu a trecut dect
proba practic.
Examen middelbaar beroepsonderwijs

ara: Olanda
Variante gramaticale: Examens middelbaar
beroepsonderwijs
organizat la terminarea unui curs de nvmnt
secundar profesional cu o durat cuprins ntre doi i
patru ani (opleiding middelbaar beroepsonderwijs),
n urma cruia se elibereaz un calificativ final, pe
baza cruia se acord diploma Diploma
middelbaar beroepsonderwijs. Acesta const dintr-un
examen colar intern i un examen naional de sfrit
de studii. Abreviere: Examen mbo.
Observaie: va fi nlocuit n mod progresiv de
examenele instaurate de legea nvmntului
destinate adulilor i nvmntul profesional, intrat
Examen de fin dtudes du technicien

ara: Luxemburg
Not explicativ: Examen organizat pe plan naional
la terminarea studiilor secundare de tehnicieni.
Reuita acestui examen d dreptul la Diplme de
technicien.
66
n vigoare n
beroepsonderwijs).
beroepsonderwijs.
1996 (Wet educatie en

Vezi
Examen
Examinatus oeconomiae
ara: Norvegia
Variante gramaticale: Examinata oeconomiae
Nivel: Teriar
studenilor care au promovat probele finale (scrise i
orale) la terminarea celor trei ani i jumtate de studii
universitare din primul ciclu n domeniul economiei.
Probele sunt elaborate de instituiile respective i
rezultatele sunt evaluate de doi examinatori din care
unul extern pentru a se evita orice ssubiectivism.
Diploma menioneaz rezultatele obinute la probe i
media notelor la materiile principale. D acces la
studiile universitare din al doilea ciclu n acelai
domeniu. Abreviere: Exam. oecon.
Examen spcial dadmission aux tudes

universitaires de 1er cycle en sciences appliques
Not explicativ: Examen organizat la nceputul
anului academic de ctre autoritile din fiecare
instituie de nvmnt universitar, conferind titlul
Ingnieur (civil), pe baza unei programme
determinate de guvernul Comunitii franceze.
Const din probe scrise din urmtoare ramuri ale
matematicii: analiz, algebr, trigonometrie i calcul
numeric, geometrie, geometrie analitic. Examenul
este obligatoriu i de promovarea lui, certificat
printr-o atestare, depinde accesul la studiile n tiine
aplicate; cei care nu au cunotine matematice
satisfctoare pentru a susine examenul pot s
urmeze un an de cursuri pregtitoare n instituiile de
nvmnt secundar.
Extrane-examens
ara: Olanda
Not explicativ: Examen final organizat pentru
candidaii care nu sunt nscrii ca elevi n instituiile
colare, dar care susin numai examenul final
Eindexamen pentru nvmntul secundar general, n
aceleai condiii i n acelai timp ca i elevii din
nvmntul cu frecven normal.
Examen spcial dentre luniversit

ara: Frana
Not explicativ: Examen de admitere la studiile
universitare, nlocuit din anul 1994 de Diplme
daccs aux tudes universitaires. Abreviere: ESEU.
67
F
Not explicativ: Examen final facultativ organizat
profesional (patru ani n duales System, trei semestre
pentru cursuri serale). Permite obinerea certifiactului
Fachhochschulreifezeugnis. Coninutul acestui
examen este elaborat de fiecare instituie. Comport
probe scrise de limba german, englez, matematic
i o materie la alegere ntre istorie, tiine politice,
drept i economie, sau chimie. Sinonim:
Berufsmatura.
Facharbeiterbrief
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Facharbeiterbriefe,
Facharbeiterbrief*
Not explicativ: Certificat de competen
profesional eliberat n contextul unei formri
profesionale din cadrul duales System elevilor care
au
promovat
examenul
Ausbildungsabschlussprfung
ntr-o
profesie
recunoscut care necesit o formare de specialitate
(anerkannter Ausbildungsberuf). Acest certificat este
eliberat mpreun cu Abschlusszeugnis der
Berufsschule. D acces la profesie i constituie o
condiie prealabil pentru a accede la o Fachschule,
dup ce elevii au acumulat experiena profesional
cerut i calificarea unui muncitor calificat.
Fachhochschulreifezeugnis
ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Fachhochschulreifezeugnisse,
Fachhochschulreifezeugnis*
secundare superioare profesionale eliberat de ctre
instituii elevilor care au promovat examenul
Fachhochschulreifeprfung. Acesta menioneaz
specializarea, materiile i rezultatele obinute la
examen. D acces la nvmntul universitar
specializat (ntr-o Fachhochschule), fr examen de
admitere.
Fachgebundene Hochschulreife
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Fachgebunden*
Hochschulreife*
Not explicativ: Calificare care abiliteaz pe titular
s studieze ramuri particulare ntr-o instituie de
nvmnt superior. Poate fi obinut n urma
diverselor cursuri de formare care pun accentul pe
aspectul profesional din nvmntul secundar
superior. Este certificat prin Zeugnis der
Fachgebundenen Hochschulreife.
Fachoberschulreife
ara: Germania
Nivel: Secundar inferior/Superior
Not explicativ: Calificare de sfrit de studii
considerat n general echivalent cu
Realschulabschluss, eliberat n nvmntul
secundar inferior general la terminarea celui de-al
zecelea an de studii i n Berufsaufbauschulen n
cadrul nvmntului secundar superior. Este o
condiie prealabil admiterii ntr-o Fachoberschule.
Fachhochschulreife
ara: Germania
Not explicativ: Calificare care abiliteaz pe titular
s studieze ntr-o Fachhochschule sau, n unele
Lnder, ntr-o Berufsakademie. n mod normal se
obine printr-un examen final la terminarea celui deal doisprezecelea an ntr-o Fachoberschule sau, n
anumite condiii, ntr-o alt instituie colar
profesional cu frecven normal. Examenul final
cuprinde probe scrise, orale i, n unele cazuri,
practice. Se elibereaz certificatul Zeugnis der
Fachhochschulreife.
Fachhochschulreifeprfung
ara: Liechtenstein
Variante
Fachhochschulreifeprfungen,
Fachhochschulreifeprfung*
Fagbrev
ara: Norvegia
Variante gramaticale: Fagbrevet, Fagbrevene
Not explicativ: Certificat care atest o calificare
profesional ntr-o meserie de meteugar, eliberat
elevilor care au promovat examenul Fagprve la
terminarea formrii profesionale cu o durat de trei
ani. Specific profesia i rezultatele obinute la
examen. D acces la profesiune.
gramaticale:
Fagkarakterbevis
ara: Norvegia
Variante
gramaticale:
Fagkarakterbevisene
68
Fagkarakterbeviset,

Not explicativ: Certificat care atest c elevul a
urmat una sau mai multe materii fcnd parte din
cursul de formare.
Exigenele academice de acces n instituiile de

nvmnt superior sunt determinate de fiecare
instituie.
Fiskerikandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i titlu eliberat la
terminarea a cinci ani de studii universitare n
domeniul pescuitului. Studenii trebuie s promoveze
probele finale (scrise i orale) elaborate de ctre
instituie i s susin o lucrare final. Evaluarea se
efectueaz de doi examinatori din care unul extern
pentru evitarea oricrei subiectiviti. Diploma
menioneaz rezultatele obinute la probe ca i
subiectul i evaluarea lucrrii scrise. D acces la viaa
profesional i/sau la doctorat.
Fagprve
ara: Norvegia
Variante gramaticale: Fagprven, Fagprver,
Fagprvene
Not explicativ: Examen profesional obligatoriu,
organizat la terminarea uceniciei ntr-o ntreprindere
sau o instituie de nvmnt secundar superior.
Permite obinerea certificatului Fagbrev. Se
adreseaz elevilor care au urmat studii cu o durat de
trei ani ntr-o instituie de nvmnt secundar
superior profesional sau candidailor externi.
Coninutul acestui examen este elaborat de ctre
coli i/sau de ntreprinderi pe baza unui program de
formare n sectorul respectiv, n conformitate cu
directivele privind formarea profesional date de
Ministerul educaiei. Examenul comport trei pri:
planificare, punerea n aplicare i documentarea n
legtur cu realizarea unei lucrri practice.
Candidaii externi trebuie s treac probe teoretice n
legtur cu profesia.
Foaie matricol
ara: Romnia
Variante gramaticale: Foaia matricol
Nivel: Secundar inferior/Secundar superior/Superior
Not explicativ: Registru de nscriere i de prezen
a elevului indicnd nivelul de nvmnt, materiile i
notele obinute de-a lungul tuturor anilor de studii,
att la nivel secundar inferior i secundar superior ct
i universitar. Atest terminarea studiilor. O copie a
acestui certificat se elibereaz fr examen. La
terminarea nvmntului secundar inferior, aceast
atestare este suficient pentru a accede n
nvmntul secundar superior profesional cu o
durat de unu la trei ani.
Felsfok szakkpestst igazol bizonytvny

ara: Ungaria
Variante gramaticale: Felsfok szakkpestst
igazol bizonytvny, Felsfok szakkpestst
igazol bizonytvnyok
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de calificare profesional
eliberat la terminarea a doi ani de studii superioare
profesionale non-universitare elevilor care au
promovat examenul Szakmai vizsga. Atest
calificarea profesional (felsfok szakkpests)
cuprins n Registrul naional de calificri.
Menioneaz materiile parcurse i rezultatele
obinute pe parcursul studiilor. D acces la profesia
corespunztoare i permite continuarea studiilor n
uniti de nvmnt superioare non-universitare
(Fiskola) sau universitare (Egyetem).
Fiskolai oklevl
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Fiskolai oklevet, Fiskolai
oklevek, Fiskolai okleveleket
Nivel: Teriar
trei sau patru ani de studii superioare nonuniversitare (Fiskola) elevilor care au promovat
examenul final Zrvizsga. Menioneaz
domeniul de studii, specializarea i nota final. D
acces la viaa profesional i permite elevilor s
urmeze un curs post-universitar sau s-i continue
studiile la universitate (Egyetem).
Felvteli vizsga
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Felvteli vizsgt, Felvteli
vizsg*
Not explicativ: Examen de admitere organizat i
elaborat de instituiile de nvmnt secundar
superior general i profesional i instituiile de
nvmnt superior pentru selectarea elevilor n
funcie de aptitudinile i cunotinele lor. n primul
caz, comport probe scrise din limba matern,
matematic (n mod excepional din istorie i
literatur) i din materia de specialitate aleas de
elev, i probe orale dintr-o materie la alegere.
Folkeskolelrer
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Folkeskolelreren, -lrerer, lrerne
Nivel: Teriar
absolvit un program de formare pentru profesori cu o
durat de patru ani ntr-un colegiu specializat (nonuniversitar)
de
formare
pedagogic
(Lrerseminarium). D acces la meseria de profesor
la nivelul nvmntului obligatoriu (primar i
secundar inferior).
69
afgangsprver
Not explicativ: Examen facultativ de sfrit de
studii inut n avans la sfritul celui de-al zecelea an
facultativ la Folkeskole, putnd acoperi ase materii.
Acest examen comport o parte scris, coordonat pe
plan naional, i o parte oral, elaborat de profesorul
care pred materia i un profesor din alt coal, n
conformitate cu dispoziiile regulamentare stabilite
pentru fiecare materie. Notele obinute de elevii care
promoveaz acest examen sunt nscrise n certificatul
Afgangsbevis for Folkeskolen. Acesta este necesar
pentru admiterea la cursurile HF n nvmntul
secundar superior.
Folkeskolens afgangsprve
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Folkeskolens afgangsprver
Not explicativ: Examen facultativ de sfrit de
studii care poate acoperi zece materii dup cel de-al
noulea an de studii, la terminarea nvmntului
obligatoriu. Acest examen comport o parte scris,
coordonat pe plan naional, i o parte oral
elaborat de profesorul care pred materia respectiv
i un profesor dintr-o alt instituie colar, n
conformitate cu dispoziiile regulamentare stabilite
pentru fiecare materie. Notele obinute de elevii care
promoveaz acest examen sunt nscrise n certificatul
Afgangsbevis for Folkeskolen.Acesta este necesar
pentru admiterea la Gymnasium, HHX i HTX n
Fristende yrkesprov
ara: Finlanda
Variante gramaticale: -provet, -proven
Not
explicativ:Termen
suedez
Nytttutkinto
Folkeskolens udvidede afgangsprve

ara: Danemarca
Variante gramaticale: Folkeskolens udvidede
.
70
pentru
G
GAS
Nivel: Teriar
Not
explicativ:
Abreviere
pentru
Gediplomeerde in de aanvullende studies van, urmat

de numele specializrii.
Gediplomeerde in de aanvullende studies van (+

specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la sfritul unui
an de studii postuniversitare suplimentar studenilor
care au promovat probele prevzute n programa
universitar. Probele sunt scrise i/sau orale (dup
cum decide profesorul) cuprinznd toate materiile
studiate. Aceasta menioneaz specializarea i d
acces la viaa profesional. Abreviere: GAS.
GCE A level
de Nord)
Certificate of Education Advanced Level.
Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies van

(+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la sfritul unuia
sau a doi ani de studii postuniversitare studenilor
care au promovat probele prevzute n program.
Probele sunt scrise i/sau orale (dup cum decide
profesorul) cuprinznd toate materiile studiate.
Aceasta menioneaz specializarea i d acces la
viaa profesional. Abreviere: GGS.
GCE AS Examination
de Nord)
Certificate of Education Advanced Supplementary
Examination.
GCE AS Level
de Nord N)
Certificate of Education Advanced Subsidiary Level.
Gediplomeerde in de voortgezette studie van (+

specializare)
Nivel: Teriar
studiilor
postuniversitare
specializate
ntr-o
Hogeschool candidailor care au promovat probele
trecute n program. Probele sunt scrise i/sau orale
(dup cum decide profesorul) cuprinznd toate
materiile studiate. Aceasta menioneaz domeniul de
studii i d acces la viaa profesional.
GCSE
de Nord)
Certificate of Secondary Education.
Gegradueerde (+ specializare)
Nivel: Teriar
studiilor superioare non-universitare (3 ani) n
diverse domenii (de exemplu contabilitate, cadre
medii medicale-infirmiers) studenilor care au
promovat probele prevzute n program. Probele
sunt scrise i/sau orale (dup cum decide profesorul)
cuprinznd toate materiile studiate. Aceasta
menioneaz domeniul de studii i d acces la viaa
profesional sau la studii suplimentare.
Geaggregeerde voor het secundair onderwijs

Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de titularizare n
nvmnt eliberat studenilor care au ncheiat fie
primul ciclu de studii non-universitare ntr-o
Hogeschool (groep 1), fie al doilea ciclu universitar
sau non-universitar (groep 2). Probele sunt scrise
i/sau orale (dup cum decide profesorul) cuprinznd
toate materiile studiate. Aceasta menioneaz numele
instituiei i al diplomei, ca i un supliment detaliat
al materiilor urmate i al notelor obinute. D acces
la profesia de profesor la nivelul secundar inferior
(groep 1) sau secundar superior (groep 2).
71
General Certificate of Education Advanced Level

de Nord)
Not explicativ: Calificativ eliberat de obicei la
terminarea a doi ani de nvmnt general postobligatoriu elevilor care ndeplinesc criteriile cerute.
Aceste calificative, eliberate pe baza testrii la o
singur materie, sunt certificate de organisme
independente care propun programe pentru un
ansamblu de materii. Activnd ntr-un cadru
reglementat de autoritile naionale n materie de
calificative i de programe, organismele care
elibereaz calificativele redacteaz programele,
elaboreaz subiectele i evalueaz rezultatele
examenului i verific activitatea la clas n vederea
asigurrii coerenei normelor. Majoritatea elevilor
parcurg trei materii alese dintr-un pachet de materii
generale i cteodat profesionale. Programele pot fi
lineare, cu evaluare la sfritul cursului, sau
modulare, cu evaluare la sfritul fiecrui bloc de
activiti ca i la sfritul cursului. Schemele de
evaluare difer, dar trebuie s cuprind evaluri
elaborate pe plan extern, organizate sub
supraveghere i de o manier puctual i pot s se
prezinte sub form scris i/sau oral i/sau practic
n funcie de materie. Activitatea n clas poate s
contribuie i ea la nota final. Certificatul
(certificatele) indic fiecare materie i notele
obinute. Notele satisfctoare se stabilesc pe o scar
descresctoare de la A la E; notele N i U fiind
considerate eecuri. Calificativul este apreciat ca
fiind de nivel avansat n nomenclatorul naional al
calificativelor.
(National
Framework
of
qualifications). Permite accesul la nvmntul
superior, n funie de instituie i de programele n
cauz, ca i de numrul de note satisfctoare
obinute. D de asemenea acces la viaa profesional
i la unele formri profesionale. Abreviere: A level,
GCE A level.
General Certificate of Education Advanced

Supplementary Examination
de Nord)
Not explicativ: Calificativ i examen dintr-o
singur materie acoperind aproximativ jumtatea din
coninutul unei discipline complete la nivelul
General Certificate of Education Advanced Level,
avnd reguli comune att n ceea ce privete
evaluarea, ct i notele i activitatea n clas.
Cursurile lineare sau modulare pot s fie urmate pe
parcursul unuia sau a doi ani. Acest calificativ va fi
nlocuit ncepnd cu anul 2000 de ctre noul
Subsidiary Level. Abreviere: GCE AS examination.
General Certificate of Secondary Education
de Nord)
Not explicativ: Calificativ obinut la terminarea
primilor doi ani de nvmnt secundar superior, n
alte condiii dect ultimul an de nvmnt
obligatoriu, de ctre elevii (cu vrste cuprinse ntre
15 i 16 ani) care ndeplinesc criteriile cerute. Acest
calificativ constituie principala metod de evaluare a
elevilor n vrst de 16 ani, conform dispoziiilor de
evaluare din programa naional (National
Curriculum), dar poate fi folosit pentru orice vrst.
Calificativele, bazate pe o singur materie, sunt
certificate de organisme independente care propun
programele dintr-o palet larg de programe i grupe
de materii. Activnd ntr-un cadru reglementat de
autoritile naionale n materie de calificative i
programe, organismele care emit calificativele,
redacteaz programele, elaboreaz subiectele i
evalueaz rezultatele examenului i verific
activitatea n clas n vederea asigurrii coerenei
normelor. Majoritatea elevilor susin GCSE la limba
englez, matematic i la tiine, ca i la o serie de
alte materii. Programele pot fi lineare, cu o evaluare
la sfritul cursului, sau modulare, cu o evaluare la
sfritul fiecrui modul, ca i la sfritul cursului.
Schemele de evaluare variaz, dar trebuie s conin
evaluri elaborate i notate la nivel extern, orgaizate
sub supraveghere i de o manier punctual.
Evaluarea poate s se fac n scris i/sau oral i/sau
practic, n funcie de materie. Activitatea n clas
poate i ea s contribuie la nota final. Certificatele
indic fiecare materie promovat i nota obinut de
elev pe o scar descresctoare, care merge de la A*,
A, B, C, D, E, F la G. Notele de la A* la C sunt
considerate ca note de promovare superioare i ca
fiind calificative de nivel intermediar n
nomenclatorul naional al calificativelor (National
Framework of qualifications). Notele de la D la G
sunt considerate ca note de promovare inferioare,
fiind calificative de nivel elementar. Nota U

Subsidiary Level
de Nord)
Not explicativ: Examen care nlocuiete
Supplementary Examination organizat pentru prima
dat n septembrie 2000. Este destinat elevilor care
au terminat primul an de studii complementare de
General Certificate of Education Advanced Level i
care, de atunci ncolo, se situeaz la un nivel inferior.
Elevii vor studia pn la cinci materii la nivel AS.
Abreviere: GCE AS Level.
72
(unclassified) este considerat ca fiind un eec. Acest

certificat d acces la viaa profesional, la anumite
tipuri de formare i la numeroase programe de
nvmnt secundar superior de nivel postobligatoriu. Abreviere: GCSE.
Genikes Exetaseis ( )
ara: Grecia
Variante gramaticale: , -*
-*
Not explicativ: Examen naional obligatoriu
pentru a accede n instituiile de nvmnt superior
(Anotato Ekpaidevtiko Idrima AAEI i
Technologiko Ekpaidevtiko Idrima TEI), organizat
de Minsterul educaiei i cultelor pentru candidaii
care au obinut certificatul de sfrit de nvmnt
secundar superior Apolityrio Genikou Lykeiou.
Examenele comport probe scrise din patru subiecte
principale, definite n funcie de domeniul de studii
corespunztor i care au fost parcurse opional n
ultimul an de nvmnt secundar. Promovarea
acestui examen d acces la nvmntul superior.
General National Vocational Qualification

de Nord)
Not explicativ: Calificativ care atest o pregtire
complet pentru munca n ntreprindere i o punte de
trecere ctre calificri de niveluri superioare, ca i o
alternativ pentru calificrile General Certificate
of Secondary Education sau General Certificate
of Education. Cursurile conducnd la obinerea
GNVQ se adreseaz tinerilor care au depit vrsta
colarizrii obligatorii, dar care se nscriu n
nvmntul cu frecven normal. Aceste cursuri
pot fi de asemenea frecventate de elevi de orice
vrst. Este certificat de organisme independente
care activeaz ntr-un cadru reglementat de
autoritile naionale n materie de calificative i de
programe. Calificrile sunt disponibile n 15 mari
domenii profesionale (de exemplu, comer, servicii
de distribuie de produse en detail) i pe trei niveluri
echivalente cu elementar (foundation), intermediar
(intermediate)
i
avansat
(advanced)
n
nomenclatorul naional de calificri (National
Framework of qualifications).
Calificrile GNVQ se compun din pri care pot fi
certificate i n mod separat dac o calificare
complet nu a fost obinut. Evaluarea este mai ales
intern i, n scopul asigurrii coerenei normelor,
supus controlului organismelor care elibereaz
calificri. Include de asemenea teste externe.
Promovarea GNVQ este nsoit de un calificativ:
satisfctor, merit i disticie. GNVQ de nivel
avansat constituie o calificare n vederea accederii la
nvmntul superior, n funcie de instituie i de
programele n cauz ca i de calificativul obinut.
Abreviere: GNVQ.
Gesellenbrief
ara: Germania
unei coli profesionale n duales System stagiarilor
care
au
promovat
examenul
Ausbildungsabschlussprfung ntr-o meserie n faa

unei
autoriti
responsabile
cu
calificarea
profesional (camer). Acest certificat este
ntotdeauna
eliberat
mpreun
cu
Abschlusszeugnis
der
Berufsschule.
Confer
titularului o calificare profesional i constituie o
condiie prealabil pentru o calificare complementar
de meteugar calificat (Handwerksmeister).
Getuigschrift (+ type dtudes)
Variante gramaticale: Getuigschriften
Not explicativ: Certificat eliberat elevilor care
promoveaz probele finale organizate la terminarea
nvmntului secundar inferior i secundar superior
profesional. n funcie de tipul de nvmnt, exist
trei certificate: getuigschrift eerste graad secundair
onderwijs (certificat de nvmnt secundar
inferior), eliberat la sfritul primilor doi ani de
nvmnt secundar, adic secundarul inferior;
getuigschrift tweede graad secundair onderwijs
(certificat de nvmnt secundar superior), eliberat
la sfritul primilor doi ani de nvmnt secundar
superior elevilor care au obinut n prealabil
certificatul de sfrit de nvmnt secundar inferior
(poate nlocui certificatul Studiegetuigschrift); i
getuigschrift van leertijd (certificat de ucenicie),
eliberat la sfritul primilor doi ani de nvmnt
secundar superior profesional cu urmarea unei
ucenicii n paralel. Probele (scrise i/sau orale) sunt
elaborate de fiecare instituie de nvmnt i
cuprind toate materiile studiate. Certificatul specific
tipul de nvmnt. Poate fi luat n considerare
General Scottish Vocational Qualification

Not explicativ: Calificativ destinat elevilor care
continu s frecventeze nvmntul cu frecven
normal doi ani dup trecerea vrstei minime de
nvmnt obligatoriu. Constituie o pregtire
complet de angajare i un criteriu de acces la
calificri de nivel superior. Este acordat de Scottish
Qualifications Authority (SQA) i reprezint o
alternativ pentru Scottish Certificate of
Education Higher Grade plus academic. Evaluarea
cuprinde pri practice. Certificatul specific
materiile studiate i promovate. Abreviere: GSVQ.
73
Baccalaureus, Ingenieur sau (n context

internaional) Bachelor. n cadrul nvmntului
universitar, conduce la titlurile Doctorandus,
Ingenieur, Meester sau (n context internaional)
Master.
pentru admiterea elevului la nivelul de nvmnt

urmtor.
Getuigschrift Basisonderwijs
Variante gramaticale: Getuigschriften
Nivel: Primar
nvmntului primar elevilor care au corespuns
obiectivelor programei. Certificatul menioneaz
legislaia pertinent, poart semnturile preedintelui
i ale membrilor consiliului clasei ca i numele i
semntura preedintelui puterii organizatorice,
numele colii i numele i semntura elevului.
Evaluarea consiliului clasei presupune, printre altele,
probe scrise organizate de instituie. Certificatul
permite elevului accesul n primul an de nvmnt
secundar. Poate fi de asemenea eliberat dup
promovarea primului an de nvmnt secundar
general sau la sfritul celui de-al doilea an de
nvmnt secundar profesional.
Getuigschrift van het propedeutisch examen

ara: Olanda
Variante gramaticale: Getuigschriften van de
propedeutische examens
Nivel: Teriar
au promovat examenul de propedeutic
Propedeutisch examen. Acest examen este ntlnit la
terminarea primului an de studii la universitate i n
nvmntul non-universitar (nvmnt superior
profesional hoger beroepsonderwijs hbo).
Studenii trebuie s promoveze acest examen pentru
a-i putea continua studiile.
GGS
Nivel: Teriar
Not
explicativ:
Abreviere
pentru
Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies van,

urmat de numele specializrii.
Getuigschrift basisvorming
ara: Olanda
nvmntului
secundar
fundamental
(basisvorming) elevilor care au promovat toate
probele Toetsen basisvorming.
Gimnziumi bizonytvny
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Gimnziumi bizonytvnyok,
Gimnziumi bizonytvny*
Not explicativ: Certificat eliberat pe baza
rezultatelor colare, fr examen final, la terminarea
studiilor secundare superioare generale (Gimnzium).
Menioneaz materiile i rezultatele obinute de-a
lungul anilor de studii. Acest certificat permite
elevilor s se prezinte la examenul rettsgi
vizsga sau s aib acces la viaa profesional.
Getuigschrift van het afsluitend examen

ara: Olanda
Variante gramaticale: Getuigschriften van de
afsluitende examens
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat eliberat de universiti i
de instituiile de nvmnt superior profesional
instituii hbo (hogescholen) studenilor care au
promovat examenul final pentru o prim diplom (n
general, 168 credite echivaleaz cu patru ani de
studii, dar la nivel universitar 210 credite/cinci ani
de studii tehnice i studii de stomatologie, i 252
credite/ase ani de studii de medicin, farmacie i
medicin veterinar). Examenul Afsluitend
examen trece n revist cunotinele academice ale
studentului n vederea verificrii dac toate cerinele
programei au fost ndeplinite, cu alte cuvinte dac
studentul a promovat toate examenle intermediare
(tentamens)
n
concordan
cu
cerinele
reglementrilor n materie de nvmnt i de
examinare ale instituiei n cauz. Examenul este
organizat de o comisie de examen constituit de
instituia de nvmnt i a crei componen este n
responsabilitatea autoritii competente din instituie.
Certificatul indic titlul cursurilor, materiile la care
studentul a promovat examenele i, eventual,
calificarea
profesional
obinut.
Confer
absolventului nvmntului non-universitar dreptul
legal de a utiliza titlurile academice
Gimnziumi rettsgi bizonytvny

ara: Ungaria
Variante gramaticale: Gimnziumi rettsgi
bizonytvnyok, Gimnziumi rettsgi bizonytvny*
Not explicativ: Certificat eliberat de unitile de
nvmnt elevilor care au promovat examenul
rettsgi vizsga organizat la sfritul studiilor
secundare generale. Menioneaz materiile i
rezultatele obinute la examen. Este necesar pentru a
avea acces la nvmntul superior.
GNVQ
de Nord)
National Vocational Qualification.
74
finalizeaz cu Diplme de spcialisation i la

studii superioare de tip lung din ciclul al doilea sau la
studii universitare din al doilea ciclu.
Graduado en Educacin Secundaria

ara: Spania
Variante gramaticale: Graduados en Educacin
Secundaria
Not explicativ: Certificat i titlu definite de legea
organic din 1990 privind organizarea general a
sistemului de educaie (Ley Orgnica de Ordenacin
General del Sistema Educativo LOGSE), eliberate
la terminarea nvmntului secundar inferior
general cu o durat de patru ani (Educacin
Secundaria Obligatoria ESO), elevilor care au
promovat evaluarea continu la fiecare materie
studiat. Elevii sunt evaluai de ansamblul de
profesori, coordonai de profesorul diriginte al clasei
care sunt consiliai de serviciul de orientare
(Departamento de orientacin). Rezultatele obinute
la aceast evaluare pot fi luate n considerare pentru
orintarea elevului la continuarea studiilor sau n viaa
profesional. Certificatul d acces la nvmntul
secundar superior general (Bachillerato) sau
profesional (Formacin profesional especfica de
grado medio).
Graduate Diploma
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat n urma
parcurgerii unui curs cu o durat de un an (de obicei)
absolvenilor care sunt n cutarea unei reorientri
profesionale.
Gradu(e) en (+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat de Hautes coles
studenilor care au obinut diploma Graduat en (+
specializarea). Spre deosebire de Candidat(e) en,
Licenci(e) en, Matre en, etc., gradu(e) poate
funciona ca adjectiv i s intervin n denumirea
unui titlu sub forma urmtoare: numele profesiei +
gradu(e), de exemplu: infirmier(re) gradu(e),
ducateur(trice)
gradu(e),
bibliothcaire
documentaliste gradu(e).
Graduado Escolar
ara: Spania
Variante gramaticale: Graduados Escolares
Not explicativ: Certificat i titlu eliberate n
sistemul educaional n vigoare pn la intrarea n
vigoare a reformei impuse de legea organic din
1990 a organizrii generale a sistemului educaiei
(Ley Orgnica de Ordenacin General del Sistema
Educativo LOGSE), la terminarea a opt ani de
colarizare obligatorie (Educacin General Bsica
EGB) elevilor care au promovat la toate materiile.
Ddea acces la nvmntul secundar superior
general (Bachillerato Unificado y Polivalente
BUP) sau secundar inferior profesional (Formacin
Profesional de primer grado FP I). Acest certificat
va fi nlocuit n totalitate de certificatul Graduado
en Educacin Secundaria, cnd studiile de nivel
echivalent definite de LOGSE din 1990 vor fi pe
deplin stabilite.
Grundexamen
ara: Finlanda
Not
explicativ:Termen
suedez
Ammatillinen perustutkinto.
pentru
Grundskollrarexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom profesional de profesor
pentru nvmntul obligatoriu eliberat la
terminarea unui program cu o durat ntre trei ani i
jumtate i patru ani i jumtate de studii cu program
normal care poate cuprinde i o lucrare de absolvire.
Certificatul specific, n general, specializarea,
materiile la care s-a promovat, ca i notele i gradele
obinute. Diploma d acces la viaa profesional i
Graduat en (+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de Hautes
coles la terminarea a trei ani de studii superioare
non-universitare scurte candidailor care au
promovat probele prevzute n programa de la
fiecare materie, organizate de instituia de
nvmnt i care au susinut oral o lucrare final
scris (mmoire). Diploma specific specializarea,
materiile studiate, tema lucrrii finale mmoire i
nota final obinut. Confer titlul Gradu(e) en
urmat de denumirea specializrii. Diploma d acces
la viaa profesional, la studii de specialitate care se
GSVQ
Scottish Vocational Qualification.
Gymnasielrarexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom profesional de profesor
la colile secundare superioare, eliberat la absolvirea
75
unui program cu o durat de doi ani i jumtate,

patru ani sau patru ani i jumtate de studii cu
frecven normal (n funcie de materiile studiate i
experiena profesional) care presupune n mod
normal o tez de sfrit de studii. Obinerea acestei
diplome este posibil n situaia n care candidatul
posed formaia i experiena profesionale
corespunztoare i urmeaz un curs special de
formare a profesorilor cu o durat de un an.
Certificatul specific n general specializarea,
materiile absolvite, ca i notele i gradele obinute.

