Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul 12
(Nopile 820-868)
CUPRINS:
CELE DOU VIEI ALE SULTANULUI MAI IM UD.5
COMOARA FR DE SFRIT. 17
POVESTEA CEA NCLCIT CU DULCELE COPIL DIN
FLORI.50
Povestea cu maimuoiul flcu.81
Povestea celui dinti dintre nebuni.103
Povestea celui de al doilea nebun.119
Povestea celui de al treilea nebun.153
CUVINTELE DE SUB CELE NOUZECI I NOU DE CAPETE
RETEZATE.167
TICLOIA SOIILOR.184
Povestea istorisit de plcintar.195
Povestea istorisit de zarzavagiu.200
Povestea istorisit de mcelar.206
Povestea istorisit de ba-clarinet.211
POVESTEA CU ALI BABA I CU CEI PATRUZECI DE HOI.216
NTLNIRILE LUI AL-RAID PE PODUL DE LA BAGDAD.268
Povestea tnrului stpn al iepei blane.275
Povestea clreului pe urma cruia se cntau cntece
indieneti i chinezeti.305
mulime mare de robi tineri, i albi i negri, cei albi de-o parte, cei
negri de cealalt. i n mijlocul acelui corn de lun edea o
copilandr frumoas, copilandra cea cu luta, care l vrjise n
saraiul lui Abulcassem, avndu-l de-a dreapta ei pe copilul cel
drgla, cu cupa de almaz n mn i de-a stnga un alt copil, tot
atta de dulce i de frumos, innd pomul de smarald i punul.
Or, de cum intr pe poarta hanului, toi robii se ploconir pn
la pmnt, iar copila cea zarif veni naintea lui i i nfi, pe o
pern de atlaz, un sul de hrtie de mtas. i Al-Rasid, mcar c
tare nedumerit de toate astea, lu sulul, l desfur i vzu c
purta aceste rnduri: Pacea i binecuvntarea fie asupra
musafirului nostru cel plcut, a crui ospeie ne-a cinstit casa i
ne-a nmiresmat-o. i-apoi! Binevoiete, o, printe al musafirilor
prea-alei, s-i pleci privirea asupra lucrurilorfr de pre pe care
le trimite domniei tale mna noastr cea prea puin darnic i s le
primeti din partea noastr ca pe un prea srac semn al supueniei
noastre fa de acela care ne-a luminat slaul. C am bgat de
seam c robii acetia care alctuiesc alaiul, precum i bieii i
fetele acestea, ca i pomul, ca i pocalul, ca i punul, nui-au
neplcut n chip osebit musafirului nostru; i drept aceea, ne rugm
lui s le socoat ca i cum ale sale ar fi fost dintotdeauna. i-apoi
toate de laAllah vin i la el se ntorc toate. Uassalam!" Cnd sfri
de citit scrisoarea i cnd i nelese tot y y y tlcul i toat
nsemntatea, Al-Raid rmase pn peste poale de minunat de
atta drnicie i strig:
Pe volniciile strmoilor mei cinsti-le-ar Allah chipurile!
Pricepem acuma ce greit l-am judecat pe tnrul
Abulcassem! Ce mai eti tu, drnicie a lui Al-Raid, pe lng o
drnicie ca aceasta? Fie-i binecuvntrile celui Preanalt asupra
capului, o, vizire al meu Giafar, tu, care mi-ai prilejuit s m scutur
de mndria mea cea pctoas i de nfumurarea mea! Iact c
ntr-adevr un ins de rnd, fr a pregeta nici ct de ct i fr a se
arta stnjenit n vreun fel, se dovedete mai presus ca mrinimie i
ca filotimie dect sultanul cel mai bogat de pe pmnt!
Or, fusese scris la ursita mea s-mi fie dat s scap de moartea
prin nec. i-aa, mcar c vtmat ru din cdere, izbutii, dup ce
ajunsei pn la strfundul Nilului, s ies iar la faa apei i s m
furiez, la adpostul nopii, pn la malul din partea dimpotriv
saraiului. i dup ce scpai dintr-o primejdie atta de mare, nu m
ndurai s plec pn ce nu ncercai s-o pescuiesc i pe aceea pe care
nesbuina mea o dusese la pierzanie i m bgai ndrt n ap, cu
mai mult ndrjire dect cnd ieisem i m scufundai i iar m
scufundai, de-o grmad de ori, trudindu-m s-o gsesc. Ci toate
strdaniile mele rmaser zadarnice i, cum puterile ncepeau s
m lase, m vzui nevoit, ca s-mi scap sufletul, s m ntorc la
mal. i, amrt ru, jeluiam moartea cadnei aceleia dulci, zicndumi c nu s-ar fi czut s m apropiu de ea ct vreme m tiam sub
zodia nenorocului i tiam c nenorocul este molipsitor. nct,
sfiat de durere i copleit de cine, zorii s fug din Cairo i din
Egipt i luai calea Bagdadului, Cetatea Pcii.
Or, Allah mi meni cale tihnit i ajunsei fr de necazuri la
Bagdad, da ntr-o stare tare jalnic, ntruct eram fr bani, i din
toat averea mea de odinioar nu-mi mai rmsese dect numai un
dinar de aur pe fundul chimirului. i de cum ajunsei n sukul
zarafilor, schimbai, dinarul n mruni, apoi, ca s-mi ctig pinea
cea de toate zilele, cumprai o tabla de rchit i nite zaharicale, i
nite mere nmiresmate, i nite balsamuri, i nite chitonaguri, i
nite trandafiri. i m apucai s-mi strig marfa pe la uile
prvliilor, vnznd n fiecare zi i ctignd ct s-mi ajung
pentru ziua de mine. Or, negutoria aceea mrunt mi mergea,
ntruct aveam glas frumos i mi vesteam marfa nu ca vnztorii
din Bagdad, ci cntnd n loc s strig.
i ntr-o zi, pe cnd mi-o cntam cu un glas nc i mai
limpede ca de obicei, un preacinstit eic, stpn pe prvlia cea mai
frumoas din suk, m strig, alese un mr nmiresmat de pe
tablaua mea i, dup ce l mirosi de mai multe ori, privindu-m
ntruna cu luare-aminte, m pofti s stau jos lng el. i ezui, iar
el mi puse o sumedenie de ntrebri, iscodindu-m cine sunt i a
un an, ocrotitorul meu fu lovit, din vrerea lui Allah, de o boal care
l dobor i toi doftorii i pierdur ndejdea de a-l mai tmdui.
nct se grbi s m cheme lng el; i mi spuse:
Ai binecuvntarea mea, o, fiul meu Abulcassem. Mi-ai
druit fericire de-a lungul unui an ntreg, pe cnd cei mai muli
oameni de-abia dac pot s-i socoteasc o zi fericit n toat viaa
lor. Aa c a venit vremea, pn ce Atotdespritoarea s
poposeasc la cptiul meu, s m pltesc de prea marile mele
datorii fa de tine. Afl, dar, o fiul meu, c am a-i dezvlui o tain
a crei cunoatere are s te fac mai bogat dect toi domnii de pe
pmnt. Dac ntr-adevr nu a avea alte bunuri dect casa aceasta
cu bogiile cte se afl n ea, a fi ncredinat c nu i las dect o
avere prea mic; ci toate bunurile pe care le-am strns n curgerea
vieii mele ntregi, orict de mari sunt pentru un negutor, nu sunt
nimic pe lng comoara pe care vreau s i-o druiesc. Nu am s-i
spun nici de ct vreme, nici prin cine, nici n ce fel se afl comoara
n casa noastr, ntruct nu stiu. Tot ce stiu este c e tare veche.
