Sunteți pe pagina 1din 85

PRO-SCRIS 3 (55-56) / 2008

PRO-TEZE
PRO-TESTE
Ctlin Ionescu - techerul i priza dialogului civilizat
Gyrfi-Dek Gyrgy - Sus standardele, s n-ajungem la ele
PRO-EMINENE TOLKIEN
Gyrfi-Dek Gyrgy Gyrfi-Dek Gyrgy Gyrfi-Dek Gyrgy Gyrfi-Dek Gyrgy Gyrfi-Dek Gyrgy -

Mult mai aproape de standard


Pe pod, n pas de defilare
Un erou cu simul rspunderii
Tolkien i limbile nemaivorbite
Literatura n lumea copiilor

PRO-FILE
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek

ntre Hitler i peisajul vorace


Tolkien printre cele 100 de personaliti
Mai bine bedist dect demis
Romnii n Europa benzilor desenate
Cornel Robu omagiat la 70 de ani
Un Nautilus cu utiliti

Gyrgy
Gyrgy
Gyrgy
Gyrgy
Gyrgy
Gyrgy

PRO-PUNERI
Dezbatere: Religia n coal
Victor Martin - Icoane pe perei
Gyrfi-Dek Gyrgy - Locul i lcaul
Voicu Bugariu - Religia popular i sefitii romni
PRO-POZIII
Gyrfi-Dek Gyrgy - Un duh cu spirit i suflet
Gyrfi-Dek Gyrgy - Geometrie social
Gyrfi-Dek Gyrgy - Cartea stelelor
Victor Martin - Un nceput, la sfrit
Gyrfi-Dek Gyrgy - Benzile desenate romneti de la A la Z
Gyrfi-Dek Gyrgy - O trilogie critic SF
Gyrfi-Dek Gyrgy - Fertilul postapocalips
Horia Dulvac - Realitate dramatic i loc secund
PRO-GRESII
Gyrfi-Dek Gyrgy - Trenuleele electrice
Gyrfi-Dek Gyrgy - Un fantasy aproape romnesc
PRO-TON
Victor Martin - Viaa e un cntec
Victor Martin - Comentarii
PRO-PORIE
PRO-VIZOR

PRO-TEZE
Pro-Scris este o revist trimestrial independent de critic science fiction romneasc.

Accesul la site-ul Pro-Scris este absolut gratuit, fr nici o restricie. De asemenea


, semnatarii articolelor nu beneficiaz de nici o recompens material, pstrndu-si ns cop
rightul - i implicit rspunderea - asupra textelor proprii. Toate materialele sunt
publicate cu acordul autorilor.
Adresa de internet a revistei Pro-Scris este http://proscris.110mb.com.
Regimul electronic al publicaiei este de tip freeware. Cititorii sunt ncurajai s tri
mit prietenilor materialele preluate din revist, dar cu dou condiii: s transmit textul
integral i s nu l modifice. Textele nu pot fi folosite n nici un fel pentru a se obi
ne vreun profit material n urma lor, fr acordul autorilor.
Pro-Scris este o revist deschis tuturor celor interesai. Nu se accept materiale sub
standardele de calitate promovate de revist. Materialele i comentariile se primesc
la adresa de e-mail admin.proscris@gmail.com sau se pot propune in mod direct d
e ctre utilizatorii nregistrai - acceptul final de publicare este acordat ns de ctre u
nul dintre editorii revistei noastre.

Noul format Pro-Scris permite afisarea de comentarii de ctre utilizatorii nregistr


ai. Comentariile sub limita de decen vor fi ndeprtate ulterior de ctre editori i utili
atorii care le-au generat vor fi ndeprtai din comunitatea Pro-Scris.
Pro-Scris este o publicaie animat de Spiritul Liber al Internetului.
Editorul
2000 - 2008

PRO-TESTE

TECHERUL I PRIZA DIALOGULUI CIVILIZAT


Ctlin Ionescu

Pro-Scris i-a schimbat haina


dar nu i nravul. Cam sta ar fi rezumatul acestui nou pr
o-test... Deci dac v-ai plictisit, nu ne mai citii. Nu periem pe nimeni, dimpotriv.
Nu suntem afiliai nici unui aa-zis curent, dimpotriv. Nu putem trece indifereni pe ln
g impostur, vulgaritate, sau nesimire credem nc n moralitate, elegan i stil. Nu ne
erm nici pe departe deintorii adevrului suprem, i tnjim dup un dialog al ideilor. Am a
ut n urm cu 8 ani, n vara anului 2000. i nu am abdicat niciodat de la principiile noa
stre. Continum s existm dei, recunosc cu sinceritate, au fost momente cnd am fost ten
tat s scot techerul din priz. Nu am fcut-o, pentru c am avut alturi o mn de oameni ca
ne-au susinut.

Pro-Scris se mbrac acum cu o hain ceva mai modern, sub culorile unei aplicaii drupal.
Putei posta comentarii sau v vei putea desfura, dac simii nevoia, n forum, n viito
opiat. Singura regul este s v nscriei n site-ul nostru, dup o procedur simpl i, evi
ratuit. La fel de sincer, personal nu cred foarte tare n virtuile acestui gen de di
alog, care n Romnia, pe site-urile presei cotidiene, de pild, seamn mai degrab cu un i
de mrituri ntrtate i nicidecum cu un dialog. Dar, poate c m nel eu. Poate c oamen
-au aciuit n science fiction-ul romnesc doar pentru a-i pstori de ani de zile un cul
t al personalitii s-au trezit peste noapte i sunt ntr-adevr dispui la un dialog. Zmbi
Ar fi chiar extrem de bine, zmbetul este un semn al unui dialog civilizat... Din
pcate, la o privire la rece, nu avem motive de bucurie...

Dialogul civilizat la Cornel Secu, de pild, nseamn s njuri textual pe cineva care i-a
permis s nu aib aceeai prere cu a ta, i apoi s nu-i publici Dreptul la replic, susin
chimb cu dezinvoltur c ai promovat dintodeauna o atitudine moral . Sau s repei la nesf
cu gura ta sau cu gura vreunui aghiotant docil, de genul Lucian Vasile Szabo, c
materialul publicat cu triumf i n Almanahul Helion i n Biblioteca Nova este deaupra
oricrui comentariu, iar eu, nedumerit de ceea ce este scris acolo, sunt pur i simp
lu prost, i c mai bine a sta n banca mea dect s-mi expun vreo opinie contrar... Eviden
, bunul Cornel i al su Lucian nu rspund la ntrebrile adresate, nu au dubii, sunt mult
prea ocupai s se bat cu pumnul n piept, n dialogul lor civilizat de genul cine nu-i c
mine este mpotrica mea... Cum s-ar spune, Curat atitudine moral, coane Matre! ...

Tot dialog civilizat nseamn, n viziunea lui Ctlin Badea-Gheracostea, ca nimeni s nu di


scute despre nominalizrile premiilor Vladimir Colin dect, cel mult, dup acordarea p
remiilor. Cu aplombul unui propagandist civilizat , tizul meu se face luntre i punte
pe forumuri i n interviuri s demonstreze c nenominalizarea volumului Literai i sefit
confruntare de mentaliti semnat de Voicu Bugariu la premiile Vladimir Colin este u
rmarea unei decizii gndite a juriului, fr a fi ns n stare a preciza cu exactititate mo
tivul.

Drag domnule Ctlin Badea-Gheracostea, hai c i spun eu motivul, dar s rmn ntre noi.
a 178, n cadrul notei 16 din capitolul Instituionalizare, organizare, roluri Bugariu
scrie: n 1989, la o ntlnire din Timioara a sefitilor, probabil ultima nainte de eveni
entele din decembrie, Ion Hobana rostete o cuvntare neobinuit de sever, de-a dreptul
amenintoare. Din pontiful pururi afabil, de o politee impecabil, pare c iese la iveal
mul forte, precum un pumn de oel dintr-o mnu de catifea. n esen, sefitilor li se suge
z sau mai degrab li se ordon s sprijine prin mijloace specifice politica partidului
comunist romn. Din domnul impecabil, de toi cunoscut, apare activistul dur, din vr
emurile cnd kulturnicii nu adoptaser nc stilul blndeii n raporturile cu oamenii de cul
ur. Acelai Ion Hoban care, ntmpltor, nu-i aa, este preedintele juriului Premiilor Vl
r Colin. Banal, nu?

Dar domnul Badea-Gheracostea nu se oprete aici: pentru domnia-sa este foarte norm
al ca editura Tritonic, care sponsorizeaz premiile Colin, s participe la concurs i
s ia chiar niscaiva premii
c doar degeaba a srit cu banu ? Apropo de bani, a fi fost c
urios s vd i eu publicat o balan contabil a acestor fonduri, dar nimeni nu s-a obosit
fac procesul de premiere cu adevrat transparent. Astfel nct afirm c, prin dialogul su
ivilizat , Ctlin Badea-Gheracostea a reuit performana rar de a scoate n derizoriu premi
le Vladimir Colin, punnd ntr-o lumin extrem de proast att activitatea restului juriul
ui (care, n ciuda personalitilor prezente acolo, s-a lsat manipulat cu ciudat uurin d
rgoliul tandemuluii Hoban Badea-Gheracostea), ct i lucrrile premiate n acest mod. Un
gest normal, ntr-o societate normal, ar fi fost respingerea premiilor chiar de ctre
premiani dar haidei s nu construim acum o povestire science fiction...

Exist ns un ciudat revers al acestui dialog: venerabilul Ion Hoban (ajutat substanial
de tizul meu) a reuit, involuntar, exact contrariul inteniilor sale. n ncercarea de
a minimiza importana volumului lui Bugariu, gestul lor a acordat o credibilitate
neateptat crii incriminate . Ediia a 2-a a acesteia, ca s vezi ce nseamn ntmplare
licat on-line tot de Pro-Scris...

Sigur, dui de val, nu trebuie s absolutizm. Exist, dincolo de toate aceste aspecte, i
semnele unei revigorri literare. Se public substanial mai mult dect n urm cu civa an
au aprut mai multe volume semnate de autori romni. Exist cteva site-uri bune de inte
rnet, exist cteva reviste.

Am avea deci motive s fim s ne pstrm i o bun doz de optimism.


De altfel ar mai trebui adugat ceva. Faptul c, n ultim instan, lumea science fiction-u
lui romnesc este, o oglind relativ fidel, n microcosmusul su, a macrocosmusului socie
tii romneti. Unde alturi de semnele unei modeste ntoarceri spre civilizaie sunt prezen
e tot timpul urmele nepsrii, dilentantismului, imposturii i lipsei cronice de civil
izaie.

mi place ns s cred c oamenii care iubesc literatura sunt


sau ar putea fi - altfel. Co
ntinui s consider c science fiction-ul este acea parte a literaturii care se ngrijet
e de viitor. i cred pe mai departe n rspunderea moral a locuitorilor cetii. Este, dac
rei, i unul din motivele pentru care Pro-Scris rmne, n continuare, cu techerul n priz
nvitndu-v la un dialog sincer i civilizat. Personal cred c este timpul pentru aa ceva
. Nu de alta, dar cteodat pn i timpul i pierde rbdarea...

SUS STANDARDELE, S N-AJUNGEM LA ELE


Gyrfi-Dek Gyrgy

ntr-o vreme, criticul Mircea Iovnel a deinut o rubric de cronici literare n cotidianu
l Gndul . Din cnd n cnd, i transforma articolele n mici capitole de istorie literar,
cele intitulate Pe fundaia SF-ului romnesc este tanat logo-ul URSS sau Cnd miliianu
rou de roman . De acesta din urm mi-am adus aminte n vreme ce citeam comentariile un
or fani pe marginea articolelor publicate n Nautilus 7 .

ntr-unul dintre romanele aprute pe vremuri n colecia Sfinx de la Editura Militar, era
orba despre un tnr infractor trimis ntr-un institut de reeducare. Zurbagiu i simpati
c, personajul dovedea o anumit recalcitran voioas cnd venea vorba despre idealurile s
ocietii socialiste multilateral dezvoltate. n loc s subscrie la respectarea principi
ului fiecare dup puteri, fiecruia dup nevoi , anti-eroul i-a fcut o lozinc proprie, me
s ia n rspr spiritul stahanovist: SUS MUNCA! (S n-ajungem noi la ea.)

Ni se reproeaz uneori c Pro-Scris se ncpneaz s menin anumite standarde estetice


oate fi atins att de uor apelnd la reetele testate de americani. Ca s m fac neles, vo
ace o comparaie. E adevrat, Henry Ford a construit prima main de tip Trabant pe care a
numit-o Ford T i a vndut-o n 15.000.000 de buci. A fost o reet de succes, a adus fo
muli bani, l-a fcut celebru pe industria, doar l-a pomenit i Aldous Huxley n Minunata
lume nou (Brave New World, 1932), a rs i Chaplin de el n Timpuri noi (Modern Times, 19
6). Dar, dup doar un veac de la apariia primului automobil popular, oare cte exempl
are mai exist n colecii? Pentru c Ford T n-a fost un automobil de vis, ci un ru necesa
, un prim mijloc de deplasare la distan. Avea o pornire manual la manivel, un motor
capricios, o caroserie redus la minimum, care nu oferea o minim protecie n cazul une
i coliziuni rutiere. Uitai-v la filmele cu Stan i Bran ca s-l vedei cum arta n tabl
te. n momentul cnd a aprut o alternativ mai sigur, mai frumoas, mai rapid, cumprtoru
at un ban n plus pentru plcerea de a sta la volan.

Plcerea provocat de lectura unui text literar este infinit mai subtil dect goana ntro telegu sport decapotabil alturi de o femeie cu vino-ncoace, al crei pr parfumat flu
ca un stindard smuls din mna inamicului. Ce s mai zicem de coapsa cald aflat lng manet
a schimbtorului de vitez, de glezna iit de sub bordul mbrcat n piele, de mnua scoas

t pe geam, de capul rezemat vistor pe umrul oferului. Ia ncercai s plimbai o asemenea


rumusee ntr-un Trabant !

Desigur, o prim condiie a succesului financiar este satisfacerea unei necesiti, viznd
o categorie ct mai larg a publicului consumator. Miza pe cantitate nu coincide nto
tdeauna cu asigurarea unei caliti decente. Pentru cine dorete s se mbete cu bani puini
, magazinele ofer i o butur de tip vin , colorat i nmiresmat artificial, sev a robi
care a vzut Soarele abia pe raftul din prvlie. E adevrat, are un coninut adecvat de a
lcool. Nu cred c taica Noe ar fi acceptat s-i aline stresul provocat de Potop trgnd o
duc din aceast poirc, altminteri cu totul ignorat de binecunoscutele musculie de oet
egre-n pntec i mari iubitoare de drojdie.

Desigur, n cazul contrafacerilor realizate cu mult ndemnare, o reet bun constituie ea


un succes, reprezint vulturul de pe umerii cruia vrabia se poate nla nc un pic. n pla
iterar, cursurile de formare a scriitorilor (writing) l deprind pe condeier cu o
tehnic narativ i l modeleaz conform cerinelor pieii, l ajut s vin n ntmpinarea
ate de edituri sau de casele de film, totodat angajatori i investitori. Un thrille
r catastrofic, proiectat s devin un bestseller, i va purta eroul i eroina n goan de-a
ungul tuturor celor cinci continente, favorizndu-i traducerea n ct mai multe ri. Ei i
r face prieteni de toate rasele, culorile, religiile, orientrile sexuale etc. pen
tru ca publicul s se recunoasc n ei. Totul e OK pn cnd apare problema originii eroului
negativ, dar, spre deosebire de alte genuri literare, SF-ul are avantajul de a-i
putea importa infamii de pe Marte (vezi H. G. Wells, Rzboiul lumilor ) sau chiar de
mai departe. Cteva repere mitologice vor permite accesarea subcontientului colect
iv, rentoarcerea la vrsta basmelor, exploatarea nostalgiei fa de Paradisul pierdut,
reamintirea clipelor de vis cnd copilul din noi tria lipsit de griji, ocrotit de t
atl i de mama lui. Cu condiia s nu ncurcm centaurii cu minotaurii i viceversa.

Reetele de succes ofer o tehnic infailibil, dar, ca i n artele mariale, n lipsa spiri
litii, ea asigur accesul numai pn la un anumit nivel. Pn s devin expert n judo (C
), nvcelul trebuie s deprind elementele de ju-jitsu, s le repete corect i necontenit,
e treac dincolo de pragul gndurilor i s se fac unul cu ele. Dar jitsu reprezint un cu
tehnic care, lefuit cu migal, dus la perfeciune, asigur cel mult gradul de 3 Dan. D
e aici ncolo, aspirantul studiaz do : Calea, Arta. Un om care i-a druit viaa studiului
ermanent al unui domeniu artistic i devine beneficiarul experienei profesorilor i a
ntemergtorilor si, cunoate foarte bine ateptrile maetrilor i i va aduna puterile ca
ct mai departe, cu sperana c odat, dac trage tare, va fi primit printre ei. Nimeni nu
-i poate oferi garania reuitei, pentru c totul depinde, n bun msur, de propria-i perso
n i de strdaniile fcute. Recunoaterea valorilor literare deriv din nite legi asemnto
Rostul standardelor este de a asigura o minim calitate. Cnd vine vorba despre actu
l de creaie, calitatea prototipului trebuie s rspund celor mai stranice exigene, deoar
ece orice eroare ignorat la nceput se adncete ca urmare a multiplicrii prin imitaie i
rovoac rapid deteriorarea unei opere menite ndeobte s supravieuiasc artistului i s-i
tifice miestria de-a lungul veacurilor. Ca orice explorator al nlimilor, cuteztorul r
isc s pice cu att mai tare cu ct urc mai sus. Dar senzaia final de a plana graios i
ngerit ca un albatros, posibilitatea de transformare ntr-un prin al azurului, este
rsplata oricui i rafineaz ntr-att arta nct n cele din urm dobndete aripi.

PRO-EMINENE TOLKIEN

MULT MAI APROAPE DE STANDARD


Gyrfi-Dek Gyrgy
Ediia 2006 a trilogiei Stpnul inelelor de John Ronald Ruel Tolkien s-a apropiat mult
de ceea ce ar trebui s fie o transpunere onorabil a universului numit Pmntul de Mijlo
c .

Exemplarele consultate au toate paginile, hrile au fost completate (poate ar fi tr


ebuit s fie i mrite), anexele au fost puse ctui de ct n ordine, cuprinznd tot ceea ce
ebuia s fie despre scrierea i ortografia (Anexa E), precum i despre limbile i popoar
ele celui de-al Treilea Ev (Anexa F).
O prim apariie n limba romn este
versurilor de mceput.

Indicele poemelor i cntecelor , aezate n ordinea a

La sfritul tuturor, gsim postfaa lui Vlad Macri, total diferit de cea din captul Silma
illionului . Aici i acum, crturarul ne povestete cum s-a ndrgostit la prima vedere de h
obbitul Bilbo i cum, vrjit de poveste, a nceput s exploreze inutul Feeriei. Dintre co
nsemnrile de istorie literar, s reinem legenda transmis de o mtu, conform creia un s
prtat, Georg von Hohenzollern, s-ar fi remarcat la asediul Vienei, unde a fost po
reclit Tollkuhn ( cel de un curaj prostesc, nebunesc ), cognomen din care a derivat ap
oi forma Tolkien. Deci, ipotetic, marele scriitor englez ar putea fi o rud ndeprtat
a regilor Romniei.

Dup ce am frunzrit noile apariii cu coperi albe, am avut un implus s scot din bibliot
ec i s ambalez degrab cele trei volume doldora de greeli, cumprate n 2002 i s le tri
poi editurii, ca s mi trimit la schimb ultima versiune, mult mbuntit. Dar instinctul
conservare m-a nfrnat, optindu-mi s nu dau vrabia din mn pentru cocoelul de pe gard.

Din pcate, unele vicii de fond din 2002 au trecut neobservate la recorectare i au
rmas neschimbate n ediia 2006, dovad c articolele noastre precedente, publicate n revi
sta electronic Pro-Scris, n-au fost bgate n seam tocmai de cei crora le erau adresate
. Este vorba despre Lista cu greelile gsite n ediiile Tolkien romneti , aprut iniia
ris 1 (33-34)/2005, adugit i reluat n Pro-Scris 2 (35-36)/2005, Pro-Scris 3-4 (37-40)
/2005 i Pro-Scris 1 (41-42)/2006.

Blbele enumerate acolo au fost remarcate i notate de membrii echipei de redactare


a primei enciclopedii Tolkien romneti: Robert Lazu (coordonator), Mihaela Cernui-Gor
odechi, Gyrfi-Dek Gyrgy, Ionu Arghire, Eva Damian, Toedora Ghivirig i tefana Vieru. O
definitivat, cartea a fost plimbat de la Ana la Caiafa, croindu-i cu greu drum ctre l
umina tiparului prin hiul publicistic autohton. n cele din urm, dup o serie de refuzur
, volumul a aprut n toamna anului 2007 la Editura Galaxia Gutenberg din Trgu Lpu, pri
n strduinele printelui Silviu Hodi.

Ca nite mptimii ai operei tolkienene, ne-am bucurat s vedem c textele legate de faptel
e celor din Pmntul de Mijloc au ptruns n contiina cultural romneasc i, chiar dac c
are ntrziere, traverseaz acum un proces de lent rafinare stilistic.
Pentru ca metamorfoza textului englezesc s se ncheie pe deplin n viitor, am inut s at
ragem atenia, nc o dat, asupra unora dintre aspectele traducerii n limba romn.

Unele deranjeaz extrem de tare, precum transcrierea eronat a salutului adresat de


Frodo lui Gildor Inglorion n Fria inelului . n loc de: Elen sla lmenn' omentielvo ar
ebuit s apar: Elen sla lmenn' omentielvo ; verbul sla este la persoana a treia, timpu
zent i nseamn strlucete . Propozia: O stea strlucete la ceasul ntlnirii noastre
viznd att predestinarea Purttorului Inelului, precum i felul cum copiii Doamnei Ste
lelor (elfii) l-au sprijinit n ndeplinirea misiunii.

n Cele dou turnuri , Thoden a devenit fiul lui Thengel i nu regele din Tengel , cum fig
n ediiile 2000 (pag. 40), respectiv 2002 (pag. 39). Al Treilea Mareal al Obtei Clrei
(remarcai obtescul genitiv) s-a transformat cu bine n Al Treilea Mareal al Obtii Cava
ilor , doar situaia lui Isildur i Elendil, strmoii lui Aragorn, a rmas la fel de ncurca
(am propus mai jos o variant de traducere).
n volumul III, a
t lui Saruman i
le de la paginile
, dar, de aceast
ecum ctre pagina

aprut, n sfrit, nota referitoare la semnificaia cuvntului shark , p


s-a eliminat rndul corectorului, aflat n ediia 2002 la pag. 428. Note
513 i 520 au ajuns s fie pe aceeai pagin cu trimiterile respective
dat, trimiterea din pagina 444 este ctre pagina 556 (greit!), nicid
562, unde se afl cu adevrat Anexa D, Calendarul comitatului .

Au scpat nebgate n seam i alte greeli.

Vom aminti doar n treact fineurile lingvistice de tip quenya versus limba quenyan , ec
alen cu o sonoritate exotic propus de traductoare, dei, n mod obinuit, se spune c in
orbeau quechua i nu limba quechuan (pe Google, prezena termenilor quechua i quechu
165000, respectiv 11 rezultate).

Tot aici ar intra discuia referitoare la pluralul de la silmaril : silmarili (dup model
ul baril / barili etc.) versus silmariluri (dup modelul beril / beriluri ). Nehotrrea
ar atitudinea traductorilor. n Silmarillion se folosete prima form, iar n ediia 2006
Stpnul inelelor cea de-a doua. De dragul contrazicerii, s-ar putea invoca i cazul cu
vntului giuvaer , care are dou forme de plural: giuvaere i giuvaeruri . Dac ne gndim
a acestor nestemate i la faptul c pluralul de la piatr (preioas) este pietre (preioa
a feminin, am putea chiar s le spunem silmarile !

Of, of, of! Ce vremuri fericite vor fi acelea, cnd, scpai de blbe, greeli de traducer
e ( puni magnetice ), nume stlcite, contribuii ale zearilor, cuvinte nghiite, comentar
rginale incluse n text, note scpate sau mutate la paginare, capitole rezumate, des
ene disprute etc. nu ne va rmne s discutm dect despre aspectele lexicale controversate
!
Deci, pn cnd se va face urmtorul pas editorial, s vedem lista a ceea ce s-ar cuveni s
fie corectat:
- n vol. I, pag. 122, n loc de:
lmenn' omentielvo

Elen SLA lmenn' omentielvo

ar fi trebuit s apar:

Elen

- n vol. I, pag. 244, n loc de: mpotriva Umbrei de la MIAZZI ar fi trebuit s apar:
a Umbrei de la Rsrit (n original: Against the Shadow in the East )
- n vol. I, pag. 396, n loc de:
de noi Zirak-zigil

numite de noi ZIRAK-ZIZIL

ar fi trebuit s apar:

numite

- n vol. I, pag. 492 i oriunde apare n continuare, n loc de: LADY Galadriel ar fi treb
uit s apar: Doamna Galadriel (Galadriel este o prines elf, soia lui Celeborn, regele
Lrien, nicidecum consoarta unui lord englez)

- n vol. I, pag. 495, n loc de: nc nainte de a pieri Nargothrondul sau Gondolinul, am
strbtut munii ar fi trebuit s apar: nc nainte de a pieri Nargothrond i Gondolin, a
munii . E adevrat, n textul englezesc figureaz Nargothrond or Gondolin , ns am propus
rea conjunciei sau , care a derutat-o pe traductoare att de mult nct n versiunea 2002
rezut c Nargothrond este o alt denumire a Gondolinului. Dei au fost construite n par
alel, cetile elfilor au fost plasate n locuri diferite. Nargothrond este marea fortr
ea subteran de pe cursul rului Narog, cldit n peterile lrgite de regele Finrod Felag
Preafrumoasa Gondolin este alba cetate a lui Turgon, cldit n valea Tumladen i ascuns n
spatele unui inel muntos.
- n vol. I, pag. 511, n loc de:

Asta e bine, consimi CELERBON ar fi trebuit s apar:

e bine, consimi Celeborn

- n vol. I, pag. 522, n loc de: Aceast piatr am druit-o fiicei mele, CELEBRION ar fi t
ebuit s apar: Aceast piatr am druit-o fiicei mele, Celebran
n loc de: din care s-au nscut CELEBRION i Arwen ar fi trebuit s apar: din care s-au n
Celebran i Arwen
- n vol. II, pag. 40, n loc de: motenitorul FIULUI LUI ISILDUR ELENDIL, fiu al Gondo
rului ar fi trebuit s apar: motenitorul lui Isildur, fiul lui Elendil din Gondor
- n vol. III, pag. 444, se afl una dintre marile greeli de traducere. n loc de: al Tr
eilea Ev s-a ncheiat atunci cnd S-AU STINS CEI TREI REGI, n septembrie 3021 ar fi tr
ebuit s apar: al Treilea Ev s-a ncheiat atunci cnd cele Trei Inele au trecut Dincolo,
n septembrie 3021 . (n original: The Third Age was held to have ended when the Three
Rings passed away in September 3021. )
- n vol. III, pag. 452, n loc de:
endacil I (Ciryaher)

HYARMWNDACIL I (Ciryaher)

ar fi trebuit s apar:

Hyar

- n vol. III, pag. 453, n loc de: a fost restaurat de Elessar Telcontar n 1319 ar fi t
rebuit s apar: a fost restaurat de Elessar Telcontar n 3019 (trebuie corectat anul)
- n vol. III, pag. 469, n loc de: a adugat numelui su porecla UMBADARCIL ar fi trebuit
s apar: a adugat numelui su porecla Umbardarcil
- n vol. III, pag. 478, n loc de: iar el a murit doisprezece ani dup tatl su" ar fi tr
ebuit s apar: iar el a murit LA doisprezece ani dup tatl su"
- n vol. III, pag. 492, n loc de:
pari de Crepuscul

s DE despari de Crepuscul

ar fi trebuit s apar:

- n vol. III, pag. 537, n loc de: Celebran este ATACAT pe neateptate n Trectoarea Corn
lui Rou i RNIT ar fi trebuit s apar: Celebran este atacat pe neateptate n Trectoa
i Rou i rnit . (Celebran a fost soia lui Elrond i mama lui Arwen.)
- n vol. III, pag. 538, n loc de:
p mpreun cu Thrin"

THOR scap mpreun cu Thrin" ar fi trebuit s apar:

- n vol. III, pag. 539, n loc de: 2851 - Moare Belecthor al II-lea" ar fi trebuit s
apar: 2852 - Moare Belecthor al II-lea" (trebuie corectat anul)
- n vol. III, pag. 540, n loc de: 2940 - Bilbo se rentoarce n Comitat
par: 2942 - Bilbo se rentoarce n Comitat (trebuie corectat anul)

ar fi trebuit s

- n vol. III, pag. 571, n loc de: i le-am RE-NUMIT pe celelalte" ar fi trebuit s apar:
i le-am schimbat numele celorlalte"
- n vol. III, pag. 572, n loc de: pe 25 martie 3012" ar fi trebuit s apar:
e 3021" (vezi pagina 553, referitor la nceputul celui de-al Patrulea Ev)

pe 25 marti

- n vol. III, pag. 603, dup fraza: dei ntr-un asemenea mod nct era la fel de neplcut
orceasca lor , exist un fragment care a scpat netradus:
In this jargon 'tark', 'man of Gondor', was a debased form of 'tarkil', a Quenya
word used in Westron for one of Nmenorean descent; see III, 54."
- n vol. III, pag. 568, n loc de: GRISHNKH" ar fi trebuit s apar:
accent ascuit, nu unul circumflex)

Grishnkh" (pe

S-ar putea s existe i alte greeli, neremarcate de membrii echipei de redactare a pr


imei enciclopedii Tolkien romneti. Lista rmne deschis i sperm ca lungimea ei s scad

ecare dintre ediiile viitoare.

PE POD, N PAS DE DEFILARE


Gyrfi-Dek Gyrgy
Clive Staples Lewis a fost unul dintre Inklings , grupare literar din Oxford, din ca
re a fcut parte i J. R. R. Tolkien, bunul su prieten i partener de discuii. Cei doi a
u pornit de la aceleai subiecte fantastice, dar le-au dezvoltat n spaii imaginare d
iferite. Lewis a creat Narnia prin cntecul leului Aslan, valarii lui Tolkien au d
at natere Lumii de Mijloc (Middle Earth) ntr-un chip foarte asemntor. Unchiul Andrew
din Nepotul magicianului a furit cu ajutorul magiei atlanilor mai multe inele magic
e, nite mijloace excelente de cltorie pe alte trmuri, n vreme de hobbitul Bilbo Baggin
s gsete din ntmplare Inelul Suprem, forjat de maleficul spirit Sauron pentru a supun
e Neamurile din inuturile locuite de elfi, oameni i pitici. Se pot face foarte mul
te paralele ntre cele dou universuri fantastice, dar fiecare scriitor i-a exprimat
cu for personalitatea proprie n felul cum a combinat elementele specifice din poveti
. n vreme ce Tolkien a fost atras de mitologiile nordice, inclusiv Kalevala finland
ez, Lewis a utilizat cu precdere elemente din miturile antice greceti, pentru a med
ita asupra fundamentelor religiei i moralei cretine.

Cronicile Narniei sau Cronicile din Narnia (The Chronicles of Narnia) constituie un
ciclu de apte romane, publicate ntre 1950 i 1956. Ele au fost traduse n 41 de limbi i
publicate ntr-un tiraj ce depete 100 milioane de volume. Exist mai multe versiuni ro
mneti, ncepnd cu volumul Leul, vrjitoarea i garderoba (1993), tlmcit de Rodica Albu
nnd cu seria complet, aprut ntre 1997 i 2003, la Editura RAO, la care au trudit Larisa
Avram, Simona Neagu i Irina Negrea.

Din cte tim, prima tentativ de transpunere vizual a aventurilor celor 4 frai Pevensie
(Peter, Susan, Edmund i Lucy) a fost serialul de televiziune ( The Lion, the Witch
and the Wardrobe , 10 episoade) realizat n 1967. A urmat desenul animat regizat de
Bill Melendez n 1979. BBC a reuit s se descurce onorabil cu bani puini i cu efectele
speciale dinainte de apariia procesoarelor grafice, realiznd ntre 1988-1990 trei f
ilme naive i nc pline de farmec, n care putem s regsim 4 dintre cri ( ifonierul, leu
oarea , Prinul Caspian a fost reunit cu Cltorie pe mare cu Zori de zi i Jilul de
s neecranizate Calul i biatul , Nepotul magicianului i Ultima btlie , ultimele ca da
i (cronologia aciunilor difer de ordinea publicrii).

Dup succesul rsuntor al trilogiei cinematografice Stpnul inelelor , studiourile Disney


u dorit s ronie i ele o bucic din turta dulce de pe csua Mumei Pdurii i l-au nsr
ew Adamson s realizeze o transpunere pe marele ecran a primului volum. Cineastul
a beneficiat de un buget pe msur i nu s-a zgrcit defel, recurgnd la tehnicile de anim
aie 3D de ultim or. Filmul a fost lansat n decembrie 2005, nainte de Crciun, aa c s-a
uveni s nu ne minunm de faptul c Vrjitoarea Alb a luptat ntr-un car tras de doi uri po
ari. n fapt, n-a fost singura abatere de la litera scris, lucru pentru care regizo
rul a i fost mustrat aspru de mulimea fanilor (poate va face ca i Peter Jackson i va
corecta unele episoade n ediia lrgit de pe DVD-uri).

La mijlocul lunii mai din acest an, a avut loc lansarea urmtoarei aventuri din ci
clul epic al lumii furite de Aslan, Prinul Caspian . De aceast dat, Andrew Adamson s-a
strduit s urmreasc cu fidelitate firul narativ, att ct s-a putut, dar tot n-a scpat de
critici, dei a avut mai puine bti de cap. Spre deosebire de actorii din Harry Potter ,
unde copiii care au crescut mai repede dect prevedeau romanele doamnei J. K. Rowl
ing, n cazul celor 4 mari regi i regine ale Narniei n-au existat probleme cu Georg
ie Henley (Lucy), Skandar Keynes (Edmund), William Moseley (Peter) i Anna Popplew

ell (Susan), deoarece crile lui C. S. Lewis au urmrit maturizarea eroilor.


Tema e oarecum shakespearian, unchiul Miraz (Sergio Castellitto) i-a ucis fratele,
ca s preia domnia i este gata s-i asasineze i nepotul Caspian (Ben Barnes) n noaptea
cnd i se nate propriul fiu. Avertizat i ajutat de mentorul su, doctorul Cornelius, m
otenitorul de drept fuge i se refugiaz n codrii unde s-au ascuns fpturile fermecate c
are, odinioar, pn la sosirea telmarienilor, populau ntregul cuprins al Narniei. Cu a
jutorul Cornului Magic, el i cheam ntr-ajutor pe fraii Pevensie, care dispar de pe p
eronul unde ateptau trenul. mpreun, i adun pe pitici, centauri, animale vorbitoare ntr
-o oaste dornic s-l repun pe Caspian n drepturi.

Cum scena din finalul tragediei Macbeth de William Shakespeare, unde pdurea Birnam
pornete s urce dealul Dunsinane, i-a impresionat pe Inklings, Tolkien i-a adus pe
eni, Pstorii Copacilor, i pe huorni la Vguna lui Helm i s-a folosit de ei ca s-l bloch
ze n Isengard pe vrjitorul trdtor Saruman. La C. S. Lewis, Aslan i trezete pe arborii
umbltori i le acord de asemenea un rol decisiv n btlia dintre trupele uzurpatorului i
liana narnienilor de drept.