Diploma d acces la viaa profesional i permite
continuarea studiilor de doctorat.
Gymnasiets avgngsbetyg
ara: Finlanda
Not explicativ:Termen suedez pentru Lukion
psttodistus.
76
H
H.Dip.Ed.
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Higher
Diploma in Education.
Higher (Higher Still)

Still i care va nlocui actualele Highers la acelai
nivel. Primele new Highers vor fi disponibile
ncepnd cu 1999/2000. Highers se mpart n uniti
care sunt evaluate la nivel intern pe baza activitii la
clas, dar exist i o evaluare extern care d un
calificativ cuprins pe o scar valoric de la A la C.
Este posibil parcurgerea unitilor n mod separat.
Coninutul de baz al Highers pentru fiecare materie,
cuprinznd i opiunile, este specificat la nivel
central. Highers vor rmne calificativele
fundamentale pentru a accede la nvmntul
superior sau la viaa profesional. Scottish
Qualifications
Authority
(SQA)
elibereaz
calificativele, efectueaz evalurile externe i
Habilitation diriger des recherches

ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom care atest aptitudinea de
a realiza cercetri tiinifice originale de nalt nivel i
dreptul de a coopta tineri cercettori. Este eliberat
candidailor titulari ai diplomei Doctorat care au
publicat deja lucrri de cercetare. Specific
specialitatea. Diploma d acces la viaa profesional
n calitate de profesor la universitate cu condiia
reuitei la concursul de selecie. Din 1994 a nlocuit
diploma Thse dtat.
Hauptschulabschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Hauptschulabschlu,
Not explicativ: Calificare de sfrit de studii de
nvmnt general eliberat dup cel de-al noulea
an de studii de ctre Hauptschulen dar i de alte
tipuri de instituii de nvmnt secundar inferior.
Este eliberat de regul pe baza rezultatelor obinute
n anul nou de studii. D acces la formarea
profesional ntr-un duales System, la formare
profesional
fundamental
de
un
an
(Berufsgrundbildungsjahr), sau, cu ndeplinirea unor
condiii, la o Berufsfachschule. Constituie n egal
msur o condiie prealabil de admitere n
instituiile de nvmnt colar pentru aduli
(Zweiter Bildungsweg) i la unele Fachschulen la
ieirea dintr-o formare profesional iniial.
Sinonim: Berufsbildungsreife/Berufsreife.
Higher Diploma in Education

ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom postuniversitar pentru
predarea la nivelul secundar. Aceast diplom este
eliberat de universiti pe baz de examene i de
stagii practice studenilor deja titulari ai unei prime
diplome obinute dup trei sau patru ani de studii.
Abreviere: H.Dip.Ed.
Higher National Certificate
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Calificativ al unui prim nivel de
nvmnt superior eliberat de Edexcel Foundation
(nainte era eliberat de Business and Technology
Education Council) n Anglia, ara Galilor i Irlanda
de Nord i de Scottish Qualifications Authority (SQA)
n Scoia, studenilor care absolveau cursuri
profesionale de doi ani cu frecven redus la o
disciplin aleas dintr-un evantai mai larg de
discipline, ca de exemplu, studii comerciale, de
gestiune, de inginerie i de design. Cursurile
organizate pe uniti au loc n universiti i n alte
instituii de nvmnt superior. Evaluarea este
fcut de fiecare instituie n conformitate cu
criteriile de evaluare i de calitate stipulate de
Edexcel (n Scoia, de SQA); aceast evaluare poate
s se compun dintr-o combinaie de examene, dintro evaluare continu i dintr-un proiect. Dac reuita
lor nu ofer un acces direct la studii complementare
HF
ara: Danemarca
Not explicativ: Abreviere pentru Hjere
Forberedelseseksamen.
HHX
ara: Danemarca
Handelseksamen.
77

National Diploma.
sau la o anumit profesie, studenii pot s urmeze

cursuri cu examene de acces la organizaii
profesionale, la viaa profesional n sectorul nrudit
sau la cursuri de Bachelors degree (dar acest
lucru nu este rspndit). Studenii care reuesc obin
un Higher National Certificate care specific
disciplina studiat, de exemplu, administraie
comercial. Acest certificat este nsoit de un
Certificate of Achievement care menioneaz fiecare
unitate de studiu prezentat i nota obinut:
satisfctor, merit sau distincie. Abrevieri:
HNC, BTEC HNC.
Hochschulprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Hochschulprfungen,
Hochschulprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen organizat la absolvirea
studiilor
de
gradul
nti
(grundstndige
Studiengnge) sau a studiilor postuniversitare
(postgraduale Studiengnge) pentru care, prin
opoziie cu Staatsprfung, numai instituia de
nvmnt superior unde a fost susinut examenul
este competent i responsabil. Vezi
Diplomprfung, Magisterprfung.
Higher National Diploma

ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Calificativ dup un prim nivel de
nvmnt superior eliberat de Edexcel Foundation
(nainte se intitula Business and Technology
Education Council) n Anglia, ara Galilor i n
Irlanda de Nord i de Scottish Qualifications
Authority (SQA) n Scoia, studenilor care au
terminat cursuri de pregtire pentru o profesiune, cu
o durat de doi ani i frecven normal, ntr-o
specialitate aleas dintr-un evantai mai larg, ca de
exemplu, studii comerciale, de gestiune, de inginerie
i de design. Cursurile organizate pe uniti sunt
oferite de universiti i alte instituii de nvmnt
superior. Un calificativ HND necesit mai multe
uniti dect Higher National Certificate.
Evaluarea studenilor este organizat de fiecare
instituie n conformitate cu criteriile de evaluare i
de calitate stipulate de Edexcel (n Scoia, de SQA);
aceast evaluare poate fi compus dintr-o combinaie
de examene, dintr-o evaluare permanent i dintr-un
proiect. Dac reuita lor nu ofer un acces direct la
studii complementare sau la o anumit profesie,
studenii pot s se orienteze spre nivelul cel mai
apropiat, cu un curs de Bachelors degree, spre
cursuri care se finalizeaz cu examene de acces la
organizaii profesionale sau la angajarea n sectorul
nrudit. Studenii care promoveaz primesc o Higher
National Diploma care specific specialitatea
studiat, de exemplu, administraia comercial.
Aceast diplom este nsoit de un Certificate of
Achievement care menioneaz fiecare din unitile
prezentate i nota obinut: satisfctor,
meritoriu sau cu distincie. Abrevieri: HND,
BTEC HND.
Hgskoleexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom general eliberat la
absolvirea a doi ani de studii cu frecven normal.
Aceste studii pot fi urmate n cadrul tuturor
facultilor. Domeniul principal de studii trebuie s
fie specificat n cuprinsul certificatului, ca i
materiile la care s-a promovat, notele i gradele
obinute fiind i ele n general menionate. Nu exist
un titlu corespunztor.
Hgskoleingenjrsexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
ingineriei eliberat la terminarea unui program de doi
sau trei ani de studii cu frecven normal,
cuprinznd de regul o lucrare de sfrit de studii.
Certificatul menioneaz n general materiile la care
s-a promovat, ca i notele i gradele obinute.
Diploma d acces la viaa profesional, iar cea
obinut dup trei ani de studii permite urmarea
Hgskolekandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
orale) dup doi sau trei ani de studii non-universitare
ntr-o Hgskole. Aceast diplom poate fi obinut n
diferite domenii de studiu. Probele sunt elaborate de
instituii i evaluate de doi examinatori dintre care
unul extern pentru a se evita orice subiectivism.
Diploma menioneaz rezultatle obinute la probe i
viaa profesional sau la alte studii superioare.
Aceast diplom poate face parte din diploma
Candidatus magisterii.
HNC
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
National Certificate.
HND
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
78
Hovedfagkandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
studenilor care promoveaz probele finale (scrise i
orale) i susin o lucrare scris de absolvire a doi ani
de studii universitare, dup diploma Candidatus
magisterii. Probele sunt elaborate de instituie i
evaluate de doi examinatori dintre care unul extern
pentru a se evita orice subiectivism. Diploma
menioneaz rezultatele obinute la probe, subiectul
lucrrii de absolvire, ca i evaluarea ei. D acces la
viaa profesional i/sau la doctorat.
Hjere Forberedelseseksamen
ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Hjere
forberedelseseksamener
Not explicativ: Examen pregtitor superior
prezentat la terminarea nvmntului secundar
superior general cu o durat de doi ani. Este
organizat de Ministerul educaiei. Comport probe
scrise i orale (probele scrise fiind elaborate la nivel
naional) din toate materiile fundamentale comune
obligatorii, n special daneza, matematica, o limb
strin i tiine, materii opionale i o lucrare scris
de absolvire. n urma promovrii acestui examen se
elibereaz certificatul Bevis for Hjere
Forberedelseseksamen.
Hyere avdelings eksamen

ara: Norvegia
Nivel: Teriar
au promovat examenele finale (scrise i orale) i au
susinut o lucrare scris de absolvire la terminarea a
doi ani de studii universitare n domeniul gestiunii
afacerilor, dup diploma Sivilkonom. Probele
sunt elaborate de instituie i evaluate de doi
examinatori dintre care unul extern pentru a se evita
orice subiectivism. Diploma menioneaz rezultatele
obinute la probe, subiectul lucrrii de absolvire, ca i
evaluarea ei. D acces la viaa profesional i/sau la
doctorat.
Hjere Handelseksamen
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Hjere handelseksamener
Not explicativ: Examen comercial superior
prezentat la terminarea nvmntului secundar
superior general cu o durat de trei ani. Este
organizat de Ministerul educaiei. Comport probe
scrise i orale (probele scrise fiind elaborate la nivel
naional) n prezena examinatorilor externi, ca i o
lucrare scris de absolvire substanial. n urma
promovrii acestui examen se elibereaz certificatul
Bevis for Hjere Handelseksamen.
Hyere revisoreksamen
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat studenilor
titulari ai diplomei Vitneml (revisoutdanning)
care au promovat probele finale (scrise i orale) la
terminarea unui an i jumtate de studii universitare
n domeniul auditului. Probele sunt elaborate de
instituie i evaluate de doi examinatori dintre care
Diploma menioneaz rezultatele obinute la probe i
viaa profesional.
Hjere Teknisk Eksamen

ara: Danemarca
Variante gramaticale: Hjere tekniske eksamener
Not explicativ: Examen tehnic superior prezentat
general cu o durat de trei ani. Este organizat de
Ministerul educaiei. Comport probe scrise i orale
(probele scrise fiind elaborate la nivel naional) n
prezena examinatorilor externi, ca i o lucrare scris
de absolvire substanial. n urma promovrii acestui
examen se elibereaz certificatul Bevis for Hjere
Teknisk Eksamen.
HTX
ara: Danemarca
Teknisk Eksamen.
79
I
ingineriei (5-6 ani) ntr-o Escuela Tcnica Superior
sau Facultad. Probele sunt organizate de fiecare
instituie de nvmnt n parte i cuprind fiecare
materie studiat. Diploma specific specializarea. D
acces la viaa profesional i/sau la Doctorado en.
Aceasta
este
corespondentul
diplomei
Licenciatura en.
Idrettskandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
studenilor titulari ai Candidatus magisterii i
care au promovat examenul final la terminarea a doi
ani de studii universitare n domeniul educaiei
fizice. Examenul const din probe scrise i practice
de specialitate. Coninutul este stabilit de instituia
de nvmnt. Studenii sunt evaluai de ctre doi
examinatori dintre care unul extern pentru a se evita
orice subiectivism. Diploma specific rezultatele
obinute la probe i media notelor la materiile
principale. D acces la viaa profesional i/sau la
doctorat.
Ingenierio Tcnico (+ specializare)

ara: Spania
Variante gramaticale: Ingeniera Tcnica, Ingenieros
Tcnicos
Nivel: Teriar
studenilor care au promovat probele din program i
care au susinut o lucrare final (o expunere scris a
unui proiect practic) la terminarea unui prim ciclu de
studii universitare de inginerie (3 ani) ntr-o Escuela
Universitaria. Probele scrise i/sau orale sunt
organizate de fiecare profesor i cuprind fiecare
materie studiat. Certificatul specific specializarea.
D acces la viaa profesional i/sau la al doilea ciclu
de studii universitare. Aceasta este corespondentul
diplomei Diplomatura en.
Ing.
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Ingenieur.
Ing.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Inenr.
Ingenieur
ara: Austria
Variante gramaticale: Ingenieurin(nen), Ingenieure
Not explicativ: Titlu eliberat de Ministerul
afacerilor economice titularilor certificatului de
nvmnt secundar superior tehnic i profesional (5
ani) Reife- und Diplomprfungszeugnis dup trei
ani de experien profesional corespunztoare.
Ing.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Ininier.
Ing.arch.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Inenr n
domeniul arhitecturii.
Ingenieur
Variante gramaticale: Ingenieurs
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i titlu eliberate la
terminarea celui de-al doilea ciclu de studii
universitare cu o durat de trei ani pentru inginerie,
arhitectur, comer i tiine biologice aplicate, sau a
unui curs de doi ani n inginerie industrial i
tehnologic ntr-o Hogeschool, candidailor care au
promovat probele din program. Probele sunt scrise
i/sau orale (dup decizia profesorului) i cuprind
toate materiile studiate. Aceasta specific numele
instituiei i al diplomei, ca i un supliment detaliat
cu materiile studiate i notele obinute. D acces la
viaa profesional sau la studiile postuniversitare. n
funcie de specializare, diploma i titlul sunt burgelijk
Ing.arch.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Ininier n
domeniul arhitecturii.
Ingeniero (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Ingeniera, Ingenieros
Nivel: Teriar
candidailor care au promovat probele prevzute n
program i care au susinut o lucrare final (o
expunere scris a unui proiect practic) la terminarea
studiilor universitare de tip lung n domeniul
80
ingenieur (inginer civil), burgelijk ingenieurarchitect (inginer-arhitect civil), bio-ingenieur (bioinginer), industrieel ingenieur (inginer industrial),
Handelsingenieur (inginer comercial).
civil, ingnieur agronome, ingnieur chimiste et des

bio-industries, ingnieur de gestion (eliberate de
universiti);
ingnieur
industriel,
ingnieur
commercial (eliberate de Hautes coles).
Ingenieur
ara: Olanda
Variante gramaticale: Ingenieurs
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Titlu eliberat de ctre facultatea de agronomie i
de universitile tehnice pe baza Getuigschrift
van het afsluitend examen studenilor care au
promovat examenul final pentru o prim diplom
n agronomie sau n inginerie (n general, 210
credite, echivalentul a cinci ani de studii). Titlul
prescurtat Ir.se situeaz n faa numelui. n context
internaional, toate diplomele universitare pot s
adopte titlul Master. Titlul prescurtat M. se
plaseaz dup nume.
Titlu eliberat de instituiile de nvmnt
superior profesional instituii hbo (hogescholen)
studenilor care obin certificatul Getuigschrift
van het afsluitend examen n inginerie sau n
agronomie (n general, 168 credite, echivalentul a
patru ani de studii). Titlul prescurtat Ing. Se
plaseaz n faa numelui. n context internaional,
toate diplomele hbo pot adopta titlul Bachelor.
Titlul prescurtat B. se plaseaz dup nume.
Ingnieur industriel
ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat la absolvirea a patru
ani de studii pentru care s-a acordat Diplme
dIngnieur industriel care nlocuiete titlul de
Ingnieur technicien.
Ingnieur technicien
ara: Luxemburg
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat la absolvirea a trei
ani de studii pentru care s-a obinut Diplme
dIngnieur technicien fiind n mod recent nlocuit de
titlul Ingnieur industriel.
Ingnieur-matre
ara: Frana
Nivel: Teriar
obinut diploma Matrise ntr-un institut
universitaire professionnalis (IUP).
Intermediate 1
Still. Primele cursuri sunt prevzute pentru
1999/2000. Intermediate 1 corespunde n sens larg lui
Scottish Certificate of Education Standard
Grade Foundation level. Intermediate 1 este
repartizat pe uniti evaluate pe plan intern pe baza
activitii la clas, dar exist i o evaluare extern
care determin nota pe o scar de la A la C. Este
posibil ca unitile s fie parcurse i separat.
Coninutul de baz al Intermediate 1 pentru fiecare
materie, cuprinznd i opionalele, este stabilit la
nivel central. Aceste calificative permit accesul la o
formaie sau la o carier profesional; studenii au de
asemenea posibilitatea s continue cu cursuri de nivel
Higher. Scottish Qualifications Authority (SQA)
elibereaz calificativul, efectueaz evaluarea extern
i controleaz evalurile interne.
Ingnieur
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu i diplom eliberate
studenilor care au promovat probele prevzute n
programa de studii (de la 3 la 5 ani) ntr-o instituie
de nvmnt superior universitar sau nonuniversitar. Probele sunt elaborate de instituii i
variaz n funcie de specialitate. Diploma d acces
la viaa profesional.
Ingnieur (+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i titlu eliberate de
universiti sau de Hautes coles la terminarea a doi
sau trei ani de studii universitare sau nonuniversitare de tip lung din al doilea ciclu de
inginerie (dup obenerea diplomei Candidature
en) candidailor care au promovat probele prevzute
n programa pentru fiecare materie organizate de
instituia de nvmnt, i care au susinut o lucrare
final scris. Diploma specific specializarea,
materiile studiate, subiectul lucrrii finale de
absolvire i nota final obinut. Dau acces la
profesie, la studiile superioare de specialitate sau la
studii postuniversitare. Termenul Ingnieur este
ntotdeauna urmat de numele specializrii: ingnieur
Intermediate 2
studii, propus n cadrul reformelor Higher Still.
Primele cursuri sunt prevzute pentru 1999/2000.
Intermediate 2 corespunde n sens larg lui Scottish
Certificate of Education Standard Grade General
81
Level. Intermediate 2 este repartizat pe uniti

evaluate pe plan intern pe baza activitii la clas,
dar exist i o evaluare extern care determin nota
pe o scar de la A la C. Este posibil ca unitile s fie
parcurse i separat. Coninutul de baz al
Intermediate 2 pentru fiecare materie, cuprinznd i
opionalele, este stabilit la nivel central. Aceste
calificative permit accesul la o formaie sau la o
carier profesional; studenii au de asemenea
posibilitatea s continue cu cursuri de nivel Higher.
Scottish Qualifications Authority (SQA) elibereaz
calificativul, efectueaz evaluarea extern i
agriculturii, economiei i arhitecturii. Abrevieri: Ing.

i Ing.arch. n domeniul arhitecturii.
Inynier
ara: Polonia
Variante gramaticale: Inynierowie, Inynier*
Nivel: Teriar
obinut diploma Dyplom ukoczenia studiw
wyszych la terminarea nvmntului superior
tehnic, economic, sau agricol. Abreviere: In.
Ir.
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Ingenieur,
titlu eliberat de universitate, plasat n faa numelui.
In.
ara: Polonia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Inynier.
Izpit po teoria i praktika na profesiata (

)
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Izpiti po teoria i praktika na
profesiata
Not explicativ: Examen de stat organizat la
terminarea nvmntului secundar profesional i
tehnic, obligatoriu pentru obinerea certificatului
Svidetelstvo za profesionalna kvalifikasia, conferind
titlul Rabotnik sau Technik. Cuprinde probe
teoretice i practice care verific cunotinele
teoretice i practice ale profesiunii. Este organizat de
colile de nvmnt secundar superior profesional i
tehnic, n conformitate cu reglementrile Ministerului
educaiei i tiinei.
Inenr (+ domeniul de studiu)

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Ineni, Inenr*
Nivel: Teriar
certificatul Vysvden o sttn zvren zkouce
n domeniu tehnologiei, economiei, agriculturii,
silviculturii sau ntr-o academie militar. Abrevieri:
Ing. i Ing.arch n domeniul arhitecturii.
Ininier (+ domeniul de studiu)
ara: Slovacia
Variante gramaticale: Ininieri, Ininier*
Nivel: Teriar
obinut diploma Diplom n domeniile tehnologiei,
82
J
este evaluat separat pe baza unui examen scris i, n
unele cazuri, a unui examen oral, o prob practic sau
un proiect. Elevii care au promovat acest examen
obin certificatul Junior Certificate.
JUDr.
ara: Republica Ceh, Slovacia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doktor n
domeniul dreptului.
Junior Trade Certificate

ara: Irlanda
Not explicativ: Junior Trades Examination care
este susinut de ucenici la terminarea a doi sau patru
ani de ucenicie, este n mod progresiv eliminat n
favoarea unei ucenicii bazate mai ales pe norm dect
pe timpul investit.
Junior Certificate
ara: Irlanda
promovat examenul Junior Certificate
examination
la
terminarea
nvmntului
obligatoriu (la sfritul a trei ani de Junior cycle de
nvmnt secundar inferior la vrsta de 15 ani).
Certificatul specific materiile promovate i notele
obinute la examene, note plasate pe o scar de la A
la F. Este necesar pentru a accede la nvmntul
secundar superior. Un nivel de acces minim trebuie
ndeplinit pentru ucenicie i pentru unele profesii
necalificate.
Juris kandidatexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
dreptului, eliberat n urma promovrii unui program
de patru ani i jumtate de studii cu frecven
normal, cuprinznd de obicei o lucrare de absolvire.
Certificatul specific n general materiile la care s-a
promovat, ca i notele obinute. Diploma d acces la
viaa profesional i permite urmarea studiilor de
doctorat. Titlul corespunztor este acela de juris
kandidat (jur. kand.).
Junior Certificate examination

ara: Irlanda
Not explicativ: Examen naional organizat la
terminarea nvmntului obligatoriu (la sfritul a
trei ani de Junior cycle ai nvmntului secundar
inferior la vrsta de 15 ani). Elevii pot susine
acest examen la materiile alese de ei. Fiecare materie
83
K
n vederea verificrii dac toate cerinele programei
au fost ndeplinite, altfel spus, dac studentul a
promovat toate examenele intermediare (tentamens)
conform reglementrilor n materie de nvmnt i
de examene. Examenul este organizat n timpul
kandidaatsfase (primul ciclu universitar) de ctre o
comisie de examen constituit de nstituia de
nvmnt. ncrctura total de studii la
kandidaatsfase i la propedeutische fase este de 126
de credite. Responsabilitatea organizrii i a
coninutului
examenului
incumb
autoritii
competente din instituia de nvmnt. Instituiile
sunt autonome s organizeze cursuri de prezentare a
kandidaatsfase; legea nu impune dect un minimum
de 126 credite n materie de studii. Instituiile nu sunt
obligate s ofere o kandidaatsfase. Absolvenii pot
urma studii universitare. Titul eliberat Kandidaat.
Kand.
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Kandidaat.
Kandidaat
ara: Olanda
Variante gramaticale: Kandidaten
Nivel: Teriar
Kandidaatsexamen.
promovat
examenul
Abreviere: Kand.
Kandidaat in de (+ specializarea)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom intermediar eliberat
candidailor care au terminat un prim ciclu de studii
universitare sau non-universitare de doi sau trei ani.
Probele (scrise i/sau orale dup decizia
profesorului) sunt organizate de fiecare instituie de
nvmnt n parte i cuprind toate materiile
studiate. Aceasta specific numele instituiei de
nvmnt i al diplomei, coninnd i un supliment
detaliat cu mateiile studiate i notele obinute. D
acces la al doilea ciclu de studii universitare sau
non-universitare.
Kandidaatti
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Kandidaati-, Kandidaatti-,
Kandidaatit
Nivel: Teriar
obinut diploma Kandidaatin tutkinto. Termenul
suedez: Kandidat.
Kandidat
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Kandidaten, Kandidater,
Kandidaterne
Nivel: Teriar
Not explicativ: Sinonim cu Candidatus.
Kandidaatin tutkinto
ara: Finlanda
Variante
gramaticale: tutkinno-,
tutkinto-,
tutkinnot
Nivel: Teriar
trei ani de studii universitare cu frecven normal.
Poate fi obinut n toate domeniile, cu excepia
tehnologiei, arhitecturii, medicinei, stomatologiei i
medicinei veterinare. Programa trebuie s conin
cursuri de baz i intermediare ntr-un domeniu
principal (sau programa diplomei), i cursuri dintruna sau mai multe materii mai puin importante.
Diploma este n general eliberat n funcie de
materii, dar, n anumite domenii, exist i programe
multidisciplinare. Termenul suedez: Kandidat
examen.
Kandidat
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Kandidaten, Kandidater,
Kandidaterna
Nivel: Teriar
Not
explicativ:Termen
suedez
pentru
Kandidaatti.
Kandidat
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu universitar eliberat
studenilor care au absolvit examenul final
Kandidatsprf i au obinut diploma
Kandidatsgrda. Abreviere:
Cand. urmat de
numele specializrii n care a fost obinut, de
exemplu, cand.pharm. n farmacie i cand.odont. n
stomatologie.
Kandidaatsexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Kandidaatsexamens
Nivel: Teriar
Not explicativ: Kandidaatsexamen trece n
revist toate cunotinele academice ale studentului
84
Kandidatexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom general eliberat la
terminarea a trei ani de studii cu frecven normal.
Studiile pot fi urmate la toate facultile. O jumtate
din program este format din studii la o specialitate
major, n funcie de care se redacteaz o lucrare.
Numele diplomei face referire la facultate, de
exemplu filozofie kandidatexamen, sau la domeniul
de studii academice, de exemplu ekonomie
kandidatexamen, n care a fost obinut. Materia
principal studiat este indicat n certificat, materiile
promovate ca i notele obinute. Diploma permite
urmarea de studii de doctorat. Titlul corespondent
este Kandidat menionnd facultatea sau domeniul
de studii, de exemplu fil. kand. (Abreviere pentru
filozofie kandidat).
Kandidat
ara: Suedia
Variante gramaticale: -en, -er, -erna
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu desemnnd pe titularul
diplomei Kandidatexamen, nsoit de obicei de un
prefix care face referire la facultatea sau la domeniul
de studii n care a fost obinut diploma, de exemplu
filozofie kandidat, utilizat n mod frecvent sub forma
prescurtat fil.kand.
Kandidat (+ domeniul de studii)
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
studenilor titulari ai Candidatus magisterii (sau
ai unei diplome echivalente) i care au promovat
probele finale (scrise i orale) la sfritul unui an de
studii universitare n domeniul sntii publice
(folkehelsevitenskap),
a
medicinei
muncii
(arbeidshelse),
a
administraiei
sntii
(helseadministrasjon) sau la sfritul a trei ani de
studii cu diploma Vitneml n sectorul cadre
medii medicale (infirmier). Probele sunt elaborate de
fiecare instituie de nvmnt i evaluate de doi
examinatori dintre care unul extern pentru evitarea
oricrei subiectiviti. Aceast diplom d acces la
viaa profesional. Este ntotdeauna urmat de
numele domeniului de studii n care a fost obinut,
de exemplu, kandidat i folkehesevitenskap n
domeniul
sntii
publice,
kandidat
i
sykepleievitenskap n sectorul infirmier, kandidat i
heleseadminisstrasjon n domeniul administraiei
sntii.
Kandidat examen
ara: Finlanda
Variante gramaticale: examina
Nivel: Teriar
Not
explicativ:Termen
suedez
Kandidaatintutkinto.
Kandidatgrad
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom superioar eliberat dup
doi ani de studii n urma obinerii diplomei
Bachelorgrad. n disciplinele pentru care diploma
Bachelorgrad nu face parte din programa de studii,
studiile dureaz cinci ani i jumtate (n medicin
veterinar) sau ase ani i jumtate (n medicin), un
semestru fiind consacrat realizrii unei teze cu un
subiect specializat. Nu se susine numai un examen
final, ci i examene din toate materiile importante la
terminarea studierii fiecrei materii. Diploma
specific notele obinute la examene, cea obinut
pentru lucrarea de absolvire a studiilor, titlul i
domeniul de specialitate. Confer titlul
Candidatus (+ domeniul de studii), de exemplu
cand.jur., cand.scient., i d acces studiilor pentru
obinerea diplomei Ph.d.-grad.
pentru
Kandidatsgrda
ara: Islanda
Variante gramaticale: Kandidatsgrdu
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i calificare profesional
eliberate la terminarea studiilor universitare (cu o
durat ntre 4 i 6 ani) n domeniile medicinei,
stomatologiei, farmaciei, dreptului, ingineriei i
teologiei, studenilor care au promovat examenul
final Kandidatsprf. Aceasta specific materiile i
rezultatele obinute la examen ca i specializarea.
Aceast diplom d acces la viaa profesional.
Confer titlul Kandidat.
Kandidat i musikk
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
studenilor care au promovat probele finale (scrise,
orale i practice) la terminarea a patru ani de studii
muzicale din primul ciclu universitar. Probele sunt
pentru evitarea oricrei ssubiectiviti. Diploma
specific rezultatele obinute la probe, notele
obinute la materiile studiate i media notelor la
materiile principale. D acces la studii superioare n
acelai domeniu ( Diplomeksamen).
85
pentru candidaii la sacerdoiu. n afara profesorilor

din nvmntul superior, din comisia de examen
mai fac parte i reprezentani ai bisericii catolice.
Acest examen este o condiie prealabil de acces la
Lizentiat, un curs care duce la obinerea gradului
academic Lizentiat der Theologie (Lic.theol.).
Examen final al cusurilor de gradul nti
(grundstndige
Studiengnge)
n
teologie
protestant constituind o condiie prealabil de
intrare n serviciul bisericii. Comisia de examen
este format din reprezentani ai bisericii
protestante i din profesori din nvmntul
superior. n afara acestui examen, mai exist i alte
probe care pot fi susinute la terminarea cursurilor
de gradul nti (grundstndige Studiengnge) de
teologie protestant. Vezi Theologische
Abschlussprfung.
Kandidatsprf
ara: Islanda
Nivel: Teriar
ultimului an de studii universitare (cu o durat ntre
4 i 6 ani). Este obligatoriu pentru obinerea
diplomei Kandidatsgrda conferind titlul
Kandidat. Coninutul su i nivelul de exigen
depind de fiecare facultate. Comport o prob scris
i/sau oral dintr-o materie la alegere i, n
majoritatea cazurilor, o lucrare scris final.
Kantonalprfung
Variante
gramaticale:
Kantonalprfungen,
Kantonalprfung*
Nivel: Primar
terminarea nvmntului primar cu o durat de
ase ani sub conducerea inspectorului cantonal din
nvmntul primar al diverselor cantoane
(Kantone)
(subdiviziuni
administrative).
Se
adreseaz elevilor care nu au urmat parcursul colar
normal. Const n probe scrise i orale de limba
german, din prima limb strin i matematic.
Rezultatele pot fi luate n considerare pentru
obinerea certificatului Abschlusszeugnis der
Grundschule. ncepnd cu anul colar 1999/2000,
acest examen este nlocuit de un examen susinut n
faa unei comisii externe.
Kolokwium habilitacyjne
ara: Polonia
Variante gramaticale: Kolokwia habilitacyjne,
Kolokwi* habilitacyjn*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen oral, permite obinerea
diplomei care atest nivelul academic cel mai nalt
Dyplom doktora habilitowanego, conferind titlul
Doktor habilitowany. Se adreseaz studenilor care
au obinut n prealabil diploma Dyplom doktora.
Const n susinerea unei teze n prealabil aprobate de
doi experi n domeniu i prezentat dup mai muli
ani de munc de cercetare. Rezultatul acestui examen
se decide prin vot secret de ctre membrii comisiei i
este aprobat de Comisia central a titlurilor i
diplomelor academice.
Kaufmannsgehilfenbrief
ara: Germania
Variante gramaticale: Kaufmannsgehilfenbriefe,
Kaufmannsgehilfenbrief*
formrii profesionale n cadrul duales System care
dovedete
trecerea
examenului
Ausbildungsabschlussprfung n sectorul comercial

