Sunteți pe pagina 1din 12

!"#$%&'($)*$+&,-.,.*/$.0$1.

,&#'(
23'".-4*56$7."8$93:&,;
<#=&#>#?$>.-;4*56
1.3-,#6$@-A)8$28'"-.B.:.C(D$E.:F$GD$H.F$ID$!"#$%&'(J)*J%.8'#K'6$2$1(/B.*&3/$41L<MH9$INOP5D
BBF$QQPJQIP
L3A:&*"#?$A(6$The Institute, Inc.
1')A:#$@<R6$http://www.jstor.org/stable/40552671 .
2,,#**#?6$IGSQPSTQIT$TU6UV
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

The Institute, Inc. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Urban Anthropology.

http://www.jstor.org

!"#$%&'($)*$+&,-.,.*/$.0$1.,&#'($
2."3$456&,7$
'$.0$:3'"$
8#9)-'/#3$
-.9.6.;($
.0$>.-'"$%)-.6&3)$
<3&=#-*&'($
)3F$=)-&.5*$,")-),'#-&*'&,*$
:?1!@:%!A$ B3$C-&#0D$
.0$'"#$
,6)**&*/D$
*#E&*/D$-),&*/D$
C5-#)5,-)'&,$
G.-796),#$)-#$'"#$/)H.-$9"#3./#3)$'")'$/)7#$6&0#$=#-($53")99($0.-$
0.67J5-C)3$
3.'&.3*$)3F$'"#.-&#*$K*'&66$
/)3($9#.96#$&3$<I1I$,&'&#*I$!"#$'-)F&'&.3)6$
=#-($/5,"$)6&=#$F#*9&'#$)66$'"#$,-&'&L5#*$.0$'"#/M$);;-)=)'#$'"#$/&*,.3,#9'&.3$
'")'$'"#*#$9"#3./#3)$)-#$5-C)3$#E,65*&=#$)3F$5-C)3$*9#,&0&,I$:,'5)66(D$'"#($)-#$
*.,&#'($G&F#D$)3F$'"#&-$5-C)3$#E9-#**&.3*$)-#$/&,-.,.*/&,$.0$'"#$*.,&#'(I$!"#$
&3$#'"3&,&'($
-#06#,'*$
'"#$'-)F&'&.3)6$
,5--#3'6($
9.956)-$&3'#-#*'$
=&#G9.&3'$K'"#$0##6J$
6&#*$F#0#3*#$);)&3*'$)3F$-#05;#$
0-./$
'"#$#=&6*$
&3;$'")'$&3$,6#)-6($C.53F#F$&3J;-.59*$
.0$,&'($6&0#MI$<30.-'53)'#6(D$
G"&6#$"5/)3#D$*599.-'&=#$
C#")=&.-$/)($C#$,.//.3$
G&'"&3$#'"3&,$;-.59*D$;-.**6($&3"5/)3#$C#")=&.-$&*$.0'#3$,")-),'#-&*'&,$
.0D$)3F$
-#6)'&.3*I$N'"3&,&'($&*D$&3$0),'D$9)-'$.0$'"#$9-.C6#/I$
&3D$&3'#-#'"3&,$
*#60JH5*'&0&#F$
)3F$&3"#-#3'$&3$'"&*$,.3F&'&.3$)-#$
%&'&#*$'#3F$'.$ C#$ ,56'5-)66($"#'#-.;#3#.5*D$
.0$C)--&#-*I$
!"#$3.'&.3$'")'$,&'&#*$,)3$
)3F$'"#$,-.**&3;$
*'&/56)'&.3$
0.-$
.99.-'53&'&#*$
#E9-#**$'"#$C#*'$K-)'"#-$'")3$'"#$G.-*'M$&3$*.,&)6$6&0#$&*$#'"3.;-)9"&,)66($
;#35&3#D$
)3F$'"#-#$
)-#$&3F&,)'&.3*$
'")'$*./#$)3'"-.9.6.;&*'*$
)-#$C#;&33&3;$
'.$*##$)*9#,'*$.0$
=&#G$.0$,&'&#*$/)($")=#$
,&'($6&0#$&3$'"#*#$'#-/*I$25*'$)*$'"#$'-)F&'&.3)6D$
3#;)'&=#$
")F$ 9-);/)'&,$#00#,'*D$C($ -#)*.3$.0$*#60J0560&66&3;$
9-.9"#,(D$*.$ /&;"'$)$ /.-#$
=&#G$C)*#F$.3$=#-&0&#F$
0),'*I$
9.*&'&=#$

!"&*$)-'&,6#$G&66$#E)/&3#$'G.$G)(*$&3$G"&,"$'"#$,&'($,)3$C#$-#;)-F#F$
)*$)$
/&,-.,.*/$.0$*.,&#'(I$!"#*#$)-#$'G.$,.3'-)*'&3;$
&3$
G"&,"$
'
"#$
&
*$
0#6'$
'.$
G)(*$
,&'($
#9&'./&O#D$.-$C#$)$/.F#6$.0D$'"#$*.,&#'(I$
B$*")66$0&-*'$
F&*,5**$'"#$G#66J73.G3$3#;)'&=#$/.F#6D$#E)/&3&3;$'"#$6&/&')J$
'&.3*$&'$&/9.*#*$.3$)3'"-.9.6.;(I$B$*")66$'"#3$F&*,5**$'"#$9.*&'&=#$/.F#6$)3F$'"#$
0-#*"$9#-*9#,'&=#*$
'")'$&'$.00#-*$
'.$5-C)3$)3'"-.9.6.;($0.-$,-#)'&=#$-#*#)-,"$
)3F$
&3$'"&37&3;I$
9.**&C6($*./#$C-#)7'"-.5;"*$
:'$'"#$.5'*#'D$B$*".56F$*')'#$'")'$B$)/$C)*&,)66($.99.*#F$'.$'"&37&3;$
&3$
'#-/*$.0$&F#)6J'(9#$
/.F#6*I$P.G#=#-D$'"#$3#;)'&=#$5-C)3$#9&'./#$.-$/.F#6$&*$)$
-#)6&'(D$)3F$G#$/5*'$,./#$'.$'#-/*$G&'"$&'I$1.D$'..D$&*$'"#$9.*&'&=#$#9&'./#I$B$
QQR$

