Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
Volumul 15
(Nopile 972-l001)
CUPRINS:
LUCARNELE NVTURII I ALE ISTORIEI.5
Poetul Find i cele dou fete viteze ale sale, Ofaiirah-Soarele i
Hozeilah-Luna.30
Dragostea domniei Fatimah cu poetul Muraki.34
Rzbunarea eicului Hojjr.39
Soii preluii de ctre soiile lor.45
Omar Despictorul.50
Cntreaa Sallamah cea Albastr.62
Dalcavucul.68
Roaba Ursitei.71
Gherdanul belaliu.83
Isac din Mossul i cntecul cel nou.88
Cele dou dnuitoare.94
Cataiful cu fistic i dezlegarea buclucului pravilnicesc.99
Copila arab de la fntn.110
Ponoasele ndrtniciei.116
SFRITUL LUI GIAFAR I AL BARMAKIZILOR.123
DUIOASA POVESTE CU CRIORUL IASMIN I CU DOMNIA
MIGDALA.146
NCHEIERE.'.165
NOTA TRADUCTORULUI.176
ADDENDA.177
POVESTEA CU FIUL DE MPRAT I CU CEI APTE
VIZIRI.178
Povestea ntiului vizir.181 ntia poveste a roabei.183
Povestea celui de al doilea vizir.184
tria n tribul solaimilor o fat, Tumadir, fica lui Amr, tiut n toat
Arabia pe porecla de El-Khansa i ludat de toi pentru minunatul
ei har poeticesc.
i preafrumoasa solaim, chiar cnd Doreid trecea pe lng
tribul ei, se nimerise c tocmai ungea cu pcur copitele unei
cmile de-a printelui ei. i cum locul era lturalnic, cldura mare
i nimeni nu se zrea pe acolo, Tumadir i lepdase hainele i i
vedea de treab aproape goal de tot. Iar Doreid, ascuns, se uita la
ea i o cerceta fr ca fata s-i dea seama. i, fermecat de
frumuseea ei, ticlui stihurile acestea, precum urmeaz:
Venii, prieteni dragi, venii, S-o preamrii pe-o preafrumoas:
Soleimana Tumadir, Gazela mea de vi-aleas, Cea ca un lujer
mldioas i suleget ca un fir.
Nicicnd n triburile noastre, Ce nu duc lips de copile, Nu s-a
mai fost vzut cndva O-ngrijitoare de cmile Atta de fermectoare
i luminoas cum e ea.
Acolo unde nu e vl i nici perdea i nici podoabe, Acolo
adevru-i gol, Iar vicleug nu mai ncape i poate-al inimii prjol la
apa lui s se adape.
Chip rpitor, chip vrjitor, Din soare parc scos cu-o dalt, Ca
idolii de aur sfnt La care inima tresalt, Cu pletele fuior n vnt, De
armsari de spi-nalt.
O, pr bogat, pr revrsat Lsat s curg-n nepsare, A nou
sute aptezeci i treia noapte n unduinde lanuri lungi -i care,
pieptnat strns, pare O-mpletitur de ciorchini Splai de ploaia
roditoare.
Sprncenele-i aduse lin Sunt dou rnduri bine scrise De un
calam vrjit de ginn, Cununi care rmn deschise Pe ochii ei mari i
senini De antilop, plini de vise.
Obraji-i dulce zmislii i ari de-o proaspt roe a Sunt
soare tnr, rsrind ntr-o duioas diminea Pe albul ca de
mrgrim Al unui cmp ce se rsfa.
viteazul cel mai vestit din tribul lui, s fie trimis de ctre tovarii
si n fruntea a aptezeci de voinici, toat ortaua lor, ca s se
lipeasc la oastea tuturor bekrenilor. Iar cele dou copilandre, fetele
lui, se aflau i ele printre cei aptezeci. Iar solul care se duse s dea
de tire sfatului obtesc al bekrenilor despre sosirea cetei de rzboi a
tribului Bani-Zimman le spuse celor la care fusese trimis:
Tribul nostru v trimite o ordie de o mie de rzboinici i nc
aptezeci de viteji.
Vroia s spun cu aceasta c numai Find, singur, preuia ct o
oaste de o mie de oameni.
Pe urm, cnd toate cetele triburilor de bekreni se adunar,
rzboiul se dezlnui ca o vijelie. i-atunci s-a dat btlia aceea,
care a rmas vestit n toate pomenirile i care a fost botezat Ziuatierii-moaelor, din pricina umilirii grele la care i-au supus bekrenii
biruitori pe prinii lor, tindu-le moaele prului, nainte de a-i
trimite, slobozi, s le arate nfrngerea frailor lor din corturile
thaalabene. i chiar n btlia aceea de pomin s-au fcut a nou
sute aptezeci i cincea noapte vestite pe totdeauna fetele lui Find,
draci mpieliai, minunile acelei zile.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute aptezeci i cincea noapte
urm:
i chiar n btlia aceea de pomin s-au fcut vestite pe
totdeauna fetele lui Find, draci mpieliai, minunile acelei zile.
ntruct n ncierarea cea mai crncen i pe cnd izbnda sta n
cumpn, cele dou copile srir deodat jos de pe caii lor, se
dezbrcar ct ai clipi din ochi i, aruncndu-i ct colo hainele i
tunicile de zale, se repezir, goale de tot, cu braele nainte, una n
mijlocul aripei drepte a otirii bekrene, iar cealalt n mijlocul aripei
stngi, nvipiate i n pieile goale, pstrndu-i numai pe cap
cununile lor de culoare verde. i, n ncletare, rcnir fiecare, cu
toat puterea glasului lor, cte un cntec de lupt ticluit atunci pe
loc i care, din ziua aceea, se cnt pe msura de ramei greu i pe
orict de mare poet s-ar putea s fie, un ins care habar nu are ce-i
gingia nu este vrednic de domnie.