Spre deosebire de Peter Jackson i de Chris Columbus (aducei-v aminte de Salcia Btu din
arry Potter ), Andrew Adamson a ales s-i prezinte pe arborii lupttori acionnd n stil In
diana Jones, cu rdcinile folosite ca nite biciuri rsrite brusc din sol. De asemenea,
s ignorm cu ct brbie trupele telmariene bat pasul de defilare pe podul de la Beruna, n
socotind toate regulamentele militare i legile fizicii referitoare la fenomenul d
e rezonan. E adevrat c Narnia e o lume vrjit, ns minunile de pe trmul lui Aslan res
a ce ndeobte se numete bun-sim, un lucru att de puin preuit la Hollywood.
Fabrica de adunat bani din slile de spectacol a fost pus n micare. Urmtorul episod, Th
e Voyage of the Dawn Treader , va avea premiera n mai 2010. Filmrile vor ncepe n toamn
a acestui an, sub direcia lui Michael Apted. S sperm c de aceast dat copiii vor regsi
armecul unei poveti bine spuse i nu vor merge la cinematografe atrai de violena din
scenele de confruntare armat.

UN EROU CU SIMUL RSPUNDERII


Gyrfi-Dek Gyrgy
Legenda lui Beowulf este un poem epic de mare ntindere, numrnd 3182 versuri, creat n
secolul al VII-lea. El a circulat vreme de secole recitat sau cntat de menestrel
i, pn cnd doi copiti din Anglia medieval l-au consemnat n scris, n jurul anului 1000.
anuscrisul a fost regsit printre ruinele bibliotecii lordului Robert Cotlon, dup i
ncendiul din 1706 i dus la British Museum. El cuprinde un fel de predoslovenie er
oic, o laud a faptelor mari a gintei de regi ai danilor , urmat de 43 de cnturi de lung
ime variabil, numerotate cu cifre romane. Subiectul a fost rezumat de scriitorul
Szerb Antal, cndva profesor la catedra de literatur englez din cadrul universitii din
Budapesta, n Istoria literaturii universale (1941):

n general, principala caracteristic a lui Beowulf o constituie limbuia. Povestea con


st doar n faptul c viteazul Beowulf omoar un monstru, care bntuia prin pivniele unde s
lujitorii regelui Hrothgar i beau berea, apoi o ucide pe i mai monstruoasa mam a mon
strului. Odat terminat treaba, se ntoarce acas; la btrnee, moare rnit n lupta cu un
n ce scuip foc. Faptele ar fi nendestultoare pentru o epopee de cteva mii de versuri
, dac Hrothgar i Beowulf nu i-ar aminti n rstimpri de tinereile lor i, mai cu seam, d
utorul din vechime n-ar relua evenimentele de cteva ori. Cu toate c este cel mai v
echi cntec eroic german de care tim, putem afirma fr ndoial c a fost creat ntr-o peri
trzie, de decdere a genului eroic. n istoria nfptuirilor spirituale, vrsta unei aparii

nu este dat de anul cnd a fost creat, ci de poziia n cadrul culturii respective. Val
oarea artistic a lui Beowulf, precum i a celorlalte epopei anglo-saxone, este conf
erit tocmai de decadena tnguirii, de durerea reinut cu care e petrecut isprvirea bucur
ei.

Traducerea romneasc a fost realizat de Dan Duescu i Leon Levichi, apoi publicat de Edi
ura pentru Literatur Universal n 1969. Unele fragmente (cnturile XX, XXI, XXXIX, XLI
II) se gsesc i n primul volum al Antologiei de poezie englez , aprut n 1981 la Editur
erva, n colecia Biblioteca pentru toi nr. 1072. Un alt rezumat al poemului se afl n mo
ografia critic a lui Robert Lazu, Lumea lui Tolkien , pentru c marele scriitor englez
a preluat unele episoade din poem n romanele din ciclul Pmntului de Mijloc.

Beowulf este un nume care nseamn Lupul albinelor , adic Ursul , un animal totemic aflat
a originea multor case regale europene. n Anglia, primul domnitor nsemnat a fost A
rthur, regele Camelotului (n irlandez, artos nseamn urs ). n Dicionarul de magie, d
e i mitologie romneasc , Ivan Evseev l amintete pe Mieszko, viteazul din care se trage
dinastia cnejilor din Polonia. Printre urmaii lui Beowulf se numr regii legendari a
i Suediei, ntemeietorii precum Eriksson cel Btrn (867-950), cunoscut ca Bjorn (Ursul)
i fiul su Erik Victoriosul (930-994/995), supranumit Bjornsson , adic fiul Ursului .
n Viaa lui Pythagoras , scriitorul antic Porphyrios din Tir ne-a transmis informaia c n
umele divinitii geto-dace Zalmoxis provine din cuvntul trac zalmos (piele), deoarece
a fost nfat dup natere ntr-un petec din blan de urs.

J. R. R. Tolkien, profesor pasionat de literatura nordic veche, i-a dedicat eroul


ui medieval un ntreg studiu, Beowulf: The Monsters and the Critics . N-a uitat de el
nici atunci cnd a scris studiul On Fairy Stories . n mod cert, eroul scandinav a con
stituit prototipul lui Beorn din romanul O poveste cu un hobbit . Ciudatul personaj
este un Schimb-Piele : uneori apare sub forma unui urs mare i negru, alteori e un un
om uria cu barb i pr des i negru, cu braele i picioarele mari i goale, cu muchi nodu
poart o tunic de ln care-i vine pn la genunchi. E o fire nchis, tcut, bnuitoare,
torul Gandalf l caracterizeaz succint: Nu e o persoan creia s-i pui ntrebri...

Din succesul trilogiei realizate dup Stpnul inelelor , publicul a nceput s se interesez
de celelalte lucrri scrise sau studiate de Tolkien. Studiourile hollywoodiene au
reacionat prompt i l-au nsrcinat pe regizorul Robert Zemeckis s ecranizeze Beowulf . L
ng-metrajul de desene animate a fost realizat n tehnica 3D, cu ajutorul supercalc
ulatoarelor. Surpriz: spectacolul are o dimensiune n plus! Dac spectatorul i pune pe
nas nite ochelari speciali, cu o lentil albastr pentru ochiul drept i una roie pentru
stngul, imaginea aparent plan capt relief.

Eroii de pe ecran au fost nzestrai cu chipul unor actori celebri, care dau i voce p
ersonajelor: Anthony Hopkins (craiul danez Hrothgar), Ray Winstone (Beowulf), An
gelina Jolie (tima aurie, mama monstrului Grendel) etc. Din pcate, filmul debuteaz
extrem de sngeros, ca un joc video din topul cel mai violent software i acest lucru
i-a dezamgit pe muli. Poemul epic a fost respectat numai o vreme, pn la nfrngerea mons
trului. Apoi, scenariul scris de Neil Gaiman i Roger Avary introduce o variaiune n
eateptat: de fapt, Grendel este fiul lui Hrothgar. n loc s o nfrunte pe mama demonulu
i, Beowulf se las fermecat de ea i, trecnd pe o alt linie narativ, zmislete cu ea un o
de aur, capabil s se transforme n balaur. Spre deosebire de predecesorul su, Beowu
lf este capabil s-i nfrunte propriile greeli i s le nfrng, chiar dac victoria l co
via. Iat o ntorstur mult mai interesant dect lupta unui erou btrn cu balaurul nfu
aptul c i s-a furat un potir de aur (la Tolkien, Bilbo Baggins terpelete mai multe
odoare din comoara rpit de la pitici de zmeul Smaug).

Filmul, dei mult diferit de poem, atrage atenia prin mesajul transmis n final. Muli
dintre politicienii notri au fcut cte un pact cu Diavolul ca s treac peste Puntea ale
gerilor: o turntorie la Secu, o osea unde nu sunt banii Dvs., un concurs aranjat,
o afacere igareta, o conduct de petrol de la Timioara peste grani. ns pn acum nici u
-a reuit s-i nfrunte brbtete greeala. n baladele noastre, boierul Manea l rpune mi

iducul Toma Alimo, iar Negru Vod i abandoneaz pe meteri pe acoperiul Monastirii Argeul
i. Asta e, unii devin eroi sacrificndu-se pentru popor, alii s-au specializat n a v
inde blana ursului din pdure.

TOLKIEN I LIMBILE NEMAIVORBITE


Gyrfi-Dek Gyrgy

n volumul Lewis Caroll - Jabberwocky, Un celebru poem n 70 de limbi care nu exist (Ed
itura Casa Crii de tiin, Cluj, 2008), Flaminia Robu i-a propus s studieze seria de int
rpretri ale celebrei poezioare descoperite de Alice imediat dup trecerea n ara din O
glind. La o prim lectur, textul sun a fi englezesc, ns, vorba fetiei: Pare tare drgu
destul de greu de neles! ntr-un fel, pare s-mi umple mintea cu idei numai c nu tiu e
act care sunt ele!

Provocare ludic, arad lingvistic i text cu caliti melodice evidente, Jabberwocky a d


t o prob dificil, deosebit de tentant, pentru traductorii din lumea ntreag, care, susi
e autoarea studiului academic, s-au prezentat la lucru voluntar, liberi i nesilii d
e nimeni, nu chiar legiune, dar aproape centurie . Entuziatii l-au tradus n aptezeci
de limbi, printre care se numr i sonoriti rar ntlnite, precum latina, esperanto, ameri
diana Choktaw ori chiar n graiuri fictive, precum klingoneza vorbit n serialul SF St
ar Trek .

Spre cinstea lor, condeierii notri au ridicat mnua i, la ora actual, suntem al doilea
popor din lume, dup francezi, prin cele ase variante literare propuse de tlmcitori:
Trncviada (Frida Papadache, 1971); Ciorbobocu (Leon R. Corbu, 1977); Zurbaliv (Const
in Dragomir, 1982); Bzdbocul (Nina Cassian, 1991); Jabberwockiada (Mirella Acsente, 19
97); Gr-Gar (Nora Galin, probabil 1998).
n cultura noastr, preocuprile legate de modelarea i remodelarea graiului au o anumit
tradiie; n particular, una cu precdere francofon. Cea mai cunoscut promotoare a stilu
lui furculision este Coana Chiria a lui Vasile Alecsandri, dar putem s-l amintim aic
i pe eminenkele pedagog de coal nou Marius Chico Rostogan, precum i toate exagerrile
iniste ale colii Ardelene. Nina Cassian a scris un ntreg ciclu de poezii n limba spa
rg , iar preocupri asemntoare au manifestat Romulus Vulpescu, Cezar Baltag, Ion Gheorg
he .a.

ntr-un articol publicat de ctre Leon R. Corbu n revista Echinox (nr.5 i 6-7 din 1977),
Poezia romneasc scris n limbi care nu exist , teoreticianul identifica dou principii
vistice, parc de la sine translatabile n estetic , baz pentru o polarizare a graiuril
or fictive i mprire a lor n limbaje naturaloide i limbaje naturifuge. Primele erau def
inite ca un simulacru mimetic al unui model lingvistic , o copie n negativ, o rsfrngere
invers a unei limbi naturale pe care n acest fel implicit o neag , celelalte ca o ru
ptur radical de modele, un ndrzne salt nainte, fr nici un precedent, care se afirm
, exclusiv, ignornd tot restul .

Este evident deci c Jabberwocky constituie doar un pretext pentru ca Flaminia Robu
s ne cluzeasc prin universul graiurilor nscocite i prin lumea traducerilor cu probleme
, cu accent pe cariera estetic a limbajelor imaginare n literatur . Limba este o insti
tuie prea puin susceptibil de schimbare. Nimnui nu-i este ngduit s fabrice cuvinte no
nici mcar Regelui - statuta n 1649 grmticul francez Claude Favre de Vaugelas, traducto
rul lui Quintus Curtius (Viaa lui Alexandru cel Mare). Dar pentru firea cea rebel
a omului, regulile sunt fcute pentru a nu fi respectate. Precum ntii oameni au gust
at Fructul Oprit, norma lingvistic a fost nclcat la rndul ei, prin jocurile de cuvint
e care nu se mai supun pe deplin niciunei categorii lexicale, gramaticale ori sin

tactice . n poema carrollian, contravenia e svrit cu ajutorul cuvintelor-valiz eufo


strucii noi menite s obin o armonizare fonic intrinsec pe baza unor sunete decupate di
n cuvinte obinuite.

Un studiu lingvistic inspirat de capodoperele literaturii engleze nu putea s evit


e amintirea operei lui John Ronald Reuel Tolkien, scriitor care, n ciclul Trmului de
Mijloc , a creat un univers ficional locuit de diferite Neamuri, fiecare cu limba
sa. Pentru lmurirea numelor, fragmentelor de discuii, nsemnrilor din cronici, versur
ilor din cntece, invocrilor protective, Tolkien a alctuit o serie de Anexe, publica
te la sfritul celui de-al treilea volum din Stpnul inelelor , unde cititorul gsete inf
aii despre diferitele limbi, scrierile i ortografiile adoptate, indicaii etimologic
e i de pronunare.

n fruntea tuturor graiurilor, idiomurilor i dialectelor inventate de printele hobbiil


or st elfa nobil, quenya , inspirat de finlandez i, prin aceasta, nrudit cu maghiara
m , muritor n elf; atya = printe , tat n ungurete). Un dialect al ei este sindar
ii cenuii, n vreme ce Vorbirea Nobil din Apus nu mai era rostit dect de seniorii noldo
rilor ntre ei . Cel mai ciudat dintre toate este graiul vorbit de eni, Pstorii Copacil
or : o limb lent, sonor, aglutinat, repetitiv, de larg respiraie cu adevrat; format
mulime de nuane vocalice i diferene de ton i de cantitate a vocalelor . Dac piticii sec
etoi vorbeau o limb ciudat, care s-a schimbat prea puin de-a lungul anilor; cci deveni
se mai degrab limba istoriei lor, dect a cntecului de leagn, i aveau grij de ea i o p
u ca pe o comoar a trecutului , fr ca s-o mprteasc altora, uriaii eni n-aveau nevo
l secret, pentru c nimeni altcineva nu era n stare s-l nvee .

Celelalte Neamuri, cum ar fi oamenii, hobbiii, trolii etc., foloseau graiul de obte
(the Common Speech). Autoarea nuaneaz, citnd din indicaiile furnizate din belug de To
lkien: Hobiii vorbeau ntr-adevr, de cele mai multe ori, un dialect rustic, pe cnd n Go
ndor i Rohan mai era nc vie o limb mult mai veche, mai exact i mai laconic . Pedanteri
pecialistului n engleza veche i n literatura nordic este pe deplin motivat. Scriitoru
l englez acorda o atenie deosebit forei creatoare a cuvintelor: Geneza limbii i cea a
mitologiei sunt funcii corelate. Construcia limbii va da natere i cretere unei mitol
ogii. Faptul c un grai imaginar poate deveni cu adevrat real e dovedit de sutele de
traduceri n elfa nobil sau n sindarin. Minunea se petrece atunci cnd el oglindete sub
stanial o perspectiv cultural, adic spune povestea unei culturi. Cntecele elfilor, ace
te elegii ale unei lumi pe cale de dispariie n zorii celui de-al Patrulea Ev, perp
etueaz amintirea Limanului pierdut, rmas departe, n Apus i, totodat, jelesc plirea , r
agerea Celor Nscui Dinti din faa oamenilor, Cei Nscui Dup.
Flaminia Robu i ncheie periplul printre eresuri, non-sensuri burleti, limbi inventat
e i transpuneri inspirate de ele cu solemnul imn A Elbereth Gilthoniel din Stpnul inel
elor : invocarea folosit de Frodo Baggins ca s-l alunge pe Regele Vrjitor, atunci cnd
nazglii i-au atacat pe hobbiii poposii pe ancul Vremii (Amon Sl). Aragorn remarca: Mai
ucigtor pentru el [Regele Vrjitor] a fost numele Elbereth. (I, 12) n momentul cnd brc
ile cu care Fria Inelului a pornit din Lothlrien au fost atacate de un nazgl (II, 9)
, prinul elf Legolas i-a lansat sgeata cernd ajutorul Doamnei Stelelor prin aceleai c
uvinte. Sam cel nelept invoc imnul din nou, n momentul cnd respinge atacul lui Shelob
, pianjenul monstruos din Cirith Ungol (IV, 10).

Imnul este cel mai lung text n sindarin din Stpnul inelelor", din care Tolkien a trad
us n volum doar dou cuvinte, galadhremmin Ennorath" (inuturi mpdurite de pe Pmntul de
jloc), amintite ntr-o not din Anexa E. Ulterior, n antologia de versuri i muzic Road G
oes Ever On" a aprut o traducere complet n englez, nsoit de comentarii lmuritoare. O
ibil echivalare n limba romn a fost propus n 2005 n revista Pro-Scris : Trei texte s
tp://proscris.110mb.com/Ps33-34/gyuri33t.htm).

LITERATURA N LUMEA COPIILOR


Gyrfi-Dek Gyrgy

Mihaela Cernui-Gorodechi s-a impus drept o specialist n studiul literaturii destinate


celor mici, prin cele dou cri de referin publicate n acest domeniu: Poetica basmului
odern (2002) i Literatura pentru copii. Sintez critic (2008), ambele aprute la Editura
Universitas XXI din Iai. Fanii Tolkien i sunt recunosctori pentru importanta contri
buie adus la realizarea Enciclopediei lumii lui J. R. R. Tolkien , unde, pe lng articol
ele scrise, a realizat cu mult migal transcrierea fonetic a tuturor numelor din Trmul
de Mijoc (Middle Earth). De asemenea, a prezentat critic i a editat o serie de v
olume unde au vzut lumina tiparului mai multe lucrri inedite (pentru publicul romn)
din operele lui H. C. Andersen i Lewis Carroll.

Literatura pentru copii. Sintez critic cerceteaz lucrrile destinate publicului cu sufl
et ingenuu din perspectiva teoriei, istoriei i criticii literare. Este un domeniu
al beletristicii care, paradoxal, se afl i la periferia, i n centrul sistemului lit
erar. Autoarea ignor judecile grbite i ideile preconcepute emise de criticii cu morg i
ne ghideaz ntr-un univers vast, unde, alturi de capodopere coexist texte (sub)medioc
re, unele impuse n scop comercial, prin tehnici de marketing care vizeaz exclusiv
ctigul bnesc. n vederea separrii grului de neghin, Mihaela Cernui-Gorodechi a ntoc
liografie de specialitate adus la zi i propune refacerea din temelii a canonului lit
eraturii pentru copii din Romnia, n baza cruia funcioneaz sistemul de nvmnt romnes
ropunerea unui vast corpus de texte exemplare, alese din diferite epoci i spaii cu
ltural-geografice.

Deloc ntmpltor, volumul este plasat sub semnul unei fragment de dialog preluat din M
atilda lui Roald Dahl, unde tatl micuei geniale se supr cnd fetia i cere s cumpere o
e i se minuneaz:
Avem un televizor bun, cu diagonala mare, i tu vii s-mi ceri o carte! Da' tiu c te rsf
ei, fetio, nu glum! (trad. Cristina Iliescu)

De altfel, nsui scriitorul englez alctuiete aici lista crilor mprumutate de Matilda de
la biblioteca public, unde, la loc de cinste, este pus, lucru evident pentru cuno
sctorii operei lui Dahl, Charles Dickens. C. S. Lewis i Tolkien sunt apreciai, dar
vocea copilei le reproeaz c nu prea a gsit pri amuzante n romanele scrise de ei. Dac
citi interviul cu Dahl publicat la sfritul ediiei romneti din 2005 a romanului Charli
e i fabrica de ciocolat , va deveni evident cine vorbete:

Norocul meu e c rd de aceleai lucruri ca toi copiii i acesta e unul dintre motivele pe
ntru care reuesc s fac asta. Nu stau s rd n hohote toat ziua, dar am tot timpul glumie
minunate, i cartea trebuie s fie interesant, s mearg ntr-un ritm alert, s aib o intri
n, ns trebuie s fie i amuzant.
Evident, este o opinie inclus de Mihaela Cernui-Gorodechi printre cele 10 caracteris
tici ale literaturii pentru copii:
1) Textul are, cel mai adesea, dimensiuni reduse.
2) Limbajul este simplu, nesofisticat.
3) Se prefer aciunea i dialogul (n raport cu descrierea i cu introspecia); aventura es
te cuvntul de ordine.

4) ntmplrile sunt povestire n succesiune logic ( fireasc ) i neproblematic, n orizont


itudinii, nu al probabilitii.
5) Protagonist (personaj reflector) este un copil.

6) Se apeleaz frecvent i constant la convenii, la o schem moral.

7) Se adopt mai degrab o perspectiv optimist ( n acord cu vrsta ) dect una sumbr, moh
tic, iar sfritul fericit este o norm.

8) Sunt prezente din abunden elemente magice/fantastice, semne c aventura se desfoar n


r-o alt lume dect n cea real.
9) Voit, programatic, se ignor problematica sexului. (Matilda i mrturisete doamnei b
ibliotecare Phelps: Domnul Hemingway spune multe lucruri pe care nu le neleg. Mai a
les despre brbai i femei. )
10) Domin o perspectiv ludic.

De douzeci de ani, de cnd Mihaela lui Nell Cobar nu mai apare la emisiunea 1001 de
seri , cea de dinainte de jurnalul de tiri, copiii notri sunt vduvii pn i de minuscula
veste de zece minute dedicat cndva lor. La ce bun s avem cteva zeci de televiziuni p
roprii, plus accesul la sute de canale de satelit, cnd micuilor nu li se ofer sear d
e sear dect tlhrii, jafuri armate, perversiuni sexuale i violen?

Iar dac micuii ncearc s urmeze pilda Matildei, constat c adesea nici producia de cart
u se ridic la nivelul calitativ corespunztor. Mihaela Cernui-Gorodechi deplnge faptul
c la noi exist prea puini editori cu adevrat profesioniti, astfel nct abund amatorism
cras i ncercrile de a fenta legea dreptului de autor. n goana pentru ctiguri rapide
ile, se profit de campaniile globale i se merge pe asocierea cu produse artistice
derivate (ecranizri, jocuri pe calculator). Cum n general, ziaritii sunt prea tiner
i sau prea ocupai ca s fie i prini, presa abordeaz subiectul numai ocazional, n mprej
festive, superficial, aproape niciodat realmente aplicat la obiect.

n lipsa crilor potrivite, elevii din Romnia de azi sunt trimii s se descurce cu ajutor
ul internetului, dei n-au fost nvai nici mcar cum s foloseasc resursele tradiionale
nare, enciclopedii). Cartea a ajuns s fie o emblem a trecutului, a unei tradiii, o
obligaie colar: o datorie ce trebuie performat pentru a se ndeplini condiiile de parti
ipare la diferite examene i teste . nvtorii i profesorii cultiv pe scar larg ceea ce
ea studiului numete drept tehnica scurtturii , modelul conspectului, a referatelor i c
omentariilor de-a gata, produse de cine tie cine, copiate pe est, mostre incredibil
e de kitsch intelectual ntotdeauna nvate pe de rost. Cititul de plcere, de drag, a dev
enit o ciudenie sau un lux pe care i-l permit numai o mn de pasionai.

Un studiu de caz l reprezint capitolulul dedicat literaturii fantasy : o prelungire a b


smului dincolo de sfera culturii arhaice , perechea contrastant a literaturii realist
e/mimetice . Direcia fantezist din literatura pentru copii cultiv att aciunea ct i in
ecia. Personajele fantasy se detaeaz de realitate i triesc ntr-o lume imaginar, dar ca
e reprezint reflectarea adevrat a spiritului uman. Elementele insolite subliniaz i in
dividualizeaz acest altceva care transcende cotidianul , provoac uimirea, o minunare
luntric, o experien profund, decisiv i (trans)formatoare pentru eroi i pentru citit
potriv.

Profesoara de la Universitatea din Iai reia nemulumirea lui Tolkien, protestul scr
iitorului englez fa de generarea irealitii printr-o convenie alegoric, procedeu facil,
prin care cititorul este legat de mini i de picioare, supus bunului plac al autor
ului situat ntr-o postur dominant. Fantasy-ul nu reprezint nici o form de dezertare d
in viaa real, deoarece constituie mai degrab o exercitare a libertii spirituale, o clt
rie iniiatic, o desprindere plin de nvminte din monotonia i tristeea cotidianului.

n aceste condiii, deci, e normal ca seciunea secund a volumului, nsemnri de lectur ,


teze cu un mic studiu al eposului tolkienean (Binele i rul Trmului de Mijloc), urmat
apoi de o analiz a unui roman autohton nc prea puin cunoscut la noi, nchide ochii i v
i vedea Oraul de Iordan Chimet (Povestea care apr de ru). Roald Dahl revine n atenie c

autorul unei alte naraiuni cu o feti, Uriaul cel Prietenos , prietenul Sophiei, o mic
ecialist n codurile care modeleaz relaiile interumane , pregtit s controleze lumea ost
care este aruncat i s supravieuiasc aici pn cnd reuete s o modeleze conform propri
uiri (cu un pic de ajutor primit de unde nu se atepta). Pentru un suflet de fizic
ian, o surpriz plcut este eseul Timpul (scpat de) sub control . Joac-joc i poezie es
t cercetare sintetic, dedicat istorioarelor absurde.
Anexele la volumul prezent cuprind dou liste: una a publicaiilor periodice despre i
pentru copii; alta, cu premiile care se acord n lume crilor pentru copii.

Mihaela Cernui-Gorodechi s-a apropiat cu respect i preuire de lumile imaginare unde c


opiii se simt n largul lor, deoarece a observat c ei sunt nite parteneri de discuii
aleri, perspicace i exigeni. Secretul comunicrii cu cei mici nu este s te cobori, ci s
e ridici la nivelul lor, lucru binetiut de oamenii inteligeni i de scriitorii adevrai
. Merit efortul. Copilul este singurul om capabil s se transpun cu totul n lumea ima
ginaiei.

PRO-FILE

NTRE HITLER I PEISAJUL VORACE


Gyrfi-Dek Gyrgy

Revista de cultur Autograf MJM din Craiova a dedicat o mare parte din nr. 4-6 (24-2
6) / 2008 pentru comemorarea personalitii lui Fnu Bileteanu, om de cultur, editor, cri
ic i istoric literar, fost director-adjunct al Bibliotecii Academiei Romne (1994-2
008), plecat dintre noi la 29 aprilie 2008. i amintesc despre clipele petrecute mpr
eun sau i rsfoiesc crile Grigore Vieru, Jean Bileteanu, Radu P. Voinea, Ion Brad, Ion
odu Blan, Gabriel trempel, Dan Horia Mazilu, Ioana Feodorov i Dan Ionescu.

Editorialul scris de Viorel Prligras discut despre Noiunea de autograf . Artistul crai
ovean asigur i direcia artistic a revistei, drept care merit s remarcm i s-i mulumi
u deosebita mbinare a textelor cu excelentele fotografii selecionate pentru ilustr
are, sursa unei plceri vizuale greu de ntlnit n alte reviste similare.

Jean Bileteanu i continu jurnalul de scriitor, Viaa ca o... parad . George Popescu se
ac asupra romanului Mtniile Alexandrei de Nicolae Blaa. Augustin Popescu este un refl
v cu o gndire distinct, profund, extras din analiza atent a faptelor de via , argument
Virgiliu Ttaru. Petru Ciobanu preleveaz Amprenta timpului de pe romanul-jurnal Ore, n
afara zilelor de Riri-Margareta Panduru. Picturilor lui Iulian Segrceanu, tiprite d
omnete pe patru pagini cromo, li se altur lirica lui Octavian G. Mustafa i schiele Ad
rianei-Virginia Chirac. Din Italia, n traducerea lui George Popescu, versurile po
etei Patrizia Boi. Ceva mai ncolo, Sorin Delaskela exploreaz Croaia.
Victor Martin militeaz Pentru un Nobel romnesc , Marius Dobrin jubileaz la vederea unu
i film romnesc (Marilena de la P7), n vreme ce Titus Filipa pornete pe urmele lui Boe
tius din Dacia .

Mircea Liviu Goga i continu studiul nazismului cu un nou capitol: Propaganda i elemen
tul sacrului . Cele cteva pagini dedicate literaturii SF grupeaz dou recenzii dedicat
e mult ignoratului volum Literai i sefiti. O confruntare de mentaliti , publicat anul t

ecut de criticul i prozatorul Voicu Bugariu, plus o cronic la romanul Noaptea oraulu
i ilustrat de Victor Martin, republicat recent mpreun cu fratele su siamez Elogiul mu
ncii de partid sub titlul Partidul de export .
Pe coperta a patra, o band desenat de Viorel Prligras ne amuz prezentndu-ne o versiun
e original a felului cum artistul ajunge s fie devorat de oper.

TOLKIEN PRINTRE CELE 100 DE PERSONALITI


Gyrfi-Dek Gyrgy
Nr. 48 al revistei 100 de personaliti. Oameni care au schimbat destinul lumii , publi
cat de Editura DeAgostini la sfritul lui august 2008, a fost dedicat n ntregime vieii
i operei lui J. R. R. Tolkien.

Publicaia nu ne ofer nici o informaie cu privire la autorii textelor din casete i ar


ticole. Din meniunea de copyright se nelege c ediia original a aprut pe undeva n Japo
, n 2003. Traducerea aparine firmei Fast Translate, Best Communication Media S.R.L. i
e plin de blbe savuroase, pornind din pagina 6, unde gsim un titlu de pomin: Rspunsul
la rugciunile (rugminile?) lumii literare .
Ele continu n pagina 7, unde cele
rabe .

O mie i una de nopi

n pagina 8, sub poza unui elev de la coala Regelui Edward


.: letters ) apare legenda: elev aranjnd litere !?!

(engl.:

Arabian Nights ) devin

care sorteaz scrisori (engl

La pagina 9, un alt subtitlu ne anun Moartea preotului su i a mamei sale


murit numai Mabel Tolkien).

(de murit, a

O pagin separat (pag. 23) este dedicat lui Clive Staples Lewis, creatorul Cronicilor
din Narnia , prietenul scriitorului. Aici aflm c dup ce a aprut prima carte din serie
, Leul, vrjitoarea i garderoba , C. S. Lewis a continuat cu publicarea volumului... Le
ul, vrjitoarea i garderoba (de fapt, urmtoarea carte aprut a fost Prinul Caspian ). T
olo gsim i o greeal tipografic antologic: Familiile celor doi scriitori au nceput s
Conform politicii edituriale generale, n ultimele pagini ale revistei se schieaz o R
eea de legturi personale , realizndu-se nite conexiuni discutabile ntre scriitorul engl
ez i o serie de celebriti la mod.

Aflm astfel c The Beatles ar fi dorit s realizeze o prim adaptare cinematografic a St


i inelelor , o vedem pe J. K. Rowling, mama lui Harry Potter cu o mtur pe umr i aflm c
tupoare c Peter Jackson i Fran Walsh au scris o versiune de scenariu unde Gwaihir i
Gandalf l viziteaz pe Edoras dup ce scap de Saruman (pag. 30), adic pe romnete: dup
deaz din turnul lui Saruman cu ajutorul lui Gwaihir, Regele Vulturilor, Gandalf s
e duce la Edoras, Lcaul Auriu .

Continuarea articolului despre ecranizarea Stpnului inelelor e la fel de hazlie. n vi


ziunea redactorilor, Denethor devine fratele lui Boromir, Helm's Deep se transform n
Vguna Coifului (ar fi trebuit s fie a Cornului ), iar Arwen rmne inactiv din punct
e fizic (mi, s fie!) (pag. 31).
Rmn totui recunosctor revistei pentru c a dezvluit pasiunea lui Tolkien pentru rugby,
sport brbtesc att de complet i de folositor n educarea tinerei generaii.

MAI BINE BEDIST DECT DEMIS


Gyrfi-Dek Gyrgy

De la Dodo Ni am primit dou reviste Argonaut , periodic de informaii i analiz realizat


Asociaia BeDefililor din Romnia, publicat de Editura MJM din Craiova.
Evident, ce se nate din Fergonaut

benzi desenate mnnc.

Numrul 8 / aprilie 2006 este unul bilingv, lansat la expoziia BD romno-maghiare de


la Institutul Cultural Romn din Budapesta (27 aprilie - 20 mai 2006), ocazie cu c
are Romfilatelia a emis un ntreg potal special, ilustrat cu dou desene de Rusz Lvia,
invitata de onoare a manifestrii. Gazd a fost directorul institutului, scriitorul
, criticul i istoricul literar Mircea Opri.
Pentru cine va remarca portretul lui Adrian Cioroianu pe copert, facem precizarea
c manifestarea de la Budapesta a avut loc cu un an nainte de numirea publicistulu
i i istoricului la crma Ministerului de Externe (5 aprilie 2007), respectiv cu doi
ani nainte de demiterea lui (15 aprilie 2008). Dincolo de fluctuaiile din cariera
politic, Adrian Cioroianu s-a declarat fan BD cu state vechi , lucru dovedit n crile s
ale i n articolele publicate n Dilema , respectiv Dilema Veche .

Argonaut 8 cuprinde n principal un amplu reportaj de la o manifestare internaional pr


ecedent, inut n 5 martie 2006 i anume Salonul Naional de Benzi Desenate HUNGAROCOMIX Bu Da Fest 2006 , organizat de asociaia editorilor Magyar Kpregny Kiadk . Aici, Dodo Ni
uat contact cu publicaiile i albumele editate de Semic , Panini Comics , Fu Max , Drago
ge , Krak , Art Comix , Titkos Fiok , Kpes Kiad . La alte standuri, erau expuse reviste
retn , Mozaik , Roham , Pinkhell , antologia Fekete Fehr . Curioii pot urmri n timp
a editorial din Ungaria dac acceseaz situl http://www.kepregeny.net
Separat, cellalt invitat de onoare, srbul Alexander Zograf, a realizat o expoziie d
e plane originale i afie.

Ca urmare a ntlnirilor cu creatorii locali, Argonaut a realizat mai multe portrete d


e autori: Zord Ern, Dargay Attila, Korcsmros Pl, Sebk Imre. Kiss Ferenc public o ampl
storie a fenomenului Kpregny din Ungaria, tradus de Szatmry Jzsef. Ea este ilustrat
coperta crii psihologului Kertsz Sndor, Szuperhsk Magyarorszgon , autorul unei teze d
torat referitoare la BD. Pn s amintim de Clubul Paionailor de BD (Kpregnyek Kedvelk
a), s ne oprim la Uriaul Cipi i noi, piticii fericii , prezentarea Marii Doamne a BD-ul
ui romnesc, Rusz Lvia, creatoarea lui Mac, ilustratoarea lui Tolkien, Creang, Hauff
, Batzaria i a seriei Csipike (Piticul Cipi) de Fodor Sndor, deosebit de popular n Ard
eal i n Ungaria (vznd cartea, Dodo Ni a fost ntrebat de osptria din restaurantul un
at prnzul de unde se poate procura un exemplar din Cipi , deoarece pentru ea reprezi
nt cartea copilriei ).

Grupajul este ilustrat cu plane din serialele Castelul din Carpai (adaptare dup roman
ul lui Jules Verne, scenariu Horvth Tibor, desene Zord Ern); Pilotul de pe Dunre (adap
tare dup romanul lui Jules Verne, scenariu Csonkarti Kroly, desene Sarls Endre); Srman
ii bogai (adaptare dup romanul lui Jkai Mr, desene Fazekas Attila); Yahuahuaca (dup o
ee de Maya Nicolaescu, scenariu Horvth Tibor, desene Sebk Imre); Aladr i lampa fermec
at (scenariu Kiss Ferenc, desene Podmaniczky Ferenc) i, bineneles, Cipi, uriaul ferici
(scenariu Fodor Sndor, desene Rusz Lvia).

Revenind la oile noastre, Dodo Ni anun debutul unei serii mult ateptate: Tin Tin n Rom
a i public lista ziarelor i revistelor romneti, active n domeniu. Pe ultima pagin, C

redacia Story

de Alexandru Ciubotariu.

ROMNII N EUROPA BENZILOR DESENATE


Gyrfi-Dek Gyrgy
Numrul 9 al periodicului de informaii i analiz a benzii desenate Argonaut , realizat de
Asociaia BeDefililor din Romnia, a aprut n ianuarie 2008, publicat de Editura MJM d
in Craiova.
Cu Monsieur Pif pe coperta I, iar pe verso cu poza participanilor la expoziia romno
-maghiar de la Institutul Cultural Romn din Budapesta din primvara lui 2006, revist
a cuprinde mai multe articole dedicate prezenelor romneti pe tot cuprinsul continen
tului european.

