Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1799 -1850
200 de ani de la
natere
"Aezat yrin
BmLIOTECA
BUCURETILOR
SUrYlar
Bucuretii
de altdat
Paul Cernovodeanu - Cltori strini din a doua jumtate a veacului al XVIIIlea i primii ani ai secolului XIX:
Karl Ludwig von Goetze ....................................................... 2
William Hunter .............................. ;....................................... 2
Sir RobertAinslie .............................................................. ,' .... 3
J6hn Jackson .......................................................................... 5
Husein Kliclik kapudan-paa .................................................. 6
Observatori i ageni politici ai lui Napoleon I la Bucureti.. 7
Dmitri Bant-Kamenski. ............. :......................................... 7
Ana Maria Oranu - Vechi zidiri bucuretene: Primria ............................................. 8
Ileana Vulpescu - Bicentenar Honon~ de Balzac ......................................................... 10
Istoria crii
Dalila-Luda Aram - Imagini pietrene n "Biblioteca Grimaud" ............................... 13
Leonid Gheorghiev - Scrierea chirilic la nord de Dunre .......................................... 16
Olga erbnescu - Mrturii strine despre strmoii poporului romn. Dou
exemplare de carte trin rar din secolul XVIII, aflate n
colecii sibiene ........,........................................................................ 18
Meridian biblioteconomic
..'.. ...
..,".. ~..." - Copyrlg
. ht I. B'bl'
"."
I 10teCI. .................................................................................. . 22
Florin Rotaru - Metarealitatea societii informaionale ............. :.. ............................. 22
Cultur i
Cartier
tefan
Ion Horea -
Rugciune
................................................................................................. 30
Itinerar francofon
fr
Agenda cultural
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Bueure~tii
de
Anul D, nr. li
altdat
C
U
William Hunter
pentru Bucureti sunt datele nfiate de un cltor englez, care a strbtut
ara Romneasc n vara anului 1792, venind de la Constantinopol. William Hunter, scobortor
dintr-o nsemnat familie burghez de medici i naturaliti, colindase Frana, Mediterana oriental i
Turcia, lund apoi drumul ntoarcerii pe uscat prin Balcani i Dobrogea. De la Galai- se ndreapt spre
Bucureti pe la Rmnic i Buzu, sosind n ora la l3 iunie. Iat care au fost impresiile din timpul ederii
sale n ora ntre 13 i 18 iunie 1792:
"Ctre ceasurile dou dup amiaza, la 13 [iunie 1792] dup o plcut cltorie de la Afumai, am
sosit n Bucureti, capitala Valahiei i reedina domnitorului. Ea are o aezare plcut pe urcuul uor al
unei movile. Oraul nu este prea larg, dar se ntinde n lungime i din cauza numeroilor arbori risipii
ntre case, are ntr-o larg msur nfiarea unui sat ntins. Unele dintre case sunt din lemn, dar cea mai
mare parte dintre ele sunt c1dite din crmizi, tencuite i vruite i n loc de scnduri, pardoseala lor este
din crmid. Toate strzile sunt podite cu scnduri, care se ntind de la o parte la cealalt, formnd un fel
de pod de lemn continuu, care este scump, neplcut i nepotrivit, dar care au fost folosite din cauza felului
pmntului ce nu permite o temelie solid. Multe dintre aceste scnduri nu sunt bine prinse, astfel c
atunci cnd eti n trsur eti zguduit n modul cel mai suprtor, iar norii de praf pe care i las n urm
pe o zi de vnt sunt grozav de neplcui. Cnd v voi spune c numrul bisericilor mari din Bucureti se
ridic la 360 vei deduce desigur c toi locuitorii sunt preoi. Eu cred c un procent foarte ridicat dintre ei
sunt ntr-adevr ... Aceste biserici sunt n general cldiri greoaie i ai cror perei, att interiori ct i
exteriori, sunt acoperii cu picturi strlucitoare i ciudate, reprezentnd sfini greci i diferite pri din
nteresante
i amnunite
BmLIOTECA
BUCURETILOR
n cltor deosebit de important pentru istoria vechiului Bucureti este diplomatul englez, cavalerul
sir Robert Ainslie (1730-1812), din vara anului 1794. Acesta fusese ambasador al Marii Britanii pe
lng nalta Poart ntre 1775 i 1794 i fiind rechemat la Londra, a luat drumul ntoarcerii prin
Balcani, strbtnd ara Romneasc n drum spre Viena. Numismat pasionat i iubitor de antichiti,
diplomatul englez a fost nsoit n peregrinrile sale prin Orient de cunoscutul pictor italian Luigi Mayer,
care a executat pentru dnsul multe desene, schie i gravuri de valoare. Trecerea lui Sir Robert Ainslie
prin Bucureti n-a fost consemnat nici n rapoartele diplomatice ale vremii, nici n vreo alt cronic sau
document intern; ea s-a pstrat numai datorit lui Luigi Mayer care a schiat cteva imagini bucuretene
>
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
din acea vreme. Cele trei preioase desene reprezentnd o vedere din apropierea Bucuretilor, palatul de la
Curtea Nou i scena primirii ambasadorului de ctre Moruzi n sala tronului, au fost gravate i colorate
de ctre artistul William Watts (1752-1851), fiind publicate mpreun cu restul gravurilor din colecia lui
Ainslie, ntr-un album aprut la Londra n dou ediii, la 1801 i 1810. De mare interes este i comentariul
care nsoete aceste gravuri i merit o examinare atent. Textul care se refer la desenul "O vedere din
apropierea Bucu~etilor" (View near Bucharest) este urmtorul:
Mnstirea
Mihai-Vod
la 1794
Aquatinte de
W. Watts, 1803
"Bucureti,
capitala Valahiei, este un ~ra mare, foarte populat, aezat pe malurile rului
cam la 40 de mile la miaznoapte de Dunre. El cuprinde un mare numr de biserici greceti
(ortodoxe) i mai multe mnstiri, dintre care multe au clopote. Casele acestui ora sunt de o construcie
particular i n mai multe locuri au o nfiare pipernicit i srccioas, fiind n mare parte sub pmnt
i acoperite cu paie i scoare 4e copaci; cele mai bune sunt zidite din piatr i acoperite cu indril.