Bunicul meu, n ceasul morii, i-a dezvluit-o tatlui meu, care i el
la rndu-i mi-a fcut destinuirea cu puine zile nainte de a muri!
i, dup ce rosti acestea, btrnul se plec la urechea mea, pe
cnd eu plngeam vznd viaa cum se duce din el i mi spuse n
ce loc din cas se afl comoara. Pe urm m ncredin c orict de
mare mi-a nchipui eu bogia pe care o cuprinde, am s vd c
este i mai mare dect nchipuirile mele. i adug:
i iact-te, o, fiul meu, singur stpn peste toate. S fii
pururea mn larg, fr a te teme c ai s mntui vreodat ceea ce
nici nu are fund. S fii fericit! Uassalam!
i pn s rosteasc vorbele acestea din urm, se zvri n
pace aib-l Allah ntru mila lui i reverse-i asupra-i
binecuvntrile sale! Or eu, dup ce, ca singur motenitor al lui, mi
ndeplinii fa de el datorinele cele de pe urm, luai n stpnire
toate bunurile lui i, fr a mai zbovi, m dusei s vd comoara. i
spre uluirea mea, putui s vd c rposatul meu printe nfietor nui nflorise ntru nimic mreia; i m pregtii s-i dau cea mai
pozna de pus la cale spre a-i petrece ziua mai cu haz. Ci trebuie
numaidect s spun c faptele i nzdrvniile lor erau, de obicei,
mai degrab lipsite de rutate i pline de ghiduii, precum de
altminteri i purtrile lor erau alese, iar chipurile lor blajine. i cum
erau legai ntre ei cu o prietenie ntru totul freasc, i puneau
agoniselile laolalt, mprindu-i-le cu deplin dreptate, ct de
mari ori ct de mici s fi fost ele. i din ceea ce chiverniseau
niciodat nu cheltuiau mai mult de jumtate spre a-i rostui de-ale
gurii; iar cu cealalt jumtate cumprau hai, ca s se
beivneasc a opt sute douzeci i asea noapte noaptea, dup ziua
folosit spornic. Iar beivneala lor, dinaintea lumnrilor aprinse,
era totdeauna de bun gust i niciodat nu cobora pn la bti ori
pn la vorbe urte. Ba chiar dimpotriv! i, n ceasurile acelea,
nscoceau nite pehlivnii minunate care chiar c ar fi fcut
desftarea oricrui asculttor.
Or, haiul, ntr-o zi, pn a nu se dospi n creierii lor, le
nzri o isprav de o cutezan cum nu s-a mai pomenit, ntruct,
odat ce ticluir totul, se duser dis-de-diminea dinaintea grdinii
ce mprejmuia saraiul sultanului. i acolo se pornir, n vzul lumii,
s se certe i s se suduiasc, mpotriva obiceiului lor i s-i
arunce blestemele cele mai amarnice, fluturndu-i nprasnic
minile i bulbucnd ochii, cu tot felul de ameninri, ba cu
moartea, ba mcar cu btaia.
Iar sultanul, care tocmai se preumbla prin grdin, cnd auzi
strigtele i zarva strnit, spuse:
S fie adui la mine inii care fac toat zarva aceea! i
numaidect musaipii i hadmbii ddur fuga s-i nface i s-i
trasc, dupcindu-i vrtos, dinaintea sultanului.
Or, de cum ajunser naintea-i, sultanul, tulburat n
preumblarea lui de diminea din pricina strigtelor suprtoare, i
ntreb cu mnie:
Cine suntei voi, bre, mieilor? i pentru ce v certai fr
de ruine sub zidurile saraiului sultanului vostru?
Iar ei rspunser:
parte din ceea ce pot eu, ntruct tiina genealogiei omeneti este
atta de ntins, nct ar trebui, spre a-i nirui numai feluritele ei
ramuri, s ne petrecem aici ziua toat, cu necioplita mea nfiare
sub ochii stpnului nostru sultanul. i-aa c, o, doamne al meu,
bine vezi c tiina mea este mai de minunare i nc cu mult, dect
cea a soilor mei, aceti doi nvai de colea; c nici un om de pe
faa pmntului nu stpnete tiina aceasta mai deplin dect
mine. Ci toat tiina de la Allah ne vine, toat priceperea este un
har de la mrinimia sa, iar darul lui cel mai de pre este tot virtutea
umilinei!
i, dup ce vorbi aa, cel de al treilea genealogiu i ls ochii
n jos cu sfial, temenindu-se iari i se trase ndrt ntre
tovarii si rnduii dinaintea sultanului.
Iar sultanul, pn peste poate de uimit, i zicea: Pe Allah, ce
lucru nemaipomenit! Dac laudele stora trei sunt ntemeiate,
acesta-i, fr de nici o ndoial, nvatul cel mai grozav din
vremurile noastre i din toate vremurile! Am s-i in, aadar, pe
aceti trei genealogiti la saraiul meu, pn ce s-o ivi vreun prilej
care s ne ngduie a le pune la ncercare priceperea cea uluitoare.
i dac laudele lor au s se dovedeasc fr de temei, eap i
ateapt!"
i, dup ce vorbi astfel cu sine nsui, sultanul se ntoarse
nspre vizirul su cel mare i i spuse:
S fie pzii cu grij aceti trei nvai, dndu-li-se o odaie
n srai, precum i un tain de pine i de carne pe zi i ap ct or
vrea!
i porunca fu ndeplinit pe clip pe dat. Iar cei trei prieteni
se uitar unul la altul, zicndu-i din ochi: Ce drnicie! N-am mai
auzit s se pomeneasc vreodat despre vreun sultan care s fie tot
atta de mrinimos ca sultanul nostru i tot atta de nelept! Ci, pe
Allah! Nu degeaba suntem noi genealogiti. i-are s vin i ceasul
nostru, mai degrab ori mai trziu!"