Seria este deschis de Emil Karannica la persoana nti , un pictor i grafician care, n vi
cotidian, este directorul Muzeului de Arheologie din Sveni (Botoani). Cristian Pcur
ariu este Un romn la curtea regelui Soleil . Ali doi cuceritori francofoni sunt fraii
Dan i Augustin Popescu, desenatorii seriei Les Carnets Secrets du Vatican de la Edi
tura Soleil din Frana. Dodo Ni a fost la Saint-Nazare, pe urmele lui Tin-Tin.
De altfel, francezii sunt direct interesai de pseudolegendele referitoare la Romni
a, dovad albumul Sur les traces de Dracula - Vlad l'Empaleur , realizat de Hermann i
Yves H., publicat de Editura Casterman n 2005. El este prezentat de Cristian Ciom
u (bedefilul, nu doctorul).

O Vitrin cu albume adun Aventurile lui Tin Tin (Urechea rupt; Insula Neagr; Sceptrul
Ottokar; Crabul cu cletii de aur); o nou apariie Rahan ; Le Chariot de Feu de Marian R
du; Aventurile lui Doxi , Club 106 i ceva indefinit din seria Hardcomics .

Un medalion Titus Traian Ordean, autorul singurei benzi desenate care prezint isto
ria filateliei de la noi, evident, n manier comic, din epoca de piatr pn n pragul mile
iului III. De aceast dat, tema e Balul intelectualilor din...
Dragan Predic prezint pe larg, n trei pagini, realizrile din fosta Iugoslavie:
rip - BD n Serbia .

YU St

O apariie inedit este rubrica Bibioteca bedefilului , prezentri de carte, din care o p
arte a fost preluat i gzduit de revista SF on-line Nautilus . n paginile acestui Argon
Dodo Ni scrie despre Harta sferic de Arturo Prez-Reverte (Editura Polirom, Iai, 2005)
Derapaj de Ion Manolescu (Editura Polirom, Iai, 2006), Dup-amiaz de smbt de Valeri
ea (Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 2006), Vremea cruciadelor de Gabriel-Virgil Ru
su (Editura Grinta, Cluj, 2005), Mobilul de Stephen King (Editura Nemira, Bucureti,
2006) i Ai toat viaa nainte de Romain Gary (Editura Univers, Bucureti, 2006).
Pe coperta IV, ca de obicei, Alexandru Ciubotariu cu

CORNEL ROBU OMAGIAT LA 70 DE ANI


Gyrfi-Dek Gyrgy

Ciubi n redacia Story .

Biblioteca Nova nr.2/ 2008 este un numr special, dedicat n ntregime omagierii criticu
lui i teoreticianului literar Cornel Robu, la mplinirea vrstei de 70 de ani.
Sumarul revistei cuprinde urmtoarele articole:
LA ANIVERSAR
Ion Hobana - La aniversar
Mircea Opri - "Robie" fericit
Cornel Secu - Portret fr retuuri
ROBU, CUCERITORUL
Ovidiu
Lucian
Mircea
Mircea
Mircea
Cornel
Marcel

Pecican - Robu, cuceritorul


- Vasile Szabo - Un cavaler pe cmpul de lupt
Opri - Portret n Istoria anticipaiei romneti
Opri - De la "SensaWunda" la sublim
Opri - Jocuri n timp i n eternitate
Secu - Magna cum laudae
Luca - Reflecii despre rezidena n Turnul de Filde

Revista poate fi citit n format electronic la adresa:


http://www.arsfan.ro/nova_sumar.php?id=1

UN NAUTILUS CU UTILITI
Gyrfi-Dek Gyrgy
Primul numr din revista Nautilus , publicaie editat de Editura Nemira, a vzut lumina ti
parului n 1992 i a fost urmat de nc dou apariii. Apoi a venit o pauz de trei ani pn
ariia nr. 4-5, apoi nc una, precednd apariia almanahului SF.
n luna februarie a anului 2008, Nautilus a reaprut n format electronic, transformat ac
um n revista online de literatur SF i Fantasy , la adresa http://www.nautilus.nemira.r
o/ , cu numrul de catalog ISSN 1844-0371 i o periodicitate lunar.

Structura de rubrici anunat, destul de aerisit la nceput, a fost completat i lrgit pe


rcursul anului. n mod evident, este un sit comercial, chitit s adune ct mai multe c
licuri de oricel de la utilizatori: prozele sunt mprite n ct mai multe felioare. Cu ex
cepia grupajelor de fotografii de la diferite evenimente, lipsesc ilustraiile (exi
st ns o rubric de istorie BD a lui Dodo Ni).

La un moment dat, s-a renunat la textele cu semne diacritice, obicei care, combin
at cu predilecia pentru ortografia cu din i , a dus la apariia unor forme hazlii ale
unor cuvinte cu care de obicei nu se glumete, precum este rominesc n loc de romnesc (v
zi Nautilus 9, New Weird, o miscare anuntata inainte de a se naste , text scris inii
al cu din a i pervertit prin transformare la grmad).

Din punct de vedere tehnic, un alt punct slab l constituie limitarea accesrii de p
e alte tipuri de browsere. n mod succesiv, comentariile trimise de pe Firefox Moz
illa la diferite articole n-au fost acceptate i, am aflat ulterior, au fost redir
ecionate ctre bulk. Deci, dac dorii s v exprimai liber opinia, folosii neaprat Inter
xplorer.

Un punct bun l constituie apariia unei rubrici de tiri, reactualizat mai des dect ar
permite ritmul mensual de apariie al revistei.
Va trece Nautilus de pragul nr.13, n care tocmai s-a mpotmolit Sci-Fi Magazin ? Vom afl
a acest lucru n martie 2009.

PRO-PUNERI
Dezbatere: Religia n coal

ICOANE PE PEREI
Victor Martin

Un activist de partid comunist povestea, la un moment dat, c, atunci cnd s-a apuca
t de munc, n tineree, nu avea nici o convingere. Cu timpul, a nceput i el s cread ceea
ce propovduia n rndul altora. Aa e i cu simbolurile religioase din slile de clas. La
put, copilul nu le bag n seam, dar, cu timpul, subliminal, i intr n cap, fr s vrea.
e o reclam nedorit, ca oricare alta. Spre deosebire de reclama proast, cnd poi compar
a singur produsul cu laudele, n cazul religiei e mai complicat. Asta e ndoctrinare
. Forat sau nu, ca i n cazul comunismului, tot ndoctrinare se numete.

n armat, leciile politice erau adormitoare. Dac aipeai n timpul lor, erai pedepsit, lu
cru care i mrea rezistena la ndoctrinare. Fin psiholog, un colonel i lsa pe toi solda
doarm n timpul expunerii sale. ntrebat de superiori de ce face asta, a rspuns c, atun
ci cnd se trezesc, asculttorii tiu mai bine lecia dect dac se chinuie s nu adoarm. E
ificat metoda nvatului n somnul uor, numit i semitrezie. Somnul raiunii copiilor nat
mic monstru: intolerana. Unii sunt dispui s aib un monstru n suflet, alii nu. E absolu
t adevrat c tolerana se nva n coli, dar i intolerana.
Ca i activitii de partid, la nceput, preoii vd religia ca o meserie oarecare, mai pot
rivit cu firea lor contemplativ. Chiar dac propovduiesc unor mase de oameni docili,
chiar dac predic n deert, ocupndu-se mai mult cu sfiniri de bucate, automobile sau sta
bilimente, ei sfresc prin a se autondoctrina.

Pn la urm, doctrina nu e altceva dect o deformaie profesional, cum dragostea nu e altc


eva dect obinuin. Totul e reflex condiionat, mai mult sau mai puin dus ctre contiin
Nu poi lsa un copil s se ptrund, subliminal, de o religie, la un moment dat, oficial.
E o discriminare. Mai trziu, cnd se coace la cap, e posibil ca elevul s vrea altcev
a. Cnd unul face o prostie, urmtorul nu vrea s fac aceeai prostie. Dac o face, nu vrea
s o fac la fel. Inteligena estompeaz spiritul turmei.

S nu uitm c, pn mai ieri, singura icoan" din clasele colilor era portretul unui dicta
. Nu avem nevoie de nici o alt form de dictat. Nu exist dictatur dur sau mai catifela
t; dictatura dur e un pleonasm. Dictatul ctre altul, de la indicaia preioas cu arttor
la tabl, pn la aplicarea forei generalizate asupra unui popor, nu e altceva dect o msu
r intolerabil. Nu exist icoane bine realizate sau kitsch-uri; exist doar idei pe car
e vrei s le accepi sau nu, materializate pe perete.

Unii se nchin la ziduri, ca la nite icoane, alii i aga icoane pe toi pereii, s aib

omul sfrete prin a crede c el i nu altul e viitorul omenirii.

Comunitatea prini-copii nu poate fi ndrituit s hotrasc dac trebuie sau nu s fie puse
ne pe perei. Aa cum o mie de medici sunt de o mie de feluri i nu poi s-i aduni ntr-un
sindicat, pentru a-i hotr soarta i salariul, nici o mie de comuniti locale prini-copi
u pot lua o hotrre privind icoanele. O mie de capete, o mie de idei. O mie de idei
, o mie de interese. Ministerul educaiei sau nvmntului arunc pisica n curtea comunit
ocale. De ce? Pentru c sunt prea multe necunoscute, amplificate i de faptul c un mi
nister are, la rndul lui, o mie de departamente, servicii i birouri, cu o mie de f
eluri de salariai, cu mii i mii de convingeri, credine sau tabuuri.
E uor s-l pui pe profesor s explice unora religiile altora, n loc s-i lase n pace. Poa
te unii sunt mai nclinai spre latura sportiv a lucrurilor; nu trebuie s-i umfli i pe
ei cu zeii Olimpului, pe motiv de olimpiade.
Ecumenismul nu e luminos sau ntunecat. E o imposibilitate. Nu pot fi unite religi
ile, orice fuziune lsndu-se cu degajare inutil de energii. Am vzut, de-a lungul seco
lelor, religiile s-au scindat continuu, n funcie de condiiile sociale, politice i is
torice, nu s-au unit. Omenirea nu avanseaz; doar calculatoarele.
Problema simbolurilor religioase n clase nu este dect faptul c se acord unei religii
, zis oficial, prea mare importan i se afieaz doar semnele aceleia. Nu exist religii
ortante sau mai puin importante, nu exist religii mari sau mici. Exist doar religii
i s afiezi toate simbolurile pe pereii clasei, pentru c elevii sunt de mai multe con
fesiuni, e ridicol. La un moment dat, cei de o confesiune oarecare pleac. Ce faci
, scoi simbolurile? La un moment dat, vin n clas reprezentani ai cine tie crei religii
. Ce faci? Adaugi simboluri?
Aa cum tmplria e o meserie oarecare, preoia e o meserie oarecare. Tmplria nu are nimic
sfnt prin faptul c a fost practicat de tatl lui Iisus. Nici preoia nu are ceva sfnt;
e o meserie ca oricare alta, dobndit n cadrul strmt al unei coli. Nu e coala de popi u
n simbol religios, iar coala de oferi unul antireligios, s-i pui simboluri pe toi pe
reii. Dac vrea simboluri, elevul poate deschide ua laboratorului de religie, unde p
oate consuma religie ct vrea, cum lordul poate deschide ua clubului, unde poate con
suma ct whisky vrea. Nu exist discriminare mare sau mic, sfnt sau nu, pozitiv sau nega
tiv.

Exist discriminare doar pn la nivelul nfruntrii dintre mnctorii de ou de gin, mnc


de ra i mnctorii de ou de stru. Da, vor spune crcotaii, dar, dac nu mai funcioneaz
area ntre tot felul de mnctori de ou, nseamn c putem pune pe pereii claselor de coal
uri cu ou de gin, c sunt mai rspndite pe la noi. E o simpl speculaie, bazat pe trece
mului, de pe un anumit plan, pe un nonplan.
Gndirea dogmatic, indiferent dac vorbim de dogma comunist, de cea religioas sau alta,
permite speculaii i treceri de pe un plan pe altul. Dogma comunist seamn cu cea reli
gioas prin colectivism. Nu poi fi tu nsui dac vrei s imii pe cel de alturi.

Gndirea deschis, la rndul ei, datorit materialului larg de cercetare, permite i ea sp


eculaii. Din cauza asta, i cei care susin prezena simbolurilor religioase n clase, i c
ei care nu susin lucrul sta, se gsesc ntr-o groaznic dilem. Neputnd iei dintr-o dilem
menii discut la infinit, cum se vede, dar o face fiecare pe terenul lui; nu exist
comunicare ntre dogmatici i progresiti. Atta timp ct dogmaticii cred c ei sunt repreze
ntanii progresului pe Pmnt, iar progresitii fac o dogm din obiectul lor de gndire, nu
exist nelegere.
Cel ce nu se nelege pe sine, nu-l nelege pe cellalt, pentru simplul fapt c i lipsete
ea de nelegere. Pare un truism, dar ce nu pare un truism cnd se pune problema prerii
?! Vorbitorii de sine au ajuns, din spirit de originalitate forat, de la a fi sau a
nu fi", la a fi sau a nu fifi" sau, cine tie, la a fifi sau a nu fifi".

Un subiect aa banal, cum este cel al simbolurilor religioase n clasele de coal, cons
um prea mult energie, pe la televiziunile de rating, i nu las ranii s mearg la prit

Predarea istoriei religiilor n coli seamn cu iniiativa unui ministru al nvmntului d


ca s introduc disciplina anticorupie". Ct timp unii elevi nu-i prea bat capul nici cu
religia, istoria oricrei religii e superflu, cum superflu este i anticorupia, ntr-o ma
re de corupie generalizat. Nu putem nega faptul c globalizarea vine peste noi cu in
ternetul i televiziunea n dini, impunnd alte paradigme educative", i faptul c tinerii
rebuie s cunoasc mcar n termeni minori datele i axele fundamentale ale celor cteva cre
ine i religii importante ale lumii", dar numai dac vor i, bineneles, dac au nvat ma
rbeasc i s scrie corect romnete.
De ce e nevoie neaprat de ore de religie? De ce e nevoie neaprat de ore de anticorupi
e? Popii cu ale lor, hoii cu ale lor.

Tolerana nu nseamn s fii nelegtor cnd i se bag pe gt simbolurile altei religii. To


mn s-l lai pe altul n pace, n msura n care te las i el n pace.

n momentul n care s-a gsit un profesor care nu fcea altceva dect s apere drepturile pr
opriei familii, televiziunile au srit n aer, comentatorii s-au inflamat i s-a scos
de la naftalin venicul oprobriu public. n loc s se rezolve problema omului, n tcere, p
unctual, s-a creat o problem de venice discuii, masivizat artificial, prin ncurcarea
noiunilor de coal laic, coal teologic, coal de corecie, pucrie, locuri pe unde sa face prozelitism inutil.
Dac problema ar fi doar minor, s-ar mai putea dezamorsa, numai c ea s-a dovedit fal
s.
Religia e cum sunt ceaiurile de slbit; cnd le vinzi, n-o s te apuci s spui c nu au ni
ci un efect, ceaiurile pentru ngrat neavnd prea mult trecere. Credina e altceva; e mod
ul de a face cur de slbire, cur bazat pe teama ca ceaiurile de slbit s nu fie cumva ce
aiuri pentru creterea poftei de mncare.

Analitii au pus-o cum le-a convenit, adic pe baza venicei confuzii dintre credin i rel
igie, ajungndu-se acolo unde prpastia se adncete, adic la ateism. Unele definiii spun
c ateismul este negare a existenei lui Dumnezeu i a oricrei diviniti", altele spun c
sta respinge religia", dar toate sunt de acord c e i ateismul o concepie". Orice conc
epie, chiar i materialist, se bazeaz pe idei. Att de mult s-au nvrtit filozofii n jur
cozii, nct, pn la urm, au mprit i idealismul n: obiectiv, subiectiv i absolut. Ori
pta materialitii cu idealitii, nu se pot despri. Cum lumina e und-corpuscul, lumea e i
ea materie-idee. Vulgar, exist popi materialiti i macaragii cu capu-n nori. Fiecar
e are propria lui credin, dar puini trec pe la biseric i, n ultimul timp, doar ca s et
leze maini luxoase sau haine de firm.

Dac se lua, ca idee de plecare, frica, lucrurile se simplificau. Credina poate fi


definit ca frica ancestral a omului n faa necunoscutului, n faa a ceea ce nu pricepe,
faa divinului. Aceast fric are o palet complet de manifestare. Nu exis om care s nu s
team de ceva, care s nu acorde vreunui lucru caracter divin. De la zero, la 100%,
toi oamenii sunt credincioi, ntr-un fel sau altul. De la crocodilul din Nil, pn la r
eprezentarea lui Dumnezeu ca un btrn cu barb, fiecare se teme de ceva. Unii s-au te
mut de o grmad de zei, alii s-au temut de ploaie, vaci, balene sau leoparzi. Unii l
-au imaginat pe Dumnezeu i l-au ratat pe Iisus Cristos, alii vd divinitatea lor sup
rem dup cum le e felul. Pentru negri, Dumnezeu e negru, pentru albi, e alb. n frica
lor de a nu sta pe locul doi, femeile emancipate sunt convinse c Dumnezeu trebui
e s fie femeie.

Frica de srcie, divinizeaz banul, mai ales n rndul tineretului din societile unde nu s
mai muncete, ci se triete pentru a ctiga.

Frica de via e, de fapt, frica de moarte. i celor care cred n viaa venic, i celor car

red n viaa de apoi, i celor care cred n venice plaiuri de vntoare, i celor care nu cr
toate astea, i celor care nu tiu ce s cread, le e fric de moarte, lucru care i face s
cread n ceva.
i atunci, are vreun rost s ridicm icoane tuturor acestor angoase? Nu e mai bine s lsm
liber mintea copiilor, dac vor, s le creeze ea?
E adevrat, prozelitismul nu se mai face cu sabia, dar i s-l faci pe copil s suporte,
zilnic, dogmatismul tu, c e comunist, c e religios, tot o form de exercitare a forei
e. Tot ce ncerci s introduci cu fora se ntoarce mpotriva ta.

Secolul XXI va fi sau nu va fi religios. Cui, ce-i pas? Acum, la nceput, nu prea ti
m pe unde va trece secolul. Stm, ca protii, cu ochii la clepsidr i ateptm s se ntmpl
a ce se prefigureaz.

LOCUL I LCAUL
Gyrfi-Dek Gyrgy

Omul este o fptur cu suflet, purttorul scnteii de har druit de Creator la natere, o mr
urie c viaa este ceva mai mult dect prevede codul genetic. Ori de cte ori Homo sapie
ns sapiens a simit chemarea s se apropie de cele sfinte, Dumnezeu i-a ndrumat paii ct
re un loc anume, unde i era mai uor s-i redobndeasc curenia i pacea interioar, star
itual necesar comuniunii cu Domnul.

Precum slbticiunile i celelalte animale nsetate simt prezena apei de la mare deprtare,
cuttorii graiei divine recunosc lesne semnele menite s dezvluie prezena Domnului, spa
ul mplinirii spirituale. S ne amintim de legenda Mnstirii Argeului, care ncepe cu cuta
ea locului de zidire; cei nou meteri mari,/ calfe i zidari,/ cu Manoli zece pornesc nt
pe Arge n sus, iar apoi, dac nu gsesc ceva pe pofta lui Negru Vod, cerceteaz i pe ru
os, ca-n varianta Alecsandri. Zice Mircea Eliade n Comentarii la legenda Meterului
Manole : Locurile [de zidire a bisericilor] nu se aleg la ntmplare, nici dup motive pr
ofane
frumusee, sanitare, strategie etc. Pretutindeni se ine seam de un canon geoma
ntic sau magic. Orice ctitorie ncepe prin stabilirea punctului unde se afl Centrul,
buricul Pmntului .

O sumedenie legende mrturisesc asemenea. tefan cel Mare a tras o sgeat la Putna ca v
oina divin s-i arate unde va fi cldit biserica mnstirii. Alte lcauri au fost ridicat
s aminteasc de apariiile miraculoase ale Maicii Domnului sau ale semnului crucii. C
omunitile clugreti se stabilesc adesea n locurile unde nesc izvoare cu apa tmduito
ori, se aventureaz n mijloc de pdure, unde au fost gsii stejarii marcai de cte o cruce
miezul lor de lemn.

Vechile basilici erau ntotdeauna orientate perfect n spaiu, cu altarul ctre Rsrit, ast
fel nct ultimele raze ale soarelui s ptrund dincolo de ui pn n Sfnta Sfintelor i s
faptul c noaptea e trectoare, lumina renate n fiecare diminea, pn cnd va fi s ne n
otul. Astzi, obiceiul perfectei orientri a fost abandonat, datorit necesitii de ncadra
re ntr-un plan urbanistic general, impus prin lege. Acolo unde se construiesc n pre
zent, bisericile sunt nghesuite ntr-un mijloc de cvartal ori plasate la colurile st
rzilor, mulumind lui Dumnezeu c s-a gsit totui un teren intravilan pentru ele, orict a
r costa. La nevoie, orice cldire se poate transforma n biseric (n Beiu, de exemplu, a
u transformat un fost atelier al depoului; n satul Turbua din Surducul sljean, credi
ncioii au cumprat cminul cultural n acelai scop), dar din vechime se tie c relaiile s
ituale sunt favorizate atunci cnd locul ales este unul aparte, nsemnat de Dumnezeu
printr-o apariie, minune, semn.

Din pcate, colile noastre nu aparin acestei categorii. Slile de clas cu tavane inunda
te, perei igrasioi, table crpate, bnci jupuite, geamuri sparte i ui greu de nchis, cor
doarele venic strbtute de cureni de aer, toaletele rvite i pline de mizerii nu sunt n
pe departe nite spaii ale sacralitii. n plus, prin structura compozit a societii, fo
t din felurite comuniti religioase, fiecare elev vine la coal cu o alt idee despre luc
rurile menite s-i fie pe plac lui Dumnezeu. n Frana, fetele maghrebiene au dorit s p
oarte vlul islamic. Am avut un coleg evreu care i-a trecut toate examenele, dar a
fost exmatriculat deoarece lipsea smbt, n ziua de Sabbat, de la irecuperabilele labo
ratoare. Unii neoprotestani socotesc c toate crucifixele constituie mijloace de id
olatrizare, alii sunt jignii de faptul c la bufetul colii se servesc hamburgeri din
carne de porc i se ntorc cu spatele cnd ar trebui s vad un film educativ la televizor
, unealta Diavolului. n aceste condiii, coala nu poate s-i mulumeasc deopotriv pe toi

Religia nseamn mai mult dect s discutm despre Dumnezeu i finalitatea ultim a vieii o
pe sptmn, n timpul unei ore de curs, ca s-l inem ocupat pe profesor, n vreme ce coleg
copiaz tema la matematic sau literatur. Credina este altceva dect s s ne rugm Lui s
m scoi la tabl atunci cnd nu ne-am nvat lecia. mplinirea unei sperane nu este asigur
o banc burduit cu iconie sau de numrarea mtniilor nainte de anunarea subiectelor de
n. Pentru a permite sufletului s-i refac legtura cu Creatorul, ca s meninem scnteia in
erioar prin realimentarea ei cu lumina Adevrului i s ne pstrm umanitatea druit la na
atunci cnd spulberarea regimului dictatorial ne amgete cu falsa idee c de-acum ncolo
totul e ngduit, sunt nevoie de cu totul alte condiii dect cele oferite de o institui
e obinuit de nvmnt.

E o dovad de trufie omeneasc i o total lips de respect s-L chemm pe Domnul oricnd i
de li se nzare unora: n coal, pe stadion, n uzin, pe bulevard, la sediul de partid, n
arlament, ct vreme locul curat i sfnt unde-L gsim oricnd este biserica. E datoria noas
tr de credincioi ca la timpul rnduit s purcedem umili i s-L cutam acolo unde Domnul Du
nezeu se afl dintotdeauna: n Casa Lui.

RELIGIA POPULAR I SEFITII ROMNI


Voicu Bugariu

Religiozitatea trit de omul contemporan la nivelul reprezentrilor, afectelor i obice


iurilor ndreptete discuiile despre religia popular sau implicit. Distana dintre sacru
ecular s-a micorat, iar diferenele sociale dintre religie i alte manifestri cultural
e (art, divertisment, comer) nu mai sunt foarte nete. ntre o apariie public a Papei i
un concert rock nu mai exist deosebiri eseniale. Nimeni nu poate garanta c extazul
trit de participanii la cele dou mari concentrri umane este de dou feluri distincte.
Drept urmare, religia este perceput tot mai mult ca un capitol cultural, printre
altele.
Manifestrile de tip religios fac parte din cultura popular, ct vreme apeleaz la medii
comunicante specifice acesteia din urm. Succesul de public al culturii populare
i-a inspirat pe strategii bisericilor tradiionale. Acetia au imaginat ajustri de fe
lul celor preconizate de Vatican n secolul trecut, cunoscute prin termenul de agg
iornamento. Atunci cnd un preot ortodox apeleaz la megafoane pentru a-i face auzit p
redica pe o arie mult mai ntins dect biserica sa, aplic o reet de succes a culturii po
pulare. n acelai timp ns particip la un proces de alterare a practicilor sacramentale
consacrate.

Manifestrilor de religiozitate laic, fr legtur cu ritualurile tradiionale ale biserici


, cum ar fi adorarea unor vedete din lumea fotbalului sau a muzicii pop-rock, li

se adaug cele derivate din filozofia de via New Age. De aceast orientare ine mutarea
centrului de interes asupra propriului corp i cutarea mntuirii doar n lumea percept
ibil prin simuri. Astfel s-ar explica preocuparea aproape obsesiv a contemporanilor
notri pentru propria stare de sntate, necunoscut n alte epoci. Mitul fericirii din l
umea de apoi este abandonat. Referindu-se la revrjirea lumii prin folclorizarea dime
nsiunii religioase , Simona Nicoar arat: Cutarea fericirii imediate, pn la plcerea de
onsuma produse al dracului de bune, percepia ludic a lumii, dorina de a prelungi vi
aa, ncurajat de descoperirile spectaculoase ale medicinei sunt atitudini de refuz a
le angoasei existeniale, dar i un univers n care diavolul se consum ntr-un mod adeseo
ri pozitiv. Ascensiunea demonic a plcerii ca mod de viaa, dar mai ales a violenei ne
stpnite, las deschis ua lui Satan! (Controverse, opinii si dezbateri despre profilul s
ecularizrii, online: http://www.jsri.ro/old/html%20version/index/no_10/index_no_1
0.htm).

Modul amical de referire la Satan, semnaleaz faptul c autoarea ncearc s fie neutr i,
msur, reuete. Textul su este interesant pentru cine dorete s afle datele fundamentale
le problemei i s consulte o bibliografie bogat.
O alt atitudine adopt, n schimb, partizanii ortodoxiei. Un exemplu recent este Revrj
irea lumii sau de ce nu vrem s ne desprindem de televizor, volumul al II-lea, Edi
tura Prodromos, Fundaia Tradiia Romneasc, 2006. Autorul, Virgiliu Gheorghe, pornete d
e la premisa c ideologiile de tip New Age nu fac parte dintr-o tendin cultural obiec
tiv, ci dintr-un demers anticretin concertat. ntr-un fel analog este privit aciunea p
rotestant, socotit de Max Weber un agent al desvrjirii, prin renunarea la practicile
sacramentale. Desvrjirea ar fi, de fapt, un preludiu al aciunilor de decretinare (
revrjire), vizibile astzi.

Cartea lui Virgiliu Gheorghe este interesant pentru cine dorete s intre n atmosfera
disputei dintre ideologii cretinismului i cei ai orientrilor de tip New Age. Tema n
u este doar de interes academic. Fiecare om obinuit de azi din Romnia este ntr-o oa
recare msur implicat, prin opiunile sale, n respectiva polemic. Dei se afl la un nivel
dialectic relativ modest, cartea are meritul c atrage atenia asupra unor realiti soc
io-psihologice contemporane. Poate c religiozitatea latent a unor telespectatori (
admind c exist aa ceva) se canalizeaz nspre eroii de pe micile ecrane i nu spre bis
trmoeasc, aa cum spune Virgiliu Gheorghe.

ntrebarea este dac unii dintre telespectatori sunt ntr-adevr victimele unor procedee
magice i nu cumva este vorba doar despre o condiionare psihic, eficace exclusiv n c
azul unor persoane mai fragile. Muli oameni de azi se intereseaz de astrologie, nu
merologie, parapsihologie, tarot, Yi Jing i altele de-acestea, dar ar fi hazardat
s afirmm c respectivii devin n mod automat poteniali candidai ai cabinetelor de psihi
atrie sau virtuali delincveni. i apoi, pot s obiecteze cititorii neutri ai crii, Max
Weber, citat reprobativ de autorul nostru, arat c protestantismul respinge element
ele de magie folosite de biserica cretin tradiional. Referindu-se la predic, Max Webe
r arat c
n religiile cretine ea are o semnificaie cu att mai mare cu ct componentele
c-sacramentale sunt tot mai complet eliminate. De aceea acest lucru se petrece n
cel mai nalt grad n cadrul protestantismului, unde conceptul de preot este n ntregim
e nlocuit prin acela de pastor. (Etica protestant i spiritul capitalismului, trad Ih
or Lemnij, Editura Humanitas, Buc., 1993, p. 84.) Deci biserica slujit de autor n
u este strin de magie. Autorul se refer la lucrarea puterilor ntunericului . n spatele
apacitii malefice a televiziunii de a crea dependene nocive s-ar afla demonii.

n mare, religie popular nseamn unul i acelai lucru cu religie implicit, amndou conce
desemnnd un mod laic de a tri opiuni cvasireligioase. Exist ns i unele deosebiri. n
ul religiei implicite, angajamentul individual se afl ntr-o relaie de omologie cu e
xperienele tradiionale ale sacrului, dar nu i ntr-una de asemnare formal, precum n cel
al religiei populare. Religia popular include opiuni aparent fr legtur cu religiile is
torice, n sensul c nu exist zei i nici adorri tradiionale ale acestora.
Nu cumva religiozitatea trit de convertiii neconvenionali nu are nici-o legtur cu cea

tradiional? Nu cumva aceasta este un fel de kitsch al adevratei credine ? Ideologii cre
inismului, de exemplu, ar considera c n cazurile respective nu este vorba dect desp
re manifestri fr legtur cu autentica fervoare religioas. Sociologic vorbind ns triri
relative religiei populare i celei implicite sunt calitativ egale celor declanate
de religiile istorice, coincidenele formale fiind semnificative. Nu discutm n ce msu
r conceptul de religie implicit este sau nu metaforic. Admitem doar c definiia relig
iei implicite (o sum de preocupri intensive, avnd efecte extensive) este suficient.

S urmrim cteva dintre formele de manifestare ale religiei implicite n contemporaneit


ate. Una dintre acestea apare n religiozitatea adolescenilor din Statele Unite (cf
. Kimberley Rae Connor: Hip Hop s New Geometry of Adolescent Religiousity, n Journa
l of CSIRCS, Vol IX, no. 1, April 2006, online: http://www.implicitreligion.org/
journal.htm). Exist o cultur hip hop, iar un numr semnificativ de adolesceni de sex
masculin din Statele Unite au o activitate simbolic i ritual de esen religioas, promov
d, printre altele, anumite principii etice i o doctrin cvasireligioas distinct. Prob
abil c exist fenomene asemntoare i n alte ri, unde globalizarea n stil american este
ificativ.
O legtur interesant este propus ntre protestantism i industria reclamei din Statele Un
ite (cf. Tony Kelso, Viewing Advertising through the Lens of Faith: Finding God
in Images of Mammon, ibidem). Ca i n cazul de mai sus, o extrapolare la spaiul euro
pean este justificat. Sunt citai autori preocupai de retorica reclamei, precum i de
mentalitatea consumatorilor zilnici ai unor mesaje publicitare. Se pare c retoric
a publicitar nu difer n mod esenial de aceea practicat de sacerdoii bisericilor istori
ce. Ca urmare, consumatorii de reclame devin treptat nite convertii la idealul pro
testant al comoditii. Tehnologizarea vieii cotidiene, apelul copios la nlesnirile of
erite de informatic, nu n ultimul rnd, conectarea la lume prin intermediul televizo
rului sunt cteva dintre caracteristicile unei viziuni protestante a lumii.

n spaiul romnesc, unde BOR face mari eforturi pentru a pstra intact preeminena ortodox
iei, cele de mai sus nu par defel nite lucruri exotice. Concluzia lui Tony Kelso
pare a fi desprins din pledoaria unui sprijinitor al bisericii ortodoxe. ntr-adevr,
cei luai n stpnire de retorica diabolic practicat n lumea publicitii i de facili
de aceasta par a se nchina, fie i numai n mod implicit, zeului bogiei, Mammona.

S vedem acum ce legtur au toate acestea cu sefitii romni. Observm c n nfruntrile de


chiate mai sus apar dou seturi de valori distincte. Mai nti, valorile promovate n dec
ursul secolelor de bisericile cretine tradiionale (catolic i ortodox), dominate de iu
birea pentru un absolut extramundan. Preferina cvasimistic pentru literatur, compon
ent esenial a mentalitii trite de literai (cf. Literai i sefiti. O confruntare de m
2007, ediia a II-a, revzut, ProScris, online, 2008) face parte din aceast serie. Ap
oi, valorile protestante, aflate, conform teoriei clasice a lui Max Weber, la or
iginea unei viziunii a lumii specifice capitalismului. Este evident c sefitii pref
er valori din aceast a doua serie. Literatura lor preferat a aprut ca o consecin a rev
oluiei industriale i a dezvoltrii tiinifice corelative acesteia. Nu este vorba numai
despre abordarea unor subiecte specifice. nsui modul de a face literatur al sefistu
lui canonic difer n mod esenial de cel al literailor. Literatul canonic este un arti
zan, sefistul canonic este un industrios. Faptul c exist autori cu o prestaie hibri
d, ca s spunem aa, nu schimb lucrurile. ntr-adevr, autorii de genul lui Mircea Opri
c s fie simultan literai i sefiti, n ceea ce scriu. Nu este momentul s analizm n ce
euesc. Avem motive, n schimb, s pronosticm o dispariie treptat a persoanelor cu formai
filologic din rndul sefitilor romni. Viitorul pare a fi al unor intelectuali proven
ii dintre ingineri i informaticieni. Lipsii de ezitrile literailor, ale autorilor art
izani, acetia vor adopta tot mai deplin stilul jurnalistic, expeditiv, industrial
. O informaie recent ne d dreptate. Aflm c o editur romneasc interesat, printre alte
e traducerea unor sefeuri, le ofer o reducere de 50% semnatarilor unor recenzii a
prute n reviste virtuale de profil sau bloguri. Publici pe Net o recenzie, cumperi
cartea la jumtate de pre. Este evident c n respectivele cazuri nu poate fi vorba de
spre critic literar, ci despre respectarea unor reguli innd de market-driven culture
.

Cum am mai artat cu alte prilejuiri, este vorba despre evoluii obiective. Prin urm
are, orice lamentaie privitoare la crepusculul modului artizanal de a scrie proz s
au critic literar nu poate fi dect inadecvat.

PRO-POZIII

UN DUH CU SPIRIT I SUFLET


Gyrfi-Dek Gyrgy
Etimologic, Bartimaeus nseamn fiul lui Timeu . n Evanghelia dup Marcu, 10:46-52, el est
e un ceretor orb care sttea la poarta Ierihonului. Cnd, nainte de Duminica Floriilor
, Mntuitorul a ieit din cetate ca s se ndrepte, pentru ultima oar, spre Ierusalim, Ba
rtimaeus L-a strigat, L-a numit fiul lui David i L-a rugat s-l miluiasc. Impresionat
de credina srmanului, Iisus Hristos l-a binecuvntat i i-a redat vederea, spunndu-i: Ve
zi, credina ta te-a mntuit. Episodul apare i n celelalte dou Evanghelii sinoptice, dar
fie cu referire la doi orbi (Matei 20:29-34), fie fr nominalizarea ceretorului (Lu
ca 18:35-43).

