2

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

2011 Htm-_ ]pkvX-Iw - 35 ew 10 hne 15cq]

hmjnI hcn-kwJy: 150 cq]

Poh\pw shfn-hpw
Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]X {]kn-o-I-cWw

12

tUm. Pn_n KohKokv

Nmc-n-cpv
{]kmZw

kucyw
ssZh-a-lXzw
tUm. {]nb
ku-c
- yw Z-in-m-\p- A-hk
- c
- w
H-cn-e
- pw \-s
- -Sp-m-Xn-cn-p-I.
Im-cW
- w, ku-c
- yw ssZ-h
- n-s
I-sm-m-W-v

teJ\w
ASp-f:
C-cn--es
Hncn Imcy-

In ImWm-Xpw
lrZbw ImWp-Xpw
kmP Fhp-Pn
Xe-Io-gmbn adn
ku-cym-kzm-Z\
- I
- e
- sb
hnai-\m-_pym
ChnsS hne-bn-cp-p-p.

14

Um\n Iq-n

Xncn-d- nhv
Hcp bm{X-bpsS
Hm-p-dn-p-I

18

^m. F B tPm

h-am\w
thWw, \apv
thdn-smcp
kacw

22

AK-n

10

kXy-n
kp-c-I-e-bvs-p-samcp
hWta t]mcpw

hm-I
hnti-j-

24

\om-ep-I

32

Cfw-Xq-h

38

s{]m^. F Pn Heo\
Hmtcm ImgvNb
- n-tebpw
\hym-\p-`h
- a- mWv ku-cyw.
AXp-sIm-mWv amdn-bXv
ku-cy-k
- e
- v]a- ; AXn-\m-[m-ca- mb
A`n-cpNnIfm-sWp ]d-bp-X
- v.
cm-[n-Imcn
tamv dh. tUm. kqk-]mIyw
kl cm-[n-Imcn
tam. bpPn Fv t]tcc
D]-tZ-iI kanXn
tam. hn{^Uv C.
tam. tPm Un.-t_mkvtIm
tam. \ntm-fmkv n.
^m. tXmakv s\tm
^m. Cmkn cmP-ti-J
^m. ]t{-jykv
^m. temdkv Ipemkv
^m. km_mkv Ct-jykv
^m. FUn-k ssh Fw
^m. jmPn tPmkv

]{Xm-[n] kanXn
^m. t]m kn
^m. Pn PqUn
^m. jmPn knh
^m. tdmkv _m_p
tUm. sFdnkv
]o In-Imv
enkv_ tbip-Zmkv
ssjPp AeIvkv
]{Xm-[n-]
sa
kl ]{Xm-[n-]
AK-n IWn-nn
Hm^okv \n-lWw
kn. eoe aqg-bn dsp
Unssk-\nwKv & teHuv
B. \Po_v

B\n-ta-j sk

40
IhnX

t{]-jn-X--a-[y-
hn. sIm-p-t{X-kym

42

sh-b-ew, Xncp-h-\--]p-cw695 003, t^m: 2724001, 2313895

www.latinarchdiocesetrivandrum.org jeevanumvelichavum@gmail.com

B. cmP-]pjv]w ]o

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

{]-XnI-c-W-
hn-izm-k-X-I-: B-g-am-b
]T-\-hpw ]-cn-lm-c-hpw th-Ww
sk-]v-Xw-_ e--nse "\-ap-n-sX-p ]-n' hmbn-p. "Po-h-\pw sh-fn--hpw'
am-kn-I-bp-sS N-cn-{X-n-emZy-am-bn-m-Wp I-tm-en-mk-` hn-p-t]m-Ip--h-sc-pdn-p F-gp-Xn-b-sX-p tXmp-p. I-tm-en-m-k`- hnp-t]m-Ip-X
- n-\pw ]-n-bn
t]m-Im--Xn-\p-sam-s \ap-p \ym-bm-\ym-b- \nc-h-[n \n-c-m-\p-m-Ipw.a-m-bn 18-mw A-[ym-bw
10 ap-X 14 h-sc Xn-cp-h-N\--fn h-gn-sX-n-b B-Sns D-]-a-sb-p-dn-p ]-d-bpp. h-gn-sX-n-b H-cm-Sn-s\
tX-Sn D-S-a sXm-q-n-sbm-Xn-s\-bpw a-e-bn hn-p hgn-sX-n-bX
- n-s\ A-t\z-jn-p
t]m-Ip-sa-p B D-]-a-bn
tc-J-s-Sp-n-bn-cn-p-p.F-m-en-p C-Sb
-
- m Xnc-n-em-Wv. Xn-c-p-I-fp-sS
]q-cw Im-c-Ww B-Sp-I-fp-sS
Im-cyw A-t\z-jn-m Ah-p k-a-b-an-. 100 B-SpI-fn A--sX-w Im-Wm-

A--h-m-b
\o-m
]-{Xm-[n-]-v,
G-sd-\m-fm-bn \o-m-epI ]w-n hm-bn-p-p-v.
]-e A-h-k-c--fn-epw \n-cmi-am-{X-am-Wp _m-n. Imp- c-N\
- m-co-Xn ]-e sshZn-I-pw Im-Wp-n-. H-cp
N-S-p-t]m-se F-gp-Xn-n-Snn-p-Ib
- m-Wv. F-m I-gn c-p e---fn-em-bn
Uo-tPm ]-t{Xm-kv I-q-n,
^m. a-cn-b ssa-n Xp-S
- nb ssh-Zn-I-cp-sS Nn--I
A-h
-
- m-bn-cp-p. a-p-
F-gp-p-Im C-hc
- n \n-p
\- h-i
- a-\
- n-em-s
- .P-b-Ip-am, B-n-]p-dw

sX t]m-bm-epw C-m-e-p
C-S-b A-Xp A-dn-bm-dn-.
A-dn-m-s
- C-\n A-sX--n-s Im-cyw At\z-jn-m a-Xn-b-tm Fp B-iz-kn-pw.C-p ]-e C-Sh
- I
- I
- f
- n-epw
C-Sh
- I
- ssh-Zn-Is
- \ B-Sp-Ip Im-Wm I-gn-bp-n-. ]e-pw kvI
- q-fp-If
- n-epw C-Xc m-]\
-
- f
- n-epw `m-cn-
Np-aX
- e
- b
- m-Wp-X
- .v lr-Zb
- w
X-I-p H-cm-iz-n-\m-bn CS-bs
- \ tX-Sp-tm A-S
hm-Xn-ep-If
- pw I-i
- a
- m-b adp-]-Sn-I-fp-am-Ipw kzm-K-Xw
sN-p-I. B-Sv h-gn-sX-n-btXm Xo-b
- n-m-sX A-e
tXm lnw-ka
- r-K
- ]n-Sn-tXm C-Sb
- A-dn-bp-n-.kp-hn-ti-j-n-ep-S-\o-fw
]m-h--tfm-Spw A-h-i-tcmSpw B-ew-_l
- o-\t- cm-Spw ]m]n-I-tfm-Spw tcm-Kn-I-tfm-Spw
lr-Zb
- w X-I-h
- t- cm-Spw Icp-W Im-Wn-p- \-n-S-b\m- b tb- i p- h n- s \- b m- W p
\mw Im-Wp--Xv. F-m

C-p A--c-m-tcmSp ]-e-tm-gpw ap-JwXn-cn-p \n-p-

{]-h-W-X-bm-Wp ]-e
C-S-b-m-cpw A-\p-hn-p--Xv.I-tm-en-m k-` C-S-hI-I-fn Iq-Sp-X {i- tI{o-I-cn-t-n-bn-cn-p-p.
P-\--tfm-sSm-w P-\--fnte-p ssh-Zn-I C-d
- n {]h-n--Ww. A-s-n
bq-tdm-n-se B-o-b-]-X\w tI-c-f-n-se e-o
k-`b
-
-v pw D-m-Ipw. ko-tdm
a-e
- c
- , ko-tdm a-e_
- m k-`I-fp-sS h-f- \mw B-gn ]Tn-t-n-bn-cn-p-p.
]-n-tbm-Spw ]-
- m-tcm-Spw
hn-izm-kn-I tN-p \n-Ws
- a-n ssh-Zn-Ic
- p-sS at\m-`m-h
- n-epw {]-h-\
- -fn-epw Nn-b
- n-epw Im-Xe
- mb am-w A-\n-hm-cy-am-W.v ssZ-h-s-p-dn-pw ssZh-kv-t\-l-s-p-dn-pw ]e-pw {]-kw-Kw am-{X-ta-bpq. tX-\pw ]m-ep-sam-gp-p-

Nn--bv-p h-I \-In-b

Hm-W-m-gv-N
]{- Xm-[n-]-pw {]-h-I-pw B-Zy-ta A-`n-\--\ A-dn-bn--s. sX-cp-hnte-p C-d-n-hn- Hm-W-amWp \mw B-tLm-jn-p-Xv. ho-Sp-If
- n \n-p Hm-Ww
A-I-p I-gn--Xn-s hnem-]-am-Wp A-K-n-s h-am-\
- n \n-d
p-\np--Xv. ^m. se-\n-s hn-

ip-{- K-
- n-se Hm-W
- mgvN
- b
- pw Nn-b
- v
- p h-I \Ip- hn-`-h-am-bn-cp-p.
kn-n-bp-sS I-Y-bpw k-Xojv X-]-ky-bp-sS I-hn-X-bpw
\-m-bn. C-\n-bpw H-n-cn
hy-Xy-kvX
- hn-`h
-
- {]-Xon-p-sIm-v,
jn-_n-cm-Pv, iq-ew-Ip-Sn

hm--I-p {]m-[m-\yw \-Ip-p

"Po-h\
- pw sh-fn-h
- pw' am-kn-Ib
- n k-`m-hm-I
- {]m[m-\y-tm-sS {]-kn-o-I-cn-p Im-Wp--Xn A-Xn-bm-b
k-tm-j-ap-v. ss{I-kv-X-h-Nn--I-fp-sS Po-h-\pw sh-fn-hp-am-I-s Cu {]-kn-o-I-c-Ww.-{ip-Xn, ]q-p-d

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

{]-kw-K--fpw te-J-\-fp-a-; ]-c-kv-]-cw kv-t\ln-p-I, B-Z-cn-p-I, AwKo-I-cn-p-I F- e-fn-X-amb X-e-n-te-p \mw h-f-cWw. hn-izm-kw ]-cn-t]m-jnn-m cq-]-Xm-X-e-n
\n-ch
- [
- n ]-cn-]m-Sn-If
- p-v. Fm ]-e-tm-gpw A-h-sbmpw th-{- X ^-ew ]p-ds
- Sp-hn-p Im-Wm-dn-.m-n-\w Pq-_n-en B-tLmjn-p- Cu th-f-bn Xncp-h\
-
- ]
- p-cw e-o A-Xncq-]X
- , I-tm-en- F-psIm-p k-` hn-p-t]m-Ip-p?
]-n-bn t]m-Im--sXv? Xp-S-n-b hn-j-b-
B-g-am-bn ]Tn-p {In-bm-I-am-bn {]-h-n-W
- s
- a-v
A-t]-n-p-p.tXm-b
-
v- sP-dm-Uv

I-hn-X-I-v
\n-e-hm-c-ap-m-I-Ww
Po-h-\pw sh-fn--hpw Ign- e--n {]-kn-oI-cn- A-\p F-kv cm-Pn-s
"bm-{X' F- I-hn-X Xo-sc
\n-e-hm-cw Ip-d-p-t]m-sbv A-dn-bn-s
- . A-mw-mkn-se Ip-n-I t]m-epw Xo{h-am-bn I-hn-X-sb k-ao-]np-tm C--cw I-hn-XI B-kzm-Z-\-n-\v tN-X-. G-sd \n-e-hm-cw ]pe-p- Po-h-\pw sh-fn-hpw c-k-I-c-hpw ]p-Xp-a-bm-Xp-am-b kr-n-I-fn-eq-sS
Iq-Sp-X an-I-hp--Xm-I-ssb-v B-iw-kn-p-p.kn-_n sI.-,
A-Sn-a-e-p-d

apJ-hn-Nmcw

emh-Wy-Zi\w
""BIj-Wap-Xpw

at\mlc-hp-amb Fmw \-Xm-bn-cn--W-sa-n-.

Fm \-Xm-bn-cn-p--sXmw at\m-l-c-amWv''.
\nt\m-\n-s Cu hmp-I A-cm-n icn-bm-Wv. \-bmWp kucyw. ku-cys \nh-Nn-n-cn-p-Xp Xs: ""\-bpsS {Kl-Ww(-a-\-n-em)'' Fm-Wv. \sb apdpsI ]nSn-p--XmWp kucyw AYhm kXyns Zi-\-amWp ku-cyw. Hmtcm hkvXp-hn-t\bpw AXm-bn-cn-p kXyn AXns\ a\-n-em-p-X
- mWp ku-cyw. ssZhs Bbn-cn-p kXyns ]qW-Xb
- n Zin-p-X
- mWp ku-cyw. kr-hkvXpsf Ah krn-s-n-cn-p kXy-ns ]qW-Xb
- n Zin-p-X
- mWp ku-cyw.
Ccw XXz-smpw Cp hne-bn-m-Xn-bn-cn-p-p. AYhm Ah XXz-fmbn am{Xw \ne-\np-p. ""ku-cy-t_m[w'' Cp Ib-p-aXn sN p
Dev]--ambn AYhm ASn-tn-p hkvXp-X-bmbn AYhm I-h-S-km-[yX-bmbn amdn-bn-cn-p-p. A-ku-cy hkvXp-fpw ^mj hkv{X-fpw
t_mUn _nUnwKv km[-\-fpw Dev]m-Zn-n-p I-\n-Ifpw apX-em-fn-am-cpamWp ku-cy-ns apgp-h Ip-Ibpw Gs-Sp-n-cn-p-X
- v. Ah \n-b
- np-Xpw ]d-bp-X
- p-amWp ku-cyw. \psS Xe-apd apgp-h am[y-a--fn-eqsS
C-c-m {]N-cn-n-p ku-cy-t_m-[-amWp hp ]pep-X
- v. ]pcp-jku-cyw Dd t]io-_e
- a
- p ico-cs
- apw kv{Xoku-cyw shfpp saen
ico-ca
- m-sWpw kn\n-ab
- n-eq-sSbpw ^mj tjmbn-eq-sSbpw Fm-hc
- p-sSbpw _pnbn-tep IS-n-hn-Sm I-hS-
- mp km[n-p. {]Ir-Xn-bp-X
- n-t\-m Ir{Xna-ambn Dm-p-h
- b
-
v mWp Cp UnamUv.
_mly-amb ku-cy-n\p {]mapJyw \I-s-Sp-X
- p-sImp hyn-Xz-ns
Xnf--nt\m aqey-t_m-[--fpsS t{ijvT-Xbvtm \-bpsS ]cn-a-f-nt\m
Cp Bcpw hne \Ip-n-. Fnepw kXy-am-bXp Hcn-epw \in-n F
bmYmyw Fpw \ne-\npw. ]pdw-]q-p-I-fnse kucyw hb-ense enn
t]mse Hcp shbn-te-m hmSn-tm-Imw. Fm
B-cn-I-amb hyn-Xz-n-sbpw \-bp-sSbpw
Xnfw Fp-ap-m-Ipw.
Fm-hcpw kucyw ]pd-sa-bmWp At\z-jn-p-Xv. Dn- ku-cy-t_m-[-an-m Bpw
]pdsa kucyw Zin-m km[n-n-. dm^v ]dbp-Xp t]mse ""kucyw At\z-jnp Cu temIw
apgp-h Ae-mepw, Dn ku-cy-an-s-n
AsXm- c n- epw Is- m km[n- p- I - b n''.
kucyw apJ-Im-n-b adn-v, lrZ-b-ns {]Imi-am-Wv. ]pdw-]q-pI-fn Xf-bv-s-SmsX BIm-ihn-im-e-X-bpsS ku-cy-n-tev \apv Db-cmw.
]{Xm-[n-]

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

.
5

teJ\w

tUm. {]nb

kucyw
ssZh-a-lXzw
ku--cyw Z-in-m-\p- A-h-k-cw H-cn--epw
\--s-Sp-m-Xn-cn-p-I. Im-c-Ww, ku--cyw
ssZ-h-n-s I-sm-m-Wv- h-gn-tbm-c-s Iq-Zm-i.
a-t\m-l-c-am-b ]p-jv-]-s-bpw \o-em-Im-i-s-bpw
h-iy-am-b ap-J-s-bpw B-kz-Zn-p-I-bpw
ssZ-h-n-\p \-n ]-d-bp-I-bpw sN-p-I-
A-h-sb-mw ssZ-hm-\p-{K-l-n-s {]-Im-i-\--fm-Wv.-dm-^v hm-tUmtW-gv-k

k-o--I ssZ-h-s kv-Xp-Xn-p-I-bm-Wv: ""ssZh-ta, A-hn-Sp-m-Wp F-s A--cw-K-n-\p cq-]w \In-b-Xv; F-s A--bp-sS D-Z-c-n A-hn-Sp-p F-s
sa-\
p. Rm A-s
- b kvX
- p-Xn-p-p; F-s-m
A-p F-s hn-kva
- b
- \
- o-ba
- m-bn kr-n-p. A-hn-Sp-s
kr-n-I A-p-X-I-c-am-Wv(-k-o. 134:13-14).B-Zn-bn ssZ-hw a-s-Sp-p Ip-g-p cq-]- Dm-m Xp-S-n. A-h-s -a-\-n A-h-s cq-]w am{X-ta D-m-bn-cp-p-q. X-s X-s Om-b-bn-epw kmZr-iy-n-epw A-h cq-]- D-m-n. A-h-\p-mn-b Hm-tcm-pw hy-Xn-cn-a
- m-bn-cp-p. H-n-s\-tm-se
a-sm-v D-m-bn-; A-{X-bpw an-It- hm-sS-bm-Wp A-h
Hm-tcm-pw kr-n-X
- v. Hm-tcm kr-n-bpw A-hs
- am-]o-kp-If
- m-bn-cp-p. A-\k
- z-ca
- m-b A-hs
- ku-c
- yw
H-fn-p-h
- am--]o-kp-I. I-m-Sn-bp-sS ap-n kzw cq-]w Im-Wp-tm k-o-I
- s
- \-tm-se ]-db
- m
I-gn-bW
- w: ""ssZ-hw F-s hn-ka
v- b
- \
- o-ba
- m-bn kr-n-p''.{ip-Xn F- -kv-Sp hn-Zym-n-\n, \n-d-n-s t]cn Iq-p-Im I-fn-bm-n-b-Xn a-\w-s\m-v B--lXy sN-bv-Xp. B--l-Xym-p-dn-n A-h C-{]-Im-cw
F-gp-Xn: ""ssZ-h-ta, A-Sp-sm-cp P--n-se-n-epw Fm-h-tc-bpw Hm-tcm \n-d-n kr-n--W-ta!''. Cu ]pdw-sXm-en--p-dw amw-k-n-\pw c--n-\pw F-m-hpw Hm-tcm \n-d-am-sW-p A-dn-n-cp-s-n.ta-\n-b-g-In-s\ am-{Xw ku--cy-am-bn {]-Io-n-sSp- Im-eL
- -
- n ku-c
- y-s-p-dn-p- Nn-I
- 6

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

fpw hn-Ie
- a
- m-bn-cn-pw. sXm-en-\n-d
- n-s-bpw t]-in-_e
-
- ns-bpw _m-ly-s]m-en-ab
- m-Wp C-p ku-c
- y-am-bn Aw-KoI-cn-s
- -Sp-X
- .v ku-c
- y-a
- c
-
- f
- p-sS h-Wh
- n-ka
-v b
-
- n
kv{- Xo-]
- p-cp-j i-co-c
- I-h
- S- h
- X
- vI
- c
- n-s
- -Sp-p. H-cp
`m-K
- p {]-Ir-Xn-ku-c
- y- \-in-n-s
- -Sp-tm a-dp`m-K
- p Ir-{Xn-aa
- m-bn \n-n-s
- -Sp-k
- u-c
- y--p hne-tb-dp-p.
bp-h-Xz-n-s {]-k-cn-p C--s-Sp-n-S-p hm-[-Iyn-s Np-fp-hp-I A-h-tl-fn--s-Sp-I-bpw D-t]-n-s-Sp-I-bpw sN-p-p. ku--cy-s-p-dn-p- hn-I-e-amb Im-gv-N-m-Sp-I km-aq-ly-_---sf-tm-epw _m-[n-pp. ""F-m-n-\pw ku--cy-ap-v, F-m F-m-h-pw AXp Im-Wm km-[n-p-n-'' I-^yq-ky-kn-s hm-pI F-{X k-Xy-am-Wv. Cu {]-]--n-se F-m kr--hkvX
- p-f
- n-epw ssZ-h
- n-s ku-c
- y-ap-v. A-Xp Im-Wm
]-e-tm-gpw \-ap-p km-[n-p-n-. an-p--Xpw Xn-f--ap-Xpw am-{Xw ku--cy-am-bn I-W-m--s-Sp-p. _m-ly-

""_m-ly-tam-Sn-I-fm-b ]n-n-b ap-Sn-tbm kz-Wm-`-c-W-tam

hn-ti-j-h-kv-{X--tfm A- \n--fp-sS A-e-m-cw. ]n-stbm ssZ-h-k-n-[n-bn hn-in--am-b ku-ay-hpw im--hpam-b B-m-hm-Ip- A-\-iz-c-c-Xv-\w A-Wn- B--cn-Ihy-n-Xz-am-Wv''. (1-]-t{Xm. 3:34)._m-ly-ku--cyw Im-ew-I-gn-bp-tm hm-Sn-tm-Imw. bph-Xz-n i-co-ck
- u-c
- y-s-p-dn-p Du-w-sIm-p-h
-
hm--Iy-n-tem tcm-K-m-tem ku--cyw \--s-Sptm \n-cm-i-cm-bn am-dmw. Po-hn-Xw A-h-km-\n-n-p-shpw h-cmw. ]-e ku--cy-dm-Wn-I-fpw kn-\n-am-\m-bn-I-am-cpw
B--l-Xy sN-bv-X-Xp ku--cyw \--s--Xn-ep- \n-cmi-bn-em-bn-cp-p. B-c
- n-Ik
- u-c
- yw F-pw \n-e\
- n-pw.
ssZ-h`- b
- a
- m-Wp B-c
- n-Ik
- u-c
- y-n-s B-[m-cs
- a-p kp`m-jn-X- ]Tn-n-p-p:
""ku-Ip-am-cyw h--\ \n-d--Xpw, ku--cyw hy-Y-hp-amWv; F-m, ssZ-h-`-n-bp- kv-{Xo {]-iw-k-b-ln-p-p''.(-kp-`m. 3:30).

ku-cy-ns \nd-t`-Z
-
Bkzm-Z-I-\n-emWp A\q-`q-XnbpsS then-tb-- krn-p--Xv.
temI-krn \S-nb ssZhw
Htcm Znh-khpw Xs krnsb
hne-bn-cp-p-Ibpw Im-kz-Zn-pIbpw sNbvXn-cp--Xmbn ImWmw.
shfn--n-emWv Ah BZy-ambn
kucyw I-Xv. Fn-s\bpw
shfn-s-Sp-p shfnw.
shfnw \-sXp ssZhw Ip.
AXm-bn-cpp BZys
ku-cym-kzm-Z-\hpw.
Xn-f---fp-sS A-Xn-{]-k-c-n B--cn-I ku--cy-
A-h-K-Wn--s-Sp-p.ssZ-h-n-s hn-e-bn-cp- B--cn-I ku--cy-s-bmWv. I-m-hv km-ap-h-en-t\m-Sv I-ev-]n-p: ""A-h-s B-Im-c-hSn-thm, D-b-c-tam t\m-t-m. A-h-s\ Rm Xn-c-kv-I-cn--XmWv. a-\p-jy Im-Wp--X- I-m-hv Im-Wp--Xv. a-\p-jy
_m-ly-cq-]-n {i-n-p-p; I-m-hm-I-s lr-Z-b-`m-hn-epw'' (1- km-ap. 16:7).
_m-ly-ku--cy-n-\m-tWm B--cn-I-ku--cy-n-\mtWm \mw {]m-[m-\yw \-Ip--Xv- \mw k-a-bw sN-e-h-gnp--Xp _m-ly B-Im-c-n-t\m B--cnI B-Im-c-nt\m; G--hpw `w-Kn-bp- h-kv-{X-hpw, ta--v km-[-\-fpw, A--ku--cy-h-kv-Xp--fpw \mw A-t\z-jn-p--Xp
_m-ly-{]-I-S-\--p X-s-bm-Wv. _m-ly-am-b ku-cyw th- F--; _m-ly-ku--cy-n-\p \mw sN-e-hmp-- k-a-b-hpw B-tcm-Ky-hpw k--pw B--cn-I-ku-cy-n-\m-bpw sN-e-hm-m km-[n--Ww.
]-t{Xm-kv o-lm C-{]-Im-cw \-s Hm--s-Sp-p-p:

kp`m-jnWn tUm X\nv A_p-Za- m-sW-d- n-tm IqSp-X Dm-lh

- X
- n-bmbn {]hn-p. Znhtk\ cmhnse hmUn-eqsS Npn \Sp tcmKn-Isf
]cn-tim-[n-p. A_pZw _m[np hncq-]a- mb apJ-fn t\mn Hpw ]d-bm-\n-msX ]pn-cn-tbmsS
HmSn \S-p. acWw ]qh-n-If- mbn Fm-hc- nepw ]nSnp-Ib
- d- p-p. \S-m hm-Xm-bt- m {]-bpsS
DXnsm- S p- p \nan- j - - f n kp`m- j Wn
{]nkv{In-]vj ]mUn Xs Ah-km-\s Huj[-hn[n Ipdnp; ""hn{I-a tNm kvt\lw''.
Dot I love you because you are beautiful,
Or are you beautiful because I love you?
-Cinderella

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

an-kv- A-tm-f-sb hn-iz-kp--cn-bmbn- A-h-tcm-[n- am-am--n-s ]n-tv- F-^v- Fw- td-Un-tbm-bn- tPm-nkmP Fhp-Pn
bp-sS {]-I-S-\w:-- ""C--se tIm-cn--cnp-t]m-bn.-- s]-kn-t]m-se C-cn-p kp--cn-I.-- C-h-scm-s H-pw- Ign-m-h
- c
- m-sW-v- tXm-p-p.-- A-sn- F--s\-bm-Wv- C-Xp-t]m-se h''.-kucyw ImgvN-m-Sp-I-fm- cn-ItPmn- A-w-hn-Sp-I-bm-Wv.-- kp-cn-am-cp-sS sIm-ep--s\-bp- i-co-cwtWm? kucy k-ev]Nm-\-ep-I-fn- I-v- tPm-n- {`-an-n-cnv amw hn-nt?
p-p.-- C-Xv- Cu- ]m-hw- tPm-n-bp-sS
am-{Xw- A-h
b
-
- .-- dm-n-- Np-hS- p-shIpI I-\n-I
p- A-g-Ip-I-fm-Wv- C-v- tem-I-n\nn-p ku-cy\v- ap-n- ku--cyw.-- ku--cy-a--chI hkvXp--fmtWm -fp-sS ]-c--c X-s tem-I-v- \-Sp-p.-- - tZ-io-b-kp--cn-I-fn-\n-mku-cy-ns Af-hpWv- hn-iz-kp-c
- n-sb sX-cs
- -Sp-p-I.kw
m\
k
p
c
nI
X-n- a-tIm. kucyw
cn-p-tm-gm-Wv- tZ-io-bk
- p-c
- n- ]n-d
- p_mly-am-tWm, B-cn-I- -Xv.-- A-Xn-\p-ap-t Pn-m-kp--cn-bpwtIm-tf-Pv-kp--cn-bpw- H-s-bp-.-- v- AamtWm?.... Cs\
[-\-Kv-\-cm-bn-,- A-tX-k-a-bw- B--hnizm-k-tm-sS \n-c-p-\n-p- tamHtsd tNmZy-.
U-ep-Is
- f Zn-ht- k-\ am-[y-a
- f
- n- ImXe-Io-gmbn adn
Wmw.-- kp--cn-am- am-{X-a-,- ]p-cp-j-tamU-ep-I-fpw- C-tm- k-Po-h-am-Wv.-- kuku-cym-kzm-Z\Iesb
-cy-n-\v- I-pw- Im-ep-w- h- A-h-Xmhnai\_pym
c--fm-bn- C-h- hm-gv--s-Sp-p. ku--cy-k--w- C-pw- C--sehne-bn-cpn kucyw
bpw- D-m-b-X-.-- ku--cy-w- F-m-m]pdw-tamSn am{X-a-sv
e-pw- a-\p-jy-s\ B-I-jn-n-cp-p.
teJ-I kan-p-p. ku--cy-n-\v- \n-h-N-\-- ]-e-Xpv.-- s]m-Xp-sh,- Im-gv-N-bn- C-w- ]8 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011
teJ\w