Iar n ceea ce l privete pe sultan, apoi prilej ul pe care l
atepta nu zbovi mult pn ce s se arate. ntr-adevr, un domn
trebuie s vin i ceasul y > acela al meu, fie c-l vreau, fie c nu-l
vreau. Da lucrul cel mai de seam era s nu fiu pierdut n gnduri
sau adormit atunci cnd are s se iveasc. i pentru aceea gndul
la el nu-mi da pace niciodat i vegheam mereu ca un cine care
pndete vnatul.
Ci tot ateptnd, triam traiul celui srac, n lipsuri i nevoi,
rar a cunoate vreuna dintre bucuriile vieii, nct ntia oar cnd
am avut n mn cinci drahme de argint, un dar nendjduit de la
un navab filotim, la poarta cruia m dusesem s ceresc n ziua
nunii lui i de cum m-am vzut stpn pe grmada aceea de bani,
chibzuii s iau bine seama pe ce-i dau i s-mi pltesc vreo bucurie
mai actrii. i strngnd n palm cele cinci norocite drahme,
zburai spre sukul cel mare, msurnd cu ochii i adulmecnd cu
nasul n toate prile, spre a ochi lucrul cel mai bun pe care s-l
cumpr.
Or, iact c deodat auzii n suk nite hohote mari de rs.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a opt sute treizeci i doua noapte urm:
Or, iact c deodat auzii n suk nite hohote mari de rs i
vzui o mulime de lume cu chipurile vesele i cu gurile cscate,
strns mprejurul unui om ce ducea, la captul unui lan, un
maimuoi tnr i mare, cu fundul trandafiriu. i maimuoiul,
clcnd tare strmb, fcea cu ochii, cu fata i cu minile o
sumedenie de semne nspre cei care l nconjurau, cu scopul vdit
de a-i strni s se veseleasc pe seama lui, de a-i ndupleca s-i dea
fistic, nut i alune.
Iar eu, la vederea maimuoiului, mi zisei: Ya Mahmud, cine
tie de nu i-o fi legat soarta de gtul maimuoiului sta? Iact-te
acuma stpn pe cinci drahme de argint, pe care vrei s le
cheltuieti ca s-i umpli pntecele o dat, sau de dou ori, sau de
trei ori cel mult. Au nu ar fi mai bine ca pe banii acetia s cumperi
maimuoiul de la stpnul lui i s te faci arttor de maimue i
s-i ctigi n tihn pinea cea de toate zilele, n loc s duci mai
departe viaa de milog la poarta lui Allah?"
Chibzuind aa, m slujii de o clipit cnd mulimea se mai
risipi i m apropiai de stpnul maimuoiului, spunndu-i:
Vrei s-mi vinzi maimuoiul, cu lan cu tot, pe trei drahme
de argint?
Iar el mi rspunse:
Eu l-am pltit cu zece drahme suntoare, da am s i-l las
cu opt!
Eu zisei:
Patru! El zise:
apte! Eu zisei:
Patru i jumtate! El zise:
Ultimul cuvnt: cinci! i mulumete Profetului! Iar eu
rspunsei:
Cu el fie binecuvntarea i rugciunea i pacea lui Allah!
Primesc trgul i iact cele cinci drahme!
i desfcndu-mi degetele care ineau cele cinci drahme
ncuiate n cuul palmei mele mai abitir dect ntr-un sipet de oel,
nmnai banii aceia care erau toat averea mea i, n schimb, luai
maimuoiul cel tnr i voinic i l trsei dup mine innd de
captul lanului.
Ci atunci m gndii c eu nu aveam nici cas, nici nimic unde
s-l adpostesc i c nu puteam s ndrznesc a-l duce cu mine n
curtea geamiei unde m aciuiam sub tavanul cerului, ntruct m-ar
fi alungat paznicul geamiei cu sudlmi amarnice asupra mea i
asupra maimuoiului meu. i-atunci pornii nspre o cas nruit,
care nu mai avea dect trei perei n picioare i m oprii acolo s-mi
petrec noaptea mpreun cu maimuoiul meu. Iar foamea ncepuse
s m chinuiasc ru, iar peste foamea aceea se mai aduga i pofta
cea nfrnt, pe care nu putusem s mi-o mulumesc cu
bunturile din suk i pe care de-acuma nainte era peste putin
s-o mai astmpr, ntruct cumprarea maimuoiului m srcise
cu totul. Iar nevoile mele, i-aa destul de grele, se fceau de dou
ori mai grele acuma, cnd mai aveam i grija de a-l hrni pe
tovarul meu, cel care avea s-mi agoniseasc pinea zilelor de aci
nainte. i ncepeam s m cam ciesc de cumprtur, cnd
deodat l vzui pe maimuoi c se scutur, fcnd un sir de micri
ciudate. i tot atunci, fr a mai avea rgazul s-mi dau bine seama
cum, n locul jivinei celei slute cu fundul lustruit vzui un
flciandru ca luna n a cincisprezecea zi a ei. i n viaa mea nu
mai vzusem o fptur care s se poat asemui cu el ca frumusee,
ca gingie i ca strlucire. i stnd drept, cu o nfiare vrjitoare,
ncepu s-mi vorbeasc cu glas dulce ca zahrul, spunnd:
Mahmud, i-ai prpdit, ca s m cumperi, cele cinci
drahme de argint, toat vistieria i toat averea ta, A opt sute
treizeci i doua noapte iar acuma iacr c nu tii cum s faci spre
a-i rostui ceva de mncare, care s ne poat ajunge i mie i ie! Iar
eu rspunsei:
Pe Allah, adevrat grieti, o, flcule? Da cum aa? i cine
eti tu? i de unde vii? i ce vrei?
Iar el mi spuse zmbind:
Mahmud, s nu m ntrebi nimic. Ci ia mai degrab dinarul
acesta de aur i cumpr tot ce este de trebuin spre a ne ospta.
i afl, Mahmud, c soarta ta, ntr-adevr, aa cum ai gndit, este
legat de gtul meu i c eu vin la tine ca aductor de bunstare i
de noroc!
Pe urm adug:
Da, Mahmud, grbete de te du s ne cumperi de mncare,
ntruct suntem tare flmnzi i eu i tu!
Iar eu i ndeplinii pe dat poruncile i ne grbirm s mncm
mpreun o cin minunat, cea dinti de felul acesta de cnd m-am
nscut. i cum noaptea era de mult tare trzie, ne culcarm unul
lng altul. Iar eu, vzndu-l mai ginga dect mine, l nvelii cu
mantia mea cea veche din pr de cmil. i adormi lipit de mine, de
parc numai aa ar fi fcut toat viaa lui. Iar eu nu cutezam s m
clintesc, de fric s nu-l sperii ori s-l fac s cread vreun gnd aa
i-aa din parte-mi i s-l vd atunci cum i ia la loc nfiarea
El spuse:
A opt sute treizeci i treia noapte
Sfatul meu, o, doamne al vremilor, este s-i ari diamantul
cel mai frumos din visterie i s nu i-o dai de soie pe domnia fiica
ta dect cu nvoiala de a-i aduce, ca dar de nunt, un diamant de
pre la fel.
