3/8/2015

NimnultimulanlaMarienbadscenariu

NimnultimulanlaMarienbadscenariu
ThanePLAMBECK,ntrunmesajpostat05februarie2006descrieapariiilejoculuidemisre
INMnAlainRenaislui1961filmulAnultrecutlaMarienbad.Amobservatscenariul(sau"Cin
roman"),AnultrecutlaMarienbaddeAlainRobbeGrillet,tradusdeRichardHoward(IoanCalder,
Londra,1962,republicat1971)ntrunmagazindefolosit,cartecarelunaiulie,iadecispentrua
vedeancazulncarevrsatmaimultluminapejocifilm.Contrastuldintreceledouesteizbitoare.
Similitudini,diferene,isurselelor
nintroducereasa,RobbeGrilletscriecdupdiscutareapovesteacuregizorulAlainResnais,
[...]Amnceputsscrie,demine,nuo"poveste",darunscenariudefotografieredirect,
cualtecuvinteodescriereshotprinmpucatfilmuluiaacumlamvzutnminteamea,
cu,desigur,dialogulisunetulcorespunztor.Resnaisavenitregulatsseuitelatexti
asiguraivctotulmergeaaacumaimaginatelnsui.Odatceaceastscriereafost
terminatamavutolungseriedediscuii,careaconfirmatdinnouacordulnostru
complet.Resnaisanelesattdeperfectceeaceamvrutsfacastanctevamodificri
elasugeratlaanumitepunctedindialogul,deexemplu,ntotdeaunaaurmatpropriata
intenie,caicumamfcutinotaiilepecontpropriutext.(Pp.78)
ResnaisfilmatfrRobbeGrillet,darRobbeGrilletavzutfilmulnetapadurtiat,iscrie
Resnaisapstratctmaiaproapeposibildefotografii,setupuri,micrilecamereiam
sugerat,nudinprincipiu,cipentrucleasimitlafelamfcutiafost,deasemenea,c
elleasimitnacelaifelncareleaschimbatatuncicndestenecesar.Dar,desigur,a
avut,nfiecarecazfacmultmaimultdectsrespectenumaisugestiilemele:eladat
seamaei,eladattotulnexistenadefilm,greutate,competenadeaseimpunepe
simturilespectatorului.[...]
Totcearmaspentruminesfacafostcompletctevapasajedetranziientext,n
timpceHenriColpiadugatultimeleretuurilaeditarea.iacumpotindicanumaimult
deunasaudoulocurinntregulfilmncarepoate...aiciomngiereamvazutca
acolooscenmaipuinexplicit,nebuncarearfipututfiunpicmaispectaculos....Dar
amspusacestefleacuridoardedragulcontiineilui,dinmomentcearfidoritchiar,la
sfritulanului,ssemnezefilmulcompletatncomun,frseparareascenariude
direciencredite.(Pp.89)
Acestlucrusugereazctextulsepotrivetecufilmulfoarteatent.Cutoateacestea,RobbeGrillet
menioneazc
Spectatorulatentvaobservanaturaldiscrepanentreacestcontdeunfilmifilmulreal
cumsevede.Acestemicimodificriaufostfiedictatdeconsiderentemateriale,cumar
fiamenajareaarhitecturalasetrilorutilizate,uneorichiardeopreocuparesimplu
pentrueconomie,saualtfelimpusdirectoruluidectrepropriasasensibilitate.Darnu
estesmdisociezedemedieriAlainResnais"pecarelprezinttextulmeuiniialaici,
pentrudimpotrivafostconsolidatnumaictextul,aacumamartatmaisussingurul
motivesteunuldintreprobitate:deoarecetextulestepublicatsubsemnturamean
pace.(Pp.1314)
RobbeGrilletnumenioneazvedeafilmuldup"retuurilaeditarea",carearfipututfidrastice,iar
fipututexistaunelepierderidepostproducienaintedetransferullaDVDulcareThane
vizualizat.nspecial,textuldescrieunalpatruleajocNimcThanenuamenionat.
OaltsursdediferenestecattThaneieudeafacecutraducerinlimbaenglez,deocoloana
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Ro