I-cp- G-Xp- km-[\

- a
- m-bm-epw-(Po-h\
- p-Xm-bm-epw- C-m--Xm-bm-epw)- AXn-\v- ku--cy-ap-s-v- ]-d-bmw.-- H-cmfp-sS I-n-\v- ]n-Sn-p--Xm-Wv- A-bmfp-sS k--]-n-ep- ku--cy-w.-- CXn- _m-ly-cq-]w- am-{X-a-,- a-v- L-SI--fpw- I-S-p-h-cmw.-- ku--cym--Iam-b {]-hr-n-t]m-se ]-e-Xpw.-- A-Y]q-W-X,- B-m-Zw,- kw-Xr-]v-Xn- F-nh ]-I-cp- H-cp- A-\p-`-h-am-Wv- ku-cy-sa-v- Np-cp-w.-- A-Xp-sIm-v- ku-cy-s-p-dn-v- km-aq-ln-I-im-kv-{Xw,a-\x-im-kv-{Xw,- kw-kv-Im-cw,- ku--cyim-kv-{Xw- F-o- ta-J-e-I-fn- ]T-\w\-S-p-p.-- Xn-I-hn-s {]-Xo-I-am-b hkv-Xp--sf-tbm- Po-hn-I-sf-tbm- "tI-he-ku-c
- y-ap-X
- m-bn'- hm-g
-v s
- -Sp-p.C-hn-sS Xn-Ih
- v- F-m--sW- tNm-Zyw{]-k
- a
- m-Wv.-- sF-iz-cy-dm-bn-bpw-- kp-kvan-X sk-pw- kp--cn-I-f-s-p- ]-dm- B-cpw- Aw-Ko-I-cn-n-.-- A-Xpt]m-se a-Z- sX-tc-k kp--cn-bm-sWv- ]-d-m-epw- -s]m----s\- hnfn- In-pw.-- tem-I-kp--cn-am-cp-sS F-m\--I-sf-bpw- Aw-Ko-I-cn-p-sIm-v- Xs ]-d-b-s,- tem-I-s kv-{Xo-c-Xv-\-fn- G-h
- pw- kp-c
- n-bm-bn-cp-p- ]mh--fp-sS A-.-- Np-n-Np-fn- B
ap-J-s Im-n-bpw- Iq-\p-h- i-co-cn-se Hm-P-pw- a-s-hn-sS Im-WmI-gn-bp-am-bn-cp-p.-- Po-hn-Xw- a-t\m-l-cam-b H-cp- {]m-Y-\-bm-n- am-n-b a-Z.-a-X-m-]-\--fp-sS \m-ep-Np-h-cp-Ip-n- H-Xp-m-sX tN-cn-I-fn- Pohn- a-Z- sX-tc-k-bp-sS Po-hn-X-s-

m- kp--c-am-bn- a-s-p-v?hn-iz-kp--cn-am-cp-sS A-g-In-\v- ]-cn-an-Xn-I-fp-v.-- - _m-ly-ku--cyw-Wn-I-am-Wv.-- Im-ew- i-co-c-s Io-g-S-pw. {Zp-X-N-e-\-- a--KXn-bn-em-Ipw.-- sXm-en-bp-sS an-\p-kw- \--s-Spw.-- ]p-Xn-b Xm-c-cw-Kw- I--S-pw.-- F-m- H-cm-fp-sS k-l-Po-hn-kv-t\-l-]-c-am-b {]hr-n-I-fp-sS ku--cyw- A-\-iz-c-am-Wv.-- H-cn--epw- hm-Sm- ]q-hvt]m-se,- hm-k-\ sI-p-t]m-Im- kp-K--{Z-hyw- t]m-se A-Xv- Fm-h-sc-bpw- B-I-jn-pw.-- a-lm-m-Km-n-bpw- C--c-n- kp-c-\m-Wv.-- "A-[-\-Kv-\-\m-b ^-o'- C-pw- tem-I-n-s B-cm-[y]p-cp-j-\m-bn- \n-e-sIm-p--Xv- ]p-dw-tam-Sn-I-fp-sS ^-e-am-b-.-]-t,- A-dp-]-Xp-I-fn- Im-eq-p-tm-gpw- ap-Sn-I-dp-n-v- \-S-p-Ibm-Wv- C-v- tI-c-fo-b.-- \-p-sS \m-n- C-tm- a-Zy-hpw- tIm-gn-bn-dn-bpw- I-gn-m- G--hpw- Iq-Sp-X- hn-p- km-[-\w- sl-bssU B-Wv.-- \-c-bp-sS ku--cyw- {]-Z-in-n-m-\pw -(B-kz-Zn-m\pw)- B-pw- a-\-n-.-- Hm-tcm- {]m-b-n-\pw- A-Xn-t-Xm-b ku-cyw- I-s-m- I-gn-bp-tm-gm-Wv- Po-hn-Xw- A-Y-]q-W-am-hp-I.-- ]Xn-t\-gp-Im-c- \-S-p--Xp-t]m-se F-gp-]-Xp-Im-c- th-jw- sI-nbm- tIm-am-fn--c-am-Ipw.-- h-f-sc e-fn-X-am-b Cu- k-Xyw- Xn-cn--dnbm- ]-e-pw- km-[n-p-n-.-- kp--c-t\m-(kp--cn-tbm)- B-Imtam-ln-v- th-jw-sI-- Xp-S-cp-p.-hym-bm-aw- \--Xp-X-s; i-co-c-n-\pw- a-\-n-\pw.-- F-m- H-cm-fpsS F-m- {]-hr-n-I-fpw- A-bm-fp-sS a-\-n-s\-bpw- i-co-c-s-bpw_m-[n-pw.-- \-p-sS {]-hr-n-I- a-p--h-v- k-tm-j-tam- c-ktam- ]-I-cp--h-bm-sW-n- \-ap-pw- kz--X-bpw- B-m-Z-hpw- A\p-`-h-s-Spw.-- A-tX-k-a-bw,- a-p--h-v- t{Zm-l-]-c-am-b {]-hr-n-Ifn- ap-gp-Ip- hr-n- F-{X-X-s hym-bm-aw- sN-bv-Xm-epw- A-bmv- Kp-W-]-c-am-b ^-ew- D-m-In-.-- X-s i-co-cw- ku--cy-]q-W-amn- \n-e-\n-p--Xn-eq-sS a-p--hp-sS {i- B-I-jn-p-I F-Xm-W-tm- A-bm-fp-sS (A-h-fp-sS)- D-w.-- F-m-- Zp-jv-sN-bv-Xn-Ifn- ap-gp-Ip- H-cp- hy-n- F-sm-s I-k-v- Im-n-bm-epw- B
i-co-c-n-\n-v- {]-k-cn-p--Xv- ku--cyw- B-bn-cn-n-.-- B--cnI-am-bn- \--I-fm-Wv- i-co-c-s kp--c-kp-c-`n-e-am-p--Xv. -C-sXms ]-d-bp-tm-gpw- Hm-tcm- a-\p-jy-s-bpw- hy-n-]-c-am-b [m-c-W-Isf A-h-K-Wn-m- I-gn-bn-.-- [m-c-W-I-fn-\n-m-Wv- A-`n-cp-Nn-Icq-]w-sIm-p--Xv.-- ku--cy-k--]-n-\pw- C-Xv- _m-[-I-am-Wv.
C-n-tm- Im-gv-N-bp-sS Im-e-am-Wv.-- sS-en-hn-j-\n-epw- C-s\-nepw- sam-ss_-t^m-Wn-epw- ]p-Xn-b Im-gv-N-I- \n-c--cw- e-`n-pp.-- ]-pIm-e--fn- Ip-n-I-fn- ku--cy-t_m-[w- cq-]-s-n-cp-Xv- ap--n--Y-I- h-gn-bm-bn-cp-p.-- cm-P-Ip-am-c-s-bpw- cm-P-Ip-am-cnbp-sS-bpw- I-Y-I.-- ss_-_n--cm-am-b-W I-Ym-]m-{X-.-- \--sb
kv-t\-ln-m- Ip-n-I-sf t{]-cn-n-p- ap--n-am.-- C-tm- Imq-Wp-I-fn-eq-sS Ip-n-I-fn- A-Sn-t-n-p--Xv- i-n-bm-Wv- {]-[m\w- F- B-i-b-am-Wv.-- hn-I-e-ku--cy-ap- Im-q-I-Ym-]m-{X-fm-Wv- Ip-n-I-fp-sS lo-tdm-am.-- A-Sn-pw- C-Sn-pw- sIm-pw- A-h- apt-dp-p.-- Ip-n-I- a-Wn-q-dp-Itfmfw- X-s C-h-bp-sS ap-nsN-e-hn-Sp-p.-- A-]w- h-f-p-I-gn-bp-tm- Im-gv-N-bp-sS tem-Iwhn-]p-e-am-Ipw.-- ap-v,- \mn]p-d--fn-se \m-S-I--fpw- Km-\-kw-L-fpw- ap-Xn- Ip-n-I-fp-sS tI-fo-cw-K-am-bn-cp-p.-- ]-Iz-am-b ku-cy-t_m-[w- A-hc
- n- hm-s-Sp-m- C-c
- w- k-K{- ]-h-\
-
- v- I-gn-n-cp-p.-- ]p-d-p-Im-Wp--X-,- D-n-en-cn-p--Xm-Wv- H-cmfp-sS Im-v- F-v- Xn-cn--dn-bm-\p- A-h-k-cw- \-Ip- Iq-m-bv-aI.-- an-I-hp-I-fpw- Ip-d-hp-I-fpw- ]-c-kv-]-cw- ]-n-v- I-ep-jyw- A-[n-I-anm-sX A-h- Po-hn-n-cp-p.-- k-a-Im-e-v- Ip-d-hp-I-v- am-n-.-- an-Ihn-s am-{Xw- {]-I-S--fm-Wv- F-m-h-pw- th--Xv.-- A-a-Nz- {]-I-S\-- Aw-Ko-I-cn-m- a-\-n-.-- sS-en-hn-j-\n-epw- kn-\n-a-bn-epw- FUn-v- sN-bv-Xv- A-h-X-cn-n-p- N-Sp-e-am-b ]-cn-]m-Sn-I- I-v- I-pI- a--fn--h-v- \m-S-tjm-I- Xo-sc ]n-Sn-p-n-.-- U-kI-W-n-\v- Xm-c-- A-Wn-\n-c-p- sa-Km-]-cn-]m-Sn-I-tfm-Sm-Wv- Fm-h-pw- {]n-bw.-- {]m-tZ-in-I-am-b s]m-Xp-]-cn-]m-Sn-I-v(tijw t]Pv 17)

tem-I-s kv-{Xo-c-Xv-\--fnG--hpw- kp--cn-bm-bn-cp-p- ]m-h-fp-sS A-.-- Np-n-Np-fn- B

ap-J-s Im-n-bpw- Iq-\p-h-
i-co-c-n-se Hm-P-pw- a-s-hn-sS
Im-Wm- I-gn-bp-am-bn-cp-p.-Po-hn-Xw- a-t\m-l-c-am-b H-cp{]m-Y-\-bm-n- am-n-b a-Z.-a-X-m-]-\--fp-sS
\m-ep-Np-hc
- p-I-p-nH-Xp-m-sX tN-cn-I-fn- Po-hn-
a-Z- sX-tc-k-bp-sS
Po-hn-X-s-mkp--c-am-bn- a-s-p-v?-

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

teJ\w

s{]m^. F Pn Heo\

Hmtcm ImgvN-bn-tebpw
\hym-\p-`-h-amWv ku-cyw.
AXp-sIm-mWv amdn-bXv
ku-cy-k--ev]-a;
AXn-\m-[m-c-amb
A`n-cpNnIfm-sWp
teJnI ]d-bp--Xv.
ku-cy-sa-m
a\p-jym-\p-`h
-
- f- psS
\nXy-amb AXn-Po-h-\hpw
ssNX-\y-hp-am-sWp
XpShm-b\
- b
- n
hy-am-Ipw.

""kXy-n kp-c-I-e-bvs-p-samcp
hWta t]mcpw''
bm

-sXm-m-tWm Im-Wp-tm-dpw
]p-Xp-Xm-Wv, ]p-Xp-Xm-Wv F-p tXm-p-Xv, A-Xn-s\-bm-Wp kp--c-sa-p hnfn-p--sX-p ]-t ]-d-p-h-n-pv. Hm-tcm Im-gv-N-bn-epw \-hym-\p-`-hw
{]-Zm-\w sN-p--Xp F--w. kp-c-am-bX
- n-\p \n-eo-\a
- m-bn-cn-p- `m-hw
ku--cy-hpw. I-S-P-e-n D-p-c-kw
I-e-n-cn-pw t]m-se-sb-pw a-lm-a\o-jn-I \n-co-n-p-p; A-Xn-\m
"em-h-Wy'sa-pw ]-d-bp-p. a-t-sXm-cp
kq-v-a-`m-h-s-bpw t]m-se ku--cyk-e
- ]
v-
- n-\p A-Sn-m-\w a-\p-jy-s

10

A-`n-cp-Nn-bpw A-`n-cp-Nn-t`-Z
- f
- pw X-sbm-Wv. hm-kv-X-h-n am-dp--Xp ku-cy-k--ev-]--f-; ku--cy-k--ev-]-m-[m-ca
- m-b A-`n-cp-Nn-If
- m-Wv. Ime-n-s-bpw k-aq-l-n-s-bpw ]-cnWm-a-K-Xn--\p-k-cn-p \-p-sS A-`n-cpNn-I-fn am--ap-m-Ip-p. Cu am--ns _m-ly-{]-I-S-\-am-Wv ]-e-tm-gpw
ku--cy-k--ev-]-n-epw {]-Xn-^-en-p-Xv. A-Xm-I-s, H-sm-s ssh-b-nI-hpw. am-{X-a-, A-hn-sS "Im-gv-N'bpw
"t\m-'hpw {]-[m-\a
- m-Ip-p. tem-Is
-
F-m Im-gv-N-I-fn-epw hym-]-cn-m-t\m

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

A-`n-c-an-m-t\m \-ap-p I-gn-bn-. Fp X-s-b- Im-Wp--Xn-sem-s a\-p-d-n-m-t\m I-gn-bm-dp-an-. F-nepw Nn-e Im-gv-N-I \--sf h-m-sX
]n-Sn-p-\n-p-p. A-hn-sS \-p-sS a\-p-S
- p-Ib
- pw sN-p-p. F-m A-cw Im-gv-N-I-sfm-s \-s B-mZn-n--W-sa-p-an-. A-tm \--sf
B-m-Zn-n-p- Im-gv-Nm-\p-`-h-am-tWm
ku-c
- yw? A-Yh
- m "B-m-Zw' F- A\p-`-h-n-s kq-v-am-Y-sa-m-Wv?
Cu tNm-Zy- kzm-`m-hn-I-am-bpw ku-cy-ns _m-lyw B-c
- w F- hy-

Xym-kX
v- m-\p-`h
- km-[y-XI
- f
- n-te-p hnc Nq-p-p. A-Xp-sIm-m-Wp Xn-bn-epw ku--cyw Im-Wm Nn-es-n-epw I-gn-bp--Xv. k-o-W-X-Ifn t]m-epw ku--cy-ap--Xv. hn-IrX-sa-p Nn-e-p tXm-p--Xp a-p
Nn-e-p kp--c-am-Ip--Xv.k-Xy-ku--cy--fp-sS ]m-c-kv-]-cyhpw Zz-zm--I-X-bpw \-p-sS I-hn-Ifpw Nn--I-fpw G-sd A-t\z-jn- {]ta-b-am-Wv. "Truth in beauty, beauty in
truth' F-p I-s-p- I-em-Im-cs ku--cym-t\z-j-Ww I-em-kr-nI-fp-sS A\ temI-t-p hmXm-b-\-am-bn am-dp-p. K-Wn-X-im-kv-{Xn k-Xyw am-{X-a-, D--X-am-b
ku-c
- y-hpw A-S
- n-bn-cn-p-p-sh-p
]-d
_-{Sm v d- H-p-an- t]pw {]-bm-k-I-c-am-b "K-Wn-X'n
ku--cyw I-s-p-p. H-cp {]-Xn-amin-e]
v-
- n-s ku-c
- yw t]m-se i-am-Wv. K-Wn-X-n-s ku--cy-sa-p
I-s-n-b d- km-[m-cW
- a-\p-jysc K-Wn-X-n-s k-o-W-X-bn-tep ssI-]n-Sn-p sIm-p-t]m-Ip-p.
X-s km-ln-Xy-hn-Nm-c Po-hn-X-n-\v
s{]m-^. tPm-k^
- v ap-t- -cn-bpw "ku-cy'sa-s--t\z-jn-p-p. bm-sXmm-tWm \-p-sS a-\-n-s\ \n-jv-I-f-am-bn B-m-Zn-n-p--Xpw \-p-sS
D-n-se B-m-Zm-\p-`q-Xn-sb ]p-ds
- Sp-p h-b
-v p-X
- p-am-b A-\p-`h
- a
- m-Wp
ku--cy-sa- "I-kn' F- ]m-mXy-\n-cq-]-I-s hm-p-I-sf ap--t-cn
Im-hy-]o-Tn-I-bn D--cn-p-p-v.
B-m-Z-n-s a-sm-cp t]-cm-Wp
ku--cy-sa-p A-t-lw \n-co-n-pp. "{]-tbm-P\
- m-t]- h-cp-tm Bm-Z
- n-\p ip-n Ip-d
p. H-w ku-cy-n-\pw' F-pw ap--t-cn ]-d-bpp-v. A-Xp-sIm-m-Wp D-dq-_n-\p Nfn-p-p-I-fn Xn-an-p c-kn-p-
t]m-p-I-fn "ku--cyw' Im-Wm
I-gn--Xv. a-\p-jym-h--bp-sS Zp-cn-X]q-Wa
- m-b k-n-Kv[
- X
- I
- s
- f a-\p-jy-kvt\-lw sIm-p kp--c-am-n Xom {i-an- I-em-Im-c-\m-W-t-lw. Ddq-_n-s\ kw-_-n-p ku--cy-sam a-\p-jym-\p-`-h--fp-sS \n-Xy-amb A-Xo-Po-h-\-hpw ssN-X-\y-hp-am-Wv.
A-Xn-\m-e-t-l-n-\p tem-I-s ka-kv-X-a-\p-jy-cpw kp--cn-I-fpw kp--cm-cp-am-Ip--Xp t]m-se, Ip-w-Ip-fs t]m-p-I-fpw kp--cn-I-fpw kp-c-m-cp-am-Ip-p. A-Xp I-e-bp-sS cmk-hn-Zy sIm-p- ku-c
- ym-t\z-jW
- n-s H-cp am-Xr-I-bm-Ip-p.ku--cy N-Xp--b-s-p-dn-p BNm-cy-m hn-i-Z-am-p--Xn-\n--s\:
"kv-{Xo-I-p ]m-Xn-{h-Xyw, X-]-kzn-

I-p -a, Ip-bnen-\p kz-cw, {_m-W-p hn-Zy'. ]m-Xn{h-Xy-an-m- kv{- Xobpw ap-tIm-]n-bm-bn
k-\ym-kn-bpw a-[p-cam-bn ]m-S-ms Ipbn-epw hn-Zym-lo-\\mb {_m-lv-W-\pw AXn-\m X-s ku-cy-ap--h-cp-sS ]-nI-bn s]-Sp-n-sp--Xpw C-Xn-s
km-cw. "ku--cy-nW-w' F- hm-nse ku- - c yw ]s, "\n-m-c-X'bpsS A--km-[y-Xbm-bn am-dp-p.

ku--cy-k--ev-]-n-\pw
A-Sn-m-\w a-\p-jy-s
A-`n-cp-Nn-bpw A-`n-cp-Nn-t`Z--fpw X-s-bm-Wv.
hm-kv-X-h-n am-dp-Xp ku--cy-k--ev-]--f-;
ku--cy-k--ev-]--m[m-c-am-b A-`n-cp-Nn-I-fmWv. Im-e-n-s-bpw
k-aq-l-n-s-bpw
]-cn-Wm-a-K-Xn--\p-k-cn-p
\-p-sS A-`n-cp-Nn-I-fn
am--ap-m-Ip-p.
Im-c-Ww ku--cy-n-W-w \n-m-c-Im-cy--p- ]n-W--am-W-tm. Fm "ku--cy-a--c'tam? A-Xn-s A--km-[y-X-I am-dn-h-p-sIm-n-cnp-p-sh--Xm-W-tm \-p-sS A-\p-`-h-bm-Ym-yw. CsXms "kucy'
kw_-n-bmb N-I-fm-bn-cn-s, amdnb ku-cy-k--ev]s Ipdn--t\zjn-p-tm, amdn-bXv ku-cy-k--ev]-a-spw AXn-\m-[m-c-amb A`n-cp-NnI-fm-sWpw \-f-dn-bp-p. CS-tcn ]mSpw t]mse "kXy-ns kp-c-Ie-bvs-p-samcp hWta t]mcpw'. a\p-jy-Po-hnX alm-bm{X tcJ-s-Sp-phm _lp-hW Iymhm-k t]mcp-Xv. an-tmgpw AXn-s\mcp hWw
Xs aXn-sbp kmcw. hmkvX-h-n ae-bm-fn-bpsS ku-cy-k-ev]w
amdn-bn-ptm? Small is beautiful F jpam--dpsS kt-i-sams \
Gs-Spp Ign-n-ptm! amdn-bXp \psS kucy k-ev]-amtWm?
AtXm ku-cy-k--ev]-n-\m-[m-c-amb A`n-cp-Nn-I-fmtWm? Cp \psS
A`n-cp-Nn-Isf \nW-bn-m \app Ign-bp-p-tm? Cu At\z-j-Wsm-Sp-hn icm-icn ae-bm-fn-sb-n-t-cp \nco-Ww asm-m-hn;
]pd-tap am-p-Xn-thKw \ hnt[-b-cm-Ip-tm, Dnsbpn
ae-bmfn amaq-ep-I-fn-tep aS-n-tm-Im hy{K-X-s-Spp F-Xm-Wv; A]hm-Z--fp--tmgpw. ap ]e hyh-lm-c--fn-ep-sa t]mse ku-cy-k-ev]-nepw Cu \ne-]mSp \ Xncn--dn-bp-p-v.

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

11

teJ\w

tUm. Pn_n KohKokv

A-Sp--f
C-n-cn -e-s
H-n-cn-Im-cy-
"N

Ab-es honse ASp--f-bn \npw

]pI Dbp In-s-n A-hnsS
]n-Wn-bm-sWp a\-n-em-n-bn-cp
Hcp Ime-ap-m-bn-cp-p. AXp kulr-Z-ntepw At\z-j-W--fn-tepw
]p-h-bv-en-tepw hgn-Xp-d-p
hmXm-b-\-am-bn-cp-p, IpSpw-_-_---fpsS
In-bm-bn-cp-p. B[p-\n-I-X-bpsS A[n\n-th-i-n ASp--f-sb ]pWy-n\p
A-an-m-Xm-bn. ]pI-bp-b-cm
ASp--f-bn \npw ZpKw han-p-tmgmWp B hon P\-hm-k-ap-m-bn-cp-pshp Cv Abm Adn-bp--Xv.
ASp--f-bpsS al-Xz-s-p-dn-v.....
12

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

-' \n-d-sb I-cn-bpw ]m-Spw! `n-n \n-d-sb ]p-Ibp-sS a--m-Sp-I!! ta-em-n am-dm-e-I! \m-e-,
\m--Xp t]-m-bm-epw k-ar--am-bn D-m-\p- hn`-h-. H-cp ho-Sn-s k-tm-j-hpw B-tcm-Ky-hpw "ASp--f'bn \n-m-sW- k-Xyw D-sm- ]-g-b
X-e-ap-d-m. \m-em-p ap-n ap-Jw Im-Wn-m
a-Sn-p \n-n-cp--tm-gpw Xym-K-a-bn-bm-b ho---bp-sS
a-l-Xzw A-p a-p--h Xn-cn--dn-n-cp-p.
A-Sp-n \n-pw A-c-bv-p-n-S-t-pw A-hn-sS
\n-pw D-c-en-te-pw In-W-n-I-c-bn-te-pw H-cm-bn-cw
Im-Xw Hm-Sn-bn-cp- ]-g-b ho---am-cn \n-pw _-lpZq-cw k--cn-p "an-\n-a-en-k'n-s-bpw "e-z-dn In's-bpw "tam-Up-em-dn's-bpw B-Im-i-q-Sm-c--fnte-p C-n-s A--am tN-t-dn I-gn-n-cn-p-p.
en-hn-Mv dq-an-\p am-{Xw kz--am-bn-cp- B-Uw-_-c-hpw
B-I-j-Wo-b-X-bpw A-Sp--f-bpw ]n-Sn-p-hm-n.--.-- ho--bp-sS en-hn-Mv dq-am-bn A-Sp--f am-dn.-I-cn-bpw ]p-I-bpw am-dm-e-bpw ]n-Sn- ]-g-b A-Sp--fI Hm--bn am-{X-am-bn. tlm-kpw C-e-{n-Iv Nn-n\n-bpw C-m- A-Sp--f-sb k--n-m t]m-epw
C--s A--am-p km-[n-n-. A-`n-am-\-tm-sSbpw A-w A-l-m-c-tm-sS-bpw A-Sp--f-I "epv A-v ao' ss-en X-e-bp-b-n \n-p-p. ASp-f
- k--
- Im-e
- n-s Ip-sm-gp-n ]mtS s]m-fn-s-gp-Xn. Ip-nw-Kv td-v, hm-jnw-Kv sa-jo,
Un-jh
v- m-j, ssa-t{Im-th-hv Hm-h Xp-S
- n-b h-
- m
A-Sp--f hm-gp-tm-gpw F-tm Nn-e-sXm-s, F-hnsS-tbm Nn-e-sXm-s \-ap-p \--s-p t]m-Ip-n-t
F-p Nn-n-t-n-bn-cn-p-p.-Ip-Spw-_w "Km-ln-I-k-`'bmbn-m-Wp hn-ti-jn-n--

s-Sp--sX-n A-Sp--f "Km-ln-I A-m-c'bm-Wv. hoSn-s B-m-hm-Wp A-Sp--f. A--s A-[zm-\-n-s

hn-b-p-a-Wn-I A--bp-sS k-l-\-n-s Xo-bn ]m-Is-Sp-n Ip-Spw-_mw-K--m-bn C-hn-sS ]-Ip-p \Ip-I-bm-Wv. s]-k-lm Zn-\-n tb-ip X-s Xn-cp-i-co-chpw c--hpw a-p--h-m-bn ]-p-h--Xp-t]m-se. a-\p-jys\ a-\p-jy-\m-p- _---fp-sS B-Zy ]mTw Xp-S-p-Xpw Cu ]-p-h-bv--en-em-Wv.
kv-t\-lw, I-cp-X, ]-cn-K-W-\, Iq-p-{]-h--\w, Btcm-Ky-]-cn-c-, kp-c-n-X-Xzw, Xym-Kw, Aw-Ko-Im-cw, I-Sa, I-S-m-Sv, k---X C-h-sb-mw Cu Km-ln-I Am-c-bn sI-p-]n-W-p In-S-p-p.-ho-n-se "^p-Uv ^m--dn' am-{X-a- A-Sp--f. ho-Sn-s
lr-Z-b-am-I-Ww A-Sp--f. F-m-h-cpw H-p-Iq-Sn C--ap-Xm-t- C-Sw. ]-s, C-p ]-e A-Sp--f-I-fpw A-\-an-m-, B-f-\-w G--hpw Ip-d-hp- C-S-am-bn am-dpp. F-n-\pw G-Xn-\pw "^m-v ^p-Uv' c--I-\m-bn cw-K-

K--pw H-p-tN-cm-\pw tPm-en-bn ]-m-fn-I-fm-Im-\pw

D- km-l-N-cyw H-cp-p-p, C--s tam-Up-em A-Sp-f-I. A-Sp--f-bn-se A-{i--bpw ]m-fn--I-fpw Ip-Spw_mw-K--sf G-h-sc-bpw H-p-t]m-se B-tcm-Ky-]-c-am-bpw
am-\-kn-I-am-bpw _m-[n-p-p.-a-\-n I-b-dm-\p- h-gn hm-bn-eq-sS-bm-sW-pw hm-bnte-p- I-hm-Sw A-Sp--f h-gn-bm-sW-pw ]-g-a-m, sNdp-{]m-b-n X-s \-p-sS Ip-p- am-c-I-am-b tcmK--p A-Sn-a-s-Sp-p. ^m-v ^p-Uv kw-kv-Im-cw, \p-sS h-cpw-X-e-ap-d-sb A-\m-tcm-Ky-n-s-bpw tcm-K-fp-sS-bpw ]-Sp-Ip-gn-bn X-n-bn-Sm A-\p-h-Zn-p-Iq-Sm. ASp--f-sb- A-m-c-bn \mw _-en \-Ip- k-a-bhpw B-tcm-Ky-hpw A-[zm-\-hpw tb-ip-hn-s k-l-\-tmSp Iq-n-tN--s-Spw. A-Sp--f-bn k-tm-j-n-s ]qn-cn-I hn-cn-bm Ip-Spw-_mw-K--fp-sS F-m-h-cp-sS-bpw
Xp-W-bpw k-l-I-c-W-hpw C-p Iq-Sn-tb Xo-cq. H--bv-p ]Wn-sb-Sp-p--Xn-s ho-p-ap--epw A-[zm-\-q-Sp-X-en-s

ho-Sn-s B-m-hm-Wp A-Sp--f.