QQS$

<@?:>$:>!P@TUTVT4W$

X.6I$YKZMD$Z[\R$

".9#$ '")'$ 5-C)3$ )3'"-.9.6.;($ ,)3$ *&/96($ 5*#$ '"#$ 6)''#-$)*$ )$ *9-&3;C.)-F$ '.$
C#''#-$'"&3;*D$#=#3'5)66($6#)=&3;$)66$#9&'./&*'&,$ .-$&F#)6J'(9#$'"&37&3;$C#"&3FI$
+($ -#0#-#3,#*$G&66$ C#$ 6)-;#6($'.$ <I$ 1I$ ,56'5-#D$ *.,&#'(D$ )3F$ ,&'&#*D$ C5'$ B$
*")66$ )6*.$ F-)G$ 59.3$ ,-.**J,56'5-)6$ /)'#-&)6*I$ N6*#G"#-#$ K456&,7$ Z[\]MD$ B$")=#$
F&*,5**#F$ <I$ 1I$ )3F$ 3.3J:/#-&,)3$ 5-C)3$ )3'"-.9.6.;($ )*$ C#&3;$ )'$ 9-#*#3'$'G.$
F&=#-;#3'$)-#3)*$ .0$#3F#)=.-I$ !"&*$ )-'&,6#$&*$.00#-#F$&3$'"#$".9#$ '")'$'"#($G&66$&3$
'"#$05'5-#$C#,./#$ 6#**$F&=#-;#3'D$-)'"#-$'")3$/.-#$*.I$

BB$
!"#$ &F#)$ '")'$'"#$ ,&'($#9&'./&O#*$ '"#$G.-*'$&3$.5-$*.,&#'($ &*$0)/&6&)-$'.$)66$
.0$ 5*I$ !"#-#$ &*$ 3.$ 3##F$ '.$ -#,.53'$ '"#$ "&*'.-($ .0$ '"&*$ &F#)$J$ .-D$ '.$ C#$ /.-#$
),,5-)'#D$ '"&*$*#'$.0$&F#)*I$ P.G#=#-D$ &'$&*$3#,#**)-($'.$,.3*&F#-$'"&*$*#'$.0$&F#)*$)*$
)$ *.,&)6$ *,&#3,#$ '"#.-($)3F$)*$)$;#3#-)6$*')'#$.0$/&3F$.-$)/C&#3,#$ &3$.5-$,56'5-#I$
!"#$ =)-&.5*$ 0),'.-*$ '")'$ /)7#$ 59$ '"#$ ^5-C)3^$ #3F$ .0$ '"#$ ^0.67J5-C)3$
,.3'&355/^$ )-#$'"#$ /.*'$*5,,&3,'$*.,&)6$ *,&#3'&0&,$#9&'./&O)'&.3$ .0$'"#$G.-*'$.0$
*.,&#'($ )*$ C#&3;$ '"#$ ,&'(I$ B3$ -#,#3'$ (#)-*D$ '"#$ /.F#6$ &'*#60$")*$ C##3$ )''),7#F$
-#9#)'#F6(D$ 9#-*5)*&=#6(D$ )3F$ &3$ =)-&#F$ G)(*I$ T3#$ .0$ T*,)-$ V#G&*_*$ )99)-#3'6($
6#**$G#66J73.G3$ 9)9#-*$ &*$)3$ #E,#66#3'$ ,)*#$ &3$9.&3'$ KZ[SRMI$ 1.9"&*'&,)'#F$ /#'"J$
.F.6.;&*'*D$ *5,"$ )*$ '"#$ *.,&.6.;&*'$ P5C#-'$ ?6)6.,7D$ ")=#$ ,-&'&,&O#F$ '"#$ )C*'-),'D$
9.6)-&*'&,D$ &F#)6J'(9#$'"&37&3;$'")'$6&#*$C#"&3F$ &'D$#/9")*&O&3;$ '"#$3##F$0.-$F#=#6J$
.9&3;$ ^,.3'&35.5*$ =)-&)C6#*^$ &3*'#)F$ KZ[S[A$ ]ZJ]]MI$ +)3($ )-#$'"#$*'5F&#*$'")'$
,"&9$ )G)($ )'$ @#F0&#6F_*$ 5-C)3$ 9.6#$ K&'$ &*$*'&66$)$ 9.6)-$ .99.*&'#$ .0$^0.67^$ -#;)-FJ$
6#**$ .0$ '"#$ &3*#-'&.3$.0$ )$,.3'&355/$ &3$ C#'G##3M$ C($F#/.3*'-)'&3;$ '"#$ &/9.-J$
')3,#$ .0$ 9#-*.3)6$ -#6)'&.3*D$'"#$ 0)/&6(D$'"#$ 3#&;"C.-"..FD$ *")-#F$ *(/C.6*D$ )3F$
*.$ .3D$ &3$9)-'&,56)-$&3*')3,#*$&3$,&'&#*I$
>#=#-'"#6#**D$ '"#$ &F#)$ ,.3'&35#*$ '.$ 65-7$&3$ /)3($ .0$'"#$ &3*')3,#*$ G"#-#$
G.-F*$6&7#$^5-C)3^$ )3F$ ^5-C)3&O)'&.3^$ )-#$5*#F$ &3$G)(*$'")'$,.33.'#$ L5)6&')'&=#$
)*9#,'*$ .0$6&0#$)3F$,56'5-#I$
!G.$ -#)*.3*$,./#$ '.$/&3F$0.-$'"#$9#-*&*'#3,#$.0$'"#*#$ 3#;)'&=#$&F#)*I$ T3#$
")*$ '.$ F.$ G&'"$ '"#$ 3)'5-#$ .0$ *,&#3'&0&,$ '"&37&3;I$ B3$ '"&*$ ,.33#,'&.3D$ !"./)*$
`5"3$ ")*$ G-&''#3$'")'$ ^,./9#'&'&.3$ C#'G##3$ *#;/#3'*$ .0$ '"#$ *,&#3'&0&,$,./J$
/53&'($&*$'"#$.36($ "&*'.-&,)6$ 9-.,#**$'")'$#=#-$),'5)66($ -#*56'*$&3$'"#$-#H#,'&.3$ .0$
.3#$ 9-#=&.5*6($),,#9'#F$ '"#.-($ .-$&3$'"#$)F.9'&.3$ .0$)3.'"#-^$ KZ[\]A$ aMI$ `5"3$
)6*.$ *5;;#*'*$'")'$&3$.-F#-$0.-$.3#$ '"#.-($'.$ C#$ -#H#,'#F$ &'$/5*'$C#$ -#96),#F$ C($
)3.'"#-I$ !"#$ 9.6)-&'($ '")'$ B$ ")=#$ 6&37#F$ G&'"$ @#F0&#6F_*$ 3)/#$ ")*$ 3.'$ C##3$
-#96),#F$ G&'"$ )3.'"#-$ '"#.-(b$ &'$")*$ .36($ C##3D$ )*$ B$ *)(D$ ,"&99#F$ )G)($ )'I$ B'$
*".56F$ C#$ )FF#F$ '")'$ @#F0&#6FD$ '".5;"$ )3$ )3'"-.9.6.;&*'D$ G)*$ 3.'$ )3$ 5-C)3$
)3'"-.9.6.;&*'D$ )3F$ /.*'$.0$'"#$&F#)*$ '")'$"#$ #E9-#**#F$ &3$'"&*$,.33#,'&.3$ ")F$
9-#=&.5*6($ C##3$ '".5;"'$ .0$ C($ 3.3J)3'"-.9.6.;&*'*I$ B'$ &*$ 9.**&C6#D$ '"#3D$ '")'$
*./#$ 5-C)3$ )3'"-.9.6.;&*'*$ /)($ F#=#6.9$ )$ /.-#$ *)'&*0),'.-($ '"#.-($ '")'$G&66$