n faa autoritii responsabile cu calificarea
profesional (camer). Este ntotdeauna eliberat
mpreun cu Abschlusszeugnis der Berufsschule.
Constituie o calificare pentru o meserie i o condiie
prealabil pentru o calificare complementar cum ar
fi maistru i continuarea unei formri profesionale
ntr-o Fachschule.
Kommunalkandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
orale) la terminarea a trei ani de studii nonuniversitare n domeniul administraiei locale.
Probele sunt elaborate de instituia de nvmnt i
pentru evitarea oricrei subiectiviti. Diploma
specific rezultatele obinute la probe i media
notelor materiilor principale. D acces la viaa
profesional sau la alte studii superioare. Aceast
diplom face parte din diploma Candidatus
magisterii.
Kirchliche Abschlussprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Kirchliche
Abschluprfung, Kirchliche Abschlussprfungen,
Kirchlich* Abschlussprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Examen final al cursurilor de gradul nti
(grundstndige Studiengnge) n teologie catolic
Konservator
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
diploma Konservatorgrad.
86
Konservatorgrad
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de Academia
regal de arte frumoase studenilor care promoveaz
cu succes studii cu o durat de cinci ani n domeniul
restaurrii. Examenul final const din susinerea
unui proiect n faa unei comisii externe de examen.
Certificatul nu menioneaz dect specializarea
studentului i confer titlul Konservator. D
acces la studii care duc la obinerea diplomei
Ph.d.-grad i la profesia de restaurator de opere de
art, de obiecte istorice, etc.
Kunstfagkandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
studenilor care au trecut probele finale la terminarea
unui an i jumtate de studii non-universitare
artistice dup obinerea diplomei Vitneml n
domeniul artelor.
Kunstfaglig utdanning
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
au trecut probele finale (scrise i orale) la terminarea
a patru ani de studii universitare i non-universitare
n domeniul muzicii i al artelor. Probele sunt
elaborate de instituia de nvmnt i evaluate de
doi examinatori, dintre care unul extern pentru
evitarea oricrei subiectiviti. Diploma specific
rezultatele obinute la materiile studiate i media
notelor la materiile principale. D acces la viaa
profesional.
Konstnrlig hgskoleexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom profesional eliberat la
terminarea unui program universitar (n domeniul
artelor frumoase) cu o durat de cel puin doi ani, n
majoritatea cazurilor, patru sau cinci ani cu
frecven normal. Diploma d acces la viaa
profesional.
Knstlerische Abschlussprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Knstlerische
Abschluprfung,
Knstlerische
Abschlussprfungen,
Knstlerisch*
Abschlussprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final ntr-o Musik- sau
Kunsthochschule la terminarea cursurilor de gradul
nti (grundstndige Studiengnge) n urma cruia se
elibereaz o prim calificare profesional. Acest curs
duce, mod obinuit, la obinerea unei Diplom.
Konzertexamen
ara: Germania
Variante gramaticale: Konzertexamina
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final de studii
postuniversitare (postgraduale Studiengnge) ntr-o
Musikhochschule. Condiiile prealabile de admitere
la acest curs le constituie deinerea unui
Knstlerische Abschlussprfung sau a unei
knstlerisches Diplom nsoite de rezultate
remarcabile i un examen de admitere sau un test de
aptitudini.
Knstlerische Reifeprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Knstlerische
Reifeprfungen, Knstlerisch* Reifeprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ: n urma acestui examen se
elibereaz o calificare final la terminarea unui curs
postuniversitar de formaie artistic ntr-o
Musikhochschule. Atest competene speciale de
muzician sau aptitudini artistice remarcabile ntr-un
domeniu specific. Condiiile prealabile pentru acest
examen le constituie un examen Diplomprfung
din cursurile de gradul nti (grundstndige
Studiengnge) i un test de aptitudini.
Konzertreife/Solistenreife
ara: Germania
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen susinut de studenii
admii la studii postuniversitare (postgraduale
Studiengnge) n muzic pe baza notelor
remarcabile la examenul Knstlerische
Abschlussprfung la terminarea cursurilor de gradul
nti ntr-o Musikhochschule.
87
L
Leaving Certificate prezint n mod obinuit apte
materii, ale cror rezultate sunt notate A1, A2, B1,
B2, C1-C3, D1-D3, E i F i NG (fr titlu). n ceea
ce privete LCVP, candidaii sunt de obicei supui
unui test din trei domenii modulare nrudite, n locul
unei materii. LCA este un examen modular bazat pe
100 de credite care pot fi obinute prin participarea la
unele lucrri i promovarea ntr-un mod satisfctor a
acestora pe o durat mai mare de doi ani i printr-o
serie de teste scrise/orale i practice.
Lkarexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
medicinei, eliberat la terminarea unui program de
cinci ani i jumtate de studii cu frecven normal,
cuprinznd n mod obinuit i o lucrare de sfrit de
studii. n general, certificatul specific materiile
promovate, ca i notele obinute. Aceast diplom d
acces la viaa profesional i permite urmarea de
studii de doctorat.
Leaving Certificate examination

ara: Irlanda
Not explicativ: Examen organizat de obicei la
terminarea unui curs cu o durat de doi ani n
nvmntul
secundar
superior
(Senior
cycle). Materiile sunt evaluate n mod individual prin
intermediul examenelor scrise la care elevii trebuie s
promoveze cel puin cinci materii, din care i
irlandeza. Elevii care au promovat acest examen
obin certificatul Leaving Certificate.
Lantmstarexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
agriculturii i gestiunii rurale, eliberat la terminarea
unui program de studii de doi ani cu frecven
normal, coninnd o lucrare de sfrit de studii.
Certificatul specific materiile promovate. Diploma
d acces la viaa profesional.
Lehrabschlussprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Lehrabschluprfung,
Lehrabschlussprfungen, Lehrabschlussprfung*
Not explicativ: Examen care permite ucenicilor s
obin certificatul Lehrabschluprfungszeugnis
la terminarea de la doi la patru ani de formare
profesional n cadrul duales System la sfritul
stagiaturii ntr-o ntreprindere. Este organizat de
centrele de stagiatur n diferite provincii. Const n
probe practice i teoretice. Examenul are loc n faa
unei comisii compuse din reprezentani ai
angajatorilor i angajailor. n situaia n care
ucenicul
a
obinut
deja
certificatul
Abschlusszeugnis der Berufsschule, acesta este

exceptat de la partea teoretic a examenului.
Laurea
ara: Italia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Denumire uzual pentru
Diploma di Laurea.
Laureato
ara: Italia
Variante gramaticale: Laureata, Laureati, Laureate
Nivel: Teriar
Not explicativ: Denumire uzual pentru
Dottore in (+ domeniul de studii).
Leaving Certificate
ara: Irlanda
promovat examenul Leaving Certificate
examination consecutiv urmrii unui curs de doi ani
n nvmntul secundar superior (Senior cycle).
Acest certificat ofer accesul la viaa profesional
sau la continuarea studiilor. Costituie i o calificare
primar pentru admiterea n unele instituii de
nvmnt superior, inclusiv la universitate, ca i un
test de acces ntr-o serie de profesii.
Exist trei feluri de certificate, Leaving Certificate,
Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP)
i Leaving Certificate Applied (LCA). Candidaii la
Lehrabschlussprfung
ara: Liechtenstein
Variante gramaticale: Lehrabschlussprfungen,
Lehrabschlussprfung*
n Suedia de ctre autoritile regionale n colile
secundare superioare profesionale (cu o durat de trei
sau patru ani). Permite obinerea certificatului
Lehrbrief. Examenul comport probe teoretice i
88
practice din domeniul profesiei precum i probe de

cunotine generale.
Berufspdagogische Akademie. Examenul este

pregtit de fiecare instituie de nvmnt i se
deruleaz n faa unei comisii de examinare.
Examenul const din probe scrise i orale din tiinele
umane i pedagogie. Promovarea acestui examen
permite
obinerea
certificatului
Lehramtsprfungszeugnis (calificare de profesor).
Lehrabschlussprfungszeugnis
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Lehrabschluprfungszeugnis,
Lehrabschlussprfungszeugnisse,
Lehrabschlussprfungszeugnis*
Not explicativ: Certificat eliberat ucenicilor care
au promovat examenul Lehrabschlussprfung la
terminarea stagiului de ucenicie n ntreprindere pe
formaia lor profesional n cadrul duales System.
Certificatul
specific
filiera
profesional
(specializarea). Este o calificare profesional n
filiera corespunztoare.
Lehramtsprfungszeugnis
ara: Austria
Variante gramaticale: Lehramtsprfungszeugnisse,
Lehramtsprfungszeugnis*
Nivel: Teriar
au promovat examenul Lehramtsprfung la
absolvirea a cel puin trei ani de studii ntr-o
Pdagogische
Akademie
sau
ntr-o
Berufspdagogische Akademie. Acesta specific
domeniul de studii i d acces la profesia de profesor
ntr-un domeniu specific.
Lehramts- und Befhigungsprfung fr den

landund forstwirtschaftlichen Lehr-, Beratungsund Frderungsdienst
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Lehramtsund
Befhigungsprfungen,
Lehramtsund
Befhigungsprfung*
Nivel: Teriar
organizat la terminarea a minimum trei ani de studii
non-universitare ntr-o academie agricol i
forestier de formare a profesorilor. Este pregtit de
instituia de nvmnt n cauz i se ine n faa
unei comisii. Examenul const din probe preliminare
scrise i orale n timpul anilor de studii i n probe
finale scrise i orale. Promovarea acestui examen
permite obinerea certificatului Lehramts- und
Befhigungsprfungszeugnis.
Lehrbrief
ara: Liechtenstein
Variante gramaticale: Lehrbriefe, Lehrbrief*
Not explicativ: Certificat de aptitudine
profesional eliberat elevilor care au promovat
examenul final Lehrabschlussprfung organizat
de Biroul de educaie profesional la sfritul
uceniciei. Acesta specific numai specializarea. D
acces la viaa profesional.
Lekarz (+ domeniul de studii)
ara: Polonia
Variante gramaticale: Lekarze, Lekarz*
Nivel: Teriar
wyszych n medicin sau medicin veterinar (lekarz
weterynarii). Titlul este nsoit de numele
specializrii n care a fost obinut.
Lehramts- und Befhigungsprfungszeugnis

ara: Austria
Variante
gramaticale:
Lehramtsund
Befhigungsprfungszeugnisse, Lehramts- und
Befhigungsprfungszeugnis*
Nivel: Teriar
au promovat examenul Lehramts- und
Befhigungsprfung
fr
den
landund
forstwirtschaftlichen
Lehr-,
Beratungs- und
Frderungsdienst. D acces la viaa profesional ca
profesor ntr-o coal agricol sau forestier sau la
un departament de promovare agricol i forestier.
Lic. (+ abreviere a domeniului de studii)

ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Licentiatus
urmat de numele domeniului de studii el nsui
prescurtat, de exemplu, lic.philol. n domeniul
filozofiei, lic.juris. n domeniul dreptului.
Licence
ara: Frana
Nivel: Teriar
au promovat probele finale organizate la terminarea
unui an de studii universitare din cel de-al doilea
ciclu dup Diplme dtudes universitaires
gnrales. Probele finale (scrise i orale) sunt
Lehramtsprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Lehramtsprfungen,
Lehramtsprfung*
Nivel: Teriar
organizat la absolvirea a cel puin trei ani de studii
ntr-o Pdagogische Akademie sau ntr-o
89
elaborate de instituia de nvmnt i cuprind

fiecare materie studiat. Diploma specific materia
principal. D acces la studiile n urma crora se
poate obine diploma Matrise sau la viaa
profesional. Confer titlul Licenci(e) en (+
specialitatea).
Licencit teologie
ara: Republica Ceh
Variante
gramaticale:
Licenciti
teologie,
Licencit* teologie
Nivel: Teriar
obinut diploma Vysokokolsk diplom ca i
certificatul Vysvden o sttn rigorzn zkouce
n domeniul teologiei catolice. Abreviere: ThLic.
Licence en (+ specializarea)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la absolvirea a
doi sau trei ani de studii universitare sau nonuniversitare de tip lung din cel de-al doilea ciclu
(dup diploma Candidature en) candidailor care
au promovat probele prevzute n programa pentru
fiecare materie i organizate de instituia de
nvmnt i care au prezentat i o lucrare final
scris (mmoire). Diploma specific materiile
studiate i nota final obinut. Confer titlul
Licenci(e) en urmat de numele specialitii. D
acces la viaa profesional i la studii de specialitate
sau postuniversitare. Pn la recenta reform a
studiilor universitare, numeroase diplome de studii
postuniversitare purtau denumirea de licence
spciale; astzi nu mai exist dect licence en
notariat, care este o diplom de studii
postuniversitare cu o durat de un an dup obinerea
licence n drept.
Licenciatgrad
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Termenul vechi pentru Ph.d.grad pn n 1988.
Licenciatura
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Licenciaturas
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat de instituiile de
nvmnt universitare i politehnice la absolvirea
unui curs specific (n general avnd o durat ntre
patru i ase ani) atestnd o cunoatere aprofundat i
o formare tiinific, academic sau cultural solid i
viznd o specializare ntr-o disciplin sau suficient
pentru a accede la o profesie. Este eliberat n funcie
de participarea studentului i de rezultatele la
examenele semestriale i anuale la toate materiile.
Aspectul certificatului difer de la o instituie la alta,
dar ntotdeauna este specificat specialitatea ca i
calificarea i nota obinut. Confer titlul
Licenciado. n general, studenii pot accede la studii
n urma crora s obin diplomele Carta
Magistral sau Carta Doutoral dac obin o not
final de cel puin 14 (Bom) sau respectiv 16 (Muito
Bom) din 20.
Licentiaat in de (+ specializarea)
Nivel: Teriar
care au absolvit un an doilea ciclu de studii
superioare universitare sau non-universitare de doi
sau trei ani. Examenul final const n probe din toate
materiile studiate i din prezentarea unei lucrri
finale scrise, din materia principal de specialitate
(n afara studiilor de drept). Diploma specific
specialitatea, de exemplu licentiaat in de scheikunde
n domeniul chimiei. D acces la viaa profesional
i/sau la studii de specialitate.
Licenciatura en (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Licenciaturas en
Nivel: Teriar
studiilor universitare cu o durat de patru sau cinci
ani (6 ani pentru medicin), n general ntr-o
Facultad, studenilor care au promovat probele
prevzute n program. Probele sunt scrise i/sau
orale i cuprind fiecare materie studiat. Confer
titlul Licenciado en. Diploma specific
specializarea i d acces la viaa profesional i/sau la
diploma Doctorado en.
Licenciado
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Licenciados
Nivel: Teriar
obinut diploma Licenciatura.
Licenciado en (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Licenciada en, Licenciados
en
Nivel: Teriar
obinut diploma Licenciatura en. Este
ntotdeauna urmat de numele specialitii.
Licenci(e) en (+ specializarea)
Nivel: Teriar
obinut diploma Licence en (+ specialitatea). Este
90
ntotdeauna urmat de numele domeniului de studii n

care a fost obinut.
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat dup doi ani de
studii universitare cu frecven normal dup
obinerea primei diplome. Cuprinde redactarea unei
lucrri. Studiile pot fi urmate n toate facultile.
Numele diplomei face referire la facultatea sau la
domeniul de studii n care este obinut, de exemplu
filozofie licentiatexamen (liceniat n filozofie). n
general, certificatul specific specializarea i titlul
lucrrii scrise. Titlul corespondent este Licentiat.
Titularul titlului Licentiat poate s-i continue
studiile de doctorat i s obin diploma
Doktorsexamen la sfritul a doi ani suplimentari.
Licenci(e) en (+ specialitatea)
ara: Frana
Nivel: Teriar
obinut diploma Licence.
Licencjat
ara: Polonia
Variante gramaticale: Licencjaci, Licencjat*
Nivel: Teriar
wyszych la absolvirea nvmntului universitar de
tip scurt n domeniul tiinelor umane, naturale,
economice, educaiei fizice, turismului sau n
anumite specialiti medicale.
Licentiatus (+ domeniul de studii)

ara: Norvegia
Variante gramaticale: Licentiata
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom i titlu eliberate n mod
excepional studenilor care au promovat probele
finale scrise i orale la sfritul studiilor cu o durat
de un an i jumtate, intermediare ntre
Candidatus i Doctor, n domeniile dreptului sau
al odontologiei.
Licentiat
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Licentiaten, Licentiater,
Licentiaterna
Nivel: Teriar
Not
explicativ:Termen
suedez
pentru
Lisensiaatti.
Lisensiaatintutkinto
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Diplom facultativ pre-doctoral eliberat dup
diploma Maisterin tutkinto n alte domenii dect
medicina, stomatologia i medicina veterinar.
Studiile cu frecven normal pentru obinerea
Lisensiaatintutkinto dureaz doi ani. Pentru a obine
diploma, studenii trebuie s pregteasc o lucrare
de absolvire pe care s o susin public i care este
evaluat de doi examinatori impariali, desemnai
de universitate sau facultate.
Aceast diplom poate de asemenea s fie
eliberat la absolvirea nvmntului specializat n
domeniul psihologiei. n acest caz, durata studiilor
este de patru ani.
n domeniile medicinei, stomatologiei i
medicinei
veterinare,
diploma
universitar
(comparabil cu diploma Maisterin tutkinto din
alte domenii) este eliberat la absolvirea a cinci sau
ase ani de studii cu frecven normal. Pentru
obinerea diplomei, studenii pregtesc o tez de
absolvire care este evaluat de doi examinatori
impariali, desemnai de universitate sau facultate.
Termen suedez: Licentiat examen.
Licentiat
ara: Suedia
Variante gramaticale: -en, -er, -erna
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu care l desemneaz pe
titularul diplomei Licentiatexamen, nsoit de
obicei de un prefix care face referire la facultatea
sau la domeniul de studii n care a fost obinut
diploma, de exemplu filozofie licentiat, utilizat n
mod frecvent sub form prescurtat, de exemplu
fil.lic.
Liceniat
ara: Romnia
Variante gramaticale: Liceniai
Nivel: Teriar
reuit la examenul Examenul de licen i au
obinut diploma Diplom de licen.
Licentiat examen
ara: Finlanda
Variante gramaticale: examina
Nivel: Teriar
Not
explicativ:Termen
suedez
Lisensiaatintutkinto.
pentru
Lisensiaatti
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Lisensiaati-, Lisensiaatti-,
Lisensiaatit
Nivel: Teriar
Licentiatexamen
ara: Suedia
91

obinut diploma Lisensiaatintutkinto. Termen
suedez: Licentiat.

nvmntului
secundar
superior
general
(lukio/gymnasium) cu o durat de trei ani. Nu exist
examen final, inndu-se cont de evaluarea continu.
Certificatul specific materiile obligatorii i cursurile
opionale urmate, ca i notele obinute. Este o
calificare
de
baz
pentru
examenul
Ylioppilastutkinto. Termen suedez: Gymnasiets

avgngsbetyg.
Lukion ptttodistus
ara: Finlanda
Variante gramaticale: todistukse-, todistukset
92
M
M.
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Master, situat
dup nume. Abrevierea poate fi urmat de litere care
indic domeniul de studii.
Maestro (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Maestra, Maestros
Nivel: Teriar
terminarea unui prim ciclu de studii universitare (3
ani) ntr-o Escuela Universitaria sau Facultad
candidailor care au promovat probele prevzute n
program. Probele sunt scrise i/sau orale i cuprind
fiecare materie studiat. Diploma specific
specializarea. D acces la viaa profesional de
profesor la nivel pre-primar ca i la unele studii
universitare din cel de-al doilea ciclu. Aceast
diplom corespunde diplomei Diplomatura en.
M. Phil
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Master of
Philosophy. Vezi Master of (+ domeniul de
studii).
M. Sc
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Science. Vezi Master of (+ domeniul de studii).
Maestro darte
ara: Italia
Variante gramaticale: Maestri darte
obinut diploma Diploma di maestro darte.
M.A.
ara: Germania
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere a titlului Magister
Artium sau Magistra Artium. Vezi Magistergrad.
Mag. (+ domeniul de studii)

ara: Austria
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Magister,
urmat de numele domeniului de studii, el nsui
abreviat, de exemplu Mag. phil. Titlurile eliberat de o
Fachhochschule sunt ntotdeauna urmate de
abrevierea FH.
MA
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Arts/Magister artium n domeniul tiinelor umane.
Vezi Magister.
Mag. art
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Magister
artium.
MA
ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
Artium.
Mag.art. ou mag.scient.
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Artium sau pentru Magister Scientiarum.
MA
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Master of Arts.
Vezi Master of (+ domeniul de studii).
Magister
ara: Germania
Nivel: Teriar
reuit la examenul Magisterprfung.
MA
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Master of Arts.
Vezi Masters degree.
93
architekt n arhitectur. Abrevieri: Mgr i Mgr in. n

domeniul studiilor tehnologice.
Magister
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Magistern, Magistrar,
Magistrarna
Nivel: Teriar
Not explicativ: Termen suedez pentru
Maisteri.
Magister (+ domeniul de studii)

ara: Slovacia
Variante gramaticale: Magisteri, Magister*
Nivel: Teriar
obinut diploma Diplom n domeniul tiinelor
umane i artistice. Abrevieri: Mgr. i Mgr.art. n
domeniul artelor.
Magister
ara: Islanda
Nivel: Teriar
trecut examenul Meistaraprf i au obinut
diploma Meistaragrda. Acest titlu se utilizeaz
cu numele specializrii n care a fost obinut.
Abrevierile acestui titlu difer n funcie de
specializare: abrevierea este MA n domeniul
tiinelor umane, sociale i al teologiei; MS n
domeniul economiei, gestiunii, administraiei,
medicinei i ingineriei; MEd sau MPed (Magister
Paedagogiae) n domeniul tiinelor educaiei.
Magister Artium
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
diploma Magistergrad.
Magister Artium
ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
reuit la examenul final Magisterprfung n
domeniul filizofiei la Internationale Akademie fr
Philosophie (IAP). Abreviere: MA.
Magister
ara: Suedia
Variante gramaticale: -n, Magistrar, Magistrarna
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu care desemneaz pe titularul
diplomei Magisterexamen, nsoit de obicei de un
prefix fcnd referire la facultate sau la domeniul de
studii n care a fost obinut diploma, de exemplu
filozofie magister, utilizat n mod frecvent sub form
abreviat, de exemplu fil.mag.
Magister artium
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
studenilor care au trecut la probele finale i au
prezentat o lucrare scris de sfrit de studii
universitare cu o durat de la ase ani i jumtate la
apte ani. Probele (scrise i orale) sunt elaborate de
instituia de nvmnt i evaluate de doi
examinatori din care unul extern pentru evitarea
oricrei subiectiviti. Diploma specific rezultatele
obinute la probe, media notelor la materiile
principale, subiectul lucrrii scrise ca i evaluarea ei.
D acces la viaa profesional e/sau la doctorat.
Abreviere: Mag.art.

ara: Austria
Variante gramaticale: Magistra
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic eliberat
studenilor care au obinut certificatul
Diplomprfungszeugnis. Acesta este urmat de
numele domeniului de studii, de exemplu Magister
philosophiae.
Titlurile
eliberate
de
o
Fachhochschule sunt urmate de abrevierea FH.
Abreviere: Mag + abreviaerea domeniului de studii
(de exemplu Mag.phil.).
Magister examen
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ:Termen suedez pentru Maisterin
tutkinto.

ara: Polonia
Variante gramaticale: Magistrowie, Magistr*
Nivel: Teriar
wyszych la terminarea studiilor universitare de tip
lung. Acest titlu este magister edukacji pentru
tiinele educaiei; magister inynier n facultile de
tehnologie, de economie i de agricultur; magister
sztuki n academiile de art; i magister inynier
Magistre
ara: Frana
Nivel: Teriar
Diplme dtudes universitaires gnrales sau a
Diplme universitaire de technologie, care au
trecut la probele finale organizate la absolvirea
studiilor universitare din al doilea cicle (3 ani).
Probele (scrise i orale) sunt elaborate de instituia de
94
nvmnt i cuprind toate materiile studiate.

Diploma specific specialitatea. D acces la al
treilea ciclu de studii universitare sau la viaa
profesional.
Magister Artium sau Magister Scientiarum (care nu

se mai acord) i d acces la studii cu o durat de doi
ani ce duc spre obinerea diplomei Ph.d.-grad.
Magisterprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Magisterprfungen,
Magisterprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final la litere n cadrul
universitii sau ntr-o instituie echivalent de
nvmnt superior sau n domeniul artelor sau
muzicii, ntr-o Kunst- ou Musikhochschule. Cursurile
dureaz n general patru ani sau patru ani i jumtate.
O condiie prealabil este realizarea unei lucrri de
sfrit de studii (Magisterarbeit). Examenul este
compus din examene scrise i orale de specialitate.
Absolvenilor li se atribuie titlul Magister. Cei cu
rezultate excepionale pot continua n vederea
obinerii unei Promotion.
Magisterexamen
ara: Liechtenstein
Nivel: Teriar
Not explicativ: Sinonim cu Magisterprfung.
Magisterexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat n general la un
an dup diploma Kandidatexamen sau la
absolvirea a patru ani de studii cu frecven normal,
cu un credit total de 160 de puncte, din care 80 la
materiile principale, nsoit de o lucrare scris
reprezentnd 20 de puncte sau de dou teze valornd
10 puncte de credit. Aceste studii pot fi urmate la
toate facultile. Numele diplomei face referire la
facultate, de exemplu filozofie magisterexamen sau
la domeniul de studii n care a fost obinut. Materia
principal de studii trebuie s fie specificat n
certificat, ca i materiile la care s-a promovat i
notele obinute. Aceast diplom permite urmarea de
studii de doctorat. Titlul corespondent este
Magister specificnd facultatea sau domeniul de
studii, de exemplu fil.mag. (Abreviere pentru
filozofie magister).
Magisterprfung
ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Magisterprfungen,
Magisterprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final organizat de ctre
Internationale Akademie fr Philosophie (IAP) la
sfritul ciclului principal de studii universitare
(Hauptstudium) n filozofie (2 ani). Const n probe
scrise i orale din filozofie i din susinerea unei
lucrri scrise finale. Nu se elibereaz nici o diplom.
Studenii care au trecut examenul primesc un
certificat fr o denumire specific. Promovarea
examenului permite obinerea titlului de Magister
Artium. Coninutul i nivelul cerinelor la acest
examen sunt definite de ctre instituia de
nvmnt. El d acces la studii de ciclul III n
filozofie. Sinonim: Magisterexamen.
Magistergrad
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Magistergrade,
Magistergrad*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom academic eliberat
studenilor care au trecut la examenul
Magisterprfung. Denumirea complet a titlului este
Magister Artium ou Magistra Artium (M.A.).
Magistergrad poate fi eliberat de asemenea la
terminarea studiilor post-universitare n cursul
crora pot fi obinute i alte calificri academice sau
profesionale, n timp ce cunotinele provenite din
studiu sau practic dau un mai mare prestigiu
academic.
Magistr (+ domeniul de studiu)