Uliele sunt ca nite poduri nentrerupte fiind podite n toat lrgimea lor cu scnduri lungi de 10-12 yarzi
(9-12 m) i groase de un acelai numr de palme (25-30 cm) i pe o mare ntindere a oraului, de mai
multe mile. Patriarhul Ierusalimului locuiete n acest ora ntr-un mare han, n care se gsesc foarte multe
ncperi spaioase i prvlii pentru negustori. Venitul acordat patriarhului de ~omnul Valahiei, pentru
Sfntul Mormnt de la Ierusalim, se ridic - zice-se - la 20 de pungi pe an. In acest loc sunt cteva
tipografii, din care au ieit mai multe cri religioase pentru ntrirea credinei locuitorilor rii, ce sunt
foarte inculi i superstiioi. Cei din clasele de jos primesc nvtur gratuit, prin numeroasele troie de
lemn i de piatr ridicate pentru aceasta la drumul mare, din care pe mai multe sunt spate inscripii
scoase din rugciunile lor, cele zece porunci i nite mzglituri mizerabile, nfind pe Isus Hristos, pe
Fecioara Maria sau pe cei 12 apostoli n faa crora trectorii se nchin cu smerenie. Cteva din aceste
obiecte de devoiune sunt reprezentate n vederea luat din mprejurimile oraului descris aci. Construcia
circular n ruin, se crede a fi fost ridicat n amintirea vreunui domnitor al rii, dar nu i se poate
cunoate epoca. Cele trei sgei deasupra bisericii care se vede la stnga reprezint Sf. Treime, cea mai
mare este n cinstea lui Dumnezeu-Tatl, cea din mijloc nfieaz Fiul i cea mai mic pe Sfntul Duh".
Comentariul la desenul "Palatul din Bucureti" (Palace of Bucharest) este urmtorul:
"La descripia general a Bucuretilor se pot aduga urmtoarele observaii: plimbrile publice pe
malurile micului ru Dmbovia sunt foarte plcute i foarte cutate seara, din cauza rcorii i a aezrii
lor frumoase. Aerul oraului este cu toate acestea nesntos i apa de calitate rea. O parte nsemnat din
ora este aezat pe dealul care domin toate mprejurimile. ,Casele sunt ndeobte cldite i rnduite ca la
turci, mai ales ale boierilor i ale oamenilor bogai. Foarte rar se vd geamuri la ferestre, ele fiind
nlocuite cu bici de porc. Odile locuite de femei au totdeauna astfel de ferestre, valahii, ca i turcii,
innd ascunse femeile ct mai mult de ochii strinilor. Principii sau voievozii ndeobte in o curte
pompoas n acest ora, dar fiindc palatul a ars principele actual a fost nevoit s-i stabileasc reedina
ntr-o mnstire i s triasc mai retras. Actuala reedin a voievodului este spaioas i neregulat,
aezat pe o ridictur de teren, aproape de malurile rului, cu o vedere plcut asupra regiunilor
nvecinate".
Dmbovia,
BmLIOTECA
BUCURETILOR
John Jackson
It
cltor
luase calea
continu:
"Cred c nu exist pe lume multe popoare, cel puin dintre cele cretine, care vorbesc mai mult
despre religie i de fapt o in mai puin dect oamenii acetia. n unele biserici se fac slujbe mereu ziua i
noaptea, rugciunile fiind cntate ca i la catolici. Limba rii e frumoas, are ceva asemnare cu cea
greceasc i se scrie cu mai multe litere greceti ... Nu sunt muli strini ntre ei, numai ... civa evrei i
nemi. Pe drumuri sunt adesea cruci ridicate, unele de piatr, cele mai multe de lemn, toate sunt ns
zugrvite... cu chipuri de sfmi. Podurile sunt fcute din lemn, ns deasupra sunt aezai butuci
nefasonai, care fug de sub picioarele cailor ... "
Dup
cum putem constata, i acest cltor englez exagereaz n relatarea sa numrul bisericilor din
o tradiie care din acea vreme a devenit obinuit, nct de aceea vom ntlni aceast cifr
umOat i la o mulime de ali cltori de mai trziu. Englezul reliefeaz evlavia superficial a locuitorilor
pentru religie, ce se rezuma la ndeplinirea ctorva rituri formale; el noteaz i numeroasele troie ridicate
la marginea drumurilor din ar i prin orae.
Bucureti, dup
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Husein Kucuk
kapudan-paa
usein Kuciik, kapudan-paa (mare amiral al flotei otomane) ntre 1792-1803, fusese trimis de
sultan n 1799 cu o armat uria de 100.000 de ostai mpotriva rebelului Pasvantoglu de la Vidin,
care pustia cu cetele sale prdalnice ntreaga regiune dunrean. Dup un an de lupte indecise,
Husein a suferit o nfrngere rsuntoare i, temndu-se s se ntoarc la Constantinopol, veni prin
Giurgiu la Bucureti s se sftuiasc cu fostul su dragoman, care nu era altul dect domnul Constantin
Hangerli, nscunat atunci ca domn al rii Romneti. Dregtorul turc, nsoit de agalele sale, a sosit la
Bucureti la nceputul anului 1799, fiind primii ca oaspei de Hangerli timp de dou sptmni. Cu
prilejul ederii la Curte a kapudanului flotei otomane, a avut loc o ntmplare ruinoas reinut de analele
vremii ca o mrturie a nevrednicei umiline artate de fanarioi fa de atotputernicii stpni de la
Istanbul.
"Deci, ntr-acea vreme, a venit cpitan paa cu agalele lui la Bucureti - povestete Dionisie
Eclesiarhul - i acolo, petrecnd dou sptmni, fcutu-i-au vod zeefeturi i a zis cpitan paa lui vod
s cheme pe boierii cei mari cu cucoanele lor la zeefet i, chemnd vod boierii, a venit dup porunc fr
cucoane. Vod, vznd c n-au venit cu muieri le lor, nu i-a silit, ci a trimis pe postelnicul cel mare i pe
cmrai de au adus muieri podrese, curve i crciumrese, ns au ales muieri mai chipee i mai
frumoase i le-a mbrcat cu haine frumoase din cmara lui vod, fgduindu-le daruri domneti s fac
toat voia lui cpitan paa i a agalelor lui i s se sloboaz la chefuri. Deci, la vremea mesii le-a poftit la
mas s eaz cu boierii i, aducndu-le veI post [elnicul], le-a numit c sunt cocoanele boierilor artnd:
eat, aceasta e Brncoveanca, aceasta Goleasca, aceasta e Corneasa, aceasta e cutare i aceasta cutare
Filipeasca. Cpitan paa, vzndu-le, s-a bucurat i eznd toate la mas cu boierii i vod i cpitan paa
cu agalele, zicndu-le muzicele la mas i, dup ce au mncat, s-au sculat i ridicnd masa a poruncit
cpitan paa s joace boierii cu cocoanele lor i au i jucat, i iind jocuri pn seara, i iari puind masa
i dup mas jucnd pn n puterea nopii i ncetnd, a zis cpitan paa lui vod s-i opreasc pe una
mai aleas pentru culcare, c tie el c sunt bucuretencele iubitoare de mpreunri, i aa s-a i fcut i
celelalte le-a dat la paturile agalelor i boierii s-au dus la casele lor, poruncind vod postelnicului s spuie
muierilor s le fac cu voie. Ear dimineaa a druit turcii pe muieri bine, socotind c sunt cocoanele
boierilor i le-au slobozit. Apoi cmrau le-a dezbrcat de hainele cu care le-a fost mbrcat i le-a dat
drumu i, mai trecnd vreo dou-trei zile, cpitan paa a plecat la Dii" [adic la Vidin].