Timeu este un nume grecesc, derivat de la verbul a onora . Timaios este partenerul
de discuii al filosofului Socrate din celebrul dialog omonim scris de Platon, und
e se vorbete despre natura fizic a lumii i este amintit Atlantida, o insul mai mare de
ct Libya i Asia la un loc , subiect dezvoltat ulterior n dialogul Critias . Foarte rar f
olosit n Regat, prezent n Ardeal cu forma feminin Timea (influena lui Jkai, Omul de au
r ), Timeu a intrat n compunerea multor alte nume greceti: Timandros, Timarhos, Timo
kles, Timokrates (Timocrates), Timokritos (Timocritos), Timolaos, Timoleon, Timo
theos, Timoxenos etc., purtate cu mndrie din cea mai ndeprtat antichitate pn n prezent

Am socotit necesar acest mic studiu onomastic, deoarece Jonathan Stroud, ca i Urs
ula K. Le Guin n ciclul Earthsea , consider c numirea unei fiine reprezint trasarea unu
destin, iar cunoaterea numelor tainice confer o putere asupra celor numite. De exem
plu, numele adevrat al ucenicului-vrjitor John Mandrake, personajul principal din Tri
logia Bartimaeus , este Nathaniel. El are mare grij s nu-l afle nimeni, deoarece ape
larea numelui printr-o invocare magic l va supune unei voine strine.
Cele trei romane din ciclul narativ al vrjitorilor londonezi au aprut ntre 2003 i 20
05 i sunt: The Amulet of Samarkand (Amuleta din Samarkand, 2007), The Golem's Eye (Oc
hiul Golemului, 2007), Ptolemy's Gate (Poarta lui Ptolemeu, 2008). Ele au fost tra
duse n romnete pentru Editura RAO de Carmen Bourceanu.

Bartimaeus, personajul dttor de nume, este un geniu (djinni), un duh de rang infer
ior efriilor i marizilor, dar superior folioilor i impilor. n vrst de 5.010 de ani, el
a purtat de-a lungul istoriei diferite nume (Sakhr al-Jinni, Mreul N'gorso, arpele
cu Pene de Argint) i a slujit (de nevoie) mai muli stpni: Akhenaton, Solomon, Ptolem
eu, Hiawatha .a. De fapt, el n-are nevoie de prezentare, e un narator la persoana
ntia, spiritual, inteligent, descurcre i rebel, modelat oarecum dup detectivul Philip
Marlowe din romanele lui Raymond Chandler. Umanismul dovedit n timpul diferitelo
r ncercri la care este supus i, mai cu seam, n final, ne arat c demonul malefic este
sufletist incorigibil.

Primul autor romn care a fcut o trimitere ctre Terry Pratchett i al su Vnturache (Rinc
ewind) este scriitoarea Oana Stoica-Mujea. Se prea poate ca Jonathan Stroud s fi
citit Eric (1990), o crticic ilustrat de Josh Kirby, a 9-a din seria Lumii Disc i a 4
din subciclul Vnturache , unde adolescentul Eric Thursley invoc un demon, dar, cu un
pic de ajutor de la Talpa Iadului, nimerete peste nemuritorul vrjitor ncurc-lume din
Ankh-Morpork. Scena de nceput e identic n ambele lucrri, ns finalitile sunt diferite
ric e copilresc, el dorete s domine regatele existente, s o ntlneasc pe cea mai frumoa
femeie din istoria lumii i s triasc venic, dar, vorba lui Liviu Radu, cnd vine vorba d
espre mplinirea dorinelor, trebuie S tii ce vrei . Un alt element comun celor doi scrii
tori sunt notele de subsol, unde comentariile autoironice ale vocii auctoriale c
reeaz un subtext vesel i revigorant.
n sumbrele romane ale lui Stroud, miza e mult mai serioas. ntreaga lume a fost subj
ugat de marele conductor William Gladstone n urm cu un secol i e condus autoritar de g
uvernul vrjitoresc din Londra. Spre deosebire de Harry Potter, unde magicienii se
feresc s fie vzui de ncuiai , iar ucenicii ncep studiul magiei cu trucuri gen swish
lick: Wingardium Leviosa , aici magia a fost promovat ca metod de guvernare, lupta p
entru putere este acerb, iar personajul principal se implic de la nceput, prin dori
na lui de a se rzbuna pe Simon Lovelace.

Dac primul volum red ucenicia lui Nathaniel, iar n ultimul tnrul vrjitor se sacrific p
ntru a salva lumea, volumul de mijloc se remarc printr-o inconfundabil structur de
distopie. Din cte tiu, este prima apariie de succes a unei teme tipic science-ficti
on pe trmul literaturii fantasy. Raportate negativ la utopie (ideal lansat de filo
sofii umaniti, pentru a ilustra un spaiu al fericirii necondiionate), distopiile re
prezint societi ale maximei silnicii, regimuri dictatoriale, unde oamenii sunt dezu
manizai pentru a fi controlai cu eficien de o putere atotvztoare i atottiutoare. Lite
ura englez a dat cteva capodopere, prin H. G. Wells (When the Sleeper Wakes, 1899)
, Aldous Huxley (Brave new World, 1932), George Orwell (Nineteen Eighty Four, 19
49), Anthony Burgess (A Clockwork Orange, 1972), dar genul a fost cultivat i de a
utori din restul lumii: Evgheni Zamiatin (M, 1920), Thea von Harbou (Metropolis,
1926), Ray Bradbury (Fahrenheit 451, 1951) etc.

n Anglia lui Stroud, vrjitorii ncearc prin orice mijloace s pstreze controlul politic.
Pentru noii conductori, teroarea i dispreul fa de legi sunt la ordinea zilei. Cum en
glezii de azi sunt urmaii celor care au elaborat Marea Cart n 1215, deci contiina demo
ratic are o fundamentare secular, samavolniciile i aciunile de represiune strnesc opo
ziia britanicilor. Oamenii reacioneaz att individual (precum tipograful Hyrnek, care
modific formulele magice din crile trimise la legat), ct i organizat. Kitty (Kathlee
n) Jones face parte din Rezisten, o grupare subversiv, infiltrat i controlat tot de vr
itori (se dovedete n volumul III). Scriitorul este sceptic, ca orice om inteligent
dup cele ntmplate n 11 septembrie 2001, dar nu ne las prad disperrii. Conflictul dint
e magicieni i ceilali ceteni va fi rezolvat tocmai de ndrzneaa adolescent de la perif
a Londrei.

Amuleta din Samarkand , prima parte a trilogiei, va fi ecranizat sub regia lui John
Madden. De producie s-a ocupat o vreme regretatul Sydney Pollack (disprut n 26 mai
2008) i se pare c munca lui va fi continuat de Anthony Minghella. Lansarea filmului
este anunat pentru 2009 i, dac scenariul va respecta ctui de ct cartea, putem prezice
cu uurin c se va bucura de un mare succes.

GEOMETRIE SOCIAL
Gyrfi-Dek Gyrgy

Am descoperit romanul printelui E. A. Abbott, Flatland: A Romance of Many Dimensio


ns (1884), n urm cu civa ani, prin intermediul versiunii maghiare, traduse de Glvlgyi
udit i publicat n 1982. Ca oricine citise lucrrile de popularizare i de matematic dist
ractiv ale lui Martin Gardner, tiam de existena lui, aa c, atunci cnd l-am vzut, m-am
epezit cu a treia vitez cosmic s-l citesc. Surpriza a fost pe msura ncntrii produse. M
-am consemnat impresiile pe dat ntr-o prezentare critic, publicat n revista Pro-Scris ,
cu titlul Bunica distopiilor , pentru c scriitorul englez a folosit ca motto n debutu
l prii a II-a celebra replic a Mirandei din actul V al piesei Furtuna" de William Sh
akespeare:
O brave new worlds,
That have such people in them!"
O, mndr lume nou,
Care cuprinzi astfel de oameni !"
(traducere de Leon Levichi)
Pentru un pasionat al literaturii science-fiction, corelaia se stabilete instantan
eu, este exclamaia care a dat titlul unui alt cunoscut roman distopic, Minunata lu
me nou" (1932) de Aldous Huxley.

Mi-am exprimat atunci dorina de a vedea, ct mai curnd, o versiune romneasc. Ea a aprut
n 2008 la Editura Bastion din Timioara, tlmcit de Marinela Drgu. Dar aceast traduce
n Flatland mi-a pricinuit mai mult durere dect bucurie.
n primul rnd, titlul n-a fost tradus, dei ar fi existat o sumedenie de opiuni autoht
one: Platlanda , Plania . Urmnd o pornire cosmopolit i ugubea, eu a fi ndrznit chi
cu gndul la Cmpia Panoniei. Oricum, n cel mai ru caz, denumirea rii Plane ar fi trebu
s fie Flatlanda , dup tipicul denumirilor geografice: Finlanda , Islanda etc. n cele c
eaz, bazndu-m pe autoritatea lui Ioan Petru Culianu, unul dintre crturarii romni fasc
inai de Abbott, voi folosi varianta Platlanda .

n al doilea rnd, cartea ar fi trebuit s fie ncredinat unui traductor, unui brbat. Edi
ul avizat ar fi prevzut c pasajele de un savuros misoginism, precum cele din Seciun
ea 4, vor irita orice femeie, de aici ncrncenarea evident a traductoarei mpotriva ope
rei.

Fiind vorba despre un 'roman matematic', textul ar fi trebuit verificat i de un c


adru universitar, de preferin specializat n geometria neeuclidien. Sunt fineuri matema
ice pe care filologii nu le sesizeaz (fizicienii au botezat fenomenul ca efect de
pajite magnetic , de la traducerea stlcit a englezescului magnetic field ).
Concret, pe tot locul, n locul cuvntului linie , folosit pentru a reprezenta cuconetul
(femeile) din Platlanda , traductoarea ar fi trebuit s utilizeze termenul segment de d
reapt , corect din punct de vedere geometric.

Ce-i drept, n Elementele sale, Euclid definea linia ca avnd doar lungime, fr grosime,
iar capetele liniei sunt dou puncte, adic printele geometriei o vedea ca pe noiune f
init. n secolul XX, n vremurile de dup Hilbert, linia a devenit o mulime infinit de pu
ncte. La Euclid, paralelele sunt liniile din acelai plan, pe care orict le-am prel
ungi, deci orict am aduga nite poriuni finite unor poriuni finite, ele nu se vor ntlni
n matematicile neeuclidiene, paralele sunt nesfrite i se intersecteaz la infinit. Gr
ecii antici operau cu noiuni concrete, palpabile, bune pentru msurarea pmntului . tiin
or a devenit n prezent un caz particular al unor teorii generalizatoare.

Vedem deci c versiunii Bastion a lui Flatland i lipsete o punere n tem a cititorului,
o prefa sau o postfa critic, plus nite note de subsol. 'Platlanda' nu este o carte uo
r i merita o prezentare de o inut academic. Primele nume care mi vin n minte sunt Gheo
ghe Pun i Solomon Marcus, dar vor fi fiind i n Timioara oameni. Aa s-ar fi ocolit i si
uaia jenant a traducerii cuvnt cu cuvnt a motto-ului de care am amintit anterior, fr n
ici o referire la Shakespeare sau Huxley.

Nici lectorul nu i-a facut treaba cum trebuie. Un filolog ptima, de tipul regretatu
lui George Pruteanu, n-ar fi permis apariia unei propoziii precum: Toate plcerile er
au prezente pe capul meu. (p.121). Este un exemplu bun de postat pe proz.com, und
e translatorii profesioniti se distreaz pe seama blbelor din traducerile la kilogram .
Originalul englez sun aa: . n dicionarul englez-romn al lui Andrei Banta, to pall u
te echivalat cu a-i pierde farmecul (pentru) sau a nu mai prezenta interes (pentru) .
Sensul corect ar fi deci: Toate plcerile i-au pierdut savoarea.
Normal, o prezentare critic n-ar trebui s se refere la aspectele tehnice ale editri
i, dar lucrurile nu stau cum trebuie nici n acest domeniu. Truda anonimului tehno
redactor a fost risipit prin repaginarea strns, parcimonioas, a volumului, drept car
e au aprut o serie de contradicii dintre coninutul propriu-zis i datele din cuprins:
capitolele (seciunile) ncep la cu totul alte pagini dect cele trecute la sfrit.

Dac ar fi fost dup mine, n-a fi dorit s recitesc volumul cu creionul rou n mn, ci s
rez cu ideea unei psihanalize a personajelor. Universul imaginat de Edwin A. Abb
ott reprezint un caz cu totul neobinuit de inversiune a simbolurilor sexuale: n lum
ea plan, brbaii sunt poligoane ori chiar devin cercuri, n vreme ce femeile din Platla
nda sunt agresive, boase, faliforme. n spiritul pudic, tipic victorian, al evitrii de
taliilor explicite legate de sexualitate, autorul ne las s ne nchipuim singuri cum
o femeie de tip segment de dreapt , o fiin monodimensional, putea s dea natere unor ur
bidimensionali.
Calitatea generatoare de sublim este dat de grija pentru reproducerea detaliilor i
de finisajul corespunztor.

CARTEA STELELOR
Gyrfi-Dek Gyrgy
Trilogia Cartea stelelor de Erik L'Homme a aprut la noi n mod progresiv, ca i alte ro
mane fantastice publicate de Editura RAO, de parc nti editorii ar fi testat piaa cu
primul volum i, dac iniiativa s-a dovedit a fi profitabil, atunci au dat und verde co
ntinurii. Oricum a fost, traductoarea Aurelia Ulici a realizat o transpunere excel
ent.

Am zrit Vrjitorul Qadehar , prima parte din Cartea stelelor , la un trg de carte, n toa
anului 2006, la cteva luni dup apariia ei. Cum tineretul din ziua de azi sufer de h
arrypotteromanie, dar numai deoarece n-au citit Urciorul de aur al lui E.T.A. Hoff
mann sau Vrjitorul din Earthsea de Ursula K. Le Guin, am cumprat volumul lui L'Homme
, cu gndul c poate va folosi la aplicarea principiului cui cu cui se scoate , singura
stratagem valabil n direcionarea adolescenilor ctre valorile literare autentice. Mama
natur are legi simple i eficace. Cnd economia de consum produce o supraabunden de pr
oduse greu digerabile, bgate pe gt de un marketing agresiv i avid de ctiguri, n cele d
in urm reacia natural va fi greaa i abandonarea produsului nociv (pn la urm, cuiul ce
ficace, trezirea din adoraia fr limite indus de ucenicul vrjitor din Hogwarts, a fost
Trilogia Bartimaeus de Jonathan Stroud).

Erik L'Homme pare s fie mai degrab un personaj de roman dect scriitorul propriu-zis
. Biografia oficial ne informeaz c s-a nscut n 1967, la Grenoble. n copilrie, a petrec
t mult timp n snul naturii. i-a ntrit corpul jucnd rugby (dar, n acelai timp, a studi
pianul). Fire aventuroas, a fost atras de istorie, iar dup terminarea studiilor u
niversitare i dobndirea titlului de doctor a pornit n cutarea peripeiilor, spre munii

din Asia
ras de o
ailanda,
natura.
ne.

Central, unde a sperat s dea de urmele Omului Slbatic. Ulterior, a fost at


comoar n Filipine. A strbtut Marocul, Libanul, Afganistanul, Pakistanul, Th
Malayesia. ntors n Frana, a cutat s-i determine pe tineri s cunoasc i s res
Pe lng activitatea de la revista Jeunes pour la Nature , a nceput s scrie roma

Vrjitorul Qadehar i-a adus Premiul Tinereii la Festivalul Internaional de Geografie d


in Saint-Di-des-Vosges. I-au urmat Seniorul Sha i Chipul Umbrei , aprute la noi n iuni
007, respectiv octombrie 2007. Aventura decurge pe trei trmuri: Lumea Real, ara de Y
s i Lumea Incert. n acest caz, ucenicul vrjitor este Guillemot de Troil, un biat cu a
ptitudini pentru lucrrile magice. Remarcat de Maestrul Qadehar, un mag din elita
Ghildei, tnrul este trimis s se instruiasc la mnstirea de la Gifdu. Ca de obicei, pote
nialul noului ucenic trezete i interesul tartorului-ef, numit pur i simplu Umbra. Ticl
osul nimete nite gommoni, fpturi feroce din mare, s-l aduc pe copil, dar agresorii sun
t derutai de un medalion i o rpesc pe Agathe. Ajutat de prietenii si: Ambre, Coralie
, Gontrand i Romaric, biatul o salveaz n finalul primului volum.

Urmtorul e doar un intermezzo care pregtete calea pentru confruntarea final. Senioru
l Sha este de fapt Yorwan, vrjitorul care a furat cea mai important lucrare a magi
lor, Cartea Stelelor , ca s o protejeze de tentativele Umbrei de a pune mna pe ea. Gh
ilda este atras ntr-o ambuscad i vrjitorii sunt ucii. Singurul care scap e Qadehar, da
lui i se pune n crc dezastrul i e nevoit s fug. O vreme, suntem lsai s credem c Gu
ar putea fi fiul lui Yorwan, dar lucrurile se limpezesc i, n ultimele pagini, toa
t lumea pleac sau e pe cale s plece ctre Lumea Incert.

Partea final le rezolv pe toate. Aflm cine este Umbra i cine este tatl ucenicului vrji
tor (cine altcineva ar fi putut fi?). Foarte bine, pentru c nici mama biatului nu
este cea tiut de noi. Umbra, vrjitorul trdtor i lacom de putere, reuete s fure Carte
lelor de la pzitorul ei, dar o parte din ea i rmne interzis, drept care ncearc s se f
seasc de Guillemot. Tentativa i este dejucat cu mult ndemnare, dar preul pltit este u
uria, tnrul i pierde puterile magice (acum tii de ce am pomenit de Earthsea ceva ma
te). Erik L'Homme las totui o porti pentru o eventual continuare, pentru c n afar de
ia provenit din stele, exist i alte resurse pentru producerea de farmece.

Trilogia Cartea stelelor este o reuit a literaturii pentru tineret din spaiul francof
on, o ptrundere ntr-un teritoriu socotit ca fiind un fief al literaturii anglo-sax
one. Ea a fost tradus pn acum n 20 de limbi. Cu modestie, Erik L'Homme mrturisea ntr-u
n interviu c n-a crezut niciodat c va fi celebru nainte de mplinirea vrstei de 30 de a
ni. ntre timp, scriitorul a terminat o alt trilogie, un thriller fantastic ntitulat
Phaenomen . Nu ne rmne dect s sperm c ne vom bucura de ea, n traducere, ct mai cur
Despre:
Erik L'Homme - Trilogia Cartea stelelor :
1. Vrjitorul Qadehar, traducere de Aurelia Ulici, RAO International Publishing Co
mpany, Bucureti, 2006.
2. Seniorul Sha, traducere de Aurelia Ulici, RAO International Publishing Compan
y, Bucureti, 2007.
3. Chipul Umbrei, traducere de Aurelia Ulici, RAO International Publishing Compa
ny, Bucureti, 2007.

UN NCEPUT, LA SFRIT
Victor Martin
Vrnd s cumpr nite roii, m-am tot nvrtit prin pia, printre mormanele aezate frumos,

be, strlucitoare, de i luau ochii. Nu am luat n seam c sunt


roii de grdin sau ro
ldie pe care scria n turcete, i m-am apropiat de o tarab unde se gsea o tomat secio
-am uitat atent la interiorul semisferei, am spus vnztoarei c roia expus e necoapt i,
ac tot voia s m pcleasc, mcar s fi cutat una ct de ct coapt. Vnztoarea s-a infl
strige c sunt singurul cumprtor care spune despre roiile ei ca sunt necoapte.
Prin asociaie de idei, aceast scen mi-a adus aminte de existena cyberpunk-ului pe pi
a; i n pia, dac inem cont c multe cri se vnd i n supermarket.
De curnd, am cumprat de la un chioc de ziare romanul de succes Neuromantul de William
Gibson, vndut ca supliment al unui ziar. Auzisem i citisem cte ceva despre acest r
oman cu multe premii.
Nu cunosc cyberpunk-ul dect prin prisma admiratorilor romni ai subgenului din juru
l defunctului Jurnal SF , adic un curent teribilist tip dadaismul sau paradoxismul.
Mi-am zis s citesc i un cyberpunk strin, ntmpltor, chiar al unuia dintre ntemeietorii
urentului.

Dup primul capitol, am vrut s renun la lectur; atmosfera tipic filmelor americane de
duzin, cu samurai, mahalale japoneze, e un clieu mult prea uzitat. Ca i elementele
fantastice srccioase, gadget-urile i mai neinspirate. Stilul? nclcit pn la autoanular
Dup un timp, m-am gndit s merg mai departe cu lectura, spunndu-mi c, nainte de 1989, n
epreaauzindu-se la noi de Herbert sau Dick, mergea i un Gibson. Am dat peste mult
prea multe descrieri i trimiteri plicticoase la venice istorii ale vieii, consider
ate nflcrate de autor, dar adormitoare prin acumulare.

Ca America lui Franz Kafka sau Edificiul nebuniei absolute de Stanislaw Lem, Neuroman
tul e o cltorie iniiatic, mpnat cu termeni din industria cibernetic, i att. Vulgar
or termeni n-o salveaz; tineretul nu citete cyberpunk dect dac i se spune. Nu are ni
mic a face cu science fiction-ul modern. Ca cyberpunk, este exact cum a fost per
ceput de calchiatorii romni; cine inventeaz un subgen, traseaz regulile acestuia. i T
elepatul lui John Brunner a fost ceva la vremea lui i s-a depit, dar mcar e science f
iction.
Scriitorii de science fiction nu ncearc s-o ia naintea dezvoltrii tehnicii; ncearc s-o
anticipeze. Cyberpunk-ul a luat-o haihui, ru de tot, naintea tehnicii de calcul e
lectronic, i s-a pierdut n blrii.
Nu critic cyberpunk-ul; l iubesc. E ca la psihiatru: L-ai iubit pe decedat? . Da, dar
a decedat . Acest subgen al SF-ului venea s acopere un gol, dar, orice acoper un go
l, l protejeaz.

Senzaii i percepii halucinante, plimbri prin memoria altora, prin spaii virtuale, sub
spaii sau infraspaii se gsesc cu grmada n serialul Andromeda . Nimic deosebit fa de b
e moderne obinuite. De la bagheta magic la calculator e o distan de doar cteva secole
. Era nevoie de basm modern; maniacii jocurilor pe calculator trebuie i ei s fie h
rnii cu ceva; cu lucruri mai mult sau mai puin digerabile pe care scriitorii romni d
e cyberpunk le iau i le fac indigerabile. Cltoria n cyberspaiu e o umplutur mai mult p
entru filmele tematice. Cnd gadgetul devine scop n sine i tratat pe sute de pagini,
ncepe s plictiseasc. Precum astrologia i metafizica n Evul Mediu, cyberpunk-ul, prin
calculator i lume virtual, nu e dect un act subcultural. Ca orice subcultur, are vi
a scurt.
Cyberpunk-ul e pentru SF cam ce era psihedelic-ul anilor 1970 pentru muzica pop.
E un arbust care a prins rdcini n tavanul frigiderului; artificios din artificial.

Neuromantul lui Gibson nu se nscrie n genul science fiction. E un roman scris cu tal
ent, dar nu cu talentul lui Dick. Nu are idee. Nici o sum de idei mai mici n-are.
Nici mcar fir narativ. E un ghem; demen inteligent, dac alienarea mai are vreo legtur

cu spiritul, aciune de dragul aciunii.

Inteligena nu ajunge; trebuie dublat de un acut sim artistic. Literatura este ceea
ce viseaz fiecare i nu poate transpune n cuvinte; trebuie s vin scriitorul, s-i releve
indescifrabilul. Cnd o face nclcit, avem literatur, dar nu la o cot calitativ ridicat

Cnd nu nelege nimic, cititorul se crede detept; chiar i prin faptul c ar putea nelege
ice.
Exist un hormon al literaturii, mai ales la brbai, dar nu ajunge. Nici chiar multe i
ruri de sinapse nu ajung. E nevoie de originalitate i inteligibilitate, nu de mim
etism.
Ideea care se desprinde din Neuromantul e conglomeratul nsui. E o sfer narativ, cu flo
ricele de tehnic electronic i dialoguri teribiliste, care nu susin nici o aciune. n cy
berpunk, se ntmpl s se-ntmple. Ca n serialul Lexx .
Neuromantul nu spune nimic. Nu are idei, nu are subiect. Seamn cu orice altceva. Nu
trateaz nici mcar politicul, filozoficul, aforisticul sau speculaia tiinific. Cititoru
l poate s i-l bage undeva, ntr-un sertar.

Premiile lui Gibson se nscriu n politica editorial american de ncurajare, profitabil t


uturor, i de mpingere a sistemului nainte. Americanii dau premii pentru orice, chia
r i pentru performana de a face cumprturi inutile. Un premiu care nu rspltete valoarea
e mult prea puin, dar ce-i pas unui sistem pragmatic de valoare?

Considerat de unii roman avertisment , nu se nelege ce avertizeaz Neuromantul ; poate fa


tul c nu trebuie s cad pe mna tnrului n formare, c induce comportament deviant, ca n
stea cu avertismentul de pe pachetele de igri. Considerat de unii pseudotehnicist , a
cesta trebuie s plece de la tehnic, nu de la romanarea acesteia. Cyberpunk-ul este
o aglomerare de cuvinte din tehnica de calcul, dar de aa natur amestecate, nct s nu m
ai neleag nimic nici aceia care vor s neleag lucruri de la sine nelese.
Cyberpunk-ul nu e SF; e parte nensemnat a acestuia, care se crede ntregul. E purece
le care se crede parazitat de elefant. n deert, chiar i aurifer, firul de nisip nu
are nici o valoare. ntr-o pdure de uscturi, o usctur n plus nu se vede.
Neobinuii s neleag ce citesc, muli nici nu-i bat capul cu asta; spun c e trendy.

Exist i imaginea n oglind a lui Gibson; se numete Serge Brussolo. Acesta tie s fac un
man dintr-o singur idee; i are idei.

Pot eu s le spun vnztorilor de cyberpunk faptul c roiile lor sunt frumoase, c arat bin
pe dinafar, te iluzioneaz s cumperi, dar au fost aduse forat la maturitate i sunt ne
coapte pe dinuntru?
Despre:
William Gibson - Neuromantul

BENZILE DESENATE ROMNETI DE LA A LA Z


Gyrfi-Dek Gyrgy

n lumea larg, iniialele B.D. nu nseamn nicidecum Brigada Diverse , cum ne-au obinuit
ile miliiste din ciclul de filme cu Toma Caragiu, Dem Rdulescu, Puiu Clinescu, Jean C

onstantin, Sebastian Papaiani (nemaisocotind i cinele) n rolurile principale: B.D. i


ntr n aciune (1970), B.D. n alert (1970), B.D. la munte si la mare (1971).

n mod obinuit B.D. nseamn benzi desenate , ca i bande dessine (prescurtat: bd )


ultural i artistic cu care graficienii notri au pstrat legturi strnse chiar i pe vreme
a lui Ceauescu. Wikipedia o definete drept: un mijloc de comunicare pe cale grafic,
alctuit cu ajutorul imaginilor i, adeseori, a cuvintelor, n scopul de a ilustra un
fir narativ. . Transpunerea unor poveti ntr-o succesiune ordonat de secvene desenate d
ateaz din zorii omenirii, precum ne dovedesc picturile rupestre ale vntorilor primi
tivi. Miturile sculptate n basoreliefurile din templele egiptene, povetile imprima
te cu blocuri de lemn pe hrtie de chinezi, succesiunea de tablouri ce nfiseaz Patimil
e Celui Rstignit de Pati din multe biserici cretine, toate au pregtit terenul pentru
apariia acestei simbioze ntre artele grafice i literatur. B.D. este socotit de unii
ca fiind a noua art.
Unii au profitat de popularitatea genului n scopuri politice, dar el i-a pstrat ete
rna prospeime i candoarea datorit opiunilor publicului. Pionierii i oimii patriei de o
dinioar au crescut cu seria de romane publicate pn la nceputul anilor '70 de Editura
Stadion (transformat apoi n Editura Sport-Turism), s-au distrat cu aventurile lui
Mac (personaj creat de Lucia Olteanu i Rusz Lvia), stripurile desenate de Pompili
u Dumitrescu n Cuteztorii . Nic Nicolaescu propunea probleme tehnice (seria Greeala ist
eilor ) n Racheta cuteztorilor , revist care a organizat i concursul Minitehnicus are
e (un roboel emblematic, creat de Jos Cabrero Arnal, printele lui Pif i Hercule).
Dup revoluie, printre valurile de flux i reflux provocate de convulsiile tranziiei,
s-a remarcat revista Carusel , propulsat de cel mai cunoscut desenator profesionist
romn, Sandu Florea, unul dintre graficienii cei mai bine cotai de la celebra editu
r Marvel Comics. Printre autorii de scenarii B.D. s-au numrat Horia Aram, Ion Bieu, D
inu C. Giurescu, Ion Hobana, Corneliu Leu, Marcel Luca, Leonid Petrescu, Mircea
Sntimbreanu, Radu Theodoru .a.

n fapt, B.D. sunt o adevrat industrie colorat i alb-negru pe hrtie , cum se arat n p
cionarului benzii desenate din Romnia , ediia a II-a, scris de Dodo Ni i Virgil Tomule
ima ediie cu acest titlu a aprut n 1996, la editura AIUS, cu ocazia centenarului am
erican al primelor comics i a cuprins 100 de autori (cte unul pentru fiecare an trec
ut de la apariia lui Yellow Kid de Richard Felton Outcault n cotidianul New York Worl
d ). S notm c Dodo Ni a nceput prospectarea teritoriului n 1992, cnd a publicat Isto
zii desenate romneti .
Noua ediie, tiprit dup nici un deceniu, n 2005, la Editura MJM din Craiova, a dublat
numrul de articole. Aflm cu aceast ocazie c printre cei 200 de graficieni renumii se
numr parlamentarul Radu F. Alexandru, arhitectul Marian Radu, primul primar post-r
evoluionar al Constanei, Gabriel Rusu, directorul colii de Poliie din Cluj.

Virgil Tomule e un grafician i caricaturist, tot clujean, mare suporter al echipei


Universitatea. La vremea apariiei Dicionarului B.D. era vicepreedinte al Asociiei Car
icaturitilor Profesioniti din Romnia. Este o prezen obinuit la marile saloane interna
ale de umor, precum cel de la Piracicava (Brazilia) sau Saint-Just-le-Martel (Fr
ana). A debutat cu stripuri de band desenat n 1959, n revista Napsugr i a publicat a
onstant n Jbart , Arici Pogonici , Cuteztorii , Luminia . Dup revoluie, la ndemnu
a Aram, creeaz seria D-ale lui Cosmonic pentru revista Start 2001 .

Dodo Ni este craiovean i nc unul de frunte. n prezent, n calitatea sa de preedinte, c


uce Asociaia BD-itilor din Romnia. Este membru al Asociaiilor de Benzi Desenate Les A
mis de Herge din Belgia i ART 12 din Frana, corespondent al revistelor La Lettre de Da
rgaud i HOP! din Frana, Phumettoteca din Italia, AQQ din Polonia, precum i a ziarel
ugheze Barlavento , Noticias do Entroncamento i Jornal de Almada . Pentru contribuia sa
promovarea francofoniei n Romnia, prin intermediul benzilor desenate, Dodo Ni a pri
mit n 2001 titlul de Cavaler al Ordinului Les Palmes Academiques (Frana), iar n 2006
pe cel de Cavaler al Ordinului Leopold al II-lea (Belgia). A mai publicat volumele

: Europa benzilor desenate (2001), Tintin en Roumanie (2003, 2007),


zii desenate romneti (2004, mpreun cu Virgil Tomule).

Vrsta de aur a ben

De altfel, Craiova s-a impus de mult timp ca o capital a B.D.-ului romnesc, lucru
care se vede i din ilustraia coperii, unde trudesc de zor ( O desena, vere? ) artitii Vi
rel Prligras, Marian Mirescu i Valentin Iordache. Primul este realizatorul reviste
i Fergonaut , al doilea a editat vreme de peste un deceniu magazinul evazionist de s
ubcultur pentru toate elitele AHBD (numerele aprute se pot descrca gratuit n format P
DF de la http://ahbd.syndicart.net/), iar cel de-al treilea a publicat peste 100
de B.D.-uri, de la Argonaut i Orion pn la Academia Caavencu .

Prin prezena n ziare i reviste, banda desenat romneasc a devenit o component social c
dian a vieii noastre. Prin prezentul Dicionar , ea i afund puternic rdcinile n sol
e crengi pline de roade poart.

O TRILOGIE CRITIC SF
Gyrfi-Dek Gyrgy

Profesorul universitar Cornel Robu a publicat recent, tot la Editura Casa Crii de t
iin, un al treilea volum dedicat literaturii SF, intitulat Scriitori romni de scienc
e-fiction . Seria a debutat n 2004, cu o lucrare teoretic: O cheie pentru science-fic
tion , un volum de dimensiuni monumentale, msumnd 612 pagini tiprite mrunt, n care totu
n-a ncput un capitol, Paradoxurile timpului n science-fiction , amplificat i tiprit ul
erior, n 2006, ca o lucrare de sine stttoare.

Dac n primul volum criticul a creat un model teoretic de identificare i investigare


estetic a literaritii tiinifico-fantasticului, bazndu-se pe conceptul de sublim , cea
-a doua carte constituie un studiu de caz a felului cum, pornind de la speculaiil
e filosofice legate de natura i curgerea timpului, scriitorii au reuit s creeze nar
aiuni memorabile, capabile s strneasc n cititorii unor epoci diferite senzaia de uimir
i miracol (sens of wonder).

Noua apariie editorial ne coboar din nlimile senine, de unde privirea de corb a exeget
ului a cuprins dintr-o bucat ntregul teritoriu al imaginarului SF i ne readuce cu p
icioarele pe pmnt, ntr-un spaiu tumultuos i n continu preschimbare. i aici, nainte d
te, exploratorul ne prezint reperele fixe, pornind de la care va efectua cartogra
fierea noilor hri ale Iadului : Victor Anestin, Victor Papilian, Mircea Eliade, Mihu
Dragomir, Adrian Rogoz, Vladimir Colin, Ovid S. Crohmlniceanu, Victor Kernbach, H
oria Aram, Ion Hobana, Leonida Neamu, Miron Scorobete, Voicu Bugariu, Constantin C
ublean, Gheorghe Ssrman, Mircea Opri i Florin Manolescu. Ei sunt, n bun msur, cei a
rezinte scriitorii .

Vzut de la o deprtare de dou (ba chiar trei) decenii, noul val al autorilor din anii
'80 apare acum ca trecutul unei iluzii . Seciunea dedicat lui Mihail Ionescu, Dan Mer
ica, Mihail Grmescu, Lucian Ionic, Gheorghe Pun, Alexandru Ungureanu, Leonard Oprea i
Cristian Tudor Popescu este constituit, n bun parte, din dosare de pres, compuse di
n articolele fiate atent de criticul care poate ar fi dorit ca aceste mldie s repopu
leze teritoriul rmas deert prin dispariia naintailor. Ca n poezioara cu cei zece negri
mititei (sau, la Arghezi, Zece harapi, zece cei, zece me ), unii dintre ei au emigrat
peste mri i ri, alii au optat pentru o carier n jurnalistic sau, din nefericire, au p
it n urma unor accidente stupide i s-au transformat n legende ale fandomului, nainte
ca truda lor s noveloformeze : s transplanteze, s aclimatizeze, s nfloreasc, s rodea
e ofere savoarea unei percepii literare inovatoare n Canaan-ul mileniului al III-l
ea.

Durerea cronicarului septuagenar rbufnete, ca n cazul unui bunic cu fiii rpui i nepoii
pervertii:

Azi nu se mai scrie science-fiction adevrat, n Romnia deloc, iar n lume din ce n ce ma
i puin; n schimb, din ce n ce mai mult horror i fantasy, din ce n ce mai mult magie i
upranatural, feeric i paranormal, violen i sex, coprolalie i pornografie, mizerabilis
m i putrefacionism, din ce n ce mai muli vampiri i strigoi, vrjitoare i vrjitori, din
n ce mai mult Harry Potter .a.m.d. - tutti frutti puse, ns, la grmad, sub emblema SF,
aductoare n continuare de prestigiu intelectual i de profit comercial.