A--s A-[zm-\-n-s
hn-b-p-a-Wn-I A--bp-sS
k-l-\-n-s Xo-bn
]m-I-s-Sp-n Ip-Spw-_mw-K-m-bn C-hn-sS ]-Ip-p \-IpI-bm-Wv. s]-k-lm Zn-\-n
tb-ip X-s Xn-cp-i-co-c-hpw
c--hpw a-p--h-m-bn
]-p-h--Xp-t]m-se. a-\p-jy-s\ a\p-jy-\m-p- _---fp-sS
B-Zy ]mTw Xp-S-p--Xpw
Cu ]-p-h-bv--en-em-Wv.
p--tm A-Sp--f-bn In-S-p B-bp-kv I-f-bp--sXn-\v F-p Nn-n-p-h
- G-sd! {^n-UvP
- pw Hm-h\
- pw ssZh-Zq-X-cm-bn D--tm C--ap- B-lm-cw ]p-d-p \npw hm-p-I, {^n-Uv-Pn h-bv-p-I, B-h-iym-\p-k-c-Ww
Nq-Sm-n I-gn-p-I! B-\--e-n-n-\n-sb-p th-Ww?
Hm-Ww, {In-kv-a-kv, hn-jp A-h-[n-I-fn \m-n-se-p-
hn-tZ-i-a-e-bm-fn-I-p D--h-t-m B-th-iw, A-bp-sS ssI-sIm-p-m-p- Xp--q tNm-dpw, Xq-i-\n-ebpw D-n-en--Xpw Im-f-\pw ]p-fn-t-cn-bpw H-s-bm-Wv. Cn-s a- A-s
- \-sbm-p sh-dp-sX kz-]v\
- w Im-Wm
Iq-Sn Iq-m-p-n-. A-Sp--f-bn-te-p I-b-dp-tm Xs ]m-Xn o-Ww am-dn-sb-p ]-d-n-cp- ]-g-b ho-pIm-c-s am-\-kn-Im-h- \-ap-pw e-`n--Ww. B-Uw-_-ct-m-fpw A-e-m-c-t-m-fpw H-cp t]m-kn-o-hv F-\Pn \-Ip- hr-n-bpw sh-Sn-p-ap- t]m-kn-o-hv A-co-w {]k-cn-n-p- C-S-am-I-Ww A-Sp--f.-Im-e-n-s\m-w am-dn-b A-Sp--f k---n A-bp-sS kz-Im-cy kz-- C-p A-Sp--f. F-m Ip-Spw-_mw-

o-W-hpw Ip-Spw-_-\m-Y-sb X-f-m A-\p-h-Zn-p-IqSm! ]-ck

- v]
- c
- a
- p- I-cp-Xe
- n-s-bpw kvt- \-l
- n-s-bpw AwKo-Im-c-n-s-bpw ]-p-tN-c-en-s-bpw th-Zn-bm-bn am-d-s
\-p-sS A-Sp--f-I! C-n-cn -e-v \--bp-sS H-ncn ]q- hn-cn-bm C-S-bm-I-s.--.-(Let Your Heart be in Your Kitchen)

Xot-i-I-fn hp \nd-bp cpNn-sshhn-[y--fn \mw hni--I-m-dp-v. Bscnepw Hmn-m-dptm; Ime-an{X Ignnpw kzw tNmc Xpw cpNn Xpw
Cpw ambmsX \np ASp- f
F A-b-]m-{X-s.
Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

13

Nmc-n-cpv
Um\n Iq-n

{io-

_p-s
- \-p-dn-p tI-n-p- IY-If
- n-sem-n-s
- \-bm-Wv: A-t-lw Hcp I-gp-X-p-n-bp-sS ]p-d-p h-cptm H-cm-q-w A-t-l-s X-Sp-\n-n i-Im-cn-p-I-bm-Wv. h-fsc tam-i-am-bn, ]-cp-j-am-b hm-p-Ifn A-t-l-tm-Sp kw-km-cn-p-p.
ku-ay-\m-b A-t-lw F-mw tI-n-cnp-I-bm-Wv. H-Sp-hn Cu B-q-w
o-Wn-p \n-p-tm C-t-lw ]bYm B\--n\p
d-bp--Xn-Xm-Wv, ""\n--fo ]-d--sXmthn-bp Hc-t\z-jWw s H-cp ]-p-h-jw ap-t ]-d-ncp-s-n Rm-\pw F-s-n-epw XnsNs-p-Xv kzbw
cn-p ]-db
- m-am-bn-cp-p. Im-cW
- w F-s
kan-p-n-S-m-Wv.
k-tm-jw \n--fp-sS hm-p-I-fn-embn-cp-p. A-tm Rm \n--fp-sS
Acw cp kzbw
\- ap-J
- -p th-n {]-Xo-n-pI-bm-bn-cp-p. C-\n F-s-n-epw tamka-W-sf D-cnp
i-am-bn kw-km-cn-m A-Xp-sIm-s{]kmZw sNmcn-bp-I-bmWv \n-p Zpx-Jw tXm-p-am-bn-cp-p. ]s, C-tm F-\n-v km-[n-p-nUm\n Iq-n
. \n--tfm-Sp Xn-cn-p-]-d-bm km-[n14 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011

p-n-. I am enlighten. Im-c-Ww H-cp

t_m-t[m-Z-bw e-`n-p-I-bm-Wv. F-s
k-tm-jw \n--fp-sS \- hm-p-Ifn-e-. \n--fp-sS hm-p-I-v C\nsb-s Ip-n t\m-hn-m B-hn-.
A-Xn-\-p-d-p- D-n-s-bp-n-se
H-cp k-tm-j-n-te-p Rm h-fn-cn-p-p. C-\n \n-f
- p-sS t\m-
- nt\m \n-f
- p-sS hm-p-I-tm H-pw
F-s Ip-n-t\m-hn-m-\m-hn-. Bhm--hn-[w Rm h-f-n-cn-p-p.
C-Xm-Wp b-Ym--n-ep- k-tmj-n-s I-Y. A-Xn-s D-d-h Rm
F-s D-n--s I-s-p-p.
F-s D-n sX-fn-bp- H-cp {]-Imi-am-sW-p Xn-cn--dn-bp-p.ss_- _ n- f n- e q- s S I- S - p- t ]m- I ptm \- hm-bn-p-X
- n-Xm-Wv. l_-_p-v {]-hm-N-I-s ]p-kv-X-I-nse H-cp h-cn-bn--s\-bm-Wv, ""A-n-acw ]q-p-n-s-n-epw ap-n-cn-h-nbn ^-ew C-s-n-epw H-en-hp-a-c-

n Im-bv-I-fn-m-Xm-bm-epw B-e-bn B-Sp-I A-pt]m-bm-epw sXm-gp-n I-p-Im-en-I-fn-s-n-epw F-s

c--I-\m-b ssZ-h-n Rm k-tm-jn-pw''.H-cp I-j-I-s a-\-p-sIm-p Nn-n-p-t\m-p-I. \ tI-n-p-v, Ir-jn-m-Sw iq-\y-am-b-Xp sIm-p B-l-Xy sN-bv-X I-j-I-sc-p-dn-v. Im-c-Ww H-cp I-j-Is k-tm-jw A-h-s Ir-jn-m-S-am-Wv. F-m-en-Xm Chn-sS-sbm-cm ]-db
- p-p, A-n-ac
- w ]q-p-n-s-n-epw An-a-cw ap-gp-h ]q-m-sX t]m-I-s. ti-jn-p- ap-ncn-p-e-I hm-Sn-tm-I-s, C-Xm H-en-hp-a-c-n-se Im-bv-Ifpw \--s-p-t]m-I-s. H-Sp-hn ti-jn-p--Xv sXm-gp-nse I-p-Im-en-I-fpw B-e-bn-se B-Sp-am-Wv. F-mw \-s-p-t]m-I-s, C-sX-mw \--s-p t]m-bm Cu `q-an-bnsem-cm F--s\-bm-Wp k-tm-jn-p--Xv. C-Xm Cu a\p-jy ]-d-bp-p, ""F-n-epw Rm k-tm-jn-pw. Fs c--I-\m-b ssZ-h-n''. A-tm k-tm-j-n-\mbn ]p-d-p I-n- Xn-cn-I-fn-te-p t\m-m-sX ]n-s-

bpw H-cp a-\p-jy F-m k-tm-j-hpw A-W-p-t]m-bn

Zpx-Jn-p ho-tg- k-a-b-v A-t-lw ku-ay-\m-bn ]-d-bpp, ""ssZ-hw X-p ssZ-h-sa-Sp-p''. A-[n-Iw ssh-Im-sX
a-sm-cp `r-Xy Hm-Sn-h-p ]-d-bp-p, ""C-Xm \n-s `r-Xym-sc-sb-mw i-{Xp- hm-fn-\n-c-bm-n''. A-tm-gpw tPm_v ku-ay-\m-bn Xp-S-cp-I-bm-Wv. ]n-s H-cp a-\p-jy-s ktm-jw a--fm-sW-n A-Sp- `r-Xy-t\m-Sn-sb-n ]-dp, ""\n-s a--sf i-{Xp- hm-fn-n-c-bm-n''. A-tmgpw tPm-_v ku-ay-\m-bn-cn-p-I-bm-Wv. Xo--bm-bpw A-tlw A-dn-bp-p, a-\-n-em-p-p. H-cp _n-kn-\-v km-{amPyw X-I-cp-p, `r-Xy-m-cn-m-Xm-Ip-p, {]n-b-s- a-
\--s-Sp-p. C-\n ti-jn-p--Xv, X-s i-co-cw am-{X-amWv. B i-co-c-hpw tcm-Km-Xp-c-am-Ip-p. F-m-h-cpw tPm-_ns\ ]-gn ]-d-bm Xp-S-p-p. tPm-_n-s hn-izm-k-s
tNm-Zyw sN-p-p. B k-a-bw Hm-Sp-I-jv-Ww sIm-p Nw Np-c-n tPm-_n-cn-p-I-bm-Wv. F-tm ]n-dp-]n-dp-pp-v. a-p--h Nn-n-p-p, C-tm-sg-n-epw C-t-lw
ssZ-h-s D-t]-n-n-p-m-Ipw. ]-s, ]n-dp-]n-dp-p-sX-m-Wv? tPm-_v ]-d-bp-p, ""N--a-gp-In C-m-Xm-bm
Rm amw-k-n ssZ-h-s Im-Wpw''. A-tm Cu a\p-jy-s\-m-Wv? k-tm-j-n-\p th-n ]p-d-s Xn-cnsh---sf-b- B-{i-bn--Xv. ]p-d-s Xn-cn-\m-f--fn \npw D-n-te-p-n-te-p t]m-sbm-cp a-\p-jy. k-tmj-n-s D-d-h-I kz-w D-n I-s-n-b-Xv. Cu
k-tm-j-n-s I-Y-sb-p-dn-p Nn-n-p-tm {In-kv-

H-cp a-\p-jy-s Po-hn-X-n-s k-tm-jw

F-m-sW-p tNm-Zn-m {In-kv-Xp
F- \n-d-hm-Wv; {In-kv-Xp F- H--e-yw.
{In-kv-Xp-sh- G-I-e-y-n
H-cm-p Po-hn-m I-gn-bp-p.

bpw ]n-s-bpw D-n-te-p t\m-n-b H-cp a-\p-jy-s\-pdn-m-Wp \- C-hn-sS a-\-n-em-p--Xv.tPm-_n-s I-Y \-ap--dn-bmw. tPm-_n-s\-p-dn-p- kwkm-cw \-S-p-I-bm-Wv. A-Xp ]n-im-Npw-ssZ-h-hpw X-n-emsW-m-Wp \mw hm-bn-p--Xv. ]n-im-Nn-\p ]-d-bm-\p--XnXm-Wv, A-h \n-s kv-Xp-Xn-p sIm-p \Sp-p. Imc-Ww A-h-s\m-n-\pw Ip-d-hn--tm. F-m k-tm-j-fpw In-n-b-h-\m-Wv. ssZ-hw tPm-_n-s\-p-dn-p ]-d-bp-Xp A-X-. A-h-s Po-hn-X-n-s c-l-kyw \n-- I k--k-ar-n-sbm-p-a-. A-h-s Po-hn-X-n-s cl-kyw, th-W-sa-n H-p ]-co-n-p t\m-n-tm. Zm
tPm-_n-s A-Sp--te-p H-cp `r-Xy Hm-Sn h-p ]-d-bpp, ""\n-s H--I--sf ap-gp-h i-{Xp- hm-fn-\n-c-bmn''. H-cp h-en-b _n-kn-\-m-Wp X-I--Xv. ]-s, Cu
tPm-_v ku-ay-\m-bn C-cn-p-p. A-t-l-n-\p ]-d-bm
H-t-bp-q, ""ssZ-hw X-p, ssZ-h-sa-Sp-p''. Xo--bm-

Xp-hn-s\-p-dn-p Iq-sS Nn-n-t--Xp A-\n-hm-cy-am-Wv.

{In-kv-Xp-hn-s Po-hn-X-n Zpx-J--fp-sS km-l-N-cy-
H-sm-gn-bm-sX Xp-S-p-t]m-hp-Ib
- m-Wv. \-ap-p \n-w-ibw]-d-bmw.A-h-s\m-cp-]m-Sp Zpx-J-km-l-N-cy--fn-eq-sS I-S-p-t]mbn. Zm, K-Xv-k-a tXm--n c-w hn-b-p I-c-bpthm-fw Zpx-Jn-p. Ip-cn-in-e-h hm-hn-p \n-e-hn-fn-p. Zp-l-am-b ]o-U-I-fn.-.-. ]-s, \-ap-p Nn-n-m-\p--Xp
Cu {In-kv-Xp-hn-\p k-tm-j-ap-m-bn-cp-tm F-p--XmWv. ss_-_n-fn-sem-cn-S-pw {In-kv-Xp-shm-p Nn-cn-p Fp t]m-epw \- hm-bn-p-n-. F-n-pw \-ap-p \ntj-[n-m-\m-hm- k-Xyw {In-kv-Xp B-\-n-p F-p-Xm-Wv. A-tm F-m-bn-cp-p {In-kv-Xp-hn-s k-tmjw? F--s\ \- C-Xp a-\-n-em-p-p. \--fn-{X-bpw
t\-cw Nn-n--Xp Zpx-J-n-s am-{Xw km-l-N-cy--fn
Zpx-Jn-m-\m-hm- hn-[w D-n-sem-cp \n-d-hp-s-n B
\n-d-hn-s t]-cm-Wp k-tm-j-sa-n B k-tm-j-ns I-Y-bm-Wp \- [ym-\n--sX-n B k-tm-j-sp-dn-m-Wp {In-kv-Xp ]-d--sX-n A-Xp-X-s-bm-Wp
{In-kv-Xp-hn-t-bpw k-tm-jw.Zpx-Jn-m am-{Xw D-X-Ip- km-l-N-cy-n a-\-n-emn-b \n-d-hv, Im-h-cn-bn-se Ip-cn-in Cu Ip-cn-si-p ]d-bp--Xp H-cp a-\p-jy-s\ ]-gn ]-d-bm-\pw ssZ-h-s-bpw a-

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

15

Zpx-Jn-m-\m-hm- hn-[w
D-n-sem-cp \n-d-hp-s-n
B \n-d-hn-s t]-cm-Wp
k-tm-j-sa-n B
k-tm-j-n-s I-Y-bm-Wp
\- [ym-\n--sX-n B
k-tm-j-s-p-dn-m-Wp
{In-kv-Xp ]-d--sX-n
A-Xp-X-s-bm-Wp
{In-kv-Xp-hn-t-bpw k-tm-jw.\p-jy-s\-bpw i-]n-m am-{Xw km-[y-X-bp- H-cp--e-am-Wv. A-Xpw ap--n-aq-m-a-s h-b-kn H-cp sN-dp--mc Ip-cn-in a-cn-p-tm Po-hn-p-Xo-n-n-m- Cu {]m-b-n Ip-cn-in-te-p ssI-I hn-cn-p i-co-cw th-Z-\sIm-p \p-dp-n-n-S-bp- k-a-b-p Cu {In-kv-Xp hn-fn-p ]-d-bp-p, ""C-tm F-mw ]q-n-bm-bn''. Cu \n-d-hn-s
t]-cm-Wp k-tm-jw. ]q-n-bm-bn F-p ]-d-m \n-d- a-\-tm-sS an-gn-b-S-bv-m t]m-epw H-cp bu-h-\-n
H-cm-p km-[n-p-p. Cu k-p--am-b \n-d- a-\-v. Cu \n-d- a-\-v F-m-sW-p Iq-sS {In-kv-Xp Im-Wn-pX-cp-p. _m-ey-n X-s A-h ]-d-
H-cp h-N-\-tam--bn-t, ""Rm-s\-s ]n-Xmhn-s Im-cy--fn hym-]r-X-\m-tI--h-\-tbm'' A-tm {In-kv-Xp-hn-s \n-d-sh-p ]d-m ]n-Xm-hm-bn-cp-p.]n-o-Sv H-cp k-a-cn-bm-m-cn kv-{Xo-tbm-Sp
kw-km-cn-p-sIm-n-cp- {In-kvX
- p-hn-\p `-W-sm-Xn-bp-am-bn h- in-jy-m-tcm-Sp {Inkv-Xp ]-d--Xn-Xm-Wv: ""\n--f-dn-bm- H-cp
`--W-ap-s-\n-v. A-sX-s ]n-Xm-hn-s
C-w ]q-n-bm-p-I-bm-Wv''. H-Sp-hn K-Xvk-ta-\n-bn c-w-hn-b-p {]m-n-ptm-gpw {In-kv-Xp ]-d-bp-p: ""]n-Xm-th, Fs ln-X-a- \n-s ln-Xw \n-d-th-d-s.-'' G-hpw H-Sp-hn Ip-cn-in a-cn-p-tm B
Ip-cn-in-te-p ssI-I h-p-sIm-Sp-p-sImp {]m-W sh-Sn-bp- k-a-b-pw {In-kvXp-hn-\p ]-d-bm-\p--Xn-Xm-Wv, ""]n-Xm-th, \ns I-c--fn F-s B-m-hn-s\ k-a-np-p''. A-tm ]n-Xm-hv F- H--\n-d-hnem-Wp {In-kv-Xp Po-hn--Xpw a-cn--Xpw.{In-kv-Xp-hn-s Po-hn-X-n-se k-tm-jn-s c-l-kyw ]n-Xm-hv F- H- \n-d-hmWv. A--s\-sb-n Cu Nn- H-p kw{K-ln-p ]-d-m H-cp a-\p-jy-s Po-hn-Xn-s k-tm-jw F-m-sW-p tNm-Znm {In-kv-Xp F- \n-d-hm-Wv. {In-kv-Xp F H--e-yw. {In-kv-Xp-sh- G-I-e-yn H-cm-p Po-hn-m I-gn-bp-p. Ah-s h-N-\-n-eq-sS A-h-s Nn--I-fn-eqsS [ym-\--fn ap-gp-In A-h-s s\-tmSp tN-p A-h-\n-em-bn-sm-cm-p Po-hnm I-gn-bp-p. Cu {In-kv-Xp F- G-I
e-yw H-cm-fp-sS k-tm-ja
- m-bn am-dp-p Fp--Xm-Wv. Po-hn-X-n-s b-Ym- B\-w. Cu B-\--n-s ]-m--e-n
\n-p-sIm-m-Wp \- Po-hn-X-n-s k-S--sf hm-bn-s-Sp-t--Xv.

16

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

IhnX

cam-tZhn

ad-bp PohnXw
Cu Cn-cn-tm
Pohn-X-n-\n-{X-bp-a
san\p aXy \In-Spp
F{X P- ]nnp \m
samn-cn-sbm-ncn hfp-t]mbv
Nn-n-e]p \nd-o-Sp
Ins-n
kXyw! \n\o `qhn
Pw \cIw t]m.

In ImWm-Xpw lrZ-bw ImWp-Xpw

(t]Pv 9 XpS)
Im-gv-N-m-sc In-p-n-.-- k-a-bw- In-n-bmsS-en-hn-j-s-tbm- I-yq--dn-s-tbm- apn- N-S-n-cn-m-\m-Wv- C--s-Sp--Xv.- tem-I-sa-m-Sp-ap- Zr-iy-- Un-Pn--embn- F-p-p.-- C--s\-bm--Wv- \-p-sS ku-cy-k--w- X-e-Io-gm-bn- a-dn--Xv.-- _lp-cm-{-tIm-]t- d-j\
- p-If
- p-sS F-Ik
v- n-Iyqo-hp-I-fm-Wv- ku--cy-n-s am-\-Z-- \n-iv-N-bn-p--Xv.-{]m-tZ-in-I A-`n-cp-Nn-I-fpw- {]-tXy-I-X-Ifpw- X-\n-a-I-fpw- h-I-t`-Z--fpw- A-{]-k-am-bn.-- Hm-tcm--- tZ-i-n-\pw- A-Xn-t-Xm-b
ku-c
- y-k
- -]a
- p-m-bn-cp-p.-- a
- e
- b
- m--fn-bpsS-bpw- X-an-gs
- -bpw- B-{^n-
- m-cs
- -bpw{^-p-Im-cs
- -bpw- em-n-\t- a-cn-
- m-cs
- bpw- ku--cy-k--]-- hn-`n--am-bn-cp-p.-- C-tm- _lp-cm-{-I--\n-I- Xo-cp-am-\n- A-g-Ip-I-fm-Wv- kp--cn-amsc \n-W-bn-p--Xv.-- A-Xn-\m--bn- s]-Ip-n-I- ]-n-WnIn-S-v- I--s-Sp-p.-- C-Xv- A-\p-I-cn-v,- \-p-sS \m-n- ico-cw- sa-en-bm-\m-bn- `--Ww- th-s-p-h-p--h-cn- _lp-`q-cn-]--n-\pw- hn-f- _m-[n-p-p.-- A-f-hv- Ip-d-bvp-tm- X-s t]m-j-Im-lm-c-k-ar--am-b `--Ww- Ign-m-Wv- hn-tZ-i-kp--cn-I- ku--cyw- Im-p--Xv.-- F-mt]m-j-I-Kp-Ww- Xn-cn--dn-bm-sX `--Ww- Ip-d-bv-p--Xv- A]-I-S-am-sW-v- \mw- a-\-n-em-p-n-.ku-c
- yw- A-fh
- p-If
- p-am-bn- _-s
- -n-cn-p-p-sh- Bi-bw- \n-cm-I-cn-p-tm- - Nn-e- s\-n-Np-fn-t-mw.-- I-ebp-sS a-aw- X-s tNm-Zyw- sN-p- \n-e-]m-Sm-Wv- C-sXv- hm-Zn-t-mw.-- {Ko-v- K-Wn-X-im---kv-{X-- ss]-X-tKmd-kv- X-s ku--cy-hpw- I-W-pw- X-n- _--ap-s-vA-`n-{]m-b-s-n-cp-p.-- C-Xn-s A-Sn-m-\-n- kn-m--fp-ap-m-bn.-- F-m- t-tm- ku--cy-s B-i-b-hpam-bn- _--s-Sp-n.-- ]n-m-e-v- C-Xn-\v- Iq-Sp-X- -Aw-

Ko-Im-cw- e-`n-p.-- {]-tXy-In-v- ku--cy-s

am-\-hn-I-t_m-[-tm-sS Im-Wp- Nn-I-n-Sb
- n.-- \-b
- m-Wv- ku-c
- y-sa-v- Acn-kv-tm-n- {]-Jym-]n-p.-- C-X-\p-k-cn-v- Hcm-fp-sS _p-n-i-n,- kz-`m-h-Zm-Vyw,- Nmcp-X,- e--Ww,- s]-cp-am-w,- B-I-j-I-XzwF-n-h-bp-sS B-sI-p-I-bm-Wv- ku-cyw.--J-eo- Pn-{_m- ]-d-p-h--Xpw- AXm-Wv-: ku--cyw- ap-J--,- lr-Z-b-nse {]-Im-i-am-Wv- ku--cyw.- tkm-^n-b
tem-d- a-sm-cp- hn-[-n- ]-d-p-: ""\n-fp-sS D-n- A-\p-`-h-s-Sp--Xm-Wvku--cyw.-- A-Xv- \n--fp-sS I-p-I-fn{]-Xn-^-en-p-p,- _m-ly-tam-Sn-b- ku-cyw''.-H-cp- I-hn-X-bp-v:
b-Ym-Y-ku--cyw- \n--v- Im-Wm- I-gn-bn-
A-Xv- B-h-c-Ww-sN-bv-X \n-e-bn-em-Wvlr-Z-bm-Ir-Xn-bn-ep- Iq-Sn-\p-n-em-Wv\n--v- A-t\z-jn-m- I-gn-bpw]-t,- A-Xv- B-g-n-em-Wv- kq-n-n-cn-p--Xv_m-ly-ku--cy-am-Wv- \-s \-bn-p--Xv\mw- b-Ym-Y-n- F-m-sW-v- a-\-n-em-mA-Xv- k-lm-bn-p-n-
\-p-sS b-Ym-Y-ku--cyw- I-h-N-n-\p-n-em-Wv\-ap-v- hn-e-bv-v- hm-m- I-gn-bm--hn-[whn-e-bp--Xm-Wv- A-Xv]-t,- H-cn-- b-Ym-Y-ku--cyw- ]p-d-t-v{]-h-ln-m- Xp-S-n-bm]n-s,- H-cn--epw- X-S-p-\n-m-\m-hn-
\-p-sS hn-[n-sb-X-s A-Xv- am-n-a-dn-pw-.-Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011 17

^m. F B tPm

H-cp bm-{X-bp-sS Hm--p-dn-p-I

18

Poh\pw

-ho Nu-f-bp-sS "a-Z sX-tc-k' F ]p-kv-X-I-hp-am-bnmWv sk]vw-_

\men\v I-- e-y-am-n Xo-h-n Ib-dnbXv. F-s kw-_-n-n-S-tm-fw
Cu bm-{X H-cp Xo-Ym-S-\-am-bn-cp-p; Ipsd h-j-am-bn a-\-m-{K-ln- G-tXm H-cm{K-lw k-^e
- a
- m-Im t]m-Ip- H-cp-bm-{X.Ip-p-\m-fnte-bp- H-cp B-{K-l-am-bncp-p, tem-Iw hm-gv-n-b a-Z sX-sc-k
Po-hn- \-Kc
- w Im-WW
- s
- a-Xv; A-tXm-sSmw A-h Xm-a-kn- -ew k--in-W-sa-pw. A-h- k-\m-Y-cm-n-b a--sf
Im-W-W-sa-pw ]n-s A-h \-S- A{X \-X
-
- m- I-- sX-cp-hn-eq-sS B
]p-Wy-]m-Z
- s
- f kva
- c
- n-p H-p \-S
- p t]mI-W-sa-pw.
I--bn Fnb DS t\-c-s
{I-ao-I-cn--X-\p-k-cn-v \m-ep-a-Wn-v a-Z
sX-sc-k-bp-sS I-_-d-S--n-\-cp-In Znhy-_-en A-n-m A-\p-hm-Zw e-`n-n-cpp. aq-p-a-Wn-bm-b-tm X-s a-Z-lukn-se-n. H-cp-a-Wn-q C-\n-bp-ap-v. kshfn-hpw Htm-_ 2011

a-bw ]m-gm-- F-p I-cp-Xn sXm--Sp-p- aZ sX-sc-k-bp-sS in-ip-`-h k--in-m Xocp-am-\n-p. R--sf A-hn-sS-bp-m-bn-cp- kn en-kn kvt- \-l]
- q-hw kzo-Ic
- n-p Hm-tcm e--fm-bn Im-Wn-m Xp-S-n.B-Zyw sIm-p-t]m-b-Xv P-\n-n-p H-cp-am-kw
t]m-epw Xn-I-bm- ]n-p-Ip-p--sf ]-cn-Ncn-p- lm-fn-te-m-Wv. A-p {]-k-hn-p Ahn-sS sIm-p-h- c-p Ip-p--fp-ap-m-bncp-p. sXm-Sm t]m-epw {i-t th- {]m-bw.
C-{X-bpw A-[n-Iw ]n-p-Ip-p--sf ssI-sbpw Zq-sc Im-Wp--Xpw sXm-Sp--Xpw C-Xm-Zyam-bn-m-bn-cp-p. Hm-tcm Ip-p--fp-sS-bpw ASp-p-t]m-bn A-h-cp-sS I-hn-fn sXm-pw Ip-cnip h-c-pw.-.-. Hm! kz-K-Xp-ey-am-b am-em-J-Ip-p! Rm F-n 137 Ip-p-. kn. en-kntbm-Sp tNm-Zn-p, ""C-h F--s\-bm-Wp C-hn-sS
F-p--Xv?'' kn- ]-d-p Xp Nn-e A\m-Y-p-p-, ]-e -e--fn \n-p s]meo-kpw a-\p-jy-kv-t\-ln-I-fpw C-hn-sS-sb-n-p-Xv. Nn-e Ip-p--sf X--p h-f-m
I-gn-bm-sX am-Xm-]n-Xm- X-s C-hn-sS sIms-n-p--Xv. ]n-s Iq-Sp-X Ip-p--fpw
I-eym-Ww I-gn-m-sX A--am-cm-Ip--h {]-khn- ti-jw Ip-p--sf B-ip-]-{Xn-bn \In t]m-Ipw. A--cw Ip-p--sf B-ip-]-{Xn
A-[n-Ir-X in-ip-`-h-\n F-n-pw.kn- en-kn R--sf A-Sp- lm-fn sImp-t]m-bn. A-hn-sS Xm-a-kn-p--Xp H-cp-am-kw
ap-X H-cp h-b-kp h-sc {]m-b-am-b Ip-p-fm-bn-cp-p. A-Xn-s A-Sp-p- lm-fn A-htc-m ap-Xn--h. A-Sp- sI-n-S-n hopw A-h-tc-m ap-Xn- Ip-n-I. G-sd ka-bw A-h-cp-am-bn ]m-Sn-bpw sIm-n-bpw I-fn-pw
I-fn-n-pw tXm-fn-se-Sp-pw sN-eh
- g
- n-p. Ip-p-fp-sS Nn-cn-bpw I-fn-bpw sIm-p A-hn-Sw Bcm-aX
- p-ey-am-bn-o-p. B Ip-p-s
- f-sb-mw
]-cn-N-cn-p- kn--am-sc A-, A- F-mWp Ip-p- hn-fn-p--Xv. A--sb-p hnfn tI--tm C-Xp-h-sc Nn-n--Xp i-cn-bm-sWp D-d-n-p. P-w sIm-Sp--Xp sIm-p-am-{Xw
B-cpw A--am-cm-In-. P-w sIm-Sp-m--Xp

sIm-p-am-{Xw B-cpw A--am-cm-Im-Xncn-p-p-an-. i-cn-bm-Wv, A-X-t Fm-t]-cpw kn- sX-sc-ks

- b a-Z sXsc-k F-p hn-fn-p--Xv. H-c-n Cu I-\ym-kv-{XoA--am-sc e`n- Cu Ip-p- `m-Kyw sN-bv-Xh-cm-Wv. Im-c-Ww C-p tem-I-p G-hpw Iq-Sp-X-ep--Xp am-Xm-]n-Xm--fp A-\m-Y-p-n-I-fm-W-tm!
k-a-bw 3.-45. h-f-sc ssh-In \m-ep-aWn-m-Wp Ip-_m-\. R- C-d
- ms\m-cp-n. A-tm-gm-Wp kn- en-kn
C-\n-bpw H-cp lm Iq-Sn-bp-v. A-Xpw
\n- I-p-sIm-p t]m-IW
- s
- a-p
A-e]
-v \n-_
- ]
- q-hw ]-d
X
- .v \n_-
- n-\p h-g
- n a-\
- n-m-a\
- t- msS, th-Kw I-n-d-m-sa-p I-cp-Xn
A-hn-sS t]m-bn. I- Im-gv-N a-\-pcp-p-X
- m-bn-cp-p. A-hn-sS ap-gp-h\
- pw
Aw-K-ssh-I-eyw _m-[n--Xpw a--_pn-I-fpw i-co-cw Ip-dp-In-tm-b-Xpw imco-cn-I A-hb
- h
-
- B-\p-]m-Xn-Ia
-
- msX h-f- Ip-n-I-fp-am-Wv. F-mw Ipp-. Hm-tcm Im-gv-N-bpw s\-p]n-f-p-X
- m-bn-cp-p. an- Ip-n-If
- pw
I-n-en \n-p F-gp-t-m I-gnbm-h
- c
- pw Nn-ec
- p-sS \-S
- w C-tm
ho-gp-sa- co-Xn-bn-ep-ap--Xm-bn-cp-p.
I-p-I-sf Cu-d-\-Wn-bn- B A-\p-`hw! ssZ-h-ta.-.-.-.A-Sp--Im-e-m-bn a-\-n-s\ a-Yn Nn-{Xw F-tUm-k-^m _m-[n Ip-p--fp-sS Nn-{X-am-bn-cp-p.
I-ap-n-ep- Cu Ip-p--fp-ambn X-n-p-t\m-p-tm B Nn-{X-sf-{X-tbm \n-km-cw! F-n-epw \--I
\-in-n-n-. kn-t-gv-kn-s Iq-sS Ipsd-b-[n-Iw \- a-\-p--h hn-tZ-inI-fp-s-sS [m-cm-fw t] Hm-tcm Ipp--sf-bpw kv-t\-l-]q-hw ]-cn-Ncn-p-p. Im-epw ssI-bpw X-S-hn-bpw
Xm-tem-en-pw \n-h-m {i-an-p-p.
A-h-cp-sS -a h-W-\m-Xo-X-am-Wv. Hcp kn- ]-d-p, H-cp -Ip-n-\v Aev-]w B-lm-c-tam {Zm-h-I-tam H-p Dn-se-n-m H-p-ap-X c-p-aW
- nq h-sc F-Sp-pw. A-h-sc kv-t\l-ssX-ew sIm-p _-e-s-Sp-p-
B \- I-c- Xo--bm-bpw ssZ-hn-s tem-I-n-te-p \o--s-
s]-I-c--fm-bn-cn-pw, Xo-.kn. en-kn-tbm-Sv tNm-Zn-p, ""C-h-sc-s\-bm-Wp C-s
- \-bm-bn-tm-bX
- v?''
kn- ]-d-p: ""Nn-e P--\m P-\np--h-cm-Wv. F-m `q-cn-`m-Kw Ipn-I-fpw {`q-W-l-Xym-{i-aw ]-cm-P-b-sSp-tm AwK-ssh-Ieyw kw`-hnh-cm-Wv''. F-{X-tbm {Iq-cX
- b
- m-Wn-Xv, AXpw kz-w A--am.-.-.-. a-Z sX-sck ]-d-bp-p, ""{`q-W-l-Xy F- sIme-]m-X-Iw t\-cn-p- bp--am-Wv. A-

