Ion Luca Caragiale (1852, Haimanale, jud.

Dmbovia
1912, Berlin) a ncetat de mult s e doar cel mai mare
dramaturg romn sau Molire al romnilor. A devenit
emblem naional, categorie etnopsihologic, chipul diurn
al inei naionale, cel nocturn ind, desigur, Eminescu.
Aa stnd lucrurile, a fost adulat, contestat i discreditat deopotriv. Cel mai sociabil scriitor al romnilor, marele epicureu campion al colaiunilor bucuretene i marele zugrav
de moravuri a fost uierat la premiere pentru incompatibilitate cu high life-ul epocii, a fost refuzat de dou ori la
premiul Academiei, i s-au nscenat procese de plagiat, i s-a
decretat perisabilitatea operei .a., grecul genial ind considerat cnd arhicanalie, cnd ultimul ocupant fanariot
al Romniei.
Era fatal, aadar, ca, n relaie cu societatea autohton, scriitorul s practice constant jocuri cu mai multe strategii, iar
omul s-i plnuiasc tenace exilul voluntar dinspre Regat
ctre Apus, e la Braov, Sibiu, Cluj, e, n nal, la Berlin.
A fost gazetar, sueur, revizor colar, copist, profesor, corector,
registrator, director general al Teatrelor, patron de berrii
falimentare .a., iar n politic a slujit nonalant, cu pragmatic sarcasm, cameleonismul, trecnd pe la conservatori i
socialiti, la liberali, junimiti i radicali, pentru a campa
sexagenar jovial, dar nu doar ludic n takismul conservator-democrat.
Un clasic provocator, de redescoperit i recalibrat cu ecare
generaie.

alese de
DAN C. MIHILESCU

Redactor: Anca Lctu

Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Iuliana Glvan
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la Proeditur i Tipograe
HUMANITAS, 2012, pentru prezenta ediie
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CARAGIALE, ION LUCA
Cele mai frumoase scrisori / I.L. Caragiale;
pref., antolog.: Dan C. Mihilescu. Bucureti: Humanitas, 2012
ISBN 978-973-50-3713-0
I. Mihilescu, Dan C. (antolog.)
821.135.1-821
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Cuvnt nainte

La Bookfestul din primvara lui 2012 mi-am

lansat, prin generozitatea Editurii Humanitas, un
eseu despre eul epistolar caragialian. Mai precis,
I.L.Caragiale i caligraa plcerii. Ca s-l rezum
brusc, mi ngdui s reiau paragraful cel mai citat
de comentatori, din nalul introducerii: Pentru
mine, scrisorile lui Caragiale, mai ales cele din epoca
berlinez, constituie cea mai strlucitoare i mai
captivant caligrae a plcerii din literatura romn. Nicieri n corespondena scriitorilor notri nu
mai exist atta epicureism fervent alintat, atta
sfnt vitalitate a senescenei, aa o poft de boierie senzorial, de tihn, colportaj i taclale, de cuminenie i drcrie, de nelepciune i ghiduie
totodat. Pe scurt: atta spectacol de sine.
Iat c, dup doar cteva luni, n toamna aceluiai 2012, m-am simit (cu mare plcere) obligat
s aleg o epur epistolar din respectivul spectacol
de hedonism conservator, dar bine armat cu sobrieti surprinztoare, cu profesionalism, patriotism
i responsabilitate ct cuprinde.
5

