Romanizacin Hepburn

El sistema de romanizacin
Hepburn
(en japons , Hebonshiki)

Romanizacin Hepburn
Fue diseado por el reverendo James Curtis
Hepburn para transcribir los sonidos del idioma
japons al alfabeto romano para su diccionario
japons-ingls, publicado en 1867.
Este sistema a veces se conoce como Hyjun-shiki
(estilo estndar).

En Japn, todas las seales oficiales (seales que

indican las carreteras, advertencias, etc) estn
romanizadas en Hepburn o, cada vez ms, Hepburn
modificado.
El sistema ferroviario japons, as como todos los
dems medios de transportes (autobuses, metro,
aviones, etc) utilizan Hepburn o Hepburn modificado.
Tambin es as con los peridicos, la televisin,
ciudades y prefecturas, publicaciones del Ministerio de
Asuntos Exteriores de Japn, informaciones tursticas
oficiales publicadas por el gobierno, guas, etc.
Los estudiantes de japons como lengua extranjera
suelen utilizar Hepburn o Hepburn modificado.

Romanizacin Hepburn del hiragana

Los caracteres en rojo
han quedado obsoletos
en el japons moderno.

(ya)

(yu)

(yo)

ka

ki

ku

ke

ko

kya kyu kyo

sha shu sho

cha chu cho
nya nyu nyo
hya hyu hyo

mya
myu
myo

sa
ta
na
ha
ma

shi
chi
ni
hi
mi

ya
ra
wa

su
tsu
nu
fu
mu

se
te
ne
he
me

yu
ri
i

ru

so
to
no
ho
mo

yo
re
e

ro
wo

rya ryu ryo

ga
za
da

gi
ji
ji

gu
zu
zu

ge
ze
de

go
zo
do

gya gyu gyo

ja ju jo

ba
pa

bi
pi

bu
pu

be
pe

bo bya byu byo

po

pya
pyu
pyo

Romanizacin Hepburn del katakana extendido

(Estas combinaciones de caracteres se utilizan sobre todo para representar sonidos de palabras de otros idiomas.)

y
e
wi
w w
e
o
v vi vu v v
a
e
o
s
he
je
c
he
ti tu
ty
u
di d
u
d
yu
ts ts
ts ts
a
i
e
o
e fe fo
fa f

fy
u

Caractersticas de la romanizacin Hepburn

1. Cuando he se utiliza como partcula, se romaniza como e.
2. Cuando ha se utiliza como partcula, se romaniza como wa.
3. Cuando wo se utiliza como partcula, se romaniza como o.
4. Las vocales largas se indican mediante macrn, por ejemplo, la o
larga se escribe .
5. La n silbica se escribe n antes de consonante, pero n'
cuando va antes de vocal o y.
6-. Las consonantes geminadas se marcan como tales duplicando la
consonante que sigue al carcter , con la excepcin de shssh,
chtch.
7. Cuando las slabas construidas sistemticamente de acorde con
el silabario japons contienen una consonante "inestable" para el
idioma hablado moderno, la ortografa cambia a algo mejor
adaptado a como la pronunciara un anglohablante. Por ejemplo,
se escribe shi, no si.