P-w sIm-Sp-m--Xp sIm-p-am-{Xw B-cpw

A--am-cm-Im-Xn-cn-p-p-an-. i-cn-bm-Wv, A-X-t
F-m-t]-cpw kn- sX-sc-k-sb a-Z sX-sc-k F-p
hn-fn-p--Xv. H-c--n Cu I-\ym-kv-{XoA--am-sc
e-`n- Cu Ip-p- `m-Kyw sN-bv-X-h-cm-Wv. Im-c-Ww
C-p tem-I-p G--hpw Iq-Sp-X-ep--Xp
am-Xm-]n-Xm--fp- A-\m-Y-p-n-I-fm-W-tm!
kz-w Ip-n-s\ sIm-p-sIm-p
sN-p- bp-w''. ""B-cpw {`q-W-l-Xy
sN--cp-Xv. B Ip-p--sf F-\n-v
X-cq!'' F-v B A- B-h-n-mh-n-p B-h-iy-s-Sp-p.\m-ep-a-Wn-p A-p-an-\n-v _m-nbm-b-tm `m-c-s- a-\-p-am-bn R B lm hn-n-d-n. B Ip-p-sf k--in-m-Xn-cp-p-sh-n
Cu bm-{X H-cp \--am-Ip-am-bn-cp-p. R- \m-ep-a-Wn I-gn-p a-Z Xma-kn- `-h\
-
- n-se-n. A-hn-sS-bm-Wp
a-Z-dn-s\ I-_-d-S-w sN-bv-Xn-cn-p-Xv. A-hn-sS A-ev-]-k-a-bw A--sb
[ym-\n-n-cp-p. Xp-S-v A-hn-sS Zn-hyIm-cp-Wy-s Po-h-Im-cp-Wy-am-n-b aZ sX-sc-k-bp-sS Po-hn-X-s {]mn-p-sIm-p _-en-b-n-p. A-XmI-s C-\n-bp- F-m \m-fp-I-fn-epw
Hm-n-s
- -Sp- _-en-b-W
- a
- m-bn-cpp. A-sX, {]-Y-a _-en-b--Ww t]msem-cp _-en._-en A-n- ti-jw kn-t-gv-kv
R--sf a-Z sX-sc-k Xm-a-kn- apdn Im-Wn-p X-p. H-cp Ip-p-ap-dn.
A-Xpw A-Sp--fbpsS ap-I-fn-em-bn-v.
Nq-Sp-m-bn-cp-p-sh-n-epw A-hn-sS
^m D-m-bn-cp-n-. a-Z D-]-tbm-Kn sN-dp-Xpw h-ep-Xp-am-b F-m km-[\--fpw I-p. A-h-sb-mw C-p Xn-

Poh\pw

cp-ti-jn-p-I-fm-Wv. em-fn-Xy-hpw Zm-cn{Zy-hpw k-tm-j-hpw B A--co-n X-fw-sI-n \n-p-p-m-bn-cpp. F-m kn-t-gv-kpw A-[zm-\n-pI-bm-bn-cp-p. A-h-cp-sS ap-J-p H-cp
Pzm-e-bp-v. H-cp kn--dn-\p aq-p kmcn am-{X-ta D-m-bn-cp-p-q. A-Xn
H-p D-]-tbm-Kn-m, c-m-a-tX-Xv Igp-In-bn-Sm. aq-m-at- -Xp {]-[m-\ Ah-kc
-
- f
- n am-{Xw [-cn-m. H-cp Imcyw a-\
- n-em-bn k-tm-jI
- c
- a
- m-bn kwXr-]v-Xn-tbm-sS Po-hn-m \-ap-p A[n-Iw km-[-\--sfm-pw th-.t]m-Im k-a-b-am-bn. C-d-p--Xn\p ap-p {In-kv-Xp-kv-t\-lw \n-d-pXp-fp-p- B I--d-bp-sS ap-n Aev-]-t\-cw ap-p-Ip-n s\-n I--d-sb
sXm-Sp-am-dv Ip-\n-p. A-Xp G-I-tZiw A--bp-sS ]m-Z--fp-sS ap-I-fn-embn-cn-pw. A-tm Rm a-\-n
tXm-n-b-sX-mw {]m-n-p. I--dsb Npw-_n-p in-c-p-b-n t\m-nb-tm A--bp-sS Po-hn-X-s Imn-Ip-dp-n H-cp ssZ-hh
- N
- \
- w I-d
- b
- p-sS
ap-If
- n C-s
- \ F-gp-Xn-h
- n-cn-p-p:
""Rm \n-s
- f kvt- \-ln-X
- p-t]m-se
\n-f
- pw ]-ck
- ]
-v c
- w kvt- \-ln-p-hn''.
H-cp Im-cyw a-\-n-em-bn, kz-K-tm kp-c
- a
- m-Wv Cu tem-IP
- o-hn-Xw;
Po-hn-t-X
- p-t]m-se Po-hn-m.-..19
shfn-hpw Htm-_ 2011

eud temkv .Fw

`qan X kzKw

`qan-bnse kzKw
sIp-d
- p IpSpw-_
-
CXp shdpw ]g-Y- - C
- v
Fmw \yqn-b IpSpw-_
-
D]-Po-h\w tXSn adp-\m-n-se-p amXm-]n-Xm-
Ad-_n-kw-kvIm-c
- n Cc-If- mbn amdpp
tcmKw ]pW-cp hm-Iy-cq-]
-
s]mnb a]m{Xw hen-s-dnbpw IW-t..
hr-kZ- \
-
- f- n-se-dn-bs
- -Spp
A`y-kvXh
- n-Zym-k
-
- aI IqsS

20

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

IhnX

mkv knw_-embv aZy-]m-\hpw

kvt\lw Xpfp-p Iqp-Ip-Spw-_
-
tIp-tIgvhnbmbv ]cn-Wa- n-p-p.
aqey-kw-kI
v mcw ]Sn-IS-
- o-Spp
kmaq-ly-t{Zm-ln-I DWs-Wo-pp
t\mp-I, B Xncp-p-Spw_w
ImWpI AXn {InkvXp-hns\
]IpI B Pohn-Xk
- t- iw
]Sp-p-bpI at\m-lc
- a- mbv
sIp-dt- dpw `qan X kzKw.

]pen-p-gn-bn \npw
]pjv]-Kn-cn-bn-tev
t]

- t^m-sdm\-bp-sS Io-gn GI-tZ-iw 25 h-j-p ap-p-hs

- c
"]p-en-p-gn ]-n'
F--dn-b-s-n-cp-
]p-jv-]-Kn-cn sN-dp]p-jv]
- w tZ-hm-eb
- w
1934 H-cp Hm-es
- jn-em-Wv B-cw-`n-Xv. Cu tZ-hm-e-bw
C-p Im-Wp- cq]-n-em-bX
- n-\p ]nn A-p Po-hnn-cp- H-t-sd hnizm-kn-I-fp-sS ITn\-{]-b-Xv-\-n-sbpw Xym-K-n-sbpw ]-cn-{i-aw D-mbn-cp-p. H-cp Z-fn-Xv
k-aq-l-n-s {Inkv-Xo-b hn-izm-kn-te-p- ap-t
]pen-pgn ]n
]pjv]-Kncn sNdp-]pjv] tZhm-ebw
--am-W-Xv.- Cu sN- p-sS Xn-cp-m-fn-t\m-S\
- p-_
- ndn-b tZ-hm-e-b-n-s h-f--bp-sS ]- bv-Xp-h-cp--h-cm-Wv. 1996-em-Wv C-S-h-I- [y-b
bv

p
Hc
p
e
k
uI
c
ya
p
]pX
np
Xnc
ph
\

]
pc
w
e
o
AX
n-cqS-hp-I F-p-tm a-d
- m-\m-hm-
- y tUm.
Nn-e hy-n-I-fp-sS t]-cp-I-fp-v. C- sbm-cp tZ-hm-e-bw F- B-i-bw D-S- ]-Xm sa-{Xm-tm-eo- A-`n-h
p Cu tZ-hm-e-bw n-Xn-sN-p- se-Sp--Xv. A-Xn-\p Xp-S-w Ip-dn-- Fw kp-k-]m-Iyw ]n-Xm-hv ]p-Xn-b tZ- k-ap-b
-
- n-\p X-d
-
- n-p. 2010
H--c G- -ew Xn-cp-h-\--]p-cw Xp A-p C-S-h-I hn-Im-cn-bm-bn-cp- hm-eb
^m.
Ct
j
yk
v
{^mk
nk
v
eqb
nPqs
seb
n
tZh
me
b
ka
p
b

- n-s
A-Xn-cq-]-X-bv-p C--Zm-\w \-In-b
kv A--\m-Wv. F-m A-`n-h-y kq- \n-m-Ww B-cw-`n-p. Xm-g-s \n-e{In-n Un-{Iq-kn-s am-Xm-]n-Xm- ,
k-]m-Iyw ]n-Xm-hv C-Sh
- I
- b
- n \-S
- n- bn lm, A-Xn-\p ap-I-fn tZ-hmt]m-pw-aq-Sv
b c-p k--i-\--fm-Wp ]p-Xn-b ]- e-bw F- B-i-b-n B-cw-`n-
kz- t Z- i n- b m- b
n F- kz-]v-\w bm-Ym-y-n-te- \n-m-W-n-s\m-Sp-hn 2011 P-\p-hB- W n tkp h-cm th-Kw Iq-n-b-Xv. C-Xn-s\- cn-bn lm-fn-s ]-Wn ]q-n-bm-n
hy F-n-h {]p-S-p ^m. ]m-{Sn-Iv Un-{Iq-kv A- H-w tZ-hm-e-b-n-s \n-m-Ww BtXy- I w kv - a - c tZ-hm-e-b-\n-m-W-n-\m-bp- cw-`n-p.- C-tm A-Xy-[n-Iw B-m-ZWm-lc
- m-W.v A-Sn-m-\ {]-h-\
-
- -p th-Kw n-em-Wp ]p-jv-]-Kn-cn C-S-h-I a-.
\m-ep _n kn
Iq-n.- Xp-S-p C-S-h-I hn-Im-cn-bm-bn
H-cp ]-Xn-m-p-Im-e-s kz-]v-\-amkn bq-Wn-p-I\n-b-an-X-\m-b ^m. ap-- A-tm- bn-cp- ]p-Xn-b tZ-hm-e-b \n-m-Ww
fm-Wv Cu C-Sen C-S-h-I tZ-hm-e-b \n-m-W-n-\p ]q-n-bm-n B-io-hm-Z
- n-\m-bn Ch-I-bn {]-hA-Xy-[n-Iw Xm-]c
- y-sa-Sp-p-Ib
- pw Xn- S-bs
- \ h-ct- h-p-X
- n-\m-bn H-cp-n
n-p--Xv. Ccp-h\
-
- ]
- p-cw A-Xn-cq-]X
- m-[y-s
- \ ]- \n-p-p. 2011 H-tm-_ H-n-\v CS-h-I-bn-se Ge X-h-W t\-cn--p A-\p-a-Xn-p S-hI
- a-[y-b
- p-sS Xn-cp-m-Zn-\
- n
I-tZ-iw 90 i-X- ]nv Hc
{i-an-p-I-bpw C-S-h-I P-\--sf hn-fn- ssh-In-v aq-n-\v Xn-cp-h-\--]p-cw
p-hc
- p-n tZ-hm-eb
- \n-m-W
- n-\m- e-o A-Xn-cq-]-X sa-{Xm-tm-eo-
am-\-tm-fw P- G ew
bp- {]-h--\--p t\-Xr-Xzw tUm. Fw kp-k-]m-Iyw ]p-Xn-b ]p-jv\--fpw \n-Xy- kw`m-h\ \Inb
\-Ip-I-bpw sN-bv-Xp.hr- n- m- b n Fen-k_
- v
]-Kn-cn sN-dp-]p-jv-]w tZ-hm-e-b-n-s
2009 H-tm-_ \m-en-\v C-S-h-I a- B-io-hm-Z-I-w \n-h-ln-pw.
Iq-en--Wn sN- Un{Iqkv
Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011 21

h-am\w -

AK-n

thWw, \apv
thdn-smcp kacw
s]-

t{Sm-fn-bw hn-eh
- -[\
- h
- p tI-cf
- o- s hn-e-h-[-\-hn-s t]-cn-em-Wv. tIv- a
- m-bn-cp- Fb-sc Ip-d-sm-p-a- tcm-jw sIm-n- {-k-m-cn \n-n-]X
-Xv. H-cp D-]-t`m-r kw-m-\-sa- -hn-e \n-b-{-Wm-[n-Im-cw F--- n-\m X-n\n-e-bn C--\-hn-e tI-c-fo-b Po-hn- -\n-I-p ssI-am-dn-bX
X-n-s k-ak
- vX
- t- a-Je
- I
- t- f-bpw _m- w t]m-se hn-e \n--bn-m I-[n-p-sa--Xp-sIm-p X-s-bm-W-Xv. \n-I-p I-gn-bp-p F- ]-m-- h
- n-e h-[\
- h
- n-s\
Cu tcm-j-n-s {]-Xn-^-e-\-am-bn H- e-n-em-Wp C-\
cp Pn-m l-m-epw kw-m-\ l- P-\- tNm-Zyw sN-p--Xv.`m-cX
-
- n B-`y-c
- a
- m-bn D-ev]
- m-Znm-epw A-c-t-dp-I-bpw sN-bv-Xp.- m-\w C-\
-
- n-\pw
bp Un F-^v k-m A-[n-Im-c- n-p- 25 i-Xa
- n-hn-e Cu-Sm-W
- t- am
n h- ti-jw c-p-Xh
- W
- b
- m-Wp A-m-cm-{-hn-]W
- a
- m-Wv.
C--\-hn-e Iq-n-b-Xv. A-Xpw 103 Zn-h- F- tNm-Zyw C-hn-sS {]-k
- w H-cp \-S]
- S- n-bn-eq-sS A-\[
- n-Irk-n-\n-S-bn. Cu c-p-X-h-W-bpw C-c
-
- \
- n-I A-an-Xe
- m-`w
h-[n-n- Xp-Ib
- p-sS kw-m-\ \n-Ip- X-am-bn F-
- n-\p AXn-hn-ln-Xw Ip-d
- p tI-cf
- o-bt- cm-Spw tI- sIm-p-p-sh- B-t-]
- n-s- hn-eb
- n-cp-t- em-sS-bm-Wv
{-k-m-cn-t\m-Spw D--Nm-n k- ]-hm-Za
- t- I-cf
- w {]-Xn-tj-[n-p-X
- v.m b-Ym-{I-aw A-\p-I
- b
- pw sF-Iy- km-c
{]-Xn-tj-[n-m-\p- `m-cX
- o-bs
- AZm-Vy-hpw {]-IS- n-n-p-Ib
- pw sN-bX
-v p.
- n-\p kzm-X{- y-ka
- c
- t- m-fw
A-Xp-sIm-p tZm-jw ]-db
- p-Ib
-
- m, C- h-Im-i
Xp h-gn kw-m-\
- p s]-t{Sm-hn-e- ]-g--ap-v. {]-Xn-tj-[-n-s P-b-]cm-P-b- A-Xn-s kz-`m-h-s Bbn 170 ss]-kb
- p-sS Ip-dh
- p-m-bn.sam-w C--\ D-]-t`m-K-n-s 75 {i-bn-m-bn-cn-pw. k-ao-]-Im-ew H-ti-X-am-\-hpw C-d-p-a-Xn sN-p--Xn- sd {]-Xn-tj-[-k-a-c- sIm-p {i- m-Wv. C-c
- w k-ac
-
- kr-n\m A-m-cm-{ hn-]-Wn-bn-se G-- t-ba
- W
-
- f
- m-Wp C-hn-sS {]p-d-n-ep-I C-y-sb-bpw _m-[n- p- {]-Xn-Ic
pw. G-w am-{X-ta _m-[n-p-p-q- Xn-]m-Zn--s-tS--Xv.hym-]m-cw, hy-h-km-bw, K-Xm-K-Xw,
sh--Xm-Wp h--am-\-Im-em-\p-`-hw.
F-m I-gn- hn-eh
- -[\
- h
- n-\p Im- sXm-gn, hn-Zym-`ym-kw, B-tcm-Kyw Xpc-W-am-bn ]-d--Xp A-m-cm-{ hn- S-n k-a-kv-X-ta-J-e-I-tf-bpw kv-Xw-`n]-Wn-bn-se F--hn-e h-[-\-hm-bn-cp- n-p sIm-m-Wp {]-Xn-tj-[-k-a-c- v. F-m Cu kp-sh-n C--h-W-b-Xp tUm-f-dn- A-ct- -dp-X
22 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011

a-c- b-Ym--n B-tcm-Sp-

{]-Xn-tj-[-am-bn am-d-Ww. C--\-hn-e
h-[-\-hn-s t]-cn-em-bn-cp-p-sh-n
A-Xv tI-{-k-m-cn-t\m-Spw C--\I--\n-I-tfm-Sp-am-bn-cn-t-t.-.-? Fm C--\-hn-e h-[-\-hn-s\-Xn-sc
\-S- k-a-c- P-\--sf _p-n-apn-p- {]-Xn-tj-[--fm-bn ]-cy-h-km\n-p-Ib
- m-bn-cp-n-t. s]m-Xp-ap-X \in-n-p- X-c
- n-te-v A-[x-]X
- n-nt. F-n-tm C--\-hn-e Ip-d-tm;
Iq-Sn-b hn-e-bv-v C--\w hm-n-sp B-sc-n-epw iTn-tm. C-tm C-\h
- n-e h-[\
- h
- n-s\ {]-Xn-tj-[n-wKo- I - c n- - X p- t ]m- s e- b m- b n- t Im- c y. A-Xn-s ^-e-tam? tI-c-f-n-\v
130 tIm-Sn-bp-sS \-a
- p-m-bn. \n-Ip-Xn\-w 128 tIm-Sn-bpw s]m-Xp-ap-X \-inn- \-w c-p-tIm-Sn-bpw D-s-sS-bmWn-Xv. C-\
- h
- n-e h-[\
- h
- v A-Sn-S- nbm-Ip-tm A-Xp P-\
- -p Zp-cn-Xam-Ipw. A-Xp Aw-Ko-Ic
- n-m-\m-hn-. Fm Im-e
- pw C-sXm-s X-s-bt-
\mw Im-Wp-X
- .v A-Xp-sIm-m-Ipw Ab kw-m-\
- f
- n-sem-pw C-\
- h
- ne h-[\
- h
- n-s t]-cn Im-cy-am-b {]-Xntj-[
- s
- fm-pw D-m-Im-sX t]m-bX
- .v l-m tI-c-fo-b-sm-cp e-lcn-bm-Wv, D--h-am-Wv. \-K-c-hm-kn-Ipw k-m-cp-tZym-K--pw A-Xp
l-c-am-Wv. 19-mw Xo-b-Xn-bn-se l-

m X-s-sb-Sp-mw. tI-c-f-n
B-sc-bm-Wp l-m _m-[n--Xv;
km-[m-cW
-
- m-tc-bpw ]-n-Wn-m-h
- t- fbp-a-m-sX a-m-tc-bm-Wv.
Cu I-W-sm-p {i-n-q; I-gn ]m-e-sa v k-t-f-\-n Ah-X-cn-n--Xm-Wv C-y-bn-se P-\-kwJy 120 tIm-Sn-bn-te-sd-bm-Wv. A-Xn
2.-7 i-Xa
- m-\w B-fp-I am-{X-am-Wp kwL-Sn-X-cm-bn-p--Xv. _m-n-h-cp- 97
i-X-am-\-n H-tm c-tm i-X-am\w H-gn-p-\n-n-bm _m-n-h-cp-
95 i-X-am-\w t]-cpw A-kw-L-Sn-X-taJ-eb
- n-ep-h
- c
- m-Wv. A-Xm-bX
- p A-kwL-Sn-X-sXm-gn-em-fn-I. Zn-h-k-th-X-\n-\v sXm-gn sN-p--h. sN-dp-InS I-j-I, I-j-I-sm-gn-em-fn-I,
h-gn-hm-Wn-`-m, Km-ln-I-sm-gn-emfn-I, a-y-sm-gn-em-fn-I, B-Zn-hmkn-I.-.-. C--c-m-cp-sS I-n-bn
a-p-hm-cn-bn-p th-tWm {]-Xn-tj-[w.
A-h-p am-{X-a-t A-t-Zn-h-kw
ta--d--h-sc H-gn-p-\n-n-bm
l-m a-p--h-p B-tLm-jhpw e-l-cn-bp-am-bn-cp-p-sh-p ]-dm \n-tj-[n-m-\m-Ip-tam? I-gn Hm-W--te-p kw-m-\-s
k-m a-Zy-hn-ev-]-\ tI-{- h-gn
hn-p-t]m-b-Xp 38 tIm-Sn cq-]-bp-sS aZy-am-Wv! A-Xp-t]m-se l-m Xte-p hn--Xp 32 tIm-Sn- cq-]-bp-sS aZy-hpw! 235 tIm-Sn-cq-]-bp-sS a-Zyw HmW-m-e-p Ip-Sn-p-h-n--Xn-\p sXmp-]n-m-se-bm-Wp l-m-en-s t]cn 32 tIm-Sn-bp-sS a-Zyw Ip-Sn-m-tLmjn--Xv. am-{X-tam s]-t{Sm hn-e-h-[\-hn {]-Xn-tj-[n- 19-mw Xo-b-Xn \p-sS `-c-W--{]-Xn-]--m ]m-h-tfm-Sp- I-S
- m-Sn-s t]-cn sh-dp-sX-

bn-cn-p-I-bm-bn-cp-n-t.
s]-t{Sm hn-e-h-[-\-hn `-c-W-In-m-cm-b X--pw hn-j-a-ap-sp ap-Jy-a-{n D--Nm-n-bpw ]-dn-cp-p-sh-X
- v C-c
- p-W
- n-tem-Ww. A-Xp-sIm-m-Wv tI-c-f-ns k-a-kv-X-ta-J-e-I-fpw kv-Xw-`n-n-p
l-m \-S--Xv. tlm--ep-I-fpw `-Wi
- m-eI
- f
- pw t]m-epw Xp-d
- n-. Bip-]-{Xn-m-cm-b tcm-Kn-I t]m-epw `-Ww In-m-sX h-e-p. F-m
l-m-Zn-\
- n {]-Xn-tj-[ t\-XrXz- k-Po-h-am-bn-cp-p. k-a-c-ns t]-cn-e-, tI-c-f sd-bn-th hn-Ik-\h
- p-am-bn _-s
- -v io-Xo-Ic
- n- apdn-bn hn-`h
- k
- a
- r-a
- m-b k-Zy-bp-am-bn
k-Po-h-am-bn-cp- B N-! l-men-s t]-cn Cu k-t-f-\w am-n-hbv--s-n-. hm-l-\w X-S-b D-mbn-. Cu tlm- A-S-n-m lm-e-\p-Iq-en-I h-n-.
{]-Xn-tj-[-kq-N-I-am-bn H-scm- t\Xm-hpw `-W
- w th-s-p h-n-. kn
]n Fw kw-m-\ I-n-n-bpw sk-{It-dn-b-pw tbm-Kw am-n-h-n-. A-hnsS-bpw k-Zy hn-`-h-k-ar--am-bn-cp-p.
]n-s-sb-p-m-bn? km-[m-cW
-
- m,
A-Xm-b-Xv Zn-h-k-th-X-\-m, tcm-KnI, hn-Zym-n-I, I-j-I-sm-gnem-fn-I, a-y-sm-gn-em-fn-I Npcp-n-d
-
m A-kw-Ln-SX
- A-h
am-{Xw l-m-em-N-cn-p.C-Xv H-cp-Xc
- w hn-th-N\
- a
- t- . C-Xn-s\mcp am-w th-t. hy-n-kzm-X{- yw l\n-m-, H-cp k-ac
- a
- m-Kw. `o-jW
- nI C-m- {]-Xn-tj-[w. Xn-cp-e
- pI-p t{]-cI
- a
- m-Ip- H-cp k-ac
- a
- p-d.
kr-n-]c
- a
- m-b {]-Xn-tj-[w. C-Xt- km-ct- I-cf
-
- n-\v A-`n-Im-ay-am-bX
- v?

C-y-bn-se P-\-kw-Jy 120

tIm-Sn-bn-te-sd-bm-Wv. AXn 2.-7 i-X-am-\w B-fp-I
am-{X-am-Wp kw-L-Sn-X-cm-bn-p-Xv. _m-n-h-cp- 97 i-Xam-\-n H-tm c-tm iX-am-\w H-gn-p-\n-n-bm
_m-n-h-cp- 95 i-X-am-\w
t]-cpw A-kw-L-Sn-X-ta-J-e-bnep--h-cm-Wv. A-Xm-b-Xp Akw-L-Sn-X-sXm-gn-em-fn-I. Zn-hk-th-X-\-n-\v sXm-gn sNp--h. sN-dp-In-S
I-j-I, I-j-I-sm-gn-emfn-I, h-gn-hm-Wn-`-m,
Km-ln-I-sm-gn-em-fn-I,
a-y-sm-gn-em-fn-I,
B-Zn-hm-kn-I.-..- C-c
-
- mcp-sS I-n-bn a-p-hm-cnbn-p th-tWm {]-Xn-tj-[w.