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Magisti, Magistr*
Nivel: Teriar
certificatul Vysvden o sttn zvren zkouce
la universitate sau ntr-o academie de arte. Abreviere:
Mgr. Sau MgA. n academiile de arte.
Magistergrad
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la o materie
(trei ani pentru diploma Bachelorgrad + trei ani
de studii aprofondate n aceeai disciplin). Pe lng
examenul final, sunt i examene organizate pe tot
parcursul studiilor, la ncheierea predrii fiecrei
discipline. Diploma specific notele obinute la
examenul final i creditele de la orice alt examen,
precum i titlul conferit. Ea acord titlul de
Magistur ()
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Magistri
Nivel: Teriar
obinut diploma Diploma za zavurchena stepen na
vischeto obrazovanie.
95
professionnaliss (IUP), aceast diplom confer

titlul Ingnieur-matre.
Maisteri
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Maisteri-, Maisterit
Nivel: Teriar
obinut diploma Maisterin tutkinto. Termen
suedez: Magister.
Matrise en (+ specializarea)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la ncheierea a
trei ani de studii universitare de ciclul II (dup
diploma Candidature en) studenilor care au trecut
probele prevzute n program pentru fiecare materie,
probe elaborate de instituia de nvmnt, i care au
prezentat o lucrare scris final (mmoire). Diploma
menioneaz domeniul de studii, materiile studiate,
subiectul memoriului (mmoire) i meniunea final
obinut. Aceast diplom este eliberat n domeniul
tiinelor economice, al tiinelor economice aplicate
i n informatic. Diploma confer titlul Matre en
urmat de numele domeniului n care a fost obinut.
D acces la viaa profesional i la studii postuniversitare.
Maisterin tutkinto
ara: Finlanda
Variante gramaticale: tutkinno-, tutkinto-,
tutkinnot
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la sfritul a
cinci ani de studii universitare cu frcven normal
(sau doi ani, dup diploma Kandidaatin tutkinto).
La academia de teatru, aceast diplom poate fi
obinut dup patru ani. Diploma se acord n
majoritatea domeniilor, n afar de medicin,
stomatologie i medicin veterinar pentru care se
acord
o
diplom
universitar
Lisensiaatintutkinto. Studenii trebuie s fi absolvit

studii avansate care cuprind n general o materie
principal i una sau mai multe materii secundare.
Pentru a obine diploma, studenii trebuie s
pregteasc o lucrare scris, evaluat de doi
examinatori neutri, desemnai de universitate sau
facultate. n academiile de art, aceast lucrare poate
consta ntr-o producie artistic, o reprezentaie sau
un studiu. Termen suedez: Maisteri.
Maritim kandidat
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
orale) dup doi ani i jumtate de studii universitare
maritime (dup trei ani de studii ntr-o Hogskle).
Probele sunt elaborate de ctre instituie i evaluate
de doi examinatori dintre care unul extern, pentru a
evita orice subiectivism. Diploma specific
rezultatele obinute la probe i media notelor la
materiile principale. D acces la viaa profesional
i/sau la doctorat.
Matre en (+ specializare)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu atribuit candidailor ce au
obinut diploma Matrise en (+ specialitatea).
Este ntotdeauna urmat de numele domeniului de
studii n care a fost obinut.
Master
ara: Germania
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom din nvmntul superior
care va fi acordat n viitor studenilor care termin
cu succes un curs post-universitar la universitate, la
Fachhochschule sau n alt instituie de nvmnt
superior, dup o perioad de studii standardizat,
cuprins ntre un an an i doi ani. Perioada minim a
studiilor este stabilit pentru a se asigura calitatea
acestora. Cursuri de nivelul doi (Master) au fost
introduse cu titlu experimental ntr-un mare numr de
instituii de nvmnt superior de la nceputul anilor
90.
Matrise
ara: Luxemburg
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Sinonim de Brevet de
Matrise.
Matrise (+ spcialit)
ara: Frana
Nivel: Teriar
diplomei Licence, care au prezentat o lucrare
scris final (mmoire) i au trecut probele de la
sfritul ultimului an de studii universitare de ciclul
II. Probele sunt elaborate de ctre instituia de
nvmnt i cuprind materiile urmate. Diploma
specific disciplina. Ea d acces la studii
universitare de ciclul III i la viaa profesional.
Cnd este eliberat de ctre instituts universitaires
Master
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu utilizat de toi cei ce dein o
diplom universitar n context internaional,
prescurtat M. i scris dup nume. Prescurtarea poate
fi urmat de literele indicnd domeniul de studii.
Titlu folosit pentru titlurile Doctorandus,
Ingenieur, Meester.
96
constau n cursuri magistrale sau o cercetare

individual sau o combinaie a celor dou forme. Un
taught Masters degree (cursuri doctorale ) este
eliberat pe baz de examene scrise sau o evaluare
continu i o lucrare de sfrit de studii sau o scurt
tez, n timp ce research Masters degree necesit o
munc de cercetare i prezentarea unei teze. Teza
este de obicei evaluat de o comisie de examen n
faa creia studentul poate ulterior s prezinte un
examen oral. Masters degree poate fi nsoit de un
grad n funcie de fiecare instituie de nvmnt.
Diplomele sunt denumite Master of Arts, Laws,
Science, etc. n funcie de materia studiat. Forma
diplomelor difer dup instituia care o elibereaz,
dar n general indic specializarea. Studenii care au
promovat pot urma studii de cercetare mai
specializate n vederea unui Doctorate. Abrevieri:
MA, LL M, MSc.
n vechile universiti din Scoia, MA este prima
diplom comparabil cu BA eliberat n alte pri. n
alte instituii de nvmnt i pretutindeni n Regatul
Unit, Masters degree este eliberat pentru alte tipuri
de programe, cum ar fi al patrulea an (sau, n Scoia,
al cincilea an) dintr-un program pentru o prim
diplom care acoper o munc pregtitoare avansat
i cursuri de reconversie (programe care permit
diplomailor dintr-un domeniu obinerea unei
calificri ntr-un domeniu diferit, al crui nivel nu
este n mod obligatoriu superior).
Master
ara: Romnia
Nivel: Teriar
obinut diploma Diplom de studii aprofundate
de Master.
Master of (+ domeniul de studii)
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
orale) dup doi ani de studii universitare sau nonuniversitare. Probele sunt elaborate de instituie i
evaluate de doi examinatori, dintre care unul extern
pentru a evita orice subiectivism. Diploma specific
rezultatele obinute la probe i media notelor la
materiile principale. D acces la viaa profesional
i/sau la doctorat. Diploma poate fi obinut n
domeniul artelor (Abreviere:
MA), gestiunea
ntreprinderilor (Abreviere:
MBA), gestiunea
afacerilor internaionale (Abreviere: MIB), filozofie
(Abreviere: M.Phil), tiine (Abreviere: M.Sc.) i
gestiune n tehnologie.
Master of (+ specialitate)
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
obinut diploma Masters degree. Titlul este
urmat de domeniul de studii, de exemplu Master of
Arts.
Matura
ara: Liechtenstein
Not explicativ: Sinonim cu Maturaprfung.
Masters degree
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de nivel superior
eliberat de universiti i National Council for
Educational Awards pe baza unei lucrri elaborat
ntr-o perioad de unu la trei ani i a unui examen, a
unei cercetri sau a combinrii celor dou, dup
obinerea diplomei Bachelors degree (n general
obinut cu meniune). De regul, studenii trebuie
s redacteze o lucrare de sfrit de studii i/sau s
promoveze un examen scris. Examene suplimentare,
practice sau orale, se pot aduga n anumite cazuri.
Studenilor care au obinut diploma li se acord titlul
Master of (+ specializarea sau domeniul de
studii).
Matura
ara: Polonia
Variante gramaticale: Matury, Matur*
Not explicativ: Sinonim cu
dojrzaoci.
Egzamin
Maturaprfung
ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Maturaprfungen,
Maturaprfung*
Not explicativ: Examen final organizat la nivel
naional la absolvirea nvmntului secundar
superior general (Gymnasium de tip B opt ani, sau
de tip E cinci ani), obligatoriu pentru obinerea
certificatului Maturazeugnis. n filiera B,
comport probe scrise i orale de limba german,
latin, francez i matematic, o prob scris de
englez i o prob oral la alegere ntre fizic,
chimie, biologie, geografie, istorie i englez. n
filiera E, examenul este asemntor celui din filiera
B, dar proba de latin este nlocuit de o prob scris
Masters degree
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom academic de nivel
superior eliberat n mod normal la sfritul studiilor
cu o durat de un an cu frecven normal sau doi
ani cu frecven redus studenilor care au terminat
cursuri specializate post-universitare. Acestea
97
i oral de economie. Coninutul su este elaborat de

instituia de nvmnt. Sinonim: Matura.
materii facultative, n funcie de specializarea

elevului.
n instituiile de nvmnt secundar superior tehnic
sau profesional, comport o prob scris i oral de
limba i literatura ceh, o singur prob oral dintr-o
materie de specialitate, la alegere, plus o prob
practic dintr-o materie tehnic sau profesional.
Este accesibil dup doi ani de cursuri complementare
(nstabov studium) pentru care coninutul i metoda
de organizare sunt similare celor din nvmntul
secundar superior profesional sau tehnic.
n colile secundare superioare artistice, pe lng
proba obligatorie de limba i literatura ceh i limba
strin, se adaug istoria artei i culturii ca i o
materie de specialitate.
Acest examen este evaluat de o comisie al crei
preedinte este desemnat de autoritile educative
locale i membrii acesteia sunt numii de ctre
directorul instituiei.
Maturazeugnis
ara: Liechtenstein
Variante
gramaticale:
Maturazeugnisse,
Maturazeugnis*
Not explicativ: Certificat de absolvirea studiilor
secundare superioare generale eliberat de
Gymnasium elevilor care au trecut cu succes
examenul
Maturaprfung.
Specific
specializarea, materiile promovate i rezultatele
obinute la examen. Acest certificat este recunoscut
de Suedia, Austria i unele Lnder germane. D
acces (fr examen de admitere) la nvmntul
superior din aceste ri.
Maturitn skka
ara: Slovacia
Variante
gramaticale:
Maturitn*
skky,
Maturitn skka
Not explicativ: Examen final organizat n
instituiile de nvmnt secundar superior general,
specializat i profesional cu o durat de patru ani.
Elevii care au promovat examenul obin certificatul
Vysvedenie o maturitnej skke. Coninutul
acestui examen este elaborat de comisia de examen
i aprobat de directorul instituiei. n instituiile de
nvmnt general (Gymnzium), acesta comport
probe scrise i orale din limba i literatura slovac, o
prob oral de matematic sau de limb strin i
dou materii facultative. n instituiile de nvmnt
specializat sau profesional, (Stredn odborn kola
et Stredn odborne uilite), el comport probe
scrise i orale din limba i literatura slovac, din
materiile de specialitate, i o prob oral dintr-o
materie facultativ. Probele din materiile de
specialitate pot s conin i o parte practic. Acest
examen se organizeaz i dup absolvirea a doi ani
de cursuri complementare destinate elevilor care au
promovat examenul Zveren skka.
MBA
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Business Administration. Vezi Master of (+
domeniul de studii).
MEd
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Education/Magister Educationis n domeniul
tiinelor educaiei. Vezi Magister.
Meester
ara: Olanda
Variante gramaticale: Meesters
Nivel: Teriar
promovat examenul final la sfritul cursurilor pentru
o prim diplom universitar n drept, eliberndu-se
un certificat Getuigschrift van het afsluitend
examen. Sarcina studiilor este de 168 de credite (n
practic, patru ani de studii). Titlul prescurtat Mr.
este plasat n faa numelui. Pe plan internaional,
toate diplomele universitare pot adopta titlul
Master. Titlul prescurtat M. este plasat dup nume i
poate fi urmat de litere care indic domeniul de
studii.
Maturitn zkouka
ara: Republica Ceh
Variante
gramaticale:
Maturitn
zkouky,
Maturitn* zkou*
organizat la sfritul nvmntului secundar
superior general, tehnic i profesional cu o durat de
patru ani. Permite obinerea certificatului
Vysvden o maturitn zkouce. Probele sunt
stabilite de fiecare instituie de nvmnt i difer
n funcie de tipul colii. n nvmntul secundar
superior general, comport probe (scrise i orale) de
limba i literatura ceh i dintr-o limb strin ca i
Meester (+ specializarea)
Variante gramaticale: Meesters
Nivel: Teriar
absolvirea unui al doilea ciclu de studii superioare
non-universitare artistice de trei ani ntr-o
Hogeschool, candidailor care au promovat probele
prevzute n program, dup diploma Kandidaat
98
in de. Probele (scrise i/sau orale conform deciziei

profesorului) conin toate materiile studiate.
Diploma specific numele instituiei de nvmnt
i al diplomei, ca i un supliment detaliat al
materiilor studiate i al notelor obinute. D acces la
viaa profesional.
Acesta permite obinerea diplomei Meistaragrda

conferind titlul Magister. Coninutul i nivelul de
exigen al examenului depind de fiecare instituie de
nvmnt. Comport probe scrise i orale din
diferitele materii din programa studiat, ca i o
lucrare scris de absolvire.
Meester in de rechten
ara: Olanda
Variante gramaticale: Meesters in de rechten
Nivel: Teriar
Not explicativ: Termen facnd referire la titlul
diplomelor n drept. Vezi Meester.
Meistari
ara: Islanda
Nivel: Postsecundar
obinut certificatul Meistarabrf.
Meistarabrf
ara: Islanda
Variante gramaticale: Meistarabrfi, Meistarabrfs
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Certificat care atest calificarea
maestrului-artizan eliberat elevilor care au promovat
examenul Meistaranm in. Confer titlul
Meistari. Certificatul specific specializarea. Acesta
permite celui care l deine s supervizeze i s
recruteze ucenici n domeniul specialitii.
Meisterklassenexamen
ara: Germania
Variante gramaticale: Meisterklassenexamina
Nivel: Teriar
clasei de master (Meisterklasse) n urma cursurilor
postuniversitare n Musikhochschulen. Condiiile
prealabile de prezentare sunt rezultatele remarcabile
la cursrile de gradul nti (grundstndiger
Studiengang) n muzic i reuita la un examen de
admitere sau la un test de aptitudini.
Meistaragrda
ara: Islanda
Variante gramaticale: Meistaragrdu
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat la absolvirea
celui de-al doilea ciclu de studii universitare (de doi
sau de trei ani dup obinerea diplomelor BA-,
BS- sau BEd-grda sau dup un an de studii dup
obinerea diplomei Kandidatsgrda n inginerie)
studenilor care au promovat examenul final
Meistaraprf. Aceast confer titlul Magister n
domeniul dat.
Meisterschler
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Meisterschler,
Meisterschler*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat de ctre
Kunsthochschulen studenilor cu un talent deosebit pe
plan artistic, care au absolvit cu succes un curs
postuniversitar care se termin prin prezentarea
realizrilor lor artistice. Un examen final la un curs
de gradul nti (grundstndige Studiengnge)
constituie o condiie prealabil acestui curs.
Meistaranm in
ara: Islanda
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Evaluare continu n timpul
nvmntului profesional cu o durat de la unu la
trei ani n funcie de profesie, dup certificatul
Sveinsbrf i un an de lucru efectiv n meserie.
Permite obinerea certificatului Meistarabrf
conferind titlul Meistari. Probele i evaluarea
depind de fiecare instituie colar n parte (colile
secundare superioare profesionale-industriale i
polivalente) sau de centrele de ucenicie.
Mestre
ara: Portugalia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu academic eliberat titularilor
diplomei Carta Magistral.
Metaptychiako Diploma Eidikefsis sti (n) (+
specializarea)
(
())
ara: Grecia
(), -* -*
Nivel: Teriar
postuniversitare cu o durat minim de un an, din
care trei luni trebuie s fie consacrate redactrii unei
lucrri finale scrise dintr-un subiect de specialitate.
Diploma este eliberat de instituiile de nvmnt
superior (Anotato Ekpaidevtiko Idrima AEI)
studenilor care au promovat probele scrise i orale la
toate materiile studiate i au prezentat o lucrare de
Meistaraprf
ara: Islanda
Nivel: Teriar
de nvmnt universitar la absolvirea celui de-al
doilea ciclu de studii cu o durat de doi sau trei ani.
99
absolvire n faa unei comisii. Diploma specific

domeniul de specialitate i nivelul de studii; d
acces la viaa profesional i la studii de doctorat n
domeniul respectiv.
Mittlerer Bildungsabschluss
ara: Germania
Variante gramaticale: Mittlerer Bildungsabschlu,
Mittler* Bildungsabschluss*
pentru Realschulabschluss.
MgA.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Magistr n
domeniul artelor.
Mittlerer Schulabschluss
ara: Germania
Variante gramaticale: Mittlerer Schulabschlu,
Mittler* Schulabschluss*
Mgr
ara: Polonia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Magister.
Mgr in.
ara: Polonia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Magister n
domeniul tehnologic.
Modulbevis
ara: Norvegia
Not explicativ: Certificat care atest terminarea
unui modul de studii facnd parte dintr-o materie.
Acest certificat poate fi eliberat pentru un modul
ntreg sau, n anumite cazuri, pentru o parte a unui
modul.
Mgr.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Magistr.
MPaed
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Paedagogiae n domeniul tiinelor educaiei. Vezi
Magister.
Mgr.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
domeniul tiinelor umane.
Mr.
ara: Olanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Meester,
plasat n faa numelui.
Mgr.art.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
domeniul artelor.
MS
ara: Islanda
Nivel: Teriar
Scientarium n domeniul tiinelor exacte. Vezi
Magister.
MIB
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
International Business. Vezi Master of (+
domeniul de studii).
MUDr.
Nivel: Teriar
domeniul medicinei.
Mittlerer Abschluss
ara: Germania
Variante gramaticale: Mittlerer Abschlu, Mittler*
Abschluss*
MVDr.
Nivel: Teriar
domeniul medicinei veterinare.
100
N
naional i probe scrise pentru majoritatea elevilor
(elevii cu rezultate foarte proaste nu sunt supui dect
aprecierii profesorului) la limba englez, galez, (n
colile galeze unde se vorbete aceast limb), la
matematic i tiine (la absolvirea Key Stages 2 i 3).
Rezultatele aprecierii profesorului, probele i
sarcinile se evalueaz pe o scar de nivele de la 1 la 8
din programa naional (National curriculum). Nici
un certificat nu este eliberat, dar rezultatele fiecrui
elev pot fi comunicate prinilor, iar rezultatele la
nivel de unitate colar trebuie s fie publicate n
foile de eviden ale colii.
National Certificate
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat eliberat la absolvirea
unui curs cu frecven normal de doi ani n
instituiile de nvmnt superior (Institute of
Technology i alte instituii specializate) i validat
de National Council for Educational Awards. Este
urmat de indicarea domeniului de studii, de exemplu
National Certificate in Science. Nu se indic dect
domeniul de studii. Studenii care obin note ridicate
i cei care dispun de o experien profesional de un
an pot s continue studiile pentru obinerea diplomei
National Diploma n aceeai disciplin. Studenii
care au promovat pot fi scutii de o parte din
examenele profesionale. Abreviere: NC.
National Diploma
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
National Council for Educational Awards elevilor
care au absolvit un curs de trei ani cu frecven
normal sau de un an n urma obinerii National
Certificate, ntr-un Institute of Technology. Aceasta
specific domeniul de specialitate, de exemplu,
National Diploma in Science. Nu se indic dect
domeniul de studii. Elevii care obin note ridicate i
cei care dispun de o experien profesional de un an
pot s continue studiile care duc la obinerea
diplomei Bachelors degree n aceeai disciplin.
Elevii care au promovat pot s fie scutii de o parte a
examanelor profesionale. Abreviere: ND.
National Certificate Module

Nivel: Secundar inferior/Secundar superior/
Postsecundar
Not explicativ: Calificare profesional inferioar
eliberat de ctre Scottish Qualifications Authority
(SQA) pe baza unui curs cuprinznd unul sau mai
multe rezultate ale nvrii. Fiecare element al
cursului este evaluat pe baz modular, pe msur
ce elevul i ndeplinete munca. Este consemnat i
certificat anual.
National Craft Certificate
ara: Irlanda
Not explicativ: Certificat de terminare a
uceniciei, a crei durat poate varia n funcie de
profesia respectiv. Acest certificat indic domeniul
profesional i nivelul atins i d acces la viaa
profesional. Este eliberat de ctre Ministerul
educaiei mpreun cu FAS innd cont de o nou
abordare a standardelor. Comport apte faze, patru
la locul de munc i trei ntr-un centru sau instituie
de formare.
National Foundation Certificate

ara: Irlanda
Nivel: Postsecundar
satisfac nivelul cerut dintr-un total de opt module, i
n special trei module fundamentale ale formrii
preprofesionale n sens larg destinat a furniza baza
posibilitilor de avansare n cadrul nvmntului
complementar naional.
National testing
Nivel: Primar/Secundar
Not explicativ: Teste destinate a evalua progresele
elevilor din ciclul primar i din primii doi ani de
nvmnt secundar din cele cinci nivele de atins din
programa pentru grupa de vrst ntre 5 i 14 ani.
Sunt utilizate de profesori n vederea confirmrii
propriei lor evaluri a progresului elevului. Aceste
teste servesc de control, pentru uzul profesorului i la
momenul oportun. Nu sunt certificate.
National Curriculum Assessment

de Nord)
Not explicativ: Evaluare obligatorie la absolvirea
Key Stages 1 (la vrsta de 7 ani), 2 (la vrsta de 11
ani), i 3 (la vrsta de 14 ani) pentru toi elevii din
instituiile colare finanate de sectorul public.
Evaluarea cuprinde aprecierile profesorului despre
elevi pe baza unor criterii i teste elaborate la nivel
101
afar de satisfctor. Elevii pot progresa ctre NVQ

de nivel 4. Abreviere: NVQ.
National Vocational Certificate (Nivel 1, 2, 3)

ara: Irlanda
Nivel: Postsecundar
Not explicativ Nivel 1 (Level 1):
Certificat eliberat elevilor care satisfac nivelul
cerut dintr-un total de opt module, din care n
special patru fundamentale n cadrul educaiei
i formrii profesionale iniiale destinate a da
acces la viaa profesional n general i a
furniza posibiliti de progres n cadrul
nvmntului complementar naional.
Certificat eliberat candidailor care satisfac
nivelul cerut la cel puin opt module, ntre care
se gsesc i module profesionale obligatorii
pentru obinerea acestui certificat, module de
comunicare i un modul de experien
profesional n cadrul educaiei i formrii
profesionale specifice destinate a da acces la o
profesiune anume i a furniza posibiliti de
progres spre piste de formare complementare i
spre nvmntul superior.
Certificat eliberat candidailor care satisfac
nivelul cerut pentru toate modulele obligatorii
n cadrul unei educaii i al unei formri
profesionale avansate i destinate a da acces la
o profesie specific, la nvmntul superior i
la piste de formare.
Nytttutkinto
ara: Finlanda
Variante
gramaticale:
nytttutkinno-,
nytttutkinto-, nytttutkinnot
Not explicativ: Examen de aptitudini profesionale
ale crui baze oficiale sunt stabilite de ctre Consiliul
naional al educaiei. Elevul trebuie s dovedeasc n
faa unei comisii c posed aptitudinile profesionale
cerute. Acesta se adreseaz elevilor care au urmat o
practic sau o formare profesional, ca i candidailor
care i-au dobndit aptitudinile prin experien
profesional sau prin formare la locul de munc. Pot
fi eliberate diplome avnd trei nivele. Prima este
Ammatillinen
perustutkinto. Termen
suedez:
Fristende yrkesprov.
NC
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru National
Certificate.
NCEA Diploma
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Calificare pentru nvmnt
eliberat de National Council for Educational
Awards titularilor unei diplome Bachelors degree
sau a unei National Diploma n art sau design,
care au absolvit cu succes un curs cu frecven
normal cu o durat de un an.
National Vocational Qualification

de Nord)
Not explicativ: Calificri profesionale specifice
destinate tinerilor care au abandonat nvmntul cu
frecven normal. Sunt special concepute pentru
nvmntul i formarea la locul de munc i n
instituiile de nvmnt complementare, dar unele
dintre ele sunt n prezent disponibile n instituiile
colare. Comport cinci nivele, dintre care primele
trei corespund nivelului 1, echivalent n sens larg cu
calificativul satisfctor inferior al General
Certificate of Secondary Education i considerat ca
fiind o calificare de nivel elementar (foundation
level) n schema naional a calificrilor (National
Framework of qualifications); nivelul 2, echivelent
n sens larg calificativului satisfctor superior al
General Certificate of Secondary Education i
considerat ca fiind o calificare de nivel intermediar
(intermediate level); nivelul 3, echivalent n sens
larg calificativului satisfctor al General
Certificate of Education Advanced Level i
considerat ca fiind o calificare de nivel avansat
(advanced level). Evaluarea const n demonstrarea
competenelor cerute aa cum sunt acestea definite
de organismele care elaboreaz normele (astzi, n
special organismele naionale de formare dirijate de
patronat); n consecin, nu exist alte calificative n
ND
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Diploma.
Northern Ireland Assessment
ara: Marea Britanie (Irlanda de Nord)
Not explicativ: Evaluare obligatorie la terminarea
Key Stages 1 (la vrsta de 8 ani), 2 (la vrsta de 11
ani), i 3 (la vrsta de 14 ani) pentru toi elevii din
instituiile colare finanate de sectorul public.
Evaluarea cuprinde aprecierile profesorului asupra
tuturor elevilor pe baza unor criterii i probe scrise
la terminarea Key Stage 3 la limba englez,
matematic i tiine, stabilite i elaborate la nivel
naional. Rezultatele aprecierii profesorului i ale
probelor scrise se exprim pe o scar valoric de la 1
la 8 conform programei din Irlanda de Nord
(Northern Ireland Curriculum). Nu se elibereaz nici
102
un certificat, dar rezultatele fiecrui elev trebuie

comunicate prinilor.
NVQ
de Nord)
Vocational Qualification.
103
O
Not explicativ: Calificare eliberat de ctre
National Council for Educational Awards referitor la
dou din cele patru materii majore desemnate de
aceasta Business i Humanities studenilor care
promoveaz cu succes un curs cu frecven normal
de un an sau echivalent.
Okleveles (+ domeniul de studii)

ara: Ungaria
Nivel: Teriar
obinut diploma Egyetemi oklevl. Este
ntotdeauna nsoit de numele domeniului de studii,
de exemplu okleveles kzgaszdsz n domeniul
economiei.
Operatore
ara: Italia
Variante gramaticale: Operatori
obinut diploma Diploma di qualifica.
One-year Certificate
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
104
P
istruzione secondaria superiore ntr-un istituto
tecnico.
PaedDr.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
domeniul tiinelor educaiei.
Peruskoulun ptttodistus
ara: Finlanda
eliberat elevilor la absolvirea nvmntului de baz
cu o durat de nou ani, la peruskoulu/grundskola.
Nu se organizeaz un examen final, ci o evaluare
continu n cursul studiilor. Certificatul specific
materiile obligatorii i cursurile opionale urmate, ca
i notele obinute. D acces la nvmntul secundar
superior. Termen suedez: Avgngsbetyg frn
grundskolan.
PAP
ara: Portugalia
Not explicativ: Abreviere pentru Prova de
Aptido Profissional.
Part One General National Vocational
Qualification
de Nord)
Not explicativ: Part One GNVQ a fost n faz
experimental n colile engleze i galeze, i a
devenit disponibil n toate colile ncepnd din
septembrie 1999. Ofer un curs de doi ani destinat
elevilor de la 14 la 16 ani. Este disponibil pentru un
anumit numr de domenii profesionale pe dou
nivele elementar (foundation level), mai mult sau
mai puin echivalent cu obinerea de dou ori a
calificativului satisfctor inferior din General
Certificate of Secondary Education; i intermediar
(intermediate level), mai mult sau mai puin
echivalent cu dou calificative superioare din
General Certificate of Secondary Education.
Abreviere: Part One GNVQ.
PGCE
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Postgraduate
Certificate of Education. Vezi Postgraduate
Certificate/Diploma + domeniul de studii.
Ph.d.
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Doctor.
Ph.D.
ara: Irlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Doctor of
Philosophy, un tip de Doctorate.
Part One GNVQ

de Nord)
Not explicativ: Abreviere pentru Part One
General National Vocational Qualification.
Ph.D.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
PAU
ara: Spania
Not explicativ: Abreviere pentru Pruebas de
Acceso a la Universidad.
Ph.d.-grad
ara: Danemarca
Variante gramaticale: -grader, -graderne
Nivel: Teriar
studiilor postuniversitare supervizate cu o durat de
trei ani dup obinerea diplomei Kandidatgrad
(sau echivalent) sau de doi ani dup obinerea
diplomei Magistergrad. n vederea obinerii
acestei diplome studentul trebuie s promoveze
materiile din programa de studii, s redacteze i s
Perito
ara: Italia
Variante gramaticale: Periti
Not explicativ: Titlu eliberat elevilor care au
obinut diploma Diploma di superamento
dellesame di Stato conclusivo dei corsi di studio di
105
susin o tez cu un subiect de specialitate i s

participe la o misiune de cercetare cu o durat de
ase luni. Evaluarea studenilor ine cont i de
mobilitatea lor, cu alte cuvinte integrarea lor n
grupele de cercetare active, i experiena n
nvmnt. Diploma specific titlul i domeniul de
specialitate. Aceasta confer titlul Philosophiae
Doctor. Constituie baza minim cerut pentru a
preda n nvmnt i cercetare ntr-o universitate
danez. Pn n 1998 termenul utilizat pentru
aceast diplom era Licenciatgrad.
De exemplu, Postgraduate Certificate of Education

(PGCE), un curs de un an de teorie i practic
pedagogic urmat de liceniaii din toate domeniile
care doresc s predea. Aceste cursuri sunt propuse de
universiti i de alte instituii de nvmnt superior
i au n mod obinuit o durat de un an cu frecven
normal sau de doi ani cu frecven redus n funcie
de fiecare instituie. Cursurile n urma crora se
obine o diplom sunt de nivel superior celor pentru
care se obine un certificat. Dispoziiile n materie de
evaluare sunt determinate la nivel de unitate, dar ele
pot cuprinde examene scrise, o evaluare continu, o
dizertaie sau o tez aprofundat sau o combinaie a
acestor dou. n principiu, reuita acestor cursuri nu
d n mod automat dreptul de acces la studii
complementare sau la profesii particulare, dar
studenii se pot orienta spre viaa profesional din
sectorul lor, spre studii de un nivel superior sau s
dea un examen de admitere ori s ndeplineasc
condiiile de acces ntr-o asociaie profesional. De
exemplu, n Scoia, un curs de PGCE confer o
Teaching Qualification (TQ), dar exist o perioad de
prob de doi ani nainte ca titularul unei TQ s poat
deveni profesor cu norm ntreag. Abreviere:
PGCE.
PharmDr.
Nivel: Teriar
domeniul farmaciei.
PhD
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
doctor la nivel postuniversitar.
PhDr.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
domeniul tiinelor umane i sociale i al tiinelor
educaiei.
Praktisk-pedagogisk utdanning
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
au promobat probele finale scrise i au ndeplinit un
stagiu de practic ntr-o coal la absolvirea unui an
de studii universitare n domeniul pedagogiei i al
didacticii. Probele sunt elaborate de fiecare instituie
de nvmnt i evaluate de doi examinatori din care
Diploma specific rezultatele obinute la probele
finale ca i evaluarea stagiului practic. D acces la
viaa profesional de profesor la nivelul primar sau
secundar.
PhDr.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
domeniul tiinelor umane i artistice.
Philosophiae doctor
ara: Danemarca
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat celor care obin
diploma Ph.d.-grad. Abreviere: Ph.d.
Praktisk-teologisk utdanning
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom eliberat studenilor care,
dup obinerea diplomei Candidatus n domeniul
teologiei, promoveaz probele finale i ndeplinesc
un stagiu de practic n congregaii sau alte instituii
la absolvirea unui an de studii universitare n
domeniul teologiei, liturghiei, legii ecleziastice i
practicii clericale. Probele sunt elaborate de fiecare
instituie i evaluate de doi examinatori din care unul
extern pentru a se evita orice subiectivism. Diploma
specific rezultatele obinute la probele finale ca i
evaluarea stagiului practic. D acces la viaa
profesional de preot/pastor luteran.
Philosophiae doctor
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
obinut diploma Diplom la absolvirea studiilor
postuniversitare. Abreviere:
PhD i ArtD. n
domeniul artelor.
Postgraduate Certificate/Diploma (+ domeniul de
studii)
ara: Marea Britanie
Nivel: Teriar
Not explicativ: Calificare obinut la absolvirea
unui curs postuniversitar de nvmnt superior, n
general ntr-o ramur specializat sau profesional.
106
Kolloquium sau Disputation, n faa unei comisii de

examen de Promotion din departamentul sau din
facultatea interesat de disciplina respectiv. Din
momentul n care au predat copiile impuse dup
Dissertation i au primit certificatul Promotion,
liceniaii sunt abilitai s poarte titlul Doktor.
Prob practic
ara: Romnia
Variante gramaticale: Proba practic
Not explicativ: Prob practic, facultativ,
organizat la absolvirea studiilor n colile
secundare superioare cu secii specializate, care
permite obinerea certificatului Atestat
profesional. Aceast prob se d din materia de
specialitate i este nsoit de o prob scris.
Professeur agrg
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu
certificatului Agrgation.
eliberat
Propedeutisch examen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Propedeutische examens
Nivel: Teriar
primului an de studii universitare (wetenschappelijk
onderwijs wo) i de nvmnt superior profesional
non-universitar (hoger beroepsonderwijs hbo).
Studenii trebuie s promoveze acest examen n
vederea continurii studiilor. Propedeutisch examen
trece n revist cunotinele academice ale studentului
n vederea verificrii dac acesta a satisfcut toate
cerinele primului an de studii n nvmntul
superior. Toate cerinele au fost satisfcute dac
studentul a promovat toate examenele intermediare
(tentamens) aa cum se cere de ctre reglementrile
instituiilor n materie de nvmnt pentru acest
examen. O comisie de examen stabilit de ctre
instituie organizeaz examenul. Responsabilitatea
organizrii examenului i a coninutului su incumb
autoritii competente din respectiva instituie
(universiteit sau hogeschool). Studenii care au
promovat primesc certificatul Getuigschrift van
het propedeutisch examen.
titularilor
Professeur certifi
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat titularilor unui
Certificat
daptitude
au
professorat
de
lenseignement secundar.
Professeur des coles
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Titlu eliberat titularilor unui
Certificat daptitude au professorat des coles.
Corpul profesorilor colii nlocuiete ncetul cu
ncetul din 1992 pe cel al nvtorilor, n vederea
eliminrii acestuia din urm.
Prova de Aptido Profissional

ara: Portugalia
Variante gramaticale: Provas de Aptido
Profissional
Not explicativ: Examen prezentat de elevii care
frecventeaz
coli
profesionale
(Escolas
Profissionais) dup ce au absolvit dou treimi din
programa lor de studii de trei ani. Este necesar pentru
obinerea diplomei Diploma de Qualificao
Profissional de Nvel III. Se constituie ntr-un proiect
interdisciplinar elaborat n funcie de interesele
personale ale elevului i este organizat n relaie
direct cu ntreprinderile. Acest proiect este evaluat
de o comisie prezidat de directorul pedagogic al
colii i cuprinde n componena sa i pe formatorul
responsabil ca i pe reprezentanii asociaiilor
profesionale locale i sindicale.
Promotie
ara: Olanda
Variante gramaticale: Promoties
Nivel: Teriar
Not explicativ: Prob coninnd susinerea
formal a unei teze sau a unui design tehnologic n
vederea obinerii unui doctorat Doctoraat.
Promotion
ara: Germania
Variante gramaticale: Promotionen
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen care face parte dintr-o
procedur special n vederea obinerii diplomei
Doktorgrad. Absolvirea primei programe a cursului
n urma cruia se elibereaz o Diplom, o
Magister sau un prim Staatsexamen (Vezi
Staatsprfung) constituie n mod obinuit o condiie
prealabil pentru admiterea la procedura Promotion,
care servete la a verifica cunotinele studentului
prin examene i la a stabili capacitatea academic a
acestuia. Aptitudinea de a ntreprinde o cercetare
independent este demonstrat prin prezentarea unei
teze scrise substaniale (Dissertation) cu un subiect
academic i un examen oral, denumit Rigorosum,
Prova de doutoramento
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Provas de doutoramento
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen universitar care permite
obinerea diplomei Carta Doutoral i a titlului
Doutor. Const n susinerea public a unei teze
originale (tese de doutoramento) considerat a fi o
107
contribuie original de un nalt nivel cultural la