456&,7$

!PN$%B!W$:1$+B%@T%T1+$

QQ\$

.0$*5,"$
-#96),#$'"#$.6F$.3#$)3F$'")'$'"#$9.*&'&=#$/.F#6$/)($C#$'"#$C#;&33&3;$
'"#.-($C5&6F&3;I$
!"#$.'"#-$-#)*.3$0.-$'"#$9#-*&*'#3,#$.0$'"#$3#;)'&=#$/.F#6$&*$'")'$&'$&*$
6&0#I$+)3($9#.96#D$
-#&30.-,#F$
C($,#-')&3D$'".5;"$3.'$)66D$-#)6&'&#*$.0$9-#*#3'JF)($
0
##6$'"#$
.0$
53F#-$/)3($F&00#-#3'$
,&-,5/*')3,#*D$
&/9),'$ *9#,&0&,$)3F$;#3#-)6$
'")'$,)3$C#$*5//#F$59$&3$.3#$G.-FA$^F#"5J$
)*$*./#'"&3;$
.'"#-*$.3$'"#/*#6=#*$
)-#$-#)6D$)3F$'"#($F&F$3.'$.-&;&3)'#$
/)3&O)'&.3I^$!"#*#$0##6&3;*$
/.*'6(D$&0$)'$)66D$
.
0$
=&#GI$
0-./$-#)F&3;$@#F0&#6F$.-$.'"#-$*,".6)-*$G&'"$)$*&/&6)-$
9.&3'$
)3$5-C)3$"&*'.-&)3D$
c"#-#$F&F$'"#($.-&;&3)'#d$1)/$c)-3#-D$
95'*$/.*'$.0$
'"#$&**5#*$&3'.$9#-*9#,'&=#I$B3$)$,")9'#-$&3$"&*$-#,#3'$C..7$ KZ[\eM$ ,)66#F$_!"#$
F&*,5**#*$'"#$C)F$".5*&3;$.0D$)3F$C)F$*#-=&,#*$
>#;6#,'$.0$N=#-(F)($V&0#f_$c)-3#-$
9-.=&F#F$0.-D$9..-$9#.96#$ 6&=&3;$&3$<3&'#F$1')'#*$__&33#-$,&'&#*I^$ B3$)3.'"#-$
'.$'"#$6)-;#$35/C#-$.0$9#.96#$G".$^3.G$9)-'&,&9)'#$&3$)3F$
,")9'#-D$"#$-#0#-*$
#3F5-#$C5-#)5,-)'&,$6)C.-^$ KZ[\eA$ e\]D$ &')6&,*$)FF#FMD$ )3F$"#$-#6)'#*$'"&*$'.$
*5C5-C)3$6&=&3;I$^B33#-$,&'(^$)3F$^*5C5-C^$,.3*'&'5'#$'"#$:/#-&,)3$,&'(I$B3$
)3F$,6)**D$-),&)6D$
*)(*$'")'$^,6)**$)3F$-),&)6$*#;-#;)'&.3D$
-#;)-F$'.$ C.'"D$c)-3#-$
6&#$)'$'"#$-..'$.0$)6/.*'$)66$.0$'"#$9)'".6.;&#*$.0$'"#$
)3F$*#E5)6$F&*,-&/&3)'&.3$
,5--#3'$
,&'(^$KZ[\eA$ eSaMI$ P#$#E9)3F*$,.3*&F#-)C6($.3$'"&*$'"#/#$G&'"$-#*9#,'$
'.$*5,"$/)''#-*$)*$5-C)3$-#3#G)6D$"#)6'"$,)-#D$)3F$H.C$ .99.-'53&'&#*D$)3F$"#$
-#6)'#*$'"#*#$/)''#-*$
'.$'"#$^C5-#)5,-)'&O#F$G.-796),#^$K9I$e\]M$ G"&,"$,#-')&36($
)996&#*$'.$FG#66#-*$&3$'"#$*5C5-C*$)*$G#66$)*$'"#$&33#-$,&'(I$c)-3#-_*$'"#/#$&*$