1/7

3/8/2015

NimnultimulanlaMarienbadscenariu

sonorafranceziunscenariufrancez,respectiv.Acestlucruareotendindeaadugadiscrepane.De
exemplu,scenariulareolinie
X:.Lactevaluni,ctevaore,lactevaminute(Apauz.)Ctevasecunde
mai...caicumaifostncezitnaintedeseparareadelael...dela
tine...caincazulncaresiluetalui...
UltimafrazXestevorbitnovocecareacrescutunpicladistan,caicum
neutralizatdeladistaniviseaz.Caochestiunedefapt,elreproduceexactaceeai
frazdejaauzitoffscreenlanceputulfilmului(nmodideal,nacelaicoloanasonorva
fifolosit).(P.142)
referinduselaolinie
VocealuiX:Octevasecundemai,caicumteauncezitnaintede
separareadelaeldelatinecancazulnfiguralui,deidejagri,dejamai
palid,maiameninatcvareaprea[....](pp20.21).
cestesuficientdediferitcbnuiesctraductorulsaueditoradifereniataccidentalalegerile
sugeratenceledoufrazecareRobbeGrilletimplictrebuiesfieidentice.
Exist,deasemenea,diferenedeateptatnceledoumediiprincareThaneiamexperimentat
povestea.Scenariulincludedescrieri,cumarficeledemaisus,careindicfaptulcorespondene
subtilenfilmulcarearputeafiuorpierdut,sauchiardatdreptcoinciden.DescriereRobbeGrillet
indiccelpuinfaptulcacestecorespondenesuntintenionate,isugereazcauconinutimportant
depovesteaelspune.Pedealtparte,frfilmului"existen,greutate,competenadeaseimpunepe
simturilespectatorului"Euamrmasfronelegerecompletaaciunii.Carteaconinefotografiilor
dinfilm,daramavutcevaproblemereconcilierealorcuimagineameainterndepoveste.Amplecat
cuonelegeremaipuindistinctdecalendaruldefilmRobbeGrilletdescriepauzeistimulare,dar
descrierilesuntambiguepentrumine,iareunusuntperfectatentlaeleatuncicndsuntclare.
Avertismentespoilere,ionotcuprivirelapersonajeleprincipale
nceleceurmeaz,voidescrieunelescenedinscenariulifilmulcareunspectatorsaucititorarputea
preferasaexperimentezecaosurpriz.Pentruceicaresuntextremdesensibile,poateamstricatdeja
oculaudiereoliniedelanceputulfilmuluirepetateaproapedefinal.Cutoateacestea,pentruaevita
descriematuradramaticrealaevenimenteloriarezultatelor.
Cutoateacestea,ceicaredorescsprimeascprimalorexperientadedefinireatreptatinuanata
relaieidintrecelemaiimportantepersonajedirectdinfilmsauscenariultrebuiesfacacestlucru
naintedeacitimaideparte,deoarecevoicitauneledescriereaacestorchestiunideintroducere
RobbeGrilletlui,inuvoiascunderelaiiledinscenelecaresereferlaNim.
VoicitaobservaiileThaneluidecalendarulunorevenimentedinfilm,darexistcelpuinuncazn
carenureuescsnelegcumarputeasaprodusevenimentul,lamomentulcitat.Pentruevenimente
careaufostomisedindescriereaThane,voincercasidentificelocaialor,nfilmprinmenionarea
altorevenimentedinfilm.Dinnou,amncercaseviteevenimentecaredaudepartecomplot,dar
simplameniunelorpotdezamgiiubitoriiceimainfocaidesurpriz.
nintroducereapersonajele,RobbeGrillet,scrie
ntructniciunuldintreacestetreipersonajeareunnume,elesuntreprezentate
nscenariuldeiniialelesimplu,dedraguldecomoditatesingur.Omulcareeste,
probabil,soul(Pitoff)estedesemnatdeliteraM,eroina(Seyrig)printrunA,istrinul
(Albertazzi)prinliteraX,desigur.(P.10)
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Ro