ns orgiile i necuvinele, fcute pentru a fi pe placul turcilor, n-au fost de mult folos lui Hangerli,
de vreme ce,
dup dou
luni,
n aceleai sli ale palatului n care domnise desfrul, s-a petrecut o dram sngeroas. Soarta
domnului fusese pecetluit la Istanbul; Poarta trimisese un capugiu "iscusit i maestru a tia pe cei mari
cu cumptare" care, nsoit de un "harap groaznic la chip i mare, cu ndrzneal a ucidere i buzat la
gur", s-a nfiat la palatul domnesc pentru a aduce la ndeplinire osnda. Nefericitul Hangerli a fost
njunghiat n iatacul su i decapitat, iar leul su, dezbrcat de haine i trt de pic;ioare pe scara
palatului, a fost aruncat n curte, unde a zcut o zi ncheiat printre mormanele de zpad i blegarul
cailor. Uciderea domnului strni mare vlv n Bucureti - dei Hangerli era foarte urt de norod prin
drile excesive pe care le nfiinase pentru hrnirea armatelor lui Husein, ce luptau la Vidin mpotriva lui
Pasvantoglu; cronicarii relatar pe larg evenimentul, iar unii dintre ei chiar n versuri.
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Bucureti
I[)
in aceast epoc se ivir In rile romne, dar mai cu seam n Muntenia, o serie de trimii
diplomatici, observatori i emisari ai guvernului francez care transmiteau ministerului de externe
din Paris rapoarte amnunite asupra situaiei politice i mai ales economice a Principatelor; este
perioada n care Napoleon iniia o nou politic oriental ntrind aliana cu Turcia, n vederea realizrii
planurilor sale de cucerire a Europei; de altfel, Imperiul Otoman constituia pe atunci o larg pia de
desfacere pentru exportul de mrfuri a~ capitalitilor francezi. Prin emisarii si, Napoleon urmrea s
obin informaii cu privire la provinciile europene ale Turciei, cutnd totodat s submineze influena
Rusiei care se opune a politicii sale expansioniste. n aceast epoc politica francez era ajutat mult de
dragomanii fanarioi de la Poart, precum i de unii dintre boierii i domnii din rile romne, a cror
prefctorie era renumit, fiind prtaii unui ndoit joc politic ntre Frana i Rusia, dictat de interesele lor
.
egoiste de clas.
Primul dintre observatorii francezi trimii n Principate a fost Jaubert, secretar al lui Napoleon pe
vremea cnd acesta era nc prim-consul, care vine la Bucureti la 1/13 iunie 1804, dup ce cltori se prin
Moldova, la ntoarcerea sa de la Constantinopol. nainte de a-i continua drumul spre Viena, Jaubert a
avut o ntrevedere cu Constantin Ipsilanti i comisarul francez din ara Romneasc, Saint Luce. n
raportul ntocmit asupra rilor romne, Jaubert nchin cteva cuvinte Bucuretilor pe care-l
caracterizeaz ca "un ora semi-european ... nc de acum 50 de ani regimul domnilor fanarioi a atras
acolo un comer destul de nsemnat i a rspndit un lux risipitor. n Bucureti sunt peste 2.000 de
trsuri".
Emisarul Le Cler ntocmete n 1805 pentru guvernul francez un memoriu topografic i statistic
asupra Moldovei i rii Romneti, lipsit de originalitate, fiind o compilaie dup lucrrile lui Bawr,
Carra, Sulzer, Peyssonnel i Struve.
n afara acestor observatori politici propriu-zii, Bucuretii au primit n aceeai vreme i vizita
diferii lor diplomai francezi, acreditai pe lng nalta Poart, care treceau n drumul lor spre
Constantinopol prin ara Romneasc. ntre 28 decembrie 1804 i 5 ianuarie 1805 a poposit n ora
marealul Guillaume Brunne (1763-1815), primit ceremonios de Ipsilanti, cu care a avut mai multe
ntrevederi; de aceeai gzduire s-a bucurat i generalul Horace S6bastiani (1772-1851), sosit n Bucureti
la 28 iunie 1806, n cinstea cruia s-a dat un bal la Curte; el a prsit oraul la 31 iulie.
Dmitri
Bant-Kamenski
descriere sumar dar sugestiv a Bucuretilor o face i cltorul rus Dmitri Nicolaevici Bant
Kamenski (1788-1850). Dintr-o familie de literai i de cercettori ai trecutului, el nsui viitor
istoric, Bant-Kamenski funciona n acea vreme la Arhiva Afacerilor strine din Moscova; n
1808 a fost trimis cu o misiune special n Serbia i a trecut prin rile romne; scrisorile sale din cltorie
le-a tiprit doi ani mai trziu sub titlul de nqTEllIECTBIE BO MOAJ(ABIlJ, BAAAXIlJ 11 CEPEIL
(Cltorie prin Moldova, Valahia i Serbia).
La 26 mai 1808 el scrie: "Din Iai am plecat la 23 mai la ora 12 noaptea, iar la Bucureti am sosit la
26 mai, ora 4 dimineaa i m-am oprit la hanul unui neam de aici. Acest ora nu mi-a plcut aa de mult
ca Iaii, cu toate c are mai multe cldiri de piatr ca acesta. Strzile nguste sunt podite cu brne de lemn
i nu sunt drepte, din care cauz cnd treci pe ele cu crua te zdruncin tare ... Oraul Bucureti e cu
puin mai mic dect Moscova ca ntindere, dac cuprinzi toate grdinile nenumrate din ora i din
mprejurimi. Rul Dmbovia, care curge prin ora, e interesant prin -faptul c n albia lui se afl nisip
OrJ
BmLIOTECA
BUCURETILOR
auri fer ce era exploatat n folosul soii lor domnitorilor rii Romneti. .. Bucuretii numr 60.000 de
locuitori, biserici i mnstiri peste 300, afar de paraclisele din casele boiereti".
Cltorul relateaz apoi vizita sa la administratorul civil al oraului, senatorul Serghei Sergheievici
Kunikov (1765-1839), ce i arta dragostea fa de romni, pe care-i socotea "c sunt foarte buni i
blnzi, dar sufer din partea ispravnicilor ce-i strmtoreaz".
