Millenium

Orgenes[editar]
Despus de su muerte, muchos de los amigos de Larsson dijeron que el personaje de
Lisbeth Salander fue creado de un incidente en el que Larsonn, en ese momento
adolescente fue testigo de una violacin grupal de una conocida llamada Lisbeth, y no
hicieron nada para detenerlo. Das despus con mucha culpa, l le rog su perdn ella
se neg. El incidente, dijo, lo persigui por aos, y en parte lo motiv a crear el personaje
con su nombre, que tambin era sobreviviente de una violacin.

3 4 5

La veracidad de esta

historia ha sido cuestionada despus de que un colega de la revista Expo, le dijo a la

revista Rolling Stoneque Larsson le haba dicho que haba escuchado la historia y la cont
como suya despus. 6
En la nica entrevista que hizo sobre la serie, Larsson dijo que se bas en como l
imaginaba hubiera sido Pippi Mediaslargas como adulto. 6 7 Otra fuente de inspiracin fue
la sobrina de Larsson, Therese. Una adolescente rebelde, usualmente usaba ropa y
maquillaje negro, adems varias veces le dijo que quera hacerse un tatuaje de dragn. El
autor sola escribirle correos electrnicos a Therese mientras escriba las novelas para
preguntarle sobre su vida y su forma de actuar ante ciertas situaciones. 6 8
Un amigo y colega de Larsson, Kurdo Baksi cree que el escritor tambin estuvo
influenciado por dos asesinatos, el primero en 2001 de Melissa Nordell, una modelo
asesinada por su novio y el segundo de Fadime ahindal, una mujer sueca-kurda
asesinada por su padre en 2002. 3 Ambas mujeres fueron asesinadas por hombres o
fueron victimas de un crimen de honor. Para Larsson no haba diferencia entre la "violencia
sistemtica" en contra de las mujeres y lo inspiraba a hacer algo en contra de esos
crmenes a travs de su trabajo. Eva Gabrielsson, la pareja de Larsson escribi: "la triloga
permita a Stieg denunciar a todos los que l aborreca por su cobarda, irresponsabilidad y
oportunismo: activistas de momento, guerreros solo de das soleados, etc. que escogan
sus causas; falsos amigos que lo usaron para avanzar en sus carreras; lderes de
compaas y accionistas sin escrpulos que se premiaban con grandes bonos.... Viendo
esto, Stieg no pudo tener mejor terapia y aliado para su alma que escribir las novelas." 9
Los que conocieron a Larsson, como Baksi y Anders Hellberg,un colega de Larsson en los
aos 70 y 80, se sorprendieron de que hubiera escrito las novelas. Hellberg sospechaba
tanto, que pensaba que Larsson no era el autor en solitario de la serie, diciendo que
Larsson no era tan buen escritor. Gabrielsson ha sido el candidato ms probable, debido a
que en una de las entrevistas uso ciertas palabras que implicaban coautora. Sin embargo,
luego corrigi y dijo que se haba cometido un error de interpretacin. 1 En 2011
Gabrielsson expres su molestia a las acusaciones y clarific: "La escritura, la labor, fue de

Stieg. Pero el contenido es una cuestin distinta. Hay muchos de mis pensamientos, ideas
y trabajo ah". Como ejemplo dijo que l uso su libro sin terminar sobre el arquitecto Per
Olof Hallman para investigar algunas locaciones para la saga y que ambos visitaron
fsicamente los lugares y discutieron los lugares en los que los personajes viviran. 10

Publicacin[editar]
Habiendo comenzado el primer libro en verano de 2002, 1 Larsson esper hasta terminar
las primeras dos y gran parte de la tercera antes de enviarlas a editoriales suecas. A pesar
de que Baksi sugiri que probablemente haba escrito el primer capitulo en 1997, que fue
cuando Larsson le dijo que estaba escribiendo una novela. 3 Mientras otras editoriales
rechazaron los manuscritos, el editor de Expo, Robert Aschberg, se los recomend a
Norstedts Frlag, cuyos editores aceptaron despus de leer los dos primeros libros de una
sola vez.3 Norstedts encarg a Steven T. Murray la traduccin al ingls.

11

Larsson intent

que editoriales inglesas aceptaran su libro, pero fue rechazado hasta que Christopher
Maclehose compro los derechos del libro en el idioma ingls para Quercus, una pequea
editorial inglesa.12 13 Ambos, Gabrielsson y Murray dijeron que "embelleci
innecesariamente" la traduccin al ingls, siendo esta la razn por la cual se le diera
crdito bajo el seudnimo de "Reg Keeland."1 Las publicaciones en ingls cambiaron los
ttulos, a pesar de que Larsson se neg especficamente a permitir que la editorial sueca
cambiara el nombre de la primera novela, y el tamao del tatuaje de dragn; de un tatuaje
grande que cubre toda su espalda a un pequeo tatuaje en el hombro.

10

Alfred A.

Knopf compr los derechos Norteamericanos de los libros despus de la muerte de

Larsson en 2004,14 y usa las mismas traducciones.