progresul cunotinelor dintr-o disciplin specific i
n acelai timp considerat a fi dovada capacitii de
a realiza o lucrare de cercetare independent. Provas
Complementares pot fi de asemenea organizate n
funcie de reglementrile proprii fiecrei universiti
n materie de doctorat. Se deruleaz n faa unei
comisii prezidat de decanul universitii i
cuprinznd cel puin trei doctori (din care doi
externi), directorul de studii i eventual un expert
eminent n disciplina n cauz.
General Bsica EGB). Promovarea acestuia

permitea elevilor obinerea certificatului
Graduado Escolar. Examenul consta din probe din
materiile obligatorii din program. A fost n vigoare
pn n anul colar 2001/2002.
Pruebas de Acceso a la Universidad
ara: Spania
Variante gramaticale: Prueba de Acceso a la
Universidad
Not explicativ: Examen obligatoriu pentru
admiterea la studiile universitare de lung durat.
Este organizat dup absolvirea nvmntului
secundar superior. Se adreseaz elevilor care au
promovat deja probele prevzute n programa
cursului. Exist dou tipuri de examene de admitere:
unul corespunde sistemului n vigoare nainte de
reforma din 1990 (LOGSE), pentru elevii care au
absolvit un an de cursuri preparatorii la universitate
(Curso de Orientacin Universitaria COU); altul
pentru elevii care au urmat LOGSE Bachillerato i au
primit certificatul Bachiller. n cele dou cazuri,
sistemul de admitere este identic n concepie i
organizare, nu difer dect examenele de admitere
specifice. Se dau dou examene din materiile studiate
n ultimul an de studii. Primul exerciiu: elevii care
urmeaz COU trebuie s treac teste de limba
spaniol (n comunitile autonome cu dou limbi
oficiale exist i un test n cealalt limb), o limb
strin i filozofie i s promoveze examene din
materiile obligatorii i opionale din domeniul lor (n
total patru materii). Elevii care au optat pentru
LOGSE Bachillerato trebuie s treac teste de limba
spaniol (i, dac este pertinent, de limba i literatura
comunitii autonome), o limb strin i filozofie
sau istorie i s promoveze examene din trei materii
sau mai multe studiate n cel de-al doilea an de
Bachillerato. Aceste examene sunt organizate de
dou ori ntr-un an colar. n caz de eec, candidaii
au dreptul la trei ncercri suplimentare. Sinonim:
Selectividad. Abreviere: PAU.
Prova Global
ara: Portugalia
Variante gramaticale: Provas Globais
Not explicativ:
Unul din elementele de evaluare intern
sumativ, alta dect evaluarea continu, la
materiile din ciclul al treilea de nvmnt de baz
obligatoriu (Ensino Bsico).
Unul din elementele de evaluare intern
sumativ luat n considerare la nota final pentru o
anumit materie la absolvirea claselor a zecea i a
unsprezecea, ca i pentru materiile practice din
cursul anului terminal (clasa a dousprezecea).
Provas Complementares
ara: Portugalia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examene organizate n
conformitate cu reglementrile proprii fiecrei
universiti, destinate candidailor care nu ntrunesc
unele criterii pentru obinerea diplomei Carta
Doutoral i a titlului Doutor. Aceste examene se
adreseaz de exemplu celor care nu posed diploma
Carta Magistral sau a cror calificare nu este
obinut la aceeai specialitate ca i diploma
Carta Doutoral. Acest demers implic o dezbatere
n faa unei comisii de examinare formate din trei
doctori (din care doi externi) avnd ca subiect o
lucrare de cercetare din materia de specialitate, dar
care este diferit de cel pregtit pentru tez (tese de
doutoramento). Pentru a fi admis n calitate de
candidat, studentul poate fi ndrumat s urmeze i s
promoveze cursurile din programa universitii de
nivel postuniversitar.
Psykologexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
psihologiei, eliberat la absolvirea a cinci ani de
studiu cu frecven normal, cuprinznd de obicei o
lucrare de absolvire. n general, certificatul specific
materiile la care s-a promovat, ca i notele obinute.
Diploma d acces la viaa profesional i permite
accesul la studii de doctorat.
Prueba de Madurez
ara: Spania
Variante gramaticale: Pruebas de Madurez
sistemul educativ nainte de a avea loc reforma legii
organice din 1990 asupra organizrii generale a
sistemului de nvmnt (Ley Orgnica de
LOGSE). Se adresa elevilor care nu absolviser cei
opt ani de nvmnt obligatoriu (Educacin
Psykoterapeutexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
108
Not
explicativ:
Diplom
n
domeniul
psihoterapiei, eliberat la absolvirea a trei ani de
studiu cu jumtate de frecven. Aceste studii se
bazeaz pe o prim diplom profesional n sectorul
ngrijirii sntii. n general, certificatul specific
materiile promovate, ca i notele obinute. Diploma
d acces la viaa profesional.
Ptychio Technikou-Epaggelmatikou Lykeiou

( )
ara: Grecia
, *
Not explicativ: Diplom de absolvire a
(Techniko-Epaggelmatiko Lykeio TEL) cu o durat
de trei ani, eliberat elevilor care i-au ales o secie
de specialitate. Este eliberat pe baza unei evaluri
interne efectuate de-a lungul anilor de studii la toate
materiile studiate. Specific specializarea, materiile
de curs i notele obinute, ca i media general i
gradul. Aceast diplom confer titlul
Ptychiouchos Technikou-Epaggelmatikou Lykeiou i
d acces la viaa profesional n domeniul de
specialitate, i, din 1996, la examenele naionale
Genikes Exetaseis n vederea continurii studiilor n
nvmntul superior tehnic. Abreviere: Ptychio
TEL.
Ptychio (+ specializare) ()
ara: Grecia
Variante gramaticale: , -*
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Diplom de sfrit de studii superioare nonuniversitare cu o durat de la trei ani la trei ani i
jumtate, urmai de un stagiu de practic de ase
luni n domeniul de specialitate. Este acordat de
instituiile de nvmnt tehnic specializat
(Technologiko Ekpaidevtiko Idrima TEI)
studenilor care au promovat evaluarea continu
efectuat n timpul duratei studiilor la toate
materiile studiate, stagiul practic i examenul final.
Diploma specific specializarea, titlul, nota
general i gradul obinut. D acces la viaa
profesional n domeniul de specialitate.
Diplom de absolvire a studiilor cu o durat
ntre patru i ase ani, eliberat de universiti
candidailor care au promovat probele la toate
materiile studiate. Diploma specific specialitatea,
titlul, nota general i gradul obinut. D acces la
viaa profesional, n domeniul de specialitate, ca
i la studii postuniversitare.
Numele diplomei este nsoit ntotdeauna de numele
domeniului n cauz (de exemplu: Ptychio Iatrikis n
medicin, Ptychio Physikis n fizic, etc.). Titlul
conferit este Ptychiouchos, urmat de numele
domeniului n cauz. Sinonim: Diploma.
Ptychio TEL ( . . .)
ara: Grecia
Not explicativ: Abreviere pentru Ptychio
Technikou-Epaggelmatikou Lykeiou.
Ptychio TES ( . . .)
ara: Grecia
Not explicativ: Abreviere pentru Ptychio
Technikis Epaggelmatikis Scholis.
Ptychio
Tmimatos
Eidikevsis
Eniaiou
Polykladikou
Lykeiou
(
)
ara: Grecia
, *
Ptychio Technikis Epaggelmatikis Scholis

( )
ara: Grecia
, *

Not explicativ: Diplom de absolvire a
nvmntului secundar superior profesional de un
an eliberat candidailor care au obinut diploma
Apolytirio Eniaiou Polykladikou Lykeiou i i-au ales
o secie de specialitate profesional suplimentar ntro instituie de nvmnt secundar polivalent (Enaio
Polykladiko Lykeio EPL). Aceasta este eliberat pe
baza evalurii interne efectuat de-a lungul studiilor
la toate materiile studiate. Specific specializarea,
materiile de curs i notele obinute, ca i media i
gradul. Aceast diplom confer titlul
Ptychiouchos
Tmimatos
Eidikevsis
Eniaiou
Polykladikou Lykeiou i d acces la studii
profesionale specializate cu o durat de ase luni ntrun Instituto Epaggelmatikis Katartisis IEK.

Not explicativ: Certificat de absolvire a
(Techniko Epaggelmatiko Scholeio TES) cu o
durat de doi ani eliberat elevilor pe baza evalurii
interne efectuat de-a lungul studiilor la toate
materiile studiate. Acesta specific specializarea,
materiile de curs i notele obinute, ca i media
general i gradul. Aceast diplom confer titlul
Ptychiouchos Technikis Epaggelmatikis Scholis; D
acces la viaa profesional n domeniul de
specialitate i la al doilea an de TechnikoEpaggelmatiko Lykeio pentru candidaii care doresc
s-i continuie studiile. Abreviere: Ptychio TES.
109
Ptychiouchos (+ specializarea) ()
ara: Grecia
-*
Nivel: Teriar
obinut diploma Ptychio. Este urmat de numele
domeniului n cauz.
Ptychiouchos
Technikou-Epaggelmatikou
Lykeiou (
)
ara: Grecia
, *
obinut
diploma
Ptychio
TechnikouEpaggelmatikou Lykeiou.
Ptychiouchos Technikis Epaggelmatikis Scholis

(
)
ara: Grecia
, *
obinut diploma Ptychio Technikis
Epaggelmatikis Scholis.
Ptychiouchos Tmimatos Eidikevsis Eniaiou

Polykladikou Lykeiou (
)
ara: Grecia
, *
obinut diploma Ptychio Tmimatos Eidikevsis
110
Q
Qualifizierender Hauptschulabschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Qualifizierender
Hauptschulabschlu,
Qualifizierend*
Not explicativ: Certificat de calificare pentru
nvmntul secundar inferior general eliberat, n
unele Lnder, dup absolvirea celui de-al noulea
an de studii de ctre o Hauptschule ca i de ctre
alte instituii colare de nivel secundar inferior
elevilor care au obinut anumite note, i pe baza
unei alte probe de cunotine (examen). Cu unele
condiii, d elevilor acces la Berufsaufbauschule sau
la Berufsfachschule. Sinonim: Qualifizierter
Qualifizierter Hauptschulabschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Qualifizierter
Hauptschulabschlu,
Qualifiziert*
pentru Qualifizierender Hauptschulabschluss.
Qualifizierter Sekundarabschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Qualifizierter
Sekundarabschlu, Qualifiziert* Sekundarabschluss*
111
R
absolvirea studiilor secundare superioare profesionale
ntr-o berufsbildende hhere Schule (BHS) sau n
colile secundare superioare de formare a profesorilor
din
preprimar
i
n
pedagogie
social
(Sozialpdagogik) cu o durat de cinci ani. Studenii
care au promovat examenul primesc certificatul
Reife- und Diplomprfungszeugnis. Examenul este
organizat de fiecare instituie de nvmnt, dar
subiectele de la examenele scrise trebuie supuse
aprobrii
autoritilor
educative
regionale.
Examenele orale sunt prezidate de un reprezentant
extern al autoritilor colare. Examenele variaz n
funcie de tipul de instituie i de filiera de studii.
Rabotnik ()
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Rabotnitzi
Not explicativ: Titlu profesional eliberat elevilor
care au obinut certificatul Svidetelstvo za
profesionalna kvalifikasia.
Realschulabschluss
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Realschulabschlu,
Realschulabschluss*
Not explicativ: Certificat de sfrit de studii din
nvmntul general eliberat de ctre o Realschule
sau, n unele condiii, de alte tipuri de instituii de
nvmnt colar secundar inferior dup cel de-al
zecelea an de studii. Este eliberat n funcie de
rezultatele obinute n cursul celui de-al zecilea an
de studii sau, n unele Lnder, n urma unui examen
final (probe orale i scrise). D acces n unele
condiii la alte tipuri de uniti de nvmnt
secundar pentru continuarea studiilor dup cel de-al
zecilea an sau la Gymnasiale Oberstufe. Termeni
utilizai n unele Lnder: Mittlerer Abschluss,
Mittlerer
Schulabschluss,
Mittlerer
Bildungsabschluss,
Qualifizierter
Sekundarabschluss,
Fachoberschulreife/Fachschulreife,
Wirtschaftsschulabschluss.
Reife- und Diplomprfungszeugnis

ara: Austria
Variante
gramaticale:
Reifeund
Diplomprfungszeugnisse,
Reifeund
Diplomprfungszeugnis*
au promovat examenul Reife- und Diplomprfung
la absolvirea studiilor secundare superioare tehnice i
profesionale ntr-o berufsbildende hhere Schule
(BHS) sau n coli secundare superioare de formare a
profesorilor din preprimar i n pedagogie social.
(Sozialpdagogik). Acesta specific rezultatul
general, materiile studiate i notele, orarul studiilor i
al formrii, ca i, pentru BHS, calificrile
profesionale i drepturile profesionale individuale.
D acces la nvmntul superior (allgemeine
Hochschulreife).
Receptarieexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom profesional n
domeniul farmaciei, eliberat la absolvirea unui
program de studii de doi ani cu frecven normal.
Certificatul specific de obicei materiile la care s-a
promovat. Aceast diplom d acces la viaa
profesional.
Reifeprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Reifeprfungen,
Reifeprfung*
absolvirea a patru ani de nvmnt secundar
superior
general
(AHS-Oberstufe
sau
Oberstufenrealgymnasium). Elevii care au promovat
examenul
primesc
certificatul
Reifeprfungszeugnis. Examenul este organizat de

fiecare instituie n parte. Const din apte probe
(orale i scrise) din cel puin patru materii, inclusiv
limba german, matematica i o limb strin. Poate
s conin o lucrare de absolvire specializat
(Fachbereichsarbeit) care trebuie s fie redactat
pn la sfritul primului semestru din ultimul an de
Rgent(e)
Nivel: Teriar
Not explicativ: Sinonim cu Agrg(e) de
lenseignement secondaire infrieur.
Reife- und Diplomprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Reifeund
Diplomprfungen, Reife- und Diplomprfung*
112
care promoveaz acest examen primesc diploma

Diplom urmat de numele domeniului de studii.
studii i care poate nlocui una din probele scrise.

Comisia de examen este format din profesori din
coal i un reprezentant al autoritii educative
regionale sau un director al altei coli.
RNDr.
Nivel: Teriar
domeniul tiinelor naturale.
Reifeprfungszeugnis
ara: Austria
Variante gramaticale: Reifeprfungszeugnisse,
Reifeprfungszeugnis*
promovat examenul Reifeprfung la absolvirea
nvmntului secundar superior general (AHSOberstufe sau Oberstufenrealgymnasium). Acesta
specific materiile studiate i notele obinute. D
acces la nvmntul superior (allgemeine
Hochschulreife).
Robotnik wykwalifikowany
ara: Polonia
Variante gramaticale: Robotnicy wykwalifikowani,
Robotnik* wykwalifikowan*
obinut certificatul wiadectwo ukoczenia szkoy
zasadniczej (n colile profesionale de baz),
wiadectwo ukoczenia liceum zawodowego (n
colile nvmntului profesional cu o durat de
patru ani) sau Dyplom ukoczenia szkoy
policealnej (n instituiile de nvmnt postsecundar
cu o durat de un an).
Rigorosenzeugnis
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Rigorosenzeugnisse,
Rigorosenzeugnis*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat care atest promovarea
examenului Rigorosum. Poate fi eliberat dup
doi ani de studii universitare. Acesta specific
subiectul tezei i reprezint o condiie pentru
obinerea titlului academic Doktor (+ domeniul
de studii).
Royal Society of Arts Examinations Board Initial

Award
de Nord)
Not explicativ: RSA Examinations Board Initial
Awards cuprind 15 calificative la o serie de materii
profesionale. Evaluarea const din dou probe scrise,
elaborate i notate de examinatori externi i dintr-o
lucrare evaluat la nivel intern (cu un control extern).
Aceste calificative se adreseaz n principal elevilor
cu vrste cuprinse ntre 14 i 16 ani n calitate de
pregtire complementar la studiile din programa
naional (National curriculum). Elevii pot urma
studii care s duc la obinerea General National
Vocational Qualification sau la calificri profesionale
sau la obinerea General Certificate of Education
Advanced Level. Cerinele de admitere difer n
funcie de instituia de nvmnt i de cursuri.
Abreviere: RSA Initial Award.
Rigorosum
ara: Austria
Variante gramaticale: Rigorosen, Rigorosum*
Nivel: Teriar
absolvirea studiilor postuniversitare, obligatoriu
pentru obinerea certificatului Rigorosenzeugnis
cerut pentru acordarea titlului academic Doktor
(+ domeniul de studii). Este organizat de instituia
de nvmnt. Const n acceptarea i susinerea
unei teze.
Rigorzna skka
ara: Slovacia
Variante
gramaticale:
Rigorzne
skky,
Rigorzna skka*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen care se adreseaz
studenilor care au obinut titlul Magister. Const
din probe orale din materiile studiate i n susinerea
unei teze (obhajoba rigorznej prce). Studenii
RSA Initial Award

de Nord)
Not explicativ: Abreviere pentru Royal Society
of Arts Examinations Board Initial Award.
113
S
Not explicativ: Pn n anul colar 1998/1999,
termen care desemna examenul colar intern din
instituia colar; din 1998/1999, termenul oficial
pentru aceast prob a vbo, mavo, havo i vwo este
Schoolexamen.
Samrmd lokaprf
ara: Islanda
Variante gramaticale: Samrmd lokaprfun,
Samrmd lokaprfa
Not explicativ: Examen naional organizat la
absolvirea nvmntului obligatoriu de zece ani.
Acesta permite obinerea certificatului
Vitnisburur um nm grunnskla. Este elaborat,
organizat i evaluat de Institutul de cercetri
pedagogice. Comport probe scrise de limba
islandez, matematic, danez i englez.
Schoolverlatersverklaring
ara: Olanda
absolvit nvmntul secundar fr a promova
examenul final, cu alte cuvinte fr diplom.
Certificatul specific tipul de instituie colar i
ultimul an promovat; n plus indic tipul de
nvmnt i clasa n care elevul ar fi fost admis si continue studiile.
SCE Higher Grade

Not explicativ: Abreviere pentru Scottish
Certificate of Education Higher Grade.
Scottish Certificate of Education Higher Grade

Not explicativ: Examen i calificativ de absolvire
a nvmntului secundar superior, externe i
standardizate la nivel naional, organizate i
certificate de ctre Scottish Qualifications Authority
(SQA). Examenul este susinut la un numr variabil
de materii (n general 4) alese n mod liber de ctre
elev. De obicei acesta se organizeaz n clasa a
cincea sau a asea, dar poate fi organizat i dup
clasa a asea de nvmnt secundar. Examenele
sunt n principal scrise, dar unele conin o parte oral
sau practic; evaluarea activitii din clas n timpul
anului este luat n considerare. Certificatul indic
numele materiilor prezentate la examen i gradul
obinut de elev la fiecare materie pe o scar de la A la
E, gradele pn la D fiind considerate satisfctoare.
Este un calificativ care permite accesul la viaa
profesional, la formare i la nvmntul superior.
Elevii pot s mai studieze un an suplimentar, n care
pot continua studii care s duc la obinerea
Certificate of Sixth Year Studies. Abreviere: SCE
Higher Grade.
SCE Standard Grade

Certificate of Education Standard Grade.
Schoolexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Schoolexamens
Nivel: Secundar inferior/Superior
Not explicativ: Examen intern din materiile de
examen obligatorii, organizat i evaluat de
instituiile colare i inut n cursul ultimului an de
studii. Vbo, mavo, havo i vwo organizeaz propriul
lor examen intern la fiecare materie. Const din
minimum dou probe scrise sau orale.
Schoolexamen face parte din examenul
Eindexamen.
Observaie: examene de un nou tip sunt prevzute
pentru havo n cursul anului colar 2000/2001 i
pentru vwo n cursul anului colar 2001/2002 (sau
un an mai devreme pentru instituiile colare
experimentale). Natura schoolexamen se va
modifica pentru havo i pentru vwo. La unele
materii, nu se va mai da dect schoolexamen.
Pentru vbo i mavo, examene de tip nou urmare
reformei nvmntului care trebuie pus n
practic vor fi inute n cursul anului colar
2002/2003.
Scottish Certificate of Education Standard

Grade
Not explicativ: Examen i calificativ de absolvire
a nvmntului secundar inferior, externe i
standardizate la nivel naional. Poate fi susinut pe
urmtoarele nivele Foundation, General i Credit (n
funcie de nivelul de dificultate), n general n cursul
Schoolonderzoek
ara: Olanda
Variante gramaticale: Schoolonderzoeken
114
celui de-al patrulea an al nvmntului secundar,

la un numr variabil de materii (maximum 8) alese
de elev. Examenele sunt organizate i certificate de
ctre Scottish Qualifications Authority (SQA).
Examenele sunt n principal scrise, dar unele
comport o parte oral sau practic. Evaluarea
activitii din clas n timpul anului se ia n
considerare. Certificatul indic materiile prezentate
la examen i gradul obinut de elev la fiecare ramur
de studii pe o scar variind de la 1 la 4 (nivelele
Credit 1 i 2, General 3 i 4, i de la 5 la 7
Foundation). Elevii pot s-i continue studiile n
vederea obinerii Scottish Certificate of
Education Higher Grade, dar examenul nu
reprezint o condiie de admitere la aceste studii.
Este o calificare fundamental pour accesul la
formare sau la angajare. Abreviere:
SCE
Standard Grade.
Not explicativ: Certificat eliberat la absolvirea a

patru ani de ucenicie.
SGA
Group Award.
Siv. ing
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Sivilingenir.
Siv. k
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Sivilkonom.
Scottish Group Award

Not explicativ: Nou calificativ n curs de
introducere n cadrul reformelor Higher Still, care
va nlocui calificativul General Scottish
Vocational Qualification. Va fi compus dintr-un
anumit numr de cursuri i de uniti distincte din
Higher Still. Acesta va fi disponibil la toate nivelele
de Higher Still de mai jos Access 1; unele cursuri
sau uniti distincte din cadrul SGA pot s se situeze
la un nivel inferior nivelului global al diplomei.
SGA va fi important pentru accesul la o profesie i
n nvmntul superior. Scottish Qualifications
Authority (SQA) elibereaz calificativul, efectueaz
evalurile externe i controleaz evalurile interne.
Abreviere: SGA.
Sivilarkitekt
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
orale) la absolvirea a cinci ani i jumtate de studii
universitare n domeniul arhitecturii. Probele sunt
elaborate de instituia de nvmnt i evaluate de
ctre doi examinatori dintre care unul extern.
Diploma specific rezultatele obinute la probe i
media notelor la materiile principale. Aceasta d
acces la viaa profesional i/sau la doctorat.
Sivilingenir
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
orale) la absolvirea a patru ani i jumtate de studii
universitare n domeniul ingineriei. Probele sunt
elaborate de ctre instituia de nvmnt i evaluate
de ctre doi examinatori dintre care unul extern
pentru a se evita orice subiectivism. Diploma
specific rezultatele obinute la probe i media
notelor la materiile principale. Aceasta d acces la
viaa profesional i/sau la doctorat.Abreviere:
Siv.ing.
Scottish Vocational Qualification

Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Calificare profesional specific
eliberat pe baza practicii reale de la locul de
munc. Calificarea este acreditat de ctre Scottish
Qualifications Authority (SQA) i acordat de o
serie de organisme printre care i SQA. Indic care
dintre cele cinci nivele este atins: nivelul I fiind
nivelul de baz i nivelul V cel mai nalt. SVQ sunt
echivalente cu NVQ eliberate n alte pri ale
Regatului-Unit. Abreviere: SVQ.
Sivilkonom
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
orale) la absolvirea a patru ani de studii universitare
i non-universitare n domeniul economic i gestiunii
de afaceri. Probele sunt elaborate de ctre instituia
de nvmnt i evaluate de ctre doi examinatori
dintre care unul extern pentru a se evita orice
subiectivism. Diploma specific rezultatele obinute
la probe i media notelor la materiile principale. D
Selectividad
ara: Spania
Not explicativ: Sinonim cu Pruebas de
Acceso a la Universidad.
Senior Trade Certificate
ara: Irlanda
115
acces la viaa profesional i/sau la studii

universitare n acelai domeniu. Abreviere: Siv. k.
notelor obinute la fiecare materie. Rezultatele

examenelor naionale n unele ramuri pot fi utilizate
pentru a facilita standardizarea evalurii elevilor.
Certificatul specific materiile studiate i notele
obinute. Acesta reprezint o cerin fundamental
pentru accesul n nvmntul superior.
Sjukskterskeexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom profesional n sectorul
infirmeriei, eliberat la absolvirea unui program de
studii de trei ani cu frecven normal, cuprinznd
de obicei o lucrare de absolvire. n general,
certificatul specific materiile promovate, ca i
notele i gradele obinute. D acces la viaa
profesional i permite nscrierea la studii de
doctorat.
Social omsorgsexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
asistenei sociale, eliberat la absolvirea unui
program de studii de doi ani i jumtate, trei sau
patru ani cu frecven normal, cuprinznd de regul
i o lucrare de absolvire. n general, certificatul
specific materiile studiate, notele i gradele obinute.
D acces la viaa profesional i permite urmarea
Skolebevis
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Skolebeviset, Skolebeviser,
Skolebeviserne
Not explicativ: Certificat eliberat de instituia de
nvmnt elevilor care au absolvit un program de
educaie i de formare profesional. Cuprinde
denumirea specializrii i baza legal a programei,
ca i o list a materiilor studiate. Acesta specific n
acelai timp notele obinute pentru competen la
materiile de baz, materiile din domeniul studiat i
materiile de specialitate, ca i notele de la
examenele la materiile fundamentale, proiectul
tematic i proba practic, eventualele note la
examenele susinute la materiile opionale. D acces
la viaa profesional i, cu certificatul
Uddannelsesbevis, la studii complementare de nivel
superior.
Socionomexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
muncii sociale, eliberat la absolvirea unui program
de studiu cu o durat de trei ani i jumtate cu
frecven normal, cuprinznd de obicei o lucrare de
absolvire.n general, certificatul specific materiile
studiate, notele i gradele obinute. Aceast diplom
d acces la viaa profesional i permite urmarea
Specialiseringsexamen
ara: Finlanda
Not
explicativ:Termen
suedez
Erikoistumistutkinto.
Slutbetyg frn grundskolan

ara: Suedia
Variante gramaticale: -et, -en, -en
Not explicativ: Certificat de absolvire a studiilor
din nvmntul obligatoriu (grundskola) cu o
durat de nou ani. Este eliberat pe baza unei
evaluri a elevului pe parcursul ultimului an.
Rezultatele examanelor naionale la limba suedez,
englez i matematic sunt luate n considerare n
scopul de a putea compara notele pe plan naional.
Certificatul specific materiile studiate i notele
obinute. Elevii care obin not minim la suedez,
englez i matematic sunt admii n nvmntul
secundar superior.
pentru
Specialist po (+ domeniul de studii) (

o)
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Specialisti po
Nivel: Teriar
obinut diploma Diploma za zavurchena stepen na
vischeto obrazovanie.
Specializzato in (+ domeniul de studii)
ara: Italia
Variante gramaticale: Specializzati in, Specializzata
in, Specializzate in
Nivel: Teriar
obinut diploma Diploma di Specializzazione. Este
urmat de numele domeniului respectiv.
Slutbetyg frn gymnasieskolan

ara: Suedia
Variante gramaticale: -et, -en, -en
eliberat la sfritul nvmntului secundar superior
(gymnasieskola) cu o durat de trei ani, pe baza
116
Staatliche Abschlussprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Staatliche
Abschluprfung, Staatliche Abschlussprfungen,
Staatlich* Abschlussprfung*
Nivel: Postsecundar
Not explicativ: Examen final la absolvirea unei
Fachschule (cu o durat de unul, doi sau trei ani)
sau unei Fachakademie n Bavaria (cu o durat de
cel puin doi ani). Acesta comport probe scrise,
orale i practice. Promovarea lui confer dreptul de
a purta un titlu profesional cum ar fi cel de Staatlich
geprfter
Techniker,
Staatlich
geprfter
Betriebswirt, Staatlich anerkannter Erzieher, etc. n
funcie de profesie.
Staatsexamen
hoger
algemeen
voortgezet
onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Staatsexamens hoger
Not explicativ: Vezi Staatsexamen (instituii
colare havo).
Staatsexamen middelbaar algemeen voortgezet
onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Staatsexamens middelbaar
colare mavo).
Staatsexamen
ara: Germania
Variante gramaticale: Staatsexamina
Nivel: Teriar
Not explicativ: Sinonim cu Staatsprfung.
Staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk

onderwijs
ara: Olanda
Variante gramaticale: Staatsexamens voorbereidend
colare vwo).
Staatsexamen
ara: Olanda
Variante gramaticale: Staatsexamens
Not explicativ: Examen de absolvire a studiilor
organizat de stat la terminarea mavo, havo sau vwo.
Elevii care au promovat examenul de sfrit de
studii n faa unei comisii de examinatori constituit
de Ministerul educaiei pot obine una dintre
diplomele urmtoare: Diploma staatsexamen
middelbaar algemeen voortgezet onderwijs,
Diploma staatsexamen hoger algemeen voortgezet
onderwijs, Diploma staatsexamen voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs; Vezi Diploma
staatsexamen. Examenul const dintr-o prob
scris i una oral din care limba olandez, i alt
limb modern sunt obligatorii. Staatsexamen
acoper cel puin ase materii. Este echivalent cu
examenul Eindexamen. Permite obinerea unei
diplome echivalente celei din nvmntul cu
frecven normal fr ca elevul s fie nscris ntr-o
instituie colar, adic fr s urmeze cursurile la o
coal.
Staatsprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Staatsprfungen,
Staatsprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final al ciclului de cursuri
universitare care permite exercitarea unei profesii
prezentnd un interes public special n domenii
precum medicina, stomatologia, medicina veterinar,
farmacia, chimia alimentar i jurisprudena i
cursuri pentru meseria de profesor. Dup promovarea
examenului candidaii din domeniul medicinei i
farmaciei pot solicita n scris Approbation care le va
permite s-i exercite profesia i s uzeze de titlul
respectiv.
Erste Staatsprfung (primul examen de stat) cuprinde
n general o lucrare scris de absolvire i probe scrise
i orale, dar exist deosebiri specifice fiecrui Land.
n mod obinuit, este vorba despre o calificare
academic i profesional. Un Vorbereitungsdienst
suplimentar (serviciu pregtitor) care conduce la
Zweite Staatsprfung (al doilea examen de stat) este
obligatoriu dup Erste Staatsprfung pentru studenii
care urmeaz studii pentru a deveni profesori sau
avocai. Numai Zweite Staatsprfung d acces la
aceste profesii n calitate de profesori sau de
judectori.
Zweite Staatsprfung cuprinde n general o lucrare
scris de absolvire i probe scrise i orale, dar exist
deosebiri specifice fiecrui Land. Experiena
acumulat n cursul Vorbereitungsdienst este i ea
inclus n acest examen. Sinonim: Staatsexamen.
Staatsexamen havo, mavo, vwo

ara: Olanda
Variante gramaticale: Staatsexamens havo, mavo,
vwo
Not explicativ: Abreviere pentru Staatsexamen
hoger
algemeen
voortgezet
onderwijs,
Staatsexamen middelbaar algemeen voortgezet
onderwijs,
Staatsexamen
voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Vezi Staatsexamen.
117
Examen organizat la absolvirea studiilor

superioare non-universitare sau universitare cu o
durat cuprins ntre trei i patru ani, incluznd
susinerea unei lucrri scrise de absolvire
(bakalsk prce), obligatoriu pentru obinerea
diplomei Vysokokolsk diplom i a certificatului
Vysvden o sttn zvren zkouce.
Coninutul i organizarea lui sunt determinate de
fiecare instituie de nvmnt i difer n funcie
de durat i de domeniul de studii.
Examen organizat la absolvirea nvmntului
superior universitar cu o durat cuprins ntre patru
i ase ani dup diploma Bakal, incluznd
susinerea unei lucrri finale scrise de absolvire
(diplomov prce). Acesta este obligatoriu pentru
obinerea diplomei Vysokokolsk diplom i a
certificatului Vysvden o sttn zvren
zkouce. Coninutul i organizarea examenului sunt
determinate de universitate i difer n funcie de
durata studiilor i de domeniul de studii.
ttna skka
ara: Slovacia
Variante gramaticale: ttne skky, ttna
skka*
Nivel: Teriar
absolvirea studiilor universitare de scurt durat (3
sau 4 ani) sau de lung durat (de la 4 la 6 ani).
Acesta const n probe orale din materiile studiate
i, n cazul n care facultatea impune, n susinerea
unei lucrri scrise de absolvire (obhajoba
zverenej prce ou obhajoba diplomovej prce).
Promovarea acestui examen permite obinerea
diplomei Diplom urmat de numele domeniului
de studii i al certificatului Vysvedenie o ttnej
skke.
Sttn doktorsk zkouka
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Sttn doktorsk zkouky,
Sttn* doktorsk* zkouk*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen oral obligatoriu
incluznd susinerea unei teze (disertan prce),
organizat la absolvirea studiilor postuniversitare cu
o durat de trei ani (doctorat). Acesta permite
obinerea diplomei Vysokokolsk diplom i a
certificatului Vysvden o sttn doktorsk
determinate de facultate.
Student
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Studenten,
Studenterna
Not
explicativ:Termen
suedez
Ylioppilas.
Studenter,
pentru
Stdent
ara: Islanda
Variante gramaticale: Stdents
promovat examenul Stdentsprf i au obinut
certificatul Stdentsprfsskrteini la absolvirea
nvmntului secundar superior general.
Sttn rigorzn zkouka