" ... Acest om vrednic i generos", spune mai departe cltorul despre Kunikov, "caut acum s
strpeasc rul; ar fi de dorit ca aceast aciune a lui s se bucure de un succes deplin". Terminnd
scrisoarea, Bant-Kamenski amintete de aciunea eroic a generalului Miloradovici, salvatorul oraului
de urgia otirilor turceti care, cu un an nainte, profitnd de un moment de superioritate numeric,
nvliser de la Dunre, iar dup o ocupaie trectoare, Bucuretii au fost eliberai de cotrophorii
otomani, nfrni i izgonii n Bulgaria. Cltorul prsi oraul la 26 mai, la orele 9 seara, lund drumul
Craiovei.
La ntoarcerea din Serbia, trecnd din nou prin Bucureti la 11 iunie, Bant mai adaug
urmtoarele despre ora: "Apropiindu-m de Bucureti, m-am bucurat c voi gsi de ndat odihn i
mas la hanul nemesc, dar ce necaz mi-a fost cnd aproape de ora am fost oprit de un cazac care,
cerndu-mi hrtiile de drum, a dat ordin birjarului s m conduc la comenduirea pieei. Zadarnice au fost
toate protestele mele; aa a poruncit generalul, mi rspundea cazacul i eu, dup ordinele generalului, a
trebuit s m plimb n cru cu stomacul .gol i spinarea rupt [de oboseal] ... Am mers mai mult de un
ceas prin strzile nguste ale acestui ora, unde totul se arat ntr-o venic micare. Toate prvliile erau
iluminate; pretutindeni se vedeau negustori; la fiecare pas mi ieeau nainte crue mari trase de boi, iar
boierii valahi, mbrcai n haine de srbtoare, se plimbau n trsurile lor, totdeauna perechi, avnd
nainte doi igani care, n loc s fie clri, fugeau desculi, innd n mn cte o fclie aprins ...
Ca s-i nchipui mai bine capitala Valahiei i ceea ce simeam eu atunci, trebuie s mai adugm
gIgia fcut de loviturile ciocanelor din fierrii, scritul roilor neunse ale carelor rneti,
nencetatele pocnituri de harapnice, strigtul birjarilor, apoi cntecele desfrnate i nenelese ale celor
bei, care vagabondau pe strzi i prin tractire ... Bucureti este mult mai curat dect Iaii cci rul
Dmbovia, care trece aa de repede prin centrul acestui ora, duce n Dunre toate murdriile i din
aceast cauz aerul aici este foarte bun, cu toat mulimea de oameni care locuiesc aici.
Cei mai muli locuitori din Bucureti sunt romni; ns n acest ora sunt muli strini, n special
germani i greci. Rui de asemenea, n afar de militari, se gsesc aici destul de muli.
Cldurile n Bucureti sunt tot aa de mari ca i la Iai".
Descrierea lui Bant-Kamenski, dei nu cuprinde tiri inedite, stmet~ totui interesul pentru
documentarea epocii de edere a trupelor ruse n Bucureti. Oraul cu grdinile sale numeroase, de o
ntindere aproape ct a Moscovei, fcea progrese sub ocrmuirea senatorului Kunikov care, pe lng alte
msuri, a ncercat s micoreze asuprirea ranilor crunt exploatai de ctre ispravnicii boier.eti.
epOCll.
Anul II,
nr~
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Primria:
interior
F aada principal
a Primriei, cu o larg
deschidere prospectiv spre ansamblul peisager al
parcului Cimigiu are o tratare difereniat n zona
central i a coluri lor, prin decrouri dezvoltate pe
ntreaga nlime, de la soclul robust pn la
nvelitoarea din igl. Elemente masive din piatr
pre lucrat, precum coloane de mari dimensiuni,
console, ancadramente, i alte elemente mici din
ceramic smlui t, ca bumbi i brie discontinui
se ev ideniaz pe cmpul tencuit al faadelor.
Partea central este accentuat n mod deosebit; n
faad, arcada intrrii este surmontat de loggia cu
arcade trilobate de la etajul nti; n interior, holul
se prelungete cu scara de onoare pe trei niveluri,
anturat de galerii arcate somptuos nvemntate
decorativ, alctuind mpreun cu sala de consilii
punctele de interes major ale cldirii.
Adm iraia contemporanilor fa de acest
monumental sediu al Municipalitii este fireasc,
dar las cale liber unor ntrebri fireti: unde a
funcionat Primria oraului pn la instalarea n
acest imobil? sau, cu alte cuvinte, de ce nu au
B ucureti i o primrie pe msura vechimii i
Vechea
Primrie
Acolo
Rspunsurile
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
exPoziie
(Mihaela Sfrlea)
I[)
prejudeci,
10
Annl D, nr. 5
BmLIOTECA
BUCURETILOR
filtru fermecat pe care l beau Isolda i Tristan Kleber Hedaens spune despre aceast poveste
considerat de toi istoricii o poveste de dragoste
de o mare puritate: "regele Marc este primul
ncornorat din istoria literaturii franceze". Despre
Balzac, Hedaens spune lucruri definitorii: l vede
ca pe o nestvilit for a naturii. Poate c nimeni
n istorii literare, n critici literare nu a reuit s
redea mai bine acest uria personaj care este
Balzac cum l-a nfiat Rodin ntr-o sculptur;
gol, ca pe o zeitate a Antichitii; mpraii
romani, aspirnd s devin zei i comandau
sculpturi n care apreau i ei goi. Statuia pe care
i-a tcut-o Rodin este poate transpunerea cea mai
fidel a ceea ce a nsemnat Balzac. O for a
naturii. Ai impresia c vine de undeva din pmnt
cu o for extraordinar, cu o statur de atlet. Asta
este i n literatur Balzac. Pare de-o informaie,
de-o exactitate, pare martorul a tot ceea ce descrie.
Kleber Hedaens ne spune ns c Balzac nu a
vzut toate aceste chipuri omeneti din crile lui,
ci le-a creat pur i simplu. Snt opera imaginaiei
lui' nici Shakespeare, spune tot Hedaens, n-a
cu~oscut toi regii ia criminali i toat istoria aia
ngrozitoare a Angliei din opera lui, snt creaii ale
unei imense imaginaii; nu trebuie s crezi c o
toalet pe care o descrie Balzac a i vzut-o, sau ~
mobil, sau c a pus mna i ochii . peste tot ce-I
"vinde" ie, cititorul.