S nu uitm c eruditul clujean este un cercettor respectat de colegii occidentali, aut


orul articolelor referitoare la Romnia i scriitorii de la noi, din marea The Encycl
opedia of Science-Fiction , editat de John Clute i Peter Nicholls (1993). Dup ce a tr
udit decenii n ir ca s fim remarcai ca un inut fertil pe o hart unde n dreptul Transil
aniei scria Aici sunt vampiri! (Unde eti, tu Ardeal, grdin a znelor?), iat c realitat
s-a schimbat. Cornel Robu l parafrazeaz pe memorandistul Ioan Raiu, bunicul celui c
are i-a dat afar pe mineri din Camera Deputailor: Existena unui gen literar nu se ne
gociaz discursiv ci, mai nti, se afirm prin creaie, prin opere .

Adevrul e c, din decembrie '89 ncoace, nu stm pe roze n nici un domeniu, cu att mai pu
n n cele legate de creaie. Speranele exprimate n articolele grupate n seciunea Secven
nte-decembriste au fost prea puin mplinite. Anii '80 au fost perioada cnd autorul a
considerat cu optimismul militantului c science-fictionul reprezint un vaccin care
ne imunizeaz fa de atrocitile, de spaimele, de disperrile acestui sfrit de secol i
eniu . Dar iat c, odat boala declanat, injecia salvatoare nu a ajutat.
Cornel Robu n-a disperat, ci, cu nelepciune, a examinat resursele existente. Ultim
ul grupaj de articole, Secvene post-decembriste , ne prezint semnele bune ale unei co
ntinuiti a normalului: apariia unui volum de povestiri antologice, precum Misterul c
amerei nchise de Florin Manolescu (Science-fiction adevrat ), publicarea tripletei nov
elistice Constana 1919 de Liviu Radu (Eterna i pitoreasca Romnie), stabilirea unui pu
nct de referin prin monumentala Anticipaie romneasc (1994, 2003) de Mircea Opri.

n interviul acordat lui Octavian Soviany ( Tribuna 12/1992), interlocutorii s-au axa
t n special pe felul cum s-a nscut antologia Timpul este umbra noastr . Atunci, crturar
ul clujean afirma c o ntreprindere de o asemenea anvergur nu poate fi infirmat prin
obiecii i contestri, ci numai printr-o alt antologie, mai bun. Ideal ar fi fost ca ea
s apar n 2001 (nota bene, nu n 2000, cifr rotund, ci n anul Odiseii Spaiale), dar nost s fie. Poate c 2011 (dup douzeci de ani) va fi un an mai fast. Ori, cine tie? Cum
autorii de SF posed dexteritatea de a opera cu realitile alternative, de a se juca
cu timpul i istoria, s-ar putea ca ea s ne atepte deja, ntr-o zi din parcursul nost
ru viitor prin Univers.

FERTILUL POSTAPOCALIPS
Gyrfi-Dek Gyrgy
n romanul 2000 de Gheorghe Ssrman, fizicienii au pus la cale un biliard microcosmic
s elibereze cuarcii din chingile nucleare, un experiment de tipul Large Hadron Co
llider de la CERN, despre care s-a discutat att de mult n septembrie 2008. Ce-i dr
ept, fenomenul a fost descris la nivelul speculativ al anului 1986, adic a implic
at nite energii mult mai mici dect cele generate n ciocnirile fascicolelor de proto
ni accelerai din cercetrile actuale, dar, n planul imaginat, rezultatele au devenit
la fel de spectaculoase ca i cele din Fabrica de absolut de Karel Capek. Vizionaru

ca

l scriitor romn ne-a zugrvit un tablou apocaliptic: ca urmare a experimentului, co


ntinuul spaio-temporal s-a destrmat, s-a creat o reea de pori ce permite cltoria n tim
, iar n debandada globalizat sectele milenariste au nflorit i au ncercat s preia puter
ea. n Anticipaia romneasc (1994), monumentala istorie literar dedicat SF-ului autohto
Mircea Opri nota cu privire la problematica propus de 2000 :
Orict de prudent studiate, ns, nu toate interveniile omului n intimitatea materiei pot
avea rspunsuri dinainte cunoscute. Efectele secundare sunt destabilizatoare. Pe
msur ce opera scap de sub control, consecinele ei se arat teribile pentru mediu, dar
mai ales pentru societatea uman .

n noua epoc nuclear de dup 6 august 1945, omul a nvat s adopte o atitudine precaut c
cettorii vorbesc despre desctuarea energiilor, dovad isteria n mas provocat de cerceta
ea menit s caute bosonul Higgs i s lmureasc unde a disprut antimateria.

Toi cei nscui n secolul XX au privit sosirea mileniului III cu speran i cu team. Obse
milenarist transmis secole de-a rndul ne-a marcat generaia, mai ales dup apariia Bomb
ei. Din fericire, n 2000 n-au rsunat trmbiele Apocalipsei, eclipsa de Soare din 11 a
ugust 1999 a trecut fr s produc dezastrele prezise de Nostradamus, cei patru ngeri, ca
re erau gtii spre ceasul i ziua i luna i anul acela, ca s omoare a treia parte din oam
eni n-au fost dezlegai, iar pesimitii i-au mutat target-ul catastrofic n 21 decembrie
2012, cnd se termin actualul ciclu prevzut de calendarul maya.

Profitnd de previzibilul rgaz, Mircea Opri i-a continuat explorrile critice ale aparii
lor science-fiction curente, i-a consemnat impresiile n diferite articole, apoi le
-a adunat ntre copertele unui nou volum, intitulat bonom Cronici de familie. SF-ul
romnesc dup anul 2000 (Casa crii de tiin, Cluj, 2008).

Dac anii '60-'70 au impus o linie clasic , caracterizat de o tematic specific, optzeci
au renunat s mizeze pe elementele de popularizare a tiinei i s se extazieze la gndul
iitorului multilateral dezvoltat al patriei noastre socialiste. naintarea spre co
munism fusese stopat progresiv de revoluia maghiar din 1956, Primvara din Praga i prot
stele Solidaritii poloneze. Anii '80 au favorizat experimentul literar, mobilitatea
stilistic, fragmentarea intertextual, recurgerea la planuri narative multiple, int
ervenia vocii auctoriale, ocul elementului contradictoriu -formalisme ce pregteau a
pariia postmodernismului.

Schimbarea de regim politic din 1989 a dus doar la dispariia fandom-ului controla
t de Uniunea Tineretului Comunist, un sponsor autopropus i chitit s dirijeze discr
et fenomenul, s-l transforme ntr-o Daciad cultural i s-l integreze ulterior n aciun
propagand ale Partidului Unic. Este punctul culminant al nevrozei induse de teama
unui apocalips, momentul cnd Cristian Tudor Popescu s-a dezis de coala literar und
e a crescut i a evoluat, declarnd c SF-ul romnesc a fost nmormntat mpreun cu persoana
ctatorului Nicolae Ceauescu.

Dup un ultim moment de strlucire, precum a fost 1994, anul primei ediii a Anticipaiei
romneti i al organizrii Eurocon-ului timiorean, structura organizatoric i hiperdimen
natul turism SF a colapsat i fandomul s-a risipit, pstrndu-se doar nucleul fanilor nri
capabili s nfrunte noua realitate adus de trecerea peste pragul anului 2000. Ei au
continuat tradiia literar fundamentat de Colecia de povestiri tiinifico-fantastice i
eria de Almanahuri Anticipaia. Seminele speranei au fost transplantate dincolo de d
eert, n noile structuri ale imaginarului literar. Truda, struina i ncrederea dovedit a
rodit cu spor. Cel puin pe teritoriul anticipaiei romneti, recolta postapocaliptic se
arat ca fiind nenchipuit de bogat.

Florin Manolescu, autorul clasicului studiu Literatura SF (1980), a revenit n prin


plan cu volumul de povestiri Misterul camerei nchise . Cele dou romane robertograntie
ne despre Rominia imaginat de Voicu Bugariu sunt vzute ca fiind un Sfrit al iganiadei
litudinea voiajorului stelar reprezint una dintre temele preferate ale regretatul
ui Horia Aram, autorul culegerii de povestiri Planeta celor doi sori . Eternul non-c

onformist Mihail Grmescu a grupat nite Povestioare bezmetice sub un semn grafic rou i
negru, dar a publicat i un jurnal cu nsemnri din 1983: Iritaia . Basme geostaionare c
m nc o dat talentul lui Dnu Ungureanu. Sebastian A. Corn realizeaz o Internet-babilon
u Cel mai nalt turn din Baabylon i ne ofer spre delectare un roman din specia fantezi
ei eroice, Imperiul Marelui Graal . n ciclul Abaia de Dan Dobo, clugrii augustinieni
egtesc de Armaghedon, pentru a-L salva pe Dumnezeu . Malby este un extraterestru omn
ipotent, care supune lumea din Opiunea lui Liviu Radu i mprete ca o divinitate nemil
d oamenii l descoper pe Colb, un utopist situat de partea Binelui maxim . Meditaia etic
o-filosofic n jurul simbolurilor cretine l-a inspirat pe acelai autor s scrie i lucrr
e mai mic ntindere, precum povestirile grupate n volumele Babl i Cifrele sunt reci, nu
erele-s calde .

Ana-Maria Negril contureaz n Oraul ascuns o serie de Noi mistere ale Bucuretilor i
az un viitor marcat de o nou glaciaiune n mpratul gheurilor . Editura on-line LiterN
er simultan dou volume electronice scrise de Ovidiu Bufnil, culegerea Inelul Magic i r
omanul Cmpuri magnetice . Referindu-se la impetuozitatea autorului, Mircea Opri remarc
gub: problema e dac i internetul, cu toate posibilitile lui n continu extindere, va
eui s in pasul cu volumul n cretere al acestei opere vulcanice . Reetarium de Costi
ontureaz o lume a poftelor sexuale i culinare . Florin Ptea i fructific proza scurt
erea An/Organic i pornete Dup busol spre ara de Grafitti cu romanul Gangland . n
i pe timp de pace , secvene din revolta timiorean au fost transpuse ntr-un context hip
errealist de martorul ocular Lucian Vasile Szabo. Un alt scriitor i traductor bnean es
e Radu Pavel Gheo, un veritabil vrjitor al ingenuitii , autorul basmului galactic
Fa
o lume ndeprtat .

O realizare notabil i ca proces de distilare a umorului, i sub aspectul formulei sat


irice mbriate este romanul Elogiul muncii de partid de Victor Martin (unde elogiul e
lasat de critic ntre binemeritatele ghilimele). Culegerile de proz scurt Trilogie i Ze
l Kvun de Lucian-Drago Bogdan sunt volume compozite, unde alturi de texte antologic
e se afl o serie de texte scurte, cu poant . Bogdan Tudor Bucheru se remarc prin SF-ul
de convergen . Robert David debuteaz editorial cu Turnurile gemene , schie i povestiri
licate tot la Editura Omnibooks. I se altur Mihai Coman cu Nopi albe, zile negre . Cini
i poliiti devin cini detectivi n Sharia de debut al Roxanei Brnceanu. Tot la prima apa
iie n volum este i SF unu de Cristian Mihail Teodorescu, un fizician de elit transform
at benevol n printele butonitilor . n Povestiri din rsplanet , Laureniu Nistorescu n
rodie celest i poezie . Prima parte a Cronicilor de familie , cea dedicat prozei SF post
-mileniu, se ncheie cu nemiloasa analiz a romanului America One de George Lazr, o car
te plasat n umbra cineserialelor .

Partea a doua, dedicat lucrrilor non-fiction, ncepe intonnd urmuzian: Cic nite cronica
i... Primul dintre toate studiile prezentate este plasat sub semnul centenarului
din 2005. Jules Verne. Chipuri, obiceiuri i peisaje romneti este o monografie scris de
Ion Hobana, un traductor dedicat i un exeget literar profund implicat n populariza
rea marelui scriitor francez. n plan teoretic, laurii i revin profesorului clujean
Cornel Robu, recent aniversat la mplinirea vrstei de 70 de ani, autorul unei tril
ogii de interes general: O cheie pentru science-fiction (2004), Paradoxurile timpul
ui n science-fiction (2006) i Scriitori romni de science-fiction (2008). Criticul i pr
zatorul Voicu Bugariu s-a artat interesat de aspectele socio-culturale legate de
genul n discuie i a propus formula confruntrii dilematice pentru o studiere implicit
mplicat a mentalitii colective, n volumul Literai i sefiti. O confruntare de mentalit
priile mele nsemnri de lectur au fost analizate de Mircea Opri n dou articole: Un cr
antipic i Insomnii de cronicar . Din noua generaie de universitari pasionai de SF se
arc un alt cadru clujean, Mircea Naidin, autorul studiului Science Fiction. Definii
i, origini, fondatori . irul celor care au apelat la Rapaport ca s le dea un paaport i
devin cronicari... de familie se termin cu un eseist pe care l-am amintit i la seciune
a fiction : Laureniu Nistorescu.

Cronici de familie constituie un alt tip de abordare a domeniului care l-a pasiona
t vreme de o via pe scriitorul din Cluj. Dac Anticipaia romneasc , volum republicat de
rnd la Editura Feed Back din Iai cu titlul Istoria anticipaiei romneti , s-a remarcat p

in caracterul sintetic, sobrietate, echilibru, rigoare, ordonare, inut academic, ac


east nou carte preia ceva din ghiduia cu care au fost scrise cele dou Repovestiri sen
ine din seria Decameronului europrovincial : Mic tratat de concordie naional sau Cartea
tranziiei (2005) i Discoteca din Alexandria sau Cartea tiinelor (2007). De altfel, pe
coperta a IV-a, Mircea Opri i avertizeaz cititorul c are de-a face cu un grupaj de cro
ici literare i mai puin un studiu comparativ de probleme semnificative . SF-ul romnesc
dup anul 2000 analizeaz lucrri remarcabile concepute de autori din diferite generaii
. Termenul de familie este folosit aici ntr-o accepie literar i se refer n special la
ementele specifice de spiritualitate care individualizeaz produciile SF n conglomer
atul tot mai divers i mai interesant numit literatur contemporan .

REALITATE DRAMATIC I LOC SECUND


Horia Dulvac

Aproape din orice direcie ai privi, n piesele lui Matei Viniec realitatea spaiului r
usesc e permanent vie. Ea se face vizibil fie ca amintire narcozat a traumei colon
izrii sovietice, ca percepie difuz a figurii ocultate a lui Stalin, ca obsesie a mo
rii, a ororilor rzboiului, fie ca prezen secund, fr chip dar insistent a atmosferei c
viene.
Istoria comunismului povestit pentru bolnavii mintali (Editura Aula, Braov, 2001) est
e un grupaj cuprinznd patru piese de teatru, prima i cea mai consistent dnd titlul v
olumului.
Atmosfera debuteaz cu aerul de mister tensionat amintind de piesa Cu uile nchise a lu
i Sartre. Ca i n scriitura sartrian, textul are o consisten creia nu i poi sesiza cu
n proveniena, devreme ce stilistic este destul de auster.

Cu toate acestea, limbajul teatral i ndeplinete cu mult succes vocaia dubl i, dei log
intern a textului e aproape impecabil, decurgnd i desfurndu-se din ea nsi, cmpul
or i posibilelor este extrem de generos.

Limbajul teatral la Viniec nu are probleme n mplinirea uneia dintre cele mai delica
te funciuni stilistice i anume vocaia dubl a textului: aptitudinea de a construi un
spaiu care s se susin a fi real i aceea de a se ascunde ntr-o alt semnificare. (Cu alt
cuvinte de a ascunde o lume dup datele de aparen a altei lumi, cea virtual fiind de
fapt cea care conteaz.)
Spaialitatea teatral e edificat fr probleme, iar personajele sunt vii, extrem de bine
conturate, dar la o analiz mai atent, constai c prin venele lor nu circul sngele rou
l realului i imediatului, ci sunt ca morii din Recviem (una din piesele grupajului),
mainrii care se mic.
Energia care le anim se gsete nu n interiorul lor, ci n alt parte - identificarea aces
tui locus la Matei Viniec ar putea fi cheia oricrui mecanism critic sau de nelegere.
n piesa ce d numele volumului, aciunea i un anume tip de epic sunt la ele acas. La fe
l, i dialogurile avnd dubl vocaie, att de caracteristice limbajului teatral (cel care
dei instituie convenia, te oblig s o iei ca realitate - n timp ce ntregul efort drama
turgic este salvgardarea unei alter
realiti).
Atmosfera e un amestec cehovian prelungit ntr-un prezent marcat de senzitivitile pr
ovocate de memoria totalitarismului: scriitorul sovietic Iuri Petrovski primete o
neobinuit sarcin de partid - s i utilizeze talentul pentru a face comunismul comprehe

nsibil bolnavilor Centrului de boli mintale de la Moscova.

Motivul l constituie grija avansat fa de om i nevoile individualitii, astfel nct


ntali lejeri, mijlocii sau profunzi, schizofrenii, autitii, depresivii sau nevrot
icii , care evident nu au nimic de-a face cu bolnavii mintali ai rilor capitaliste i
imperialiste , s beneficieze de transformarea fr de care nu se poate construi socialism
ul.

Pentru un scriitor provocarea e real: a gsi cuvintele simple, extrem de primitive


care s i fac pe oameni s neleag Istoria comunismului, reprezint n ultim instan ex
ticului absolut, reeta miraculosului dozaj, visul oricrui creator.
Sunt prezeni aici ntr-o pitoreasc nelegere nebunii, asistenta medical (ndrgostit nu
riitor ci de figura puterii), medicii ; cadrele scenice sunt micate cu energie i d
inamism contribuind la consumarea unei ntmplri teatrale aproape clasicizate.
Dar ceea ce devine caracteristic pieselor lui Viniec este aceea c ele sunt de fiec
are dat mai mult dect par, dincolo de normele dramaturgiei ele las impresia c vizeaz
(ntr-un mod nespus, ba chiar ascuns, ca i cum ar dori s ne induc n eroare) altceva.

Pn i personajele par c se mic de parc ar fi nite marionete n dosul creia acioneaz


Altele, ca de exemplu Stalin (mai degrab obsesie dect personaj ), sunt o prezen difu
z ce i plimb arhicunoscutul chip aidoma unei stafii n lumea secund a piesei de teatru:
dei nu se face vizibil i nu e prezent n mod substanial, acesta pare a fi de fapt viu
.
De altfel, toate piesele lui Viniec dau impresia c personajul are sufletul n alt lo
c - oamenii se mic ntr-un spaiu nzestrat cu toate datele aparente ale realului, dar nt
r-un plan secund, meninut n permanan ca tendin, niciodat explorat.
Pare c raiunea gesticii se afl n exterioritatea lor, ceea ce d n genere personajelor a
erul de iraionalitate att e greu de definit i circumscris.

Din aceast perspectiv spaialitatea gesticii , mecanica cinematic a micrilor se aseamn


or cu stranietatea universului plastic suprarealist, iar sentimentul c realitatea
secund creat de oper e doar un mecanism i senzaia unei prezene acute i tcute n veci
oamenilor a visului, fac trimitere la onirism.

De altfel, ntr-o not a autorului la finalul piesei Mainria Cehov , dramaturgul Matei Vi
iec i declar afinitatea fa de ceea ce el numete absurdul n stare precursoare din pie
lui Cehov.
Este vorba despre o ateptare niciodat mplinit, o plecare care nu are loc, despre ges
turi neconsumate dar care i expun ntreaga tensiune tragic n pies, ce presupun capacita
tea absolut performant a dramaturgului Matei Viniec de a menine tensiunea i poteniali
tatea, de a ntreine riscantul echilibru al hazardului i posibilului.

Dac suntem n general obinuii ca aceast tensiune a potenialitii s decurg dintr-o suc
a epicului(deseori evitarea cderii n actualitate o lum drept obinuitul suspans), la
Matei Viniec binefacerile virtualitii izvorsc de peste tot, nsoesc dup cum am mai spus
gestica uzual a personajelor (lumin ce subliniaz aerul lor uor mecanicist).

Nu realizez cum i-a perfecionat Matei Viniec aceste avansate abiliti ce l-au fcut s su
ravieuiasc i s nving n lumea teatrului - intuiesc ns n efortul su creator i o voi
ciplinat.

Poate unul dintre sentimentele cele mai imediate pe care le trezete lectura din V
iniec este performana : att n susinerea n realizarea piesei, dar prezent i la nivelul
xtului, meninut la marginea cea mai de sus a standardelor plastice, fr slbiciuni sau
cderi.

Aceast egalitate plastic a textului cu el nsui pe care o bnuiesc realizat cu efort cre
ator face s fim tentai s calificm tehnica folosit drept linearitate, sau austeritate
stilistic.

Mai rar ne este dat ns s gsim un text de o acuratee att de avansat (exceptnd unele ca
au intrat n circuitul public drept forme clasicizate). Scriitorul se angajeaz cu r
esponsabilitate la un tip de efort estetic pe care l duce la bun sfrit sub forma an
gajat.

Putem vorbi aici, prin acurateea stilistic, prin recunoaterea unor premise ale oper
ei ca elemente de logic plastic a textului, c tipul de scriere al lui Matei Viniec c
onine n intimitatea sa o rigoare de vocaie matematic. Este vorba de logica intern i pa
radigmatic proprie ce dau coninut oricrui discurs
piesele n cauz debuteaz ntr-un anu
registru i sfresc fidele angajamentului presupus de acel tip de registru.
Aceasta d scriiturii o sobrietate a textului, ba chiar o anume clasicitate.

Toate aceste presupoziii legate de subiectivitatea antrenat ntr-un anumit tip de sc


riitur sau altul, le punem ntr-un mod subcontient n vecintatea mprejurrii legate de fa
tul c Viniec a fost la nceput poet, dar a continuat n teatru, rspunznd unor receptri b
nevoitoare eti evident tentat s caui i aici explicaia acelei secundariti decare vorb
. Pe de o parte n abilitile i performana cerute de limbajul poetic i pe de alt parte
ealitatea posturii literare a autorului(prerea mea personal este c dramaturgul sau
prozatorul de pild care nceteaz de a fi poet are mari probleme de supravieuire)- poa
te c genurile nsele au nevoie periodic de astfel de exiluri, iar autorii i neal citi
fcnd ceva n numele a altcuiva.

Cu toate acestea ar prea greu de acceptat presupoziia c Viniec a rmas n poezie, dat fi
nd faptul c i acordm acesteia o alt nfiare.
M refer la aceea c limbajul poetic tolereaz mai multe nceputuri, textura are o mai m
are varietate de deschideri i cere de la cititor ngduin ba chiar simpatie de la o sub
iectivitate suveran, n timp ce la Viniec angajamentele fa de text sunt, dup cum am spu
s, unitare i onorate.
Cu toate acestea l suspectez n continuare pe Matei Viniec, n mod zadarnic i fr probe,
a un admirator printr-un binoclu gelos, c ne livreaz de fapt materie poetic n doze e
xtrem de rarefiate, aproape homeopatice, ntr-o fr de cusur mbrcminte teatral.
Avem de-a face cu fericite substituii de aparene: cu mijloace stilistice austere,
aproape ascetice, piesele sale de teatru izbutesc performana unui robust suflu li
ric situat ntr-un fel de extra-teritorialitate a operei i te ntrebi dac acea mrturisi
re a autorului (altminteri relativ zgrcit n astfel de dezvluiri n text) nu e cumva d
eliberat programat, dac nu cumva Cehov e personajul principal.
*Matei Viniec,
.

Istoria comunismului povestit pentru bolnavii mintali , ed. Aula, 2001

PRO-GRESII

TRENULEELE ELECTRICE

Gyrfi-Dek Gyrgy
ntrebare:
Ce asemnare exist ntre trenuleele electrice i snii femeilor?
Rspuns:
Amndou au fost fcute pentru copii, dar mai mult se joac brbaii cu ele.
PRIMELE LOCOMOTIVE
La noi, de la Mihail Drume citire, mult lume crede c maina cu aburi a fost inventat d
e scoianul James Watt, dar de fapt el a perfecionat motorul creat de Thomas Newcom
en i a construit o versiune folosit pentru pomparea apei din mine. inele i vagonetel
e fuseser inventate cu mult nainte, dar pentru tractarea vagonetelor ncrcate cu mine
reu sau crbune se foloseau caii. Animalele rezistau cu greu n ntuneric i n galeriile
umede, prost aerisite. Aa a aprut ideea de a folosi fora aburilor pentru deplasarea
unui vehicul. Ea a fost materializat n diferite feluri de francezul Nicolas-Josep
h Cugnot (1769), galezul Richard Trevithick (1804), englezul Matthew Murray (181
2). Cel care a scos trenurile din adncul pmntului i le-a folosit pentru transportul
de persoane i de mrfuri a fost George Stevenson, constructorul celebrei The Rocket (
Racheta), care a circulat ntre Liverpool i Manchester. n fapt, locomotiva a fost al
eas pentru calitile ei dintre cele cinci vehicule care au concurat la competiia Rainh
ill Trials", organizat ntre 6 i 14 octombrie 1829.

CILE FERATE ROMNE AU VENIT PE DUNRE


Austriecii au construit i au pus n funciune prima linie ferat n Banat, la 1 noiembrie
1856. Ea transporta crbunele extras la Oravia ctre portul dunrean Bazia, unde era tr
ebuincios pentru alimentarea vapoarelor. Datorit strii proaste a drumurilor din ar,
boierii moldoveni delegai la Divanul Ad-hoc au preferat s ia trenul nemesc pn la Budap
sta, de unde au cobort pe Dunre pn la Giurgiu. Tot pe Dunre au fost aduse materialele
necesare pentru construirea liniei Giurgiu-Bucureti. Inaugurarea festiv a avut lo
c n 31 octombrie 1869, cnd prima garnitur, tractat de locomotiva botezat Mihai Bravul
plecat din gara Filaret. Altminteri, cum se ntmpl de obicei, progresul tehnic a fo
st primit cu vrjmie: comercianii, cruaii i hangiii din Giurgiu au naintat la guvern
b, prin care cereau ca linia s nu ajung pn la cheiul fluviului, pentru c astfel i pie
au sursele de ctig. Tot o cale ferat dunrean a fost cea dintre Constana i Cernavod,
at n 1860.

ISTORIA UNEI JUCRII POPULARE


Primele garnituri-jucrie au fost vndute n Anglia, prin 1840. Ele erau confecionate d
in lemn i circulau pe covor (de aici denumirea de carpet railways ), trase cu o sfoa
r. Apoi s-au fabricat primele seturi cu circulaie pe ine, unde locomotivele utiliza
u pentru traciune un motor cu arc, ntors cu o chei. n vremea primului rzboi mondial au
aprut trenuleele electrice, alimentate cu curent continuu din baterii de lantern o
ri, mai rar, cu joas tensiune alternativ, de obicei la 9-12 voli. n prezent, se util
izeaz surse digitale de nalt frecven, capabile s dirijeze mai multe garnituri pe o sin
gur linie. Cea mai veche asociaie de profil este The Model Railway Club , nfiinat n 19
cu sediul lng marea gar londonez Kings Cross. Pentru a uura activitile de modelare, f
bricanii au stabilit o serie de standarde, bazate n special pe raportul de micorare
, dintre care cel mai popular este HO (1:87). Copiii au fost atrai ctre meticuloas
a activitate de modelare prin seriale populare, precum Thomas i prietenii si (Thomas
the Tank Engine and Friends), realizat de compania Britt Allcroft, difuzat n pre
zent pe canalul Minimax. Primele episoade au fost produse n 1984, pe baza povesti
oarelor scrise de Reverendul Wilbert Vere Awdry, cu modele realizate de firma Ma
rklin. Serialul a fost reluat n 2002, dup succesul filmului Thomas and the Magic Ra
ilroad (2000).

SURSE PENTRU AMATORI


La noi, oferta este relativ srac. Revistele de specialitate, precum Modelism Intern
ational , Aeromagazin , Top Gun etc. se ocup mai mult de machete de vitrin, precum vapor

, avioane i tancuri. Situl www.machete.ro ofer kituri comerciale, de import, ale l


ocomotivelor Revell i Wespe, la scara 1:87. Un pas nainte este situl http://www.tr
enulete.ro/. Exist un forum activ i util la http://www.trennet.ro/, unde am gsit o
trimitere ctre programul de proiectare a traseelor de cale ferat WinRail, oferit g
ratis la http://www.winrail.com/. Merit s vizitai situl http://www.minitechnik.ro/h
ome_ro.html, unde se ofer att minigarnituri de tren, ine i macaze, elemente de peisa
gistic, sisteme de comand, ct i modele de tramvaie, machete de cldiri i alte component
e anexe. Cum revista Ezermester , fondat n 1957, i-a publicat arhiva n acest an semicen
tenar, cunosctorii limbii maghiare pot apela on-line la colecia: http://oldradio.t
esla.hu/ezermester/all.htm, unde vor gsi foarte multe modele. n S.U.A., exist o con
curen feroce, veche de peste 70 de ani, ntre revistele Railroad Model Craftsman (1933
) i Model Railroader (1934), amndou prezente pe net. O ofert foarte bogat exist i n
german, o cutare pe Google dup modellbahn a produs peste un milion de rezultate. Putei
s ncepei cu revista MIBA (http://www.miba.de/).

UN FANTASY APROAPE ROMNESC


Gyrfi-Dek Gyrgy
Atacul grifonului (Attack of the Gryphon) este un film fantasy pentru micile ecran
e, difuzat iniial de Sci-Fi Channel n 27 ianuarie 2007, iar apoi distribuit pe DVD
-uri:
http://www.imdb.com/title/tt0494206/
L-am descoperit din ntmplare, pentru c mi-a atras atenia figura regelui Filip (Phill
ip of Lockland), interpretat de regretatul actor Adrian Pintea. Se prea poate ca
tocmai dispariia lui s fi trecut pelicula ntr-un con de umbr, pentru c muli dintre pr
ietenii mei pasionai de SF sau fantasy nu auziser de film i l-au vzut abia dup ce i-a
m anunat.
i asta dei de realizarea filmului a rspuns i Gabriel Popescu, cascadoriile au fost 1
00% romneti, peisajele i castelele au fost filmate de Viorel Sergovici la Hunedoara
, Bran i Rnov, iar n rolurile secundare au jucat actori romni, cum de altfel tot romne
asc a fost i figuraia.
E adevrat, n rolurile principale au jucat numai strini: Jonathan LaPaglia, doctor l
a origine, devenit actor abia dup ce a emigrat din Australia n Anglia, iar de acol
o n America, l-a interpretat pe prinul Seth, n vreme ce frumuica Amber Benson, inter
preta personajului Tara Maclay din Buffy, secertoarea de vampiri (nu cred c asta est
e traducerea oficial a titlului, dar se apropie de realitate) a intrat n pielea pr
inesei Amelia. Sarah Douglas a jucat perfect rolul reginei-mam Cassandra.
Efectele speciale au fost asigurate la un nivel acceptabil de Ionel Popa, Mihai
Reti i Florin Stoian, n vreme ce la efectele vizuale au lucrat din greu calculatoa
rele programate de vecinii notri de peste Dunre.

De la nceput, este bine s precizm c PG-13 este o clasificare pe deplin meritat, cel p
uin la capitolul violen: nu-i lsai pe copiii mici s se uite la film, dac vrei s doar
ii i s viseze ceva plcut la noapte. Filmul ncepe cu un fratricid, iar grifonul ciugul
ete fr mil capetele otenilor. The Motion Picture Association of America i pune n crc
c de senzualitate (some sensuality), dar pisicuele care se alint pe lng ticlosul vrji
Armand (Larry Drake) o fac att de crispat nct pur i simplu blocheaz orice avnt al lib
idoului.
n concluzie, producia nu este la nivelul Stpnului inelelor , nici n-o putem compara cu

ragon , ca s lum dou titluri mai cunoscute publicului romnesc, dar pentru noi reprezin
t un pas important pe trmul filmelor fantasy, un punct de unde se poate merge nainte
, un jalon pe traseul unei evoluii pe care ne-o dorim ascendent din punct de veder
e calitativ i imaginativ.

PRO-TON

VIAA E UN CNTEC
Victor Martin
Eric i Hana se strecurau cu greu prin mulime. Cum amestecul mirosurilor, la o expo
ziie de flori, d un iz general de nmormntare, cntecele miilor de oameni-melodie, ce c
urgeau de-a lungul i de-a latul strzii, luate mpreun, ddeau natere unui zgomot inferna
l. Ca tacmul s fie complet, n lumea roboilor utilitari avea loc i o campanie electora
l pentru alegerea unei noi conduceri a oraului.

Cnd, n sfrit, ajunser n parc i se aezar pe o banc, se privir stnjenii. Nu pierdu


ea secunde preioase, cum fceau acum, cnd erau mpreun.
Viaa scurt a unui individ-cntec, mai ales la nceput, cnd totul era foarte trepidant,
nu permitea acest lucru. Eric fusese compus n urm cu 27 de secunde, iar Hana avea
21 de secunde. Mai era mult pn la 1 minut, cnd deveneau maturi, dar timpul trecea r
epede.
- Facem un cntecel? se precipit Eric.
- Sigur, spuse Hana.
Mintea le mergea repede. El ar fi vrut s-i propun o lung plimbare prin parc, s vorbe
asc despre tot felul de nimicuri, s se srute, s filozofeze asupra existenei.

Nu-i permiteau s se piard pe terase, alturi de alte melodii, de dor de duc, n jurul un
or cafele, buturi spirtoase sau prjituri sofisticate. Lumea strilor de spirit subie
ctive, specific vrstei de 2,5-3 minute, nu-i prindea nc, chiar dac preparatele culina
re, prin natura lor luntric, proprie i esenial, erau adevrate simfonii de form, culoar
sau gust.

Atmosfera primvratic era plin de poezie i de parfumul melodiilor ce se ntlnesc, venind


din cele mai neateptate coluri, dar nu era timp ca el s fac propuneri voalate, iar e
a s se codeasc i aa mai departe.

Ddur natere unui cntec nu prea elaborat, dar frumos, i i imaginar c zmbesc. Cntecu
e de o nanosecund, pe deasupra copacilor, apoi cobor pe solul nierbat.

Cei doi oameni-cntec i privir cu drag progenitura, pre de o miime de secund, apoi o lu
ar unul de o mn i altul de cealalt mn i pornir spre casa lui Eric. Pentru a nu pierd
p, se urcar pe platforma primului autovehicul al municipalitii ntlnit n cale.

Roboii utilitari se strnser unii n alii, pe o banc circular, i le fcur loc s stea.

- Crete repede, spuse unul dintre roboi, artnd spre copilul-cntec. Ce vrst are?
- Nu ntreinem conversaie inutil, spuse Hana. Vrem s ajungem acas. Cntecul are un text
init, cu puine cuvinte. Vrem s nu facem variaiune pe tem dat.
- N-am vrut s suprm pe nimeni, spuse robotul.
- Nici noi, interveni Eric. Dac vrei, ntreab-m pe mine!
- Nu tiu ce s mai ntreb, spuse robotul, stnjenit.
- Poi s ne spui de unde venii.
- Venim de la lucru.
- V permitei. Avei timp s lucrai, s citii sau s v distrai.

- Nimic palpitant, spuse robotul. La nceputuri, nu ne fceam probleme cu trecerea t


impului. Nici nu cunoteam cuvntul. Neexistnd timp, acesta nici nu trecea. A trebuit
s construim oamenii-cntec pentru a ne lega de un cuvnt. Existena e cu cntec. Dei cuno
atem nu mai puin de 17 dimensiuni eseniale, aceast a patra dimensiune", cum i spunei v
i, nu o descoperisem. Ea se gsete n sistemul vostru de 26 de dimensiuni, conform cu
teoria stringurilor. V mulumim pentru aceasta! Ultimele noastre lucrri reprezint sfri
tul de an i nceperea unuia nou. Mai reprezint i nceputul epocii optime de semnat. Dup
erminarea lucrrilor, avem ziua agricultorului, cnd suntem liberi. Agricultorii pun
semine peste tot, merg i se ntorc de la lucru. Tot timpul. Scenariul e scenariu. N
u avem altul...
Robotul o inu tot aa nc mult timp. Ceilali roboi l ascultau cu gurile cscate.
Nici nu observar cu ct timp n urm, sosit n faa porii, familia lui Eric se dduse jos
platform.
Oamenii-cntec mulumir pentru amabilitate, dar nu i auzi nimeni; androizii erau ateni
la cel care se pornise s vorbeasc.
- Ce tmpit, spuse Eric.
- Cred c s-a dereglat, spuse Hana.
Urcar scrile de la intrare, rupser afiele lipite pe u, apoi deschiser.
Roboii aveau alegeri
peste altele, s fie.
nterviuri la radiouri
tot; puteau fi vzute

pentru o nou conducere a oraului i lipiser afie din abunden, une


Se apucaser s in discursuri, unde vrei i unde nu vrei, sau s dea
i televiziuni. Platformele lor electorale se plimbau peste
prin coluri ale oraului de care n-a auzit nimeni.