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Sttn rigorzn zkouky,
Sttn* rigorzn* zkouk*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen oral obligatoriu
incluznd susinerea unei lucrri finale de absolvire
(rigorzn prce) (cu excepia studiilor din
domeniile medicinei i medicinei veterinare care nu
includ examenul Sttn doktorsk zkouka), care se
adreseaz studenilor crora li s-a eliberat titlul
Magistr i care doresc s obin titlul Doktor, cu
abrevierile: JUDr., PhDr., RNDr., PharmDr.,
ThDr., MUDr., MVDr. sau Licencit cu
abrevierea: ThLic. (n domeniul teologiei catolice)
certificat de diploma Vysokokolsk diplom i
certificatul Vysvden o sttn rigorzn
determinate de facultate.
Studentereksamen
ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Studentereksamenen,
Studentereksamener, Studentereksamenerne
Not explicativ: Examen susinut la absolvirea unui
curs din nvmntul secundar superior general cu o
durat de trei ani sau a unui curs din nvmntul
secundar superior general cu o durat de doi ani
destinat adulilor (studenterkursus), organizat de
Ministerul educaiei. Acesta se compune din
examene scrise coordonate pe plan naional, examene
orale inute n prezena examinatorilor externi, ca i
din susinerea unei lucrri scrise importante. n urma
promovrii lui se obine certificatul
Studentereksamensbevis.
Sttn zvren zkouka

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Sttn zvren zkouky,
Sttn* zvren* zkouk*
Nivel: Teriar
Not explicativ:
118
ca i notele obinute la probe. Aceast diplom

constituie o calificare minimal pentru accesul n
nvmntul superior.
Studentereksamensbevis
ara: Danemarca
Variante gramaticale: Studentereksamensbeviset,
Studentereksamensbeviser,
Studentereksamensbeviserne
Not explicativ: Certificat eliberat n urma
promovrii examenului Studentereksamen.
Conine notele pentru activitatea din timpul anului
la materiile care fac parte din Studentereksamen,
notele de la examen, i nota pentru activitatea din
timpul anului la materiile care nu fac obiectul
examenului, media notelor pentru activitatea din
timpul anului, media tuturor notelor de la examene
i rezultatul examenului, care este media celor dou
medii precizate anterior. Acesta constituie o
calificare fundmental
pentru
accesul n
nvmntul superior.
Studentexamen
ara: Finlanda
Not
explicativ:Termen
suedez
Ylioppilastutkinto.
Studiegetuigschrift
ara: Belgia (Comunitatea flamand)
Variante gramaticale: Studiegetuigschriften
promovat probele finale (scrise sau orale) organizate
la absolvirea nvmntului secundar superior
profesional, tehnic sau artistic. Probele se adreseaz
elevilor care nu au obinut certificatul
Getuigschrift (tweede graad secundair onderwijs);
ele sunt elaborate de fiecare instituie de nvmnt
i cuprind toate materiile studiate. Certificatul
specific anul colar, tipul de nvmnt i filiera.
Acesta poate fi luat n considerare pentru admiterea
elevului la nivelul de nvmnt urmtor.
Studienberechtigungsprfung
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Studienberechtigungsprfungen,
Studienberechtigungsprfung*
Not explicativ: Examen de admitere organizat de
fiecare instituie de nvmnt pentru aceia care
doresc s obin un drept de acces limitat la
nvmntul superior sau ntr-o instituie de
nvmnt postsecundar specific (Akademie).
Examenul const din probe scrise i orale. Coninutul
examenului depinde de formarea dorit (universitate,
Akademie, etc.).
pentru
Studentexamensbetyg
ara: Finlanda
Not
explicativ:Termen
suedez
pentru
Ylioppilastutkintotodistus.
Stdentsprf
ara: Islanda
Not explicativ: Examen de absolvire a
nvmntului secundar superior general cu o
durat de patru ani, obligatoriu pentru obinerea
certificatului Stdentsprfsskrteini. Toate
materiile predate i n principal islandeza,
matematica, tiinele i limbile strine fac obiectul
evalrii finale, de evaluarea acestora fiind n
totalitate rspunztoare colile. Probele sunt
repartizate pe durata a patru ani de studii, dar partea
principal este organizat la terminarea ultimului
an.
Studienberechtigungszeugnis
ara: Austria
Variante
gramaticale:
Studienberechtigungszeugnisse,
Studienberechtigungszeugnis*
au
promovat
examenul
Studienberechtigungsprfung. Acesta d acces la

nvmntul superior. Este eliberat pe baza
promovrii examenului i specific filierele de studiu
la care se poate nscrie candidatul.
Sveinn
ara: Islanda
Variante gramaticale: Svein, Sveini, Sveins
Not explicativ: Titlu eliberat ucenicilor care au
obinut certificatul Sveinsbrf.
Stdentsprfsskirteini
ara: Islanda
Variante gramaticale: Stdentsprfsskirteinis
nvmntului secundar superior general eliberat
elevilor care au promovat examenul
Stdentsprf. Confer titlul Stdent. Certificatul
menioneaz programa urmat i materiile studiate
Sveinsbrf
ara: Islanda
Variante gramaticale: Sveinsbrfi, Sveinsbrfs
119
Not explicativ: Certificat de calificare

profesional ntr-o meserie de artizan, eliberat
elevilor care au promovat examenul Sveinsprf
la sfritul formrii profesionale. Acesta confer
titlul Sveinn. Specific specializarea i media
rezultatelor obinute la examene. D acces la
profesiune i la cursuri cu o durat de la unul la trei
ani care duc la obinerea titlului Meistari.
Svenneprve
ara: Norvegia
Variante
gramaticale:
Svenneprver,
Svenneprvene
Not explicativ: Examen de muncitor n construcii,
organizat la sfritul uceniciei ntr-o ntreprindere sau
ntr-o instituie de nvmnt secundar superior; este
Svennebrev. Se adreseaz elevilor care au urmat
studii cu o durat de trei ani ntr-o instituie de
nvmnt secundar superior, ca i candidailor
externi. Coninutul acestui examen este stabilit de
ctre coli i /sau de ctre ntreprinderi, pe baza
programului de formare n sectorul dat, conform cu
directivele Ministerului educaiei. Este format din trei
pri: planificarea, aplicarea i documentarea pentru
realizarea unei lucrri practice. Candidaii externi
trebuie s dea i probe teoretice din domeniul
profesiunii.
Sveinsprf
ara: Islanda
Not explicativ: Examen de sfrit de formare
profesional cu o durat de patru ani n profesii
recunoscute, care are loc n coal i n
ntreprindere. Este obligatoriu pentru obinerea
certificatului Sveinsbrf. Examenul const n
probe practice i teoretice. Este organizat i elaborat
de o comisie special compus din reprezentani ai
angajatorilor i ai salariailor.
Svidetelstvo
za
natchalno
obrazovanie
( )
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Svidetelstva za natchalno
obrazovanie
Nivel: Primar
nvmntului primar cu durat de patru ani pe baza
rezultatelor colare, fr examen final. n el figureaz
materiile i notele din ultimul an. D acces la
nvmntul secundar inferior.
Svendebrev
ara: Danemarca
Not explicativ: Sinonim cu Uddannelsesbevis.
Svendeprve
ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Svendeprve,
Svendeprver, Svendeprverne
Not explicativ: Test profesional care are loc la
sfritul programelor de formare tehnic sau
profesional, organizat de instituia de nvmnt
dup consultarea comisiei profesionale n cauz i
susinut dup obinerea certificatului Skolebevis.
Testul se compune dintr-o testare practic a
capacitilor elevului, realizat de ctre o comisie de
examen format din profesori de specialitate din
profesia sau meseria respectiv, i dintr-un numr
egal de angajatori i de salariai. D acces la viaa
profesional. Titlul pe care l confer este identic cu
titlul profesiei sau al meseriei la care se refer.
Svidetelstvo
za
osnovno
obrazovanie
( )
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Svidetelstva za osnovno
obrazovanie
nvmntului secundar inferior pe baza rezultatelor
colare, fr examen final. Menioneaz materiile i
notele obinute n ultimul an. D acces la
nvmntul secundar superior i/sau la viaa
profesional.
Svennebrev
ara: Norvegia
Variante
gramaticale:
Svennebrevet,
Svennebrevene,
Not explicativ: Certificat ce atest o calificare de
muncitor n construcii, eliberat elevilor care au
trecut examenul pentru muncitor n construcii
Svenneprve la sfritul colii profesionale. El este
eliberat de instituiile de nvmnt secundar
superior. Specific materiile i rezultatele la
examen. D acces la viaa profesional.
Svidetelstvo
za
profesionalna
kvalifikasia
(
)
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Svidetelstva za profesionalna
kvalifikasia
Not
explicativ:
Certificat
de
calificare
profesional eliberat elevilor care au trecut examenul
Izpit po teoria i praktika na profesiata la sfritul
nvmntului secundar superior profesional i
tehnic. D titlul profesional Rabotnik (n colile
profesionale) sau Technik (n colile tehnice).
120
Menioneaz rezultatele obinute la examen i titlul

obinut. D acces la viaa profesional.
profesiune i/sau
dojrzaoci.
SVQ
Nivel: Postsecundar
Vocational Qualification.
wiadectwo ukoczenia liceum zawodowego

ara: Polonia
Variante gramaticale: wiadectwa ukoczenia
liceum zawodowego, wiadectw* ukoczenia liceum
zawodowego
secundare superioare din nvmntul profesional (4
ani) elevilor din ultimul an de studiu care au
promovat examenul Egzamin z nauki zawodu.
Acesta specific notele obinute la materiile din
ultimul an de studiu, rezultatele de la examen i
specializarea. D acces la viaa profesional i/sau la
examenul Egzamin dojrzaoci.
wiadectwo dojrzaoci
ara: Polonia
Variante gramaticale: wiadectwa dojrzaoci,
wiadectw* dojrzaoci
Not explicativ: Certificat eliberat de unitile de
nvmnt secundar superior general i profesional
elevilor care au terminat programul de studii i au
trecut examenul Egzamin dojrzaoci.
Certificatul specific disciplinele i notele din
ultimul an, precum i rezultatele la examen. Dac
este eliberat de instituiile de nvmnt secundar
superior tehnic i profesional, el menioneaz i
titlul. Reprezint o calificare minimal pentru a
urma studii superioare universitare i nonuniversitare. Sinonim: wiadectwo maturalne.
la
examenul
Egzamin
wiadectwo ukoczenia szkoy podstawowej

ara: Polonia
szkoy podstawowej, wiadectw* ukoczenia szkoy
podstawowej
nvmntului obligatoriu organizat ntr-o structur
unic (8 ani), eliberat de unitile de nvmnt pe
baza rezultatelor colare, fr examen final. Acesta
specific materiile studiate i notele obinute n
ultimul an de studii. Acest certificat este necesar
pentru admiterea n nvmntul secundar superior.
wiadectwo maturalne
ara: Polonia
Variante gramaticale: wiadectwa maturalne,
wiadectw* maturaln*
Not explicativ: Sinonim pentru wiadectwo
dojrzaoci.
wiadectwo ukoczenia szkoy zasadniczej

ara: Polonia
szkoy zasadniczej, wiadectw* ukoczenia szkoy
zasadniczej
nvmntului profesional de baz (3 ani) eliberat pe
baza rezultatelor de la examenul Egzamin z nauki
zawodu,
conferind
titlul
Robotnik
wykwalifikowany. Acesta specific materiile studiate
i notele obinute n timpul ultimului an de studii,
rezultatul examenului i specializarea. D acces la
viaa profesional i/sau la nvmntul secundar
superior (cu frecven normal sau la seral),
pregtitor pentru Egzamin dojrzaoci.
wiadectwo
ukoczenia
liceum
oglnoksztaccego
ara: Polonia
liceum
oglnoksztaccego,
wiadectw*
ukoczenia liceum oglnoksztaccego
Not explicativ: Certificat la sfritul studiilor
secundare superioare generale (4 ani) eliberat pe
baza rezultatelor colare, fr examen final.
Specific materiile i notele obinute n ultimul an.
D acces la examenul Egzamin dojrzaoci i/sau
la studii postsecundare.
wiadectwo ukoczenia liceum technicznego
ara: Polonia
liceum technicznego, wiadectw* ukoczenia
liceum technicznego
Not explicativ: Certificat eliberat de ctre colile
secundare superioare de nvmnt tehnic (4 ani) la
terminarea anului patru, ultimul, pe baza
rezultatelor colare, fr examen final. Specific
rezultatele finale i specializarea. D acces la
wiadectwo ukoczenia technikum zawodowego

ara: Polonia
technikum zawodowego, wiadectw* ukoczenia
technikum zawodowego
nvmntului secundar superior tehnic (5 ani)
eliberat de unitile de nvmnt pe baza
121
rezultatelor colare obinute n cursul ultimului an

de studii i rezultatul examenului Egzamin z
przygotowania do zawodu. Acesta specific
materiile studiate i notele obinute n ultimul an,
rezultatele examenului ca i titlul conferit.
Technik. D acces la viaa profesional i/sau
permite susinerea examenului Egzamin
dojrzaoci.

absolvirea
nvmntului
secundar
superior
profesional cu o durat de la patru la cinci ani. Se
adreseaz elevilor care au obinut certificatul
Szakkzpiskolai
bizonytvny.
Acesta
este
Szakkzpiskolai rretsgi-kpest bizonytvny.
Const din probe scrise, orale i practice din materiile
generale i profesionale. Partea scris din materiile
generale i profesionale este conceput de Ministerul
educaiei. Partea oral i lucrarea practic sunt
stabilite de fiecare instituie colar.
Szakkpz iskolai kpesit bizonytvny

ara: Ungaria
au promovat examenul Szakmai vizsga
organizat la absolvirea unei formri practice
profesionale n colile secundare superioare
profesionale (Szakiskola) cu o durat de la unul la
doi ani. Acesta confer titlul Szakmunks. D
acces la viaa profesional n calitate de muncitor
calificat.
Szakkzpiskolai kpest bizonytvny

ara: Ungaria
profesionale (Szakkzpiskola) elevilor care au
promovat examenul profesional Szakmai vizsga
organizat la absolvirea studiilor secundare superioare
profesionale cu o durat de patru sau cinci ani. D
acces la viaa profesional n calitate de muncitor
calificat.
Szakkzpiskolai bizonytvny
ara: Ungaria
Variante
gramaticale:
Szakkzpiskolai
bizonytvnyok, Szakkzpiskolai bizonytvny*
studiilor secundare superioare profesionale cu o
durat de patru sau cinci ani pe baza rezultatelor
colare, fr examen final. Specific materiile
studiate i rezultatele finale obinute. Permite
elevilor s se prezinte la examenul Szakmai
vizsga sau Szakkzpiskolai rettsgi-kpest
vizsga.
Szakmai vizsga
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Szakmai vizsgt, Szakmai
vizsgk, Szakmai vizsgkat
Not explicativ:
Examen profesional organizat la absolvirea
nvmntului secundar superior profesional n
diferite filiere. Acesta permite obinerea unui
certificat care difer n funcie de tipul i durata
studiilor
Szakkpz
iskolai
kpest
bizonytvny, Szakmunkskpz iskolai-kpest
bizonytvny sau Szakkzpiskolai-kpest
bizonytvny. Comport probe scrise, orale i
practice, al cror nivel de dificultate este stabilit de
Ministerul muncii, variind n funcie de tipul de
nvmnt profesional.
Examen obligatoriu organizat la absolvirea
cursurilor acreditate din nvmntul superior
profesional non-universitar, organizate n cadrul
sistemului de nvmnt. Acesta permite obinerea
diplomei de calificare profesional superioar
Felsfok szakkpestst igazol bizonytvny.
Probele sunt elaborate de fiecare instituie de
nvmnt i difer n funcie de domeniul de
studii. Nivelul de exigen pentru acest examen este
stabilit n Registrul naional al calificrilor.
Szakkzpiskolai rettsgi-kpest bizonytvny

ara: Ungaria
Variante gramaticale: Szakkzpiskolai rettsgikpesit
bizonytvnyok,
Szakkzpiskolai
rettsgi-kpest bizonytvny*
Not explicativ: Certificat eliberat de instituiile
de nvmnt elevilor care au promovat examenul
Szakkzpiskolai rettsgi-kpest vizsga
organizat la absolvirea studiilor secundare
superioare profesionale cu o durat de patru sau
cinci ani. Acesta specific specializarea, materiile
studiate i rezultatele obinute la examen. Confer
titlul Szakmunks ntr-o profesie. D acces la
viaa profesional i/sau la nvmntul superior.
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Szakkzpiskolai rettsgikpest vizsgt, Szakkzpiskolai rettsgikpest vizsga*
Szakmunks
ara: Ungaria
Not explicativ: Titlu de calificare profesional
eliberat de ctre toate instituiile din nvmntul
secundar superior profesional elevilor care au
122
promovat examenul Szakmai vizsga sau tipul

combinat de examene Szakkzpiskolai rettsgikpest vizsga.
obligatoriu pentru a putea susine examenul

Szakmai vizsga.
Szakmunkskpz iskolai-kpest bizonytvny
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Szakmunkskpz iskolaikpest bizonytvnyok, Szakmunkskpz iskolaikpest bizonytvny*
Not explicativ: Certificat de formare profesional
eliberat de instituiile de nvmnt profesional
(Szakmunkskpz iskola) cu o durat de trei ani,
elevilor care au promovat examenul Szakmai
vizsga. Acesta confer titlul Szakmunks ntr-o
profesie. Certificatul d acces la viaa profesional
i/sau la nvmntul secundar superior (cursuri
serale).
Szakmunkskpz iskolai bizonytvny

ara: Ungaria
Variante gramaticale: Szakmunkskpz iskolai
bizonytvnyok,
Szakmunkskpz
iskolai
bizonytvny*
nvmntului secundar superior profesional cu o
durat de trei ani, pe baza rezultatelor colare, fr
examen final. Specific materiile studiate i
rezultatele obinute n timpul studiilor i n urma
evalurii aptitudinilor profesionale. Acesta este
123
T
Technikus. Specific materiile studiate i rezultatele
obinute la examen. D acces la viaa profesional.
Technikuskpest vizsga
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Technikuskpest vizsgt,
Technikuskpest
vizsgk,
Technikuskpest
vizsgn
Not explicativ: Examen practic oraganizat la
absolvirea unui an suplimentar de formare tehnic (n
instituiile de nvmnt secundar superior
profesional). Permite obinerea diplomei
Technikusi oklevl care confer titlul Technikus.
Comport probe scrise i orale care verific
cunotinele practice i teoretice ale elevului.
Technicien brevet
ara: Frana
Not explicativ: Sinonim cu Agent technique
brevet.
Technicien Superior
ara: Frana
Nivel: Teriar
Brevet de technicien Superior.
Technik
ara: Polonia
Variante gramaticale: Technicy, Technik*
Not explicativ: Titlu eliberat de colile secundare
superioare tehnice elevilor care au obinut
certificatul wiadectwo ukoczenia technikum
zawodowego sau de ctre colile postsecundare
(2 ani sau 2 ani i jumtate) elevilor care au obinut
diploma Dyplom ukoczenia szkoy policealnej.
Tecnico
ara: Italia
Variante gramaticale: Tecnici
Not explicativ: Titlu eliberat
obinut diploma Diploma
dellesame di Stato conclusivo dei
professionale.
Technik ()
ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Technitzi
obinut certificatul Svidetelstvo za profesionalna
kvalifikasia la absolvirea nvmntului secundar
superior tehnic.
elevilor care au
di superamento
corsi di studio di
ntr-un istituto
Tcnico Auxiliar en (+ specializarea)

ara: Spania
Variante gramaticale: Tcnica Auxiliar en,
Tcnicos Auxiliares en
absolvirea
nvmntului
secundar
inferior
profesional (Formacin Profesional de primer grado
FP I) cu o durat de doi ani, n cadrul sistemului de
nvmnt n vigoare nainte de reforma din 1990,
elevilor care promovau evaluarea continu la toate
materiile studiate. Acesta menioneaz specializarea.
D acces la viaa profesional, sau la formarea
profesional secundar superioar (Formacin
profesional de segundo grado FP II) sau la
nvmntul secundar superior general (Bachillerato
Unificado y Polivalente BUP), unde elevii pot
obine un credit la anumite materii i se pot nscrie n
anul doi de studii unde s studieze materiile din
primul an la care nu au obinut credite, n vechiul
sistem de nvmnt i la nvmntul secundar
general (Bachillerato) sau la formarea profesional
secundar superioar (Formacin profesional
especfica de grado medio) n noul sistem.
Technikus
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Technikust, Technikusok
Not explicativ: Titlu de tehnician eliberat
elevilor care au promovat examenul Technikusi
oklevl.
Technikusi oklevl
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Technikusi oklevelet,
Technikusi oklevelek, Technikusi okleveleket
Not explicativ: Diplom de tehnician ntr-o
profesie determinat, eliberat elevilor care au urmat
un an de formare tehnic suplimentar ntr-o
instituie de nvmnt secundar superior
profesional i au promovat examenul
Technikuskpest vizsga. Confer titlul
124
unei teze evaluat de experi numii de consiliul

instituiei organizatoare.
Tcnico en (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Tcnicos
absolvirea
formrii
profesionale
secundare
superioare de un an sau de doi ani, stabilit de legea
organic din 1990 privind organizarea general a
sistemului de educaie (Ley Orgnica de
LOGSE) elevilor care au promovat evaluarea
continu la toate materiile studiate. Specific
specializarea. Certificatul d acces la nvmntul
secundar superior general (Bachillerato) sau la viaa
profesional.
Th.D.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
domeniul teologiei. Vezi Doktor (al treilea
paragraf).
ThDr.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
domeniul teologiei. Vezi Doktor (al doilea
paragraf).
Tcnico Especialista en (+ specializarea)

ara: Spania
Variante gramaticale: Tcnica Especialista en,
Tcnicos Especialistas en
absolvirea nvmntului secundar superior
profesional (Formacin profesional de segundo
grado FP II) cu o durat de doi sau trei ani, n
cadrul sistemului educativ n vigoare nainte de
reforma din 1990, elevilor care au promovat
evaluarea continu la toate materiile studiate.
Specific specializarea. D acces la un prim ciclu
pentru unele studii universitare i la viaa
profesional.
ThDr.
ara: Slovacia
Nivel: Teriar
domeniul teologiei.
Theologische Abschlussprfung
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Theologische
Abschluprfung,
Theologische
Abschlussprfungen,
Theologisch*
Abschlussprfung*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen final al cursurilor de
gradul nti n teologie protestant ntr-o universitate
sau ntr-o Kirchliche Hochschule, care poate fi sub
forma unui Fakulttsexamen, Diplomprfung,
Magisterprfung sau un examen organizat de ctre
biseric ntr-un anumit Land ( Kirchliche
Abschlussprfung). Furnizeaz o calificare care d
acces la profesie. n timp ce la susinerea
Fakulttsexamen, Diplomprfung i
Magisterprfung, n comisia de examinare nu
particip dect membri ai facultii, n comisia de la
susinerea Kirchliche Abschlussprfung (examen
n vederea intrrii n serviciul bisericii) particip de
asemenea reprezentani ecleziastici. Un examen
organizat de biseric ntr-un anumit Land constituie o
condiie prestabilit pentru accesul n minister, dar
media obinut la examenul final este n acceai
msur decisiv n ceea ce privete intrarea n
serviciul bisericii.
Tcnico Superior en (+ specializarea)

ara: Spania
Variante gramaticale: Tcnica Superior, Tcnicos
Superiores
Nivel: Teriar
absolvirea studiilor profesionale non-universitare
avansate (Formacin profesional especfica de
grado superior, definite de legea organic din 1990
privind organizarea sistemului general de
nvmnt LOGSE) cu o durat obinuit de doi
ani elevilor care au promovat evaluarea continu la
toate materiile studiate. Specific specializarea. D
acces la un prim ciclu pentru unele studii
universitare i la viaa profesional.
Tez de doctorat
ara: Romnia
Variante gramaticale: Teza de doctorat
Nivel: Teriar
programului de doctorat (cu o durat de patru ani)
de instituiile de nvmnt sau de ctre institutele
de cercetare stiinific. Este obligatoriu pentru
obinerea diplomei Diplom de doctor i a
titlului Doctor. Const n susinerea public a
Thse dtat
ara: Frana
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom nlocuit din anul 1994
de diploma Habilitation diriger des recherches.
125
nu reprezint dect o atestare a participrii la

formare. Pentru a avea acces la viaa profesional,
candidatul trebuie ulterior s promoveze examenul
Nytttutkinto. Termen suedez: Betyg ver
lroavtalsutbildning.
ThLic.
ara: Republica Ceh
Nivel: Teriar
Not explicativ: Abreviere pentru Licencit
teologie n domeniul teologiei catolice.
Titulado Superior en (+ specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Titulada Superior en,
Titulados Superiores en
Nivel: Teriar
obinut diploma Ttulo Superior en. Este urmat
de numele specializrii.
Todistus toisen asteen ammatillisista opinnoista

ara: Finlanda
nvmntului secundar superior profesional.
Diploma
eliberat
este
Ammatillinen
perustutkinto. D acces la viaa profesional sau la
nvmntul superior. Termen suedez: Betyg ver
avlagd yrkesexamen p andra stadiet.
Ttulo profesional del grado medio de (+

specializarea)
ara: Spania
Variante gramaticale: Ttulos profesionales del
grado medio de
Not explicativ: Certificat eliberat la absolvirea a
ase ani la nivel intermediar al studiilor de dans sau
muzic elevilor care au promovat evaluarea
continu din timpul acestor studii. Acesta implic
existena a dou domenii de specializare, muzica i
dansul, i specific subiectele alese i domeniul
studiat. Acest
certificat permite elevilor
promovarea examenului de admitere pentru studii
superioare de dans sau de muzic.
Todistus yhdistelmopinnoista
ara: Finlanda
Not explicativ: Diplom experimental eliberat
elevilor din nvmntul secundar superior, care
doresc s mbine nvmntul general cu cel
profesional. Este eliberat la terminarea acestui tip de
formri, fr examen final, elevilor care au promovat
evaluarea continu n timpul studiilor. Diploma
specific materiile studiate i notele obinute. D
acces la viaa profesional i la studii superioare.
Termen suedez: Betyg ver kombinationsstudier.
Ttulo Superior en (+ specializarea)

ara: Spania
Variante gramaticale: Ttulos Superiores en
Nivel: Teriar
studiilor de nivel avansat de muzic i de dans, art
dramatic i conservarea i restaurarea obiectelor de
art, studenilor care au promovat evaluarea
continu de-a lungul studiilor. Certificatul specific
specializarea. D acces la viaa profesional i/sau
la diploma Doctorado en. Diploma de studii de
muzic, dans sau de art dramatic corespunde
diplomei Licenciatura en. Diploma n domeniul
conservrii i restaurrii obiectelor de art
corespunde diplomei Diplomatura en. Confer
titlul Titulado Superior en.
Toetsen basisvorming
ara: Olanda
Not explicativ: Examen organizat pentru fiecare
ramur din programa comun a basisvorming (cu
excepia educaiei fizice). Probele, elaborate sub
responsabilitatea Ministerului educaiei, sunt
obligatorii. Elevii prezint probele la momentul
stabilit de instituiile colare, la sfritul perioadei de
basisvorming (sau mai devreme, la sfritul celui deal doilea an). Un certificat este eliberat elevilor care
au promovat toate probele Getuigschrift
basisvorming.
Tohtori
ara: Finlanda
Variante gramaticale: Tohtori-, Tohtorit
Nivel: Teriar
obinut diploma Tohtorintutkinto. Termen suedez:
Doktor.
Todistus oppisopimuskoulutuksesta
ara: Finlanda
Not explicativ: Certificat eliberat dup
efectuarea
uceniciei
(oppisopimuskoulutus).
Certificatul este eliberat pe baza evalurii
aptitudinilor candidatului de ctre angajator i a
materiilor teoretice de ctre profesor. Specific
programa de baz studiat i specializarea, durata
formrii i media notelor obinute. Acest certificat
Tohtorintutkinto
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de doctorat n urma
efecturii a patru ani de studii cu frecven normal
126
dup diploma
Maisterin tutkinto sau
aproximativ doi ani dup diploma
Lisensiaatintutkinto. Studenii pregtesc o tez pe
care o susin public fiind evaluat de doi
examinatori impariali sau mai muli desemnai de
facultate sau de universitate. Termen suedez:
Doktors examen.
Transfer Procedure Tests

ara: Marea Britanie (Irlanda de Nord)
Nivel: Primar
Not explicativ: Probe de limba englez,
matematic i tiine organizate n vederea
selecionrii elevilor pentru grammar schools.
Acestea sunt elaborate de ctre Northern Ireland
Council for the Curriculum, Examinations and
Assessment (CCEA). Rezultatele se exprim pe o
scar de ase puncte i grammar schools sunt
obligate s admit elevii pe baza strictei ordini a
notelor
obinute
la
aceste
probe.
127
U
Uddannelsesbevis
ara: Danemarca
Variante
gramaticale:
Uddannelsesbeviset,
Uddannelsesbeviser, Uddannelsesbeviserne
eliberat de comisia profesional n cauz, care
certific promovarea unui program de formare
tehnic i profesional i dobndirea competenelor
n cadrul specializrii. Conine numele specializrii
i face referire la certificatul Skolebevis, i la
certificatul de formare practic (obinut prin
formarea practic). D acces la viaa profesional i,
mpreun cu Skolebevis, la studii complementare
de nivel superior.
128
V
alte studii superioare. Este ntotdeauna nsoit de
numele specializrii n care a fost obinut, de
exemplu vitneml allmennlrerutdanning n
domeniul formrii profesorilor pentru nvmntul
obligatoriu, vitneml bioingenirutdanning n
domeniul tehnicilor de laborator, vitneml
fysioterapeututdanning n domeniul fizioterapiei.
Veterinrexamen
ara: Suedia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom profesional n
domeniul medicinei veterinare, eliberat la
absolvirea unui program de studii de cinci ani i
jumtate cu frecven normal, cuprinznd i o
lucrare de absolvire. Certificatul specific materiile
studiate. Diploma d acces la viaa profesional i
Vitnisburur um nm grunnskla
ara: Islanda
Variante gramaticale: Vitnisbur, Vitnisburi,
Vitnisburar
nvmntului obligatoriu eliberat de instituia de
nvmnt elevilor care au promovat examenul
naional Samrmd lokaprf. Acesta specific
rezultatele obinute la examen i materiile studiate n
ultimul an. D acces la nvmntul secundar
superior.
Vitneml
ara: Norvegia
Variante gramaticale: Vitnemlet, Vitnemlene
Not explicativ:
Certificat eliberat tuturor elevilor care au
absolvit colarizarea obligatorie cu o durat de
zece ani. Specific materiile studiate i nota
obinut la fiecare materie. Rezultatele la
diferitele materii se refer la competenele
elevului n momentul obinerii notei, urmnd
obiectivele i domeniile de studiu din syllabus.
Rezultatele examenului sunt i ele menionate.
D acces la nvmntul secundar superior.
Certificat de absolvire a nvmntului
secundar superior eliberat ntr-un domeniu de
studii elevilor din ultimul an care au promovat
examenul Eksamen fra videregende
opplring. D acces la nvmntul superior
non-universitar sau universitar. Specific
rezultatele examenului.
Vordiplom
ara: Liechtenstein
Variante gramaticale: Vordiplome, Vordiplom*
Nivel: Teriar
au promovat examenul intermediar, purtnd acelai
nume, la absolvirea a doi ani de studii universitare
din primul ciclu (Grundstudium) la Fachhochschule
din Liechtenstein. Examenul comport probe scrise i
orale elaborate de instituia de nvmnt din toate
materiile principale de specialitate. Certificatul
specific materiile studiate i rezultatele obinute n
timpul primului an de studii ca i la examen.
Studenii care l-au promovat pot accede la studii
principale (Hauptstudium).
Vitneml (+ numele instituiei de nvmnt

superior + domeniul de studii)
ara: Norvegia
Nivel: Teriar
Not explicativ: Diplom de calificare superioar
profesional eliberat studenilor care au promovat
probele finale (scrise i orale) la absolvirea unui
program de studii non-universitare n diferite
specializri. Durata acestora difer n funcie de
tipul de studii ntre unu i patru ani. Curriculumurile (programele) anumitor specializri sunt
elaborate de Minsterul educaiei, al cercetrii i al
religiilor. Probele sunt organizate i elaborate de
instituiile de nvmnt i evaluate de doi
examinatori dintre care unul extern pentru evitarea
subiectivitii. Diploma specific rezultatele
obinute la materiile studiate i media notelor la
materiile principale. D acces la profesie i/sau la
Vysokokolsk diplom
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Vysokokolsk diplomy,
Vysokokolsk* diplom*
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Diplom eliberat la absolvirea a trei sau patru
ani de studii superioare universitare sau nonuniversitare studenilor care au promovat examenul
final Sttn zvren zkouka, incluznd
susinerea unei lucrri finale de absolvire
(bakalsk prce). Confer titlul Bakal.
Diploma specific specializarea i titlul conferit. D
acces la studiile superioare universitare i/sau la
viaa profesional.
129
Vysvden o sttn rigorzn zkouce