'&/#$&3$:/#-&,)3$"&*'.-(D$-#06#,'&3;$
'")'$)66$'"#*#$9-.C6#/*$F#=#6.9#F$'"-.5;"$
:/#-&,)3$
,56'5-#$)3F$*.,&#'($&3$;#3#-)6D$G".*#$=)65#*$")=#D$0.-$)$6.3;$'&/#D$C##3$
0),'.-*$&3$-),&*/D$
*#E&*/D$)3F$,6)**&*/I$
!"#*#$'"-##$&*/*$)-#$3.'$*9#,&0&,)66($
.-$53&L5#6($5-C)3I$?5'$'"#&-$#00#,'*$
*##/$'.$C#$0#6'D$.-$#E9-#**#FD$/.*'$5-;#3'6($
.3$'"#$5-C)3$*,#3#D$&3$*9&'#$.0$'"#$
0),'$'")'$'"#$ ?6),7*$)3F$ 19)3&*"J*9#)7&3;$
9#.96#D$G".$")=#$,.3'-&C5'#F$'"#$
/.*'D$&3$-#,#3'$'&/#*D$'.$ '"#$ g/);#$.0$'"#$#=&6*$.0$&33#-$,&'($6&=&3;D$&3$0),'$
'.$'"#$&33#-$
,&'($C#,)5*#$.0$-),&*/$)3F$,6)**&*/$&3$-5-)6$)-#)*I$!"#$*)/#$
/&;-)'#F$
'.$,&'&#*$
;#3#-)6$F(3)/&,*$)996($&3$'"#$,)*#$.0$/)3($:/#-&,)3$B3F&)3$/&;-)3'*$
Kc)FF#66$)3F$c)'*.3$Z[\ZMI$ B3$.'"#-$G.-F*D$'"#$5-C)3$9"#3./#3)$"#-#$)-#$
^5-C)3^$,")-J$
'")3$C#&3;$*9#,&0&,)66($
9-.F5,'*$.0$;#3#-)6$3)'&.3)6$,56'5-#D$-)'"#-$
'.$'"#$3#,#**&'($.0$*'5F(&3;$53&L5#6($
),'#-&*'&,*I$W&3$ KZ[\eA$ E=M$ ")*$-#0#--#F$
)3F$ &3*'&'5'&.3*I$?5'$#E),'6($G")'$)-#$ '"#(d$B'$&*$=#-($
5-C)3$,")-),'#-&*'&,*$
)*$'"#($
'.$&F#3'&0($
F&00&,56'$
#E,#9'$&3*.0)-$
)3($^53&L5#6(^$5-C)3$,")-),'#-&*'&,*$
&3'#3*&'&#*$.0$'"#$*)/#$9"#3./#3)$'")'$.,,5-$&3$'"#$*.,&#'($&3$
)-#$F&00#-#3'$
&3$*'#-#.'(9#$
.-$&3$'#-/*$.0$^,.3'&35.5*$=)-&)C6#*D^$'"#$,&'($
;#3#-)6I$1.D$G"#'"#-$
.0$*.,&#'(I$
,)3$C#$*##3$)*$)$/&,-.,.*/$
,)3$C#$0.53F$&3$*.$*.9"&*'&,)'#F$)$H.5-3)6$
KB3,&F#3')66(D$'"#$*'#-#.'(9&3;$
G"#-#$.3#$.C*#-=#-_*$-#,#3'$9&#,#$*')-'*$C($*)(&3;$'")'$:/#-&J$
)*$%.//#3')-(D$
,)3*$)-#$)/C&=)6#3'$)C.5'$,&'($6&0#$)3F$#3F*$C($*)(&3;$'")'$,&'($6&0#$&*$^9-.*)&,^$
C#,)5*#$ /.F#-3$6&0#$&3$;#3#-)6$&*$^9-.*)&,^$ *&3,#$C.'"$")=#D$)*$ ^*.6#$ #3F*D^$