Eu atunci, mcar c n sinea mea eram tulburat ru, l
ntrebai pe sultan:
Dac am s-i aduc o piatr care s fie geamna celei de aici
i perechea ei ntru totul, mi-o dai pe domni?
El mi rspunse:
Dac mi aduci ntr-adevr o piatr aidoma cu cea de aici,
fata mea va fi soia ta.
Iar eu cercetai piatra, o ntorsei pe toate prile i mi-o
nvrstai n ochi. Pe urm i-o ddui ndrt sultanului i mi luai
rmas-bun de la el, cerndu-i ngduina de a veni iari a doua zi.
i cnd ajunsei la saraiul nostru, flcul mi zise:
Care-i treaba?
Iar eu i nirai toate cte se petrecuser, zugrvindu-i piatra
de parc o ineam ntre degete. i el mi spuse:
Lucru-i lesne. Ci astzi e prea trziu; da mine, insallah!
Am s-i dau zece diamante ntocmai aidoma cu cel pe care mi l-ai
zugrvit.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a opt sute treizeci i treia noapte urm:
Lucru-i lesne. Ci astzi e prea trziu; da mine, insallah! Am
s-i dau zece diamante ntocmai aidoma cu cel pe care mi l-ai
zugrvit.
i a doua zi dimineaa, flcul chiar c iei n grdina
saraiului i, peste un ceas, mi aduse cele zece diamante, toate de o
frumusee ntru totul aidoma cu a diamantului sultanului, lefuite
n chip de ou de porumbel i limpezi ca ochiul soarelui. Iar eu plecai
s le nfiez sultanului i s-i spun:
Adevrat este!
Ea atunci scoase din sn, cu mare luare-aminte i uitndu-se
grijulie i la dreapta i la stnga, un rvel pe care mi-l ntinse
spunnd:
Este din partea stpnei mele. i ateapt bunvoina unui
rspuns.
i nmnndu-mi rvaul, se trase deoparte, ateptnd s
vad ce fac.
Iar eu, dup ce l desfcui, citii i vzui c se aflau scrise n el
nite stihuri de laud, ptimae, spre mrirea i cinstirea mea. Iar
stihurile de la urm cuprindeau n estura lor numele aceleia care
se da drept ndrgostit de mine.
Eu atunci, o, doamne sultane al meu, m simii pn peste
poate de ort de acea ispitire, i socotii c era o grea lovitur la
buna mea purtare, ori poate o ncercare de a m tr n vreun
crailc primejdios ori plin de ncurcturi. i luai mrturisirea aceea
i o rupsei i o cleai sub picioare. Pe urm m dusei la arpi, o
apucai de ureche i i altoii cteva palme i cteva ghionturi bine
aduse. i desvrii pedeapsa mai trgndu-i i o lovitur de picior
care o arunc de-a berbeleacul afar din prvlie. i o scuipai n
obraz, ct mai fi, aa ca toi vecinii s vad fapta mea i s nu
aib cum se ndoi de cuminenia i de cdenia mea i i strigai:
A, plod dintr-o mie de ncornorai ai neruinrii, du-te de-i
povestete toate astea fetei aceleia de codoi, stpn-ta!
i toi vecinii ncepur s opteasc minunndu-se bucurai;
iar unul dintre ei m art lui fiu-su cu degetul, spunndu-i:
Binecuvntarea lui Allah fie asupra capului acestui tnr
cuviincios! Deie Cel-de-Sus ca i tu, o, fiul meu, cnd ai s ajungi
de vrsta lui, s tii s te lepezi de ispitele ticloaselor i ale
stricatelor care stau s-i pndeasc pe flcii frumoi!"
i iact, o, stpnii mei, ce am fcut la aisprezece ani. i, cu
adevrat, numai acuma vd eu limpede ce purtare necioplit a fost
purtarea mea, lipsit de judecat, plin de o mndrie smintit i de
o ngmfare prosteasc i prefcut i ticloas i mrlneasc. i
oricte necazuri mi-a fost dat s pat mai trziu pentru fapta aceea
nevrednic, socot c mi s-ar fi czut nc i mai mult i c lanul
care mi atrn acuma de gt, pentru o pricin cu totul alta, s-ar fi
cuvenit s-mi fie legat nc de la acel nceput smintit. Ci, cum a fost,
cum n-a fost, nu vreau s ncurc luna sabanului cu luna
ramadanului, aa nct urmez n bun rnduial istorisirea povetii
mele.
Aadar, o, stpnii mei, zilele i lunile i anii au curs de la acea
ntmplare, iar eu am ajuns brbat n toat firea. i cunoscusem
femeile i tot ceea ce urmeaz, mcar c eram tot becher; i
simeam c venise ntr-adevr ceasul s-mi gsesc o fat care s-mi
fie soie dinaintea lui Allah, mam a copiilor mei. Or, aveam s fiu
slujit dup pofta inimii precum vei auzi. Ci nu vreau s rstorn
curgerea faptelor i purced dup art.
i-aa, ntr-o dup-amiaz, vzui c vine nspre prvlia mea,
mpresurat de vreo cinci sau ase roabe albe, care i alctuiau
alaiul, o copilandr numai bun de ndrgit, mpodobit cu
giuvaierurile cele mai scumpe, cu minile date cu hennea i cu
cosiele prului unduin-du-i pe umeri; i pea n toat gingia ei,
legnndu-se cu flnicie i cu alint.
A opt sute treizeci i opta noapte n clipita aceasta a istorisirii
sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute treizeci i opta noapte urm: o
copilandr numai bun de ndrgit, mpodobit cu giuvaierurile cele
mai scumpe, cu minile date cu hennea i cu cosiele prului
unduindu-i pe umeri; i pea n toat gingia ei, legnndu-se cu
flnicie i cu alint. i intr ca o domni n prvlia mea, urmat de
roabele ei i ezu jos, dup ce m cinsti cu un salamalec dulce. i
mi spuse:
O, tinere, ai cumva vreo podoab frumoas de aur i argint?
Iar eu rspunsei:
O, stpn a mea, am de toate soiurile cu putin, i nc
altele!
Iar eu rspunsei:
Ascult i m supun!
Iar n sine-mi ardeam de nerbdare i mi ziceam: Pe Allah!
Este oare cu putin ca eu, un negutora de rnd, s fi ajuns
stpnul acelei copile a desvritei iubiri, fiica preacinstitului eic
al-lslam? i eu sunt oare cel care cu adevrat are s se bucure de
frumuseea ei i s fac ce-mi place cu ea i s-i mistui pe sturate
nurii cei tainici i s-i sorb pe sturate i s m dedulcesc cu ei
pn la saiu?"
i cnd, ntr-un sfrit, veni i noaptea, intrai n odaia miresei,
dup ce rostii rugciunea de sear i, cu inima zvcnind de
tulburare, m apropiai de soia mea i i trsei la o parte iamacul
de pe fa i i dezvluii obrazul. i m uitai cu sufletul i cu ochii
mei.
i btu-l-ar Allah pe Cel-Viclean, o, doamne sultane al meu
i nicicnd nu te aduc el s vezi o privelite asemeni cu aceea ce se
ivi atunci privirilor mele!