Eric i Hana ignorar megafonul de pe al cincilea stlp din vale, care hria ndemnuri de p
rezen la vot. Pe ei, ca oameni-cntec, marurile dintre texte i rciau pe scoara cerebra
colindu-le sufletul. Mrturisirea urmeaz trirea. Se tie, vieuirea, odat pus n cuvinte
aur de destin". Ce destin poate avea istorisirea secundei?! Oamenii-melodie vorbe
au foarte puin, negsind rostul mrturisirii nimicului. Considerau c politicienii andr
oizilor au dreptate cnd vorbesc; nu au dreptate cnd tac.

Le datorau totul roboilor care mpnzeau planeta i, n acelai timp, simeau c nu le dator
nimic. Dac druieti ceva, trebuie s-o faci n aa fel nct s nu jigneti. Oamenii erau ob
ai mult cu trecerea, din momentul n care erau compui de prini, pn n punctul n care, f
e, trebuiau s-i ia zborul ctre necunoscut. Trind indecent de mult, roboii utilitari i
ermiteau s greeasc, s se in chiar i de alegeri. Ei i permiteau s produc cele mai r
ri bune.

Oamenii-cntec erau creaia roboilor utilitari. Dup ultima conflagraie mondial, n urma c
ia n-a mai rmas nici urm de om, roboii au rmas singuri. Au trecut mai multe zeci de
mii de ani de fisiune continu a materialului radioactiv.

Aa cum s-au priceput, roboii i-au conceput pe oameni. Au avut mai multe ncercri nere
uite, n mai multe puncte de pe glob. Pn la urm, cnd radioactivitatea a mai sczut, au r
uit. ntr-una dintre puinele cri rmase necarbonizate, au descoperit c omul este o melo
". Le trebuia altceva; un sistem nu rezist dect ca replic la un alt sistem, fie i ar
tificial.

Un cntec, pe vremea cnd planeta era mpnzit de oameni adevrai, inea cam 2,5-3 minute;
eori se ntindea la 4 minute. Existau i arii, simfonii sau opere, compoziii exclusiv
instrumentale sau muzical-dramatice de proporii mari, scrise pe un libret cu sub
iect literar i interpretate de soliti, cor i orchestr, dar acestea erau ca nite colon
ii de corali. Dac omul este un cntec", aa cum scria n carte, roboii i-au spus c trebu
s fie o entitate simpl, penetrant, de sine stttoare, o secven dintr-un recif, i au al
varianta de aproape 3 minute. N-au gsit niciunde scris viaa e o simfonie" sau viaa e
o oper". Au gsit doar lucruri vagi de tipul simfonie de culori" sau o simfonie de tr
upuri n micare". Sau referiri la via, gen existena uman e cu cntec" i cntecul de l
irii".

Roboii intenionaser s creeze o via trepidant, scurt, eficace, modern, muzical, fr


deajuns de mldioas i ndeajuns de antitetic", care s se adapteze nu att unui ora enorm
esemnat mai ales prin ncruciarea nenumratelor lui raporturi", ct micrilor lirice ale
letului" sau unduirilor visrii, zvcnirilor contiinei".

Nu prea reuiser. Nu tia nimeni ce fceau roboii utilitari cu micrile lirice ale suflet
i" oamenilor-melodie, nregistrate pe suport magnetic i depozitate n spaii imense, n c
utii aseptice de cuar.
Nu spuneau nimnui nimic hrile electromagnetice ale sufletelor depozitate. Nu spunea
u nimnui nimic hrile reveriilor sau contiinelor, modelate i cizelate de universul urba
n.
Mai multe organizaii civice susineau c n urm cu milioane de ani oamenii triau i 20 de
ni, nu numai 2-3 minute ca acum. Cine era dispus s cread asemenea bazaconii? Poate
componenii organizaiilor care militau pentru o via mai lung.

Roboii utilitari i lsau s se strng, s vorbeasc i s piard secunde preioase dintr-o


Era treaba lor. Nu erau mai ri dect cei ce hotrser s chefuiasc sau s doarm. Dup o
rioad de adolescen, cam dup 20 de secunde, oamenii-cntec erau lsai s fac orice dorea
sursele erau nelimitate.

Oamenii erau contieni c fuseser creai de roboi, dar mini ncinse puneau tot mai des n
rea: de ce fcuser omul n acest fel i nu altfel? De ce nu i construiser mai longevivi?
se mai ntrebau: cine construise primul robot? Oamenii, n nici un caz. Cum s constr
uiasc micile entiti de 3 minute nite uniti, dac nu neaprat infinite, oricum, cu o exi
n incredibil de lung. Androizii se realizau unii pe alii, dar trebuie s fi existat ci
neva mai nainte, creator al primului robot.
Pe extremitii cu o gndire de felul sta nu-i bga nimeni n seam. Cu toii erau mulumii
t, c sunt oameni-cntec i considerau c o melodie de 2-3 minute e de-ajuns. i dac ar fi
urat cu orele, la nivelul infinitului, tot nite nimicuri trectoare ar fi fost.
- Auzi, colo! se trezi Eric vorbind. S faci oamenii sub forma unor melodii de ctev
a minute!

- Ai spus ceva? ntreb Hana n timp ce iniia fetia-cntec n folosirea aparaturii mecanice
electrice sau electronice din buctrie.

- Nu, nimic.
- Mi s-a prut c te-am auzit vorbind.
- N-am spus nimic.
- Foarte bine. Dac ncepi ca robotul din autovehicul, intru la idei. Poi spune oricte
prostii vrei; atta timp ct nu le nelege nimeni, sunt geniale.
- Nu e cazul, mini brbatul-cntec.
Se aez pe un scaun, i pironi privirea n podea i ncerc s rennoade firul gndului.
i spuse c existena era o mare prostie, o practic a muzicii nesusinut de nici o teorie
uzical creaionist.

Nu conta lungimea cntecului, ci calitatea acestuia. Cine nu se ridica la nivelul


unei mbinri armonioase de sunete muzicale, rmnea la nivel de manea, cea mai de jos c
ondiie uman, o mbinare nefericit ntre o melodie tradiional incitant i o voce hrit
i joas spe.
Eric nu avea o idee prea clar. Considera c viaa era prea scurt i, din cauza asta, cal
itatea ei era discutabil. Ontogeneza unui om-cntec nu era dect o sclipire a filogen
ezei. Altfel se putea vorbi dac lungimea vieii ar fi permis lungi discuii, un proce
s ndelung de gndire, cercetarea, analiza, somnul.
Fiecare avea prerea lui. Unii considerau viaa un sunet al muzicii, alii un urlet de
disperare. Imperfeciunea creeaz percepie.

La mai multe secunde de la naterea cntecelului pe care hotrser s-l numeasc Arna, o fet
tec, lui Eric ncepu s i se par viaa un urlet, prea scurt i gtuit pentru a avea cineva
timp s se pregteasc s-l ia n seam.

Se nscrisese ntr-o organizaie neguvernamental n care se susinea ideea unei viei mai lu
gi, dac nu ct cea a roboilor de ndelungat, pentru c asta ar fi fost o pretenie absurd
ar de cteva zile s fie, s aib timp s fac vreun lucru util pentru societate. Nu credea
c roboii epuizaser toate inveniile. Era posibil ca unii s nu considere c e important d
ar scurta trecere; aceasta trebuia s duc undeva. Poate vreunul voia s leneveasc pe o
banc, ntr-o grdin, i s se gndeasc la tot ce l nconjura i de ce.

La oamenii-cntec, filmele mentale erau simple fulguraii psihice. Nu aveau timp s ci


teasc. Abia reueau s se afirme pe ei nii, numai c, ntmpltor, Eric auzise o conversa
oi roboi. Unul citise undeva c au existat timpuri cnd oamenii erau att de primitivi n
ct triau pn la 10 zile, n peteri, n condiii mizerabile, ntr-o vreme cnd nici nu se
de muzic. Dac ieeau din peter, aria soarelui i fcea s mbtrneasc rapid i s moa

Auzind c procesul ontogenetic al omului poate fi grbit de radiaia solar, Eric ieea di
n cas doar nfofolit n haine de protecie. Acum, pentru c era obligat genetic s-i fac d
ria fa de societate, mpreun cu Hana, eliberase un urma, fetia-melodie cu numele de Arn
a. Nu avusese de ales; era necesar s fac o excepie, s nfrunte aglomeraia oraului i s
g n parc, locul cel mai propice unei uniri armonice cu o femeie-cntec.

De cnd ncepuse s fie interesat de trecutul de dinaintea trecutului, nu se mai ocupa


cu vieuirea, n consonan cu ai si, ci ncepuse s urmreasc atent ce discutau roboii u
i, care aveau timp de discuii. Uneori, prindea frnturi interesante de fraz, alteori
pierdea i o nanosecund ntreag degeaba. Punea totul cap la cap i i forma preri propri
grbindu-se s mearg i s le expun la organizaie.

Roboii, cu simurile lor artificiale, tiau c sunt urmrii de un om-melodie cam maladiv i

serveau minciuni pe tav. Erau amuzai s susin memoria colectiv a oamenilor-cntec prin
ntermediul ctorva armonice trectoare. Erau chiar mulumii; o specie care nu vrea nimi
c, merit acest lucru.

Cte un robot mai agresiv se plictisea repede s furnizeze informaii vreunui om-cntec,
l nregistra nainte de termen i i vedea de ale lui; nimeni nu-l cuta pe om. Chiar dac
ista legislaie pe baza creia s poat fi judecat o astfel de fapt reprobabil, nimeni nu
punea n practic; pentru omul-cntec, timpul era prea puin. Nu poi judeca o cauz n cond
ile n care urmtorul termen de judecat e neantul.
O discuie despre ceasuri i s-a prut de-a dreptul fascinant lui Eric. Din conversaie,
rezulta faptul c aparatele de nregistrat scurgerea timpului nu fuseser inventate d
e roboi. La ce le-ar fi trebuit androizilor ceasuri, cnd viaa lor, n comparaie cu ace
ea a oamenilor-melodie, era, practic, infinit? Neexistnd timp, acesta nu ar fi tre
buit s treac.

Singurul lucru unde se bgaser roboii era lungimea zilelor i nopilor, fiindu-le foarte
uor s le scurteze i s le fac mai mici, la nivelul unei existene de doar cteva minute.

Oamenii-cntece nu ar fi trebuit s-i fac probleme cu trecerea timpului i s-i petreac j


te din existen uitndu-se la ceasuri. Se tie c, dac ignori trecerea timpului, acesta se
scurge mai ncet. Se consum doar o melodie, care este omul, apoi se stinge i rmne doa
r o nregistrare pe suport magnetic, ntr-o sal special amenajat. Cine are timp s se ui
te? Ct despre un eventual trecut, cine s se intereseze?! Oamenii se apuc s-l studiez
e abia cnd ncepe s-i intereseze viitorul.
Cnd nu au timp i plcere s depoziteze imagini fotografice sau sonore cu oameni n vreun
col de memorie electronic, roboii sunt cei care se strng s vizioneze filme cu oameni
-melodie.
Androizii sunt cei care se ocup cu trecerea i petrecerea timpului oamenilor. Ei tiu
cel mai bine s fac lucrul sta; ei i-au construit.

Cine se ntreab de ce oamenii nu au fost creai dup chipul i asemnarea roboilor utilitar
, ci s-a fcut o mixtur stranie ntre modul cum arta fiina uman nainte de rzboiul atomi
ceea ce scria n cri c era, o melodie trectoare", poate avea un posibil rspuns. Roboii
puteau produce, unii pe alii, la infinit, dar ar fi fost foarte plictisitor s fie
singuri pe planet, mai ales c, aa cum scria n cri, la nceput a fost omul".

A trebuit s vin roboii, cu zeci de mii de ani n urm, s lege omul de o melodie. Fiecare
om de cte o melodie, n cadrul global al unei muzici a sferelor". Ct mai trectoare, m
elodia nu plictisete. Sunetul trece ca apa; inteligena rmne. Dac nu tie s-o foloseasc,
la ce-i trebuie omului inteligen?
Eric nu tia de unde i veneau astfel de gnduri. Veneau ele de undeva. Creativitatea
androidului venea de undeva; era posibil s aib i imaginaia omului vreun fundament. P
oate venea din fondul genetic, dar i genomul fusese inventat tot de roboi. La aceti
a trebuia s fie cheia existenei.
Trebuia s expun ct mai urgent aceste idei, n cadrul organizaiei. Era posibil ca acest
ea, completate de alte generaii, s duc, n viitor, la un rezultat.

Vznd c se ntunec afar, i desprinse privirile de pe podea, se ridic i, fr nici o v


La organizaia civic, vorbi aproape numai el, lucru care i plictisi repede pe colegi
. Dup nu se tie ct timp, dezamgit de faptul c nu fusese ascultat, se ntoarse acas.

ncerc s se fac neles, de mai multe ori la rnd, dar texte ca acelea debitate de el i
u imagina i singuri. Chiar i interpretarea lsa de dorit. n plus, muli erau nemulumii d
faptul c i ineau ntlnirile n ilegalitate, n loc s ias la lumina zilei, n pia, s

ani. Roboii aveau alegeri pentru consiliul local i pentru funcia de primar al oraului
. Poate puneau pe ordinea zilei remodelarea originii omului-cntec nct existena ulter
ioar a acestuia s fie mai lung. Poate candida chiar unul dintre ei la funcia de edil
-ef.
- De ce nu?! ntreb Eric retoric.
- Din cauz c primarul e ales o dat la patru ani, nu o dat la patru secunde, se enerv
preedintele organizaiei. Coboar n realitate!
Suprat c fusese luat tare i nu-l mai asculta nimeni, dintr-un anumit moment devenin
d int a ironiilor ieftine, Eric mai frecvent un scurt timp organizaia, apoi ncet s se
ai duc. Cheia succesului nu consta n inutilitatea acesteia.
Morbul gndurilor era nc prezent. O simpl ncetare a frecventrii organizaiei nu nsemna
flexul nu era mai puternic i mintea nu-i sttea acolo.

Se hotr s se nscrie n alt organizaie civic i nu tia n care. n plus, nimeni nu mai
la el, de la o grupare la alta. Nu avea timp.

Cteva zeci de secunde la rnd, se plimb fr rost pe strzi pustii, nainte de a se ntoarc
cas.

Dup aproape 1 minut de convieuire armonioas n familie, adic mai mult de o treime din
via, timp de coabitare neegalat la oamenii-cntec, Hana ncepu s aib ndoieli serioase n
ivina sntii mintale a lui Eric.

ntr-o bun zi, femeia-cntec anun c-l prsete i se mut ntr-un adpost public. Lu fa
prsi, fr multe certuri sau texte, domiciliul comun.

Rmas singur, dup cum i era obiceiul, Eric pleca i se ntorcea degeaba. Roboii nu se mai
bgau n jocul de-a furnizarea de informaii mai mult sau mai puin inventate. Cnd simeau
c se furieaz pe dup colurile caselor sau pe dup lzile de gunoaie, s trag cu urechea
au conversaia.

Depuse o cerere de adeziune la o asociaie civic destul de interesant i atept rspuns p


plictisi; rspunsul nu mai venea. Cnd timpul accelereaz evenimentele, nu poi nici s t
e plictiseti cum trebuie.

Un om-cntec n vrst de numai 1,5 minute att de rupt de ai si, ct i de societatea robo
utilitari, ar fi trebuit s fie un semnal de alarm. Nu era.

Dac triete prea mult, omul-cntec ncepe s aib idei. Ideile acestuia nu duc dect la vio
distrugere.

Eric se aez pe scaun i i pironi privirea n podea. n ura lui fa de societatea intoler
gnorant, i ncoli o idee. Se va apuca s construiasc o bomb, capabil s arunce n aer t
. Pentru asta, i trebuiau informaii i cunotine tiinifice, precum i un om-melodie de
ere, care s continue, nc 2 minute, ceea ce avea de gnd s nceap. ntr-un milion de gene
, totul era gata; aveau i oamenii cu ce negocia o eventual mrire a duratei de via.
Nu avea voie s greeasc; pentru a grei, trebuie s ai timp.

n fond, roboii utilitari erau tot timpul ntr-un rzboi existenial cu oamenii-cntec. Ese
rzboiului este: dumanul trebuie inut n via, cu orice pre. Din fericire, nici un rzbo
u ajunge la esen.", i spuse Eric.

COMENTARII
Victor Martin
Geo
Octombrie 1, 3008, 10:14 pm
Este o lectur bun, dar nu e recomandat a fii citit seara.
Irinel
Octombrie 2, 3008, 8:27 am
Minunat. Povestirea este cursiv i provocatoare. Bravos Cristian Bucus!

Adrian
Octombrie 2, 3008,10:53 am
Scrii bine, Cristian. Bravo, ine-o tot aa. Atept urmtoarea ta lucrare. ncearc s scrii
eva diferit. ncearc s creezi ceva incitant dintr-o ntmplare simpl, lumeasc. Sunt sigur
c va iei ceva frumos.

Dan Rusu
Octombrie 2, 3008, 1:25 pm
i-am citit cu interes lucrarea i, dup mine, este un succes. Eti talentat. Are cap i co
ad" i, mai ales, ai presrat-o cu metafore foarte reuite (ex.: ...iar crmida splat de
ploi..." .a). Mult succes!
Barosan
Octombrie 2, 3008, 2:05 pm
O povestire frumoas! Felicitri i... la mai multe!
Mihaela
Octombrie 2, 3008, 2:38 pm
Incitant! Denot c autorul e un adolescent interesat ( pasionat chiar! ) de science
fiction. Felicitri! Sunt tot mai puini tinerii de acest gen. S fii - astfel - i tu u
n... extraterestru" ?!?
Filimon Codru
Octombrie 2, 3008, 6:10 pm
Super tare...excelent scris...felicitri i dezvolt astfel de poveti, fi exemplu pentr
u tinerii de vrsta ta, care nu tiu altceva dect jocuri pe calculator...succes!
Darius
Octombrie 2, 3008, 6:39 pm
Mi-a plcut...
Oranian Gina
Octombrie 2, 3008, 6:40 pm
ZULTV-ule...i ATV-ule...ia not....copii ca acetia ar trebui s ajung la tirile voastre.
..
Marin
Octombrie 2, 3008, 7:07 pm
Am citi-o pe nersuflate, chiar interesant. Felicitri!!! Imaginaia ta este exorbitant!
S nu te opreti aici! Astept noi lucrri.

Relia
Octombrie 3, 3008, 8:05 am
Felicitri! Aventura lui Anton Negru m-a inut n suspans i m-a fcut s o citesc pn la ca
Uraaaaaaaaaa, nseamn c am reuit s neleg i eu limbajul" unei poveti horror. Mi-ar pl
viitor, s citesc ceva scris de tine, mai apropiat de real.

Daniela
Octombrie 3, 3008, 1:47 pm
Mai biete, bravo! Interesant coninutul lucrrii, modul de gndire, descrierea personaj
elor i a mprejurimii n care se petrece totul, ns, ca i ali comentatori ai lucrrii tal
eu apreciez c, dac e bine pe acea planet, Planeta Albastr - galaxia Akidan, nu ar s
trica dac ai cobor cu picioarele pe Terra. Drept este i c, site-ul care i-a publicat
lucrarea - bravo i lor pentru c te-au remarcat - este o revist de literatur SF i Fant
asy. Oricum, succes pe mai departe!

Kios
Octombrie 3, 3008, 11:38 pm
Nu vreau s stric petrecerea", dar povestirea nu e prea grozav. Sunt nite situaii i ide
i destul de bttorite n genul sta de literatur. Scriitura e bunicic, dar se vede oricum
c e la nceput..., plus c nu tiu cum ai reuit voi s o terminai, c pe mine m-a lsat
..trebuie s tii i cnd s te opreti. Mai aruncai cte o privire i la celelalte povestir
oi vedei cu adevrat care e micarea...

Don Brial
Octombrie 4, 3008, 2:07 pm
Nimeni nu se nate poet, frate. Pentru un debut, lucrarea e bun. Nu tot omul e citi
tor de romane SF. i, oricum, putiul e de admirat, atia alii i pierd vremea pe net, fr
magineze mcar c ar putea exista i altfel de preocupri. Bravo, Cristian! Continu! Toat
e au un nceput, iar experiena nu o poi ctiga dect prin perseveren. Felicitri!
B. Paul
Octombrie 4, 3008, 7:04 pm
Lectur super OK. nceput promitor. ine-o tot aa! Succes!

Maxim
Octombrie 4, 3008, 10:35 pm
Bine scris, nu numai scris, ci i pictat, urmrind totul e real, suficient de horror"
i suficient de evil". Realizare tehnic foarte bun, dar balana bine-ru la ce scor a rm
s? Tu cu cine votezi? Cu ursu"? Citez: ceva nou ca i lumea pe care o va crea", atenie
ce-i doreti c se poate s se mplineasc". Succes i optimism pe mai departe!

Tua Elena
Octombrie 4, 3008, 10:41 pm
Bravo, Cristi! Sunt mndr c eti nepotul meu. Am citit-o cu mult rbdare i citind-o mi te
imaginam pe tine n casa de pe Mlini. Poate te-au inspirat nopile petrecute n ea. Te
felicit i nainte, c eti bun, un nceput promitor. D-zeu s i ajute!

Vicarul
Octombrie 5, 3008, 8:06 am
Felicitri Cristian! Ai talent. Continu s scrii! O s ajungi departe. i recomand s cite
crile scrise de Marie Curie. Te va ajuta s-i formezi stilul personal. Felicitri!

Salomie
Octombrie 5, 3008, 11:43 pm
Am citit lucrarea tnrului Bucus, dac e tnr, i - fr ezitare - pot spune c, pentru un
nt ntr-ale genului, promite; le sugerez criticilor" ad-hoc s nu scape din vedere vrs
ta crud, experiena redus i contextul n care autorul iese la lumin; la urma urmelor, ni
ci Isaac Asimov nu s-a lansat en fanfare (vindea short stories unor reviste ieft
ine, aa-numitele pulp magazines), dar a ajuns cine a ajuns! n plus, SF (i PF, n egal
masur) sunt genuri pentru care e nevoie att de scriitori ct i de cititori avizai&pasi
onai. Mult succes, Cristian Bucus, ns nu uita c ai abordat un gen mult mai greu dect s
impla beletristic, fiindc n SF e nevoie att de condei sprinten ct i de fff mult docume
tare prealabil.
Marius_MP3

Octombrie 6, 3008, 5:27 am


Felicitri Cristian! Un nceput bun! Succese n continuare!
Asirom
Octombrie 6, 3008, 8:46 pm
Bag seam c sunt civa comentatori pe aici care nici mcar nu au cetit povestioara.

Lorin
Octombrie 8, 2008, 12:06 am
Cnd am nceput s parcurg aceste rnduri, primul meu impuls a fost s ncerc s-l trag de m
pe autor, s-l fac s coboare cu picioarele pe pmnt i s-l scutur de ideile negative inco
patibile" cu vrsta lui... Primul impuls... dar, privind n urm, undeva prin anii 8687, timid ca o fat mare, m vedeam ntr-o sal de clas, recitnd cu glas tremurat, nite ve
suri nchinate Poetului Nepereche ... Atunci, timida mea ncercare literar a smuls ro
pote de aplauze de la o mn de copii. Eu izbucneam n lacrimi, emoia m copleea, dar eram
mai fericit ca niciodat... Profesoara de romn, un cadru didactic ce inea sub cheie
att zmbetul personal ct i sfintele note de zece, m-a felicitat n faa ntregii clase, mi
a zmbit, m-a mbrbtat i ... mi-a fcut cadou o not sfnt...
Pe-atunci, habar n-aveam ce nseamn net-ul, locul n care, iat, poi recita" fr a te oc
utatea debutului literar; pe-atunci eram doar la limita desenelor animate cu Mih
aela. Am alungat, deci, primul impuls i, dintr-un soi de orgoliu personal, am par
curs de la cap la coad aceste rnduri. Am recitit pasaje ntregi. Am simit chiar nevoi
a s revd vrsta autorului pentru a m edifica cu privire la nivelul experienei de zi-cu
-zi, am cutat s vd" mai mult dect simpla idee expus, am analizat i, personal am reuit
frumuseea expunerii. Ideea n sine poate fi confundat cu cele expuse de marii autor
i de SF, ns are un element de unicitate, lucru extrem de important n literatura bel
etristic. Modul n care autorul determin cititorul s urmreasc firul evenimentelor, util
iznd parte elementul de suspans, parte ineditul ntmplrii, las s se vad de fapt o preco
e maturitate n gndire. Pentru cei care copilul trebuie s rmn copil, acest lucru este d
e neconceput. Doar cei care au curajul s vad ntr-o minte fraged un fundament al gndir
ii logice vor putea ptrunde sensul i logica expunerii tnrului autor, pe care, iat, ne
-am gsit noi acetia s-l dezbrcm de idei i concepte. Mai tnrul meu confrate a realizat
ea ce, personaje cu pretenii, nu vor putea realiza vreodat: conexiunea dintre real
itate i ficiune, ngemnarea celor dou pentru atingerea unui scop anume. Cristi, chiar
dac lumina debutului are tendina de-a fi uneori mult mai difuz dect te ateptai, chiar
dac identificndu-te cu personajul tu ai tendina de a te vrea negru, chiar dac drumul
pe care ai purces nu va fi cel mai lin, nu uita c acolo, n adncul sufletului tu, Pla
neta Albastr" poate fi de fapt ntruchiparea viitorului tu. Vreau s mai aud de tine!
Fruntea sus i f-i un obicei prost: continu!

Bodo
Octombrie 8, 3008, 2:50 pm
E incredibil ct de jos a putut ajunge SF-ul romnesc. S lauzi un lucru de un aa prost
gust, un fragment de film horror de mana a 14-a, e incredibil. Asta denota fapt
ul c editorii vnd tinerilor literatur ieftin, pervertindu-le gustul, dac din ntmplare
i s-a format n coal bunul gust artistic. Asta mi amintete de o femeie care s-a apropi
at de galantar i a cerut vnzatoarei 'parizer fr gust'. Se referea la lipsa condiment
elor. Dac ncurajezi un tnr lipsit, n mod evident, de talent s scrie lucruri lipsite de
piper, acesta poate s ajung ministru de finane i s publice la Colirom. Mai ru; poate
chiar s-i falimenteze editura pentru ocolirea taxelor. Editorii care vnd mizerii oc
cidentale tiu prea bine ca premiile, n Occident, fac parte dintr-o politic perfid de
publicitate, cu cadru larg, comercial. Romnia nu are bani pentru finanarea comerc
ialului ca prost gust, 'parizer fr gust', SF-ul pentru diabetici. Tinerii romni nu
au de unde s tie c li se aplica o politica de-a dreptul pervers. Lipsa talentului, d
ac nu e ucis din fa, se poate ntoarce mpotriva ta, a criticului-editor. E posibil ca i
amatorismul criticii SF romneti s creeze nonvaloare.
Yoggy
Octombrie 8, 3008, 5:39 pm
E prima dat cnd citesc un text din seciunea de proz. Pn acum, m-am abinut, dar vznd

tariile entuziaste de aici ...Very, very, very bad pulp. Povestire pulp n genul c
elor scrise n anii 2940 i 2950, numai c pe atunci se mai scria i pulp de calitate pe
cnd povestirea asta e ngrozitoare: scenariu naiv, ca s nu zic altfel, stil literar
pueril, idei neterminate sau aruncate pe acolo fr nici o explicaie (ce e cu ziaris
tul, dar cu asteroidul care va distruge omenirea, de ce, cum i cnd a nceput Anton s
se transforme n extraterestru - fora neobinuit - n timpul luptei cu ziaristul?) i foar
te mult umplutur. i nu mi dau seama ce rost au cuvintele rahat" i cur", picanterie de
ragul picanteriei? ...Terra, Planeta Albastr, vezi? am nvat denumirile...Timp de o su
t cincizeci de ani am mprit teroarea tuturor celor ce locuiau n preajma casei". Ce mnd
ri sunt extrateretrii atia c nu le-a luat dect 150 ani s afle care e numele planetei
pe care s-au refugiat. O ras cu adevrat inteligent. Ceilali erau la fel, ocupai de ast
fel de structuri umane. Mai mici, probabil copii". Ceilali, adic camerele? Structu
ri umane, adic schelete? S ai 16 ani i s faci astfel de greeli...M ntreb de cte ori a
uat la puricat textul autorul i editorul. n spatele mesei, necat ntr-un ntuneric de ne
runs, se afla o siluet. Umbra unei fiine uriae care, aezat pe un fel de tron, prea cop
ia statuilor gigantice care reprezentau vechii faraoni". Cum poi s vezi o umbr necat n
r-un ntuneric de neptruns"? Cum poi s vezi un tron necat ntr-un ntuneric de neptruns
itarea cititorului e garantat cnd i dai s citeasc aa ceva. Poate nu ajunge ministru, p
oate ajunge protejatul vreunui alt Sadoveanu i l calc tramvaiul, aa c...Btrne, nu mai
crie! Salveaz-te la timp!

Mia
Octombrie 8, 3008, 8:28 pm
Da, cu certitudine lucrarea are lipsurile ei i aerul" de nceptor se simte, dar nu po
t avea pretenia c ce-mi place mie, obligatoriu s plac i altora; i viceversa. Sper c au
orul lucrrii s-i dea seama c succesul su const tocmai n comentariile i contracomentar
e postate pe acest site. Citind cele de mai sus, pot trage dou concluzii: fie c toi
cei care i-au adus laude sunt lipsii de bun gust artistic", fie c pe unii i-a cupr
ins invidia. Dup cum se poate observa, pe acest site, anumite persoane precum ace
l Bodo, are rolul de a descalifica i de a aduce comentarii negative majoritii, care
ncearc s se lanseze (a se vedea i la alte lucrari comentariile acestuia). Ce s spun?
Persoan cult i mare cititor (indiferent c e SF sau PF); cuvintele banalitate, idei rs
uflate etc. ... sunt la ele acas. Tinere, aa cum cineva scria mai sus, drumul pe ca
re ai purces nu va fi cel mai lin", aa c de tine depinde dac vei avea tria s mergi nai
nte, iar micile" ruti s le tratezi cu indiferen! Oricum, clar , marii cititori precum
odo, Yoggy i alii de pe aici au fost strnii de numrul mare de comentarii i-i recomand,
s primeti ca pe un succes, nsui faptul c i-au citit-o i ei, chiar dac nu le-a plcut.
ul lor e diferit de al altora. Succes pe mai departe!

Asirom
Octombrie 8, 3008, 8:43 pm
Eu nu am vrut s fiu prea ru", ns au fost alii i pentru mine. Nu tiu ce s zic de vina
orului, el sracu' poate face dintr-un text bun, cu scpri, unul foarte bun, dar din
unul prost cu multe scpri nu o s fac niciodat unul bun. Talentul scriitoricesc trebui
e s vin de la autor totui...Pe de alt parte, revista Oceanus prospecteaz iazul" talent
elor locale, chestie care trebuie fcut chiar i cu riscul apariiei unor astfel de ncer
cri. D-aia e electronic i comentariile sunt deschise. Nu v imaginai, totui, c administ
atorul se ghideaz dup comentarii.
PS. Bodo - bre, nea Vicarule, mai ai bre multe nume ???!!! i recunosc stilul.

Lorin
Octombrie 8, 3008, 9:59 pm
Cnd nu au oi la ndemn, lupii muc sec din...stn. V-ai gsit o sam s v nfruptai d
aged al unui debut. V felicit, domnilor! Facei parte din tagma inteligentei societi c
are abund de atta energie oratoric, nct, iertat-mi fie ndrzneala, a nceput s dea pe
r. De-acord! Sunt nevoit s fiu de-acord cu domniile-voastre. Trebuie ucis din fa lips
a talentului! M bucur c ai remarcat aceast necesitate, ns, din pcate, domniile-voastre
nu facei doar acest lucru, n aparen banal i facil, ci ncercai s facei mult mai mult.
modul n care tratai ncercrile tnrului n cauz, avei tendina de-a ucide din fa chi
nu numai lipsa talentului acestuia. Personal, n-am exagerat cu nimic, ludnd, cum

spune unul dintre antevorbitorii mei, aceast timid ncercare. Am ludat nu doar scrier
ea n sine, ci curajul tnrului de-a iei n fa ntr-un domeniu extrem de sensibil. O dat
s, realizez c Cristian, prin gestul lui, a fcut ceea ce domniile-voastre nu au avu
t curajul s-o fac i anume, ndrznind s ias n fa, a atras asupra sa colii tocii ai l
e oi. Credei c prin afirmaiile acide l ajutai cu ceva? Credei c ncercnd s-l gtuii
ina s tac? V nelai! Prin gestul dvs., nu facei altceva dect s-l ndobitocii, iar el
ecific vrstei, va continua s scrie la fel (prost, vei spune...) Cu ce suntei mai buni
dect aa-zisa lui scriere proast dac nu facei nici un gest n a-l ajuta? De fapt, de ce
s-l ajutm? Exist riscul ca ntr-un mine acest puti, nontalent s ne ia locul i-atunci
ne vom mai face noi, membrii inteligentei societi? Vom rmne pe dinafar, vom oma din ca
uza minilor tinere care privesc altfel ceea ce noi, n goana dup noi nine, nu putem ve
dea. Avei oare curajul de-a privi mai departe, mult mai departe dect ne permite fi
ina uman? Putei privi dincolo de lucruri nainte de-a v erija n aprtori ai literaturii
derne? Poate fi greu, ns nu imposibil. Domnilor, chiar i perdeaua anonimatului v d dr
eptul de a-i ntinde un deget acestui tnr. Ce v oprete s-o facei? Nici unul dintre domn
iile-voastre nu ai cutat s punei degetul pe ran pentru a-i opri sngerarea, nici unul n
u ai ncercat s-l ajutai pentru a nu repeta greelile strecurate, fr de voie, spun eu,
ecretul Casei Diavolului. Nu, domniile-voastre, ai cutat s-l decapitai att pe Negru ct
i pe Alb, dar, n primul rnd, pe autor...Mare pcat! Nu prin rutate facei lumea mai bun
ci prin propria-v buntate, care se poate manifesta n mult mai multe feluri. n cazul
nostru, spre exemplu, putem sprijini acest tnr, dac e tnr, dndu-i sfaturi, ajutndu-l
aprofundeze tehnica utilizat n acest domeniu. Este foarte adevrat c acest lucru pute
m s-l facem doar dac suntem mai buni dect el...Dar, dac nu suntem mai buni dect el, d
e ce ne permitem s devenim lupi?
Cristi, sunt dispus s ncerc, prin umilele cunotine pe care le am n domeniu, s te ajut.
Poate, astfel, detractorii ti, vor nelege c se poate face mai mult dect a se arunca
cu noroi ntr-un vis, fie el i...albastru. Pstrm legtura.

Kios
Octombrie 8, 3008, 10:41 pm
Alo, domnu'! Cred c o luai puternic pe artur. Degeaba ne nirai aici o foaie de acuze c
nu avei dreptate. Unii dintre comentatorii au venit i cu argumente sau v trebuie o
chelari de cal (fr suprare) s le observai? i, a propos, nu scrie nicieri c un text tr
ie s plac la toat lumea, mai ales dac omu' vine cu argumente; cred c e n msur s dea
rea, ca asta facem noi aici, nu ucidem pe nimeni, nu-l torturm sau i terminm spirit
ul creator. Doar comentam un pic textul; cam sta e scopul revistei online Oceanus
, n caz c nu se tie...E de apreciat vrsta i curajul ntr-adevr, dar s fim i un moment
iti. Nu spune nimeni c urmtorul text nu va fi mai bun i nici nu-i scoatem ochii c sta
nu e pe placul tuturor...Degeaba aruncai cu paie ca nu e nici un foc nicieri...Com
entariul lui Yoggy mi s-a prut destul de pertinent i a adus omu' i dovezi. Ce vrei m
ai mult?