Aa c, chiar a doua zi, ducndu-se s se ntlneasc cu
iubitul ei, fata nu zbovi s-l pun la ncercare. Cci, dup ce aduse
o cuie aprins n mijlocul odii i dup ce arunc n ea mirodia, i
spuse tnrului:
Vino s te nmiresmezi!
Ci poetul nici nu se sinchisi i rspunse:
Adu tu cuia colea lng mine.
i fata fcu aa; ci poetul nu i puse cuia sub haine, ci se
mulumi s-i nmiresmeze numai barba i prul. Dup care lu
scobitoarea pe care i-o ntindea iubita sa i, dup ce o retez
aruncnd o bucic din ea, i despic vrful n uvie mldioase i
se frec astfel cu ea pe dini i i nmiresm gingiile. Pe urm se
petrecu ntre el i fat ceea ce se petrecu. i, cnd micua se
ntoarse la saraiul strjuit, i povesti zvnturatei sale de stpne
urmarea ncercrii. Iar Fatimah spuse numaidect:
Adu-mi-l pe arabul acela de neam! i grbete-te! Ci strjerii
erau aspri i narmai i necurmat la pnd. i, n fiecare
diminea, iscoadele sultanului Neman, printele domniei, veneau
la faa locului ca s vad i s citeasc urmele picioarelor scrise pe
nisip. i iscoadele se ntorceau s spun stpnului lor:
O, doamne al vremilor, nu am gsit n dimineaa aceasta
dect urma picioruelor copilei Ibnat-ljlan.
Or, ce fcu ireata de slujnic a domniei pentru a-l aduce n
srai pe poet odat cu ea, fr a da n vileag trecerea lui? Iact. In
noaptea hotrt de stpn-sa, se duse lng flcu i, fr a
ovi, l lu n spinare, inndu-l bine cu pulpanele unei mantii pe
care i-o petrecu pe dedesubt i pe care i-o leg n fa i astfel, fr
primejdia de a se da de gol, l cr pe ispititor la ispita sa. i poetul
petrecu acolo, cu pojarnica de fat a sultanului, o noapte
binecuvntat, noapte de lumin, de dulcea i de jar. i plec
pn-n zori, tot aa precum intrase, adic dus n spinare de fat.
care s se rosteasc asupra sorii lui. Or, Omar se afla la Medina; iaa c Harmozan fu dus la cetatea Medinei, pzit de o straj sub
porunca a doi emiri de cei mai de seam dintre drept-credineioi. i,
cnd ajunser la Medina, cei doi emiri, vrnd s fac a crete n
ochii lui Omar nsemntatea i cinul prinsului lor persan, l
ndemnar pe Harmozan s-i mbrace caftanul esut cu zarafir i
s-i pun tiara cea strlucitoare, pe care o purtau satrapii de la
curtea lui Khosroe. i mpodobit astfel cu semnele cinului su,
cpetenia persan fu adus dinaintea treptelor de la geamie, unde
califul edea pe o rogojin veche, la adpostul unui umbrar. i,
pricepnd din murmurul norodului c vine vreun ins de seam,
Omar ridic ochii i l vzu dinaintea sa pe satrapul mbrcat cu
toat fala ndtinat la saraiul domnilor persani. i, la rndu-i,
Harmozan l vzu pe Omar, da nu-i venea s cread c arabul acela
mbrcat n haine peticite i stnd singur pe o rogojin roas, n
curtea geamiei, ar fi nsui califul, stpnul mpriei celei noi. Da
pe dat Omar, cunoscnd n prinsul din faa sa pe unul dintre acei
satrapi floi, care atta amar de vreme fcuser s tremure, dintr-o
ncrncenare de privire, triburile cele mai drze din Arabia, strig:
Mrire lui Allah carele a ridicat Islamul cel binecuvntat
spre a v umili, pe tine i pe semenii ti!
i puse s fie despuiat persanul de hainele lui cele daurite i
s fie coperit cu o hain aspr de pustie; pe urm i zise:
Acuma, cnd iact-te mbrcat pe potriva vredniciilor tale,
vei cunoate mna Domnului, carele numai el unul este stpn pe
toat fala.
i Harmozan rspunse:
De bun seam, sunt ncredinat pe deplin. ntruct, atta
vreme ct dumnezeirea a stat deoparte, noi am fost cei biruitori,
avem dovad toate biruinele noastre trecute i toat slava noastr.
Aa c pesemne c Domnul despre care vorbeti a luptat n folosul
vostru, de vreme ce ne-ai biruit la rndu-v.
Iar Omar, auzind vorbele acelea, n care temeneaua sta vecin
cu zeflemeaua, ncrunt sprnceana n aa chip, nct persanul
preuri prea mari pe marfa lor. Or, ntr-o zi, cum trecea prin sukul
de lapte proaspt i de lapte prins, vzu o muiere btrn, care avea
dinaintea ei mai multe oale cu a nou sute aptezeci i noua noapte
lapte de vnzare. i se duse la bab, dup ce se uitase o bucat de
vreme la ceea ce fcea aceasta i i zise:
O, femeie, ia seama ca de-aci nainte s nu-i mai neli pe
musulmani, precum te-am vzut c faci i ai grij s nu mai pui ap
n lapte.
i baba rspunse:
Ascult i m supun, o, emire al drept-credincioilor. i
Omar trecu mai departe. Da a doua zi se ntoarse iari prin sukul
de lapte i, ducndu-se la lptreasa cea btrn, i zise:
O, muiere pctoas, au nu i-am mai spus o dat s nu
pui ap n lapte?
i baba rspunse:
O, emire al drept-credincioilor, te ncredinez c n-am mai
fcut aa.