Balzac ncepe s-i semneze operele cu
numele de Honorc.~ de Balzac ncepnd cu o carte
intitulat Les Chouans. n timpul Revoluiei
franceze, ntr-o provincie din Frana, n Vendeea,
au existat rsculai mpotriva Revoluiei, condui
de un personaj care se numea Jean Chouan; ~e aici
numele adepilor lui, al celor rsculaI: les
Chouans. Deci Balzac ncepe s-i semneze crile
Honon! de Balzac n 1829. A refuzat s reediteze
i a refuzat s treac sub numele de. Honon~ d~
Balzac tot ce scrisese naintea acesteI date. DeCI
considera ceea ce tcuse nainte un fel de a-i face
mna n literatur, dar nereprezentativ pentru ceea
ce era el. Lui Balzac i se potrivete extraordinar ca
via ntreag, i de om i de artist, .o vorb
franuzeasc: "Bnler la chandelle par les. deux
bouts", adic s dai foc la lumnare, s-o arZI de la
ambele capete. i bineneles c aprinznd-o la
ambele capete, arde mult mai repede dect dac
i-ai da foc, tradiional, la un singur capt. Balzac
conta mult pe fora lui fizic i avea. ideea c ?~
trebuie s fac nici un fel de economIe a propnel
persoane. Avea de fapt o obsesie a acestei
economii, economia de micare vital cum o
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Anul U, .. r. 5
12
BmLIOTECA
c
Istoria
crii
BUCURETILOR
Ileana Vulpescu
ll
Dalila-Ll.{cia ARAM
expoziiunei
l\~ n
13
BmLIOTECA
BUCURETILOR
nndu-i pe artizanii din Provence, Lorena, Languedoc ca i pe cei din Paris, care fceau acele
cri dup o metod veche i cu un aspect nu prea
frumos. Chiar pe la 1850 cu acetia ncepu
fabricarea mai uoar a unor cri mai atractive i
mai durabile, obiective atinse prin opacifierea lor,
prin introducerea unui suport de culoare nchis .
ntre faa i dosul crilor. Aceast inovaie (ca i
altele, de altfel) l-au fcut celebm pe acest
fabricant, lund natere i sintagma "biblioteca
Grimaud", cea care coninea crikde joc.
Un an mai trziu dup Apelul su, profesorul
Grigore Creu, adresndu-i-se printr-o scrisoare lui
Ioan Kalindem, preedintele pe ltunci al
Academiei Romne, i aduce la cunotin faptul
c fostul ef al ateliemlui tipografic al Imprimeriei
Statului, Daniil Ra, aflnd o pereche de cri ca
acelea semnalate n Apel, le doneaz Academiei.
Crile n cauz, mai multe dect o pereche fac
parte din dou tiraje, ulterioare celui pe care-l
anunase Creu ca fiind de pe la 1850, i dateaz
din 1881, fabricate de 1. Sageder n Viena, figurile
fiind gravate de un W. Tatzelt, pe care nu l-am
putut gsi menionat n dicionarele de specialitate
consultate 1
14
BIDLIOTECA
Galaii
BUCURETILOR
istorico-politic.
15
BIBLIOTECA BUCURETILOR
popular.
Not
1.
romneti .
Scrierea
chirilic
la nord de
Dunre
I[)
Totodat
rscoala
antibizantin
frailor
Asneti ,
16
limba
slavon
BIDLIOTECA
a fost
adoptat
n tot
spaiul
BUCURETILOR
carpato-dunrean.
Dup cderea
pstreaz
ntre secolele al XV - XVII-lea ara Romneasc devine unul din centrele literaturii slavone.
Sunt cunoscute de ctre cercettori aproximativ
3.000 de documente romneti scrise n slavona
medio-bulgar. Din acea vreme provine i
remarcabila Evanghelie din Suceava care se afl n
Biblioteca Mnstirii RiIa din Bulgaria. Cel mai
important monument literar medieval romn i
probabil cea mai de seam oper literar a
rsritului european medieval, nvturile lui
Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie este scris
n slavon i n prezent se afl la Biblioteca
Naional Bulgar "Sfinii Kiril i Metodie" din
Sofia.
17
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Mrturii strine
Dou
colecii
sibiene
Olga ERBNESCU
IR
BmLIOTECA
eterogene
preioase i
linite i
BUCURETILOR
19
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
20
BmLIOTECA
migraiilor i
BUCURETILOR
Note:
1. Petrik Geza, Magyarorszag bibliogrtifitija, vol.I,
Budapest, 1888, p. 319.
2. Dr. Veress Andrei, Bibliografia romno-ungar,
vol.I, Bucureti, Cartea Romneasc, 1931, poz.
295.
3. Dicionar de istorie veche a Romniei, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976, p. 180.
4. Idem, p. 540.
5. Daciam olim Daniae sive Daviae nomine
compellatam fuisse; eo potissimum nixo
argumentum, quod pleraque Ptolemaei loco huic
Provinciae assignata, in Dava definant, prout sunt:
Comidava, Sargidava, Singidava et hodiema Deva.
6. Dicionar de istorie veche a Romniei, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976, p. 540.
7. A Danis nomen inditum esse.
8. Sane veI unus Cotiso, Dacorum Princeps, eo
progressus armis est, ut Romae trepidatum esse.
9. Repressit, at non elisit bellicosissimae gentis
ferociam Comelius Lentulus, de tribus Dacorum
Ducibus victor.
10. Praesidiis maioribus ripas Danubii communivit
Augustus, ne illico, ac flumen illud riguisset glacie,
infesti ruerent Romanos in ditiones .. : Accesit
quietis et commodi quidam Caeso quoque
Boerebista Rege . . . Nam rerum potiunte Tiberio,
aliisque novem, sese excipientibus Imperatoribus,
per continuos octoginta annos defluebat Romana
res, dum eam denique perderet ignavia Domitiani.
11. Sed sub Galieno Imperatore amissa est, et per
Aurelianum translatis et exinde Romanis, duae
Daciae in Regionibus Moesiae factae sunt.
12. Ab Oriente Pontus, ab Occidente et Meridie
Danubius, a Septentrione partim Carpatus, partim
Tyras fluvius, qui nunc Niester audit. Paulo diversos
ab his limites Daciae constituunt alii, nempe ab
Occasu Tibiscum, a Meridie Danubium, usque ad
Axium, Inferioris Moesiae oppidum; ab Ortu
Moesiam lnferiorem, a qua distrahebatur Istro
flumine usque ad Dinogetiam Oppidum; iuxta quod
Hierasus (Pruthus) amnis Istro miscetur, Ortus in
vicinia fluvii Tyrae, ac a Borea Orientem versus
tendens, denique a Sarmatia, extrema Carpati Juga,
et flumen Tyram.
13. Dicionar de istorie veche a ~omniei, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1976.
14. Nam Romanis a Dacia migrantibus; haud dubie,
variae successerint Gentes quae Dacorum, Getarum
quietem, praereptis subinde sedibus, interpellarint.
15 .. . .nullus dubito, Moldaviam, quasi Mollem Daciam,
a solo culturae opportuniore dictam contendos.
16. Indubitatum manet Valachos Latinorum reliquas
esse.