Vzui fptura omeneasc cea mai balcz, cea mai
ngreo-toare, cea mai slinoas, cea mai jegoas i cea mai urduroas ce s-ar putea vedea pn i n visul cel mai urt. i, hotrt!
Era de o urenie cu mult mai spimnttoare dect cum mi-o
zugrvise copilandra i o dabul de hidoenie i o fleoac atta de
nclit n scrbe de mi-ar fi peste putin, o, doamne al meu, s io zugrvesc fr a m npdi greaa i fr a m prbui pierit la
picioarele tale. Ci-i de ajuns s-i spun c aceea care, cu bunvoia
mea, mi ajunsese soie, aduna n fptura sa nglat toate
ticloiile scrise i toate scrboiile nescrise, toate murdriile, toate
mpu-iciunile, toate scrnviile, toate grozviile, toate hziile i
toate bloiile cte ar putea s loveasc o fptur peste care s-a
abtut blestemul. Iar eu, astupndu-mi nasul i ntorcnd capul,
lsai iamacul s cad la loc i fugii de lng ea tocmai n ungherul
cel mai deprtat al odii, ntruct de-a fi fost eu chiar i vreun
jegos de prin Tebaida, mnctor de crocodili i tot n-a fi izbutit s-
Ce minune! Ce minune!
i eu continuai, o, domnul meu, s ncurajez pruncul s
discute n felul acesta cu oponentul su, schimbnd de fiecare dat
locul discuiei, i fcnd-o s se abat dup fiecare atribut,
posedndu-se unul pe altul, s-tisfcndu-l fiecare pe cellalt, fr
s uite nici pisica fr musti, nici porumbelul neprihnit, nici
copaia pruncului care fu gsit cald, nici cuibul fr ou -care era
nou-nou, nici cramponul pe msur pe care l nfrunt fr
jupuituri, nici genunea magnetic n care se afund oblic ca s
rmn pudic i care strig, pentru proprietara sa, zicnd: M
predau! M predau! Ah! Ce bt!" nici menghina adaptabil, de
unde a ieit mai inatacabil i mai enorm, nici, n fine, hanul tatlui
meu Mansur, mai fierbinte dect un cuptor, de unde a ieit mai gros
i mai greu dect un nap porcesc.
i ne hruirm, o, doamne sultane al meu, pn se fcu
lumin deplin, cnd ne oprirm ca s ne facem ndtinata rug i
s plecm la hammam n fug.
i cnd ieirm de la hammam i ne ntlnirm iari, la masa
de diminea, copila desvritei iubiri mi spuse:
Pe Allah, o, cotoiule, chiar c ai fost strlucit i soarta m-a
binecuvntat cnd m-a fcut s-mi pun ochii pe tine. Or, acuma se
cade s legiuim legtura noastr. Ce zici? Vrei s rmi cu mine,
dup legea lui Allah, ori vrei s alegi pe totdeauna a nu m mai
vedea?
Iar eu rspunsei:
Mai degrab ndur moartea cruntat dect s nu m mai
bucur de chipul tu de lumin, o, stpn a mea!
Iar ea mi spuse:
Dac-i asa, s vin cadiul i martorii!
i trimise dup cadiu i dup martori, tot atunci, s scrie fr
de zbav senetul nostru de cstorie. Dup care mncarm
mpreun cea dinti mas a noastr i ateptarm s se
ndeplineasc mistuirea i s treac toat primejdia vreunei
Iar ei rspunser:
Suntem cu adevrat robii i averea lui, dup toate datinile,
o, doamne al vremilor!
Atunci sultanul se ntoarse nspre flcu i i spuse:
Hotrte tu pentru mine preul care i se cuvine pentru
vnzarea acestor doi prini care nu-i au perechea n saraiurile
sultanilor.
A opt sute patruzeci i cincea noapte iar tnrul spuse:
O, doamne al meu, nu se afl comoar care s m
despgubeasc de pierderea acestor doi prini. Aa nct nu i-a da
nici de-ar fi pltii cu greutatea lor n aur i n argint; ci i-a lsa n
minile tale ca pe un zlog, pn la ziua pe care ar hotr-o ursita.
i nu vreau s-i cer, ca pre pentru zlogirea lor vremelnic, dect
un lucru care s fie tot atta de scump n felul su pe ct sunt ei
amndoi printre fpturile lui Allah. i-a cere, aadar, pentru
zlogirea prinsului meu, un cal care s fie cel mai frumos din
grajdurile tale, cu aua, cu frul i cu tot tacmul lui; i i-a cere,
pentru zlogirea prinsei, un rnd de haine aa cum poart fiii de
domni. i cu nvoiala ca, n ziua cnd am s-i dau ndrt calul i
hainele, tu s mi-i dai ndrt pe cei doi prini, care au s fie o
binecuvntare pentru tine i pentru mpria ta.
Iar sultanul rspunse:
S fie dup dorina ta!
i pe clip pe dat porunci s fie scos din grajduri calul cel
mai frumos care a nechezat vreodat sub ochiul soarelui, un roib ca
focul, cu nrile tremurnd, cu ochii mari i rotunzi, care sforia i
btea pmntul cu copita, gata de goan i de zbor. i porunci apoi
s se scoat din vistierie i s i se dea flcului, care se mbrc
numaidect cu ele, hainele cele mai frumoase cu care s-a mbrcat
vreodat vreun clre la vreo ntrecere de viteji. i clreul cel
proaspt se dovedi atta de frumos, nct sultanul strig:
Dac vrei s rmi la mine, o, voinicule, am s te acopr cu
binefaceri!
Iar flcul spuse:
fiecare din dou pri, cei doi ciorchini; cci fiecare ciorchine poart
treizeci de nopi, care sunt cele treizeci de poame negre i treizeci de
zile, care sunt cele treizeci de poame albe!
i rspunsul acesta, primit cu minunare, ca i cele de
dinainte, o fcu pe domni s spun:
Ai strlucit, o, tinere. Ci socoi tu c ai mai putea s-mi spui
i care este pmntul ce n-a vzut soarele dect o dat?
El rspunse:
Este fundul Mrii Roii, cnd cu trecerea fiilor lui Israel, sub
poruncile lui Moise cu ei fie rugciunea i pacea!
Ea spuse:
Da, de bun seam! Ci poi s-mi spui cine a nscocit
toaca?
El rspunse:
Cel care a nscocit toaca nu-i altul dect Noe, cnd se afla
pe avlia arcei sale!