Da nici nu rostise ea bine vorbele acestea c, din dugheana ei,
un glas de fat se i auzi, suprat i care spunea:
Cum, mam? Cutezi s mini dinaintea emirului dreptcredincioilor, adugnd n felul acesta i o minciun la nelciune,
iar la minciun adugnd lipsa de cinstire fa de calif? Allah s te
ierte!
Iar Omar auzi vorbele fetei i se opri tulburat. Ci, ntorcnduse nspre cei doi fii ai si, Abdallah i Asim, care l nsoeau la
preumblare, le spuse:
Care dintre voi vrea s se nsoare cu fata aceasta
preacinstit? Este mare ndejde c Allah, cu suflarea nmiresmat a
milelor sale, are s-i druiasc acestei copile nite urmai cinstii ca
i ea.
Iar Asim, fiul cel mai mic al lui Omar, rspunse:
O, tat, m nsor eu cu ea.
i nunta se fcu, ntre fata lptresei i feciorul emirului
drept-credincioilor. i fu o cstorie binecuvntat, ntruct din ea
li se nscu o fat care s-a mritat mai trziu cu Abd El-Aziz ben
Merwan. Iar din cstoria aceasta din urm s-a nscut Omar ben
Abd El-Aziz, care s-a suit n scaunul de domnie al ommiazilor, al
optulea n irul domnesc i care a fost unul dintre cei cinci califi de
frunte ai Islamului. Mrire Aceluia carele nal pe cine-i place lui.
Iar Omar avea obiceiul s spun: Nu am s las niciodat
nepedepsit omorrea unui musulman". Or, ntr-o zi, pe cnd inea
divanul de judeci pe treptele geamiei, fu adus dinaintea lui leul
unui bieandru fr fir de barb nc, cu obrazul dulce i neted ca
un obraz de fat. i i se spuse c bieandrul fusese ucis de o mn
nedovedit i c leul fusese gsit lepdat la o margine de drum. i
Omar ceru lmuriri i se strdui s strng dovezi despre omor; ci
nu izbuti s ajung a afla nimic, nici s dea de urma ucigaului. i
se necji n sufletul lui de jude, vznd sterpiciunea cercetrilor
sale. i se ruga la Cel Preanalt, zicnd: O, Allah! O, Doamne!
ngduie s izbndesc a-l dibui pe uciga." i era auzit adeseori cum
rostea rugciunea aceasta. Or, pe la nceputul anului urmtor, i fu
adus un prunc nou-nscut, nc viu, care fusese gsit lepdat chiar
pe locul unde fusese aruncat leul bieandrului. i Omar strig
numaidect: Mrire lui Allah! Acuma sunt stpn pe sngele celui
ucis. Iar ucigaul are s fie aflat, de-o vrea Allah." i se ridic i se
duse la o femeie de credin de-a lui, creia i-l dete n seam pe
noul-nscut, spunndu-i:
Ia-l n seama ta pe srmnuul acesta orfan i nu te ngrija
de cele de trebuin pentru el. Da strduiete-te s iei aminte de tot
ce se va spune n preajma ta despre copil i vegheaz s nu-l lai
cumva luat ori dus de cineva departe de ochii ti. i dac ai s
ntlneti vreo femeie care l-ar sruta i l-ar strnge la pieptul ei,
s-mi trimii a nou sute optzecea noapte vorb fr zarv acas i
s-mi dai de tire numaidect.
Iar doica i priponi n minte vorbele emirului dreptcredincioilor.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Allah s te cluzeasc pe calea fericirii, o, emire al dreptcredincioilor i s-i hrzeasc toate harurile i toate milele pe
care i le rvnete sufletul!
Pe urm tnrul cel bogat, dup ce se odihni oleac, urm:
Am s v spun acuma, spre a mai schimba pildele, istoria
cntreei Sallamah cea Albastr.
i spuse:
Cntreaa Sallamah cea Albastr frumosul poet, izvoditor de
cntece i, deopotriv, cntre, Mohammad din Kufa, istorisete
urmtoarele:
Printre copilele i roabele pe care le-am nvat muzica i
cntecul, niciodat nu am avut o ucenic mai frumoas, mai ager,
mai ispititoare, mai deteapt i mai druit dect Sallamah cea
Albastr. Ii ziceam Albastr acelei a nou sute optzeci i una noapte
copilandre negricioase pentru c avea pe buza de sus o brum
vrjitoare de mustcioar uor albstruie, ca o umbr subire de
mosc tras cu gingie de peana unui calemgiu dibaci ori de mna
iscusit a unui miniaturist. i, pe vremea cnd mi era ucenic, era
cu totul tineric, o copilandr proaspt mbobocit, cu doi sniori
nmugurii, ce-i ridicau i-i coborau olecu vemntul uor i i-l
deprtau de piept. i dac te uitai la ea, era o vraj, un prpd al
minilor, o orbire a ochilor, o rpire a judecii. i dac se afla n
vreo sindrofie, de-ar fi fost n sindrofia aceea chiar i cele mai vestite
frumusei de la Kufa, nimenea nu mai avea ochi dect pentru
Sallamah; i era destul s se iveasc ea ca s i nceap minunrile:
A, iat-o pe Albastra!" i s-au ndrgostit de ea ptima, da fr de
nici un folos, toi cei ce-au cunoscut-o i eu nsumi, nebunete. i
mcar c mi-a fost ucenic, eram pentru ea un biet supus, un
slujitor asculttor, un rob credincios la poruncile ei. i de mi-ar fi
cerut ea pn i mtrea de om, m-a fi dus s i-o caut pe toate
cpnele spnzurailor, pe toate tigvele mtrite din lume.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a nou sute optzeci i una noapte urm:
Ea rspunse:
i ce-ai vrea s fac ca s-i fiu pe plac? El rspunse:
S cni pentru mine.