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

23

hm-I hnti-j-

B-Wh
- \
- n-eb
-
- n-s\-Xn-sc
k-`-bpw k-aq-l-hpw

IqSw-Ipfw BW-h-\n-e-b-n-s\-Xnsc ]{p Znh-k-ambn \S-p-h D]-hm-kk-acw Xqp-IpSn _njv Chm Awt{_mkv ]g-mdv \In Ah-km-\n-n-pp

Iq-Sw-Ip-fw: Iq-Sw-Ip-fw B-W-h-\n-e-bw I-n-j sN-p--Xn-s\-Xn-sc I-gn ]-{-p-h-j-am-bn Xn-cp-s\-th-en Pn--bn-se C-Sn--I-c-bn {]-tZ-i-hmkn-I \-S-n h- A-\n-n-X-Im-e \n-cm-lm-c-k-a-cw A-h-km-\n-n-p. C-Sn-I-c eq-Zv am-Xm tZ-hm-e-b-n-\p ap-n-em-bn \n-n- ]--en-em-Wv {]-tZ-i-hmkn-I-fm-b kv-{Xo-I-fpw ]p-cp-j-m-cpw D-s-sS 127 t] \n-cm-lm-c-k-a-c-n
G-s-n-cp--Xv. k-a-c-tm-Sp A-\p-`m-hw {]-I-Sn-n-p Zn-h-k-hpw ]-Xn-\m-bn-c-W-n-\v t] k-a-c---en D-]-h-kn-n-cp-p.- B-W-h-\n-e-bw {]-h--\w
Xp-S-p-tm A-Wp-{]-k-c-Ww D-m-Ip-sa-pw Xp-S-p X--fp-sS sXm-gnta-J-e X-I-cp-sa-p-am-Wv a-y-sm-gn-em-fn-I-fp-sS B-i-. am-{X-a-, Imk, Xz-v tcm-K- F-n-h ]n-Sn-s]-Sm-\pw km-[y-X-bp-v.tIm-m cq-]-Xm _n-j-v ]o- sd-an-Pn-bq-kn-s t\-Xr-Xz-n-ep- kw-Lw
I-gn--Zn-h-kw sN-ss-bn ap-Jy-a-{n P-b-e-fn-X-sb k--in-p N- \-Sn-bn-cp-p. \n-cm-lm-c-k-a-cw A-h-km-\n-n--W-sa-pw {]-[m-\-a-{n-bp-am-bn
C-m-cy-s-p-dn-v N- \-S-p--Xn-\pw a-{n-am-cp-s- H-cp kw-L-s
U-ln-p A-bb
- v
- m-sa-pw ap-Jy-a{- n-bn \n-p e-`n- D-d
- n-s\-p-S-mWv \n-cm-lm-ck
- a
- c
- w A-hk
- m-\n-n-m Xo-cp-am-\n-s
- X-p k-ac
- k
- a
- n-Xn {]-knU v D-Zb
- I
- p-am A-dn-bn-p. Xq-p-p-Sn _n-j
- v C-hm Aw-t{_m-kv \n-cm-lmc-ka
- c
-
- n ]-s-Sp-h
- -v ]-g
- m-dv \-In D-]h
- m-kw A-hk
- m-\n-n-p.

sP-dn s_-\-Un-n-s
\n-cym-W-n A-\p-tim-Nn-p

24

Poh\pw

Xncp-h-\--]pcw: sI kn ssh Fw h-en-b-Xp-d

s^m-tdm-\ ap Iu-kn Aw-K-hpw sIm-p-thfn C-S-h-I-bn-se k-Po-h sI kn ssh Fw {]-h-I-\p-am-bn-cp- sP-dn s_-\-Un-n-s \n-cym-Wn sI kn ssh Fw Xn-cp-h-\--]p-cw A-Xn-cq]-Xm k-an-Xn A-\p-tim-Nn-p. sP-dn bp-h-P-\-{]m-\
- n-\v \-In-b kvX
- p-Xy-la
- m-b tk-h\
-
-
a-l--c-am-bn-cp-p-sh-v k-an-Xn A-\p-kv-a-cn-p.shfn-hpw Htm-_ 2011

B-knb
- _o_
- nb
- p-sS
I-Y ]p-kvX
- I
- a- m-bn
en-kv_: aX-\n-mIp-w
B-tcm]n-p h[-in-bv-v hn[n-s
- v X-Sh
- d
- bn Ign- b p-
B-kn-b
_o- _ n- b p- s S I- Y ]p- k v - X - I - c q- ] n {]-kn-o-Ic
- n-p. "m-k^
v- a
- n'
F-m-Wv {K--n-s t]-cv.
ssZ-h-\n-, a-X-\n- F-sm-s
A-w. B-kn-b-_o-_n-bp-am-bn
kw-km-cn-v {^-v ]-{X-{]-h--I
B-\n C-k-s_ tSm-sf X-m-dmn-b {K-w t]m-p-K X-e
m\-am-b en-kv-_-Wn sk-]v-w-_
G-gn-\v {]-Im-in-X-am-bn.
In-cm-X-hpw bp--lo-\-hp-am-Wv aX-\n-m \n-b-a-sa-pw A-Xv ]n-hen-p-I-tbm t`-Z-K-Xn sN-p-I-tbm
th-W-sa-pw ]m-In-m-\n a-X\yq-\]
-
-
- f
- pw a-\p-jym-hI
- m-i {]h--I-cpw G-sd-m-e-am-bn B-hiy-s-p h-cn-I-bm-Wv. sIm-e-bpw
sIm-n-h-bv-pw \-S-n C-m-an-I
`o-Ic
- A-hs
- c t\-cn-p-sIm-n-cn-pI-bm-Wv. ]-m-_v K-h-W kam S-ko, \yq-\-]--Im-cy-a-{n
jm-_m-kv `-n F-n-h C--s\ c-km-n-Xzw h-cn-t-n h--hcm-Wv. B-kn-b _o-_n-sb c-nm A-h \-S-n-b {i-aw G-Xmv hn-P-bn- L--n-em-Wv kam S-ko h-[n--s--Xv.
A-tX-p-S-v tam-N-\ D--c-hv
{]-kn-U v B-kn-^v A-en k-Zmcn a-ch
- n-n-p-Ib
- m-bn-cp-p. c-p-amkw I-gn--tm jm-_m-kv `-nbpw h-[n--s-p. ]m-In-m-\n
\yq-\-]--Im-cy -a-{m-e-bw X-s
C-tm C-m-bv-a sN-bv-Xn-cn-p-Ibm-Wv.- tem-Is
- a-m-Spw ]n-tm-,
]o-Un-X k-`I
- s
- f k-lm-bn-p- FbvU
- v Sp N-v C \o-Uv skm-sskn-bp-sS-k-l-I-c-W-tm-sS-bm-Wv
B-kn-b _o-_n-bp-sS Po-hn-X-I-Y
{K--cq-]-n-em-n-b-Xv.

hm-I hnti-j-

A-Sn-bp-d
- kp-hn-ti-j
kw-kv-Im-c-n-\m-bn b-Xv-\n-p-I
Xn-cp-h-\--]p-cw: kp-hn-ti-j-n
Iq-Sp-X A-Km-[X
- b
- n A-Sn-bp-d
- n-np- H-cp kw-kv-Im-c-s h-f-p-Ibm-Wp \-hk
- p-hn-ti-jh
- X
- I
-v c
- W
- w sImp k-`- e-yw-h-bv-p--sX-p Xncp-h-\--]p-cw e-o A-Xn-cq-]-X hnIm-cn P-\-d tam. bq-Pn F-v s]tc-c ]-d-p. B-fp-I-n-S-bn \ne-\n-p- k-tm-ja
- n-m-ba
v- b
- pw {]Xym-i-bn-m-bv-a-bp-am-Wp kp-hn-ti-j-hXvI
- c
- W
-
- n-\p X-S
- a
- m-bn \n-p-sX-pw A-Xp-sIm-p \-hk
- p-hn-ti-jh-XI
-v c
- W
- s
- B-th-it- m-sS-bpw XnI- t_m-[y-tm-sS-bpw k-ao-]n-W-sa-pw tam-ko-tm ]-d
p.Xn-cp-h-\--]p-cw e-o A-Xn-cq-]-

X m-n-\w Pq-_n-en B-tLm-j-tmS-\p-_-n-p \-S-m t]m-Ip- AXn-cq-]X

- m kn-\U
- n-s "\-hk
- p-hn-ti-jh-XvI
- c
- W
- w Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw A-Xn-cq-]X-bn' F- hn-j-b-s-p-dn-p sh-b--ew ]m-cn-jv lm-fn \-S- N D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp kw-km-cn-pI-bm-bn-cp-p tam. bq-Pn.]-cn-ip- ]n-Xm-hv ap-tm-p h- kwkv-Im-cw, k-aq-lw, km-aq-ln-I--k- am-[y-a-, km--n-I-X, im-kv{X-hpw ]u-c-Po-hn-X-hpw F-o B-dp
ta-J-e-I-fn Du-n-bp- N--I-fpw
{]-h--\--fp-am-Wp k-`-bn D-mtI--sX-pw {i-t-b-am-b am--p hn-t[-ba
- m-bn-sm-n-cn-p- tem-

dn--b-sav ]p-Xn-b
km-[y-X-I-fp-sS Xp-S-w am-{Xw
Xn-cp-h-\--]p-cw: dn--b-sa v ]p-Xn-sbm-cp Po-hn-Xm-h--bp-sS B-cw-`-hpw
]p-Xn-b km-[y-X-I-fp-sS Xp-S--hp-am-sW-p dn--tb-Uv A-Uo-j-W No-^v
sk-{I--dn tUm. _m-_p-t]m ]-d-p. k-ho-kn \n-p hn-c-an- Po-hnX-n-s A-h-km-\-a-. ]m-f-bw s^m-tdm-\ hn-Zym-`ym-k k-an-Xn-bp-sS t\-XrXz-n kw-LS- n-n- tPm-en-bn \n-p hn-ca
- n- A-[ym-]I
- c
- p-sS kw-Ka
-
- n
ap-Jy-{]-`m-j-Ww \-S-p-I-bm-bn-cp-p tUm. _m-_p-t]m.tPm-en-bn \n-p hn-c-an--h {]m--\, hm-b-\, ip-`m-]v-Xn hn-izm-kw, k-aql-n {In-bm--I-am-b C-S-s]-S F-n-h-bn {i--h-bv--W-sa-pw k-aIm-en-I {]-k--am-b kw-`-h--fpw \---fpw D-Zm-l-cn-p-sIm-av-Sv \-S-n-b
{]-kw-K-n tUm. _m-_p t]m ]-d-p.]m-fb
- w s^m-tdm-\ hn-Zym-`ym-kk
- a
- n-Xn tIm-Un-t\- ^m. -\n-m-thm-kv Xokva
- k
- n-s A-[y-X
- b
- n \-S
- k-t-f\
- w A-Xn-cq-]X
- m hn-Zym-`ym-kk
- a
- n-Xn Ub-d
- ^m. ]-t{-jy-kv D-ZL
-v m-S\
- w sN-bX
-v p. hn-Zym-`ym-k k-an-Xn sk-{I-d
- n kmhn-tbm k-Pn kzm-KX
- h
- pw I-ho-\ s{]m-^. t\m-_-v \-n-bpw ]-d
p. B-\nta- Pq-en, {S-jd
- tbm-l
- m F-n-hc
- pw ]-s-Sp-p. N-S
- n h-v k-hokn \n-p hn-ca
- n- A-[ym-]I
- -p sa-at- m-If
- pw hn-Xc
- W
- w sN-bX
v- p.

ASp bph-P-\-kw-Kaw
{_ko-en
{_kkv: ASp bph-P-\-kw-Kaw {_ko-ense dntbm Un P\otdm \Kc-n hp \S-pw. 2013 Pqsse 22 apX 28 hsc-bmWv kwK-aw. ae-ap-Ifn m]n-X-amb Znhy-c-I {]Xn-a-bmWv dntbm-bpsS apJ-ap{Z

I-p {In-kv-Xp-a-X-n-\p ]p-Xn-b kml-Nc

- y-f
- pw sh-p-hn-fn-If
- pw G-sd-bmsW-pw tam-ko-tm ]-d-p.A-Xn-cq-]-Xm tIm Hm-Un-t\- ^m.
tUm. tXm-a-kv s\-tm, ^m. F-Unk ssh Fw, ^m. t]m-k-n,
^m. km-_m-kv C-t-jy-kv, ^m. tdmkv _m-_p, ^m. sa-, ^m. temd-kv Ip-em-kv Xp-S
- n-bh
- N-I
- p t\-Xr-Xzw \-In.D-Zv-Lm-S-\ k-t-f-\-s-p-S-p
^m. sP-bnw-kv Ip-em-kv hn-j-bm-h-X-cWw \-S-n. Xp-S-p hn-hn-[ ip-{iqjm-X-e-n N--bpw A-`n-{]m-b-cq]o-I-c-W-hpw \-S-n. k-am-]-\-k-tf-\-n dn-tm-v A-h-X-cn-n-p.-

Zp-am-Xr-Ib
- p-sS
t]-cn k-`
D-t]-n-p
t]m-Ic
- p-sX-v
am-]m-
s_-en:
I- t m- e n-
]p-tcm-ln-X-cpsS ssew-Kn-I
Zp-am-Xr-I-bpsS t]-cn k` hn-p t]m-Icp-sX-v \m-epZn-h-k-s P-\m-Sv k--i\-n-s\-n-b am-]m- P-a\
- n-bnse I-tm-en- hn-izm-kn-It- fm-Sv
A-`y-n-p. k-`b
- m-Ip- h-eb
- n
\-X
- pw No-b
- p-am-b ao-\p-I IpSp-n-bn-p-s-pw No- ao-\p-Isf I-v k-` hn-p-t]m-Ic
- p-sX-pam-Wv am-]m- \-S
- n-b A-`y-\. am-]m-s
- b hn-am-\
- m-hf
-
- n
P-a {]-kn-U v {In-y hq^v, Nm-ke
- Bw-Ke
- sa-
Xp-S
- n-bh
- tN-p kzo-Ic
- n-p.-

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

25

hm-I hnti-j-

ssZh-`-h-\- ssZhm-\p-`-h-n
\nd-bWw: Bv _njv kqk-]mIyw
B-n-: ssZ-h`- h
- \
-
- ssZ-hm\p-`h
-
- n \n-db
- p-Ib
- pw B ssZ-hm\p-`-hw ]-p-h-bv-p-I-bpw th-W-sav Xn-cp-h-\--]p-cw A-Xn-cq-]-Xm sa{Xm-tm-eo- B-v _n-j-v tUm.
kp-k]
- m-Iyw ]-d
p. ssZ-hm-\p-`h
- w
{]-Xo-n-m-Wv P-\- tZ-hm-e-bn-te-p h-cp--Xv. \-ap-p kw-`hn- ho-gN
v- I
- f
- n \n-pw {]-Xn-k
- nI-fn \n-pw \mw ]mTw ]Tn--Ww.

A-\p-tim-Nn-p
Xn-cp-h-\--]p-cw: Nm-m--c kv-Iqhm Zp-c--n Xn-cp-h-\--]p-cw
eo A-Xn-cq-]-X A-\p-tim-Nn-p.
sk v B-{Uq-kv tPym-Xn-\n-e-bw
l-b sk--dn kv-Iq-fn-se hn-ZymYn-I-fm-Wv Zp-c--n-\n-c-bm-b-Xv.

hos-bd- p-I
hnX-cWw sNbvXp
Xncp-h\
-
- ]
- pcw: sk v hnsk v
Un t]m skmsskn \tImSv
tk{Iv lmv tIm^dkv a-SntmWw enn ^vfh hnI-emw-K`- h
- \v 11 hos-bd- p-I kw`m-h\ sNbvXp.

km-y-n-\p ]-I-cw F-Xn-km-yw

\-In-bn-p-tm F-v B--]-cn-tim[-\ \-S-p-I-bpw th-W-sa-v sa-{Xmtm-eo- B-h-iy-s-p.sIm-bv-q-tm-Ww sk v-tPm-k^v-kv C-S-h-I tZ-hm-e-b-tm-S-\p-_n-v ]p-Xp-Xm-bn ]-Wn-I-gn-n- sshZn-I`- h
- \
-
- n-s B-io-hm-Zw \n-hl
- np {]-kw-Kn-p-I-bm-bn-cp-p B-v
_n-j-v. tb-ip-hn-\m-bn kz-bw k-a-

n-v t{]-jn-X-ssN-X-\yw ho-s-Sp-Ws

- a-pw \-hk
- p-hn-ti-jh
- X
- vI
- c
- W-n-\m-bn kz-bw Xn-cp--en-\p Xm-dm-I-W-sa-pw sa-{Xm-tm-eo-
Hm-n-n-p.
s^m-tdm-\ hn-Im-cn ^m. sP-tdmw
s^-Wm--kv, ^m. Xn-tbm-tU-jykv Un-{Iq-kv, ^m. tdm-kv-_m-_p,
^m. jm-Pn kn-h, C-S-h-I hn-Im-cn
tPm hn- F-n-h ]-s-Sp-p.

a-Z-sX-tc-k C-n-yq-v
tIm-gvk
- p-I-v Aw-Ko-Im-cw
\-Ipw: a-{n
Xn-cp-h-\--]p-cw: a-Z sX-tc-k C-n-yq-v h-\n-X-I-v th-n B-cw-`n-
sXm-gn-e-[n-jvTn-X tIm-gv-kp-I-v k-m Aw-Ko-Im-cw \-Ip-sa-v kmw-kvIm-cn-I a-{n sI.-kn.-tPm-k-^v ]-d-p.- Xn-cp-h-\--]p-cw D--fw tdm-Un-se aZ-sX-tc-k C-kv-n-yq-v Hm-^v Iw-]yq- sS-Iv-t\m-f-Pn-bp-sS D-Zv-Lm-S-\w \n-hln-p-I-bm-bn-cp-p a-{n. kv-{Xo-I-fp-sS-bpw Ip-n-I-fp-sS-bpw D--a-\-n-\p-thn Po-hn-Xw D-gn-p-h-v {]-h-n- a-Z-dn-s Po-hn-Xw tem-I h-\n-X-I-v
{]-tNm-Z-\-am-sW-pw a-{n ]-d-p.- Xn-cp-h-\--]p-cw e-o A-Xn-cq-]-Xm
ap F-n-kv-tm- hn-Im-cn tam. P-bnw-kv Ip-em-kv A-[y--X-h-ln-p._-kn-en- sd- d-h.-tUm. im- N-cp-hn, ^m. tXm-a-kv tPm, a-cpXq, {]-^.-F. cm-a-N-{, {]-^. I-a-em cm-a-N-{, sse-e tKm-]n, A-Uz.
dm-Wn P-tdmw, F-kv. Km-b-{Xn F-n-h {]-kw-Kn-p.-

hn-a-kv tIm-Uv _n-v [m-an-I

-aq-ey--v F-Xn-cv: sI-kn-ssh-Fw
Xn-cp-h-\--]p-cw: hn.-A.-Ir-jv-W- I-o-j \-Inb hn-a-kv tIm-Uv _n-v [m-an-I-aq-ey--v F-Xn-cmsW-v sI.-kn.-ssh.-Fw. Xn-cp-h-\--]p-cw e-o cq-]-X.
hn-I-k-\-sa--Xv [m-an-I aq-ey- [zw-kn-p sIm-p H--. bq-tdm-n kw-`-hn- [m-n-I X-I- \-sf ]mTw ]Tn-n-t--Xm-Wv. ssZ-h-n-s Zm-\-am-b Poh K-`-On-{Z-n-eq-sS C-m-Xm-p-hm-t\m Ip-n-I-fn \nb-{-Ww G-s-Sp-hm-t\m k-m-cp-I-v A-h-Im-i-an. hn-I-k-\-n t]-cn am-\p-jn-I ap-Jw \--s-Sp-nbm A-Xv k-aq-l-s A-[x--Xn-n-pw.
I-tm-en-m k-` hn-izm-kn-I-fp-tS-Xm-Wv. a-\p-jy-hn-I26 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011

k-\w `u-Xn-I hn-I-k-\- -s-m D-]-cn-bm-Wv F--XmWv I-tm-en-m k-`m Im-gv-N-m-Sv. A-Xp X-s-bm-Wv hnizm-kn-I ]p-e-n-t]m-cp--Xv.
hn-a-kv tIm-Uv _n k-m ]n-he
- n-W
- s
- a-v sI.kn.-ssh.-Fw. Xn-cp-h-\--]p-cw e-o A-Xn-cq-]-Xm k-anXn {]-Xn-tj-[ tbm-K-n B-h-iy-s-p.
tbm-K-n sI.-kn.-ssh.-Fw. Xn-cp-h-\--]p-cw e-o
A-Xn-cq-]-X U-b-d- ^m. t]m k-n, {]-kn-U v ^ntdm-kv, k-an-Xn Aw-K--fm-b tPm-Wn Fw. ssk-a, Cm-\p-th, k-Po-jv cm-P, hn-]n, A-a-e, ku-ay F-nh {]-kw-Kn-p.-

hm-I hnti-j-

sa-{Xm-tm-eo-b
- p-sS
k---]-cn-]m-Sn A-h-km-\n-p
Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw: Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw eo A-Xn-cq-]X
- b
- p-sS H-cp-h-jw \o m-n-\w Pq-_n-en B-tLm-j-ns `m-K-am-bn A-Xn-cq-]-Xm-[y-
B-v _n-j-v tUm. kp-k-]m-Iyw XpS-w-Ip-dn- C-Sh
- I
- ssh-Zn-I, k-\ym-k`-h\
- , A-ea-v m-b t\-Xr-Xz-k
- -]
- c
- n-]mSn k-am-]n-p. ]m-fb
- w s^m-tdm-\b
- n
Xp-S
- w Ip-dn- k--i\
- k-- ]cn-]m-Sn h-en-bX
- p-d, Xq-q, tIm-hf
- w,
A-psX-v, ]p-Xp-p-dn-n, ]p-p-hn-f,
t]- s^m-tdm-\I
- f
- n ]q-n-bm-bn.Hm-tcm C-Sh
- I
- I
- f
- n-se ssh-Zn-Is
- c-bpw
k-\ym-k`- h
- \
-
- f
- n-se k-\y-kX
-v s
- c-bpw
k--in-p C-Sb
- [
- -
- n-s {]m-[m\yw hn-iZ- o-Ic
- n-p sIm-Sp-p-Ib
- pw CS-hI
- k-`m-{]-h-\
-
- f
- n hn-izm-knI-sf k-Po-h-am-p--Xn-\p- am-K \n-tZ-in-p-Ib
- p-am-Wp k--]-cn-]m-Sn-bp-sS e-yw. k--]
- c
- n-]mSn-bp-sS Xp-S-b
- m-bn s^m-tdm-\m X-essh-Zn-Ic
- p-sS-bpw k-\y-kvX {]-Xn-\n-[nI-fp-sS-bpw tbm-Ks
- -bpw s^m-tdm-\m
Iu-kn tbm-Ks
- -bpw A-Xn-cq-]Xm-[y- A-`n-kw-t_m-[\
- sN-pw.-

a-y-sm-gn-em-fn t^m-dw
t\-Xr-Xz sk-an-\m
Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw: Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw eo A-Xn-cq-]-X a-y-sm-gn-em-fn
t^m-d-n-s B-`n-ap-Jy-n a-ysm-gn-em-fn t^m-dw {]-h--I-mbn t\-Xr-Xz ]-cn-io-e\
- sk-an-\m kwL-Sn-n-p. sk-an-\m A-Xn-cq-]-Xm hnIm-cn P-\-d tam. bq-Pn F-v s]tc-c D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. kn F-^vF-kv F-Iv-kn-Iyp-o-hv U-b-d- ^m.
a-Xym-kv H.-, Sn Fw F-^v A-Xn-cq-]-Xm
{]-kn-U v {^m-f
v- n F-n-h B-iwk-I t\-p.- Xp-S-p a-y-ta-Je-bn-se t\-Xm--fp-sS D--c-hm-Zn-Xzs-p-dn-pw tI-c-f a-y-sm-gn-emfn t-a-]--Xn-I-sf-p-dn-pw "a-yta-J-e-bn-se km-[y-X-I sh-p-hn-fnI' F-o hn-j-b--fn hn-Im-cn P\-d tam. bq-Pn F-v s]-tc-c,
tI-c-f a-y-sm-gn-em-fn t-a-\n-[n
Hm-^o-k A-n-fn, ^n-j-do-kv dn-. AUo-j-W U-b-d- tUm. k-Rv-Pohv-tLm-jv F-n-h m-kp-I-sf-Sp-p.-

{In-kv-Xp-\m-Y hn-ip- ]-t{Xm-kns\ k-`-bp-sS Np-a-X-e-tb-n--Xp ]t{Xm-kn-s hn-izm-k Xo-v-W-X In-m-sW-pw ]-t{Xm-km-Ip- ]m-dta m-]n--s-Sp- k-` `-{Z-am-bncn-p-sa-p {In-kv-Xp-\m-Y-\p A-dn-bmam-bn-cp-p-sh-pw B-v _n-j-v ]-dp. s^m-tdm-\m Iu-kn tbmK--fn kw-km-cn-p-I-bm-bn-cp-p
sa-{Xm-tm-eo-.- {In-kv-Xo-b-hn-izm-kn ]m-d-t]m-se sI-p-d-p- H-cp
A-Xn-cq-]X
- b
- m-Wp \-p-sS e-yw. Bb-Xn-\p hy-n ap-X Ip-Spw-_w hsc-bpw Ip-Spw-_w ap-X A-Xn-cq-]-X
h-sc-bpw ssZ-h-hn-izm-k-n-ep- sI-

p-d-pw `-{Z-X-bpw h-N-\m-[n-jvTn-X Pohn-X

- n-\p- kz-bm-ht- _m-[h
- pw ssIh-cn-W
- s
- a-pw A-Xn-cq-]X
- m-[y-
B-lzm-\w sN-bv-Xp.]-e ]-e Im-c-W--fm k-`m {]h--\--fn \n-p hn-p \n-p-h-sc I-s-n ]-c-kv-]-c-ap- A\p-c-Rv-P-\-n-eq-sS-bpw kz-bm-h-t_m[-n-eq-sS-bpw {]-iv-\--fpw t]m-cm-bva-I-fpw ]-cn-l-cn-p `n--X-I a-d-p
H-scm- k-aq-l-am-bn am-dm-\p- k--X-bv-p \mw X-m-dm-I-W-sa-pw C-s\ sN-p-tm k-` hn-p t]m-bh t]m-epw Xn-cn-sI h-cm-\n-S-bm-Ip-sapw B-v _n-j-v ]-d-p.A-Xn-cq-]-Xm-[y--s t\-Xr-Xz-k- ]-cn-]m-Sn-p ]m-f-bw s^m-tdm\m hn-Im-cn ^m. tUm. kn tPm-k-^v,
Xq-q s^m-tdm-\m hn-Im-cn ^m. _mkv-I tPm-k-^v, h-en-b-Xp-d s^m-tdm\m hn-Im-cn ^m. tPm-Pv tKm-a-kv t] s^m-tdm-\ hn-Im-cn ^m. sP-bnw-kv
Ip-em-kv, ]p-p-hn-f s^m-tdm-\ hn-Im-cn
^m. kn-h
- Ip-cn-i,v tIm-hf
- w s^mtdm-\m hn-Im-cn ^m. tU-hn-Uk
v- , Ap-sX-v s^m-tdm-\m hn-Im-cn ^m.
tPm-k^
- v _m-n, ]p-Xp-p-dn-n s^mtdm-\ hn-Im-cn ^m. sP-tdmw s^-Wm-kv F-n-h t\-Xr-Xzw \-In.

ap--S C-S-h-I k-]v-X-Xn B-tLm-jw

D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp
Xn-cp-h-\--]p-cw: ap--S tlm-fn-t{Imkv tZ-hm-eb
- k-]X
-v X
- n B-tLm-j
- p Xp-S--am-bn. hn-ip- Ip-cn-in-s
a-lX
- zo-Ic
- W
- Xn-cp-m-fn-t\m-S\
- p-_
- np \-S
- Zn-hy-_e
- n a-t[y ]p-\e
- q cq]-Xm-[y- tUm. kn-sh- s]mp-ap- C-Sh
- I
- k-]vX
- X
- n h-jm-Nc-W ]-cn-]m-Sn D-ZvL
- m-S\
- w sN-bvX
- p.k-a-kv-X P-\--fp-sS-bpw \-ho-I-cWw km-[y-am-p--Xm-bn-cn--s ap-S C-S-h-I k-]v-X-Xn B-tLm-j-n-s
`m-K-am-bn \-S-m-p- ]--Xn-I-sf-p
_n-j-v B-iw-kn-p. kp-hn-ti-j hmKv-Zm-\-am-b im-n-bpw k-am-[m-\-hpw
tam-N-\-hpw F-m a-\p-jy-pw F-m
ta-J-e-I-fn-epw A-\p-`-h-am-Ip-tm-gm-

Poh\pw

Wp \-ho-I-c-Ww F- e-yw km-[yam-Ip--sX-pw _n-j-v s]m-p-ap ]-d-p.hn-Zym-`ym-k-^-v, Xn-cp-m `-h-\\n-m-W ^-v, Ip-Spw-_\
- h
- o-Ic
- W
- w
e-yw-h-p- C-S-h-I k-]v-X-Xn hj-]
- X
- n Xp-S
- n-bh
- b
- v
- p ap-Xq-w
\-In \-h-kp-hn-ti-j-h-Xv-I-c-Ww CS-h-I Ip-Spw-_--fn F--Xm-Wv k]v-X-Xn B-tLm-j-e-yw.
Xn-cp-m Zn-hy-_-en-bn Xn-cp-h-\-]p-cw e-o A-Xn-cq-]-Xm F-nkv-tIm- hn-Im-cn tam. Sn \n-tmfm-kv ap-Jy-Im-n-I-\m-bn-cp-p. C-S-hI hn-Im-cn ^m. tZ-h-ky aw-K-ew BtLm-j--p t\-Xr-Xzw \-In.shfn-hpw Htm-_ 2011 27

hm-I hnti-j-

sXm-gn-ta-Je
- b
- n I-tm-en-m
k-`-bp-sS C-S-s]-S m-L-\o-bw
Xn-cp-h-\--]p-cw: Akw-L-Sn-X-cm-b sXm-gnem-fn-I-p A-l-amb B-\p-Iq-ey- t\Sn -sIm-Sp-m I-tmen-m-k`- \-S
- p- {ia--fpw C-S-s]-S-epw A`n-\--\m-l-am-sW-p
\n-b-a-k-`m sU-]yq-n
kv-]o- F i-
]-d-p. I-tm-en-m
cq-]-X-I-fp-sS {]-h-\- Im- W p- t m
kv-t\-l-hpw _-lp-am-\hpw Iq-Sp-I-bm-sW-pw
A-t-lw ]-d
p. tIc-f te-_ aq-hs
v- a v Xncp-h\
-
- ]
- p-cw Pn-m kt-f\
- w hn-sP-Sn lm-fn
D-ZL
v- m-S\
- w sN-bX
v- p {]- tI-c-f te-_ aq-hv-sa v Xn-cp-h-\--]p-cw Pn-m k-t-f-\w \n-b-a-k-`m sU-]yq-n kv-]o- F
- m-S\
- w sN-p-p
kw-Kn-p-I-bm-bn-cp-p i- D-ZvL
sU-]yq-n kv]
- o-.sI F Fw kw-m-\ {S-j-d ]hn-hn-[ cm-{o-b t{S-Uv bq-Wn-b-\p- I-bm-sW-pw _n-j-v tUm. hnI-fp-sS \n-c--c t]m-cm---fp-sS ^-e- sk v km-ap-h ]-d-p. km--n- Xm-I D-b-n-b-tXm-sS B-cw-`n- k-
- n Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw Pn-m ]am-Wv C-p sXm-gn-em-fn-ta-J-e-bn e- I h-f- am-{Xw t]m-cm, a-\p-jy-\v a- t-f\
mb

v
{]k
nU

v
ca
W
n ]n \m-b,
\pj
y\
mb
n
Poh
n
m\
p
km[
yX
`n-p- tI-{-k
- w-m-\ B-\p-Iq-ey-sf-pw `m-hn-bn tI-c-f te-_ bpw D-m-I-Ww. ]-c-kv-]-c k-l-I-c- sI B F kn kn kw-m-\ {Saq-hv-sa v Aw-Ko-Ir-X t{S-Uv bq-Wn-b- W-hpw km-tlm-Z-cy-hpw h-f-tc-n-S-v j-d tUm. F-kv sd-bv-a, sI F
\p-I-p th-n-bp- {i-a- {i- I-em-]--fpw Nq-j-W--fpw A-gn-a-Xn- Fw do-Pn-b-W U-b-d- ^m. jmm-]q-hw D-m-I-W-sa-pw F i- bp-am-Wp A-c-t-dp--Xv. a-\p-jy-s\- Pp-Ip-am, sI F Fw a-e--c cq-] ]-d-p. k-t-f-\-n sI p-dn-p- ssZ-h-]--Xn-sb-p-dn-p Xm U-b-d- ^m. tPm A-co-,
-
- ]
- p-cw cq-]X
- m U-bd
-
- ^m.
F Fw kw-m-\ {]-kn-U v tPm- B-cpw Nn-n-p-n-. G-sXm-cp cw-K- Xn-cp-h\
aX
ymk
v
,
s\
m
nI
c
cq]
X
m U-b-d- b
- pw
bn tKm-Xp-cp-n A-[y--\m-bn-cp- p {]-h-n-p-tm-gpw A-\p-I

^m.
A\
n
Ipa
m,
ht
-gv-kv
kmt
lmZ
c
yh
pw
]pe

ph
m
\a
p
p
p. s\-m-n-I-c _n-j-v tUm. hnC
y
s^U
t
dj

P\
d

sk{I-Ig
nb
W
s
a
pw
_nj

v
]d

p.
sk v km-ap-h A-\p-{K-l{- ]-`m-jW
- A-kw-L-Sn-X sXm-gn-em-fn-I-sf H-cp- dn tPm-k-^v Pq-Uv, sI F F Phpw Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw ta-b A-Uz. sI
N-{n-I sI F Fw kp-c-m-]-- an-p sIm-p-h-cm-\p- Cu \o-w \-d sk-{I--dn jm-Pp ]n B-Wn,
Xn-bp-sS Pn-m-Xe
- D-ZL
v- m-S\
- h
- pw, tUm. A-`n-\--\m-l-am-sW-v tUm. i-in sk-{I--dn h-Ko-kv Ip-f-n-\m, hi-in-X-cq Fw ]n hn-a Fw-]-h- X-cq Fw ]n ]-d-p. C-y-bn-se \n-Xm t^m-dw {]-kn-U v e-Xm cm-tPsa v sk tem-tKm-bp-sS {]-Im-i- 120 tIm-Sn P-\--fn 2.-7 i-X-am-\w { F-n-h {]-kw-Kn-p.Xn-cp-h-\--]p-cw ta-P A-Xn-cq-]-Xm
\-hpw, sI F Fw kw-m-\ U-b- t] am-{X-am-Wv Aw-Ko-Ir-X t{S-Uv bqsI
F Fw {]-kn-Upw hn-I-emw-K
d- ^m. sP-bv-k h-S-t-cn B-ap- Wn-b-\p-I-fn Aw-K--fm-bn-p--sXta {]-h--\-n-\p H-t-sd tZ-iopw _m-n 93 i-X-am-\-hpw A-kwJ {]-`m-j-W-hpw \-S-n.b
A
--tZ-io-b _-lp-a-Xn-I t\LS
nX
sXmg
ne
mf
nI
f
ms
W
pw
ii
n
A-kw-L-Sn-X sXm-gn-em-fn-I-fp-sS ]pSpI
b
pw sN-bv-X ssh cm-Pp-hn-s\ ktcm-K-Xn-p th-n Xym-K-]q-W-am-b X-cq ]-d-p. tI-{m-hn-jv-Ir-X ]-tf
\
-n B-Z-cn-p.
- m-bn hn-\n-tbm-Kn-m
{]-h-\
-
- B-hi
- y-am-sW-pw Zpx- Xn-I ^-e{- ]-Za
Pn
m
k-t-f-\w kzm-K-X-kw-Lw
J--fpw Zp-cn-X--fpw A-\p-`-hn-p- I-gn-bp- H-cp kw-m-\ k-m-cpsNb
a
m
^m. km-_m-kv C-t-jys
n
km[
mc
W

m
p
Ht
s
d
sXm-gn-em-fn-I-p \- sN-m-\p-
kv
kzmK
X
h
pw P-\d
- I-ho-\ _n{]-h--\--fn sI F Fw h-gn ]--Xn-I F-n-p-hm I-gn-bp-amn
]n
tPmk
^
v
\n-bpw ]-d-p.I-tm-en-m k-`-bpw ssI-tIm-p- bn-cp-p-sh-pw A-t-lw ]-d-p.28 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011

hm-I hnti-j-
e-Iv-N-jn-v t\-Sn

tUm. {^m-kn-kv k-n A-hm-Uv G-p-hm-n

Xn-cp-h-\--]p-cw: tm-_ skm-ssk-n t^m sl-v B-Uv F-Uyqt-j-W t{Km-v \yq-U-ln-bp-sS 2011--se `m-c-Xv in-m c-Xv-\ A-hmUv tUm. {^m-kn-kv k-n G-p-hm-n.
\yq-U-ln-bn-se tIm-n-yq-j -_v Hm-^v C-y-bn h-p \-S-
\m-j-W sk-an-\m-dn ap X-an-gv-\m-Sv K-h-W `o-jv-am \-cn-b knw-KmWv A-hm-Uv k-m-\n--Xv. Xn-cp-h-\--]p-cw e-o A-Xn-cq-]-Xm ]m-d Iu-kn sk-{I--dn-bm-Wv tUm. {^m-kn-kv k-n.