QQa$

<@?:>$:>!P@TUTVT4W$

X.6I$YKZMD$ Z[\R$

^*#60J9-#*#-=)'&.3^$ )3F$ ^*#60J&3'#-#*'D^$ &3$,.3'-)*'$'.$ 3.3/.F#-3$ 5-C)3$ *.,&#'($


h?#-3*$ Z[\]A$ \\i$ I$!"&*$)5'".-$ )99#)-*$ '.$")=#$)$ =#-($6&/&'#F$.-$*9#,&)6&O#F$ =&#G$
.0$G")'$ 5-C)3$ &*D$)3F$ '"&*$&*$)3$ &/9.-')3'$9.&3'$ C#,)5*#$ '"#-#$&*$;..F$ -#)*.3$'.$
'"&37$ '")'$ '"#$ G.-F$ ^5-C)3^$ /#)3*D$ '.$ /)3($ &3'#66#,'5)6*D$ 3.'$ )3('"&3;$ .-$
)3(.3#$ 9#-')&3&3;$'.$ ,&'&#*D$ C5'$ .36($,#-')&3$#6&'#$,56'5-)6$ 9)''#-3*I$ B3$'"&*$/.F#$
.0$ '"&37&3;D$^5-C)3$ *.,&#'(^$ -#)66($.36($ /#)3*$ ^5-C)3#$ *.,&#'(I^$ 1.$ /5,"$ 0.-$
6&/&'#F$*'#-#.'(9#*IM$
V#'$ 5*$ ),,#9'D$ 0.-$'"#$ *)7#$ .0$ C-#=&'(D$*#E&*/D$ -),&*/D$,6)**&*/D$ )3F$ '"#$
C5-#)5,-)'&,$ G.-796),#$ )*$'"#$,.-#*$.0$'"#$F&00&,56'&#*$.0$<I1I$ 5-C)3$6&0#I$1#E&*/D$
-),&*/D$)3F$ ,6)**&*/$ )-#$ ,6#)-6($ ,56'5-#$ G&F#D$ )3F$ '"#&-$5-C)3$#E9-#**&.3*$ #E#/J$
96&0($ '"#$ ,&'($ )*$ /&,-.,.*/$ .0$ '"#$ *.,&#'(I$ %.3*#L5#3'6(D$ #E,65*&=#6($ 5-C)3J$
*9#,&0&,$ )''#/9'*$ '.$ ,.9#$ G&'"$'"#*#$ 9-.C6#/*$ )-#$ 6&7#6($ '.$ 0)&6I$ !"#$ ;#3#-)6$
0)&65-#$ .0$ *65/J,6#)-)3,#$ 9-.;-)/*$ '.$ )/#6&.-)'#$ =)-&.5*$ *.,&)6$ 9-.C6#/*$ &*$)$
3.')C6#$ ,)*#$ &3$9.&3'I$ !"#$ F&00&,56'&#*$.0$6&0#$&3$'"#$C5-#)5,-)'&,$ G.-796),#$ /)($
G#66$ C#$ *5C*')3'&)66($ G.-*#$ 0.-$5-C)3$ '")3$ 0.-$-5-)6$ 9#.96#$ C#,)5*#$ *.$ /)3($
/.-#$.0$'"#/$)-#$F&-#,'6($&3=.6=#FI$ P.G#=#-D$ -5-)6$9#.96#$ )-#$3.$6#**$'")3$5-C)3$
9#.96#$ )00#,'#F$ C(D$0.-$#E)/96#D$ '"#$ 53-#*9.3*&=#D$*##/&3;6($,./95'#-JG-&''#3$
,.--#*9.3F#3,#$ '")'$ *.$ 0-#L5#3'6($ #/)3)'#*$ 0-./$'"#$ C5-#)5,-)'&,$ .00&,#*$.0$
;.=#-3/#3'$);#3,&#*$ )3F$ ,.-9.-)'&.3*I$ V#**$ ".--&0(&3;D$,#-')&36(D$ '")3$ '"#$#0J$
0#,'*$.0$)5'./)'#F$ G)-0)-#D$'"#$)''&'5F#*$ '.G)-F$ &3'#-9#-*.3)6$ -#6)'&.3*$'")'$6&#$
C#"&3F$ *5,"$ ,.--#*9.3F#3,#$ C#")=&.-$ )-#$ 3.$ 6#**$ ^-.C.9)'"&,D^$ '.$ 5*#$ )$ '#-/$
-#,#3'6($,.&3#F$ )3F$F-)/)'&O#F$ C($W)C6.3*7($ KZ[\eMI$
B3$ =&#G$ .0$ '"#*#$ ,.3*&F#-)'&.3*D$ '"#$ 5-C)3$ )3'"-.9.6.;&*'$ &*$ 0),#F$ G&'"$
F&00&,56'&#*$&3$F#0&3&3;$-#*#)-,"$;.)6*$ )3F$ *#''&3;$-#*#)-,"$*'-)'#;&#*I$B0$)$ 9"#3./J$
#3.3$ &*$,56'5-#$G&F#$ )3F$3.'$#E,65*&=#6($ 5-C)3$*9#,&0&,D$*".56F3_'$ .3#$ *'5F($)3F$
)3)6(O#$ &'$.3$ )$ ,56'5-#JG&F#$ C)*&,d$ V.;&,)66(D$ '"#$)3*G#-$G.56F$ *##/$'.$C#$(#*I$
P.G#=#-D$ *.,&)6$ *,&#3'&*'*$")=#$ C##3$ *'5F(&3;$:/#-&,)3$ -),&*/$)3F$ ,6)**&*/$ 0.-$
(#)-*b$ '"#$ 9-.C6#/*$ )-#$ *'&66$G&'"$ 5*D$ )3F$ 53F#-*')3F&3;*$ .0$ '"#$ F(3)/&,*$ .0$
5-C)3$ 6&0#$)-#$ 0)-$0-./$ C#&3;$ *)'&*0),'.-(I$ !-5#D$ '"#$ *'-&,'6($)3'"-.9.6.;&,)6$
,.3'-&C5'&.3*$ '.$ '"#*#$ *'5F&#*$ .0$ :/#-&,)3$ ,56'5-#$ ")=#$ 53'&6$ -#,#3'6($ C##3$
-#6)'&=#6($ 0#G$ ,./9)-#F$ '.$ '".*#$ .0$ .'"#-$ F&*,&96&3#*D$ )3F$ 9#-")9*$ ;-#)'#-$)3J$
'"-.9.6.;&,)6$ ),'&=&'($G&66$&/9-.=#$'"#$*&'5)'&.3I$ K4#3#-)6$ *#3*&'&=&'($'.$*#E&*/$&*$
=#-($-#,#3'D$)3F$ *#E&*/$ ")*$.36($-#,#3'6($C##3$ #E9.*#F$ '.$ )3($#E'#3'$'.$)3'"-.J$
9.6.;&,)6$ 0&#6FG.-7D$ )3F$ '"#$ *)/#$ &*$ 6)-;#6($'-5#$.0$*9#,&0&,D$#=#-(F)($ C5-#)5J$
,-)'&,$C#")=&.-IM$
!"#$ F&6#//)*$ )3F$ 0-5*'-)'&.3*$)-#$G#66$ &665*'-)'#F$&3$'"#$,)*#$ .0$ "&;"J-&*#$