Atunci, Sallamah, dup ce i duse mna la frunte, n semn de
nvoire, i struni luta i cnt stihurile urmtoare, care au la
temelie glazna sadea a strunei de sub degetul inelar:
Sallamah cea Albastr mi-a rnit inima Cu-o ran ce nici
timpul nu-o va mai vindeca.
Nici cea mai grea tcere nu-i e tmduire, Cci nu se-nchide-n
suflet o ran de iubire.
Sallamah cea Albastr mi-a rnit inima. O, musulmani, sriimi n ajutor cumva!
i, dup ce cnt melodia aceasta de inim albastr, uitnduse la Yezid, adug:
Ei, acuma, la rndu-i, d-mi ceea ce ai s-mi dai. Iar el
spuse:
De bun seam, ceea ce vrei tu vreau i eu. Ci ascult, o,
Albastro. M-am legat cu un jurmnt care mi leag sufletul i
orice jurmnt e sfnt c nu voi da aceste dou mrgritare dect
petrecndu-le pe buzele tale de pe buzele mele.
A nou sute optzeci i una noapte la vorbele acestea ale lui
Yezid, roaba frumoasei Sallamah, zdrt, sri aprig i cu mna
ridicat pentru a-l lovi pe ndrgostit. Ci eu o apucai de mn i i
spusei, spre-a o sftui s-i vad de treab:
Stai cuminte, o, copilo i las-i. Fac un trg, precum vezi i
fiecare dintre ei vrea s scoat un ctig cu cea mai mic pierdere
cu putin. Nu-i tulbura.
Iar Sallamah ncepu s rd cnd l auzi pe Yezid rostind
dorina aceea. i, hotrndu-se deodat, i spuse:
Bine, fie! D-mi mrgritarele n chipul cum vrei tu. Iar
Yezid porni nspre ea, mergnd n genunchi i n mini, cu cele dou
mrgritare ntre buze. Iar Sallamah, scond icnete de spaim,
ncepu la rndu-i s se trag napoi, strngndu-i pe ea hainele i
ferindu-se de atingerea lui Yezid. i, ba la dreapta, ba la stnga, se
ntruct vrei s tii, afl dar c vreau s m scutur de AlRaid, din pricina unui vis pe care l-am avut as'noapte i care m-a
junghiat cu spaim. n visul acela, ntr-adevr, l-am vzut pe AlRaid eznd pe scaunul domnesc, n locul meu. Iar roaba mea
scump, Ghader, se afla lng el: iar el bea i se veselea cu ea. Iar
eu, ntruct in la puterea, la domnia i la cadna mea, nu vreau s
mai vd n preajm-mi, trind mereu lng mine ca o pacoste, un
potrivnic primejdios, fie el i fratele meu.
Iar Khaizaran i rspunse:
O, emire al drept-credincioilor, acelea nu sunt dect nite
nluciri i nite amgiri de-ale somnului, nite vedenii urte
pricinuite de mncrurile grele. O, fiul meu, un vis arareori se
adeverete.
i i vorbi tot aa mai departe, sprijinit de privirile celor de
fa. i vorbi atta de frumos, nct izbuti s-l liniteasc pe Al-Hadi
i s-i alunge temerile. i-atunci, l scoase la iveal pe Al-Raid i l
puse s mrturiseasc cu jurmnt c niciodat n-a avut nici ct de
ct vreun gnd de rzvrtire ori vreo drzie i c niciodat nu va
svri nimic mpotriva puterii califului.
i, dup lmuririle acestea, mnia lui Al-Hadi se stinse. i se
ntoarse la bolta unde o lsase pe cadna sa cu Isac. i l pofti pe
cntre s plece i rmase singur cu preafrumoasa Ghader, s se
veseleasc, s se bucure i s se lase cuprins de desftrile nopii i
ale dragostei. i iact c dintr-odat simi o durere ascuit n
tlpile picioarelor. i i duse repede mna la locul care l durea,
unde simea o mncrime i se scrpin. i, n cteva clipite, se ivi
acolo o umfltur, care crescu pn ce ajunse mare ct o alun. i
glca aceea se nria, nsoit de nite mncrimi de nendurat. i
iar se scrpin, iar umfltura crescu pn ajunse mare ct o nuc,
i, pn la urm, plesni. i pe dat Al-Hadi se prbui pe spate,
mort. Or, pricina faptului era c sultana Khaizaran, n rstimpul
scurt ct califul ezuse la ea, dup mpcare, i dduse s bea un
sorbet de tamarind indieneasc, n care se afla judeul ursitei.
Or, cel dinti care afl de moartea lui Al-Hadi fu chiar Massrur.
i numaidect dete fuga la sultana Khaizaran i i spuse:
O, maic a califului, alungeasc-i Allah zilele! Stpnul
meu, Al-Hadi, s-a prpdit.
Khaizaran i spuse:
Bine. Ci, o, Massrur, ine n tain tirea aceasta i s nu
cumva s dai n vileag ntmplarea cea neadstat. i-acuma du-te
ct mai iute la fiul meu, Al-Raid i adu-l la mine.
i Massrur se duse la Al-Raid i l gsi adormit. i l trezi,
spunndu-i:
O, stpne al meu, stpna mea te cheam pe dat. i
Harun, burzuluit, strig:
Pe Allah! Fratele meu, Al-Hadi, iar i-a spus ceva mpotriva
mea i iar i-a dezvluit vreo hainie urzit de mine i de care eu
habar nu am.
Ci Massrur i curm vorba, spunndu-i:
O, Harun, scoal-te repede i vino cu mine. Linitete-i
inima i nsenineaz-i ochii, ntruct totul merge pe calea cea
bun, iar tu nu vei ntmpina dect izbnd i bucurie.