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Vysvden* o sttn
rigorzn zkouce
Nivel: Teriar
promovrii examenului final Sttn rigorzn
zkouka, incluznd susinerea unei teze scrise de
absolvire (rigorzn prce). Se adreseaz studenilor
care au obinut titlul Magistr. Ei primesc titlul
Doktor sau Licencit (n domeniul teologiei
catolice).
Diplom eliberat la absolvirea studiilor

universitare cu o durat ntre patru i ase ani (sau
de la doi la trei ani dup studiile din primul ciclu)
studenilor care au promovat examenul Sttn
zvren zkouka, incluznd susinerea unei
lucrri scrise de absolvire (diplomov prce) (cu
excepia facultii de medicin i medicin
veterinar unde studiile se ncheie prin examenul
Sttn rigorzn zkouka). Confer titlul
Doktor, Inenr sau Magistr, n funcie de
durata i tipul studiilor. Titularii titlului
Magistr au acces la examenul Sttn rigorzn
zkouka. Studenii care au obinut diploma au
acces la studii din al treilea ciclu (doctorat) i/sau
la viaa profesional.
Diplom eliberat la terminarea studiilor
postuniversitare (doctorat) cu o durat de trei ani
studenilor care au promovat examenul final
Sttn doktorsk zkouka, incluznd susinerea
unei teze de absolvire (disertan prce). Confer
titlul Doktor. D acces la viaa profesional.
Vysvden o sttn zvren zkouce

ara: Republica Ceh
zvren zkouce
Nivel: Teriar
Not explicativ:
Certificat eliberat n urma promovrii
examenului final Sttn zvren zkouka i a
susinerii unei lucrri scrise de absolvire
(bakalsk prce), acordat n urma absolvirii
studiilor universitare din primul ciclu (de la 3 la 4
ani) la universitate sau n instituiile de nvmnt
superior non-universitar. Titularii primesc titlul
Bakal i pot urma studii superioare universitare
sau accede la viaa profesional.
Certificat eliberat n urma promovrii
examenului final Sttn zvren zkouka,
incluznd susinerea unei lucrri scrise de absolvire
(diplomov prce), la absolvirea de la patru la ase
ani de studii universitare sau doi sau trei ani de
studii dup obinerea diplomei Bakal.
Studenii primesc titlul Magistr sau Inenr.
Studenii pot urma studii post-universitare
(doctorat) sau s accead la viaa profesional.
Vysvden o absolutoriu
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Vysvden* o absolutoriu
Nivel: Postsecundar
promovat examenul Absolutorium la absolvirea
nvmntului postsecundar tehnic i la
conservator.
Vysvden o maturitn zkouce
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Vysvdcen* o maturitn
zkouce
Not explicativ: Certificat eliberat de colile din
nvmntul secundar superior general, tehnic i
profesional elevilor care au promovat examenul
Maturitn zkouka. Acesta specific materiile
studiate i rezultatele obinute la examen. n cazul
colilor secundare superioare profesionale i
tehnice, se specific i specializarea. Constituie o
calificare minimal pentru accesul n nvmntul
superior universitar sau non-universitar.
Vysvden o zvren zkouce

ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Vysvden* o zvren
zkouce
secundare superioare de nvmnt tehnic sau
profesional (cu o durat mai mic de patru ani)
elevilor care au promovat examenul Zvren
zkouka. Acesta specific specializarea, materiile
studiate i rezultatele obinute la examen. Acest
certificat d acces la viaa profesional.
Vysvden o sttn doktorsk zkouce

ara: Republica Ceh
doktorsk zkouce
Nivel: Teriar
promovrii examenului final Sttn doktorsk
zkouka, incluznd susinerea unei teze de absolvire
(disertan prce), la absolvirea studiilor postuniversitare (doctorat). Studenii primesc titlul
Doktor cu abrevierile: PhD. i Th.D. n domeniul
teologiei.
Vysvedenie o maturitnej skke

ara: Slovacia
Variante gramaticale: Vysvedenia o maturitnch
skkach, Vysvedenie o maturitnej skke*
nvmntului secundar superior general, specializat
i profesional elevilor care au promovat examenul
130
final Maturitna skka. Specific materiile

studiate i rezultatele obinute la examen. Pentru
colile din nvmntul specializat i profesional,
se specific i specializarea. Acest certificat
constituie o calificare minimal pentru a avea acces
n nvmntul superior i/sau la viaa profesional.
de 4 ani). Specific specializarea, materiile studiate i

rezultatele obinute la examen. Acest certificat este
ntotdeauna nsoit de un certificat de calificare
profesional Vun list. D acces la viaa
profesional i/sau la cursuri preparatorii pentru
examenul Maturitn skka.
Vysvedenie o ttnej skke

ara: Slovacia
Variante gramaticale: Vysvedenia o ttnch
skkach, Vysvedenie o ttnej skke*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat eliberat de instituiile
de nvmnt studenilor care au promovat
examenul ttna skka i au susinut o lucrare
scris de absolvire (obhajoba zverenej prce sau
obhajoba diplomovej prce) la absolvirea studiilor
universitare de tip scurt (3 sau 4 ani) sau dup o
perioad de studii universitare de tip lung cuprins
ntre patru i ase ani.
Vun list
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Vun listy, Vun* list*
Not explicativ: Certificat eliberat de colile din
nvmntul secundar superior profesional (cu o
durat sub patru ani) elevilor care au promovat
examenul Zvren zkouka la materiile
profesionale. D acces la viaa profesional i/sau la
cursuri complementare (nstabov studium).
Vun list
ara: Slovacia
Variante gramaticale: Vun listy, Vun list*
Not
explicativ:
Certificat
de
calificare
profesional eliberat la absolvirea nvmntului
secundar superior profesional i specializat elevilor
care au promovat examenul Zaveren skka.
Este ntotdeauna nsoit de certificatul
Vysvedenie o zverenej skke. Acesta specific
profesia i d acces la viaa profesional.
Vysvedenie o zverenej skke

ara: Slovacia
Variante gramaticale: Vysvedenia o zverench
skkach, Vysvedenie o zverenej skke*
promovat examenul Zverena skka la
absolvirea nvmntului secundar superior
profesional i specializat de scurt durat (mai puin
131
W
Wirtschaftsschulabschluss
ara: Germania
Variante gramaticale: Wirtschaftsschulabschlu,
Wirtschaftsschulabschluss*
132
Y
Ylioppilas
ara: Finlanda
Variante gramaticale: ylioppilaa-, ylioppilaat
obinut diploma Ylioppilastutkintotodistus dup
ce au promovat examenul Ylioppilastukinto.
Termen suedez: Student.
Ylioppilastutkinto
ara: Finlanda
Variante gramaticale: tutkinno-, tutkinto-,
tutkinnot
Not explicativ: Examen naional de admitere n
toate tipurile de nvmnt superior. Are loc de
obicei la absolvirea nvmntului secundar
general, la unele materii putnd fi susinut n cursul
anului. Materiile obligatorii sunt limba matern, a
doua limb oficial (finlandeza/suedeza), o limb
strin i, la alegerea candidatului, fie matematica,
fie materiile generale. Promovarea acestui examen
permite
obinerea
diplomei
Ylioppilastutkintotodistus; titlul conferit este

Ylioppilas. Termen suedez: Studentexamen.
Ylioppilastutkintotodistus
ara: Finlanda
promovat examenul Ylioppilastutkinto. Termen
suedez: Studentexamensbetyg.
Yrkesexamen p institutniv
ara: Finlanda
Nivel: Post secundar
Not
explicativ:Termen
suedez
Ammatillinen opistoasteen tutkinto.
Yrkeshgskoleexamen
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
Not
explicativ:Termen
suedez
Ammattikorkeakoulututkinto.
Yrkesinriktad pbyggnadsexamen
ara: Finlanda
Nivel: Teriar
Not
explicativ:Termen
suedez
Erikoistumistutkinto.
133
pentru
pentru
pentru
Z
Zrvizsga
ara: Ungaria
Variante gramaticale: Zrvizsgt, Zrvizsgk,
Zrvizsgkat
Nivel: Teriar
Not explicativ: Examen de absolvire a studiilor
superioare non-universitare i universitare,
obligatoriu pentru obinerea diplomei Fiskolai
oklevl sau Egyetemi oklevl. Acesta const n
pregtirea i susinerea unei lucrri scrise de
absolvire, n probe scrise i orale, din materiile de
specialitate i, n unele cazuri, dintr-un test practic
(de exemplu pentru studeni). Probele sunt
difer n funcie de program. Studenii sunt
evaluai de o comisie de examinare, unul dintre
membrii comisiei fiind extern instituiei.
Zveren skka
ara: Slovacia
Variante
gramaticale:
Zveren
skky,
Zveren skka*
Not explicativ: Examen final organizat n colile
nvmntului secundar superior specializat i
profesional de scurt durat (mai puin de 4 ani).
Promovarea acestui examen permite obinerea
certificatului Vysvedenie o zverenej skke
nsoit de un certificat de calificare profesional
Vun list. Coninutul i nivelul de exigene ale
acestui examen sunt stabilite de fiecare instituie de
nvmnt. Comport probe practice i teoretice.
Zvren zkouka
ara: Republica Ceh
Variante gramaticale: Zvrene zkouky,
Zvren* zkouk*
organizat de colile din nvmntul secundar
superior tehnic i profesional (cu o durat mai mic
de patru ani). Forma i coninutul acestui examen
sunt stabilite de fiecare instituie. n colile
secundare superioare tehnice, comport o prob
practic i o prob teoretic (oral) din materiile de
specialitate. Acesta permite obinerea certificatului
Vysvden o zvren zkouce. n colile
secundare superioare profesionale, acest examen
const dintr-o prob scris, una practic i una oral
din materiile profesionale i permite obinerea
certificatului Vun list. Examenul este evaluat
de o comisie al crei preedinte este desemnat de
autoritile educative locale i membrii de ctre

directorul instituiei.
Zertifikat
ara: Austria
Variante gramaticale: Zertifikate, Zertifikat*
Nivel: Teriar
Not explicativ: Certificat final eliberat studenilor
care au absolvit ntregul curriculum, incluznd
examene scrise. Specializarea este indicat. Atest
obinerea formrii preofesionale de psiholog clinic.
Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife
ara: Germania
Variante gramaticale: Zeugnisse der Allgemeinen
Hochschulreife
Not explicativ: Certificat de promovare a
examenului Abiturprfung la absolvirea
nvmntului secundar superior general (n general
n urma celui de-al treisprezecilea an de studii). n
afar de rezultatele studenilor la examenul Abitur,
certificatul specific i rezultatele evalurii continue
n cursul ultimilor doi ani n Gymnasiale Oberstufe.
D acces la toate instituiile de nvmnt superior i
la toate domeniile.
Zeugnis der Fachgebundenen Hochschulreife
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Zeugnisse
der
Fachgebundenen Hochschulreife
Not explicativ: Certificat de examen final obinut
la absolvirea nvmntului secundar superior n
diferitele programme de specializare profesional. D
acces la domenii particulare n universiti i n
instituii echivalente nvmntului superior. Vezi
Fachgebundene Hochschulreife.
Zeugnis der Fachhochschulreife
ara: Germania
Variante
gramaticale:
Zeugnisse
der
Fachhochschulreife
Not explicativ: Certificat care atest faptul c
elevul a promovat examenul susinut n general ntr-o
Fachoberschule dup al doisprezecelea an de studii
sau, n unele condiii, n cadrul altei instituii de
nvmnt profesional cu frecven normal, la
materiile generale i n anumite ramuri profesionale.
D acces la Fachhochschule sau, n unele Lnder, la
Berufsakademie.
134
Zrelosten izpit (pe )

ara: Bulgaria
Variante gramaticale: Zrelostni izpiti
instituiile de nvmnt secundar superior general
(incluznd seciile de orientare) i tehnic. Este
Diploma za sredno obrazovanie/Diploma za
sredno-spetzialno obrazovanie. Comport probe
scrise, concepute de Ministerul educaiei i tiinei,
i orale, stabilite de fiecare instituie de nvmnt,
din limba i literatura bulgar, o materie general i
o materie principal de specializare.
135
Partea a II-a: Tablouri recapitulative
136
Belgia (Comunitatea francez)

EXAMENE
Primar
Examen (inter)diocsain
Examen cantonal
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Examen dAptitude accder lEnseignement Superior
Examen spcial dadmission aux tudes universitaires de

1er cycle en sciences appliques
DIPLOME
TITLURI
Certificat dtudes de Base (CEB)

Certificat dEnseignement Secondaire du deuxime degr (CESDD)
Certificat dEnseignement Secundar inferior (CESI)
Certificat dtudes de Base (CEB)
Certificat dEnseignement Secundar superior (CESS)
Certificat de Qualification (CQ)
Diplome dAptitude accder lEnseignement Superior (DAES)
Agrgation de lenseignement Secundar inferior (AESI)
Agrgation de lenseignement Secundar superior (AESS)
Agrgation de lenseignement Superior
Architecte
Candidature en
Certificat daptitude pdagogique (CAP)
Diplome de spcialisation
Diplome dtudes approfondies (DEA)
Diplome dtudes complmentaires (DEC)
Diplome dtudes spcialises (DES)
Diplome dtudes Superiores spcialises
Doctorat en
Graduat en
Ingnieur
Licence en
Matrise en
Not: pentru fiecare nivel de nvmnt, examenele, diplomele i titlurile sunt reluate n ordine alfabetic. Lectura coloanelor se face n mod independent.
137
Agrg(e) de lenseignement
Secundar inferior (AESI)
(Rgent(e))
Secundar superior (AESS)
Superior
Architecte
Candidat(e) en
Docteur en
Gradu(e) en
Ingnieur
Licenci(e) en
Matre en
Belgia (Comunitatea francez)

(continuare)
138
Belgia (Comunitatea germanofon)

EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Kantonalprfung
DIPLOME
Abschlusszeugnis der Grundschule
Abschlusszeugnis der Unterstufe des Sekundarunterrichts
Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts
Befhigungsnachweis des sechsten Jahres
Diplom
139
TITLURI
Belgia (Comunitatea flamand)

EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
DIPLOME
TITLURI
Getuigschrift Basisonderwijs
Getuigschrift
Attest van regelmatige lesbijwoning
Diploma secundair onderwijs
Getuigschrift
Studiegetuigschrift
Architect
Arts
Baccalaureus
Doctoraatsgetuigschrift
Geaggregeerde voor het secundair onderwijs
Gediplomeerde in de aanvullende studies van (GAS)
Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies van (GGS)
Gediplomeerde in de voortgezette studie van
Gegradueerde
Ingenieur
Kandidaat in de
Licentiaat in de
Meester
140
Architect
Arts
Baccalaureus
Doctor
Ingenieur
Meester
Belgia (Comunitatea flamand)

(continuare)
141
Danemarca
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Folkeskolens afgangsprve
Folkeskolens udvidede afgangsprve
Afsluttende fagprve
Hjere Forberedelseseksamen (HF)
Hjere Handelseksamen (HHX)
Hjere Teknisk Eksamen (HTX)
Studentereksamen
Svendeprve
DIPLOME
TITLURI
Afgangsbevis fra Folkeskolen

Bevis for Hjere Forberedelseseksamen
Bevis for Hjere Handelseksamen
Bevis for Hjere Teknisk Eksamen
Skolebevis
Studentereksamensbevis
Uddannelsesbevis (Svendebrev)
Bachelorgrad
Bevis for (Eksamensbevis som)
Billedkunstnergrad
Diplomeksamen (Musik)
Doktorgrad
Kandidatgrad
Konservatorgrad
Magistergrad
Ph.d.-grad
142
Bachelor
Billedkunstner
Candidatus (Kandidat)
Diplomingenir
Doktor (Dr.)
Folkeskolelrer
Kandidat
Konservator
Magister Artium (Mag.art.)
Philosophiae Doctor (Ph.d.)
Danemarca
(continuare)
143
Germania
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Abiturprfung Ausbildungsabschlussprfung
Berufliche Abschlussprfung
DIPLOME
Abgangszeugnis
Erweiterte Berufsbildungsreife
Erweiterter Hauptschulabschluss
Erweiterter Realschulabschluss (Erweiterter Sekundarabschluss I)
Fachoberschulreife
Hauptschulabschluss (Berufsbildungsreife)
Mittlerer Abschluss
Mittlerer Bildungsabschluss
Mittlerer Schulabschluss
Qualifizierender Hauptschulabschluss
Qualifizierter Hauptschulabschluss
Qualifizierter Sekundarabschluss
Realschulabschluss
Wirtschaftsschulabschluss
Abgangszeugnis
Abitur
Allgemeine Hochschulreife
Berufsqualifizierender Abschluss
Facharbeiterbrief
Fachgebundene Hochschulreife
Fachhochschulreife
Fachoberschulreife
Gesellenbrief
Kaufmannsgehilfenbrief
Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife
Zeugnis der Fachgebundenen Hochschulreife
Zeugnis der Fachhochschulreife
Staatliche Abschlussprfung
144
TITLURI
EXAMENE
Superior
Diplomprfung
Hochschulprfung
Kirchliche Abschlussprfung
Konzertexamen
Knstlerische Abschlussprfung
Knstlerische Reifeprfung
Magisterprfung
Meisterklassenexamen
Staatsexamen
Staatsprfung
Theologische Abschlussprfung
DIPLOME
Bachelor
Diplom
Diplomgrad
Doktorgrad
Konzertreife/Solistenreife
Magister
Magistergrad
Master
Promotion
145
TITLURI
Doktor (Dr.)
Magister (M.A.)
Meisterschler
Grecia
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Genikes Exetaseis ( )
DIPLOME
Apolytirio Dimotikou scholeiou (
)
Apolytirio Gymnasiou ( ).
Apolytirio Eniaiou Polykladikou Lykeiou (
) (Apolytirio EPL . . .)
Apolytirio Genikou Lykeiou ( )
Apolytirio Kladou Desmis ( )
Apolytirio Kladou Proepaggelmatikis Ekpaidevsis (
)
Apolytirio Technikou - Epaggelmatikou Lykeiou (
- ) (Apolytirio TEL
. . .)
Ptychio Technikis Epaggelmatikis Scholis ( ) (Ptychio TES . . .)
Ptychio Technikou-Epaggelmatikou Lykeiou ( ) (Ptychio TEL . . )
Ptychio Tmimatos Eidikevsis Eniaiou Polykladikou Lykeiou (
)
Diploma Epaggelmatikis Katartissis (
)
Didaktoriko Diploma ( )
Diploma ()
Metaptychiako Diploma Eidikefsis sti (n) (
())
Ptychio ()
146
TITLURI
Ptychiouchos Technikis
Epaggelmatikis Scholis
(
).
Ptychiouchos TechnikouEpaggelmatikou Lykeiou
(
)
Ptychiouchos Tmimatos
Eidikevsis Eniaiou Polykladikou
Lykeiou (

)
Didaktor ()
Ptychiouchos ()
Grecia
(continuare)
147
Spania
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
DIPLOME
Prueba de Madurez
Certificado acreditativo del grado elemental de

Certificado de Escolaridad
Graduado en Educacin Secundaria
Graduado Escolar
Tcnico Auxiliar en
Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) (Selectividad) Bachiller
Certificacin acadmica del ciclo elemental de las enseanzas de
idiomas
Certificado de aptitud del ciclo superior de las enseanzas de
idiomas
Tcnico en
Tcnico Especialista en
Ttulo profesional del grado medio de
Arquitecto
Arquitecto Tcnico
Diplomatura en
Doctorado en
Ingenierio Tcnico
Ingeniero
Licenciatura en
Maestro
Tcnico Superior en
Ttulo Superior en
148
TITLURI
Graduado en Educacin
Secundaria
Graduado Escolar
Tcnico Auxiliar en
Bachiller
Tcnico en
Tcnico Especialista en
Arquitecto
Arquitecto Tcnico
Diplomado en
Doctor en
Ingenierio Tcnico
Ingeniero
Licenciado en
Maestro
Tcnico Superior en
Titulado Superior en
Spania
(continuare)
149
Frana
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Brevet
Secundar superior
Baccalaurat
Post-secundar
Superior
DIPLOME
Brevet
Certificat de formation gnrale (CFG)
Baccalaurat
Brevet de technicien (BT, BTA)
Brevet dtudes professionnelles (BEP)
Certificat daptitude professionnelle (CAP)
Certificat de fin dtudes secondaires (CFES)
Diplome daccs aux tudes universitaires (DAEU)
Agrgation
Architecte diplm par le Gouvernement
Brevet de technicien Superior (BTS)
Certificat daptitude au professorat de lenseignement secondaire
(CAPES)
Certificat de synthse clinique et thrapeutique (CSCT)
Certificat daptitude au professorat des coles (CAPE)
Certificat dtudes spcialises (CES)
Diplome de recherche technologique (DRT)
Diplome des grandes coles
Diplome dtat de docteur
Diplome dtudes approfondies (DEA)
Diplome dtudes spcialises (DES)
Diplome dtudes Superiores spcialises (DESS)
Diplome dtudes universitaires gnrales (DEUG)
Diplome dtudes universitaires scientifiques et techniques (DEUST)
Diplome national de technologie spcialise (DNTS)
Diplome universitaire de technologie (DUT)
Doctorat en
Habilitation diriger des recherches
Ingnieur
Licence
Magistre
Matrise
150
TITLURI
Agent technique brevet

(Technicien brevet)
Bachelier(re)
Architecte diplm par le

Gouvernement
Docteur
Ingnieur
Ingnieur-matre
Licenci(e) en
Professeur agrg
Professeur certifi
Professeur des coles
Technicien Superior
Frana
(continuare)
151
Irlanda
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Junior Certificate examination

Leaving Certificate examination
DIPLOME
Junior Certificate
Junior Trade Certificate
Leaving Certificate
National Craft Certificate
Senior Trade Certificate
National Foundation Certificate
National Vocational Certificate, Level 1, 2 and 3
Bachelors degree (BA, BBS, B.Sc.)
Certificate in
Diploma in
Doctorate
Graduate Diploma
Higher Diploma in Education (H.Dip.Ed.)
Masters degree
National Certificate (NC)
National Diploma (ND)
NCEA Diploma
One-year Certificate
152
TITLURI
Bachelor of
Doctor
Doctor of Philosophy (Ph.D.)
Master of
Irlanda
(continuare)
153
Italia
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Esame di idoneit
Esame di licenza elementare
Esame integrativo
Esame di idoneit
Esame di licenza media
Esame integrativo
Esame di abilitazione allinsegnamento nelle scuole
materne
Esame di idoneit
Esame di licenza di maestro darte
Esame di maturit
Esame di qualifica
Esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione
secondaria superiore
Esame integrativo
Esame integrativo
Esame di diploma universitario
Esame di laurea
Esame di profitto
Esame di specializzazione
Esame integrativo
DIPLOME
TITLURI
Diploma di licenza elementare

Diploma di licenza media
Diploma di abilitazione allinsegnamento nelle scuole materne
Diploma di maestro darte
Diploma di maturit
Diploma di qualifica
Diploma di superamento dellesame di Stato conclusivo dei corsi di
studio di istruzione secondaria superiore
Maestro darte
Operatore
Perito
Tecnico
Diploma di Accademia di Belle Arti

Diploma di educazione fisica
Diploma di Laurea (Laurea) (DL)
Diploma di Specializzazione (DS)
Diploma Superiore per le Industrie Artistiche
Diploma Universitario (DU)
Dottorato di Ricerca (DR)
Diplomato universitario
Dottore di Ricerca
Dottore in (Dott./Dott.ssa)
(Laureato)
Specializzato in
154
Italia
(continuare)
155
Luxemburg
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Examen dadmission lenseignement secondaire gnral
Secundar superior
Examen de fin dapprentissage

Examen de fin dtudes du technicien
Examen de fin dtudes secondaires
Examen de fin dtudes secondaires techniques
Post-secundar
Superior
DIPLOME
Certificat daptitude technique et professionnelle (CATP)
Certificat dInitiation Technique et Professionnelle (CITP)
Certificat de Capacit Manuelle (CCM)
Certificat de fin de scolarit
Certificat daptitude technique et professionnelle (CATP)
Certificat dInitiation Technique et Professionnelle (CITP)
Certificat de Capacit Manuelle (CCM)
Diplome dtat dinfirmier(re)
Diplome de fin dtudes secondaires
Diplome de fin dtudes secondaires techniques
Diplome de technicien
Brevet de matrise (Matrise)
Brevet de technicien Superior (BTS)
Diplome dducateur
Certificat
Certificat dtudes pdagogiques
Diplome dducateur gradu
Diplome dtudes Superiores en gestion
Diplome dtudes Superiores spcialises (DESS)
Diplome dIngnieur industriel
156
TITLURI
ducateur gradu
Ingnieur industriel
Luxemburg
(continuare)
157
Olanda
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
EXAMENE
Eindtoets Basisonderwijs (CITO-toets)
Centraal examen
Deeleindexamen
Deelstaatsexamen
Eindexamen
Eindexamen middelbaar algemeen voortgezet onderwijs
(Eindexamen mavo)
onderwijs/voorbereidend beroepsonderwijs (Eindexamen
mavo/vbo)
Eindexamen voorbereidend beroepsonderwijs (Eindexamen vbo)
Extrane-EXAMENE
Schoolexamen (Schoolonderzoek)
Staatsexamen
Staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs
(Staatsexamen havo)
Staatsexamen middelbaar algemeen voortgezet onderwijs
(Staatsexamen mavo)
Toetsen basisvorming
Centraal examen
Deeleindexamen
Deelstaatsexamen
Eindexamen
Eindexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs (Eindexamen
havo)
Eindexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
(Eindexamen vwo)
Examen beroepsonderwijs
Examen middelbaar beroepsonderwijs (Examen mbo)
Extrane-EXAMENE
Schoolexamen (Schoolonderzoek)
Staatsexamen
Staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs
(Staatsexamen havo)
Staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
(Staatsexamen vwo)
DIPLOME
Certificaat
Certificaat middelbaar algemeen voortgezet onderwijs (Certificaat mavo)
Certificaat middelbaar algemeen voortgezet onderwijs/voorbereidend
beroepsonderwijs (Certificaat mavo/vbo)
Certificaat staatsexamen middelbaar algemeen voortgezet onderwijs
(Certificaat staatsexamen mavo)
Certificaat voorbereidend beroepsonderwijs (Certificaat vbo)
Diploma middelbaar algemeen voortgezet onderwijs (Diploma mavo)
Diploma middelbaar algemeen voortgezet onderwijs/voorbereidend
beroepsonderwijs (Diploma mavo/vbo)
Diploma staatsexamen middelbaar algemeen voortgezet onderwijs (Diploma
staatsexamen mavo)
Diploma voorbereidend beroepsonderwijs (Diploma vbo)
Getuigschrift basisvorming
Certificaat
Certificaat hoger algemeen voortgezet onderwijs (Certificaat havo)
Certificaat middelbaar beroepsonderwijs (Certificaat mbo)
Certificaat opleiding beroepsonderwijs
Certificaat staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs (Certificaat
staatsexamen havo)
Certificaat staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs
(Certificaat staatsexamen vwo)
Certificaat voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (Certificaat vwo)
Diploma hoger algemeen voorgezet oderwijs (Diploma havo)
Diploma middelbaar beroepsonderwijs (Diploma mbo)
Diploma opleiding beroepsonderwijs
Diploma staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs (Diploma
staatsexamen havo)
Diploma staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (Diploma
staatsexamen vwo)
Diploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (Diploma vwo)
Post-secundar
158
TITLURI
EXAMENE
Superior
Afsluitend examen
Kandidaatsexamen
Propedeutisch examen
DIPLOME
Doctoraat
Getuigschrift van het afsluitend examen
Getuigschrift van het propedeutisch examen
Promotie
159
TITLURI
Baccalaureus (Bc.)
Bachelor (B.)
Doctor (Dr)
Doctorandus (Drs)
Ingenieur (Ir., Ing.)
Kandidaat (Kand.)
Master (M.)
Meester (Mr)
Meester in de rechten
(Mr.)
Austria
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Abschlussprfung der berufsbildenden mittleren Schule