95C6&,$ ".5*&3;$ 9-.H#,'*I$ !"#*#$ )-#$,#-')&36($ 5-C)3$ *9#,&0&,I$ T*,)-$ >#G/)3$ ")*$
-#,#3'6($95C6&*"#F$ )$ C..7$ G"&,"$ )**#-'*$'")'$"&;"J-&*#$95C6&,$ ".5*&3;$ C5&6F&3;*$
G"#-#$'"#$)9)-'/#3'*$.9#3$ .3'.$ ^F.5C6#J6.)F#F$ ,.--&F.-*^$ )3F$ '"#$ ^#6#=)'.-*D$
0&-#$ *')&-*D$ ")66G)(*D$ )3F$ -..0*$ )-#$ 0-##6($ -.)/#F$ )3F$ -56#F$ C($ ,-&/&3)6*^$
;-#)'6($ 0),&6&')'#$ F#"5/)3&O#F$ C#")=&.-$ KZ[\eA$ ZZMI$ P#$ 9.&3'*$ .5'$ '")'$ '"#$
^,)5*#*$ .0$ &33#-$,&'($ )3F$ ;"#''.$ ,-&/#$ 6&#$ F##9$ &3$'"#$ *.,&)6$ *'-5,'5-#$.0$.5-$
3)'&.3^$ K9I$ Z]M$ J$ .3,#$ );)&3D$ 5-C)3$ 9-.C6#/*$ /&,-.,.*/&,$ .0$'"#$*.,&#'(I$ >#GJ$

456&,7$

!PN$%B!W$:1$+B%@T%T1+$

QQ[$

/)3$3#=#-$F&*,5**#*$G"($'"#*#$".5*&3;$9-.H#,'*$G#-#$*.$C)F6($F#*&;3#F$&3$'"#$
0&-*'$96),#D$C5'$c)-3#-$*9#,&0&,)66($-#6)'#*$9..-$F#*&;3$'.$53F#-053F&3;$
KZ[\eA$
-),&*/$
)
3F$,6)**&*/$
.0$'"#$
'.$'"#$
&*$
)3F$
-#6)')C6#D$
56'&/)'#6(D$
e][MD$
53F#-053F&3;$
,56'5-#I$?5'$*599.*#$)F#L5)'#$053F&3;$G#-#$)=)&6)C6#$0.-$#36&;"'#3#F$F#*&;3D$
.3$'"&*$
.0$C#")=&.-)6$*,&#3'&*'*$
G.56F$)-,"&'#,'*$C#$&3065#3,#F$C($'"#$&3*&;"'*$
.
0$
'"&*$
*
.-'$
&
*$-)'"#-$
.3$
C#")=&.-$
!"#$6&'#-)'5-#$
F&*)99.&3'J$
*9),#J-#6)'#F$
*5CH#,'d$
G&66$,.3'-&C5'#$/.-#$'.$&'$&3$'"#$05'5-#I$
&3;I$T3#$,)3$".9#$'")'$)3'"-.9.6.;&*'*$
+#)3G"&6#D$G#$F.$")=#$)3'"-.9.6.;&,)6$*'5F&#*$'")'$)-#$-#6#=)3'I$j.-$#EJ$
)''#/9'*$'.$
)/96#D$'"#-#$&*$ 8#6/.*$2.3#*_$*'5F($KZ[\eM$ .0$ ;"#''.JFG#66#-*_$
.0$F#-#6&,'$
.6F$
'"#$-#3.=)'&.3$
&3$.-F#-$'.$
0),&6&')'#$
".5*#*D$.3#$.0$
.-;)3&O#$
F
#*,-&C#*$
C
6.,7*I$2.3#*$
".G$'"#$&3,&J$
'.$
*#=#-)6$)6'#-3)'&=#*$ "&;"J-&*#$
)9)-'/#3'$
&3$.'"#-$
G.-F*D$C($
C($;.=#-3/#3'$
);#3,&#*D$
9&#3'$.-;)3&O)'&.3$G)*$0-5*'-)'#F$
C#")=&.-$'")'$&*$C)*&,)66($9)-'$.0$'"#$,56'5-#JG&F#$
9"#3./#3)$.0$C5-#)5,-)'&*/$
c"#-#$,)3$'"#$5-C)3$)3'"-.9.6.;&*'$
)3FD$9-.C)C6(D$-),&*/I$
;.$0-./$"#-#d$