Cu asta, Harun se scul n picioare i se mbrc. i pe dat
Massrur se temeni dinainte-i i, srutnd pmntul dintre minile
lui, strig:
Salamalecul fie asupra-i, o, emire al drept-credin-cioilor,
imamule al slujitorilor credinei, calif al lui Allah a nou sute optzeci
i patra noapte pe pmnt, scut al Legii celei Sfinte i al celor ce
poruncete ea.
Iar Harun, plin de uimire i de nedumerire, l ntreb:
Ce vor s zic vorbele acestea, o, Massrur? Adineauri mi
spuneai Harun i-att, iar acuma mi dai numele de emir al dreptcredincioilor. Ce s cred despre cuvintele tale ntoarse i despre
schimbarea asta de vorb atta de neateptat?
Iar Massrur rspunse:
El mi rspunse:
Da, de bun seam! Un jurmnt, ori ce-ar fi s fie, nu se
poate nclca, dac a fost fcut de bunvoie i n deplin judecat a
minilor. Or, pricina care m oprete este tria unui jurmnt greu.
ntruct am jurat, pe cele trei desprenii i cu fgduiala de a-i
slobozi pe toi robii brbai i femei, pe care i stpnesc i cu
legmntul de a nou sute nouzeci i una noapte a-mi mpri la
sraci i la geamii toate bunurile i toate averile, m-am jurat, zic,
fetei de care este vorba, c niciodat n-am s-o vnd i n-am s-o
druiesc nimnuia.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a nou sute nouzeci i una noapte urm:
m-am jurat, zic, fetei de care este vorba, c niciodat n-am s-o vnd
i n-am s-o druiesc nimnuia.
Iar califul, la vorbele acestea, se ntoarse nspre mine i mi
spuse:
O, Yacub, este vreo cale de-a dezlega buclucul acesta? Iar
eu, fr a ovi, rspunsei:
De bun seam, o, emire al drept-credincioilor! El m
ntreb:
i cum? Eu spusei:
Lucrul este uor. Ca s nu-i calce jurmntul, Issa are si dea drept peche jumtate din fat, roaba aceea pe care o
rvneti; iar cealalt jumtate are s i-o vnd. i, n acest chip, el
are s fie n pace cu cugetul su, ntruct, n fapt, nu are nici s i-o
druiasc i nici s i-o vnd pe fat.
Iar Issa, la vorbele acestea, se ntoarse nspre mine i mi zise:
Da asemenea dezlegare, o, taic al pravilei, este legiuit?
Este ngduit de ctre pravil?
i rspunsei:
Fr de nici o ndoial!
Atunci, el i ridic mna nezbavnic i mi spuse:
Pi, te iau de martor, o, cadiule Yacub, c, putnd astfel smi uurez cugetul, i dau peche emirului drept-credincioilor
jumtate din roaba mea i i vnd cealalt jumtate la preul de o
sut de mii de drahme din argint, ct m-a costat ca n naht. Iar
Harun strig numaidect:
Primesc pecheul, da cumpr cea de a doua jumtate pe o
sut de mii de dinari din aur.
i adug:
S-mi fie adus chiar acum fata.
i Issa se duse numaidect dup roaba lui, n sala de la
intrare, pe cnd totodat se aduceau i sacii cu cei o sut de mii de
dinari din aur. i numaidect copilandra fu adus de ctre stpnul
ei, care spuse:
Ia-o, stpne al drept-credincioilor i Allah cope-reasc-te
alturi de ea cu binefacerile sale. Fata este bunul i avutul tu.
i primindu-i cei o sut de mii de dinari din aur, plec.
Atunci, califul se ntoarse nspre mine i mi spuse cu un chip
ngrijorat:
O, Yacub, mai rmne de dezlegat o pricin. i lucrul mi se
pare anevoios.
Eu ntrebai:
Care este pricina, o, emire al drept-credincioilor? El spuse:
Fata aceasta, fiind roaba altuia, ar trebui, nainte de-a o
avea eu, s stea un anumit numr de zile, spre a fi ncredinai c
nu a rmas cumva mam de la cel dinti stpn al ei. Or, dac chiar
n aceast noapte n-am s fiu cu ea, mie are s-mi plesneasc fierea
de nerbdare, sunt ncredinat i am s mor, fr de nici o ndoial.
Eu atunci, dup ce cugetai o clipit, rspunsei:
Dezlegarea pricinei este tare lesnicioas, o, emire al dreptcredincioilor! Pravila de care pomeneti nu a fost fcut dect
pentru femeile roabe, da nu hotrte vreo zi a nou sute nouzeci
i una noapte de ateptare pentru o femeie slobod. Slobozete-o,
aadar, numaidect pe roaba aceasta i nsoar-te cu ea ca femeie
slobod.
pierdut dect chipul celui ce s-a dus ntru mila lui Allah. ntruct
un fiu i rmne n mine, mai ndatoritor dect ai fi putut tu s-i
doreti. i pacea i tihna fie asupra-i. " n clipita aceasta a
istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas,
tcu.
Dar cnd fu cea de a nou sute nouzeci i patra noapte urm:
i pacea i tihna fie asupra-i.
nct atunci cnd Zobeida veni, cu ochii plini de lacrimi i
sfrit, s se arunce la picioarele lui, el se ridic n cinstea ei i i
srut mna i plnse la pieptul ei. Pe urm i dete ndrt toate
huzmeturile ce le avusese mai nainte, ca soie a lui Al-Raid i ca
sultan de snge abassid i o cinsti pn la sfritul vieii ei de
parc i-ar fi fost chiar fiu al luntrurilor sale. Ci Zobeida, cu toat
acea mrire n care se vedea rmas, nu putea s uite ceea ce
fusese ea odat i nici chinurile la vestea morii lui a nou sute
nouzeci i patra noapte el-Amin. i pn la moarte pstr n
adncul pieptului ei un fel de vrjmie care, orict de cu grij ar fi
fost ascuns, nu scp ochiului ptrunztor al lui Al-Mamun.
i, de altminteri, de destule ori Al-Mamun avea s sufere, fr
a se plnge, de acea stare de vrjmie adormit. i iat o
ntmplare care, mai bine dect alt lmurire, dovedete dumnia
necurmat a aceleia pe care nimic nu o mai putea mpca.
ntr-o zi, aadar, intrnd n iatacul Zobeidei, Al-Mamun o vzu
deodat cum i muca buzele i mormia ceva, uitndu-se int la
el. i cum nu putea s deslueasc ce rostea astfel printre buze, i
spuse:
O, maic a mea, tare mi se pare c ai cam vrea s m
afuriseti, gndindu-te la fiul tu omort de ctre persanii
schismatici i la venirea mea n scaunul de domnie pe care edea el.