Xn-cp-h-\-]p-cw: hn-hn[ hn- j - b - f n- e m- b n

2010 Un-kw_ 26\v bpPn- k n \- S n- b e-IvN-jn-v ]co- - b n
F- U yq- t j hn-jb n
kp-[ _--an
kp-[ _-an hn-P-bw t\-Sn. Hu-h te-Un Hm^v ta-gv-kn kv-Iq -kv-Sp A-[ym-]n-Ibm-b kp-[ _--an ]p--tXm-v
C-S-h-Imw-K-hpw _--an s]-tc-c-bpsS-bpw t{_m-Wn- _--an-s-bpw aI-fpw, h-b-\m-Sv Pn-m C-jp-d-kv Hm^o-kv tem-h Un-hn-j -v sI
Fw tXm-a-kn-s `m-cy-bp-am-Wv.-

emv tIm-gv-kv B-cw-`n-p

A-\p-tim-Nn-p
Xn-cp-h-\--]p-cw: Xn-cp-h-\--]p-cw e-o A-Xn-cq-]X sI kn ssh Fw ap sk-\-v Aw-Kw jn-_n kn. n
(33)-bp-sS \n-cym-W-n sI kn ssh Fw A-Xn-cq-]Xm k-an-Xn A-\p-tim-Nn-p. sI kn ssh Fw tIm-h-fw
s^m-tdm-\m {]-kn-U v, P-\-d sk-{I--dn, Iu-kn
Aw-Kw F-o \n-e-I-fn jn-_n sN-bv-X tk-h-\--sf
A-Xn-cq-]-Xm k-an-Xn-tbm-Kw A-\p-kv-a-cn-p.-

Xn-cp-h-\--]p-cw: sI kn ssh Fw
Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw e-o A-Xn-cq-]X
- m
k-an-Xn-bp-sS t\-Xr-Xz-n eo-U-jnv A-th-W-kv B-Uv tam-n-th-j
t{]m-{Km-an-\p Xp-S-w Ip-dn-p.
bp-h-P-\--fn t\-Xr-Xz-hm-k-\ hf-n-sb-Sp-p--Xn-t\m-sSm-w B[ym-n-Ih
- pw am-\k
- n-Ih
- pw k-`m-]c
- h
- pam-b hn-j-b--fn ]-cn-io-e-\w \Ip-Ib
- m-Wp B-dp-am-kw \o-p-\n-p Cu Un-tm-a tIm-gv-kn-s e-yw.-

kvac-Wm-RvPen
22-mw Nc-a-hmjnIw

15-mw Nc-a-hmjnIw

sPd-an-bmkv

{Ino\ ske-o\

7-mw Nc-a-hmjnIw 27-mw Nc-a-hmjnIw

eob Un{Iqkv
(sk{S FIvsskkv)

ssda-qkv
(sshkv {]kn-U ,v sIm-tm-S)v

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

29

hm-I hnti-j-
ku-P-\y
sa-Un- Iym-pw
a-cp-p-hn-X-c-W-hpw

sk- v hn-sk v Un t]m skm-ssk-n I-m-p-d, sk-bn v ]o- tIm-^-d-kn-s

t\-Xr-Xz-n kw-L-Sn-n- ku-P-\y Im-k tcm-K-\n-W-b Iym-ns DZvLm-S-\--Sv

Im-k tcm-K-\n-W-b Iym-v

I-m-p-d: sk- v hn-sk v Un
t]m skm-ssk-n I-m-p-d sk v
]o- tIm-^-d-kn-s t\-Xr-Xzn ku-P-\y Im-k tcm-K-\nW-b Iym-v kw-L-Sn-n-p.
I-m-p-d I-yq-Wn-n lm-fn hp \-S- Iym-n-\p Xn-cp-h-\--]p-cw
do-Pn-b-W Im-k sk-dn-se {]K--cm-b tUm--am-cm-b Pn-Pn tXm-akv, tUm. c-a-Wn sh-k, tUm. P-bIr-jvW
- F-n-h t\-Xr-Xzw \-In.
sk-{S Iu-kn {]-kn-U v

tUm t_m-kv-tIm-bp-sS A-[y--Xbn tN- tbm-K-n iw-Jp-ap-Jw

hm-Uv Iu-kn-e e-Xm a-t-jv-I
Iym-v D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp.
sI F kn F A-Xn-cq-]-Xm {]kn-U v ]n s--kv, k-J-dn-b-mkv,
sl-{Sn F-n-h B-iw-k-I t\p. tIm-^-d-kv {]-kn-U v {_nPn-v kzm-K-Xw ]-d-p. C-S-h-I-hn-Imcn ^m. tdm-{Un-Iv-kv Ip-n Iym-n-\p
t\-Xr-Xzw \-In. {]-tZ-i-hm-kn-I-fmb 150 t] Iym-n ]-s-Sp-p.

an-j-Izn-kv 2011 Dw ss_-_n sk-an-\m-dpw

I-g
- q-w: I-g
- q-w ^m-n-a am-Xm
C-Sh
- I
- sN-dp-]p-j]
-v a
- n-j eo-Kn-s t\Xr-Xz-n tem-tKm-kv Izn-kv ]Tn-Xm-m-bn ss_-_n sk-an-\m kwL-Sn-n-p. C-S-h-I Ip-Spw-_-Iq-m-bv-a
tIm Hm-Un-t\- s{^-Ud
- n-Iv Sn s]tc-c, I-g-q-w H-_v-te-v-kv tImshn-se kn- hn-Pn-\n hn-, kn em-kn F-ep-hm-ep- F-n-h
m-kp-I \-bn-p. C-Sh
- I
- hn-Im-cn ^m.
o-^ tPm-kv ta-m-t-cn, k-tU
kvI
- q sl-Uva
- m- C H k-n G-

Sm-p-Im-c F-n-h k-n-ln-Xc

- m-bncp-p. an-j-eo-Kv bq-Wn-v sk-{I-d- n tdm_n cm-Pp kzm-KX
- h
- pw bq-Wn-v sshkv {]-kn-U v Ip-am-cn sa-do-\ ]-t{Xmkv \-n-bpw ]-d
p.- tem-tKm-kv Iznkn-\m-bp- ]T-\`- m-Ks
- B-k]
v- Z- a
- mn ap-h-j
- f
- n \-S
- n-bX
- p-t]mse tem-tKm-kv Izn-kn-s am-Xr-Ib
- n
an-j Izn-kv 2011 a-c
- w C-Sh
- I
- b
- n
kw-LS- n-n-p. D-b- am-p hm-nb A-p-t] an-j-eo-Kv \-Ip- {]tXy-I k-m-\
- n-\p A-lc
- m-bn.-

bq-v tam-n-th-j sk-an-\m kwL-Sn-np

Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw: sI-kn-ssh-Fw ]m- v tam-n-th-j sk-an-\m kw-L-Snf-bw s^m-tdm-\ k-an-Xn-bp-sS t\-Xr- n-p. sk-an-\m tI-W Un-kq-k
Xz-n bp-h-P-\--fp-sS {]-iv-\- D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp.
sF-Fk
- B
-v -H ko-\n-b sa-Un-
I-s-n ]-cn-l-cn-p--Xn-\pw A-hcp-sS km-aq-ly-{]-Xn-_--X D-d-p-h-cp- Hm-^o-k tPm-Pv m-kp-I-v t\p--Xn-\pw k-`-bv-pw k-aq-l-n- Xr-Xzw \-In. sk-an-\m-dn A-t- Xm\pw bp-h-P-\--p F-sm-s sN- fw bp-h-P-\- ]-s-Sp-p.
s^m-tdm-\ U-b-d- ^m. jm-_n,
m-sa-p-ap- hy-a
- m-b [m-cW
- \Ip--Xn-\p-am-bn a-e-ap-I sk v sk- s^m-tdm-\m k-an-Xn Aw-K- F-n_m-y-kv I-yq-Wn-n lm-fn bq- h t\-Xr-Xzw \-In.30 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011

Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw: a-ea
- p-I sk v
sk-_m-y-kv tZ-hm-e-b-n-se
bp-h-P-\--fp-sS t\-Xr-Xz-n
sk v sk-_m-y-kv I-yq-Wnn lm-fn h-p ku-P-\y sa-Un Iym-pw ku-P-\y a-cp-p-hnX-c-W-hpw \-S-n. Iym-v Im-mWn hm-Uv Iu-kn-e ]n c-a,
Uo- _-kp, km-ap-h a-W-ebw F-n-h tN-p D-Zv-Lm-S-\w
sN-bv-Xp. bp kn F-n-s t\-XrXz-n ]-{-tm-fw hn-ZK
- v[
- c
- m-b
tUm--am Iym-n-\p t\-Xr-Xzw
\-In. \m-\q-tdm-fw t] ku-P-\y
sa-Un- Iym-n ]-s-Sp-p.

Hm-Wm-tLm-jw 2011
Xn-cp-h-\--]p-cw: sI-kn-ssh-Fw
]m-fb
- w s^m-tdm-\ k-an-Xn-bp-sS HmWm-tLm-jw a-m-p-I-S-hv hn-iz-{]Im-iv kv-Iq-fn h-v cq-]-Xm sIkn-ssh-Fw U-b-d- ^m. t]m
k-n D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp.
Xp-S-v A--q--fw H-cp-p-Ibpw I-em-]-cn-]m-Sn-I A-h-X-cn-np-I-bpw sN-bv-Xp. hn-hn-[ C-S-h-II-fn \n-p sIm-p-h- hn-`-h sIm-p Hm-W-k-Zy hn-f-n.
Xp-S-p hn-hn-[ Im-bn-Ia
-
- c
-
-
kw-L-Sn-n-p. k-am-]-\--S-n hp _n-j-v ]o- _-Wm-Uv s]tc-c sa-tm-dn-b {In--v Sq-Wsa v hn-P-bn-I-p- t{Sm-^n-Ifpw hn-X-c-Ww sN-bv-Xp.-

sIm-p-th-fn: sIm-p-th-fn CS-h-I sI kn ssh Fw bq-Wn-ns t\-Xr-Xz-n C-Sh

- I
- a-Xt- _m[-\ A-[ym-]I
- s
- c-bpw hn-Zym-n-Isf-bpw ]-s-Sp-n-p-sIm-p Hm-WmtLm-j- ]-cn-]m-Sn-I kw-LS- n-n-p.
hn-Zym-n-I-p th-n A-
- q-f a--c-hpw a-p Im-bn-I-a--c-fpw \-S-p.
C-S-h-I hn-Im-cn ^m. l-b-kn-v
Fw \m-b-Iw D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp.
Xp-S-p k-m-\-Zm-\-hpw ]m-b-khn-X-c-W-hpw D-m-bn-cp-p. {]-knU v _n-\p, Iu-kn-e kn-t\mPv A-tem-jy-kv, a-\p, ssS--kv, hnPn F-n-h t\-Xr-Xzw \-In.-

hm-I hnti-j-
A-p-sX-n-s km-z-\-am-bn k-lr-Z-b
s]-bn Bv ]m-en-tb-o-hvsI-b skm-ssk-n
a-

e-bm-fn-I-fm-b \-ap-p B-tcm-KytI-c-fw, ssZ-h-n-s kz-w \m-Sv,

km-c
- t- I-cf
- w F-n-s
- \ A-`n-am-\nm G-sd Im-cy--fp-v. ]-e ]e
Im-c-W--fm Cw-o-jv-`m-j-bn-se ]e ]-Z--fpw \-ap-n-p kz--am-Wv.
A-Xp-t]m-se k-ao-]-\m-fp-I-fn ]-cnN-b-am-bn-sm-n-cn-p- H-cp ]-Z-amWp ]m-en-tb-o-hv sI-b. A-p-sXp-Im-p Cu hm-p-I kp-]-cn-NnX-am-bn--gn-p.Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw Pn-b
- n A-p-sXv Pw-Kv-j-\p k-ao-]w Xo-c-tZ-i-I-em]-T\
- tI-{-n A-p-am-k
- -p
ap-v {]-h--\-am-cw-`n- H-cp skmssk- n- b m- W p k- l r- Z - b s]- b n
B v ]m-en-tb-o-hv sI-b skm-sskn. A-p-sX-p-Im-p C-n-Xp Ah-cp-sS Po-hn-X-n-s `m-K-hpw kz-hp-am-Wv. a-\p-jy-v Po-ht- \-Ip-hm-\pw
A-Xp k-ar--am-bn \-Ip-hm-\p-am-bn
`q-an-bn ]n-d- tb-ip-hn-s A-\p-bmbn-I-fpw `-K-h-Xv-Ko-X-bp-sS {]-tNm-Z-\w
D-sm-p [-w \n-dt- h-p- ssl-h\pw, ap-l--Zv \-_n-bp-sS B-Z-iw
kzo-Ic
- n-h
- c
- pw F-
- , a-\p-jy-\
- s
- b
Xn-cn--dn-bp- H-cp Iq-w \- a-\-p-Ifp-sS F-fn-b kw-cw-`-am-bn-m-Wp C-Xp
P-w sIm--Xv.
In-S-p-tcm-Kn-I-fp-sS `-h-\w k--inp `-h-\-km-l-N-cyw Xn-cn--dn-p Bip-]-{Xn-bn-se A-tX ]-cn-N-c-Ww, IpSpw-_mw-K--fp-sS k-l-I-c-W-m
\n-h-ln-p- ip-{iq-j-bm-Wn-Xv. tcmKn-I-sf Im-Wp-p, tcm-Kn-I-sf tIp-p, ip-{iq-jn-p-p, Ip-Spw-_mwK--sf ip-{iq-j-bn ]-p-Im-cm-pp, ip-{iq-j Xp-Sc
- p-hm-\m-bn ]Tn-n-pp. tcm-Kn-If
- pw Ip-Spw-_mw-K
- f
- pw A\p-`-hn-p- im-co-cn-I- am-\-kn-I-
km-aq-ln-I- km--n-I- B-[ym-nI _p-n-ap-p-I-fn ]m-en-tb-o-hv sIb Sow k-lm-bn-I-fm-Wv. ""R--fp-v
\n--tfm-sSm-w'' F--h D-d-p-h-cpp-p.
]m-en-tb-o-hv sI-b So-an \-gvkpam, km-aq-ly-{]-h-I
- , B-[ymn-I-t\-Xm-, tcm-Kn-bp-sS A-bhm-kn-bm-b thm-fn-b-am, tUm-,
]-m-b-v {]-Xn-\n-[n F-n-h-cp-sS
tk-h-\-ap-v. \-gv-k-kv tlmw sI-b

bq-Wn-v Hm-^o-kv B-io-hm-Z-hpw tlmw sI-b In-v D-Zv-Lm-S-\-hpw 45 tcm-Kn-I-p- A-cn hn-Xc-W-hpw Xn-cp-h-\--]p-cw A-Xn-cq-]-Xm sa-{Xm-sm-eo- tUm. kp-k-]m-Iyw \n-h-lnpp

Sow B-gv-N-bn Hm-tcm Zn-h-k-hpw ]qp-d ap-X Im-bn--c h-sc Hm-tcm

{]-tZ-i-hpw ap-\n--b-{]-Im-cw k-in-p-p. So-aw-K--fn `q-cn-`m-K-hpw
kv-{Xo-I-fm-sW-n-epw Cu {]-m-\n-s \-S
- n-n-\m-bn ]-cn-{i-an-p-
]-Xn-\-n-e-[n-Iw I-n-n Aw-K--fpw
A-h-p t{]m-m-l-\-hpw D-]-tZ-ihpw \-Ip- ^m. im---\pw ^m.
tPm-k^
- v _m-n-\pw {]-m-\
- n-s
{]-h-\
- s
- Xm-n-\n-p-Ib
- pw Znim-t_m-[w \-In h-f-cm k-lm-bnp-I-bpw sN-p-p.
Xn-cp-h-\--]p-cw Pn--bn a-p Pn-I-sf A-t]-n-p h-fs
- c Ip-d
- p-am-{Xw
th-cq-n-bn-p- Cu {]-m-\s
- Ccp-ssI-bpw \o-n kzo-I-cn--Xpw ap-tmp- {]-bm-W-n-\p i-n-]-I-cp-Xpw Cu {]-tZ-i-s P-\--fm-Wv. Nnd-bn-Io-gv, A-p-sX-v ]-m-b-pI-fn-se A--tXm-fw tcm-Kn-I-fm-Wp CXn-t\m-S-Iw c-Pn- sN-bv-Xn-p--Xpw
skm-ssk-n-bp-sS ]-cn-Nc
- W
-
- n-\p hnt[-b-cm-Ip--Xpw.am--n {]-tZ-i-n-se hn-sk v
Un t]m skm-ssk-n Aw-K--fp-sS
t\m-p-Im-e tcm-Ko-k--i-\ ]-cn-N-cW A-t\z-jW
- a
- m-Wp ]m-en-tb-o-hv sIb F- Nn--bn-te-p \-bn--Xv.
]m-en-tb-o-hv ]-cn-io-e-\-hpw ]-cn-Nc-W ]-cn-N-b-hpw e-`n- sa-Un- an-

j kn- eq-kn-bpw A-p-sX-v

ta-Je
- b
- n km-aq-ly-{]-h-\
-
- n
G-sd A-\p-`-h--fpw ]-cn-N-b-k--X-bp-ap- sa-Un- an-j kn-
^n-e-an ta-cn-bpw A-h-tcm-sSm-w ]cn-io-e-\w e-`n- k-- {]-h--Icp-am-Wp A-\p-Zn-\w C-Xn-s {]-h-\-s ap-tm-p \-bn-p--Xv.2011 am-v 21\v t_m-[-h-Xv-I-c-W
sk-an-\m-dpw Xp-S-p c-p-Xh
- W
- I
- f
- mbn kw-m-\ ]m-en-tb-o-hv sI-b-dns dn-tkmgv-kv So-aw-K--fm-b sa-Un an-j kn- ta-cn-p-n, {]ho tIm-gn-tm-Sv F-n-h-cp-sS hn-ZKv-[ ]-cn-io-e-\-hpw ]m-en-tb-o-hv sIb Xn-cp-h\
-
- ]
- p-cw Pn- t{]m-P
- v s^kn-en-t- _m-_p cm-P-s \n-tZ-ihpw t{]m-m-l\
- h
- p-am-Wp ]m-en-tb-ohv sI-b F- B-i-b-n-\p A-Sn-d ]m-In-b-Xv.bq-Wn-v Hm-^o-kv B-io-hm-Z-hpw
tlmw sI-b In-v D-Zv-Lm-S-\-hpw 45
tcm-Kn-I-p- A-cn hn-Xc
- W
- h
- pw Xncp-h\
-
- ]
- p-cw A-Xn-cq-]X
- m sa-{Xm-smeo- tUm. kp-k-]m-Iyw \n-h-lnp. hn hn i-in Fw F F, ]-mb-v {]-kn-U v ssj-Pp in-h, Ap-sX-v C-S-h-I hn-Im-cn ^m. im- Fw, ^m. tPm-k-^v _m-n
Xp-S-n-b-h Cu a-l-\o-bm-h-k-c-n\p km-n-I-fm-bn-cp-p.-

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

31

\om-ep-I

^m. acnb ssan

Bp- h w
28mw Rmb
Gi. 25 : 6-10
^nen. 4:12-14, 1920
am. 22:1-10

ssZhw
Hcp-nb hncpv
hn-

`-h-k-ar--am-b `--W-sam-cp-n Im-n-cn-p- A-bp-sS {]-hr-n B-g-am-b kv-t\-l-n-s-bpw Xym-K-ns-bpw A-S-bm-f-am-Wv. A- H-cp-n-b `--Ww \n-c-knpI F--Xp A--bp-sS kv-t\-l-s-bpw A--sb-bpw
X-s \n-ck
- n-p-X
- m-Wv. A-Xp-sIm-m-Wp hn-in-h
- y-nI h-cp-tm hn-cp-sm-cp-n \mw A-h-sc kzm-K-Xw
sN-p--Xv.- hn-hm-l-hn-cp-n-s D-]-a-bn-eq-sS tb-ip-\m-Y
c--bp-sS ku-`m-Ky-n-te-m-Wp hn-c-Nq-p--Xv. hnhm-lh
- n-cp-sm-cp-n-b cm-Pm-hv hn-cp-n ]-s-Sp-m-\p-
-Ww F-m-h-pw \-Ip-p. F-m -Wn--s-h H-gn-hp-I-gn-hp-I ]-d-p hn-cp-n-te-p- -Ww
Xn-c-kv-I-cn--tm tb-ip-\m-Y sIm-p-h- c--sb Xs-bm-Wp A-h Xn-c-kv-I-cn--Xv.

hn-hm-l-hn-cp-sm-cp-n-b cm-Pm-hv
hn-hm-l-hn-cp-v F- k--w hn. {K--n B-g-ambn D-]-tbm-Kn-n-cn-p- {]-Xo-I-am-Wv. an-in-lm-bp-sS h-cthm-Sp Iq-Sn kw-m-]n-X-am-Ip- ssZ-h-cm-Py-n an-inl \-Ip- c--sb H-cp sa-k-bm-\n-I hn-cp-m-bmWv blq-Z-m k--n-n-cp--Xv. Cu B-i-bw ]-g-b-\n-b-a-nepw ]p-Xn-b \n-b-a-n-epw \-ap-p hy--am-bn Im-Wmw.
""Cu ]-h-X-n k-h-P-\--pw th-n ssk-\y-fp-sS I-m-hv hn-cp-sm-cp-pw'' (G-i- 25:6) F- {]hm-NI
- h
- N
- \
- w km-h{- Xn-Ic
-
- b
- m-Wv kq-Nn-n-p-X
- v. ssZhw hm-Kv-Zm-\w sN-bv-X c--sb hn-cp-n-t\m-Sm-Wp {]-hm-NI hn-ti-jn-n-p-Xv. Cu hn-cp-n ]-s-Sp-m-\p-
-W-am-Wp Hm-tcm- {]-hm-N-I-m-cpw \-In-b-Xv. kv-\m-]-I
tbm-l-m D-Zv-tLm-jn-p: ""am-\-km--c-s-Sp-hn, kzK-cm-Pyw k-ao-]n-n-cn-p-p'' (a-m. 3:1). a-m-bn-bp-sS
kp-hn-ti-j-n tb-ip X-s {]-kw-Kw B-cw-`n-p--Xp
X-s kz-K-cm-Pyw k-ao-]n-n-cn-p-p F-p {]-Jym-]n-psIm-m-Wv. A-Xm-b-Xv tb-ip-hn-s h-c-thm-sS c--bp-sS
kz-Ko-b-hn-cp-v H-cp--s-n-cn-p-p.tbm-l-m X-s sh-fn-]m-Sn-s ]p-kv-X-I-n sh-fns-Sp-p--Xp-t]m-se, ""Ip-m-Sn-s hn-cp-n hn-fn-s--h `m-Ky-hm-m''(-sh-fn. 19:9). ssZ-h-am-Wp hn-hm-lhn-cp-sm-cp-n Im-n-cn-p--Xv. ""F-mw X-m-dm-bn-cn-pp'' (eq-. 14:17). ""hn-cp-v k-a
- m-n-bn-cn-p-p''(a-m.
22:4). c--I-\m-b tb-ip-hn-s h-c-thm-Sp Iq-Sn ssZ-h-cm32 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011

Pyw kw-m-]n-Xa
- m-Ip-Ib
- pw c-m-\p-`h
- a
- m-b cm-PI
- o-b hncp-v X-m-dm--s-n-cn-p-I-bpw sN-bv-Xn-cn-p-p F-p
\mw a-\-n-em--Ww. \-ap-pw Cu kz-Ko-b hn-cp-n-tep \-S-p-\o-mw.-

hn-hm-l-hn-cp-n-te-p- -Ww
D-]-a-bn hn-hm-l-hn-cp-n-\p -Wn--s--h-sc hn-fnm cm-Pm-hv `r-Xy-am-sc A-b--Xp-t]m-se ssZ-hw Xs ]p-{X h-gn H-cp-n-b hn-hm-l-hn-cp-n-te-p F-m-hsc-bpw -Wn-p-I-bm-Wv.
a-[y-]q-h-tZ-i-s B-Nm-c-a-\p-k-cn-p hn-cp-n-\p hn-injvS- m-Xn-Yn-Is
- f c-p-{]m-hi
- yw -Wn-p- ]-Xn-hp-v. BZy-t-Xp Hu-]-Nm-cn-I--W-am-Wv. C-Xp kzo-I-cn-p--h
hn-cp-n-\p h-cm I-S-s-n-cn-p-p. c-m-a-s -Ww
hn-cp-v X-m-dm-bn I-gn-p-sh-p A-dn-bn-p--Xm-Wv. hncp-p X-m-dm-bn- -gn-p A-h-sc -Wn-p-tm Ww \n-c-kn-p-I-bm-sW-n A-Xp B-Xn-tY-b-s\ A-htl-fn-p--Xn-\pw h-n-p--Xn-\pw Xp-ey-am-Wv.cm-Pm-hv k--am--s- hn-hm-l-hn-cp-n-te-p -Wn-s--h-sc hn-fn-m X-s `r-Xy-m-sc c-p-{]m-h-iyw