2/7

3/8/2015

NimnultimulanlaMarienbadscenariu

Lipsadenumeiambiguitatearelaiilor(MpoatefialuiAso(mari),saututore,sauiubit,?este,de
asemeneanudeterminedacrevendicareaXauneirelaiidriblezecuAesteadevratsaufals)face
partedinnicifarmeculsaufrustrareaacestuifilm.noricecaz,Mesteinstigatorulprincipalaljocului
Nimnacestfilm.Mpretindecpunemereujoculel,defapt,punetoatejocurileNimdescrisen
text,iarstrategiasaestejucatimpecabilatuncicndelareopoziiectigtoare,deinuexistnicio
meniunedestrategierealntextcuexcepia(eventual)omeniunegeneraln1iunele
Comentariilenesigureauzitn9.
TrimiterilelaNimnscenariul
1(p.29)
PrimareferirelaNimpotapreadestuldedevremenscenariu.Lascurttimpdupscenadescenajoc,
existoscensalonintrodusdeexclamaia"Extraordinar!"rostitexploziv.Existunomnaceast
scencarerspunde
Defapt,nuafostattdeextraordinar,duptoate.Elanceputtotulnsui,aactia
toateposibilitileinavans.
NuestesigurcacestlucruestereferinduselaMicomandasaaNimAmprezintdoarcao
posibilitate.
2.(pp.32,41)
Reineicpp.3340suntncfotografiidinfilm.Thaneidentificaceastaca"#1),"launmoment
scursde15:11(aproximativ).Joculestejucatcucriaranjatentruntriunghiconformschemei
OOOOOOO
OOOOO
OOO
O
MstabiletecrilenfaaXidescrieregulile.ScenariuldescriemicrilenarativVoiabrevierea
acesteprinsimplalistarepoziiadinstnga,dupfiecaremutare,ocazionalintercalatecufragmente
denaraiune.Scriuacestepoziiiarfipatrucifresfto,ncazulncares,f,t,.ioreprezintnumrul
decarduri(saualtecontoare)rmasenrndcareauavutiniial,respectivapte,cinci,trei,sauunul
contra.
X:6531M:6431
x:0431M:0231
x:0131M:0111
Xcredecpentructevasecunde,zmbetecaicumelseamacapierdut.
X:0011M:0001
Osingurcartencontinuare,deoarecetoatecrileaufostprevzutecufatainjos,nuse
vedececardulesteaceasta.Cutoateacestea,aparatulfotosamutatmaiaproapedemas
ntimpuljoculuiirmnemomentanfixatepeacestcardrmas,caicumaraveaun
sens.ImagineaestentreruptdoarnmomentulluiArs.
offscreen.Xesteaparentnuvedeiauultimacarte.
3.(pp.5254)
AcestjocseparecnuafostprezentpeDVDThanelui.Eaarelocdupunflashbacklagrdin,
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Ro

3/7

3/8/2015

NimnultimulanlaMarienbadscenariu

carearelocdupscenadefotografiere.Acestaestenceputulsceneicareconine4,ntimpulscurs
20:56.Scenancepecuungrupdeoameninpicioarentrunsalon,undeunominvizibil(probabil
aezatlaomaspecealaltparteagrupului)seaudespunnd
unul,doi,trei,patru,cinci,ase,apte...unul,doi,trei,patru,cinci...unu,doi,
trei...unul
dupcarescenaseschimblaoloviturdeacelaigrupvzutdincealaltparte.
[...]Lafelcaoameniivizibilpentrumaimultsaumaipuindelaspateoclipnainte,
dousautreipersoanecarestaunjuruluneimesemici,rotundesuntvzuteacum.Pe
masseafldoaroscrumier,ocutiedechibrituriaproapegol,cucapacculcatlngea,
i,nceledinurm,aisprezecemeciuriaranjatenfunciedediagramademaisusnfaa
uneiadintrepersonajeaezai(unom).
lsunpecareomulS.MestenpicioarevizaviS,aplecatpestemasaunpic,iarXestenpicioare
"aproapentreceledou",carenelegsspunspatelemeseidinacestpunctdevedere.Joculse
desfasoara.
S:7530M:7520
S:6520M:6420
S:6410M:5410
S:5310M:2310
S:2210M:2200
S:1200m:1000
[...]Rmneunmecinfaajuctoruluiaezat.
idinnouultimulmecinuesteridicat.nschimbscenaseschimblasunetulunuiclopotelectric.
Imediat:unnouloviturdemeciuriloraisprezecearanjatenordinealorcorectdin
nou.Aceastimagineesteabsolutacelaicucelcarencepejoculsus.
Dardedataasta,dupezitarectevasecunde,mnajuctoruluiaezatvinesse
odihneasc,ntins,pejoc,icuungestcircular(nuprearapidunul)amestecamenajarea
meciurilor.ielspunentrunmodmaimultsaumaipuindistincte:Nu,eimposibil.
Mulimeareacioneazlaacestlucru,
Jucatorulaezatridicipleacaliiplecapreagrupulestediminuatirisipete.nacest
timpX,careesteacumnpicioarelngmas,antinsmnaspremeciurilormprtiatei
ancet,cugrijleanlocuitnordinealoriniial.
XseuitalameciuriledecevavremecaMseuitalaXigrupuldinjurulfacezgomote
mulimea.Acestlucruducedirectlaseciuneaurmtoare.
4.(pp.5456)
Thaneidentificacestdrept"#2),"launmomentscursde20:56.mpucatncepecusunetul
clopotuluielectric(auzitmaidevreme),apelpentrutreisaupatrusecunde.
iapoiolinitedeplinurmeazntimpceXanunorganizareameciurilorirmnecu
ochiilaelenordinealorcorect.Acum,sunetdeconversaiesaumicarepoateBerauzit
acum.AcestaestenacestmomentcXspune,uitansus:
X:icedacarfisjocinprimulrnd?
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Ro