B66$
.0$'"#$3#;)'&=#$/.F#6$.-$
1.$ 0)-D$/($F&*,5**&.3$")*$C##3$.-&#3'#F$&3$'#-/*$
.
6&0#I$
.0$5-C)3$
>.G$B$G&66$
'5-3$
'
.$'"#$
#9&'./#$
9.*&'&=#$ 3#I$!"&*$&*$'"#$&F#)$'")'$
^,&'&#*$,)3$-#9-#*#3'$
)3F$#E9-#**$'"#$C#*'D$3.'$'"#$G.-*'D$&3$"5/)3$#00.-'*$
)3F$
)-#$'.$C#$,"#-J$
5-C)3$*.,&)6$)3F$9"(*&,)6$#3=&-.3/#3'*$
*9&-&'$)3F$'")'$'"#-#0.-#$
&*"#F$)3F$35-'5-#F$
-)'"#-$
'")3$F#*9&*#F$)3F$F#;-)F#F^$K456&,7$Z[\YMI$ !"#$0&-*'$
&3$'"#$+#F&'#--)3#)3$
&*$3.')C6($9-#*#3'$
)3F$
9)-'$.0$'"&*$.-&#3')'&.3$&3$9)-'&,56)-$
)FH),#3'$+&FF6#$N)*'#-3$)-#)*D$)3F$*./#$.C*#-=#-*$K/(*#60$&3,65F#FM$0##6$'")'$
'"#$;-#)'#-$6&=)C&6&'($'")'$G#$ *#3*#$&3$/)3($.0$'".*#$,&'&#*$/)($9.**&C6($C#$
'.$'"&*$9.*&'&=#$.-&#3')'&.3I$
*./#G")'$)''-&C5')C6#$
P.G$,)3$.3#$ 9.**&C6($,"#-&*"$)3F$35-'5-#$0.56D$;-)00&'&J,.=#-#F$
*5CG)($
*')'&.3*D$'-)*"J0&66#F$
96)(;-.53F*$)3F$=),)3'$6.'*D$*'-##'*$)3F$ 9)-7&3;$)-#)*$&3$
G"&,"$.3#$&*$*5CH#,'$'.$)''),7D$.-$'"#$-5CC6#$.0$)$3#G$95C6&,$".5*&3;$9-.H#,'$'")'$
'")'$&'$G)*$F#/.6&*"#F$C($/)**&=#$#E96.*&.3d$T0$,.5-*#$.3#$
G)*$*.$'.')6$)$0)&65-#$
,)33.'$,"#-&*"$)3F$35-'5-#$'"#*#$9)-'&,56)-$'"&3;*D$'")'$&*$3.'$'"#$9.&3'I$!"#$
)3F$
9.&3'$&*$'")'$'"#*#$)3F$.'"#-$9"#3./#3)$)-#$'"#$-#*56'*$.0$3.'$,"#-&*"&3;$
5-C)3$*.,&)6$)3F$9"(*&,)6$#3=&-.3/#3'*I$
.0$/)3($
!"#($)-#$'"#$-#*56'*$
35-'5-&3;$
'")'$'"#$G.-*'$&3"#-#*$&3$'".*#$#3=&-.3/#3'*D$
'")'$)**5/9'&.3$
9#.96#$)**5/&3;$
&3$/.'&.3$/)3($*#60J0560&66&3;$
9.**&C6($*#''&3;$
9-.9"#,&#*I$
B$F.$ 3.'$'"&37$'")'$.-&#3'&3;$.5-$'"&37&3;$
'.G)-F$'"#$9.*&'&=#$/.F#6$.0$
*.,&#'($&3$'"#$,&'($G&66$-#*56'$&3$)3($0.-#*##)C6#$5-C)3$5'.9&)*D$C5'$B$F.$'"&37$&'$
,.56F$ ")=#$*./#$ 9.*&'&=#$-#*56'*D$&3,65F&3;$*./#$0-#*"$)99-.),"#*$0.-$5-C)3$
)3'"-.9.6.;(I$
T3#$#E&*'&3;$)99-.),"$'")'$,)3$*./#'&/#*$C#$ ,.305*&3;$-)'"#-$'")3$#3J$
&*$)$ *#,.3F)-($'"#/#$&3$'"#$0&3F&3;*$
.0$*./#$.0$'"#$*'5F&#*$.0$'"#$
6&;"'#3&3;$
5-C)3$9..-I$!"&*$^#=#-($,6.5F$")*$)$*&6=#-$6&3&3;^$'"#/#$&*$#E#/96&0&#F$
&3$T*,)-$