\om-ep-I
A-b-bv-p-p. F-m B-Zy-s hn-fn-tbm-Sp A-h sshap-Jyw {]-I-Sn-n-p. c-mw {]m-h-iyw hn-fn Xn-c-kv-I-cn-psIm-p h-b-en-te-pw hym-]m-c-n-te-pw A-h t]mbn. Nn-e `r-Xy-m-sc A-]-am-\n-p-I-bpw h-[n-p-I-bpw
sN-bvX
- p. eq-m kp-hn-ti-jI
- Cu D-]a
- hn-hc
- n-p-tm
aq-p-t]-cp-sS H-gn-hp-I-gn-hp-I-fm-Wp hn-h-cn-p--Xv. H-ma ]-d-p: ""Rm H-cp h-b hm-n A-Xp t]m-bn ImtW-n-bn-cn-p-p'' (eq-. 14:18). C-h-s\ kw-_-n-p
A-h-s k-tm-jw A-h-s k--n-em-Wv. A-Xn-e-pdw A-bm-p a-m-sc-bpw B-h-iy-an-. c-m-a ]-d-p:
""Rm A-p-tPm-Un Im-f-I-sf hm-n. A-h-sb ]-co-np-t\m-m t]m-Ip-p'' (eq-. 14:19). C-h-\p B-Xn-tYb-s ku-lr-Z-t-m h-ep-Xp A-h-s Im-f-I-fm-Wv.
th-sd hm-p-I-fn A-h-s I--h-Sw -Ww Aw-Ko-I-cnp-X
- n-\p X-S
- a
- m-bn \n-p-p. aq-m-a ]-d
p: ""Fs hn-hm-lw I-gn--tX-bp-q. A-Xn-\m F-\n-p \nhr-n-bn-'' (eq-. 14:20). H-cp kv-{Xo-sb hn-hm-lw I-gnn-cn-p--Xn-\m hn-cp-n-\p h-cm \n-hr-n-bn--s{X. `mcy X-S--am-bn \n-p-p. C--s\ cm-Pm-hv hn-hm-l-hn-cpn-\p -Wn--tm -Wn--s--h F-mw H-gn-hp-I-gnhp-I ]-d-p -W-s \n-c-kn-p-p.c-m-I-c-N-cn-{X-n ssZ-hw H-cp-n-b hn-cp-n ]-ptN-cp-hm B-Zy--Ww e-`n--Xv C-{km-tb P-\-n-\mWv. Cu -Ww {]-hm-N-I-m-cn-eq-sS ssZ-hw C-{km-tb
P-\-n-s\ A-dn-bn-p. F-m b-lq-Z-cp-sS tZ-io-b-hpw
]-c--cm-K-X-hp-am-b {]-Xo--I tb-ip-hn-s\ Aw-Ko-I-cnp-X
- n-\p X-S
- a
- m-bn \n-p. F-n-epw k-ab
- ]
- q-n-bn
F-mw H-cp-n--gn--tm A-h-sc hn-fn-m ssZ-hw
ho-pw X-s G-I-Pm-X-s\ A-b-p. hn-hm-l-hn-cp-n-s
D-]a
- b
- n kw-`h
- n-X
- p-t]m-se ssZ-hw sX-cs
- -Sp-p Hcp-n-b C-{km-tb-P\
- w c-I
- s
- \ X-n-d
-
p. ""C-h
B X-s
- a-I\
- t- '' (a-m. 13:55). ""C-h ]m-]n-It- fm-Sp
Iq-Sn `-W
- w I-gn-p-p'' (eq-. 19:7). ""C-h km-_
- mN-cn-p-n-'' (eq-. 6:611). ""C-h ssZ-hZ- qj-Ww ]-db
- pp'' (a-m. 28:65). A-s
- \ c-I
- \
- m-b tb-ip-hn-s\ Xn-ckvI
- c
- n-p. C-{km-tb P-\w {]-hm-NI
-
- m-cn-eq-sS ssZ-hw
hm-KvZ- m-\w sN-bvX
- c-b
- p-sS a-lm-hn-cp-m-Wp \n-ck
- n-X
- v.am-tam-Zn-km-bn-eq-sS Cu hn-cp-n-te-p hn-fn--s--hcm-Wp Hm-tcm ss{I-kv-X-h-cpw. F-m sX-c-s-Sp--s-h H-gn-hp-I-gn-hp-I ]-d-p tb-ip-hn-s\ ]p-d--p-Ibm-Wv. C-Xp h--\-bp-sS {]-hr-n-bm-Wv. Im-c-Ww H-cp hncp-p X-m-dm-m B-h-iy-am-b-Xn-t\-m F-{X-tbm A[n-Iw kvt- \-lh
- pw k-l\
- h
- p-am-Wp kz-]p-{X-s\ \-Ip-hm
am-{Xw \-s kv-t\-ln-p-I-bpw Ip-cn-ip-a-c-W-tm-fw \ap-p th-n k-ln-p-I-bpw sN-bv-X ssZ-hw a-\-pjy-a-tfm-Sp {]-I-Sn-n--Xv. F-n-epw c--I-s hn-cp-n-t\-m
kzm--X hn-X-p kp-J- sIm-p- tem-I-n-s hb-ep-I-fm-Wp A-h-p {]n-bw. B-[ym-n-I-X-tb-m A\p-jvTm-\--pw kv-t\-l-t-m m-]-\--pw
k-Xy-t-m ku-I-cy--pw A-cq-]n-tb-m A[n-Im-c-n-\pw {]m-[m-\yw sIm-Sp-p--h cm-P-Io-b-hn-cpn ]-p-sIm-m-\p- tbm-Ky-X \--s-Sp-p-p. \mw
F-pw Hm-t-X
- v: ssZ-hw \-In-bn-p-s
- X-mw ]-s,
A-h H-pw X-s ssZ-h-t-m \--X-, hep-Xp-a-.-

hn-hm-l-hn-cp-n-s A-\p-`-hw
hn-hm-l-hn-cp-n-te-p -Wn--s--h hn-fn Xn-c-kv-Icn--tm -Wn--s-Sm- "sX-c-s-Sp--s-' A-Xn-

Yn-I-fm-Wp C-Sw t\-Sn-b-Xv. cm-Pm-hv ]-d-p: ""\n- h-gn-h-e-I-fn sN-p A-hn-sS I-s-p--h-sc-sb-mw hnhm-l-hn-cp-n-\p -Wn-p-hn''. ]--W-n-s sX-cp-hp-Ifn \n-p hn-fn--s- ]m-]n-I-fpw ]o-Un-X-cpw tcm-Kn-I-fpam-b-h hn-Pm-Xo-b-cp-sS {]-Xo-I--fm-Wv.tb-ip C-{km-tb P-\-s ssZ-h-hp-am-bn H-n-n-phm-\m-Wp tem-I-n-te-p h--Xv. F-m sX-c-s-Sp-s- P-\w tb-ip-hn-s\ Xn-c-kv-I-cn--tm -Wn-s-Sm- A-tbm-Ky-cm-b hy-n-I-fm-Wp c--bn-te-p {]th-in--Xv. tb-ip P-\n--tm B k-tm-j-hm- BZyw e-`n--Xp C-{km-tb P-\-n-\-, a-dn-p ]m-h-s- CS-b-m-m-Wv. ""C-Xm, \n--m-bn H-cp c--I P-\nn-cn-p-p'' (eq-. 2:11).
tb-ip X-s Po-hn-X-n Iq-Sp-X A-p-X--fpw tcmK-im-n-bpw \n-hl
- n-X
- p Xn-cs
- -Sp-s
- - k-aq-l
- n
D-s-Sm- hn-Pm-Xo-b-p th-n-bm-Wv. k-a-cn-bm-m-cnbm-b kv-{Xo tb-ip-hn-s\ Xn-cn--dn-p. i-Xm-[n-]-s bmN-\-bv-p ssZ-hw {]-Xyp--cw \-In. kn-tdm ^n-\n-jy
kv-{Xo-bp-sS kv-]-i-\w tb-ip-hn-s i-n-sb sh-fn-s-Spn. tb-ip Cu k-Xyw hy--am-p--Xp C-{]-Im-c-am-Wv,
""k-Xy-am-bn Rm \n--tfm-Sp ]-d-bp-p, Np-m-cpw thiy-I-fp-am-Wp \n--p ap-t kz-K-cm-Py-n {]-thin-p-I'' (a-m. 21:31). ssZ-hw k--am-n-b hn-cp-n
]-p-sIm-m i-cn-bm-bn {]-Xyp--cw \-In-sm-p
c--bp-sS A-\p-`-h-n-te-p \-ap-p {]-th-in-mw.
Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011 33

\om-ep-I
Bp-hw 30mw Rmb
]pd. 22 : 21-27, 1 sXk. 1: 510, am. 22 : 34-40

UotPm ]t{Xmkv Iq-n

]q-W lr-Z-b-tm-sS
c-mw hm-b\
- : 1 sX-k. 1:5010
{In-kv-Xym-\n {In-kv-Xp-hn-s\ A-\p-Icn-p--h-\m-bn-cn--Ww. tb-ip-hn-s
Po-hn-X-N-cy X-s Po-hn-X-n ]-Im I-gn-bp-tm {In-kv-Xp ]p-\Po-hn-p-p. A-k
- vt- Xm-e
- m-cp-sS-bpw
hn-ip-c
- p-sS-bpw Po-hn-Xw \-ap-p \Ip- k-t-i-hpw Cu {]-tm-j-Wam-Wv. \--bn-eq-sS-bp- \-p-sS bm{X-If
- n Zo-]k
- X
-v w-`a
- m-bn k-lm-bI
- \
- mb ]-cn-ip-m-m-hv F-pw D-m-Ip-sap ]u-tem-kv A-k
- vt- Xm-e ]-db
- pp. Im-cW
- w \-b
- p-sS h-gn-I sh-fns-p In-p-X
- p ]-cn-ip-m-m-hn-s klm-b
- m-em-Wv. A-sX ]-cn-ip-m-mhv F-pw \-s h-gn \-S
- pw.-

kq-cy-s\ ssI-sb-n ]n-Sn-ms\- h-w B a-cw A-Xn-{Zp-X-K-Xnbn h-fc

- p-p. h-f-b
- p-sS Hm-tcm L-hpw k-tm-j-tm-Spw B-m-`n-am\-tm-Spw a-cw B-kz-Zn-p-p. im-JI-fpw D-]-im-J-I-fpw Im-bv-I-fpw I-\nI-fpw \n-d- A-Xn-s B-Im-cw Bsc-bpw B-I-jn-p--Xm-Wv.
sIm-gn-p-ho-gp- C-e-I t]m-se
h-j- sIm-gn-p-t]m-bn-pw `q-anbp-am-bp- X-s B--_-w a-cw
hn-t-Zn-p-n-. Im-c-Ww Po-h \ne-\n-p-hm \n-ew A-hi
- y-LS- I
- s
- av a-c-n-\-dn-bmw. ]-n-I-p IqSp-Iq-m-\p- A-hk
- c
- h
- pw, X-\n-p Nppw Hm-Sn--fn-p- Ip-n-I-p Imbv-I-\n-I \-Ip--Xn-epw, X-f-p
h-e-bp- bm-{Xn-I-v \n-g-hn-cn-p
B-izm-kw \-Ip--Xn-epw a-cw A-Xy[n-Iw k-tm-jn-p-p. C-h-sbm-pw
X-s h-f--sb X-S--s-Sp-p--Xmtbm X-s `m-cs
- -Sp-p-X
- m-tbm AXn-\p A-\p-`-h-s-n-n-.C--s aq-p hm-b-\-I-fn-epw ssZ-

34

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

kp-hn-ti-jw: a-m. 22:34-40

h-n--te-p h-f-p-b-cm a-\pjy {i-an-p--tXm-sSm-w, k-l-Pohn-I-tfm-Spw k-aq-l-tm-Spw ]p-et- kv-t\-l-tk-h-\ [---sfp- d n- p {]- X n- ] m- Z n- p- p. ssZ- h s ]q-W-lr-Z-b-tm-Spw a-\-tmSpw kv-t\-ln--W-sa-n A-b-_- i-n-s-Sp-m B-lzm\w sN-p-p.-

H-mw-hm-b\
- : ]p-d. 22:20-26
in--s-bpw Zp--s-bpw ta H-cpt]m-se a-g s]-n-p- ssZ-hw- a-\pjy-s k-h{- ]-h-n-If
- pw hn-eb
- n-cpp-Ib
- pw A-Xn-t hn-[n I-n-pI-bpw sN-pw. A-]-cn-Nn-X-sc-tbm Zp_-e-sc-tbm Nq-j-Ww sN-p--h-sc
ssZ-hw in-n-pw. Zp-_e
- c
- p-sS {]m-\-I-p D--cw \-Ip- ssZh-n-s ap-n, k-m-Kn-I-fm-bn
h-n-m H-mw hm-b-\ B-lzm\w sN-p-p. k-thm-]-cn kr-m-hmb ssZ-h-n-\p am-{X-ta \-p-sS Bcm-[-\m-kv-Xp-Xn-I A-n-m-hq Fp Iq-Sn Hm-n-n-p-p.-

2011

ssZ-hs
- -bpw a-\p-jy-s\-bpw kvt- \ln--Ww F-p \n-b-a--sf Np-cp-n-db
- p- tb-ip-hn-s\-bm-Wp C-s
-
kp-hn-ti-j
- n Im-Wp-X
- .v F-m
\n-e-hn-ep-m-bn-cp- \n-b-a--sf Ah-K-Wn-p-I-tbm X-n--f-bp-I-tbm
sN-p-n-. {]-Xyp-X, A-h-bp-sS A-:k- sh-fn-s-Sp-p-I-bm-Wp CXn-eq-sS tb-ip sN-p--Xv. F-m \nb-a--fp-sS-bpw [m-an-I-X-bp-sS-bpw eyw a-\p-jy \- sN-p-I, hn-izmkn-I-fm-bn am-dp-I F--Xm-Wv.-

]-m--ew
]-g-b \n-b-a-n-se \n-b-a:65; tehy 19-18 F-o hn. {K--`m-K--fp-sS
kw-{K-l-am-Wp kp-{]-[m-\ I-ev-]-\-bmbn Cu-tim A-h-X-cn-n-p--Xv. 613
\n-b-a--fm-Wp b-lq-Z ]m-en-t-Xm-bn I-ev-]n-n-p--Xv. A-Xn 248
`m-hm-I
- c
- q-]h
- pw(Positive) 365- \n-tj[-cq-]h
- pw(Negative) B-Wv. \n-ba
-
- p e-Lp Kp-cp-Xzhpw I-ev-]n-n-cp-p.
C-h-sb-mw a-\p-jy-s\ h-e-b-n-em-

\om-ep-I
p-p F-p a-\-n-em-n, Cu \n-ba-s
- f-sb-mw t{Im-Uo-Ic
- n-m-Wp {Inkv-Xp kv-t\-l-n-s \n-b-aw B-hnjv-I-cn--Xv. {In-kv-Xp-hn-\p ap-pw ]-ecpw \n-b-a- Np-cp-n A-h-X-cn-n-ncp-p. Zm-ho-Zv 11 F--am-n (k-o.
15:25), G-i- B-sd--am-n(-G-i.
33:15) an-J aq-s--am-n(-an-J. 6:8),
B-tam-kv c-s-a
- m-n. C-c
-
- n
tb-ip b-lq-Z-{]-am-W-am-b "tj-am'bpsS `m-K-am-bn-cp- \n-b-a--sf kp-hW-\n-b-a--fm-bn Np-cp-n A-h-X-cn-np-Ib
- m-Wv. te-hy, \n-ba
- C-hb
- n {]Xn-]m-Zn-n-p- Cu \n-ba
-
- f
- p-sS {]m[m-\yw Ip-d-p Im-p-I-tbm, X-n--dbp-I-tbm A-; \n-b-a--fp-sS A-Snm-\-sa-s-p tb-ip F-Sp-p ]-dbp-Ib
- m-Wp kp-h-W \n-ba
-
- f
- n-eq-sS.-

]q-W-lr-Z-b-hpw
]q-W-a-\-pw
B-Zn-bn ssZ-hw a-\p-jy-s\ I-fn-a-

P-bw G-Z-tXm--n Xp-S-p-p.

A--s\ Xp-S-p- Po-hn-X-bm-{Xbn A-h Xo-m-S-I-\m-Ip-p;
]q-W-\m-b ssZ-h-s A-dn-bm, kvt\-ln-m. ]q-W-\m-b ssZ-h-s
kvt- \-ln-m a-\p-jy X-s A-]qW-X-I-sf sh-dp-p-t]-n--Ww. \p-sS {]-h-n-I-fpw Nn--I-fpw hyn-]c
- a
- m-b em-`\
-
-
- I-W
- n-seSp-p \n-dt- h-p-Ib
- m-sW-n A-hs
- bmw A--iq-\y-am-Ipw. k-aq-l-n\pw A-b-m-c-\pw Kp-W-{]-Z-am-b-h
sN-p-tm ssZ-h-kv-t\-lw {]-tLmjn-p-I-bm-Wv, ]q-W-X ssI-h-cn-pI-bm-Wv. a-Z sX-tc-k-bp-sS A-`n-{]mb-n \n- tem-I-n-\p th-n
h-Im-cy- H-pw sN-bv-Xn-s-nepw sN-p- sN-dn-b Im-cy-n hniz-kv-X-X-tbm-sS kv-t\-l-tm-sS sNbv-Xm A-Xm-Wp G--hpw D--aw. A-s\ ]q-W-lr-Z-b-tm-Spw ]q-W
a-\-tm-Spw Iq-Sn ]q-W-\m-b ssZ-hs kv-t\-ln-m I-gn-bpw.

I-bpw A-h-\n {In-kv-Xp-hn-s ap-Jw

\n-g-en-p-I-bpw sN-bv-Xp. Hm-tcm a-\pjy-\n-epw ssZ-hk
- m-n-[yw H-fn-n-cnp-s- k-Xyw A-hn-sS h-p hn-ip Xn-cn--dn-bp-I-bpw {In-kv-Xp-hn-s\
I-s-m-\p- ]-cn-{i-aw B-cw-`n-pI-bpw sN-bv-Xp.A-b-m-c B-cm-Wv F- Xn-cn-dn-hv Hm-tcm a-\p-jy-\n-epw D-m-IWw. \-p-sS k-lm-bw A-ln-p-
B-tcm, A-hc
- m-Wp \-p-sS A-b-mc. ssZ-h-k-n-[n-bn B-bn-cw Zn-\an-cp-m-epw k-tlm-Z-c-s th-Z-\-bn
k-l-X-]n-m-sX I-S-p-t]m-hp-I-bmsW-n ssZ-hw \-n F--s\ {]km-Zn-pw? "a-\p-jym \n-s A-Xn-hc-p-I s]m-fn-p-am-q' F--Xm-Wp
"\n-s A-b-m-c-s\ kv-t\-ln-q'
F-p ]-db
- p-X
- n-s a-sm-c-w. Ab-m-c B-cp-am-Imw. h-gn-h-n
Zm-l-P-e-n-\m-bn tI-gp--h, _-kv
m-Un h-gn-b-dn-bm-sX k-lm-bw
A-`y-n-p \n-p-h
- , tdm-Uv apdn-p-I-S-p-hm I-gn-bm-sX hn-j-an-p
\n-p- a-\p-jy A--s\ temIw ap-gp-h \-p-sS A-b-m-cm-Wv.
A-\y-sc k-lm-bn-m B-{K-ln-m-h kz-w i-co-cs
- kvt- \-ln-m\pw kw-c
- n-m-\pw A-lX
- b
- n-s-
i-a
- m-b Xm-o-Xp Iq-Sn \-Ip-p.-

D-]-kw-lm-cw/k-t-iw

v -sIm-p kr-n-p. a-\p-jy-s AkvX

- n-Xz-n-\p ]q-WX
- b
- n-s-p I-psIm-m-Wv, ssZ-hw X-s izm-k-hpw
Om-b-bpw km-Zr-iy-hpw \-In Po-hkp- kr-n-bm-n-b-Xv. ]q-W-\m-b
ssZ-h-n--te-p \-S--Sp-m ]qW A-kv-Xn-Xz-hn-Im-kw h- a-\p-jy\p am-{X-ta I-gn-bq. F-m ssZ-htm-Sp Xm-c-X-ayw sN-p-tm a-\pjy A-]q-W\
- m-sW- Nn-b
- m-Wp
hn-e--s- I-\n `-n-m a-\p-jys\ t{]-cn-n--Xv. ]q-W-lr-Z-b-tmSpw a-\-tm-Spw ssZ-hw kz-cw {K-lnm-sX t]m-b a-\p-jy-s B-Zy ]-cm-

Rm-\pw
F-s A-b-m-c-\pw
H-cn- hn. {^m-kn-kv A-ko-kn,
h-gn-bn H-cp Ip-jvT-tcm-Kn-sb I-p.
k-- Ip-Spw-_-n-se Aw-K-am-b
{^m-kn-kn-\p Ip-jvT-tcm-Kn-I-sf shdp-m-bn-cp-p. h-gn-am-dn t]m-Im Xp\n- {^m-kn-kv, F-tm ssZ-ht- {]c-W-bm-se--h-w Ip-jvT-tcm-Kn-bp-sS
A-Sp--te-p Hm-Sn A-Sp-p-I-bpw At-ls
- hm-cn-p-Wc
- p-Ib
- pw sN-bvX
- p.
A-p-X-sa-p ]-d-b-s, Ip-jvT-tcm-Knbp-sS {h-W
- s
- f-mw A-{]-Xy-a
- m-hp-

Poh\pw

kz-w Om-b-bn-epw km-Zr-iy-nepw kr-n--s- a-\p-jy-s\ kv-t\ln-p-I-bm-Wp b-Ym- B[ym-nI-X. A-\y-cp-sS am-\-kn-Im-h--bpw
Po-hn-X-\n-e-hm-c-hpw a-\-n-em-m-sX
A-an-X`- m-cw A-Sn-t-n-p- H-cp _-hpw ssZ-hn-I-a-.
F-hn-sS kvt- \-la
- p-tm, A-hn-sS am{X-ta a-\-n-em--epw Aw-Ko-I-cn-epw D-m-hp-Ib
- p-q. tI-he
- w a-\p-jy_---fp-sS Zr-V-X-am-{Xw t]m-cm,
Xn-I- ssZ-h-kv-t\-lw Iq-Sn C-Xn\p A-Xym-h-iy-am-Wv. ssZ-h-kv-t\-lw
C-s-n \-p-sS _-- Xn-Ipw bm-{n-I-am-bn Xo-cpw. I-fn-a-n\p Po-h-izm-kw \-In {]-Ir-Xn-bp-sS
A-[n-]-\m-bn a-\p-jy-s\ D-b-n-b
ssZ-h-tm-Sp tN-p \n-p A-bm-cn kv-t\-lw \n-d-p Po-h \Im {i-an-mw. Im-c-Ww \mw Po-hnp- ssZ-h-n-s a--fm-Wv."kv-t\-lw'(-ssZ-hw) kv-t\-ln--sSm- Cu Im-e-L--n kv-t\-ln-s ssI-n-cn sX-fn-m \-app D-W-s-gp-t-mw.
shfn-hpw Htm-_ 2011 35

\om-ep-I
Bp-hw 31mw Rmb
ae. 1 : 14-2:2-.810, 1 sXk. 2:7-9.13, am. 23:1-12

^m. aXymkv,
tUmb t_mkvtIm Iq-n

C-

-s hm-b-\-I-sf-mw X-s
{]-t_m-[-\-hpw {]-hr-n-bpw X-n-ep hn-S-hv \n-I-m-\p- B-lzm-\-amWp \-Ip--Xv. H-mw hm-b-\ (a-emn. 1:14-2:2, 810). I-m-hn-s amKw A-\p-h-n-m-sX {]-t_m-[-\ am-{Xw \-Ip- ]p-tcm-ln-Xs
- c
im-kn-p-p. c-mw hm-b\
- (1 sX-k.
2:79). kp-hn-ti-j
- n-\p th-n k-an-s
- - X-s Po-hn-Xa
- m-Xr-I ]u-temkv A-k
- vt- Xm-e h-c
- p-Im-p-p.tb-ip-hn-s ]o-Um-k-l-\-hpw Ip-cnip-ac
- W
-
- n-\p ap-p B-cm-[\
- m-eb
-
- fn-se {]-t_m-[-\ ip-{iq-j-I-fp-sS ]m--e-n {In-kv-Xp P-\--tfm-Sp
kw-Ko-X-n-\p h-f-sc-tb-sd {]-i-kv]-d-bp- {]-kw-K kw-n-]v-X-am-Wp a- Xn t\-Sn-b \m-Sm-bn-cp-p A-hn-Sw. cmm. 23. Cu kp-hn-ti-j-`m-Kw a-p- th-dn-bm H-p-an- Kr-l
- f
- n-epw kw-hc
- p-sS ho-gN
v- I
- t- f-m-f[
- n-Ia
- m-bn \n- Ko-Xw A-e-b-Sn-n-cp-p. sF-Iy-am-bnb-a--cp-sS-bpw ^-cn-tk-b-cp-sS-bpw cp-p B \m-p-Im-cp-sS _-ew. hn-hn-[
ho-gN
-v I
- s
- f-p-dn-m-Wp ]-cm-a-in-p-- kw-Ko-X D-]-I-c-W--fn {]m-K-Zv-`yw
Xv. {In-kv-Xp-hn-s\ kw-_-n-n-S-tm- t\-Sn-b kw-Ko-X- ]-c-kv-]-cw kfw in-jy-m A-h-cp-sS X-s ho-gv-N- lm-bn-pw B-{i-bn-pw h-en-b kw-KoI-sf-p-dn-p H-cp kz-bm-h-t_m-[w cq- X-ta-fI
- \-S
- n-bn-cp-p. F-n-cp-m]-s-Sp-p-I-bm-Wp {]-[m-\w.
epw A-h-cp-sS ta-e-[n-Im-cn-bm-bn-cp-p
\-p-sS Nm-]-ey--sf-bpw ho-gv-N-I- A-h-s-mw. A-t-l-n-s \n-tZsf-bpw t\m-n-m-Wm-\p- H-cp I- i- A-\p-{K-l-am-bn A-h I-cp-Xnm-Sn-bm-bn-m-Wp \n-ba
-
s
- c-bpw ^- bn-cp-p. A--s\ A-h {]-i-kv-X-cmcn-tkb-sc-bpw {In-kv-Xp F-Sp-p-Im- bn. H-cn- ta-e-[n-Im-cn-bp-sS G-I-aWn-p--Xv. k-h-Im-em-\p-_-n-bm- I B \m-n \n-p bm-{X-bm-bn.
bn \n-e-\n-t- a-\p-jy-_--- A-bm h-en-b kw-Ko-X--\m-bn-cpfp-sS H-cp-kw-hn-[m-\-s-p-dn-pw {In- p. F-n-epw A-bm-v B \m-Sn-t\mSp H-cp a-Sp-p tXm-n-bn-cp-p. A-\ykv-Xp C-Xn ]-cm-a-in-p-p-v.36 Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011

\m-n A-bm X-s I-gn-hv D-]-tbmKn-p {]-i-kv-Xn t\-Sn. A-bm-fp-sS kwKo-Xw {i-hn-p-hm A-t\-I h-p.
A-bm h-f-sc-tb-sd [-\w t\-Sn. ]s, A-bm-v a-\-m-n \--sp. Iq-Sp-X k-a--am-b kw-Ko-X-cN-\-I-m-bn, A-Xn-ep-]-cn X-s {]i-kv-Xn-bpw ]-Z-hn-bpw \n-e-\n-m
A-bm ITn-\-{]-b-Xv-\w \-S-n. Imew sN-p-tm-dpw A-bm-fp-sS kw-KoXw A-tcm-N-I-am-bn am-dn. kw-Ko-X F--Xn I-hn-p H-cp _lp-am-\-hpw A-bm-p e-`n-n-. Ah-km-\w \-s
- s[-cy-\m-bn A-bm Xncn-sI X-s \m-n-te-p a-S-p-hm
B-{K-ln-p. h-f-sc-tb-sd \n-cm-i-tbmsS Xn-cn-sI \m-n-se-n-b A-bm-p
]-s Xm tI-p-a-d- ]-g-b kw-Ko-

\om-ep-I
Xw H-cp a-cp-m-bn am-dn.
X-s ]n-Xm-hn-t\m-sSm-w tN-p {]-h-nm X-m-dm-b-tXm-sS A-bm-p kw-Ko-Xw
A-\p-`-h-am-bn am-dn. ]-Xn-sb ]n-Xm-hn-s\-tmse B \m-Sn-s i--hpw h-W-hp-am-bn At-lw am-dn.- ]n-Xm-hm-b ssZ-h-n-s D-]-I-cW--fm-Wp \m-tam-tcm-cp--cpw. B kv-t\-ln-s hn-c-ep-I-fm ao-n-Sp-tm h-W-i_-f--fm-b kw-Ko-Xw \mw \-p-sS Po-hn-Xw
h-gn \-Ip-I-bm-Wp sN-p--Xv.
ssZ-h
- n-s D-]I
- c
- W
- a
- m-bn am-dp-X
- n-\p ]I-cw ssZ-h
- f
- m-bn am-dp-h
- c
- m-bn-cp-p \n-ba
- -cpw ^-cn-tk-bc
- pw. A-h X--p tXmpw-hn-[w \n-ba
- w hym-Jym-\n-pw A-s
- \ a-p-h-p `m-ca
- m-bn am-dn. H-cn-e
- pw H-cp kw-KoX D-]I
- c
- W
-
- n-\v kw-Ko-X
\
- m-Ip-hm km[n-n-. Cu h-kvX
- p-Xb
- m-Wp \mw Cu h-N\
- `m-K-n-eq-sS a-\-n-em-t--Xv. D-]-I-c-Ww
kw-Ko-X
s
- ssI-If
- n-eq-sS I-S
- p-t]m-Iptm A-Xp a-t\m-lc
- a
- m-b kw-Ko-Xa
- m-bn Xocp-p.- Fm, A-hs
- c kw-_
- n-n-St- mfw aq-p-Xc
- w ho-gvN
- I
- f
- m-Wp-m-bn-cp-X
- v.1. Im-]-Syw(-hm-Iyw 3), "A-h ]-d-bp-p,
{]-h-n-p-n-'.2. Nq-j-Ww (hm-Iyw 4), "\n-n-]v-X-am-bn-cn-p A-[n-Im-c-s a-p--h-cp-sS `m-cw e-Lq-Icn-p--Xn-\p ]-I-cw A-Xp h-[n-n-m-\mbn
D-]-tbm-Kn-p-p'.3. {]-ap-J m-\-hpw A--pw B-{K-ln-p-p
(hm-Iyw 57).\-Is
- -n-cn-p- A-[n-Im-c
- n-epw Aw-KoIm-c-n-epw Xr-]v-Xn-s-Sp--Xn-\p ]-I-cw Hu-tZym-Kn-I-m\w a-p--h-cp-sS Aw-Ko-Im-cw ]n-Sn-p-]-m-\m-bn Zp-cp-]-tbmKw sN--s-Sp-I-bm-Wv. \n-b-a--pw ^-cn-tkb-pw
ap-n \-ap-p am-Xr-I-bm-bn \n-t--Xp ]u-tem-kv
A--kv-tXm-e-s Po-hn-X-am-Wv. Im-c-Ww X-s Po-hn-Xw ap--h-p `m-c-am-Im-Xn-cn-m kz-w ssI-I-fm A[zm-\n-m-Wp A-t-lw Po-hn-n-cp--Xv. C-Xp-t]m-se a-p-h-p `m-c-am-Im-sX Po-hn-p-hm-\m-Wp A--kv-tXm-e
B-lzm-\w sN-p--Xv.ssZ-h
- n-s D-]I
- c
- W
-
- f
- m-bn am-dp-X
- n-\p ]-Ic
- w \mw
\-s--s D-b-p-hm {i-an-p-tm A-Xp \m-Syam-bpw am-dpw. Im-c-Ww, \-p-sS ]-Z-hn \n-e-\n-p-hm-\pw
Iq-Sp-X h-en-b ]-Z-hn-I t\-Sp-hm-\pw \mw Iq-Sp-X {ian-p-sIm-n-cn-pw. A--s\ {]-h-n-I \m-Sy--fpw,
]-Z-hn-I H-gn-hm-m-\m-hm--Xp-am-bn Po-hn-Xw \-in-n-p-h-cm-bn am-dm-sX, ip-{iq-j-I-cm-bn, km-tlm-Z-cy-tm-sS
Po-hn-Xw \p-I-cp--h-cm-bn am-dm \mw {i-an--Ww.- Im-cWw {]-i-kv-Xn-bpw ]-Z-hn-bpw h-p-tN-cp--h-bm-Wv. A-Xm{K-ln-p t\-Sn-sb-Sp-t--h-b-.
H-cp ]p-jv-]w a-t\m-l-c-am-bn Xo-cp--Xp \-p-sS a-\-nem-Wv. A-Xp ]p-jv-]-n-s a-\-kn-e-. a-p--h-p \p-sS Po-hn-Xw a-t\m-l-c-am-bn tXm-p-tm-gm-Wp A-Xp
am-Xr-Im-]-c-am-Ip--Xv. kz-bw a-t\m-l-c-am-Wp F-p hn-izkn-p--h aq-V-kz-K-n-em-Wv.-

hn-ip--\m-I-Ww F- B-{K-l-tm-sS h- in-jy-s\

Kp-cp im-kn-p. B B-{K-lw a-d-p-I-f-bm B-h-iy-sp. C-Xp-tI-p F-m-h-pw B--cy-am-bn. Im-c-Ww At\z-jn- a-p--h-tcm-Sp Kp-cp C--s\ ]-d-p: ""kz-bw Hcp-h hn-ip--\m-sW-p A-dn-bp--Xp-h-sc A-h H-cp bYm- hn-ip--\m-Wv. A-dn-p I-gn-m hn-ip-
F- \m-aw A-h-s\ Im-]-Sy-n-te-p \-bn-pw. A-Xn\m hn-ip- F- k--w X-s D-S-p-I-f-bp--hcm-Wp b-Ym- hn-ip-''.
C-s
- kp-hn-ti-j`
- m-Kh
- pw {In-kvX
- p-hn-s a-p {]-t_m[-\--fpw D-]-a-I-fpw ssZ-h-cm-Pyw \-p-sS Po-hn-Xm-\p-`-ham-n am-p-X
- n-\p th-n-bp- B-lzm-\
- f
- m-Wv. hn-Zymn-I-fm-Im th-n-b-, hn-Zym-n-I ]Tn-p--Xv. adn-v ]Tn-p- Im-cy- Iq-Sp-X sa--s- Po-hn-X-ssien-bn-te-pw A-Xp-h-gn Po-hn-X-e-y km-m-Xv-Im-c-nte-pw \-bn-m \-s k-lm-bn-p--Xn-\p th-n-bmWv. sa-s
- - ss_-_n hm-b\
-
- m-c\
- m-Im-\
- ss_-_n
hm-bn-p--Xv. a-dn-p, ssZ-h-cm-Py-aq-ey- D-sm-p H-cp Po-hn-Xm-h- cq-]-s-Sp-p--Xn-\p th-n-bm-Wv.
C-hn-sS-bm-Wp b-Ym-
- n \mw ssZ-hn-I{- ]-h-\
-
- fn-se ]-m-fn-I-fm-tI--Xv.
ip-{iq-jm-hr-n D-b- hn-fn-bm-Ip-tm F-fn-a G-hpw h-en-b ]p-Wy-am-Ipw. A-hn-sS {]-tXy-I-]-Z-hn-I-tfm A[n-Im-c--tfm B-pw ssh-in-yw \-Ip-n-.Poh\pw shfn-hpw Htm-_ 2011 37