Ea spuse:
Da! Ci ai putea s-mi spui care este fapta nelegiuit pe care
o svreti i nu o svreti?
El rspunse:
Este rugciunea de om beat! Ea ntreb:
Da care este locul de pe pmnt cel mai aproape de cer?
Este un munte ori o cmpie?
El rspunse:
Este Kaaba cea sfnt, de la Mecca! Ea spuse:
Ai strlucit! Da poi s-mi dezvluieti care este lucrul cel
amar care se cade s fie inut ascuns?
El rspunse:
Este srcia, o, domni! ntruct, mcar c sunt tnr, eu
am i gustat srcia, i, mcar c sunt fiu de domn, i-am cunoscut
amarul. i am gsit c este mai amar dect smirna i dect
pelinul! i se cuvine s-o ascunzi de orice ochi, ntruct i prietenii i
vecinii i-ar rde cei dinti de tine, iar vicrelile nu ar aduce dect
sil.
Ea spuse:
Ai vorbit cu dreptate i dup gndul meu. Da poi s-mi
spui care este lucrul cel mai de pre, dup sntate?
El rspunse:
Acela-i prietenia, cnd se ntemeiaz pe dragoste. Ci pentru
a gsi prietenul n stare de o dragoste adevrat, se cere mai nti
s-l ncerci i numai pe urm s-l alegi. i odat ce i l-ai ales pe un
asemenea prieten de inim, nu trebuie s te mai despari de el
niciodat: cci pe cel de-al doilea nu l-ai ine mult. Pentru aceea,
nainte de a-l alege, trebuie s-l cercetezi bine, ca s vezi dac este
nelept ori nevolnic la minte; cci mai degrab se face alb o cioar,
dect s ajung un nevolnic la minte s priceap nelepciunea; cci
vorbele celui nelept, chiar dac ne lovesc ca btui, sunt mai de
dorit dect laudele i florile nerodului: ntruct neleptul nu las
s-i scape din gur vreo vorb pn ce nu i-a cercetat inima.
Ea ntreb:
i care este pomul cel mai anevoie de altoit? Iar flcul
rspunse, fr a ovi:
Este firea cea rea! Se povestete c un pom fusese sdit pe
malul unor ape ntr-un pmnt prielnic; iar el nu da roade. i
stpnul lui, dup ce a risipit cu el toate ngrijirile, fr a dobndi
nici rodul cel mai mrunt, a vrut s-l taie; atunci pomul i-a spus:
Mut-m n alt loc i am s dau roade!" Iar stpnul lui i-a zis:
Eti aici pe malul apelor i n-ai rodit nimic. Cum ai s fii rodnic a
opt sute patruzeci i asea noapte dac am s te mut n alt parte?"
i l-a tiat! Iar tnrul se opri o clip, dup care spuse:
Se povestete, tot aa, c ntr-o zi un lup a fost dat la scoal,
ca s nvee a citi. i dasclul, ca s-l nvee y ' y y ' > prile de
vorbire, i spunea: Alef, ba, ta."; iar lupul rspundea: Oaie, ied,
miel.", pentru c numai astea erau n cugetul i firea lui. i se mai
povestete, tot aa, c un om a vrut s-l deprind pe un mgar s
triasc n curenie; i a vrut s-l dedea cu gustul lucrurilor alese;
i l-a bgat pe mgar ntr-un hammam, unde a fost scldat i a fost
parfumat i a fost dus ntr-o sal falnic i a fost pus s ad pe un
i codana rspunse:
Bine te-ai gndit, pe Allah!
i, ntr-o clipit, se dovedi fa de el ca un aluat sub ntinztor,
iar el fa de ea ca o umplutur ntr-o plcint. i nici nu-i
isprvir ei bine treaba, c i auzir nite bti n u. Iar
plcintarul o ntreb pe femeie:
Cine-ar putea s fie? i ea rspunse:
Habar n-am. Da pn una alta, fugi de te ascunde la
umbltoare.
i plcintarul, spre mai deplin paz, zori s se duc i s se
ncuie acolo unde i spusese femeia.
Iar femeia deschise ua i-l vzu dinainte-i pe cel de al doilea
mndru al ei, zarzavagiul, care i aducea n dar o chit de legume
trufanda. i ea i spuse:
E cam devreme, i ceasul acesta nu-i ceasul tu. Iar el i
spuse:
Pe Allah! Ai dreptate. Ci, pe cnd m ntorceam n dimineaa
aceasta de la zarzavageria mea, mi zisei n mine: O, Cutare, ceasul
este ntr-adevr prea devreme pentru suk i ai face mai bine s te
duci s-i dai chita aceasta de zarzavat proaspt Cutrici, care are
s-i bucure inima, ntruct e femeie tare dulce."
A opt sute patruzeci i aptea noapte i femeia spuse:
Atunci fii binevenit!
i i bucur inima, iar el i dete ce-i plcea ei mai mult, un
castravete falnic i un praz de pre. i nici nu sfriser bine treaba
cu zarzavaturile, c i auzir nite bti n u; iar el ntreb:
Cine-i?
i ea rspunse:
Nu tiu, da tu du-te repede, pn una alta i as-cunde-te la
umbltori.
Iar el zori s se duc i s se ncuie acolo nluntru.
Y i gsi locul prins de ctre plcintar i i spuse:
Cine eti? i ce faci aici?
Iar cellalt rspunse:
Pe Allah! Ai dreptate. Ci, n dimineaa aceasta, plecnd deacas ca s m duc s-i dsclesc pe cntreii sultanului, bgai de
seam c era un ceas cam prea de diminea, i zisei n sine-mi: O,
Cutare, bine ai face s te duci i s atepi ceasul de dscleal la
Cutric, femeie dulce i care are s te fac s petreci cele mai
desftate clipe."
Iar ea rspunse:
Socoteala-i minunat.
i cntar la clarinet; i nu sfrir ei nc bine cel a opt sute
patruzeci i opta noapte dinti cntec, c i auzir nite bti zorite
n u. i ba-clarinetul o ntreb pe drgua sa:
Cine-i? Ea rspunse:
Singur Allah este Atoatetiutor, da poate c-o fi brbatu-meu.
i bine-ai face s dai fuga i s te ncui, cu clarinetul tu, la
umbltori.
Iar el zori s se supun, i-i gsi la locul cu pricina pe
plcintar, pe zarzavagiu i pe mcelar. i le zise:
Pacea fie cu voi, o, tovarilor! Ce facei, rnduii ' ' y y ' >
aa n locul acesta osebit?
Iar ei rspunser:
i cu tine s fie pacea i milele lui Allah i binecuvntrile
lui! Facem aici ceea ce ai venit s faci i tu!
i se rndui i el, ca al patrulea, lng ei. i-asadar, cel de-al
cincilea care btuse la u era y y ') chiar mscriciul sultanului,
soul codanei. i se inea ' y y y cu minile de burt i spunea:
Izgonit fie Cel-Ru, prdalnicul! D-mi degrab o fiertur de
anison i de fenicel, o, nevast! mi fierbe pntecele! mi fierbe
pntecele! i nu mi-a ngduit s stau mai mult cu sultanul, i-am
venit s m culc!