4/7

3/8/2015

NimnultimulanlaMarienbadscenariu

Munfoldesimediatbrae,grimaseuorigesturipentruaindicaacceptaresupoliticos,
[...]
M:7530x:7520
M:7420X:?7410
M:5410x:5400
M:4400x:3400
M:3300x:2300
M:2200x:1200
M:1000
nscenasetermin,
Xareunbrajumtateaextinsspreultimulmecipemas.
5(p.66)
AceastreferinseproducedupMntrerupeXiOpentruaexplicafaptulcstatuiareprezinta
CarolIIIisoiasa,urmatdeosecvendefotografiidecoridoareisaloane.
UltimaimagineasecveneiaratAsingur.Eaesteaproapedeuntabelsauoaltpies
sczutdemobilierpecareesteplasatovazacuunbuchetdeflori.Unadintreflori
(trandafir,bujor,etc.)iavrsatpetalelepemas.Opreiapetaleczute,unacateuna,
ncet,ilearanjeaznfaaeiconformschemeidejocmeciului:unrnddeapte,unrnd
decinci,unrnddetrei,unsingurpetal.Atrebuiesparladistan,inusentimental.
6(p.70)
Maitrziu,existoreferirelascenan3i4auavutloc.Acestlucrusentmplnscenancareo
vedeumblapringrdintransportpantofiiei.
[...]mpucatschimbaimediat.
Countermpucat,careprezintungrupdepersoanenaceeaigrdin.Aestevzutdin
spate,nexactacelailocinaceeaipoziiecainmpucatprecedent,dareaare
pantofinpicioare.Eaestecelmaiaproapedeaparatulfotocelelaltesuntsituatela
distanediferite,formndungrupdestulvrac,distribuitentreeaiobalustraddepiatr
(cancazulacestuibalustradastatlasfritulciilung[)].Personajelesunttocmaicei
careaufostuitamdemeciulcu16meciuri.Mesteparteagrupului,aacumesteX.
7(p.87)
EsteposibilacestscencareThanedescrientimpulscurs37:00,darThanedescrieoconfigurarecu
beedechibrit,iartextuldescriechipsuridepoker.Dupscenancarechelnerulestezdrobitoaren
susfragmentedintrunpaharspart,scenariuldescrie
Semnndacestultimmpucatdesticlspartpepodea,esteapoioloviturdeomas
rotund(masadepoker)cuchipsuridepokermprtiatepesteea,sugerndbucilede
sticlndispunerealor.Selectareachipsuriidentice,Mestearanjareaseriadejocullui
preferat:7,5,3,1.Existalidoibrbaicuel,njurulmesei.Acesteasuntnpicioare,au
fostfrndoialjoculdepoker,iarMestepecaledeasugerajoculslenaintedea
separa(daracestlucrunuestesigur).
8(p.134)
EsteposibilacestscencareThanedescrientrunmomentscursde37:00,darcarepareprea
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Ro