Da numai Allah a diriguit ursitele noastre.
Ci Zobeida se apr, strignd:
Nu, pe sfnta pomenire a tatlui tu, o, emire al dreptcredincioilor! Departe de mine asemenea ispite!
i Al-Mamun o ntreb:
lor; nimeni nu putea s rzbat la vreun huzmet dect prin ei, fie
de-a dreptul, fie pe ocolite; rudele lor npdiser curtea de la
Bagdad i otirea, iar n divanuri i n vilaiete ei aveau slujbele cele
mai nalte; moiile cele mai frumoase din preajma cetii ale lor
erau; la uile saraiurilor se nghesuia o mulime de curteni i de
jelbari mai mare dect cea care se strngea la saraiul califului. De
altminteri, iat cu ce vorbe scrie despre acesta hakimul lui Al-Raid,
chiar acel Gibrail Baktiassu, care se afla n cortul lui Giafar cnd cu
a nou sute nouzeci i asea noapte noaptea morii. Spune: Am
intrat ntr-o zi n iatacul lui Al-Raid, care locuia pe atunci n
saraiul numit Kasr el Khuld, din Bagdad. Iar barmakizii locuiau pe
cellalt mal al Tigrului i nu se aternea ntre ei i saraiul califului
dect limea fluviului. i, n ziua aceea, Al-Raid, vznd
nghesuiala de cai de dinaintea casei vizirilor si i mulimea ce se
mbulzea la uile lor, rosti, fa de mine, de parc ar fi vorbit cu sine
nsui: Rsplteasc-i Allah pe Yahia i pe fiii si, El-Fadl i Giafar!
S-au mpovrat ei cu toat greutatea treburilor mpriei i,
uurndu-m de grijile acestea, mi-au lsat rgaz s privesc
mprejurul meu i s triesc n tihn. Astea le-a spus n ziua aceea.
Alt dat ns, fiind chemat iari la el, am bgat de seam c
ncepuse s nu se prea mai uite cu aceiai ochi la prietenii si. Cci,
privind de la fereastra saraiului i vznd aceeai mbulzeal de
oameni i de cai ca i ntia dat, spuse: Yahia i feciorii lui au pus
mna pe toate treburile; i mi le-au luat pe toate. Ei sunt cei care
chivernisesc, de fapt, puterea califal, pe cnd mie de-abia dac mia mai rmas amgirea ei. Aa l-am auzit spunnd. i am cunoscut
de-atunci c barmakizii au s cad n mazilire: precum chiar s-a i
ntmplat."
Dup ali letopisei, la nemulumirea mocnit, la ciuda tot mai
otrvit a lui Al-Raid, la purtrile lor strlucite, care le aduceau
dumani de temut i clevetitori tinuii, ce i ponegreau la calif, fie
prin poezii nesemnate, fie prin proz viclean; la toat cinstirea, la
toat fala i la toate lucrurile la care domnii nu pot, de obicei, s
ndure prtai, veni s se adauge i o mare nechibzuin svrit
A o mia noapte
De bun seam, o, Migdal a inimii mele, rugmintea ta
trebuie s fie pn peste poate de grabnic, de vreme ce nu ovieti
a-i lsa patul, la miez de noapte, ca s vii s m rogi a i-o mplini.
Oricare ar fi ea, o, lumin a ochilor, mrturisete-o fr de team,
ncreztoare n tatl tu.
i dulcea Migdal, dup ce ovi cteva clipite, ridic fruntea
i i nir tatlui ei acest descnt iste, zicnd:
O, printele meu, iart-o pe fiica ta c vine, la ceasul acesta
de noapte, s tulbure somnul ochilor ti. Da iat c puterile
sntii mi s-au ntors, dup o preumblare de sear, cu soaele
mele, prin pajite. i am venit s-i spun c am bgat de seam c
turmele noastre de oi sunt ru ngrijite i prost inute. i m-am
gndit c, dac a gsi vreo slug vrednic de ncredere, i-a
nfia-o, iar tu s-o nsrcinezi a ne veghea turmele. Or, printr-o
fericit ntmplare, l-am gsit ntr-o clipit pe insul acela
srguincios i vrednic. E tnr, binevoitor, gata s fac totul i nu-i
e team nici de osteneli, nici de necazuri; ntruct lenea i
nepsarea sunt la parasanji ntregi departe de el. Aa c d-i n
seam, o, printele meu, boii i oile noastre!
Cnd auzi cuvntarea copilei sale, sultanul Akbar se minun
pn peste marginile minunrii i rmase o vreme cu ochii holbai.
Pe urm rspunse:
Pe viaa mea! N-am mai auzit vreodat s se fi pomenit c se
nimesc n toi de noapte argaii de turme. i-i pentru ntia oar
cnd ni se ntmpl asemenea minune. Ci, o, copila mea, vreau din
tot sufletul, dat fiind bucuria pe care i-o aduci inimii mele cu
grabnica ta vindecare nemaindjduit, s m plec rugii tale i s-l
primesc pe tnrul cu pricina ca pstor la turmele noastre. Ci a
vrea s-l vd i eu cu ochii mei din cap, nainte de a-i ncredina
slujba.