CfwXqh
\--Xv A-t\z-jn-p--h-cm-Ip-I
{]n-b Iq-p-Im-tc,
H-cp sh---S-em-kn I-dp- sN-dn-b A-S-bm-fw ]-Xn-n--Xn-\p ti-jw \n--fn-Xn F-p Im-Wp-p? F-p tNm-Zn-m B sh---S-em-kn-se I-dp- A-S-bm-f-s am-{Xw Im-Wp-p F- D--c-am-bn-cn-pw e-`n-p-I. Fp-sIm-p A-S-bm-fw ]-Xn-n-m- _m-n `m-K-s \mw Im-Wm-sX t]m-bn F-p--Xp Nn-n-t- H-m-Wv.
\-p-sS a-t\m-`m-h--fn Nn-e am---fpw ]-cn-h--\--fpw D-m-n-bm am-{X-ta C-Xp kw-Pm-X-am-hp-I-bp-q.
D-gp-p-h-S-bp-sS \-Sp-`m-Kw iq-\y-am-W-tm. F-m D-gp-p-h-S h-ep--ap--Xm-W-tm F-p \mw Nn-n-m-dn-.
A-Xp-t]m-se {]-I-S-am-bn \mw ]-d-bm-dp- hm-N-I--fn-sem-m-Wp ""Cu \-in- a-g''. F-p-sIm-p Cu a-g-sb Bkz-Zn-p- X-c-n ""a-g F-{X `w-Kn-bm-Wv'' F-p ]-d-p-Iq-Sm.\-p-sS k-aq-l-n B-sc-n-epw \--Xp sN-m {i-an-p-tm \n-tj-[m--I-am-b \n-e-]m-Sp-I-fp-am-bn hn-ai-\w D--bn-p- [m-cm-fw hy-n-I-fp-v; F-tm-gpw tZm-jw ]-d-bp--h. Cu B-[p-\n-I-bp-K-n a-p--h-sc-n \--Xp ]-d-bm I-gn-bp- H-cp Xo-cp-am-\w \mw ssI-sm--Ww. F-m-h-pw \--Xp-h-c-s.kv-t\-l-tm-sS, ssj-Pp-th-.-.-.-

IhnX

{]m-No-\ \m-W-b-

{In-^
- Hu-tk-^v

th-j
- I
- -
_m-eyw Iu-am-cw I-
sIm-e-]m-X-In,
Iz-t-j kw-Lw t\-Xm-hv
sI-n-m {]m-b-am-b s]--m-cpw
X-f-hm-Xw ]n-Sn- A--bp-ap--h-s
Po-hn-X-n-se th-j--I-.

a-X-kq--
\m-sf-sb-p-dn-v \n- B-Ip-ec
- mtI-, \n--m-hi
- y-ap-s
- X-s-p
kvt- \-l\
- n-[n-bm-b ssZ-h
- n-\d- n-bmw.
({In-kv-Xp-a-Xw)
C-n Po-hn-p-I; Cu \n-an-j-n
k-tm-j-tm-sS.({io-_p-)
{]- t _m- [ n- n- p- I , A- { X- a m- { Xw.
hn-[n--cp-Xv
(C-mw)
lr-Z-b sF-Iy-ap- kp-lr-p-
B-{Z-Xt- bm-sS ]-ck
- ]
-v c
- w s]-cp-am-dpw
(ssN-\o-kv-a-Xw)
38

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

kw-L-Im-e-s \m-W-b--- Zn-\m-cw, Im-Ww

tem-I-n-se G--hpw hn-e Ip-d- \m-W-bw tI-c-f-n-em-bn-cp-p- sN-p-Im-iv
{io-Nn-n-c Xn-cp-m-fn-s `-c-W-Im-e-v ap-{Z-Ww sN-bv-X \m-W-bw- Nn-{X
\--- sIm-n-bn \-S-n-em-n-b \m-W-bw- ]p-
tI-c-f-n ]-g-b-Im-e-p {]-N-cn-n-cp- kn-tem \m-W-bw- Cu-g-m-iv
1959 h-sc {]-Nm-c-n-ep-m-bn-cp- \m-W-bw- A-W
tI-c-f-n {]-N-cn-n-cp- tNm-f-cm-Py-s kz-W-\m-W-bw- B-\-b-v
G--hpw ]-g--ap- Xn-cp-hn-Xmw-Iq \m-W-bw- I-en-bp-K-cm-b ]-Ww
sIm-n-bn {]-Nm-c-n-ep-m-bn-cp- \m-W-b-- C-c--p-, iw-Jp-]-Ww

]g
-samgnI

2011

Xo-bpw s\m-tWw H-cp-]m-Sp th-

sNm-n-sm-Sv \p-n-sm-Sv X-n-sm-Sv X-n-f
sI-h
- s
- \ sXm-m sXm-h
- \
- pw \m-dpw
Kp-cp-hn-m- hn-Zy Ip-cp-p-hn-Zy.F-fp-
- W
- n F-c- n-W
- n-bp-m-pw
A- X-p-tm-gpw A-s
- b hn-fn-t- I-cb
- p-I
{io-tZ-hn-bp-sS Iq-sS aq-tX-hn-bpw ]n-d
- p
k-n-sb-Sp-h
- s
- c-mw ssh-Zy-tcm
\-\
n-d
- n-bm Ip-fn-p tI-dW
- w
]-Ww I-m ]n-Wh
- pw hm-sXm-d
- pw
th-Kw ]-gp-m No-bpw
F-p-ap-dn-sb ]-Wn-Xm ]-p-ap-dn-sb Xn-mw.H-p-No-m a-sm-n-\p h-fw.H-cp In-\m-hp-sIm-p t\-cw sh-fp-q-e.I-p-t]m-bm-ed
- n-bmw I-n-s hn-e.Im-ep ]n-Sn-m N-hn-n-
- c
- p-X.v -

CfwXqh
a-cp-`q-an-bn-se I-
B-lm-c-hpw P-e-hp-an-m-sX a-cp-`q-an-bn-se s]m-p-
Nq-Sn Zn-h-k--tfm-fw bm-{X sN-p- ar-K-am-Wp H--Iw.
G-Xm-p H-cm-gv-N-tbm-fw P-e-]m-\-an-m-sX-bpw ]-p-Zn-hk-tm-fw B-lm-c-an-m-sX-bpw H--I-n-\p Po-hn-m-\mhpw. C-Xn-\p A-h-sb k-lm-bn-p--Xp ap-Xp-I-p ImWp- ap-g-bm-Wv. Cu ap-g P-e-sa-m-Wp s]m-Xp-sh-bp-
H-cp hn-izm-kw. B [m-c-W sX-m-Wv. Cu ap-g-bn P-ew
kq-n--s-Sp-n-. A-Xn-\p-n sIm-gp-m-Wv. A-Xymh-iy-L---fn Cu sIm-gp-v Du-P-am-bpw P-e-am-bpw D]-tbm-K-s-Sp-n-bm-Wp H--Iw \n-e-\n-ev-p--Xv. F-tmsg-n-epw H-cp \o-cp-d-h Im-Wp-I-bm-sW-n H--b-Sn-p 150
en--tdm-fw P-ew A-h A-I-m-pw!

H-cp \n-an-jw
Ip-cn-in-se th-Z-\ ssZ-hw \-ev-In-b A--am-Wv. tb-ip
Xr-]v-Xn-tbm-sS A-Xp D-n-em-n. aq-mw \m A-h temIw I--Xn h-t--hpw h-en-b ap-m-bn, {In-kv-Xp-hm-bn.-

Nn-m-Pm-e-Iw
\-ap-p Ip-sd I-fn-a-p In-n. am-em-J-sb-bpw ]n-im-Nns\-bpw A-Xp-sIm-p-m-mw. G-Xp th-W-sa-p \m-amWp Xo-cp-am-\n-t--Xv.-

kz-W
- n-s
P
c
l
k
yw
kz

-W-s-p-dn-v Nn-n-m--h-cm-bn B-sc-nepw D-m-Ip-tam? Im-c-Ww kz-Ww H-cp A-aq-ey-h-kvXp-hm-Wv. A-Xp-sIm--t `q-an-bn-se hn-e Iq-Sn-b [mXp-k--n a--tem-l-sa--dn-b-s-Sp- kz-Wn-\v {]-Y-a-m-\w e-`n-n-cn-p--Xv. F-m kzW-sa- Cu A-aq-ey-h-kv-Xp-hn-s\ `q-an-v k-m-\n-Xm-sc--dn-tb-s. A-Xp I-s-m im-kv-{X-temIw In-W-p ]-cn-{i-an-p-I-bm-bn-cp-p.
A-h-km-\w A-h A-Xp I-s-n. kz-Ww `q-anv k-m-\n--Xv D--I-fm-W-s{X. Hm-Iv-kv-t^m-Uv
k-h-I-em-im-e-bp-sS t\-Xr-Xz-n \-S-n-b ]T-\n-em-Wv {]-]
-
- n-\v kz-Ww e-`n-X
- n-s s]m-cp
]-c-ky-am-b-Xv. h s]m-n-s-dn-sb-p-S-v D-I `q-an-bn ]-Xn-p-tm a--tem-l-am-b kzWw `q-an-bn e-bn-p tN-cp-X
- m-bn-m-Wv im-kv{- X-m I-s-n-bn-cn-p--Xv. {Ko-em-Un \n-pw
I-s-Sp- D-m-hi
- n-
- f
- n \n-m-Ws
- {X a-tem-l-n-s P--c-l-kyw ]p-d-p-h--Xv.

acw
Hmtcm amkhpw {]kn-o-Ic- n- p "Poh\pw shfn-'- nse teJ-\
- IY-I, Ihn-XI
- Fnh B[m-ca- m-n-bmWv a-cw. {]kvXpX
e-nse Bi-b- kw_-n GXm\pw tNmZy- CtXm-sSmw {]kn-o-I-cn-p--XmWv. Cu tNmZy-v icn-bmb Dcw
\Ip--hv BIj-I-amb km-\- e`n-pw. Fm amkhpw 15mw Xob-Xn-Iw icn-bmb D-c- ]{Xm-[n-], Poh\pw
shfn-hpw, B\n-ta-j sk, sh-b-ew, Xncp-h-\--]pcw 695003 F-hn-em-k-n e`n-n-cn-t--Xm-Wv.

Cu e-n \np tNmZy-

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

{]hm-N-I-m-cn-eqsS ssZhw hmKvZm\w sNbvX c-bpsS alm-hn-cpv \nc-kn P\w

hN-\-Pzm-e-bn Fcn--av kztZ-lnsb I\Iwt]m ]hn-{X-am-n-oXv Bcv
Fm-nepw ku-cy-ap-v. Fm Fm-hpw AXp ImWm km[n-n-sv ]d--Xmcv
{InkvXp-hns Pohn-X-k-tm-j-ns clkyw
C-gn HmW-n\v aZy-]n-m tIc-fo-b sNe-h-gn XpI
"A-\--\mb ^o' BcpsS hnti-j-amWv
kucys Bi-b-hp-ambn _-s-Sp-nb hyn
hnhm-l-hn-cp-ns D]-a-bn-eqsS tbip-\m-Y FmWv eyw hbvp-Xv
kXy-ns kp-c-I-e-bvs-p-samcp hWta t]mcpw Fp ]mSnb kmln-Xy-hn-Nm-c-I
`mcX P\-kw-Jy-bn AwKo-IrX t{SUv bqWn-b-\p-I-fn AwK--fm-b-h F{X iX-am\w

sk]vw-_ e-nse a-c-hn-P-bn-I

\nXym-tam-l ap-S, sUmtdn FtUzUv apcp-pw-]p-g, kvt\l B tKmfn Ih-Sn-bm, Pn\n tPmk^v
Im-p-d, hKokv temkv ssXm-Sv, t{]am Ae-Ivkm- ssXm-Sv, Bkn ]o t\aw, IhnXm tP_v
{ioIm-cyw, Nmkv Fw \mbIw Bn-, ]n Fhn tKmakv shp-Im-Sv, {_. \njm sh-b--ew, Pqenb
t]m ssXm-Sv, B Zo]vXn tacn ]ptXm-v.

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

39

2011 \hw_ amkw _n.-kn.-kn. Ifn D]-tbm-Kn-p-hm AXn-cq-]X _n.-kn.-kn. In-j Xm-dm-n-bX
- v

A Km-\-ip-{iq-j

"A

--c-bv-p bm-{X sN-pw kotbm k-m-cn' Xp-S-n-b G-Xm-\pw

Km-\- D-s-Sp-n Km-\-ip-{iq-jbn-eq-sS D-n-X-\m-b tb-ip-{In-kv-Xphn-s Xn-cp-km-n-[y A-h-t_m-[-nte-p I-S-p-h-cmw. \-p-sS k-Xy-hnizm-k
- n-s tI-{-am-b hn-ip-{- K-
{]-Xn-jvT-bpw h--\-hpw Cu A-h-k-cn \-S-m-hp--Xm-Wv.-

B kzm-K-Xw
Ip-Spw-_-\m-Y/\m-Y
C B-ap-Jw

40

Poh\pw shfn-hpw

kr-m-hm-b ssZ-hw \-ap-m-bn Cu

`q-an-bm-Ip- ]-dp-Zo-k H-cp-n--p.
Cu ]-dp-Zo-k-bn kv-t\-l-n-s
(ssZ-h-n-s) Zn-hy-^-e-am-b Po-h-\p
ip-{iq-jb
- pw ]-cn-c
- b
- pw \-Ip-hm-\mWp Ip-Spw-_w m-]n--Xv. C-Xp kvt\-l
- n sam-n-p, kvt- \-l
- n hf-p, kv-t\-l Xo-v-W-X-bn hn-Ikn-p ^-ea
- W
- n-bW
- s
- a-p kvt- \-l]
- nXm-hm-b ssZ-hw B-{K-ln-p-p. Cu
Htm-_ 2011

hn-fn kzo-I-cn-p Ip-Spw-_-Po-hn-Xw XpS-n A-h-c-h-cp-sS Po-hn-X-km-l-N-cy-pw I-gn-hp-I-pw A-dn-hn-\pw

A-\p-k-cn-p I-S-a-I-fpw D--c-hm-Zn-Xz-fpw \n-d-th-n hm-[-Iy-n-se-nb-h-sc-p-dn-m-Wp C-p \mw Nn-nm t]m-Ip--Xv. \-p-sS Nn--bpw
a-\-pw ssZ-h-n tI-{o-I-cn-mw.1. tb-ip-hn-s\ Iq-m-bv-a-bn-te-p
-Wn-p-p
2. hn. {K--hm-b-\ tXm-_n-v 14:111
h-sc (c-p {]m-h-iyw hm-bn-p-p)
3. kv-]-in- h-N-\w D-cp-hn-Sp-p
(aq-p-{]m-h-iyw)
4. tb-ip \-tm-Sp hy-n-]-c-am-bn
kw-km-cn-p--Xn-\p [ym-\m--I-am-b
au-\w `-Pn-mw
5. e-`n- h-N\
- k
- t- -iw ]-p-hb
- v
- p-p.
(Rm, F-s, F-tm-Sv, F-n
F-o hm-p-I D-]t- bm-Kn-p Xn-I
- pw
hy-n-]-c-am-bn ]-p-h-bv--Ww).-

D hn-Nn--\w
hm-[-Iyw F--Xp im-]-Im-e-am-bn
Im-Wp-h
- c
- p-.v F-m B A-h
-

F-m-h-pw D-X
- m-sW k-Xyw Nne a-d-p-p. A-h-cp-sS {]-h-n-Ifpw A-Xn-s\ km-[q-Ic
- n-p-p-v. Cu
km-l-N-cy-n \n-p-sIm-p thWw Cu A-h-m-hn-ti-j-s hn-Nn-\w sN-t--Xv.F-m-Wp hm-[-Iyw. \n-h-N-\-fn H-Xp-m-hp- H-cp A-h
- m-hn-tij-a-n-Xv. Po-h {]-]--hp-am-bn tNp-\n-p-p. A-s
- \-sb-n hm[-Iy-s k-hm--\m kzm-K-Xw sNp-I-b-m-sX `-b-m-tSm-sS X-n--dp ]-cn-`-hn-p-I-b- th--Xv.`m-c-X-n s]m-Xp-sh-bpw tI-c-fn {]-tXy-In-pw hr--cm-b am-Xm]n-Xm--sf Ip-Spw-_-n-s H-cp A\p-{K-l-am-bn I-cp-Xn-bn-cp- H-cp Im-eap-m-bn-cp-p. B-bX
- n-\m A-h-p
B-Z-c-Wo-b-hpw kzo-Im-cy-X-bpw Ip-Spw_-n-epw s]m-Xp-k-aq-l-n-epw e-`nn-cp-p. A-q--s Nm-c-n-cp-p Aq- ]-g--Y ]-d-bpw. A-Xp tIm Np-n-epw t]-c-p-n-I. A-`n{]m-bw tI-m-\pw D-]-tZ-iw tX-Sm\pw ap-Xn- a- Np-n-epw. A-\p-`h--fp-sS ]-hn-g-s-v Xp-d-p Kp-WtZm-j-hn-Nm-c--fp-sS k---X ]-ph-n-cp- Im-ew. A-sXm-s C-smcp A-hn-iz-k-\o-b I-Y-I-fm-bn am-dn.
]p-Xn-b X-e-ap-d C-p hr--P-\--sf
`m-c-am-bn I-cp-Xp-p. A-Xn-s ^-e-ambn hm-[-Iyw C-p hr--k-Z-\--fpsS \m-ep-sI-n-\p-n X-f-bv--s-Spp. kz-]v\
-
- ssI-hn-p I-fb
- p-tmgm-Wp hm-[-Iyw H-cp `m-c-am-bn A-\p`-h-s-Sp--Xv. ssZ-hm-{i-b-hpw I-Ip-i-e-X-bpw Po-hn-X-s N-e-\m--Iam-n am-m-sa--Xm-Wp hm-[-Iy-n\p \-Im-hp- kp-hn-ti-jw. Im-cW
- w
\n--e-X ]m-]-n-s Zq-X-\pw a-c-Wn-s A-S-bm-f-hp-am-Wv. P-cm-\-c-In-S-bn-epw kz-Ko-b \n-t-]w eyw-h-p- {]-Xym-i \n-d- a-\-v
Im-p-kq-n-m-\m-I-Ww.hn. {K- ]m-c
- c
- y-n Po-hn-X
- ns km-bw-Im-e-s kz-Po-hn-Xw A\p-{K-l-am-bn I-cp-Xn-b-h-sc-bpw A-tXk-a-bw, Po-hn-X-n-s F-m-X-e-fpw ssZ-h-n-\p kzo-Im-cy-am-bn-cn-W-sa-p I-cp-Xn Po-hn-p I-S
- p-t]mb-hs
- c-bpw Im-Wmw. Po-hn-Xw \-iz-cX
- bn \n-p A-\i
- z-cX
- b
- n-te-p h-gn amdp- Im-ea
- m-Wp Cu Po-hn-Xk
- m-bm-w.c-m-I-c N-cn-{X-n-s K-Xn-\n-Wb-n ]-p-Im-c\
- m-b ]q-h]
- n-Xm-hmWv A-{_-lmw. \m-emw X-ea
- p-dh
- s
- c ImWm-\pw Po-hn-m-\pw `m-Kyw e-`n-bm. X--p ]-db
- m-\pw ]Tn-n-m\p-ap-X
- p a--pw sN-dp-a
- -pw
A-h-cp-sS a--pw ]mT-am-bn ]-d-

p-sIm-Sp-n-p A-hs
- c I-ca
- p-b-n
a-\a
- p-b-n A-\p-{K-ln-p I-S
- p-t]mb C-k-lm-pw bm-tm-_pw hm-[Iy-n-s X-f--I-tf-bpw X-I--Itf-bpw A\p-{K-l-am-bn I-p-I-S-pt]m-bh
- c
- m-Wv.-- ]p-Xn-b \n-ba
-
- n-epw C-cw A-\p-{K-lo-X hy-n-Xz--sf
Im-Wmw. kv-\m-]-I-tbm-l-m-s ]nXm-hm-b k--dn-b A-Xn-sem-cm-fm-Wv.
D-n-tb-ip-hn-s\ ssI-bn-se-Sp-p Cu
in-ip ]-e-cp-sS-bpw D-b--bv-pw ho-gvN-bv-pw Im-c-W-am-Ip-sa-p {]-h-Nn-
m-\h
- r-\
- m-b in-at- bm, G-gp hj-s Zm--Xy-Po-hn-X-n-\p ti-jw
83 h-j-m-ew {]m--\-bp-sS A-cq]n-bn tZ-hm-e-b-n sN-e-hn- l F-n-h A-hc
- p-sS hm-[I
- y-Im-ew

p D-]-tZ-i-hpw A-`n-{]m-b-hpw kzo-Icn-mw. A-Xp h-gn ssZ-h-th-e sN-bvXp kw-Xr-]v-X-cm-Imw.-

A-\p-{K-l-am-n I-S-p-t]m-b-h-cm-Wv.
F-\n-p Po-hn-Xw {In-kv-Xp-hpw a-c-Ww
t\--hp-sa-p D-Zv-tLm-jn- hn. ]utem-kv A-k
- t-v Xm-e hm-[I
- y-n
I-m-hv X-\n-m-bn H-cp-nb \o-Xnbp-sS In-co-Sw (c--km-n-Xzw) FXn-p-I-sf A-Xn-Po-hn-p G-p-hm-n.
`u-Xn-I Po-hn-X-n-s \n-d-q-p-I-sf
A-m-sS X-n--f-p- Po-hn-Xw
sIm-p ssZ-hl
- n-X
- n-\p X-s
- f-s kz-bw hn-p sIm-Sp--h-cm-Wp Ch-sc-mw X-s. A-h-p ]-cn-`-h-an, ]-cm-Xn-bn-; k-q-W k-a--Ww
am-{Xw.A-Xyp-a
- am-Xr-II
- s
- f-p-dn-m-Wp
C-Xp-h-sc \mw Nn-n--Xv. \-ap-p Ch-sc am-Xr-I-I-fm-mw. \-p-sS `-h-\-fn-epw bq-Wn-n-ep-ap- ]n-Xr-m-\ob-cpw Kp-cp-m-\o-bc
- p-am-bn-p-h
- c
- n
ssZ-h-n-s c- D-t-n-cn-pp-sh-p \-ap-p Xn-cn--dn-bmw. A-hsc B-Z-cn-mw, ip-{iq-jn-mw, A-hp th-n {]m-n-mw. A-hc
- n \n-

B-cp D--c-hm-Zn-Xz-ta-s-Sp-pw?
-\-p-sS `-h-\--fn-se am-Xm-]n-Xm H-cp- A-\p-{K-l-am-bn-o-cm amXm-]n-Xm- a--sf X-e-bn ssIh-p A-\p-{K-ln-p {]m-n-p A-hcp-sS kvI
- q-fp-If
- n-te-pw sXm-gn-en-S
- fn-te-pw A-b-m I-gn-bp-tam?
{]m--\ I-gn-p ]-c-kv-]-cw hn-ip-Npw-_-\w \-Im I-gn-bp-tam?
7. kz-bw-t{]-cn-X {]m--\:- bq-Wn-v
Aw-K--fp-sS B-h-iy--f-dn-p-
{]m--\-I D-m-I-Ww. A-Xn-cq-]X-bv-p th-n-bp- {]m--\.8. ap-tbm-K -dn-tm-v A-h-X-c-Ww
ip-{iq-jb
- p-sS {]-Xn-\n-[n-If- p-sS dn-tm-v
9. A-dn-bn-p-I
C-S-h-I, s^m-tdm-\, cq-]-X. P--Zn-\w,
hn-hm-l-hm-jn-Iw, tcm-Kw,
{]-i-kv-X-am-b hn-P-bw, t\--
10. c-l-ky-n-cn-hv lm-P
11. k-am-]-\ {]m--\.
Km-\w- kv-t\-l-hn-cp-v.
shfn-hpw Htm-_ 2011 41

Poh\pw

6. Zu-Xyw G-s-Sp-
e-`n- h-N-\-hn-Nn--\-n-s sh-fn-n F-p Zu-Xyw G-s-Sp-m
I-gn-bp-sa-p N- sN-mw.
-\-p-sS bq-Wn-n-se hr--P-\--fpsS en-v X-m-dm-n A-h-cp-sS C-tmg-s A-h--bn F-sm-s Icp-X A-h-m-bn sN-m I-gn-bpw.
-bq-Wn-v A-Sn-m-\-n-tem hm-Uv
A-Sn-m-\
- n-tem C-Sh
- I
- b
- n-tem tkh-\-k---cm-b ko-\n-b kn-n-kkv t^m-dw cq-]o-I-cn-p hr--cp-sS Ah-iX
- I
- ]-cn-lc
- n-m {i-an-m-tam?

IhnX

B. cmP-]pjv]w ]o

t{]-jn-X--a-[y-

hn. sIm-p-t{X-kym
h-N-\-Zo-]v-Xn-bn hn-S-p hn-e-kn-sbm-cp
bp-h-tX-tPm-Xm-cw \n-d-thm-sS-pw k-Zv-
h-N-\-Pzm-e-bn F-cn--a-v kz-b-ta-X
tZ-ln-sb ]-hn-{X-am-bv Xo-p-I-\-Iw-t]m
Nm-n-bn-cp-p H-cm-bn-c-am-bn-cw kp-Ir-X-am-e
"en-kv-bq'hn-se tam-l-\ D-Zym-\-n-se-pw
]p-jv-]n-n-cp-p h-N-\-amw s]m-kq-\-
I--h tI--h A-p-X-]-c-X-{-cm-bn
B-Zn-hy-kq-\-n s]m-tim-`-bm-se
k--n-s\m-cp-hn-e-bpw \-In-bn-sm-cn--epw
tb-ip-tZ-h ku-lm--kv-t\-l--im-n-tbm-fw
P-Un-e-tam-l--sf Xy-Pn-n-cp-p \n-Xy-hpw
I-\n-thm-sS hm-cn-p-W-p- hnip {Kw
A-h-i-p th-n-sb-p-sa-[ym-\--am-[y--
{]m--\m-\n-c-X-bm-bv I-\n-thm-sS ]m-n-cp-p
sN-dp-]p-n-cn-bm-se-pw {io-tb-ip-\m-Y-X
k-l-\-n ]m-X-sbm-cp-n N-cn-n-cp-p
""B--km-m-Xv-Im-cw'' e-y-a-sXm-p-ta
lr-Z-b-amw h-N-\-tX-cn \n-d-p tam-Zm
th-Z-]-n-X-bm-sb-pw k-\ym-k-Po-hn-Xw
am-p-c-p `-hy-am-bn Im-p kq-n-n-cp-p
ssZ-h-n {]n-b-Zm-kn-bm-bn-o-p-sa-s
k-`-X t{]-jn-X-{]-h--\ a-[y--t{i-jvT-bm-bn
C-pw ta-hn-Sp-p Xn-cp-h-\--]p-cw A-Xn-cq-]-X-bn
B-izm-k--h-N-\--Zo-]v-Xn--Zn-hy-Pzm-e-bm-bn
cq-]-X a-[y--bm-bn {]-tim-`n-p -\-bn-p-p
\-n-S-b-X {]n-b-Zm-kn sIm-p-t{X-kym
Xn-cp-m-Zn-\--fn-se-pw \n-d-hm-v X-h
A-\p-{K-l-am-cn R--fn sNm-cn-tb-W-ta
F-pw X-h k-l-\-]m-X-bn N-cn-p-hm
hn-ip--tb! R--sf {]m-]v-X-cm-t-W-ta
hn-ip-n-X sh-h-kv-{Xw Nm-n-Sm-\m-bv
a--sf ]-Z-Xm-cn tam-Zm tN-n-tS-tW.-.-.
42

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011

43

44

Poh\pw shfn-hpw Htm-_

2011