Tocmai aceste caliti ale omului se pare c

prea puin familiare publicului obinuit exclusiv
cu talentul comediografului i faima de mim genial, dar neserios, a acestuia i-au fcut pe muli
cititori s se i s m ntrebe: 1) de ce nu se a
n librrii nici o ediie a corespondenei lui Caragiale? (parc numai a lui !?!); 2) n loc s citai
att de mult, de ce nu ai alctuit pur i simplu o
antologie comentat a celor mai frumoase scrisori?;
3) dac tot ai scris o carte despre asta, de ce n-o
dublai mcar acum cu un orilegiu epistolar care
s v certice armaiile?
Cu alte cuvinte, mai corect era dac a pus
I.L.Caragiale i caligraa plcerii ca prefa la antologia scrisorilor.
Corect. Numai c acum nu mai am ce face, dect s depliez integral, aici, multele citate ciuntite
dincolo.
Nu am operat tematic i nu am selectat n numele varietii, ci am mers normal, pur i simplu
cronologic, prin ediia Corespondenei, urmrind
nucleele i elementele denitorii ale personalitii
scriitorului: complexul originii modeste; ambiia
ascensiunii sociale (artistice, nanciare i politice
deopotriv); mndria meteugarului talentat, desfurat inclusiv n dispre fa de tot ce nseamn
exces teoretizant, biograc, universitar-academizant;
amestecul temperamental de conservatism, relativism i versatilitate, de profunzime i supercialitate,
de histrionism i egoism, de mizantropie, altruism,
6

trepidaie nevrotic, obsesia nenorocului i nesaiul colaiunii.

n ciuda valurilor de aparene exclusiv joviale,
nimic nu e monocrom n psihologia lui Caragiale:
euforia e dublat de disforie, ironia coroziv, apetitul pentru arje casante i rictusul sarcastic se
muleaz adesea pe euvii lirice i explozii de sentimentalism, necrutorul se dovedete ngduitor,
bon viveur-ul tie s ricaneze amarnic, incriminarea
urmeaz autopersiarea, aa cum autocomptimirea
preced acuzaia .a.m.d.
n cele ce urmeaz, vei gsi scrisori ce rivalizeaz valoric oricnd cu momentele i schiele. Firete
c dintre ele se detaeaz relatarea cltoriei prietenului Delavrancea la Berlin, din scrisoarea ctre
Alceu Urechia, din 7/20 iulie 1905, pe bun dreptate declarat de Ion Vartic drept capodoper absolut a genului epistolar romnesc. Dar i grijile
(uneori maniacale) ale tatlui de familie, umilinele
sistematice venite din partea unei societi deloc
predispuse a-i accepta necondiionat sdrile, orict
geniu ar coninut acestea, unele puseuri revanard-rzbuntoare, obsesia exilului voluntar (care-l
face s plnuiasc de timpuriu fuga din Bucureti
i stabilirea-n Apus, e la Braov, Sibiu, Cluj, e,
n ne, la Berlin), ori cea mai elocvent mostr
(episodul Fridolina) din surprinztoarele aprinderi
erotice ale unui temperament sangvino-coleric, dar
jucnd perfect lehamitea mucalit, nzestrat ind la
modul debordant cu arta deghizamentului, zeemeaua atotnimicitoare i ludicul quiproquoului.
7

A se consuma n doze mici, cu lentoare uneori

hipnotic.
Textele au fost desprinse din diversele ediii de
Opere ale lui Caragiale i confruntate cu cea mai
nou ediie a Corespondenei, i anume vol. V din
seria de Opere editat de Stancu Ilin i Constantin
Hrlav, prefa de Eugen Simion, Academia Romn, Fundaia Naional pentru tiin i Art,
Bucureti, 2011. Notele numerotate aparin antologatorului, care le mulumete nc o dat editorilor mai sus menionai, iar cele marcate cu asterisc
aparin autorului.
Ca i n cazul eseului I.L. Caragiale i caligraa
plcerii, dar mai cu seam al antologiei I.L. Caragiale, Despre lume, art i neamul romnesc, gndul
meu se ndreapt i aici cu precdere ctre adolesceni, n general ctre publicul tnr, pe care manualele l in adeseori nedrept (i periculos) de
departe de adevrul psihologic al marilor statui
din patrimoniul literar.
DAN C. MIHILESCU

Ctre MATEIU I. CARAGIALE

[Leipzig,
sfritul primverii 1907]