17. Ex quibus arguas, Valachos non male se Rumenos,
Romanosque, ... vo citare, nec ex vano Mathiam
Corvinum Regem, se e Romana Corvinorum familia
prognatum praedicasse.
vinetilor" 17.
Trei capitole ale Cosmographiei lui Bonbardi, ediia din 1718, sunt dedicate descrierii, mai
mult geografico-economice a celor trei ri
romneti, aa cum- se nfieaz ele la nceputul
secolului al XVIII-lea. Dou aspecte ne rein
atenia lecturnd aceste capitole: Primul, numrul
mare de relicve (ruine, monumente, inscripii,
monede etc.) dacice i romane, descrise de autor la
prezentarea oraelor mai importante din cele trei
provincii. Al doilea, numrul mare de drumuri
care leag cele trei ri romneti, drumuri pornite
din Transilvania nspre Valahia i Moldova i
drumuri ce pleac din Moldova i Valahia spre
Transilvania. Numrul mare de relicve dacice i
romane ne demonstreaz ct se poate de elocvent
c pe aceste meleaguri a trit un popor mare care a
furit o civilizaie material i spiritual, capabil
s dinuie sute de ani, poporul geto-dac, care
convieuind cu cuceritorii romani, a dat natere
poporului daco-roman, strmoul poporului romn. Numrul mare de drumuri comerciale ntre
cele trei ri romneti arat intensitatea legturilor
dintre cele trei ri, legturi care n-au ncetat i
n-au slbit niciodat, n nici un moment al istoriei
poporului romn.
Opera lui Bonbardus, prin informaiile preioase pe care le d despre teritoriul i locuitorii
Daciei preromane, romane i post-romane poate i
trebuie s fie considerat o mrturie strin
preioas despre originea, continuitatea i etnogeneza poporului nostru n vatra strmoeasc a
spaiului carpato-danubiano-pontic.
21
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Meridian bibliotecoDomic
IICopyright
~n
Biblioteci"
!OC seminarul internaional cu tema "Copyright i Biblioteci", organizat de Asociaia Bibliotecarilor din
Invmnt
Asociaia
Din partea Biroului European al Asociaiilor Bibliotecare, de Informare i Documentare Programul pentru utilizatorii de copyright din Europa Central i de Est (EBLIDA-CECUP) a fost
prezent d-na Tuula Haavisto, director al acestui Proiect, care a susinut comunicarea Copyright
electronic i licene digitale pentru biblioteci, pe marginea creia s-au purtat discuiile seminarului.
Au participat: Eugen Vasiliu, senator, preedintele Comisiei pentru Cultur i mass-media a
enatului - 'parlamentul Romniei; Dr. Ion Stoica, preedintele Consiliului Naional al Bibliotecarilor din
Invmnt; Ana Andreescu, director al Direciei Cultur scris din Ministerul Culturii; Florin Rotaru,
preedinte ABIDOB, membru EBLIDA; Traian Brad, preedinte ANBBPR; Rodica Prvu, director al
Oficiului Naional pentru drepturi de autor.
Lucrrile
preedinte
preedinte
societii informaionale .
Florin ROTARU
Al.
ngrijorrile specialitilor din cadrul societilor informaionale mi erau cunoscute din publicaiile
EBLIDA pe care le primim, noi fiind singura asociaie profesional din Romnia membr a Asociaiei
Europene a Bibliotecarilor (EBLIDA). Totui, filtrul tiparului mi obtura percepia vie i trirea direct.
Dac n-a fi mers la Roma, starea inefabil care m domina ar fi durat. Numai acolo, n cetatea etern,
mi-a fost dat s cunosc n plenitudinea ei aceast criz a "planetei" informaionale. Spun "planet" pentru
c din perspectiva realitilor romneti coordonatele ca i crizele societii informaionale ne-au rmas
strine. Cauza principal o reprezint mentalitile diferite i, implicit, percepiile opuse. Am s
argumentez afirmaia numai printr-o ntrebare retoric: cine contientizeaz, astzi, n Romnia, n afara
specialitilor, c biblioteca ndeplinete un rol strategic? Rspunsul este, din pcate, ineluctabil: nimeni .
n consecin, exist mentalitatea c biblioteca ndeplinete un rol auxiliar, n condiiile n care, numai la
Anul U, nr. 5
BmLIOTECA
BUCURETILOR
800 lan de noi, legea culturii din Ungaria, promulgat n anul 1997, stipuleaz irevocabil c "bibliotecile
snt instituii de importan strategic". Este un exemplu care reliefeaz diferena de mentalitate i de
percepie. De asemenea, v rog s comparai nivelul investiii lor i bugetelor alocate bibliotecilor din
Ungaria, Cehia sau Polonia, cu cifrele din Romnia i cred c diferenele constatate mi dau dreptate.
Dac vom considera c n acele ri bugetele snt mai mari pentru c naiunile snt mai bogate, ne minim
singuri. Diferena const numai n faptul c acele naiuni, dei srace, tiu s-i stabileasc prioritile.
Revenind la criza societii informaionale, unde existena bibliotecii ca instituie este ameninat n
pofida faptului c se contientizeaz rolul strategic al acesteia, sntem obligai s constatm c trim n
domeniul absurdului. Dac se va adopta Directiva European cu privire la Copyright n Societatea
Informaional n forma propus deja, atunci nimic nu va mai putea fi citit, utilizat sau copiat, rar
permisiune sau plat. Pentru a se salva aparenele, proiectul legislativ se prevaleaz de un alt drept
fundamental al omului: dreptul la proprietatea intelectual, ignorndu-se n schimb dreptul la informaie.
In versiunea sa actual, aceast Directiv asimileaz Iar ambiguitate orice act de transmitere sau simpla
vizualizare a unui document electronic cu un act copiat, deci supus unei pli a drepturilor de autor.
Aceast obligaie ar impune tuturor bibliotecilor, care utilizeaz acest gen de documerite, s stabileasc
contracte de licen cu diferii furnizori. i, n consecin, s plteasc drepturile de utilizare. Temerile
umanitii snt legate n primul rnd de costuri pentru c, dac acestea devin exorbitante, documentele n
majoritatea lor covritoare nu-i vor mai gsi locul n biblioteci. Aadar, aceast Directiv reduce drastic
rolul i misiunea bibliotecilor i risc s anuleze aproape complet dreptul de acces la informaie.