Yoggy
Octombrie 9, 3008, 12:22 pm
Lorin! Ultimul comentariu e la mito sau chiar crezi n scenariul exagerat de dramat
ic pe care l-ai scornit? Atacm critica pentru c e critic, i atacm pe cei din tabra cea
lalt pentru simplul motiv ca sunt n tabra cealalt? Adic pot i eu s-mi permit s descri
abra cealalt n culori la fel de neatrgtoare i s spun c e o dovad de masochism i pro
s consumi texte de genul acesta, s spui mulumesc frumos" i s mai ceri o porie, totul
e teama ca nu cumva s ucizi" un posibil viitor talent? N-are nici un rost s ne dm n c
ap unul altuia, eu nu ncerc s te conving c gusturile mele sunt superioare alor tale
. Nu, nu simt nevoia s l ncurajez pe autor i nu mi se pare deloc anormal; rolul de dd
ac a posibilelor viitoare talente nu intr n fia postului de cititor. Pentru Cristian
, sunt un oarecare, care i-a dat cu prerea, nu avem nici o obligaie unul fa de altul i
nu o s l am pe contiin dac nu o s mai scrie; el decide dac s se lase influenat sau
2-3 comentarii negative. Scuza cu vrsta i cu e la nceput, s-l luam uor" mergea dac tex
ul era publicat n revista liceului sau pe un blog oarecare, dar s ne miram c l mnnc l
i" cnd public aa ceva n revista Oceanus, satelit al unei mari edituri, editur cu taif.
..Alte standarde, alte pretenii. Spui c Cristian a ndrznit s ias n fa, lucru pe care
nu am avut curajul s l facem. Mda, i? Toi cei care au comentat aici, fr s fi publicat

reodat ceva, ar cam fi cazul s fac un pas napoi? Lucru valabil i pentru cei care au c
omentat pozitiv sau e loc de o mica excepie? Mai ntrebi cum de ne permitem s l criti
cm, atta timp ct nu suntem nite scriitori mai buni dect el. E simplu, nu trebuie s fii
scriitor ca s tii dac un text i place sau nu, nu trebuie s fii regizor sau scenarist
ca s i permii s afirmi ca Meet the Spartans" e un film extrem de prost, etc. etc.
Mia! Spui: Oricum, clar , marii cititori precum Bodo, Yoggy i alii de pe aici au fo
st strnii de numrul mare de comentarii i-i recomand s primeti ca pe un succes, nsui
l c i-au citit-o i ei, chiar dac nu le-a plcut". mi place cum transformi bilele negre
bile albe, probabil ar fi trebuit s critic fr s fi citit povestirea pentru ca bila
mea neagr s rmn neagr. Dac precizez c am citit-o de dou ori i tot nu mi-a plcut, s
r c i-am dat dou bile albe?

Farin Beri
Octombrie 9, 3008, 10:21 pm
Dragul meu Cristian, spre diferen de antevorbitorii mei, eu nu-i voi critica scrier
ea i nu i-o voi luda. Este doar un text i crede-m c nu are importan dac place sau nu
ror. Ceea ce conteaz este s citeti i mai ales s scrii n continuare. Povestire perfect
u exist i nici mcar o scriere a celui mai bun scriitor din lume nu satisface gustur
ile tuturor cititorilor, n plus, odat cu trecerea timpului, chiar i tu nsui vei desco
peri amnunte de corectat sau de perfecionat n propriul text. Aa c, nu te opri! Cu sig
uran, nu vei ajunge niciodat s scrii ceva pe placul fiecruia, dar cu certitudine vor
fi muli i cei care s-i caute scrierile, pentru tia trebuie s continui. (Un ultim amnu
s nu scrii de dragul de a scrie, ci de dragul de a transmite ceva!)

Bodo
Octombrie 10, 3008, 8:33 am
Un debut nu trebuie s fie strlucit; sunt foarte puini cei care intr n literatur cu o p
roz genial. Totui, nici cu o fctur nu poi veni. Dac nivelul de receptare al cititoril
este att de sczut nct s ia de bun orice scriitur, doar pentru ca a fost scris, proble
nu e a autorului, nici chiar a editorului, ci a noilor generaii de cititori de az
i. S-a dovedit c marea mas de cititori poate s nu aib dreptate, dar mulimea e o for fi
ic; nu psihic. Autorul, sracul, nu are cum s tie c nu are talent dac e ludat de cei c
l. ncurajrile de tip mama rniilor" sunt bune, dar pe material bun, ceea ce nu e cazul
aici. Sunt mii de profesori de limba romn care scriu excelent, dar lipsa talentul
ui i ine departe, acolo, n satul lor. Domnul debutant poate urma calea lui Lorin Ar
in , care a ajuns mult mai sus dect cei pe care pe care i-a turnat la Securitate,
ocupai, n ar, cu scrisul. Laudele nu sunt benefice nici pentru cei care au talent,
d-api pentru neavenii. Cei care laud ceva nc nenscut n-au auzit de critica obiectiv. C
itica obiectiv nu are nimic a face cu plcerea. Romnia e condus de sentimentali i se v
ede n ce parte. Laudacii au distrus chiar i mari talente, nu doar nuliti. Ai mai auzi
t s mai fi scris Ion Dornea vreo proz SF? Proze de tipul 'Dumitru, biat fain', cum
scrie Daniel Bombo, arat c ludacii au tiat calea acestui autor de excepie, care a sfr
prin a-i crede pe cuvnt i a deveni infatuat. Poi ajunge scriitor i fr talent, i fr i
cum e cazul lui Auric Gheorghe, care se erijeaz n profesor, dar timpul nu i-a dat d
reptate. Cei care laud o proz cum e asta sunt tocmai elevii unui astfel de profeso
r, care nu tie s le explice ce e valoare i ce nu.

Farin Beri
Octombrie 10, 3008, 11:36 am
Nu te contrazic, domnule Bodo, ntr-o msur considerabil ai dreptate. Exist ns i un ade
flat dincolo de justeea afirmaiilor dumneavoastr, acesta fiind faptul c marii scriit
ori, recunoscui i apreciai la nivel mondial, s-au ales din rndul sutelor de mii de o
ameni ce cochetaser cu scrisul. Reuita lor se datoreaz n parte gusturilor existente n
momentul debutului, iar gusturile nu se discut, fiecare i gsete plcerea n ceva diferi
. Eu, sincer, nu am avut rbdare s citesc pn la capt povestirea nefiind pe gustul meu,
nu de alta, dar citesc cutnd nainte de toate idei. Asta nu nseamn ns c trebuie s pr
ze i toi ceilali la fel i nu nseamn nici c acela care scrisese aceast povestire este
igatoriu lipsit de talent. ntr-un cuvnt, nu admit posibilitatea ca gusturile mele
s difere de gusturile marii mase a cititorilor i nu-mi permit critica acid vis-a-vi
s de prima scriere a cuiva. M gndesc, de exemplu, c o grmad de cri ale lui van Vogt mi

se par slbue; totui, sunt apreciate de alii i m gndesc c unei scriitoare precum Sandr
rown i-a fi interzis s mai scrie dup primul roman, totui doamna aceasta a reuit s vnd
te de mii de volume de proz siropoas dovedind c nimerise gustul unei categorii impo
rtante de cititori. Valoare i nonvaloare...La capitolul acesta chiar nu-mi permit
s emit judeci. Scrisul este o manifestare artistic menit s ofere senzaii, asemeni ori
ei alte arte. n muzic, de exemplu, dei ascult rock i simfonii, nu-mi permit s catalog
hez drept nonvaloare piesele unui Minune, Crnat sau Parizer i nici s-i desconsider
pe cei care i ascult. Dac ei i gsesc plcerea n astfel de compoziii, nu nseamn c
iori, ci doar c sunt diferii. Aa c l ncurajez pe Cristian s scrie, astfel va produce p
obabil i un text care s poat fi citit pn la capt i de mine.
Bodo
Octombrie 10, 3008, 12:12 pm
Piesele unui Minune sau Parizer pot merge la inima asculttorilor lor, dar nu asta
e problema, ci faptul ca piesele respective sunt nite mistificri. Ca s nu le numea
sc furturi, le-au spus compilaii". Nimnui nu-i convine s aud o melodie de Lepa Brena p
este care se suprapune o voce cu accent dizgraios. Aa e si aici: avem o tot mai ma
re inciden a manelismului n SF. Asta am vrut s spun. E mare pericol ca nonvaloarea,
mistificarea, s ne sufoce, pn la dispariia valorii. Nu e nimeni dispus s citeasc tone
de maculatur pentru a descoperi un debut notabil. Desfcnd attea scoici, nu putem gar
anta c vom da peste o perla. E o munca sisific care alung orice plcere a lecturii.
Dac n-ai reuit s citii textul, n totalitate, mi dai, fr s vrei, dreptate. Sandra
zint manelismul n literatur, are publicul ei, imit alte autoare de gen, dar nu intr s
ub incidena Legii Copyright-ului ca maneaua unor Minune sau Crnat. Nu trebuie supr
apuse planurile. Aici, vorbim de SF.

Farin Beri
Octombrie 10, 3008, 4:07 pm
Zici tu Bodo c nimeni nu are rbdarea necesar s citeasc zeci de pagini de maculatur pen
tru descoperi un debut notabil? D-mi voie s-i dau un exemplu contrar: administrator
ul acestui site. Sunt convins c el are rbdarea necesar i citete povestirile trimise,
le sorteaz, apoi decide ce merit sau nu publicat. Consider c se pricepe la SF-uri c
el puin la fel de bine ca tine sau ca mine i cred c faptul c a decis publicarea aces
tui text indic faptul c i captase atenia chiar dac este departe de a fi o capodoper i
s-a dovedit a fi un text mai bun dect cele cu care fusese comparat, nu de alta da
r n caz contrar s-ar fi publicat altceva. M rog, eu nu vreau s continum aceast discuie
la nesfrit, cci este inutil; nici ie, nici mie, nu ne aduce ceva nou. nchei amintindu
-i faptul c pn i cuttorii de diamante sap deseori ani n ir degeaba, pn descoper
c mult rvnit. Sap acolo unde tiu c poate fi aceea piatr. Aa i cu SF-ul sta, undeva
tinerii de azi se ascund scriitorii de mine. Descoperirea i ncurajarea lor este o
munc de Sisif ntr-adevr; tocmai de asta consider c avem mare noroc c exist i oameni co
sacrai n domeniu, care i asum aceast munc, dei nu au astfel de obligaii.

Bodo
Octombrie 10, 3008, 9:35 pm
Administratorul nu citete pe criteriul sta. Are dou criterii principale: cel profes
ional, adic citete tifturi, ca atribuie de serviciu, cum e acum, i proze sentimentali
st-pasionale, ale prietenilor. Are idei preconcepute. Nu tie c nu poi supravieui dac
nu-i menii dumanii n via. i pe mine m enerveaz mania contrazicerii. Culturile difer
e la fel.

Farin Beri
Octombrie 11, 3008, 10:12 am
Nu tiu ntruct coincide imaginea pe care mi-am fcut-o eu despre domnul administrator
de site cu realitatea, sper c ntr-o msur considerabil...Citesc SF de mai bine de 20 d
e ani, ceea ce ar putea fi mult dup prerea unora i prea puin dup a celorlali. Atunci c
d aceast ramur a beletristici a devenit preferata mea, se gseau destul de greu cri. O
dat c nu erau vzui cu ochi buni scriitorii de SF de ctre cei care impuseser o form de
dictatur cultural n Romnia (motivul cred c era dificultatea cenzurii de a stabili cla
r despre o astfel de scriere, dac conine sau nu anumite mesaje ascunse). n plus, ch

iar i ntre scriitori, exista o anume prejudecat n privina celor ce i alegeau acest gen
literar. M rog, ntre timp, genul a ajuns la recunoatere i tot mai muli sunt cei care l
consider a fi literatur nscut din mariajul cunoaterii cu filosofia. Cert este c am ci
tit crile aprute cndva n colecia Fantastic Club" i marea lor majoritate, dei fuseser
e de romni, mi-au plcut. Era ns prea puin fa de ct citeam. Norocul meu a fost s cite
limba maghiar; vecini notri se ocupaser altfel de SF. La ei, a existat o colecie num
it iniial Cosmos", transformat apoi n Galactica", colecie care spre deosebire de Fant
ic Club", nu coninea doar zeci de titluri, ci cteva sute. Astfel, am reuit s citesc
operele unor clasici ai genului cu mult nainte ca ele s fie editate i la noi. Ceea
ce vreau s spun este c am citit i crile unui scriitor de la ei, pe nume Nemere Istvn.
Prima carte al acestuia a fost o mare varz. A doua s-a dovedit a fi foarte slab, a
poi, brusc, a fcut un salt calitativ i a scris, n final, cteva romane de excepie. M gn
esc eu c a fost i el ncurajat i cineva a crezut ndeajuns n capacitile sale, ct s-i
tingerea acelui nivel. Nu tiu cum reacioneaz Cristian n faa criticii, poate reuete s
ag esena i s caute acele defecte din propria proz care se cer corectate, poate se des
curajeaz i renun. Asta ine de firea fiecruia. Eu vreau s te rog Bodo s fii critic veh
nt i n privina textelor mele (dac se decide administratorul s le publice), nu de alta
, dar pe mine chiar m ajut s-mi fie atras atenia cnd o dau n bar. Nu m deranjeaz co
erile. Eventual, nu le practic i nu le rspund, dac ajung la concluzia c discuia ncepe
s semene mai degrab a ceart.
Mia
Octombrie 14, 3008, 2:49 pm
Au trecut dou zile i mpricinatul Bodo nu mai face nici un comentariu.
Bodo
Octombrie 14, 3008, 2:50 pm
Nu pot face nici un comentariu. Am Internet-ul czut.

PRO-PORIE
Arhivele Pro-Scris au ramas pe net, n vechiul format. Convertirea lor intr-o baz d
e date necesit un efort deloc neglijabil.
i pe urm mai este i aspectul, hai s-i spunem, istoric: Pro-Scris a reprezentat ceva
la un moment dat. Nu intenionm - cel puin pentru o perioad oarecare - s schimbm lucrul
acesta.
Acestea sunt motivele pentru care am pstrat formatul actual al apariiilor Pro-Scri
s din perioada 2000 - 2008.
Editorul
ARHIVA ON-LINE
Pro-Scris nr. 01
(17.07 - 15.09.2000)
Pro-Scris nr. 02
(17.09 - 17.12.2000)
Pro-Scris nr. 03-04
(18.12.2000 - 23.04.2001)
Pro-Scris nr. 05-06
(24.04 - 08.08.2001)

Pro-Scris nr. 07-08


(09.08 - 19.11.2001)
Pro-Scris nr. 09-10
(20.11.2001 - 03.03.2002)
Pro-Scris nr. 11-12
(04.03 - 10.06.2002)
Pro-Scris nr. 13-14
(10.06 - 05.10.2002)
Pro-Scris nr. 15-16
(06.10.2002 - 10.02.2003)
Pro-Scris 1 / 2003 (nr. 17-18)
(11.02 - 20.05.2003)
Pro-Scris 2 / 2003 (nr. 19-20)
(21.05 - 13.09.2003)
Pro-Scris 3 / 2003 (nr. 21-22)
(14.09 - 15.12.2003)
Pro-Scris 4 / 2003 (nr. 23-24)
(16.12.2003 - 15.03.2004)
Pro-Scris 1 / 2004 (nr. 25-26)
(16.03.2004 - 27.06.2004)
Pro-Scris 2 / 2004 (nr. 27-28)
(28.06 - 16.10.2004)
Pro-Scris 3 / 2004 (nr. 29-30)
(17.10 - 19.12.2004)
Pro-Scris 4 / 2004 (nr. 31-32)
(20.12.2004 - 19.03.2005)
Pro-Scris 1 / 2005 (nr. 33-34)
(20.04.2005 - 30.06.2005)
Pro-Scris 2 / 2005 (nr. 35-36)
(01.07.2005 - 15.01.2006)
Pro-Scris 1 / 2006 (nr. 37-40)
(16.01 - 10.04.2006)
Pro-Scris 2 / 2006 (nr. 41-42)
(11.04 - 27.08.2006)
Pro-Scris 3-4 / 2006 (nr. 43-46)
(28.08.2006 - 14.06.2007)
Pro-Scris 1-2 / 2007 (nr. 47-50)
(15.06.2007 - 23.02.2008)
Pro-Scris 1-2 / 2008 (nr. 51-54)
(24.02 - 01.10.2008)

PRO-VIZOR
* * * - Critic de critic (Referine critice de-a lungul timpului) (Pro-Eminene - Ovi
d S. Crohmlniceanu 3-4)
* * * - Omnibooks Club - Oferta lunii aprilie (Pro-Puneri - clasice 5-6)
* * * - Prezene SF nspre mainstream (material promoional al editurii ProLogos) (Pro
-Puneri - clasice 5-6)
* * * - Eurocon 2001 - Press Release (Pro-Gram 9-10)
* * * - Sandu Florea n Dicionarul de autori SF (Nemira 1999) (Pro-Eminene 13-14)
* * * - Mndria de a fi inginer (Pro-Puneri 51-54)
Andersen, Hans Christian - Pictura de ap (Pro-Ton 41-42)
Anghel, Dimitrie - Murmurul fntnei (Va urma 27-28)
Aram, Horia - Colecionarul de insule (Pro-Eminene H. G. Wells 47-50)
Aram, Horia - Nu n faa oglinzii (Pro-Ton 51-54)
Arghezi, Tudor - I. C. Vissarion (Pro-Eminene 9-10)
Barthes Roland - Nautilus i

Corabia beat" (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)

Blint, Tibor - Cum s-au mpcat cele dou clase (Pro-Ton 29-30)
Bdulescu, Traian - Invitaie Eurocon (Pro-Gram 5-6)
Bdulescu, Traian - Primul mesaj FNTSF trimis prin mail (Pro-Gram 5-6)
Bdulescu, Traian - Al doilea mesaj FNTSF trimis prin mail (Pro-Gram 5-6)
Bdulescu, Traian - Numai cine se mic greete (Pro-Gram 7-8)
Blaa, Titus - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Brbulescu, Radu - De vorb cu Gheorghe Ssrman (Pro-Eminene 11-12)
Brbulescu, Romulus - Imaginea (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Boda, Lszl - Aldous Huxley i existena lipsit de speran (Pro-Gresii 47-50)
Boea, Doina - Tripticul curvasasinei (Pro-Poziii 1)
Boea, Doina - Mioria 1919 (Pro-Poziii 3-4)
Bucurescu, Adrian - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Bufnil, Mihaela - n umbra zilelor: Despre creioane (Pro-Puneri 31-32)

Bufnil, Ovidiu - Brbai plecai pe front sau cum se scrie istoria dup Liviu Radu (Pro-P
oziii 1)
Bufnil, Ovidiu - Liviu Radu, cruciatul (Pro-Poziii 1)
Bufnil, Ovidiu - Volum n pregtire: Cruciada lui Moreaugarin (Pro-Puneri 1)
Bufnil, Ovidiu - Orgolikon (Pro-Poziii 2)
Bufnil, Ovidiu - Marea plictiseal sau Costi Gurgu vestind (Pro-Poziii 2)
Bufnil, Ovidiu - Creterea sau descreterea biografiei i Jean-Lorin Sterian descriind
(Pro-Poziii 2)
Bufnil, Ovidiu - Cum fac pe nebunul bjbind prin non-metafizica lui Adrian Ionescu (
Pro-Poziii 3-4)
Bufnil, Ovidiu - Traian Bdulescu i ngerii chilugi pe deplin ticloii (Pro-Poziii 3-4)
Bufnil, Ovidiu - ntlnire de gradul trei - Ana Maria Negril (Pro-Poziii 3-4)
Bufnil, Ovidiu - Interpretri asupra totalitii (Pro-Gresii 5-6)
Bufnil, Ovidiu - Fragmentalia sau risipirea corpurilor (Pro-Poziii 5-6)
Bufnil, Ovidiu - Cutndu-l
pe Ctlin Ionescu prin Agarttha l descopr ca fiind atractor al
fantasmelor n cascad n timp ce mentalul se schimb aceasta fiind
cheia Nemplinitei Shangri-La (Pro-Poziii 5-6)
Bufnil, Ovidiu - Iluzoria etatizare a imaginarului si regimul utopic al turismulu
i SF (Pro-Gresii 7-8)
Bufnil, Ovidiu - Jean Lorin Sterian i inflaia corpurilor (Pro-Poziii 7-8)
Bufnil, Ovidiu - Michael Haulic deconstruind-o pe Mordelia (Pro-Poziii 7-8)
Bufnil, Ovidiu - nchipuirile
despre science fiction ale unor tovari-camarazi vanici i berbani
din listele de discuii, strictori de e-groups (Pro-Gram 9-10)
Bufnil, Ovidiu - Cenaclul i trivialitatea imaginarului (Pro-Poziii 9-10)

Bufnil, Ovidiu - Colectivismul i elitismul nmoaie elanul sefistului romn nscnd ficiune
rococo (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - ncercare asupra imaginarului romnesc pricinuit de burlesca science
fiction (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - ncercare asupra personajului tembel care strnete silnicia sefistulu
i romn spre furibunda plcere a criticului desuet (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - Scriitorul SF inanimat i lipsit de insurgen, inocent sau ignorant i
despre adevratul sens al lucrurilor (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - Asupra misiunii (Pro-Poziii 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Magicienii secretului (Pro-Poziii 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Economia rzboiului i rzboaiele economiei (Pro-Poziii 11-12)

Bufnil, Ovidiu - Imaginea celuilalt i descompunerea autoritii (Pro-Poziii 11-12)


Bufnil, Ovidiu - Cmpuri magnetice (Pro-Ton 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Senzualitatea hazardului sau despre nesfritele interioare ale imag
inarului supus revoluiei sexuale (Pro-Dus 13-14)
Bufnil, Ovidiu - Magicianul (Pro-Ton 13-14)
Bufnil, Ovidiu - Eul matricial (Pro-Ton 15-16)
Bufnil, Ovidiu - Luna pe din dou@ (Pro-Ton 15-16)
Bufnil, Ovidiu - Meduza (roman integral) (Pro-Ton 17-18)
Bufnil, Ovidiu - Eseuri ficionale (Pro-Ton 19-20)
Bufnil, Ovidiu - Omul apropiat (Pro-Ton 19-20)
Bufnil, Ovidiu - Apocalipsa dup Buf (Pro-Ton 21-22)
Bufnil, Ovidiu - Marele absent... (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Nori pe mare (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Norii molateci (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Timpul norilor e vlurit (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Aventura imaginii (Pro-Puneri 25-26)
Bufnil, Ovidiu - Literatura sau Ficiunea (Pro-Puneri 29-30)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice (Pro-Poziii 2)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice II (Pro-Poziii 3-4)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice III: Lumi virtuale (Pro-Poziii 5-6)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice IV (Pro-Poziii 7-8)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice V: n cerc, de-a pururi (Pro-Poziii 9-10)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice VI: Ars combinatoria (Pro-Poziii 11-12)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice VII: Despre gnoza SF (Pro-Poziii 13-14)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice VIII: Despre sefitii romni (Pro-Poziii 15-16)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice IX: Dou dicionare (Pro-Poziii 17-18)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice X: Sociologia sefeului (Pro-Poziii 19-20)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice XI: Romanul sefeului romnesc (Pro-Eminene Mirce
a Opri 25-26)
Bugariu, Voicu - mplinirea unui scriitor (Pro-Eminene Mircea Opri 33-34)
Bugariu, Voicu - O bun carte demodat (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)

Bugariu, Voicu - Postmodernismul i sefistii romni (Pro-Gresii 47-50)


Bugariu, Voicu - Literai i sefiti - text integral (Pro-Eminene Voicu Bugariu 51-54)
Cassian, Nina - Capcana (Va urma 35-36)
Cplescu, Romulus - Actualitatea lui Orwell (I) (Pro-Eminene 23-24)
Cplescu, Romulus - Actualitatea lui Orwell (II) (Pro-Eminene 23-24)
Cplescu, Romulus - Actualitatea lui Orwell (III) (Pro-Eminene 23-24)
Cplescu, Romulus - Clonarea n utopiile negative (Pro-Eminene 23-24)
Crbunaru, Mircea - Anticipaie testamentar (Pro-File 1)
Crbunaru, Mircea - Dicionarul SF trecut prea uor cu vederea (Pro-File 1)
Crbunaru, Mircea - Dincolo, n imaginar (Pro-Gresii 2)
Crbunaru, Mircea - Fandomul romnesc vrea altceva (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Crbunaru, Mircea - Cu Eurocon-ul prin ar... O istorie agitat (Pro-Gram 5-6)
Crbunaru, Mircea - Fantasy i heroic fantasy o explicaie necesar (Pro-Gresii 5-6)
Crbunaru, Mircea - Scriitoarele fantasy i revoluia romantic a literaturii heroic fan
tasy (Pro-Gresii 5-6)
Crbunaru, Mircea - Marea evadare pe Internet (Pro-Gresii 7-8)
Crbunaru, Mircea - Despre imaginaie i evaziune (Pro-Gresii 9-10)
Cernea, Remus - Societatea cultural NOESIS (Pro-File11-12)
Cernea, Remus - Enciclopedia virtual I. L. Caragiale (Pro-File 13-14)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - nfiinarea lumilor secunde (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - Paradigme literare ale utopiei (Pro-Poziii 33-34)

Cernui-Gorodechi, Mihaela - ntre aici i altundeva. Fascinaia unei Alte Lumi (Pro-Pozii
35-36)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - Valar (Pro-Eminene Tolkien 37-40)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - Maiar (Pro-Eminene Tolkien 41-42)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - Orom (Pro-Eminene Tolkien 43-46)
Ciocan, Iulian - Cinci ntrebri pentru Ovidiu Bufnil (Pro-Eminene - Ovidiu Bufnil 3-4)
Colin, Vladimir - Castelul din Carpai, azi (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Constantinescu, Ctlin - Modelul antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley 1 (Pro-Puneri 3
5-36)
Constantinescu, Ctlin - Modelul antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley 2 (Pro-Puneri 3
7-40)

Constantinescu, Ctlin - Modelul antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley 3 (Pro-Puneri 4


1-42)
Constantinescu, Ctlin - Modelul antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley 4 (Pro-Puneri 4
3-46)
Corbu, Leon R. - Bucharest delendum est! (Pro-Poziii 2)
Cotoc, Zaharia - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Cowie, Jonathan - euROcon 2001 (textul original) (Pro-Gresii 43-46)
Cowie, Jonathan - euROcon 2001 (n traducere) (Pro-Gresii 43-46)
Cozmiuc, Constantin - Totul e posibil (I.C. Vissarion, Scrieri alese) (Pro-Emine
ne) 9-10)
Cozmiuc, Constantin - Anticipaia pentru copii (Pro-Gresii 9-10)
Cozmiuc, Constantin - Riga Cryptocomunist i Lapona menel (Pro-Ton 17-18)
Cozmiuc, Constantin - Elemente fantastice n poezia lui Damian Ureche (Pro-Poziii 2
9-30)
Cozmiuc, Constantin - Alegorie cu fluturi i cristalide (Pro-Ton 31-32)
Cozmiuc, Constantin - Iluzia formelor i forma iluziilor (Pro-Puneri 31-32)
Cozmiuc, Constantin - Suntem pe drumul de la Big Bang la Gnab Gib? (Pro-Puneri 3
3-34)
Cozmiuc, Constantin - Jules Verne ntre tiin i fantezie (Pro-File 33-34)
Creu, Ion - Viaa controversat a lui George Orwell (Pro-Eminene 23-24)

Crohmlniceanu, Ov. S. - tiinifico - fantasticologie (nsemnri despre literatura tiinifi


o-fantastic) (Pro-Eminene - Ovid S.Crohmlniceanu 3-4)
Crohmlniceanu, Ovid S. - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Cublean, Constantin - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Dan, Sergiu Pavel - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
David, Robert - "Thinking different" an interview by Robert David (Pro-Fan 5-6)
David, Robert - Dan Silviu-Boerescu - despre dezordinea structurala a neamului r
omnesc (Pro-Poziii 7-8)
Dobrin, Marius - Et in 'Ingineria' ego (Pro-Puneri 51-54)
Don Simon - Volum n pregtire: mpotriva Satanei (Pro-Puneri 1)
Dulvac, Horia - Resurse mitologice ale anticipaiei (Pro-Puneri 29-30)
Dulvac, Horia - Imaginar politic, expresie i putere 1 (Pro-Puneri 35-36)
Dulvac, Horia - Imaginar politic, expresie i putere 2 (Pro-Puneri 37-40)

Ehrenburg, Ilya - ntlniri cu Capek i Wells (Pro-Eminene H. G. Wells 47-50)


Eliade, Mircea - O cltorie spre centrul pmntului (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Florea, Sandu - Benzi desenate (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - A Graveyard Tale (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - Borderlands (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - Garda (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - Kumango (Pro-Eminene 15-16)
Florea, Sandu - Fortreaa (Pro-Eminene 17-18)
Florea, Sandu - Hotelul viselor 1-6 (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - Hotelul viselor 7-10 (Pro-Eminene 15-16)
Florea, Sandu - Hotelul viselor 11-14 (Pro-Eminene 17-18)
Florea, Sandu - Hotelul viselor 15-19 (Pro-Eminene 19-20)
Florea, Sandu - Kumango 1-4 (Pro-Eminene 21-22)
Florea, Sandu - Kumango 5-8 (Pro-Eminene 23-24)
Florea, Sandu - Kumango 9-12 (Pro-Eminene 25-26)
Florea, Sandu - Kumango 13-16 (Pro-Eminene 27-28)
Florea, Sandu - Kumango 17-19 (Pro-Eminene 29-30)
Florea, Sandu - Kumango 20-22 (Pro-Eminene 31-32)
Galben, Cornel - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
George, Alexandru - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)

Genescu, Silviu - Progress Report 0: A Doua Sptmn Internaional de tiin i Science Fi


Timioara, 19-25 Mai 2003 (Pro-File 13-14)

Genescu, Silviu - Progress Report 1: A Doua Sptmn Internaional de tiin i Science Fi


Timioara, 19-25 Mai 2003 (Pro-File 13-14)
Gheo, Radu Pavel - Science Fiction i Mainstream: inutilul drept la diferen (Pro-Pun
eri - clasice 3-4)
Gheo, Radu Pavel - La o bere... (Pro-Ton 11-12)
Gheo, Radu Pavel - Ultimele apariii editoriale n S.U.A. (Pro-File 15-16)
Gherasim, Constantin - Srac i singur, scriitorul Alex Ungureanu a trecut "Marele p
rag" (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Grant, Roberto R. - Ucigaul melcilor (Pro-Ton 11-12)
Grmescu, Mihail - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)

Gyr, Radu - ndemn la lupt (Pro-Ton 51-54)


Gyrfi, Simone - Am fost odat (Pro-Ton 13-14)
Gyrfi, Simone - O nviere ratat (Pro-Ton 15-16)
Gyrfi, Simone - Paranormal sau nu, despre iubire (Pro-Puneri 23-24)
Gyrfi, Simone - Un altfel de science-fiction (Pro-Puneri 25-26)
Gyrfi, Simone - Impotriva urii (Pro-File 31-32)
Gyrfi, Simone - Gerg i cuca-de-vise (Pro-File 33-34)
Gyrfi-Dek, Elisabeta Dincolo de orizont (Pro-Eminene 9-10)
Gyrfi, Simone - Halloween, ardelenete (Pro-Ton 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Despre distopii, numai de bine (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dincolo de istorie (Pro-Poziii 5-6)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Hrana derbeZeilor - digestie asupra soluiei antropofagice (Pro-Gr
esii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Adevrul despre Drculea (Pro-Poziii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pictura chinezeasc (Pro-Poziii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Temeinicia cutezanei (Pro-Poziii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Traducerile, o form subtil de critic literar (Pro-Gresii 9-10)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ortodoxia salveaz etnografia (Pro-Poziii 9-10)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Scris (Pro-Domo 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Conu Iancu fa cu tiinificiunea (Pro-Eminene 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Crucificarea lui Moreaugarin (Pro-Poziii 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un "copil teribil" printre femei (Pro-Poziii 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Text (Pro-Test 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Livada (Pro-Ton 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Scris (Pro-Domo 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - "Galbar", prima band desenat SF romneasc (Pro-Eminene 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Supunere (Pro-Test 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Missa solemnis (Pro-Ton 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Era digital (Pro-File 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Cenaclul H.G.Wells - edina din 12 octombrie 1986 (Pro-Poziii 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Banda desenat romneasc n floare (Pro-Puneri 15-16)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Vraja desenului pe hrtie (Pro-Puneri 15-16)


Gyrfi-Dek, Gyrgy - Soldai, v ordon, trecei Golful (Pro-Test 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Afacerea Adam (Pro-Ton 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Fergonaut fr frontiere (Pro-File 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - O android cast i-o casc alb (Pro-File 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dino-origami (Pro-Puneri 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Hobiii n ara lui Ceauescu (Pro-Test 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Cine eti dumneata, domnule Fergonaut? (Pro-File 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ionel i oule (Pro-Puneri 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - mplinire n 2 (Pro-File 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Mai mult dect Nimic (Pro-File 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Matematica, luat la bani mruni (Pro-Test 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Star Wars Origami (Pro-Puneri 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Americanii i spaiul cosmic (Pro-Gresii 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Star Trek Origami (Pro-Puneri 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Straniul caz al criticului Jekyll i al romancierului Hyde (Pro-Fi
le 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - i exist un timp pentru a vedea... (Pro-Test 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Termen final: Ziua Judecii (Pro-Puneri 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un Crciun extraterestru (Pro-File 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Visele i viitorul (Pro-File 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Arca lui Neo (Pro-Puneri 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Origami: Inelele suverane (Pro-Puneri 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Facere (Pro-Test 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Punct i de la cpti (Pro-File 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Efecte speciale (Pro-File 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Esena adevratei micri (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ilustraii Tolkien (Pro-Puneri 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - n joac, despre Tolkien (Pro-File 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - La stnga-mprejur (Pro-Eminene Tolkien 25-26)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Origami Tolkien (Pro-Puneri 25-26)


Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Facere (Pro-Test 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Tolkien cel venic verde: Mitologii vegetale (Pro-Eminene Tolkien 2
5-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dou paloe (Pro-Ton 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Farmecul derutei (Pro-Poziii 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Fericit cel ce-i cunoate fraii (Pro-Poziii 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - O apocalips rezolvat (Pro-Poziii 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Lucrare (Pro-Test 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Prima monografie critic Tolkien (Pro-Eminene Tolkien 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Quenta Raopublisillion (Pro-Eminene Tolkien 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Supravieuirea lui Kennedy (Pro-File 27-28)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Tolkien cel venic verde: O salcie nbdioas (Pro-Eminene Tolkien 29
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Bunica distopiilor (Pro-Puneri 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - De la fabul la space-opera (Pro-Poziii 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ea, roboata (Pro-Poziii 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - O machiaveliad cosmic (Pro-Poziii 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Simire (Pro-Test 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Robotnia hollywoodian (Pro-File 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Va fi fost odat (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pstorii copacilor 1 (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Noi trmuri alb-albastre (Pro-Poziii 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Nelinitiii

mproctori" de cerneal (Pro-Eminene Tolkien 31-32)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Poziie (Pro-Test 31-32)


Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pstorii copacilor 2 (Pro-Eminene Tolkien 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Codul Opri (Pro-Eminene Mircea Opri 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Caritate (Pro-Test 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dincolo de ndoial (Pro-Poziii 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Trei texte sacre (Pro-Eminene Tolkien 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dincolo de clepsidr (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lista cu greelile gsite n ediiile Tolkien romneti (Pro-Eminene T

33-34)
Gyrfi-Dek Gyrgy - SFera i artele magice (Pro-Poziii 35-36)
Gyrfi-Dek Gyrgy - Autografe craiovene (Pro-File 35-36)
Gyrfi-Dek Gyrgy - O utopologie literar (Pro-Poziii 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un trm de explorat: Borderlands (Pro-File 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Luare (Pro-Test 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Teologie i Tolkien (Pro-Eminene Tolkien 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un studiu n albastru (Pro-Eminene Cornel Robu 35-36)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lista cu greelile gsite n ediiile Tolkien romneti (Pro-Eminene T