' y d-mi o fiertur de anison i de fenicel, o, nevast!
i dete fuga drept la umbltori, fr a bga de seam spaima
neveste-sii, i, cnd deschise ua, i vzu pe cei patru ini stnd pe
vine i rnduii frumos pe scnduri, deasupra haznalei, unul
dinaintea celuilalt.
haremul din casa mea; i ciucitul cel dinti era proorocul Iov -cu el
fie rugciunea i pacea!
Iar ciucitul de la urm era ngerul Israfl cu el fie pacea i
milele Celui-Preanalt!
Auzind vorbele mscriciului, sultanul se uit cu luare-aminte
la cele patru obraze cu pricina; i deodat fu cuprins de un rs cu
sughiuri, atta de nprasnic c ncepu s se zglie i s se
hurduce i s-i zvrle picioarele n sus, prbuindu-se pe spate.
Dup care strig:
Aadar, o, vicleanule, vrei s m faci s mor de rs? Ori te
pomeneti c te-ai smintit?
Iar mscriciul spuse:
Pe Allah, o, doamne al meu, ceea ce i-am povestit este ceea
ce am vzut, i ceea ce am vzut aceea i-am povestit!
Iar sultanul, rznd, strig:
Pi tu nu vezi c sta pe care-l numeti profetul Khizir nu-i
dect un zarzavagiu i c stlaltul pe care-l numeti profetul Iov
nu-i dect un plcintar i c acela pe care l numeti Israfil nu-i
dect ba-clarinetul meu, cpetenia meterhanalei? Iar soitariul zise:
Pe Allah, o, doamne al meu, ceea ce i-am povestit este ceea
ce am vzut, i ceea ce am vzut aceea i-am povestit!
Sultanul
nelese
atunci
toat
ntinderea
pacostei
mscriciului su; i se nturn nspre cei patru ibovnici ai soiei
dezmate i le zise: y y y
O, fii dintr-o liot de ncornorai, povestii-mi adevrul n
treaba aceasta, ori pun s vi se taie boaele!
i cei patru, tremurnd, i povestir sultanului ce era adevrat
i ce nu era adevrat, fr a mini, aa de tare se speriaser s nu
fie vduvii de motenirea ce le-o lsaser ttnii lor. Iar sultanul,
uluit, strig:
Prpdire-ar Allah hul cel ticlos i tagma denatelor i-a
viclenelor!
i se nturn nspre mscriciul su i i spuse:
snop frumos de pr, care n-are pereche printre puicue i pe care il ofer ie, dac mi dai voie.
i adolescenta rspunse:
i dau voie, i dau voie.
i ei fcur exact aa, o, stpnul meu, cum se petrecuse mai
nainte i cu cocoelul negutorului de psri se repet ntocmai.
Dup care omul se ridic, se scutur i i vzu de drumul lui. i tot
asa! Iar astronomul vedea i auzea. i iact c peste un rstimp a
opt sute cincizecea noapte veni un ins pe care l cunoscu
numaidect a fi starostele mgrarilor din mahala. Iar mnza se i
repezi n calea lui i l cuprinse n brae tot aa, zicnd iar:
Ce-i aduci astzi n dar mnzei tale de jar, o, taic de
mgrari?
El spuse aa:
O banan, o, stpn a mea, o banan n dar! Ea zise
rznd:
Btu-te-ar Allah s te bat, fanfaronule! Unde este aceast
banan?
El zise:
O, sultan nzestrat cu piele fraged i diafan, am primito de la tatl meu, acest om, de pe cnd era conductor de caravan
i e singura motenire, mpreun cu cabana mea.
Ea zise:
Eu nu vd n mna ta dect bta de conductor de mgari!
Unde este banana?
El zise:
Este o fruct care se teme de ochii profanilor i se ascunde
de fric s nu pleasc. Dar uite-o cum se ridic! Uite-o cum se
ridic!
i-aa! Ci, pn a nfuleca la banan, o, doamne al meu,
astronomul nerod, care vzu tot i auzi tot, dete un ipt de ghea
i se prbui din pod n bot, trup fr via! i-acea puican, care
era mai lcomoas la banan dect la trestia de zahr, ori la
o pramatie de soiul cel mai ru, nu tia cum s fac spre a o pune
pe tnra sa nevast la adpost de nghesuielile lui. i, pn la
urm, gsi de cuviin c mijlocul de fereal cel mai nendoielnic
era, pentru el, s-i mai ia o nevast pe lng cea dinti, n aa fel
ca, avnd dou soii una lng cealalt, s poat s se pzeasc
una pe alta i s le fac s se apere laolalt de cocriile fiului su.
i gsi o soie, nc i mai frumoas i mai tnr dect cea dinti.
i tria cu y y amndou, pe rnd.
Or, copilandrul cel piicher, pricepnd tertipul lui ttne-su,
i zise: Hei, pe Allah! Voi avea un tain ndoit acuma". Ci i era tare
anevoie s-i mplineasc dorul; ntruct taic-su, ori de cte ori
era nevoit s plece de-acas, i fcuse obiceiul s le spun celor
dou soii ale sale: Pzii-v cu grij de cercrile lui fiu-meu,
hndrlul acela. ntruct e o pulama fr de pereche, care mi
tulbur zilele i care m-a silit pn acum s m despart de trei soii,
pn la voi. Fii cu grij! Fii cu grij!" Iar cele dou copilandre
rspundeau: Uallahi, dac vreodat s-ar ispiti, fie i cu cel mai
mrunt semn asupra noastr, ori dac ne-ar zice vreo vorb ct de
ct nepotrivit, avem s-l plesnim peste ochi cu papucii!" Iar
btrnul struia, spunnd:
A opt sute cincizeci i una noapte Fii cu grij! Fii cu grij!" i
ele rspundeau: Suntem cu grij! Suntem cu grij!"
Iar pramatia i zicea: Pe Allah, avem s vedem noi dac au s
m plesneasc peste ochi cu papucii! Avem s vedem noi!"
Or, ntr-o zi, isprvindu-se zahereaua de gru din cas,
btrnul i spuse lui fiu-su:
Hai la trgul de gru, s cumprm vreo doi saci. i plecar
amndoi, tatl mergnd naintea fiului su.
Iar cele dou neveste, spre a-i privi cum se duc, se suir pe
terasa casei.
Or, pe drum, btrnul bg de seam c nu-i luase papucile,
pe care la drum avea nravul s le in n mn sau s i le agae pe
umeri. i i spuse lui fiu-su:
ntoarce-te degrab acas de mi Ie adu.