De cum auzi vorbele tatlui ei, domnia Migdala zbur pe
aripile bucuriei nspre mult-norocitul Iasmin i, lundu-l de mn,
l duse la srai. i i spuse sultanului:
urm, starea mea a fost o stare tare rea. N-am putut s mai m
bucur cu adevrat de nici o iubire. i, dup pilda ta, n fiecare
noapte luam cte o fat fecioar, iar dimineaa puneam s fie
omort, spre-a face s ispeasc neamul muieresc prpdul care
ne lovise pe amndoi. Ci acuma vreau s-i urmez pilda pe care tot
tu mi-o dai i s m nsor cu cea de a doua fata a vizirului tu.
Cnd auzi vorbele fratelui su, sultanul ahriar se nfior de
bucurie i se ridic pe clip pe dat i se duse la soia sa,
eherezada i i povesti ceea ce se rostise ntre el i fratele su. i i
dete astfel de tire c sultanul ahzaman se logodete din inim cu
sora ei, Doniazada.
Iar eherezada rspunse:
O, doamne al vremilor, ne dm nvoiala, da numai dac
fratele tu, sultanul ahzaman, primete s locuiasc de aci nainte
cu noi. ntruct eu n-a putea s m despart, fie i mcar pentru
un ceas, de surioara mea. Eu am crescut-o; i nici ea nu poate s
m lase, cum nici eu nu pot s-o las. Aa c dac fratele tu primete
nvoiala, sora mea, din chiar clipa aceasta, este roaba lui.
Altminteri, o pstrm.
Atunci, sultanul ahriar se duse la fratele su, s-i dea
rspunsul eherezadei. Iar sultanul de la Samarkand strig:
Pe Allah! O, fratele meu, chiar aa era i gndul meu,
ntruct nici eu nu a mai putea s m despart de tine, nici mcar
pentru un ceas! Ct despre scaunul de domnie de la Samarkand,
Allah are s gseasc i are s trimit acolo pe cine-o vrea el. C,
din partea mea, nu vreau s mai domnesc pe-acolo i nu m mai
duc de aici.
Auzind vorbele acestea, sultanul ahriar nu mai avu margini la
bucuria lui i rspunse:
Iact ce-mi doream! Preamrit fie Allah, o, fratele meu,
carele, ntr-un sfrit, ne-a adunat iar, dup lunga desprire!
i, atunci pe loc, trimiser dup cadiu i dup martori. i fu
ntocmit senetul de cstorie dintre sultanul ahzaman i
Fereasc-te Allah Preamritul de o belea ca asta! Cum de tea ajuns asemenea pacoste i te-a lovit o nenorocire atta de mare,
tocmai cnd cltoream bucuroi c vei intra la fata mpratului? A
strigat vizirul. Acuma nici nu mai tiu, oare s ne mai ducem la ea
ori ba i hotrrea ine de tine. Ce-mi porunceti, dar?
ntoarce-te la tatl meu, a spus tnrul i povestete-i ce am
pit. Eu nu m mai clintesc de aici pn nu scap de beleaua asta,
ori am s mor de jale.
i fiul mpratului i-a scris tatlui su o scrisoare,
ntiinndu-l de ceea ce i se ntmplase. i vizirul a luat scrisoarea
i s-a ntors ndrt n cetatea mpratului, lsnd otenii i pe
tnr i cetele care i nsoeau i n tain se bucura de ceea ce
pise fiul mpratului. i vizirul a intrat la mprat i l-a ntiinat
de pania fiului su i i-a nmnat scrisoarea. i mpratul s-a
mohort pentru fiul su, cu mohorre mare. i pe urm a trimis la
nvai i la cei ce cunoteau tainele, ca s-i lmureasc beleaua
care se ntmplase cu fiul su, dar niciunul dintre ei nu i-a dat
vreun rspuns.
Iar vizirul i-a trimis vrului fetei vestea fericit despre ceea ce
se ntmplase cu fiul mpratului. i cnd a ajuns la el scrisoarea,
tnrul acela s-a bucurat stranic i a vrut s se nsoare cu fata
unchiului su i i-a trimis vizirului daruri scumpe i bani muli i ia mulumit cu mulumire mare.
n ceea ce l privete pe fiul de mprat, d-apoi acela a rmas la
izvor vreme de trei zile i trei nopi, nemncat i nebut i i-a pus
ndejdea pentru cele ce pise n Allah (slav i mrire lui!), cel care
nu nal ndejdile nimnuia. i cnd a fost cea de a patra noapte,
deodat s-a ivit dinainte-i un clre cu o coroan pe cap, cu un
chip ca de fiu de mprat, iar clreul acela l-a ntrebat pe fiul
mpratului:
Cine te-a adus aici, o, tinere?
i tnrul i-a istorisit ce-a pit i i-a povestit c se ducea la
soia lui, ca s intre la ea i i-a mprtit, de asemeni, c vizirul l
adusese la acel izvor de ap i c a but i s-a ntmplat cu el ceea
Dar ndat a intrat la el cel de al aptelea vizir i, nfindui-se, a srutat pmntul i a spus:
O, mprate, mai zbovete pn ce am s-i mprtesc i
sfatul meu. Acela care chibzuiete i cumpnete ajunge la
mplinirea ndejdilor i dobndete ceea ce rvnete, dar acela care
se pripete chivernisete cin. Eu am vzut cum s-a mbulzit
femeia aceea, mboldindu-l pe mprat s se arunce n nelegiuire,
dar robul pe care l-ai coperit cu milosteniile tale i este credincios.
Eu tiu, o, mprate, despre vicleniile muiereti, ceea ce nu tie
nimeni n afar de mine i a ajuns pn la mine despre aceasta o
poveste cu o btrn i cu un fiu de negustor.