35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Confuzii verniene (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Autograf MJM (Pro-File 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Stan (Pro-Test 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Fabul (Pro-Ton 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Colocviu SF la Budapesta (Pro-File 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Helion (Pro-File 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - neltori i neltorii (Pro-Poziii 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Elfi (Pro-Eminene Tolkien 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - O posterioritate paradoxala (Pro-Eminene Jules Verne 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Sfertul i ntregul (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Mai mult dect carbonul (Pro-Eminene Jules Verne 37-40)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lista cu greelile descoperite n ediiile Tolkien romneti (Pro-Emine


olkien 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lumea la microscop (Pro-Poziii 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Infinitul cu clopoei (Pro-Poziii 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dreptul la succes (Pro-Ton 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Sus (Pro-Test 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - ntre tradiie i distopie (Pro-Poziii 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Goldberry (Pro-Eminene Tolkien 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Zmeul ca valoare absolut (Pro-Poziii 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Conferin Tolkien la Oxford (Pro-Eminene Tolkien 41-42)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lista cu greelile descoperite n ediiile Tolkien romneti (Pro-Emine


olkien 41-42)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Anticipaii argeene (Pro-File 43-46)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Alte

Autografe

craiovene (Pro-File 43-46)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Meditare (Pro-Test 43-46)


Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un alt contact ratat (Pro-Poziii 43-46)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Despre polemici (Pro-Gresii 43-46)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Contact 2006 (Pro-Poziii 43-46)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Fundtura (Pro-Eminene Tolkien 43-46)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Helion 2 (Pro-File 43-46)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Poveti fr Alisa (Pro-Poziii 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Dator (Pro-Test 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Primul roman apocaliptic autohton (Pro-Poziii 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - H de la Hran (Pro-Poziii 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Repovestiri senine (Pro-Poziii 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Clipa etern (Pro-Poziii 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pro Spes (Pro-Poziii 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Micile Apocalipse (Pro-Poziii 47-50)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un Utopist poposit Dincolo (Pro-Eminene Horia Aram 51-54)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Societatea Viitorilor de inut Minte (Pro-Eminene Constantin Cozmiu
c 51-54)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Ducea (Pro-Test 51-54)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Somnul ielelor (Pro-Poziii 51-54)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Scrisorile de Crciun ale tatii (Pro-Eminene J.R.R. Tolkien 51-54)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Visele nu mor (Pro-File 51-54)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Disociativitate i comunitate (Pro-Eminene Voicu Bugariu 51-54)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Noapte de comar (Pro-Poziii 51-54)
Haulic, Michael - Mirri, veti bune, gelozii (Pro-Gresii 35-36)
Hobana, Ion - Trei simboluri ale anticipaiei clasice: Robur,
Pro-Eminene Jules Verne 35-36)

Albatrosul",

Groaza" (

Hobana, Ion - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)


Hobana, Ion - Eliberator al gndirii i al imaginaiei (Pro-Eminene H. G. Wells 47-50)

Ionescu, Ctlin - Ficiuni 3 (Pro-File 1)


Ionescu, Ctlin - Lumi virtuale (Pro-File 1)
Ionescu, Ctlin - Matrix - sau realitatea / iluzia Securitii (Pro-Poziii 1)

Ionescu, Ctlin - Societatea european de science fiction i imaginea sefeului romnesc (P


o-Poziii 1)
Ionescu, Ctlin - Editorial 1 (Pro-Test 1)
Ionescu, Ctlin - Pro-File (Pro-File 2)
Ionescu, Ctlin - SF-ul, eternitatea i lumea de dincolo (Pro-Gresii 2)
Ionescu, Ctlin - Editorial 2 (Pro-Test 2)
Ionescu, Ctlin - Pro-Gram: OSR 2001 (Pro-Gram 3-4)
Ionescu, Ctlin - Motocentaurul, simbol, personaj sau gselni? (Pro-Gresii 3-4)
Ionescu, Ctlin - Nouti i mai puin nouti (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Ionescu, Ctlin - Cu noi, despre noi (Pro-Puneri - webeliz@nte 3-4)
Ionescu, Ctlin - Cu ei, despre ei (Pro-Puneri - webeliz@nte 3-4)
Ionescu, Ctlin - Editorial 3 sau apropo de

Teoria Conspiraiei" (Pro-Test 3-4)

Ionescu, Ctlin - Cronica unor orgolii anunate (Pro-Gram 5-6)


Ionescu, Ctlin - SF, minciuni i internet (Pro-Poziii 5-6)
Ionescu, Ctlin - Pro-Puneri - webeliz@nte (Pro-Puneri 5-6)

Ionescu, Ctlin - Nouti, mai puin nouti i - de ce nu? - mic publicitate (Pro-Puneri ice 5-6)
Ionescu, Ctlin - Editorial 5: Nimic nou despre FNTSF (Pro-Test 5-6)

Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Ovidiu Bufnil - 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 7-8)


Ionescu, Ctlin - Indestructibilul" - un science fiction trecut prea uor cu vederea (
Pro-Gresii 7-8)
Ionescu, Ctlin - Un experiment rarisim (Pro-Poziii 7-8)
Ionescu, Ctlin - 3 Nouti (Pro-Puneri 7-8)
Ionescu, Ctlin - Editorial 7: Nimic despre FNTSF; nimic nou despre Eurocon 2001 (P
ro-Test 7-8)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Liviu Radu- 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 9-10)

Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Sorin Srbulescu- 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 9-1


)
Ionescu, Ctlin - Eecul Eurocon 2001 (Pro-Gram 9-10)

Ionescu, Ctlin - Democrata dictatur a incompetenilor (Pro-Poziii 9-10)


Ionescu, Ctlin - Fonind din hrtie (Pro-Puneri 9-10)
Ionescu, Ctlin -

Fugrind" televizorul (Pro-Puneri 9-10)

Ionescu, Ctlin - Editorial 9 -10: Mileniul SF-ului (Pro-Test 9-10)


Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Radu Pavel Gheo - 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 11
-12)
Ionescu, Ctlin - Rollerball 2002 (Pro-Eminene 11-12)
Ionescu, Ctlin - Troia, ntmpltor (Pro-Ton 11-12)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Sandu Florea- 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 13-14)
Ionescu, Ctlin - Cronic TV american (Pro-Gresii 13-14)
Ionescu, Ctlin - Romnia, de la Dracula la Nicolae Carpai (Pro-Puneri 13-14)
Ionescu, Ctlin - Crim perfect de gradul patru (Pro-Ton 13-14)
Ionescu, Ctlin - Din nou despre Nicolae Carpai (Pro-File 15-16)
Ionescu, Ctlin - Tu(r)nurile gemene dinspre Alamo (Pro-Test 15-16)
Ionescu, Ctlin - Impactul

Scientific American" (Pro-File 17-18)

Ionescu, Ctlin - Puterea tradiiei Quanticipaia" (Pro-File 17-18)


Ionescu, Ctlin - Elfii i piraii

Romniei de mijloc" (Pro-Test 17-18)

Ionescu, Ctlin - National Geographic i puterea imaginii (Pro-File 19-20)


Ionescu, Ctlin - Quanticipaia continu (Pro-File 19-20)
Ionescu, Ctlin - Ioan Petru Culianu 1991 - 2003 (Pro-Poziii 19-20)
Ionescu, Ctlin - Ioan Petru Culianu sau SF-ul ntre magie i poliie (Pro-Poziii 19-20)
Ionescu, Ctlin - Matrix Rencrcat i / sau PSD Reloaded (Pro-Test 19-20)
Ionescu, Ctlin - Visul lui Stephen King (Pro-File 19-20)
Ionescu, Ctlin - Atlantykron: sfritul copilriei (Pro-Poziii 21-22)
Ionescu, Ctlin - Terminator 3: TX, via X-72 (Pro-Puneri 21-22)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Dan Popescu (Pro-Eminene 21-22)
Ionescu, Ctlin - Gustul amar al Revoluiei (Pro-Puneri 23-24)
Ionescu, Ctlin - Pre-Gtire (Pro-Dus 23-24)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Robert David (Pro-Eminene 23-24)
Ionescu, Ctlin - Amerika i ficiunea politik (Pro-Puneri 25-26)
Ionescu, Ctlin - Lungul i ntortocheatul drum (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)

Ionescu, Ctlin - Pre-Schimbare (Pro-Test 25-26)


Ionescu, Ctlin - Rbdarea timpului (Pro-Eminene Tolkien 25-26)
Ionescu, Ctlin - Test reuit de Universitate (Pro-Poziii 25-26)
Ionescu, Ctlin - Pre-Viziune (Pro-Test 27-28)
Ionescu, Ctlin - Smallville versus Metropolis (Pro-File 27-28)
Ionescu, Ctlin - Despre un altfel de circ (Pro-File 29-30)
Ionescu, Ctlin - Motenirea lui Asimov (Pro-File 29-30)
Ionescu, Ctlin - Chris Reeve (1952 - 2004): Superman, Supererou (Pro-File 31-32)
Ionescu, Ctlin - Pre-Texte & Con-Texte: Teoria conspiraiei revizitat (Pro-Test 31-32
)
Ionescu, Ctlin - Evadarea (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ionescu, Ctlin - Pre-Cdere : Star Wars 3 sau cteva decenii de copilrie (Pro-Test 35-3
6)
Ionescu, Ctlin - Insuportabila frivolitate a prestanei profesioniste (Pro-Gresii 35
-36)
Ionescu, Ctlin - CPSF: O jumtate de veac (Pro-File 37-40)
Ionescu, Ctlin - Pre-Car: Epitaf pentru cyberpunk (Pro-Test 37-40)
Ionescu, Ctlin - Centrul Labirintului (Pro-Eminene Cornel Robu 37-40)
Ionescu, Ctlin - Fascinaia Stargate (Pro-File 37-40)

Ionescu, Ctlin - 10 ntrebri n exclusivitate pentru Adrian Bnu, redactor-ef la Jurnal


(Pro-Eminene JSF 41-42)
Ionescu, Ctlin - Pre-Ocupare (Pro-Test 41-42)
Ionescu, Ctlin - Lungul drum de la teribilism la profesionalism 1 (Pro-Eminene JSF
41-42)
Ionescu, Ctlin - Dictionarul SF (Pro-Eminene JSF 41-42)
Ionescu, Ctlin - Helion 1/2006 (Pro-File 41-42)
Ionescu, Ctlin - Pre-Ocupare: Despre prezentul privit cu team dinspre viitor 2 (Pro
-Test 43-46)
Ionescu, Ctlin - Lungul drum de la teribilism la profesionalism 2 (Pro-Eminene JSF
43-46)
Ionescu, Ctlin -

Omagiul

revizuit al unei reeditri (Pro-Poziii 43-46)

Ionescu, Ctlin - Helion 3 (Pro-File 43-46)

Ionescu, Ctlin - 10 ntrebri n exclusivitate pentru Ionu Bnu, redactor la Jurnalul SF


-Eminene JSF 43-46)

Ionescu, Ctlin - Pre-Fctorie (Pro-Test 47-50)


Ionescu, Ctlin - Farmecul discret al restauraiei (Pro-File 47-50)
Ionescu, Ctlin - Rollerball 1975 (Pro-Gresii 47-50)
Ionescu, Ctlin - Scurte aprecieri ale relaiei dintre science fiction i Securitate (P
ro-Puneri 47-50)
Ionescu, Ctlin - Pre-Lingere (Pro-Test 51-54)
Ionescu, Ctlin - Tic i Ric n ara-fr-de-ingineri (Pro-Puneri 51-54)
Ionescu, Ctlin - Colecia Nautilus a Editurii Nemira (Pro-File 51-54)
Ionescu, Ctlin - 10 ntrebri n exclusivitate pentru Voicu Bugariu (Pro-Eminene Voicu Bu
gariu 51-54)
Ionic, Lucian - Antologii i culegeri SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Ce-i de fcut? (Literatur i paraliteratur SF) (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Chestionar SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Rezultatul chestionarului SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Elemente SF n literatura general (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Explicaii necesare (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - nsemnri despre ideea SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Justificri i argumente (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Natura literaturii SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Privire ipotetic asupra devenirii literaturii SF (Pro-Eminene 11-12
)
Ionic, Lucian - Schia unei posibile structuri (Pro-Eminene 11-12)
Iovnel, Mircea - n care autorul se rde... (Pro-Poziii 29-30)
Iside, Dolce - Nicolae, marea amgire sau marea afacere? (Pro-Poziii 23-24)
Iside, Dolce - Nicolae, The Great Deceiver Or The Great Business? (Pro-Poziii 2324)
Labi, Nicolae - Dor (Va urma 23-24)
Lazu Robert - Fantezia de la Sfntul Ignaiu de Loyola la Tolkien (Pro-Eminene 27-28)
Lazu, Robert - Un personaj de basm: Aragorn (Pro-Eminene 29-30)
Lazu, Robert - Arborebrbos (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Lazu, Robert - Pledoarie pentru basmul modern (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Lazu, Robert - Elrond i Elros (Pro-Eminene Tolkien 31-32)

Lazu, Robert - Dialoguri despre lumea lui Tolkien (Pro-Gresii 35-36)


Lazu, Robert - ntoarcerea dragonului rtcitor (Pro-Gresii 37-40)
Lazu, Robert - J.R.R. Tolkien i dragonii (Pro-Eminene Tolkien 41-42)
Lazu, Robert - Tolkien i Cavalerul Verde (Pro-Eminene Tolkien 41-42)
Lazu, Robert - Prejudeci n ara literelor (Pro-Puneri 43-46)
Lazu, Robert - Misterioasa transformare (Pro-Eminene Tolkien 43-46)
Lem, Stanislaw - Noile sisteme de armament ale secolului XX (2) (Pro-Gresii 19-2
0)
Loghin, Cristian (mpreun cu Marian Mirescu) - Matrix Involutions (BD) (Pro-Puneri
23-24)
Lovinescu, Eugen - Smntorismul muntean - I. C. Vissarion (Pro-Eminene 9-10)
Manolescu, Florin - Basmul S.F. (Pro-Eminene 9-10)
Manolescu, Florin - Contra-utopia (Pro-Eminene 23-24)
Marius, Dan - Lupul (Pro-Ton 31-32)
Marius, Dan - Misiunea scriitorului SF (Pro-puneri 31-32)
Martin, Victor - Elogiul muncii de partid (Pro-Ton 29-30)
Martin, Victor - Timpul (Va urma 29-30)
Martin, Victor - Omul providenial 1 (Pro-Ton 43-46)
Martin, Victor - De la Romnia virtual la percepia deformat a imaginarului (Pro-Gresi
i 43-46)
Martin, Victor - Cititul involuntar (Pro-Gresii 47-50)
Martin, Victor - napoi, la coninutul fondului problemei! (Pro-Gresii 47-50)
Martin, Victor - Omul providenial 2 (Pro-Ton 47-50)
Martin, Victor - Traducerea traducerilor (Pro-Poziii 51-54)
Martin, Victor - Fntna (Pro-Ton 51-54)
Martin, Victor - Impresarul, vis frumos sau comar? (Pro-Gresii 51-54)
Merica, Lucian - Romnia i SF-ul (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Merica, Lucian - Ultima greeal (Pro-Ton 27-28)
Mirescu, Marian (mpreun cu Cristian Loghin - Corto - Matrix Involutions (BD) (ProPuneri 23-24)
Mooiu, Adriana - Despre singurtatea brbatului cu o mie de femei (Pro-Poziii 13-14)
Mooiu, Adriana - Trecerea (Pro-Ton 13-14)

Mooiu, Adriana - Poza cu Mediterana (Pro-Ton 15-16)


Mooiu, Adriana - Mai bine Guvernator dect Terminator (Pro-Puneri 21-22)
Nicolaev, Marina - Alexandru (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ni, Dodo - Sandu Is Back! Pro-Eminene 13-14)
Ni, Dodo - Ultimul interviu cu Horia Aram (Pro-Eminene Horia Aram 51-54)
Opri, Mircea - Extras din
ene - Adrian Rogoz 5-6)

Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar" (Pro-Emi

Opri, Mircea - Extras din Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar" (Pro-Emi
ene - Vissarion 9-10)

Opri, Mircea - Anticipaia romneasc. Fragment inedit din a 2-a ediie, n curs de tiprir
Pro-Eminene 15-16)

Opri, Mircea - Anticipaia romneasc. Fragment inedit din a 2-a ediie, n curs de tiprir
Pro-Eminene 17-18)
Opri, Mircea - Deliciile cyberpunk-ului (Pro-Eminene 19-20)
Opri, Mircea - Homo ucronicus (Pro-Eminene 21-22)
Opri, Mircea - O cheie pentru camerele interzise (Pro-Eminene 23-24)
Opri, Mircea - Ovidiu Bufnil (Pro-Poziii 25-26)
Opri, Mircea - Sfritul iganiadei (Pro-Poziii 25-26)
Opri, Mircea - Singurtatea abstraciunilor de curs lung (Pro-Poziii 27-28)
Opri, Mircea - De la fulguraia simbolic la substan (Pro-Poziii 29-30)
Opri, Mircea - Un basm galactic (Pro-poziii 31-32)
Opri, Mircea - Sergiu Somean (Pro-Eminene Sergiu Somean 31-32)
Opri, Mircea - O antologie n doi timpi (Pro-poziii 33-34)
Opri, Mircea - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Opri, Mircea - Un tratat despre SF (Pro-Eminene Cornel Robu 35-36)
Opri, Mircea - Eternul Jules Verne (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Opri, Mircea - Florin Manolescu (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)
Opri, Mircea - O cheie pentru camerele interzise (Pro-Poziii 37-40)
Opri, Mircea - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Opri, Mircea - Scurt istorie a unei istorii alternative

(Pro-Puneri 47-50)

Opri, Mircea - Accente necesare (Pro-Eminene H. G. Wells 47-50)


Opri, Mircea - Fragment din Anticipaia romneasc (Pro-Eminene Horia Aram 51-54)

Opri, Mircea - Confruntri dilematice (Pro-Eminene Voicu Bugariu 51-54)


Orwell, George - Noi, de E. I. Zamiatin (Pro-Puneri 41-42)
Orwell, George - Wells, Hitler i Statul Mondial (Pro-Puneri 43-46)
Paligora, Constantina - Epitaf pentru un prieten (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34
)
Papilian, Victor - Lacrima (Pro-Ton 43-46)
Pera, Dan - Omul hedonist i alte paragrafe (Pro-Gresii 19-20)
Petrescu, Liviu - Pro/Fil (Extras din Dicionarul scriitorilor romni) (Pro-Eminene Ovid S.Crohmlniceanu 3-4)
Philippide, Alexandru - Schi pentru autoportret (va urma 31-32)
Pienescu, Doina - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Prligras, Viorel - Salonul benzii desenate

BD Craiova 2002" (Pro-Puneri 15-16)

Prligras, Viorel - Lumea lui Tolkien, aa cum e (Pro-Gresii 35-36)


Popa, Mircea - Cronologie Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Popa, Mircea - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)
Popescu, Dan - Premiile Sigma (Pro-Puneri 5-6)
Popescu, Dan - Foto-ghicitoare (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Cuvnt ctre Scriitori 2001 (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Premiile SIGMA Ediiile 2001-2002 (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Crile F & SF aprute n anii 2000-2004 (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Crile F & SF aprute n anul 2002 eligibile (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Crile F & SF aprute n anul 2003 eligibile (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Crile F & SF aprute n anul 2004 eligibile (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Crile F & SF aprute n anul 2005 eligibile (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Cuvnt de re-venire (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Propuneri pentru Premiile de Excelen (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Regulament Premiile SIGMA 2005 (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - In memoriam Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Alexandru Ungureanu 3
5-36)
Popescu, Dan - Nimic nou lng Bneasa (Pro-Ton 41-42)
Popescu, Dan - Cri F i SF aprute n anul 2005 (Pro-File 41-42)

Popescu, Dan - O sut de pai (Pro-Eminene JSF 41-42)


Popescu, Dan - Cri F & SF aprute pn la 20.07.2006 (Pro-File 43-46)
Popescu, Dan - Cri F & SF aprute n 2006 (Pro-File 47-50)
Popescu, Dan - O mrturie n acest sens (Pro-File 47-50)
Propp, V. I. - Morfologia basmului (Pro-Eminene 29-30)
Preda, Ion Aurel - Not introductiv la volumul
0)

Povestiri

(Pro-Eminene H. G. Wells 47-5

Radu, Liviu - Literatura SF ntre arta popular i arta elitist (Pro-Poziii 1)


Radu, Liviu - Country music i science fiction - o paralel ntre dou lumi paralele? (P
ro-Gresii 2)
Radu, Liviu - Despre receptarea literaturii SF (Pro-Poziii 2)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele II (Pro-Poziii 3-4)
Radu, Liviu - Despre structura geometric a societii (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele III Literatura western i literatura SF (
Pro-Poziii 5-6)
Radu, Liviu - SF-istul ca personaj al actualitii (Pro-Gresii 7-8)
Radu, Liviu - Despre Stpnul inelelor (Pro-Poziii 7-8)
Radu, Liviu - nlemnirea timpului i alte ntmplri (Pro-Poziii 7-8)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele IV Literatura SF i romanele cu samurai (
Pro-Poziii 7-8)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele (5) Thriller-ul i sf-ul, doi frai vitregi
, dar vitregi bine (Pro-Gresii 9-10)
Radu, Liviu - Din nou n sptmna lumii fragmentate (Pro-Poziii 9-10)
Radu, Liviu - Lem, ntr-o postur inedit (Pro-Poziii 9-10)
Radu, Liviu - Un vampir metafizic (Pro-Poziii 9-10)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele - Fantasy i science fiction (Pro-Gresii
11-12)
Radu, Liviu - Mesagerul (Pro-Ton 11-12)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele - Horror i SF (Pro-Gresii 13-14)
Radu, Liviu - Un final pesimisto-optimist (Pro-Poziii 13-14)
Radu, Liviu - Despre ngeri pzitori i scriitori (Pro-Poziii 13-14)
Radu, Liviu - n primul rnd, despre singurtate (Pro-Poziii 13-14)
Radu, Liviu - Cazul Iov - seciune multiplan (Pro-Ton 13-14)

Radu, Liviu - ntre erpi i pianjeni (Pro-File 17-18)


Radu, Liviu - O altfel de astronautic (Pro-File 17-18)
Radu, Liviu - O cruciad pentru literatur (Pro-File 17-18)
Radu, Liviu - tiin politizat (Pro-File 17-18)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele (8) Literatura istoric i SF-ul (Pro-Poziii
17-18)
Radu, Liviu - Adevratul sfrit al Fundaiei (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Din nou despre Lumea disc (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Din nou, despre maina timpului... (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Europa izolat (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele: Literatura sentimental (Pro-Poziii 19-20
)
Radu, Liviu - i a aprut Lumea disc... (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Un detectiv de mod nou (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Un romantic nevindecabil (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Un viitor incert i sumbru (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Crciun n plin var (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Manipularea fricii (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - O alegorie tragic (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - O nou cltorie prin trupul uman (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele: Literatura pentru copii i cea SF (Pro-P
oziii 21-22)
Radu, Liviu - Rama i misticismul clarkian (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Rominia noastr cea de toate zilele (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Un basm clasic (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Un marian fabricat n laborator (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Despre demen i manipulare (Pro-File 23-24)
Radu, Liviu - Femeie ntr-o lume a brbailor (Pro-File 23-24)
Radu, Liviu - Gotic ntrziat sau romantism ntrziat? (Pro-File 23-24)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele: Hulitele telenovele - din perspectiv SF
(Pro-Poziii 23-24)
Radu, Liviu - Abaia 2 (Pro-Poziii 25-26)

Radu, Liviu - Harry Potter 5 (Pro-Poziii 25-26)


Radu, Liviu - Literatura pornografic (Pro-Poziii 25-26)
Radu, Liviu - O lucrare monumental (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Radu, Liviu - Despre moarte, cu amuzament (Pro-Poziii 27-28)
Radu, Liviu - nc o lume cyberpunk (Pro-Poziii 27-28)
Radu, Liviu - Ptimiri n serial (Pro-Poziii 27-28)
Radu, Liviu - ansa autorilor romni (Pro-Puneri 27-28)
Radu, Liviu - O trilogie probabilistic din doar dou pri (Pro-Poziii 29-30)
Radu, Liviu - Un horror cu extrateretri (Pro-Poziii 29-30)
Radu, Liviu - Aventuri cosmice i discriminare (Pro-Poziii 31-32)
Radu, Liviu - Dumnezeu ne privete cu coada ochiului (Pro-Poziii 31-32)
Radu, Liviu - Un paradox temporal nu prea paradoxal (Pro-Poziii 31-32)
Radu, Liviu - Nenelese sunt cile domnului (Pro-Poziii 33-34)
Radu, Liviu - Literatur popular-elitist (Pro-Poziii 35-36)
Radu, Liviu - Crmizi (Pro-Poziii 37-40)
Radu, Liviu - O antologie demn de interes (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Un roman deosebit (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - O antologie interesant (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Reete, reetari i intrigi de palat (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - O lume care ncearc s afle ce a fost (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Cartea ramne mai bun dect filmul (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Magia ntre vis i realitate (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Lume, lume virtual! (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Tranziii n principal tehnologice (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - O Veneie underground (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Poveti cu vampiri n manier modern (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Riscurile de a avea telefon mobil (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - De data asta, despre voodoo i zoombi (Pro-Poziii 47-50)
Radu, Liviu - Suferin, dictatur i frig (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - Originalitate sau superficialitate (Pro-Poziii 51-54)

Radu, Liviu - Venic tnrul Dickens (Pro-Poziii 51-54)


Radu, Liviu - A doua ans (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - Incrementa et decrementa inginerii (Pro-Puneri 51-54)
Radu, Liviu - Hank Williams cnta i cnd tonomatul era scos din priz (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - ntlnire cu Ben-Ami (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - Un blestem i un cavaler nenfricat (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - Un spirit analitic fa n fa cu tiina i poporul (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - Magie, magicieni i SF (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - Ploaie i o ntnire n lift (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - ntlnire de gradul trei (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - O lume de dup castastrofa nuclear (Pro-Poziii 51-54)
Radu, Liviu - Satelii energetici, navete spaiale i teroriti (Pro-Poziii 51-54)
Robu, Cornel - Secolul SF (Pro-File 1)
Robu, Cornel - Interviu cu Voicu Bugariu (Pro-File 1)
Robu, Cornel - Ucronia i principiul antropic al timpului
- glose la apariia n romnete a unui clasic roman SF - (Pro-Gresii 2)
Robu, Cornel - Pro/Fil (Extras din Dicionarul scriitorilor romni) (Pro-Eminene - Gh
eorghe Ssrman 3-4)
Robu, Cornel - Portret (Extras din Timpul este umbra noastr) (Pro-Eminene - Ovid S
.Crohmlniceanu 3-4)
Robu, Cornel - Bun venit istoriei contrafactuale! (Pro-Gresii 3-4)
Robu, Cornel - Extras din Dicionarul scriitorilor romni (Pro-Eminene - Adrian Rogoz
5-6)
Robu, Cornel - Eterna i pitoreasca Romnie (Pro-Poziii 5-6)
Robu, Cornel - Science fiction i istorie contrafactual (partea I) (Pro-Gresii 7-8)
Robu, Cornel - Estetica dezastrului (Apocalips SF) (Pro-Gresii 9-10)
Robu, Cornel - Imaginarea dezastrului (Apocalips SF) (Pro-Gresii 9-10)
Robu, Cornel - Science fiction i istorie contrafactual (partea II) (Pro-Gresii 9-1
0)
Robu, Cornel - Science fiction i istorie contrafactual (partea III) (Pro-Gresii 11
-12)
Robu, Cornel - Polaritate spiritual, nu geografic sau geopolitic (Pro-Poziii 13-14)
Robu, Cornel - Restitutio in integrum (Pro-Poziii 13-14)

Robu, Cornel - Science fiction

adevrat" (Pro-Gresii 15-16)

Robu, Cornel - Boala vacii grase (primul simptom) (Pro-Gresii 15-16)


Robu, Cornel - Boala vacii grase (al doilea simptom) (Pro-Gresii 17-18)
Robu, Cornel - Boala vacii grase (al treilea simptom) (Pro-Gresii 19-20)
Robu, Cornel - Perspectiva istoriei literare (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)

Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 1: Autorul fr oper sau opera fr autor? (Pro-P
ziii 25-26)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 2: Cum apare opera fr autor (Pro-Poziii 25-2
6)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 3: Opera lui Shakespeare (Pro-Poziii 25-26
)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 4: Opera nu are autor, tot aa cum Universu
l nu are Creator (Pro-Poziii 27-28)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 5: Opera nu are autor, autorul nu exist (P
ro-Poziii 27-28)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 6: Cine-a scris operele lui Shakespeare?
(Pro-Poziii 27-28)
Robu, Cornel - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Robu, Cornel - Paradoxurile timpului n science-fiction 1 (Pro-Puneri 35-36)
Robu, Cornel - Paradoxurile timpului n science-fiction 2 (Pro-Puneri 37-40)
Robu, Cornel - Manechinul lui Igor
43-46)

de Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian

Romila, Adrian G. - Lumea lui J. R. R. Tolkien, n cteva pagini (Pro-Eminene Tolkien


29-30)
Rusz, Lvia - Prezentare (Pro-Eminene 27-28)
Rusz, Lvia - Ilustraii la "O poveste cu un hobbit" (The Hobbit) (Pro-Eminene Tolkie
n 27-28)
Ssrman, Gheorghe - Dilemele scriitorului pribeag (Pro-Eminene - Gheorghe Ssrman 3-4)
Ssrman, Gheorghe - Adrian Rogoz sau modestia Eruditului (Pro-Eminene - Gheorghe Ssrma
n 3-4)
Ssrman, Gheorghe - Realitatea virtual - un duh scpat din clondir (Pro-Eminene - Gheor
ghe Ssrman 5-6)
Ssrman, Gheorghe - Varianta balcanic (Pro-Ton 11-12)
Ssrman, Gheorghe - Operaiunea K3 (Pro-Ton 13-14)
Srbulescu, Sorin - Reign Of Fire 2002 (Pro-File 15-16)
Srbulescu, Sorin - Signs (Pro-File 15-16)

Srbulescu, Sorin - To Boldly Go Where No Romanians Have Gone Before - Star Trek:
The Experience (Pro-Puneri 15-16)
Sechean, Gheorghe - Asumarea lumii interioare (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Shepard, Lucius - The Timex Machine (Pro-File 15-16)
Somean, Sergiu - Tramvaiul (Pro-Ton 17-18)
Somean, Sergiu - Nscocirea (Pro-Ton 19-20)
Somean, Sergiu - Fata de pe malul mrii (Pro-Ton 21-22)
Somean, Sergiu - Oul (Pro-Ton 21-22)
Somean, Sergiu - Sfaturi pentru un editor de literatura SF (Pro-Gresii 21-22)
Somean, Sergiu - Numrul Fiarei (Pro-Ton 23-24)
Somean, Sergiu - Ultimul vistor (Pro-Ton 23-24)
Somean, Sergiu - Vizit de lucru (Pro-Ton 23-24)
Somean, Sergiu - Aproape ngeri (Pro-Ton 25-26)
Somean, Sergiu - Miturile eseniale (Pro-Ton 25-26)
Somean, Sergiu - Ceara pierdut (Pro-Ton 27-28)
Somean, Sergiu - Oviraptorul (Pro-Ton 27-28)
Somean, Sergiu - ntlnire cu Isabel (Pro-Ton 29-30)
Somean, Sergiu - S n-o srui pe Isabel (Pro-Ton 29-30)
Somean, Sergiu - Poiana ngerilor (Pro-Ton 31-32)
Somean, Sergiu - Merele Evei (Pro-Ton 33-34)
Stancu, Eugen - Perceptions of a literary genre: Science Fiction Literature in R
omania 1955-1974 (Pro-Gresii 19-20)
Stoica-Mujea, Oana - Iubirea unui vrjitor (Pro-Ton 41-42)
Stoica-Mujea, Oana - Miracol i Catastrof (Pro-Eminene Tolkien 47-50)
Stoica-Mujea, Oana - Omenirea s-a nscut dintr-un vis (Pro-Poziii 47-50)
Stoica-Mujea, Oana - Insula pierdut (Pro-Ton 47-50)
Stoica-Mujea, Oana - Amoreala (Pro-Ton 51-54)
Stoica-Mujea, Oana - Culoarea (Pro-Ton 51-54)
Stoica-Mujea, Oana - ntre tiina exact i literatur (Pro-Puneri 51-54)
Szab, Sndor - Tolkien pe Marte (Pro-Eminene 13-14)
Szerb, Antal - H. G. Wells (Pro-Eminene H. G. Wells 47-50)

Tache, Simona - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)


Tama, Cristian - De la Macondo la McOndo - Literatura latino-american se americani
zeaz (Pro-Puneri 17-18)
Tama, Cristian - Explorarea spaiului (Pro-Puneri 17-18)
Tama, Cristian - Teoria cosmic a francezilor Igor i Grichka Bogdanov postuleaz un Bi
g Bang ct se poate de original (Pro-Puneri 17-18)
Tama, Cristian - Dincolo de Marele Prag (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Tama, Cristian - Apariii editoriale SF i F 2005 (Pro-File 37-40)
Tama, Cristian - Those barren leaves (Pro-Eminene JSF 41-42)
Tama, Cristian - Aparitii editoriale SF & F 2006 (Pro-File 43-46)
Tillman, J. A. - O convorbire la sfrit de mileniu (Pro-Eminene 11-12)
Tismneanu, Vladimir - George Orwell i eroismul luciditii (Pro-Eminene 23-24)
Tolkien, J. R. R. - Fantezia (un capitol din studiul "Despre povetile cu zne") (Pr
o-Eminene 13-14)
Tolkien, J. R. R. - Mythopoeia (Pro-Eminene 13-14)
Tolkien, J. R. R. - Epilog (din studiul "Despre povetile cu zne") (Pro-Eminene 15-1
6)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Crciun (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Crciun 2 (Pro-Eminene Tolkien 33-34)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Crciun 3 (Pro-Eminene Tolkien 35-36)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Crciun 4 (Pro-Eminene Tolkien 37-40)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Craciun 5 (Pro-Eminene Tolkien 41-42)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Craciun 6 (Pro-Eminene Tolkien 43-46)
Ungureanu, Alexandru - Dicionarul SF (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ungureanu, Alexandru - Cei dintr-o lacrim (Pro-Ton 33-34)
Ungureanu, Alexandru - Norocosul (Pro-Ton 33-34)
Ungureanu, Dnu - Sandu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ursu, Horia Nicola - Pregtiri diverse la Omnibooks (Pro-Puneri 1)
Vsrhelyi, Lajos - Vreme pierdut - Maina timpului 2002 (Pro-File 15-16)
Vasile, Geo - Nemurirea ntr-un scenariu milenarist (Pro-Poziii 13-14
Vighi, Daniel - Literatura S.F. (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)
Vilius, Virgona - Sferele Dyson: Un impas pentru spaioingineria contemporan (Pro-G

resii 41-42)
Vilius, Virgona - Agonia teismului n viziune
41-42)

trekist : Incidentul

Mintaka 3

(Pro-Gresii

Vilius, Virgona - Ameninarea din umbr. Frustrarea personal (Pro-Puneri 43-46)


Vilius, Virgona - De vorb cu d-nul Gerald D. Nordley despre Sferele Dyson i unde t
ractoare (Pro-Puneri 43-46)
Vilius, Virgona - Agonia teismului n viziune
6)

trekist : Continuumul Q (Pro-Gresii 43-4

Vilius, Virgona - Suferina subiectiv. Cinci lumini (Pro-Gresii 43-46)


Vilius, Virgona - De vorb cu Gerald D. Nordley (Pro-Puneri 47-50)
Voiculescu, Vasile - Arhitectul (Va urma 37-40)
Voiculescu, Vasile - Dincolo de atom (Va urma 21-22)
Voiculescu, Vasile - Sonetul CLXX (Va urma 25-26)
Wass, Albert - Apa trece, pietrele rmn (Pro-Ton 33-34)
Williamson, Amelia - Greelile tiinifice din filmele SF (Pro-Gresii 51-54)
Zaciu, Mircea - Victor Papilian (Pro-Eminene Victor Papilian 43-46)