Drag Mateiu,
ndat ce primeti scrisoarea asta, du-te la Barbu.
mprejurrile prin care a trecut i trece ara noastr i care-mi ntristeaz aa de adnc btrneile mie s-i e ndemn la dragoste pentru patrie.
Dumnezeu s-i fac ie parte de vremuri mai bune
la btrnee. Noi am nceput cu veselie i sfrim
cu mhnire. S v dea vou, tinerilor, Domnul s nu
mai vedei nici un ru abtndu-se pe biata noastr ar.
i scriu din Lipsca, unde am avut puin treab.
Merg acu napoi. i trimit de aici, ca s nu mai
ntrziez cu dou zile; mine ind duminic, pota
pentru mandate e nchis. Didina i copiii te srut
9

cu dor. Ei or s-i scrie n curnd. Fii sntos i

cuminte: nu intra n sfatul pctoilor, ca s i la
vremea ta un fericit brbat.
Te doresc i te srut,
al tu tat,
Caragiale

Ctre ILIE DIANU1

Stimate Domnule i amice,
V mai amintii, sper, de cele ce am vorbit mpreun vara trecut, cnd eu am fost n treact pe la
Cluj. Eu v-am artat atuncea intensa mea dorin
de a m stabili n mijlocul D-voastre; iar Dv. i prietinii cari erau de fa ai binevoit a-mi arta c dorina mea nu ar tocmai peste putin de realizat.
Struiesc astzi n dorina aceea mai mult ca
oricnd. Ce mprejurri mi-au hrnit-o i mi-o hrnesc zilnic v rog (cum, dac v-amintii, v-am
rugat i atunci) s nu m ntrebai; cu vremea, dup
1. Ilie Dianu (18691956), teolog, filozof i literat cu
studii la Budapesta i Graz, preot i protopop greco-catolic
al Clujului timp de aproape 40 de ani, membru marcant
al Astrei i senator al Romniei interbelice. A fost redactor la Dreptatea, din Timioara, i director al revistei Tribuna, din Sibiu. n perioada corespondenei cu Caragiale,
era director la Rvaul, din Cluj.

11

ce vom trit ctva mpreun, va veni momentul

s le aai: cunoscndu-m mai de aproape, mai
lesne le vei nelege. Ce v pot spune acuma e c
a intra n mijlocul Dv. cu suetul plin de prietinie recunosctoare: acolo m-a aa n sfrit ajuns
la liman ocrotitor; acolo m-a putea vindeca n
linite de attea -attea ofense, mhniri i amrciuni; acolo, cu spiritul senin, a putea urma nedesvrita mea carier literar, att de des ntrerupt
de adnc descurajare.
Daca dar v mai amintii de vorba noastr i
daca, din norocire pentru mine, mai struii a crede
c n-ar imposibil realizarea dorinei mele, v
rog din suet, stimate domnule i amice, binevoii
a-mi trimite cteva rnduri de ndemn: imediat
ce le-a primi a alerga ctr Dv., ca, ndelete, s
punem la cale ndeplinirea unui frumos vis al declinului vieii mele.
Salutnd cordial pe toi prietinii de acolo, sper
c aceste rnduri vor primite cu atta dragoste
cu ct le-am scris, i v rog, stimate Domnule i
amice, s primii binevoitor cele mai distinse salutri din partea
devotatului Dv. prieten,
I.L. Caragiale
70, strada Berzei, 70,
Bucureti
24 febr. st.v. [1904],
mari

12

Cuprins

Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ctre Mateiu I. Caragiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ctre Ilie Dianu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ctre Barbu Delavrancea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ctre C. Dobrogeanu-Gherea . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ctre Mihail Dragomirescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ctre dr. I. Duscian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ctre Vasile Goldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ctre G. Ibrileanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ctre Emil Isac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ctre Petre Th. Missir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ctre Ioan C. Panu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ctre Prefectura Vlcea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ctre Prim-Procurorul Tribunalului de Ilfov . . . . . . . 69
Ctre Jean Ronetti-Roman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ctre A. Steuerman-Rodion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ctre Alceu Urechia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ctre Paul Zarifopol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

133