Iar Aii Baba, fr a-i vesti n nici un fel venirea, intr cu mgarii n
bttura cea strmt a casei sale. i spuse, ntorcndu-se ctre
poart: Susam, nchide-te!" i poarta, rsucin-du-se n ni, se
prinse fr nici un zgomot n zvor. i, n felul acesta, Aii Baba se
ncredin c de aci nainte era stpn pe o tain fr de asemuire,
druit cu o putere vrjit, a crei dobndire nu-i ceruse alt pre
dect spaima cea trectoare datorat mai degrab chipurilor crunte
ale celor patruzeci.
Cnd nevasta lui Aii Baba vzu mgarii n curte i pe Aii Baba
trudindu-se s-i despovreze, dete fuga b-tndu-i palmele una de
alta i strig:
O, brbate, cum ai fcut de-ai deschis poarta, pe care chiar
eu am ncuiat-o cu zvorul? Numele lui Allah fie asupra noastr a
tuturora! i ce aduci, n ziua aceasta binecuvntat, n sacii acetia
mari i aa de grei, pe care nu i-am mai vzut n casa noastr?
Iar Aii Baba, fr a rspunde la ntrebarea dinti, spuse:
Sacii ne vin de la Allah, bre femeie. Ci hai de m ajut s-i
car n cas i nu m tot bri cu ntrebri despre pori i despre
zvoare.
Iar soia lui Aii Baba, strunindu-i nedumerirea, se duse s-l
ajute a aburca sacii n spinare i a-i cra, unul cte unul, nluntrul
casei. i cum i tot pipia de fiecare dat, simi c n ei se aflau bani
i gndi c banii aceia or fi fiind niscaiva bani vechi de aram sau
ceva asemenea. i descoperirea aceasta, mcar c tare nentreag i
cu mult alturi de adevr, i arunc sufletul ntr-o mare ngrijorare.
i pn la urm i intr n cap c brbatu-su s-o fi nhitat cu
niscaiva hoi ori cu alti ini de soiul
) y > acesta, altminteri cum s priceap ea de unde veneau
atia saci plini cu bani? nct, dup ce toi sacii fur crai n cas,
femeia nu mai putu s se stpneasc i, izbuncind deodat, ncepu
s se bat peste obraji cu amndou minile i s-i sfie hainele,
strignd:
O, pcatele noastre! O, pieire fr de mntuire a copiilor
notri! O, treangul ne pate!
drumul cel mai scurt la elul dorit, nct nu ls s-i scape prilejul
i, prefcndu-se uimit, strig:
O, chip al binecuvntrii, ase ciortane de mort? Ce vrei s
zici cu vorbele astea? Au nu care cumva din ntmplare o fi obiceiul
n ara asta s se taie morii n ase buci, care pe urm s fie
cusute la loc? i oare se face aa spre a vedea ce este nluntru?
Iar eicul Mustafa, la cuvintele acestea, zmbi a rde i
rspunse:
Nu, pe Allah, nu este asemenea obicei pe aici. Da stiu eu ce
stiu, iar ce stiu eu nimeni nu are s tie!
Y > ' y y am pentru aceasta mai multe pricini, care de care mai
ntemeiate! i-apoi limba mea-i cam scurt n dimineaa aceasta i
nu prea vrea s dea ascultare zbegurilor inerii mele de minte!
Iar derviul-tlhar ncepu s rd la rndu-i, att din pricina
chipului n care eicul papucar i rostise pari-miile, ct i ca s-i
fac pe plac moneagului. Pe urm, fcndu-se c-i strnge mna, i
strecur n palm un galben i adug:
O, fiu de oameni meteri la vorb, o, moule al meu,
fereasc-m Allah s m bag unde nu m privete. Da dac, n
rostul meu de om strin i dornic s cunoasc toate, a vrea s-i
griesc, apoi aceasta ar fi de a-mi face hatrul s-mi spui unde se
afl casa n pivnia n care se aflau cele ase hartane ale mortului
pe care l-ai crpit.
Iar btrnul crpaci rspunse:
Da cum a putea, o, frunte de dervi, de vreme ce nici eu nu
tiu care-i casa aceea? Afl, ntr-adevr, c am mers pn acolo
legat la ochi, dus de o copilandr vrjitoare, care a fcut ca lucrurile
s se petreac cu o iueal fr de pereche. Dreptu-i ns, fiule, c,
dac a a opt sute cincizeci i aptea noapte fi iar legat la ochi,
poate c a izbuti s dibuiesc casa, cluzindu-m dup anumite
bgri de seam pe care le-am fcut mergnd i pipind toate din
drumul meu. ntruct pesemne c tii, o, nvatule dervi, c omul
vede i cu degetele tot att de bine ca i cu ochii, mai cu seam dac
nu are pielea aspr ca spinarea de crocodil. i, n ce m privete,
Pe urm adug:
M duc ndrt s m culc, sora mea, ca s m scol
diminea de cu zori, s-l nsoesc la hammam pe stpnul nostru
Aii Baba!
i o ls, spre a se duce, nu departe de odaia negutorului de
ulei, s sforie ca un buhai de balt.
Atunci Morgana, oleac tulburat de vorbele lui Abdallah, lu
vasul pentru ulei i se duse n curte, ca s-l umple de la unul din
chiupuri. i se duse la cel dinti chiup, l destup i cufund vasul
pe gura deschis. i o, vrtejire de luntruri, o, bulbucare de ochi,
o, beregat precurmat!
Vasul, n loc s intre n ulei, se lovi cu putere de ceva tare.
i acel ceva l zgli; i iei o voce care zise:
Pe Allah! Piatra pe care a aruncat-o bulibaa este pe puin
un pietroi! Haidem, acuma-i clipa!
i scoase capul i dete s ias din chiup.
i-aa! Or, ce fptur omeneasc, dac ar da de o fiin vie
ntr-un chiup, n loc s dea de ulei, nu i-ar nchipui c vede cum ia i venit ceasul cel de pe urm al ursitoarei? Aa i tnra
Morgana, speriat ru n cea dinti clip, nu se putu opri s nu
cugete: M-am dus! i toat lumea din cas s-a dus fr de izbav!"
Ci iact c deodat nprsnicia tulburrii i ntoarse la loc toat
iscusina i toat judecata. i n loc de-a se apuca s a opt sute
cincizeci i opta noapte scoat niscaiva ipete nfricoate i s fac
zarv, ea se plec peste gura chiupului i spuse:
Nu, nu, voinicule! Stpnul tu doarme nc! Ateapt s se
scoale!
nct Morgana, mintoas cum era, pricepuse totul. i spre a se
ncredina de nprsnicia mprejurrii, vroi s cerceteze toate
chiupurile, mcar c ncercarea nu era fr de primejdie; i se duse
la fiecare, pipi capul care se i iea numaidect ce astuptoarea era
ridicat i spuse fiecrui cap:
Rbdare i pe curnd!
SFRIT