Berufsreifeprfung
Diplomprfung
Lehrabschlussprfung
Reife- und Diplomprfung
Reifeprfung
Studienberechtigungsprfung
Diplomprfung
Abschlusskolloquium
Abschlussprfung
Diplomprfung
Lehramts- und Befhigungsprfung fr den landund
forstwirtschaftlichen Lehr-, Beratungs- und
Frderungsdienst
Lehramtsprfung
Rigorosum
DIPLOME
Abschlusszeugnis der Hauptschule
Abschlussprfungszeugnis der berufsbildenden mittleren Schule
Abschlusszeugnis der berufsbildenden mittleren Schule
Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule
Berufsreifeprfungszeugnis
Diplom
Lehrabschlussprfungszeugnis
Reife- und Diplomprfungszeugnis
Reifeprfungszeugnis
Studienberechtigungszeugnis
Abschlussprfungszeugnis
Abschlusszertifikat
Diplom
Lehramts- und Befhigungsprfungszeugnis
Lehramtsprfungszeugnis
Rigorosenzeugnis
Zertifikat
160
TITLURI
Ingenieur
Akademischer
Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.,
DI)
Doktor (Dr.)
Magister (Mag.)
Austria
(continuare)
161
Portugalia
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Prova Global
Exame de equivalncia frequncia
Exame final de mbito nacional
Prova de Aptido Profissional (PAP)
Prova Global
Prova de doutoramento
Provas Complementares
DIPLOME
TITLURI
Diploma de Ensino Bsico

Diploma de Qualificao Profissional de Nvel II
Diploma de Estudos Secundrios
Diploma de Qualificao Profissional de Nvel III
Bacharelato
Carta Doutoral
Carta Magistral
Diploma de Concluso da Parte Curricular do Mestrado
Licenciatura
162
Bacharel
Doutor
Licenciado
Mestre
Finlanda
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Fristende yrkesprov
Nytttutkinto
Studentexamen
Ylioppilastutkinto
DIPLOME
Avgngsbetyg frn grundskolan
Peruskoulun ptttodistus
Ammatillinen perustutkinto
Betyg ver avlagd yrkesexamen p andra stadiet
Betyg ver kombinationsstudier
Betyg ver lroavtalsutbildning
Grundexamen
Gymnasiets avgngsbetyg
Lukion ptttodistus
Specialiseringsexamen
StudentEXAMENEbetyg
Todistus oppisopimuskoulutuksesta
Todistus toisen asteen ammatillisista opinnoista
Todistus yhdistelmopinnoista
Ylioppilastutkintotodistus
Ammatillinen opistoasteen tutkinto
Yrkesexamen p institutniv
Ammattikorkeakoulututkinto
Doktors examen
Erikoistumistutkinto
Kandidaatin tutkinto
Kandidat examen
Licentiat examen
Lisensiaatintutkinto
Magister examen
Maisterin tutkinto
Tohtorintutkinto
Yrkeshgskoleexamen
Yrkesinriktad pbyggnadsexamen
163
TITLURI
Student
Ylioppilas
Doktor
Kandidaatti
Kandidat
Licentiat
Lisensiaatti
Magister
Maisteri
Tohtori
Finlanda
(continuare)
164
Suedia
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
DIPLOME
TITLURI
Slutbetyg frn grundskolan

Slutbetyg frn gymnasieskolan
Agronomexamen
Arkitektexamen
Barnmorskeexamen
Civilingenjrsexamen
Doktorsexamen
Grundskollrarexamen
Gymnasielrarexamen
Hgskoleexamen
Hgskoleingenjrsexamen
Juris kandidatexamen
Kandidatexamen
Konstnrlig hgskoleexamen
Lkarexamen
Lantmstarexamen
Licentiatexamen
Magisterexamen
Psykologexamen
Psykoterapeutexamen
Receptarieexamen
Sjukskterskeexamen
Social omsorgsexamen
Socionomexamen
Veterinrsexamen
Doktor
Kandidat
Licentiat
Magister
Este important s subliniem c numai un numr mic de diplome profesionale sunt reluate n glosar ca exemplu pentru acest tip de diplome.
Caracteristici naionale
Exist dou tipuri de diplome n nvmntul universitar de ciclul I: diplomele generale i profesionale.
Diplome generale
hgskoleexamen care necesit 80 puncte;
kandidatexamen care necesit 120 puncte, dintre care 60 puncte la materia principal, incluznd o lucrare scris de 10 puncte;
magisterexamen care necesit 160 puncte, dintre care 80 puncte la materia principal, incluznd o lucrare scris de 20 de puncte sau dou lucrri scrise de cte 10 puncte ;
165
Suedia
(continuare
Diplomele profesionale sunt eleberate n domeniile inginerie, medicin i stomatologie, agricultur, formarea profesorilor, arte, etc. Programele ce pregtesc pentru obinerea diplomelor
profesionale variaz ntre 40 i 220 puncte, dup specificul fiecreia. Exist aproximativ 50 diplome profesionale, dintre care n jur de 30 sunt eleberate la sfritul unor cursuri cu o durat
mai mare de trei ani.
In nvmntul post-universitar, exist dou diplome: doktorsexamen i licentiatexamen.
Pentru a fi admis la studii post-universitare, trebuie s corespunzi unor condiii generale (de baz) ct i unor condiii de eligibilitate speciale. Eligibilitatea general corespunde la cel
puin 120 puncte sau trei ani de studii universitare de ciclul I cu frecven normal. (Consiliul facultii poate totui s acorde dispense).
Eligibilitatea special se refer la studiile universitare de ciclul I ntr-un domeniu special sau la o anumit experien profesional i este stabilit de ctre consiliul facultii. (n mod
normal, eligibilitatea special corespunde cu 60 sau 80 puncte sau un an i jumtate sau doi ani de studii universitare de ciclul I cu frecven normal n domeniul ales).
166
Marea Britanie (Anglia, ara Galilor i Irlanda de Nord)

EXAMENE
National Curriculum Assessment (E/W)
Northern Ireland Assessment (NI)
Transfer Procedure Tests (NI)
Secundar inferior National Curriculum Assessment (E/W)
Northern Ireland Assessment (NI)
Secundar
superior
DIPLOME
TITLURI
Primar
Post-secundar
Superior
Business and Technology Education Council First Qualification

(BTEC First Qualification)
Certificate of Achievement
City & Guilds Diploma of Vocational Education Foundation level
General Certificate of Education Advanced Level (GCE A level), (A
level)
General Certificate of Education Advanced Subsidiary Level (GCE
AS Level)
General Certificate of Education Advanced Supplementary
Examination (GCE AS Examination)
General Certificate of Secondary Education (GCSE)
General National Vocational Qualification (GNVQ)
National Vocational Qualification (NVQ)
Part One General National Vocational Qualification (Part One
GNVQ)
Royal Society of Arts Examinations Board Initial Qualification
(RSA Initial Award)
Bachelors degree
Certificate of Higher Education
Diploma of Higher Education (Dip.H.E.)
Doctorate
Higher National Certificate (HNC)
Higher National Diploma (HND)
Masters degree
Postgraduate Certificate/Diploma
Doctor of
167
Marea Britanie (Anglia, ara Galilor i Irlanda de Nord)

(continuare)
Prin treadiie, sistemul de calificative n Anglia, ara Galilor i Irlanda de Nord era descentralizat, instituiile colare fiind cele care stabileau calificativele pe care le acordau elevilor. Toate
programele cursurilor care duceau spre o clasificare extern, destinat elevilor de vrsta colaritii obligatorii n colile finanate de ctre puterile publice trebuie, totui s fie aprobate de
ctre organismul competent s reglementeze aceasta..
In nvmntul secundar, post-obligatoriu i profesional, calificrile generale i profesionale sunt eliberate de ctre organismele investite cu aceste atribuii, independente, fr scop
lucrativ, cuprinznd membrii din lumea educaiei i industriei. Aceste organisme sunt finanate din plin prin cheltuielile de examene; ele sunt supuse unor reglementri statutare i sunt, n
general, responsabile pentru dezvoltarea programelor analitice, pentru organizarea i corectitudinea EXAMENELOR, pentru aprobarea centrelor (colilor, etc.) i pentru asigurarea calitii.
Guvernul a ncurajat recent raionalizarea, provocnd fuziuni i aliane ntre aceste organisme.
Instituiile de nvmnt superior fiind instituii autonome, sunt libere s decid asupra denumirii calificrilor oferite i, n consecin, exist o mare varietate de TITLURI i diplome. De
exemplu, anumite universiti utilizeaz termenul masters pentru primele diplome; altele propun titlul Bachelor of Arts pentru toate tipurile de prime diplome, chiar i pentru
diplomele de la o disciplin tiinific. O recent analiz a nvmntului superior a recomandat raionalizarea i normalizarea TITLURILOR utilizate.
In afara stabilirii unor preuri n funcie de programele oferite n propriile localuri, anumite instituii de nvmnt superior pot concesiona programe de studii altor instituii (adesea pentru
nvmntul post-obligatoriu sau n strintate), pot valida programe individuale concepute i oferite de ctre alte instituii de nvmnt ssuperior sau de ctre ntreprinderi industriale sau
comerciale, pot autoriza alte instituii s ofere programe n numele lor, sau pot oferi programe n cadrul nvmntului la distan.
168
Marea Britanie (Scoia)

EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
DIPLOME
National testing
Access
National testing
Scottish Certificate of Education Standard Grade (SCE National Certificate Module
Scottish Certificate of Education Standard Grade (SCE Standard
Standard Grade)
Grade)
Access
Intermediate 1
Advanced Higher
Intermediate 2
Scottish Certificate of Education Higher Grade (SCE Certificate of Sixth Year Studies (CSYS)
General Scottish Vocational Qualification (GSVQ)
Higher Grade)
Intermediate 1
Intermediate 2
Scottish Certificate of Education Higher Grade (SCE Higher
Grade)
Scottish Group Award (SGA)
Intermediate 1
Access
Intermediate 2
Advanced Higher
General Scottish Vocational Qualification (GSVQ)
Intermediate 1
Intermediate 2
Scottish Group Award (SGA)
Scottish Vocational Qualification (SVQ)
Bachelor of Arts (BA)
Bachelor of Science (B.Sc.)
Bachelors degree
Certificate (of Higher Education)
Diploma of Higher Education (Dip.H.E.)
Doctorate
Higher National Certificate (HNC)
Higher National Diploma (HND)
Master of Arts (MA)
Masters degree
Postgraduate Certificate in Education
169
TITLURI
Doctor of
Marea Britanie (Scoia)

(continuare)
Higher Still este titlul programului de reform a calificativelor pentru tinerii de peste 16 ani n Scoia, eliberate de ctre Scottish Qualifications Authority, n timp ce calificativele n sine
vor purta numele colectiv de National Qualifications. Aceste calificative vor fi utilizate n colile secundare i instituiile de nvmnt post-obligatoriu (tertiary colleges) i vor fi de
asemenea utilizate pentru formarea muncitorilor, inclusiv a adulilor. Noile calificative vor acoperi n acelai timp materiile academice i pe cele profesionale.
Vor exista cinci niveluri de calificative Access (cu sub-niveluri de la 1 la 3), Intermediate 1, Intermediate 2, Higher et Advanced Higher. Primele cursuri n vederea acestor calificative
vor fi introduse n sesiunea academic 1999/2000 i aplicarea lor va vi terminat n 2003/2004. Noile calificative vor nlocui Highers, Certificate of Sixth Year Studies, National Certificate
i General Scottish Vocational Qualifications existente, fr a nlocui i Standard Grade sau Scottish Vocational Qualifications.
Calificativele introduse n cadrul lui Higher Still sunt mprite n uniti care sunt evaluate pe plan intern, pe baz de kucrare, dar, (dincolo de nivelul Access) va exista o evaluare extern
care determin gradul pe o scar de la A la C. Unitile pot fi trecute separat, inclusiv cele paentru cursurile de formare de tip scurt, destinate ucenicilor i muncitorilor. Coninutul de baz
al Advanced Highers la fiecare materie, inclusiv opionalele, este specificat la nivel central. Scottish Qualifications Authority (SQA) elibereaz calificative, execut evalurile externe i
prezideaz evalurile interne.
Noile calificative au de asemenea ca scop s dezvolte cinci Core Skills (competene de baz) comunicarea (scris i oral), calcul, tehnologia informaiei, rezolvarea de probleme i munca
n echip, acordate la aceleai niveluri ca i pentru calificativele principale. Core Skills vor fi acordate n principal integrate n calificativele principale (dei nivelurile Core Skills pot fi
diferite de nivelurile calificativului total), dar unitile individuaale ale Core Skills vvor fi de asemenea disponibile. Core Skills vvor fi nregistrate separat pe certificatele cu calificative.
170
Islanda
EXAMENE
DIPLOME
TITLURI
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Samrmd lokaprf
Stdentsprf
Sveinsprf
Post-secundar
Superior
BA-prf
BEd-prf
BS-prf
Doktorsprf
Kandidatsprf
Meistaraprf
Vitnisburur um nm grunnskla
Stdentsprfsskrteini
Sveinsbrf
Meistarabrf
Meistaranm in
BA-grda
BEd-grda
BS-grda
Doktorsgrda
Kandidatsgrda
Meistaragrda
171
Stdent
Sveinn
Meistari
BA
BEd
BS
Doktor (Dr.phil.)
Kandidat (Cand.)
Magister (MA, MEd, MPaed,
MS)
Liechtenstein
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
DIPLOME
Abschlussprfung der Oberschule

Abschlussprfung der Realschule
Fachhochschulreifeprfung
Lehrabschlussprfung
Maturaprfung (Matura)
Abschlusszeugnis der Oberschule

Abschlusszeugnis der Realschule
Fachhochschulreifezeugnis (Berufsmatura)
Lehrbrief
Maturazeugnis
Diplomprfung
Magisterprfung (Magisterexamen)
Vordiplom
Baccalaureat
Diplom (Dipl.Arch. FH, Dipl.Ing. FH)
Vordiplom
172
TITLURI
Doktor der Philosophie (Dr.phil.)

Magister Artium (MA)
Norvegia
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Avgangsprve
Eksamen fra videregende opplring
Fagprve
Svenneprve
DIPLOME
TITLURI
Vitneml
rskursbevis
Delkompetansebevis
Fagbrev
Fagkarakterbevis
Modulbevis
Svennebrev
Vitneml
Post-secundar
Candidatus (cand.)
Candidatus magisterii (cand. mag.)
Designkandidat
Diplomeksamen
Doctor (dr.)
Examinatus oeconomiae (exam. oecon)
Fiskerikandidat
Hgskolekandidat
Hovedfagkandidat
Hyere avdelings eksamen
Hyere revisoreksamen
Idrettskandidat
Kandidat
Kandidat i musikk
Kommunalkandidat
Kunstfagkandidat
Kunstfaglig utdanning
Licentiatus (lic.)
Magister artium (mag. art)
Maritim kandidat
Master of (M. Phil, M. Sc, MA, MBA, MIB)
Praktisk-pedagogisk utdanning
Praktisk-teologisk utdanning
Sivilarkitekt
Sivilingenir (siv. ing)
Sivilkonom (siv. k)
Vitneml
Superior
173
Candidatus (cand.)
Candidatus magisterii (cand.
mag.)
Designkandidat
Doctor (dr.)
Examinatus oeconomiae (exam.
oecon)
Fiskerikandidat
Hgskolekandidat
Hovedfagkandidat
Idrettskandidat
Kandidat
Kandidat i musikk
Kommunalkandidat
Kunstfagkandidat
Licentiatus (lic.)
Magister artium (mag. art)
Maritim kandidat
Master of (M. Phil, M. Sc., MA,
MBA, MIB)
Sivilarkitekt
Sivilingenir (siv. ing)
Sivilkonom (siv. k)
Norvegia
(continuare)
174
Bulgaria
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
DIPLOME
Svidetelstvo za natchalno obrazovanie (

)
Izpit po teoria i praktika na profesiata ( Svidetelstvo za osnovno obrazovanie (
)
)
Svidetelstvo za profesionalna kvalifikasia (
)
Izpit po teoria i praktika na profesiata ( Diploma za sredno obrazovanie ( )
Diploma za sredno-spetzialno obrazovanie ( )
)
Zrelosten izpit (pe )
Svidetelstvo za profesionalna kvalifikasia (
)
Durjaven izpit ( )
TITLURI
Rabotnik ()
Technik ()
Bakalavur ()
Diploma za doktor na naukite ( )
Diploma za zavurchena stepen na vischeto obrazovanie ( Doktor () (Dr. - -)
Doktor na naukite (
)
)
Magistur ()
Specialist po ( o)
175
Republica Ceh
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Maturitn zkouka
Zvren zkouka
Post-secundar
Absolutorium
Superior
Sttn doktorsk zkouka

Sttn rigorzn zkouka
Sttn zvren zkouka
DIPLOME
Vysvden o maturitn zkouce
Vysvden o zvren zkouce
Vun list
Diplom
Vysvden o absolutoriu
Vysokokolsk diplom
Vysvden o sttn doktorsk zkouce
Vysvden o sttn rigorzn zkouce
Vysvden o sttn zvren zkouce
176
TITLURI
Diplomovan specialista v oboru

(DiS.)
Bakal (Bc., BcA.)
Doktor (JUDr., MUDr., MVDr.,
Ph.D., PharmDr., PhDr., RNDr.,
Th.D., ThDr.)
Inenr (Ing., Ing. arch.)
Licencit teologie (ThLic.)
Magistr (MgA., Mgr.)
Ungaria
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
DIPLOME
Felvteli vizsga
rettsgi vizsga
Szakmai vizsga
Technikuskpest vizsga
ltalnos iskolai bizonytvny

Gimnziumi bizonytvny
Gimnziumi rettsgi bizonytvny
Szakkpz iskolai kpest bizonytvny
Szakkzpiskolai bizonytvny
Szakkzpiskolai rettsgi-kpest bizonytvny
Szakkzpiskolai kpest bizonytvny
Szakmunkskpz iskolai bizonytvny
Szakmunkskpz iskolai-kpest bizonytvny
Technikusi oklevl
Doktori szigorlat
Szakmai vizsga
Zrvizsga
Doktori fokozat (Doktortus)

Egyetemi oklevl
Felsfok szakkpestst igazol bizonytvny
Fiskolai oklevl
177
TITLURI
Szakmunks
Technikus
Doktori cm (Doktortus) (Dr.)

Okleveles
Polonia
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
Egzamin wstpny do szkoy redniej

Egzamin dojrzaoci (Matura)

Egzamin doktorski
Egzamin dyplomowy
Egzamin magisterski
Kolokwium habilitacyjne
DIPLOME
wiadectwo ukoczenia szkoy podstawowej
wiadectwo dojrzaoci (wiadectwo maturalne)
wiadectwo ukoczenia liceum oglnoksztaccego
wiadectwo ukoczenia liceum technicznego
wiadectwo ukoczenia liceum zawodowego
wiadectwo ukoczenia szkoy zasadniczej
wiadectwo ukoczenia technikum zawodowego
Dyplom ukoczenia szkoy policealnej
Dyplom doktora
Dyplom doktora habilitowanego
Dyplom ukoczenia studiw wyszych
178
TITLURI
Technik
Technik
Doktor (Dr)
Doktor habilitowany (Dr hab.)
Inynier (In.)
Lekarz
Licencjat
Magister (Mgr, Mgr in.)
Romnia
EXAMENE
Primar
Secundar inferior
Examen de capacitate
Secundar superior
Examen de absolvire
Examen de bacalaureat
Prob practic
Post-secundar
Superior
Examen de absolvire
Colocviu
Dizertaie
Examen de absolvire
Examen de licen
Tez de doctorat
DIPLOME
Certificat de capacitate
Foaie matricol
Atestat profesional
Diplom de absolvire
Diplom de bacalaureat
Diplom de merit
Foaie matricol
Certificat de studii universitare de lung durat
Certificat de studii universitare de scurt durat
Diplom de absolvire
Diplom de doctor
Diplom de licen
Diplom de specializare postuniversitar
Diplom de studii academice postuniversitare
Diplom de studii aprofundate de Master
Diplom de studii aprofundate de specializare
Foaie matricol
179
TITLURI
Doctor (Dr.)
Liceniat
Master
Slovacia
Primar
Secundar inferior
Secundar superior
Post-secundar
Superior
EXAMENE
DIPLOME
Absolventsk skka (Absolutrium)

Rigorzna skka
ttna skka
Vysvedenie o maturitnej skke

Vysvedenie o zverenej skke
Vun list
Absolventsk diplom
Diplom
Vysvedenie o ttnej skke
Maturitn skka
Zveren skka
TITLURI
Bakalr (Bc.)
Doktor (JUDr., MUDr., MVDr., PaedDr.,
PharmDr., PhDr., RNDr., ThDr.)
Ininier (Ing., Ing.arch.)
Magister (Mgr., Mgr.art.)
Philosophiae doctor (PhD., ArtD.)
180
Mulumiri
UNITATEA EUROPEAN EURYDICE
Coordonarea studiului: Arlette Delhaxhe
Autori: Anne OBrien, Renata Kosinska, Bernadette Forsthuber
Asistena tehnic: Gisle De Lel, Brigitte Gendebien, Helga Stammherr, Colette Vanandruel
UNITI NAIONALE EURYDICE CONTRIBUII NAIONALE

UNIUNEA EUROPEAN
Belgia/Belgi
Comunitatea francez
Comunitatea germanofon
Comunitatea flamand
Danemarca
Bundesrepublik Deutschland
Bund
Lnder
Ellada/Grecia
Spania
Frana
Irlanda
Italia
Luxemburg
Olanda
Austria
Portugalia
Suomi/Finlanda
Suedia
Marea Britanie
Anglia, ara Galilor i Irlanda de Nord
Scoia
Responsabilitate colectiv; Mme C. Kaufmann (Naric),

M. R. Martin, M. J. Lejeune
Responsabilitate colectiv
Responsabilitate colectiv ; M. E. Malfroy (Naric)
Dr. Gerdi Jonen, Dr. Beatrix Sauter
Antigoni Faragoulitaki, Angela Methodiou
Raymond Harsch
Anneke Van Dorp
Dr Kaarle Sulamaa
Ministerul Educaiei i tiinei: Departamentul colil;
Departamentul pentru nvmnt Superior, Nils Harding. Marianne
Hildebrand (Naric)
Douglas Ansdell
RI ALE AELE/EEE
Islanda
Liechtenstein
Norvegia
RI N PRE-ADERARE
Bulgaria
Republica Ceh
Ungaria
Polonia
Romnia
Republica Slovenia
Zoltn Loboda, Zoltn Zarndy; Eva Palmer (Naric)
Anna Smoczyska
Alexandru Modrescu
181
REEAUA EURYDICE
Editor responsabil
Unitatea european dEurydice
Rue dArlon 15
B-1050 Bruxelles
Tl.: 32-2-238.30.11
Fax: 32-2-230.65.62
E-mail: info@eurydice.org
URL: http://www.eurydice.org
UNITI DIN REEAUA EURYDICE
Uniunea european
BELGIQUE / BELGIE / BELGIA
Unit francophone dEurydice
Ministre de la Communaut franaise
Direction gnrale des Relations internationales
Bureau 6A/002
Boulevard Leopold II, 44
1080 Bruxelles
ESPAA / SPANIA
Ministerio de Educacin y Cultura
CIDE Centro de Investigacin
y Documentacin Educativa
Unidad de Eurydice
c/General Ora 55
28006 Madrid
Vlaamse Eurydice-Eenheid
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Departement Onderwijs
Afdeling Beleidscordinatie
Hendrik Consciencegebouw
Toren C 5de verd. Lokaal 5C11
Emile Jacmainlaan 165
1210 Brussel
FRANCE / FRANA
Unit dEurydice
Ministre de lducation nationale, de la Recherche et
de la Technologie
Dlgation aux Relations internationales et la Coopration
Sous-Direction des Relations multilatrales
Bureau des Affaires europennes
Rue de Grenelle 110
75357 Paris
Ministerium der deutschsprachigen Gemeinschaft

Agentur Eurydice / Agentur fr Europische Programme
Quartum Centre
Htte 79 / Bk 28
4700 Eupen
IRELAND / IRLANDA
Eurydice Unit
International Section
Department of Education and Science
Marlborough Street
Dublin 1
DANMARK / DANEMARCA
Eurydices Informationskontor i Danmark
Institutionsstyrelsen
Undervisningsministeriet
Frederiksholms Kanal 25D
1220 Kbenhavn K
ITALIA
Ministero della Pubblica Istruzione
Biblioteca di Documentazione Pedagogica
Unit di Eurydice
Via Buonarroti 10
50122 Firenze
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND / GERMANIA

Eurydice Informationsstelle beim
Bundesministerium fr Bildung und Forschung
Heinemannstrasse 2
53175 Bonn
LUXEMBURG
Unit dEurydice
Centre de Psychologie et dOrientation Scolaires
Route de Longwy 280
1940 Luxembourg
Eurydice Informationsstelle der Lnder

im Sekretariat der Kultusministerkonferenz
Lennstrasse 6
53113 Bonn
NEDERLAND / OLANDA
Eurydice Eenheid Nederland
Afd. Informatiediensten D073
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen
Postbus 25000 Europaweg 4
2700 LZ Zoetermeer
ELLADA / GRECIA
Ministry of National Education
and Religious Affairs
Direction CEE Section C
Eurydice Unit
Mitropoleos 15
10185 Athens
STERREICH / AUSTRIA
Bundesministerium fr Unterricht und
kulturelle Angelegenheiten Abt. I/6b
Eurydice Informationsstelle
Minoritenplatz 5
1014 Wien
182
PORTUGAL / PORTUGALIA
Unidade de Eurydice
Ministrio da Educao
Departamento de Avaliao,
Prospectiva e Planeamento (DAPP)
Av. 24 de Julho 134
1350 Lisboa
SVERIGE / SUEDIA
Eurydice Unit
Ministry of Education and Science
Drottninggatan 16
10333 Stockholm
UNITED KINGDOM / MAREA BRITANIE
Eurydice Unit for England, Wales and Northern Ireland
National Foundation for Educational Research
The Mere, Upton Park
Slough, Berkshire SL1 2DQ
SUOMI / FINLAND / FINLANDA

Eurydice Finland
National Board of Education
P.O. Box 380
00531 Helsinki
Eurydice Unit Scotland

International Relations Branch
Scottish Office Education and Industry Department
Floor 2 Area B Victoria Quay
Edinburgh EH6 6QQ
ri AELS/SEE
NORGE / NORVEGIA
Royal Norwegian Ministry of Education,
Research and Church Affairs
Eurydice Unit
P.O. Box 8119 Dep.
0032 Oslo
ISLAND / ISLANDA
Ministry of Education, Science and Culture
Division of Evaluation and Supervision
Eurydice Unit
Slvhlsgata 4
150 Reykjavik
LIECHTENSTEIN
Eurydice-Informationsstelle
Schulamt
Herrengasse 2
9490 Vaduz
ri n curs de aderare
LIETUVA / LITUANIA
Eurydice Unit
A. Volano 2/7
2691 Vilnius
BLGARIA / BULGARIA
International Relations Department
Eurydice Unit
2A, Knjaz Dondukov Bld
1000 Sofia
MAGYARURSG / UNGARIA
Ministry of Education and Culture
Eurydice Unit
Szalay u. 1014
1054 Budapest
ESK REPUBLIKA / REPUBLICA CEH

Institute for Information on Education IV/IIE
Eurydice Unit
Senovzn nm. 26
Praha 1, 111 21
POLSKA / POLONIA
Foundation for the Development of the Education System
Socrates Agency
Eurydice Unit
Al. Szucha 25
00-918 Warszawa
EESTI / ESTONIA
Estonian Ministry of Education
Eurydice Unit
9/11 Tonismgi St.
5192 Tallinn
ROMNIA
Socrates National Agency
Eurydice Unit
1 Schitu Mgureanu 2nd Floor
70626 Bucharest
LATVIJA / LATVIA
Department of Education Strategy
Eurydice Unit
Valnu 2
1050 Riga
SLOVENIJA / SLOVENIA
Ministry of Education and Sport
Eurydice Unit
Zupanciceva 6
1000 Ljubljana
KYPROS / CIPRU
Ministry of Education and Culture
Pedagogical Institute
Eurydice Unit
Latsia
P.O. Box 12720
2252 Nicosia
SLOVENSK REPUBLIKA / REPUBLICA SLOVACA

Slovensk akademick asocicia pre medzinrodn spoluprcu
Slovak Academic Association for International Cooperation
Eurydice Unit
Star grunty 52
842 44 Bratislava
183

Glosarul European Al Educatiei Diplome Certificate Titluri

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Glosarul European Al Educatiei Diplome Certificate Titluri

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Repere i Referine

Reeaua de informare asupra educaiei n Europa

Glosarul European al Educaiei

Examene, diplome i titluri

Unitatea European EURYDICE

Partea I-a: Glosar

Partea a II-a: Tablouri recapitulative

Termeni generici n limba de origine

dac examenul este obligatoriu sau facultativ pentru obinerea diplomei;

denumirea diplomei sau a nivelului de studii la care examenul ofer acces.

la ce profesiune sau la ce nivel de nvmnt d acces diploma;

precizrile menionate pe diplom, ca de exemplu specializarea, disciplinele parcurse i/sau reuite,

n majoritatea rilor, titlurile sunt acordate numai de ctre nvmntul superior.

PARTEA I-a: GLOSAR

Not explicativ: Examen final obligatoriu organizat

Abschlussprfung der berufsbildenden mittleren

Abschlussprfung der Oberschule

Not explicativ: Certificat eliberat la terminarea a

Abschlussprfung der Realschule

Abschlusszeugnis der Berufsschule

Realschulabschluss poate fi de asemenea eliberat

Akademische(r) + denumirea profesiunii.

Abschlusszeugnis der Berufsschule

Abschlussprfungszeugnis der berufsbildenden

Abschlusszeugnis der Grundschule

Abschlusszeugnis der berufsbildenden mittleren

Abschlusszeugnis der Realschule

Abschlusszeugnis der Hauptschule

Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule

Afgangsbevis fra Folkeskolen

de studii superioare non-universitare pedagogice.

Agrgation de lenseignement Superior

Agrg(e) de lenseignement secondaire infrieur

Agrgation de lenseignement secondaire infrieur

Agrg(e) de lenseignement secondaire suprieur

Ammatillinen opistoasteen tutkinto

Agrg(e) de lenseignement Superior

Akademischer (+ domeniul profesional)

Abschlussprfungszeugnis ntr-o universitate, de

Apolytirio Dimotikou scholeiou (

i gradul evalurii generale a elevului. D acces la

Apolytirio Kladou Desmis (

Apolytirio Technikou Epaggelmatikou Lykeiou

Apolytirio Genikou Lykeiou (

Nivel: Secundar superior

d acces la viaa profesional i permite urmarea

Architecte diplm par le Gouvernement

Kandidaat in de (3 ani). Probele (scrise i /sau orale,

Avgngsbetyg frn grundskolan

Attest van regelmatige lesbijwoning

experimental ntr-un mare numr de instituii de

accede la anumite cursuri post-universitare, de

Not explicativ: Prima diplom universitar

Bakal (+ domeniul de studiu)

Befhigungsnachweis des sechsten Jahres

Not explicativ: Termen suedez pentru Todistus

Not explicativ: Certificat eliberat elevilor care au

Betyg ver kombinationsstudier

Bevis for Hjere Teknisk Eksamen

Betyg ver lroavtalsutbildning

Bevis for Hjere Forberedelseseksamen

continuarea studiilor. Confer titlul de Technicien

Brevet dtudes professionnelles

Brevet de technicien Superior