5/7

3/8/2015

NimnultimulanlaMarienbadscenariu

devremelocuriledetextacestscurttimpnaintede9,36minutemaitrziu.Numulttimpdupce
Aestevzutntinspepodeantroposturprovocatoare,existoscenncareunsalonpleacdela
X,dupaceadeclarat
A:Estinebun!...SuntObosit...letmnpace!
[...]OaltloviturdeX,ncnacelailoc,delaunpicmaideparte.Faneutr,cuochii
privindngol.Elseodihneteuncotpeomasjoas,rotund,careesteaproapedelng
scaunullui.nmnaluiareocutiedechibrituri,pecareelsedeschidemecanic,uitamde
coninutulcadpemas.MeciuriMiculitalieneXiceasurincepeslearanjanordinea
prescris:7,5,3,1,metodicdarabsent.
9(pp.137139)
Thaneidentificacestdrept"#4)"ntimpulscursde1or13:00.Elodescriecaunjoccubeede
chibrit,dartextuldescriejoccudominocufaanjos.
Vezideosaladejocuridinhotel:masadominocanainte,cuaproapetoijuctoriidin
jurulei.Darelenumaisuntjocdomino.AcestaesteunjocMfavorit,careestedispuspe
mas,dedataaceastacudominocufaanjosprevzutnordineacorect:7,5,3,1.
EsteMiX,caresuntpecaledeajucampreun,stndvizavireciprocpestelimea
meseialungite(astfelnctacesteasauschimbatpoziie).Acestaestemasacaresevede
celmaibine,delapuinpestefotografiat,lafelcanprimeleimaginialejoculuide
domino.
Dupsunetulfotografieifimanipulat,caremarcheaznceputulscenei,comentariile
fcutedeobservatoriisuntimediatnminus.
Credcacestjocaluiprostesc
Euntructrebuiestii.
Totcetrebuiesfaceiestesluaiunnumrimpar.
Trebuiesexistereguli.
Estecelcareatrecutprimulcarepierde.
miamintesccumFrankfolositpentruajucanacestantrecut...Da,daa
fcut,suntsigurdeasta.
Ceeacetrebuiesafaciestesacomplementuldeaptedefiecaredat.
ncerand?
Lundnconsideraremasaolungperioaddetimp,semnaleleXcelestedegnds
nceaptoatecelelaltenumaivorbimiXvorbete,adresnduM.
X:.Avreasncep
M:Cuplcere...Ceaivreasia?
XseuitlaMcaicumpentruavedeadacacestaestencursdeserios,apoiseuitdin
noulamasipuncteledelaultimadominonrndulapte....
M:6531X:?6331
M:1331x:1311
M:1011
Rmntreidominoizolate.Xntindemnaspreunuldintreeiiatragenapoidup
ctevasecunde,fraluaorice,realizndcapierdut.Joculafostrapiditcut.
M:Eibine,ampierdut.
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Ro

6/7

3/8/2015

NimnultimulanlaMarienbadscenariu

Elncepencetdestabilirepieseledeunjocnou,gndesclaceeaceelarfifcut.
[...]Pefondulconfuzdeconversaiiamestecate,frnturidefrazedistinctestauaicii
acolo:
Estecelcarencepecarepune.
Trebuiesluaiunnumrpar.
Celmaimicnumrntreginegale.
Eoserielogaritmic.
Trebuiesalegeiunrnddiferitdefiecaredat.
divizatntrei.
Deapteoriaptepatruzeciinou.
10(p.149)
nscenafinal,Aestevazutaezatpeocanapeantrunsalon.
Ocautcevangeantaei,gasesteoscrisoareeancepecitirea(probabileaascris
o)atunciearupenbuciaisprezece(depatruori)iscadepieseledepemasa(omas
lung,redusnfaacanapea),mecanic.Mecanic,deasemenea,eancepearanjareabiide
hrtienfunciedecifraclasicdejocfavoritM:7,5...darnaintecaeaaterminat,ea
strnetetoibiiicuungestbrusc.Apoi,eaadunbucilordehrtie,lelacrimipestedin
nou,cautunlocdealepuneinceledinurmsleabandoneazntroscrumier.
RelevanaNimlapovestea
JoculefectivdeNimeste,probabil,celmaiadecvatpentruaciuneadeoareceestesimplu,darcuo
strategienonevidente,iarjocurilesuntscurte.
Alegereauneimatricetriunghiulardernduriestenmodclarunsimbolaltriunghiuluidramatic
dintreceletreipersonajeprincipale.Defapt,tokenSingletonnultimulrndparesfieasociatcuA,
canfinalulseciunii2.
Analogiapoatefiextinslacaracterulsemicdicteazdegajezeobiectefiindcaelopingcusoialui
M,saupurisimplusscapedelahotelnchisoare,cumarfi.
AmncercatsgseasctoatereferineleNimnacestscenariu,dareuarsalutaobservaii
suplimentaredincititoriiacesteinote.
DanHoey
200605august

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cheader%20style%3D%22color%3A%20rgb(0%2C%200%2C%200)%3B%20fontfamily%3A%20'Times%20New%20Ro

7/7