La conferina EBLIDA de la Roma, pe care am amintit-o, au fost invitate i asociaiile
bibliotecarilor din Statele Unite ale Americii i din Canada. Reprezentanii acestor ri au artat c, n
prezent, numai 5% dintre studeni, ncepnd cu anul III de studiu, au posibiliti financiare care s le
permit accesul la informaie. n plus, directorul Bibliotecii Universitare din Toronto a avansat ipoteza
potrivit creia, ntr-o perioad de numai 4-5 ani, modelul naional din Canada se poate extinde la scar
mondial. n consecin, ntr-un viitor apropiat, 95% din populaia globului nu va avea acces la
informaie. Rezult c viitorul unei naiuni sau al civilizaiei umane n general, poate fi asigurat de 5% din
popula ie , restul avnd statutul de executani n cadrul muncii organizate i de pltitori de impozite.
n faa acestei perspective terifiante, asociaiile bibliotecarilor au reacionat. n Europa, EBLIDA
i-a asumat rolul de a obine unele excepii de la plata drepturilor de autor n cazul bibliotecilor.
Atelierul de la Bucureti are menirea de a informa i societatea romneasc despre aceste iniiative, iar
revista noastr "Biblioteca Bucuretilor" i-a onorat titlul obinut anul trecut la Salonul naional de la
Constana de "cea mai bun revist realizat de o bibliotec", publicnd un numr special dedicat acestei
leme.
Acum, revenind la paradoxul de a ntlni o situaie similar cu privire la diminuarea rostului i
misiunii bibliotecii att n Romnia din cauza unei atitudini incontiente de abandon, ct i n Occident din
cauza unui spirit mercantil slbatic, se impun dou ntrebri: 1) au oare ' vreo ans asociaiile de
bibliotecari n lupta inegal cu marile concerne economice care depn monopolul informaiei?;
2) conjugarea eforturilor depuse de asociaiile bibliotecarilor din Occident i din Europa de Est se poate
baza pe o legtur sincer i viabil de interese, ~n condiiile n care diferenele dezvoltrii dintre Vest i
Est snt att de mari?
A ne ascunde i a nu privi cu obiectivitate aceste discrepane economice i implicit de mentaliti
existente ntre Europa de Vest i Est, prezente de secole i nu aa cum spun muli semidoci contemporani
c au fost determinate numai de zidul Berlinului, ni se pare a adopta o atitudine infantil. Timp de secole,
hrile europene prezentau statele moderne de astzi din Europa de Est printr-o singur sintagm:
imperiul otoman. Avanpostul civilizaiei occidentale spre rsrit a fost veacuri la rnd reprezentat de
Viena. Toate aceste realiti au nscut tradiii i mentaliti diferite. De aceea, ne ntrebm dac astzi se
poate stabili o legtur real i loial ntre Vest i Est? Credina mea mi spune c n domeniul
bibliotecilor i al iniiativelor EBLIDA se poate stabili o colaborare loial. Cauza este una singur :
structura cetii n cadrul societii informaionale s-a schimbat fundamental. ncepnd cu Sparta antic i
pn n prezent, cetatea avea o armur puternic alctuit din ceteni aflai n interiorul cetii i din iloi
aflai n afara zidurilor. Adic, n interior, triau oameni cu drepturi, iar n exterior oamenii rar drepturi.
23
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
Anul D, nI". 5
n schimb, timp de secole, popoarele din Est au fost asimilate iloilor fiind considerate n afara cetii,
adic n marginea imperiilor. Astzi lucrurile s-au schimbat radical. Cetatea societii informaionale are o
alt structur. n interiorul zidurilor numai 5% dintre ceteni au drepturi depline obinute prin accesul la
informaie, iar restul reprezint munca organizat~ i pltitorii de impozite. Procentul "iloilor" din cadrul
societilor informaionale este imens: 95%. In concluzie, chiar dac societile est-europene snt
considerate n continuare n afara cetii, deci n margine de imperiu, i reprezint un procent de 100% de
iloi, totui numrul iloilor din Vest este aproape egal cu acela din Est. Astfel, pentru prima dat n
istorie, condiia uman este similar att n Occident, ct i n Rsritul Europei. O lege istoric ne
demonstreaz c aceleai condiii determin reacii asemntoare .
Deci, lupta pentru aprarea dreptului fundamental al omului la informaie reunete n prezent
condiii umane identice la nivel global. n asemenea condiii, colaborarea se bazeaz pe aceleai
sentimente profund umane
loiale.
Este motivul pentru care avem ncredere n activitile EBLIDA, este motivul care ne convinge c
spirituale ale bibliotecarilor de astzi asigur viitorul umanitii culturale n pofida presiunii
uriae a spiritului mercantil.
suferinele
Cultur ~i
Cartier
Zona Caragiale
tefan
CAZIMIR
24
Auul II,
ur~
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
25
BIBLIOTECA BUCURETILOR
IINouti
din Cotroceni
. ,U tTt
-,~ ..
I'.\:.r.~ rl.
:~
......:-.
-\.I:.-t'1
!.Jn..."I'.. rrJl.
ar,,,,
I;"."u
...
~ ';',
'11....
~u
............."
dIC
~ ' " H, L
,.......J l I
...
)Q;"w ......."'...
Mt>'UriUuUlIO ,
It
~~,:::'~'.~
,.
,A-~~
' ........ , lIl'~~'''' '
nJiMJ-,...~.Irt...".~
~..,.
' ~.' .
.......~
,1
"......
&.
: . .~. ';'I.
".'\':." .. . .~:~~;;
A
,. ,..~I "
It.., . ...,'\\,.u
"" ~ " I
, , -.,.: ... .;"'C"/ul ... ......
UIl . .. ..... ,
~.r-'~I
j"'..
j',
.,.,"',M'
tl ' n .. I'1
'1'
,l"
~.-
.'
=_$
(~~""tt-/W~
t.t...a ~
'_..-.u-.. . ._.,
~;::::.:,~~~J:~~~~J,~;t~'f"t~:
I n . ~ .~
UU -
.,.,
ll
......
(T. B.)
26
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
JE))
n
O
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Annl D, nr. 5
Srbtorile
Creang"
Delia NISTOR
tradiie
credinciosului ortodox, remarcnd talentul artistului Ctlin Blu care, dei este la prima expoziie
personal, promite o carier de excepie.
ca n programele de
personalitii copiilor s fie
n acest
sens, colectivul bibliotecii "Ion Creang" organizeaz n fiecare an, cu ocazia srbtorilor religioase, expoziii de icoane la vemisajul crora sunt
invitate persoQaliti din lumea artei i ierarhi ai
Bisericii ortodoxe.
Pe 3 aprilie 1999, n smbta Floriilor, a
avut loc vernisajul expoziiei "Icoane pe lemn" a
studentului la Facultatea de arte plastice "Luceafrul", Ctlin Blu.
Secven
de la vernisajul
expoziiei
28
BIBLIOTECA
BUCURETILOR
I[)
participanilor.
29
BWLIOTECA
BUCURETILOR
Autografe contemporane
I
Ion HOREA - 70
Rugciune
tUIl.
Anul D,
UI".
BmLIOTECA
Itinerar francofon
BUCURETILOR
J.
