Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
~~dL.~k~b~
tAt
tl~d- ,r/2;d_
r-
I
PERFECTO SIMPLE Y COMPUESTO
erpretenfo
-t
i
t4
15
J,
Cuervo, Pa
x6
BELLO,
I7
(;ttAMTICA FUNCIONAL. -
:&
18
pgs. 5~>-51.
ll P. B., pg. 52: "O emprego dum ou doutro parece estar por vezes
dependente de causas de ordem eufnica ou de natureza afectiva; seria,
portanto, diferente segundo os verbos e nao apenas segundo a significa~o
do tempo".
'9
:20
4~i
Ji
'li
~
::n
14
Orac.,
294, 295.
E. LORCK, "Pass dfini, Imparfait, Pass Iudfini", GermanisciiRo-ttulllsche Mcmatsschrift, VI, pg. 187.
15
2;&
Examinando ejemplos nos daremos cuenta de la dife.rencia de significado que las dos formas verbales presentan
cuando estn acompaadas de circunstancias temporales,
diferencia que en parte ya apunt Garca de Diego 16
Ahora no ha Una nadie la culpa ms que la Mara Juana 17
Ahora mismo por el camino he tenido un sofoco, stas lo han
visto (B. x. 4).
Ahora la que ha daa too el ruido ha so la Mara Juana (B. x. xo).
Pero tu padre se ha puesto de su lao. que ahora le ha entrao
el amor por ella (B. x. xo).
2) Mucho es que hoy no ha ido ella tambin a la boda (B. 2. 1).
Pues hoy me ha pareco . he pensao que ti que llegar ese da
l)
3) La lea que has acarreado hogao est muy verde (B. I. ~).
La figura de Don Juan de Austria, renovada en estos das ...
me hallevado... (ABC, 10, 3 2).
En estos ltimos das se ha visto cbmo varios pases (ABC, 10,
13, 1),
El flamante Dominio britnico ha hervido estos das en fiestas
(ABC, 9t 7 I).
No has acabao de aviar entoava? (B. 1. 2).
En estos aos se han enriquecido bastante con 13. venta del
pimentn 20
Durante el siglo preSente se han escrito infinidad de novelas
(Gil, ~ 123).
4)
16 Eletn.,
268.
BENAVENTE, Seicmt> Ama;
1.
3).
(B. 3 12).
Esta tarde, . .. aparte de la... crtica que ha hecho del parti..
do... ~ ha tomado una posicin ... 13
Y es ste el que ha anunciado hoy la venta (ABC, 2, I3 x).
Esta maana ha llooido 19.
Me dijeron. esta maana que te habas ido.
Antes he escrito a H.
Antes no hice reparo.... pero ahora ... (B. 3+ 6).
23
5)
24
25
E!em., 268.
p. B., pg. 44
26
--------
2s
P. B., pg. 44
P. B., pg. 47
27
Elem., 268.
:28
p~g.
46.
2.9
30
Gramtica
fu~cional
del espaol
3I
GALDS,
y pgina.
1930,
pg.
2II,
Citaremos: 'Perf.'
3;
A.
PALACIO
33
34
P. B., pg.
3t
42.
35
12
ll
GIL!, 120,
Pero ha tenido siempre el perfecto compuesto la mis.ma significacin, la de sealar los hechos acaecidos en el
presente ampliado'? Conviene Tepasar histricamente esta
forma verbal desde su origen en la perfrasis latina perspec..
tum habeo 34
En latn clsico habeo aparece ya combinado con el par..
ticipio de pretrito; sin embargo, esto no quiere decir que
su combinacin fuera ya desde sus primeros tiempos una
perfrasis del perfecto. .Muchas veces es, adems, difcil
discri~inar los lmites entre las expresiones en que perspec~.
tum habeo llega a ser equivalente de perspexi, y las que
ofrecen una significacin independiente del verbo habeo.
De igual manera, se empleab habere con adjetivos. En
primer lugar, y ya desde el perodo arcaico (en Plauto), se
encuentra esta construccin con gran diversidad de empleo,
con sentidos difer.entes y preferencias segn los autores;
pero siempre el verbo habere conserva su propio significado,
sin debilitacin; o bien indicaba (como el alemn halten)
un estado, una duracin presente ( clausum habere = man..
tener cerrado) o bien la propiedad, la posesin ( emptum
habere ). Ya con adjetivos habere poda .indicar la duracin
de un estado, o la condicin duradera : sollicitos patronos
PH. T,trtELMANN,
37
.,
.
op, cit.,
38
39
pg. 549
Poenua del Cid, 1, S 164,
THIELMANN,
40
41
.,dicin de WILLIS,
4~
estr. 21 1), lo dicho, dicho es -lo que dicho non has,decirlo has despus (id. 567). Se encuentran, no obstante,
casos en que el uso de la forma compuesta indica no el resul..
tado presente, sino la accin durativa o iterativa que llega
al presente: A mi plat,e de grado- de les fazer mercet,
(jtte mucho han pujado- oga.nno las mis rentas. (Lpez de
Ayala, Rimado 252), E despus de una noche, porque non
fue bien guardado - fuyose de la cadena, nunca rastro le
han fallado (id. 351 ), la tristura e grant cuy dado- son
conmigo todava- pues plazer e alegra- as m'an des ..
amparado (id. 755), po-r servir a-quien serv- non creades
que perd- mi servicio endonado- mas gan e he ga..
nado- faziendo casa honorable (Villas;mdino, Canc. Bae..
na, 114, 8).
En el siglo XV el uso de la forma compuesta se hace
ms frecuente, pero su significado es el mismo de los l~
timos .ejemplos apuntados: Pues vuestra desaventura- os
ha puesto por el suelo (Stiga), qu vale la gran osadade tantos honores que has adquirido? - Qu te aprovecha
si fuiste temido? (Diego del Castillo), los grandes seores
que t has criada ... - do son que te dejan estar olvida..
do? (id.), tal que ha hecho en el reba.o- con su hambre
mayor dao ... - que no e1 ms hambriento lobo- de
cuantos has visto hogao (Mingo Revulgo), Qu se fizo
este huevo? quin lo tom? ... Ay, Marica, rostro de go ..
losa, que t me has lanfado por. puertas! {Are. de Talavera,
Corv. n. I), an agora estava aqu, agora sali por la puer..
ta (id.), que non es el ombre seor de tener una gallina,
lJUe aun non ha salido el umbral, que luego es arrebatada
(id.). Pero ya a fines del siglo xv, en la Celestina, vemos
que la_ fortn<\ compEsta empiezaaser usada para_desi,gnar
acciones no durativas, esto es, puntuales, ocurridas en e1
presente ampliado'. junto a los dems casos semejantes a
43
44
44
lo..
45
46
e he ganado'.
47
~~
48
49
P. B., pg. 53
tli!IIMUCA FUNCIONAL.- 4