Pi cum a fost? A ntrebat mpratul. i vizirul a spus:
Povestea celui de al aptelea vizir a ajuns pn la mine, o,
mprate, c un negustor avea bani muli, dar i un fiu care i era
drag. i, ntr-o zi, fiul i-a spus tatlui su:
O, taic, poftesc a-i cere o poft cu care m-ai bucura.
Da care-i aceea, o, copilul meu? Am s i-o dau, de-ar fi ea
chiar i lumina ochilor mei, ca s rzbeti astfel la ceea ce vrei, i-a
rspuns tatl.
i fiul a spus:
Vreau s-mi dai ceva bani, s m duc cu negustorii n ara
Bagdadului, ca s vd i s m uit la palatele califilor. Mi le-au
zugrvit copiii negustorilor i m-a cuprins ispita de a m uita la ele.
O, copile drag, cine are s ne fie stlpare, dac tu ai s te
duci? A strigat tatl tnrului.
Dar acela a grit:
i-am spus aceste cuvinte i mi-e cu neputin s nu m
duc, cu nvoirea sau fr nvoirea ta. In sufletul meu s-a aprins un
dor care nu are s-mi treac dect cnd am s ajung la Bagdad.
i cnd tatl lui s-a ncredinat de aceasta, i-a strns nite
mrfuri n pre de treizeci de mii de dinari i l-a lsat s plece cu
nite negustori n care avea ncredere i i-a nsrcinat pe negustori
s-i poarte de grij. Iar pe urm tatl tnrului i-a luat rmas-bun
ars nframa la un col i i-am dat-o acestei btrne s-o dea cuiva la
crpit i apoi s ne-o aduc ndrt i de-atunci n-am mai vzut-o
niciodat.
i btrna a strigat:
Tnrul acesta spune adevrul! Da, am luat de la el
nframa i am intrat cu ea ntr-una din casele pe unde m duc eu,
de obicei i am uitat-o pe undeva pe acolo i nu mai tiu unde este.
Iar eu sunt femeie srac i m-am temut de stpnul acelei nframe
i l-am tot ocolit!
i n toat vremea asta, negustorul, soul acelei femei, a
ascultat la vorbele lor, de la nceput pn la sfrit. i cnd a auzit
povestea pe care o ticluiser btrna aceea viclean i tnrul,
negustorul s-a ridicat n picioare i a strigat:
Mare e Allah! Cer iertare de la Allah Preamritul pentru
greelile mele i pentru c mi-am zticnit judecata!
i l-a proslvit pe Allah care i dezvluise adevrul, iar pe
urm s-a dus la btrn i a ntrebat-o:
Pe la noi prin cas vii?
O, copilul meu, a rspuns btrna, vin i pe la tine i pe la
alii, dup miluial, da din ziua aceea nimenea nu mi-a dat vreo
tire despre nfram.
Da ai ntrebat pe cineva de la mine din cas despre ea? A
urmat negustorul.
i btrna a grit:
O, stpne, am fost pe la tine i am ntrebat i mi s-a spus:
Negustorul s-a desprit de stpna casei." i am plecat, i-apoi nam mai ntrebat pe nimeni pn n ziua de azi.
i negustorul s-a ntors ctre tnr i i-a spus:
D-i drumul acestei btrne, nframa este la mine. i a
adus nframa din prvlie i a dat-o la crpit de fa cu cei ce se
aflau acolo, iar pe urm s-a dus la soia lui i i-a dat ceva bani i a
luat-o iari la el, dup ce i-a cerut ndelung iertciune de la ea i
s-a rugat de ndurare de la Allah i habar n-avea de ce ticluise
btrna.
cea mai sfnt: Eu i sufletul mi-l dau pentru cel care mereu, Cu
suflarea-i ca de mosc, vine noaptea-n patul meu!" Cntrind ce-au
stihuit, chibzuind cu luare-aminte, Fr prtinire-acum, judecndule cuminte. Dau cununa celei mici, care-n stihul ei adun Tot ce-i
mai adevrat n iubire, i-o-ncunun!
[Alif, ha, ua numele unor litere din scrierea arab.
i pe urm i-am dat copilei hrtia, spunea ali-Asman i ea s-a
ridicat i s-a ntors n cas i am ascultat cum a nceput acolo
dnuiala i btaia din palme i s-a pornit nvierea din mori i
atunci mi-am zis n sine-mi: Nu mai am de ce s zbovesc pe aici!"
i, ridicndu-m de pe lavi, am dat s plec i deodat o copil a
strigat:
Stai oleac, o, Asman! i eu am ntrebat-o:
Da cine i-a dezvluit c eu sunt ali-Asman? i ea a
rspuns:
O, taic, dac numele tu ne era netiut, stihurile tale nu
ne erau netiute.
i am stat jos i deodat uile s-au deschis i a ieit prima fat
i avea n mini o farfurie cu poame i o farfurie cu dulciuri. i am
mncat dulciurile i poamele i i-am mulumit fetei pentru
bunvoin i am vrut s plec i deodat una dintre fete a strigat:
Stai oleac, o, Asman!
i, ridicnd ochii ctre ea, am vzut o mn trandafirie ntr-o
mnec galben i m-am gndit c asta-i luna care strlucete
dintre nori. i fata mi-a aruncat o pung n care erau trei sute de
dinari i a spus:
Acetia sunt banii mei i i-i druiesc pentru judeul tu.
Dar pentru ce ai judecat n folosul celei mai mici? A ntrebat
ocrmuitorul drept-credincioilor.
i ali-Asman a spus:
O, cpetenie a drept-credincioilor alungeasc-i Allah
viaa!
Cea mai mare a spus: Eu am s m minunez, dac el mi va
veni n vis la pat iar acesta-i un fapt ndoielnic i legat de vreo
SFRIT