Salvador Oali
fr
leopard (1)
Teojil BLAJ
P)
pn
fr
leopard.
Semneaz
Cunoateam
~mLIOTECA BUCURETILOR
Anul D, nr. 5
nu
mai consider
simpl etap.
Totui exist
Acceptai consideraiile
criticii spaniole
care v apreciaz ca un moment logic i
legic al evoluiei gndirii artistice hispanice?
'
Exist,
suprarealiti.
32
Agenda
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
cultural
Lansare de carte
Nstase,
33
umLIOTECA
BUCURETILOR
Nouti
editoriale
Ablu,
Alecsandri, Vasile, Jurnalul unei iubiri, Vasile Alecsandri i Elena Negri (iunie 1846-mai
1847), prefa de Paul Cornea, ediie ngrijit de Valentina Pitu, Muzeul Literaturii Romne,
Bucureti, 1998, 160 p., 20.000 lei
Bnulescu, tefan,
Bernanos, Georges, Jurnalul unui preot de ar, roman, traducere i prefa de Aristide Streja,
Editura AHfa, Bucureti, 1999,268 p.
Crtrescu,
Cesereanu, Ruxandra, Femeia cruciat, poezii, antologie tematic, Editura Paralela 45, Piteti,
1999, 74 p., 10.000 lei
Ciocrlie, Corina, Femei nfa(a oglinzii, Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1998,254 p.,
12.835 lei
Cipariu, Timotei, Pagini literare, antologie, bibliografie i glosar de Ion Buzai, Editura
Minerva, colecia "Arcade", Bucureti, 1999,244 p., 15.000 lei
Bucureti,
1999, 180 p.
Bucureti,
1999
Constantin, Ilie, Plata luntraului, poeme (1956-1998), Editura Muzeului Literaturii Romne,
1999, 226 p.
Bucureti,"
Bucureti,
Crian, Constantin, Eminescu versus Dumnezeu sau Blestemul in,genunchi, eseuri, Editura
Bucureti,
1999,276 p.
prefa
Flonta, Mircea, Cum recunoatem Pasrea Minervei?, studii i eseuri, Editura Fundaiei
Culturale Romne, Bucureti, 1998
Foar, erban,
Gheorghiu, Val,
Horea, Ion,
Igna, Vasile,
Marias, Javier, Romanul Oxfordului, traducere de Tudora andru Mehedini, Editura Univers,
Bucureti, 1999, 167 p.
Mazilu, Dan Horia, Noi despre ceilali. Fals tratat de imagologie, Editura Polirom, Iai, 1999
Literatur i politic
1999,94 p.
Bti
dung,
CIuzeie
Editura Albatros,
Iai,
Bucureti,
34
1999,80 p.
1999
Bucureti,
Chiril,
1999,54 p.
Editura Amurg
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Mircea, Ion, Noe care ne strbate memoria e o femeie, pies n 9 tablouri i 6 epifanii, Editura
UNITEXT, colecia "Piese noi", seria "Dramaturgi romni", Bucureti, 1999,80 p.
Mircea, Liviu, Ruginirea Elveiei, poeme, Editura Tipomur, Trgu-Mure, 1999, 112 p.,
10.000 lei
Olend{lr, Maurice, Limbile Paradisului. Arieni i semii: un cuplu providenial, prefa de JeanPierre Vemant, traducere de Ion Doru Brana, Editura Nemira, Bucureti, 1999,205 p.
Petreu, Marta, Apocalipsa dup Marta, poezii, Biblioteca Apostrof, Cluj, 1999
Stahl, H. Henri, Povestiri din satele de altdat, ilustraii i comentarii de Paul H. Stahl,
Editura Nemira, colecia "Societatea politic", Bucureti, 1999, 176 p.
Templul memoriei, tefan Augustin Doina n dialog cu Emil imndan, Fundaia Cultural
"Ioan Slavici", Arad, 1998, 304 p.
prefa
Rzboiului rnesc,
(instituit
Letiia
BmLIOTECA BUCURETILOR
Anul U,
naterea
naterea
naterea
actorului
gnditor
naterea
lui Filip
(6.05.1894 -
naterea
istoric
naterea
poetului
Sandor Knyadi
pianist
naterea
naterea actriei
Elvira Popescu
dezvolttor
pictorului
Lazr, compozitor
3.11.1936)
actorului
naterea
Dr.
naterea
actriei
Srbtoarea
naterea
BmUOTECA
naterea
artistei
naterea
naterea
naterea
tefan Tapalag
BUCURETILOR
naterea
naterea
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Anul D, nr. :;
naterea lui
i
dirijor
naterea
28 mai 1919. 80 de am de la
pictorului Petru Balazs
naterea
menionare documentar
Bucureti
Erat:
38
BmLIOTECA
BUCURETILOR
Contents
Paul Cernovodeanu - Foreign Travellers in the End of the IS th Century and the
Beginning of the 19th Century:
Oranu
erbnescu
Oranu -
39
BIDLIOTECA
BUCURETILOR
Anul D, nr. 5
REDACTIA
. SI
. ADMINISTRATIA
.
Bucureti ,
E-mail: abidobl@nuo
ISSN 1454-0487
Director: Florin ROTARU
Director artistic: Mircea DUMITRESCU
Redactor ef: Ion HOREA
Secretar general de redacie: Teofil BLAJ
Secretar de redacie: Iulia MACARIE
Culegere text: Irina BLAN
Tehnoredactare computerizat: Elisabeta BENYI
CUPON
ABONAMENT LA
"BIBLIOTECA BUCURETILOR"
Numele ...................... .......................... .......................................................................
Prenumele ... ............................................................... .......... ......... ... .. ............... ..........
Adresa ............... ............ ........................................................................... ........... ........
Cod ...... .............. Telefon ........... .......
Solicit abonarea la revista "Biblioteca Bucuretilor" pe o perioad de .............luni.
Adresa: Bucureti, Str. Take Ionescu nr. 4, sector 1, cod potal 79711.
Anexez chitana de plat a sumei de ........................... Iei n contul dvs.
nr. 25.110.24.00.88.642.00.08. Bank - Coop. 5MB. filiala Piaa Roman,
sau n valut: cont nr. 25.110.24.00.88. - 84.00.011 pentru $.
Administraia noastr face, prin plata direct sau prin mandat potal, abonamente la
revista lunar "BIBLIOTECA BUCURETILOR".
Costul unui numr este de 15.000 lei. Cheltuielile de expediere sunt suportate de
abonat la primirea publicaiei. Pentru strintate: America de Nord, America de Sud,
Africa, Asia, Australia, Europa, Asia Mic (Israel, rile Arabe) - 8 $ per exemplar
Tiprit
la Tipografia "Semne"
40
...
.
SIMION BRNUIU
1808 -1864