QZQ$

<@?:>$:>!P@TUTVT4W$

X.6I$YKZMD$ Z[\R$

V#G&*_*$ 6.3;$ &3'-.F5,'&.3$ '.$ V)$ X&F)D$ '.G)-F$ '"#$#3F$ .0$G"&,"$"#$*5;;#*'*$'")'$


9#.96#$ 6&=&3;$'"#$ ,56'5-#$.0$ 9.=#-'($/)($ ")=#$ )$ ^,)9),&'($ 0.-$*9.3')3#&'($ )3F$
)F=#3'5-#D$ 0.-$'"#$ #3H.(/#3'$ .0$'"#$ *#3*5)6D^$ )3F$ )-#$ 6#**$ 6&7#6($'.$*500#-$0-./$
J$
-#9-#**&.3$ )66$ &3$,.3'-)*'$'.$ /&FF6#J,6)**$ 9#.96#$ KZ[SSA$ 6&MI$ :3.'"#-$ #E)/96#$
&*$0-./$P.G#66_*$ *'5F($ .0$c"&'#$C65#J,.66)-$G.-7#-*$&3$c)*"&3;'.3D$8I%I$ P.G#66$
&*$3.'$ )3$ )3'"-.9.6.;&*'D$ C5'$ "#$ F&F$ )3$ &3'#3*&=#$9)-'&,&9)3'J.C*#-=#-$*'5F($ &3$
Z[\QJZ[\ZI$ %.3,#3'-)'&3;$ .3$ 'G.$ 0)/&6&#*$G".*#$ #E&*'#3,#$ "#$ ,)66*$ ^")-F$ 6&=J$
&3;^$ K)6,.".6&*/D$ H.C$ &3*#,5-&'(D$/)-&')6$ &3*')C&6&'(D$&66J"#)6'"D$C)F$ 96)33&3;D$)3F$
&3#00#,'&=#3#**$&3$,.9&3;$ G&'"$;.=#-3/#3'$);#3,&#*MD$ P.G#66$ G)*$*'-5,7$C($'"#&-$
6&=#J)3FJ6#'J6&=#$)''&'5F#*$ '.G)-F$ .'"#-*$ )3F$ '"#&-$-#)F&3#**$ '.$ ),,#9'$ *9#,&0&,$
.'"#-$ 9#-*.3*$ K&3,65F&3;$ ?6),7*M$ '.6#-)3'6($ )*$ &3F&=&F5)6$ "5/)3$ C#&3;*J$ C#")=J$
&.-$'")'$ ,.3'-)*'#F$ G&'"$0-#L5#3'$ =#-C)6$ ;#3#-)6&O)'&.3*$ '.$ '"#$ ,.3'-)-($KZ[\]A$
]Y\J]RZMI$
15,"$ .C*#-=)'&.3*$ )-#$ &/9.-')3'I$P.G#=#-D$'"#($)-#$9-#*#3'#F$ &3$9-#F./&J$
3)3'6($3#;)'&=#$,.3'#E'*D$ )3F$ &3$'"#$'-)F&'&.3$.0$'"#$ 3#;)'&=#$ /&,-.,.*/I$ !"#($
,)3D$ &3$ 0),'D$ C#$ 5*#F$ )*$ #=&F#3,#$ '.$ H5*'&0($.-$ #E96)&3$ )G)($ '"#$*')'5*$ L5.$ K.0$
-),&*/$)3F$ ,6)**&*/&I$ U.**&C6($'"#$F#C)'#*$ '")'$)-#$6&7#6($'.$#3*5#$,)3$ C#$#36&;"'J$
#3&3;$ )C.5'$ '"#$3)'5-#$.0$5-C)3$,56'5-#*I$ K1##D$ 0.-$#E)/96#D$ P)5*73#,"'_*$ ,-&'&J$
,&*/$.0$'"#$ ^C),7G)-FJ6..7&3;^$ =&#G$.0$"5/)3&'($9-#*#3'#F$ &3$?)30&#6F_*$ C..7D$
!"#$ <3"#)=#36($ %&'($ hP)5*73#,"'$ Z[\]A$ YS]iIM$ B$ '"&37D$ '".5;"D$ '")'$ *5,"$
F#C)'#*$ )-#$ 6&7#6($'.$C#$#3F6#**$)3F$ &3,.3,65*&=#I$ :3'"-.9.6.;&*'*$ ,)3$,.3'-&C5'#$
/.-#$'.$ '"#$ 53F#-*')3F&3;$ .0$5-C)3$,56'5-#$#&'"#-$C($F.&3;$ /.-#$5-C)3$#'"3.;J$
-)9"($ .-$ C($ F.&3;$ /.-#$ '"#.-#'&,)6$ '"&37&3;$ '")'$ -#,.;3&O#*$ '"#$ &F#.6.;&,)6$
,.306&,'*$ C5'$ ;.#*$ C#(.3F$ '"#/$0.-$'"#$ 95-9.*#$ .0$*'-#3;'"#3&3;$)3F$ ,6)-&0(&3;$
)3'"-.9.6.;&,)6$ ,.3,#9'*I$ +&66#-_*$ ,-&'&L5#$ .0$'"#$ ^,56'5-#$ .0$9.=#-'(^$ ,.3,#9'D$
,./C&3#F$ G&'"$ *5;;#*'&.3*$ )*$ '.$ ".G$ '"#$ *5C,56'5-#$ ,.3,#9'$ ,)3$ C#$ *'-#3;'"J$
#3#FD$ &*$)$;..F$ #E)/96#$ KZ[\ZMI$
N**#3'&)6$ '.$ '"#$ 9.*&'&=#$ 5-C)3$ /.F#6$ )-#$ KZM$ 9#-,#9'&.3*$ .0$)3($9)-'&,56)-$
,&'($ &3$".6&*'&,$ '#-/*b$KeM$ -#,.;3&'&.3$ .0$'"#$ -#6)'#F$0),'$'")'$)3($9)-'&,56)-$,&'($
,.3*&*'*$ .0$)$ "#'#-.;#3#&'($ .0$);;-#;)'#*D$*5C,56'5-#*D$ )3F$ ;-.59*b$)3F$ K]M$ -#,.;J$
3&'&.3$'")'$G&'"&3$)3($ 9)-'&,56)-$ ,56'5-#$ .-$3)'&.3)6$ *.,&#'($ K3.'$'.$ /#3'&.3D$.0$
,.5-*#D$ C#'G##3$ F&00#-#3'$.3#*M$ '"#-#$)-#$ 9)69)C6#$ F&00#-#3,#*$C#'G##3$ .3#$ ,&'($
)3F$)3.'"#-I$
B'$&*$ )$ ,5-&.5*$ 0),'$'")'$ )6'".5;"$ '"#$,56'5-)6$ "#'#-.;#3#&'($ .0$ 9)-'&,56)-$
,&'&#*$ &*$#)*($ '.$ F.,5/#3'D$ )3F$ &*D$&3$0),'D$'"#$.36($ ^5-C)3^$ ,")-),'#-&*'&,$&3$'"#$
^0.67J5-C)3^$ /.F#6$ '")'$")*$ "#6F$ 59$);)&3*'$ )66$'"#$)''),7*$ .3$ '"#$ /.F#6D$ &'$&*$
.0'#3$ )99)-#3'6($ &;3.-#FI$ !"#$ 6&'#-)'5-#$&*$0566$.0$ -#0#-#3,#*$'.$ ^'"#$ ,&'(^$ .-$
^5-C)3$ *.,&#'(^$ )*$ &0$)$ "./.;#3#.5*$ .-$ /.3.6&'"&,$ #3'&'($ G#-#$ C#&3;$ ')67#F$
)C.5'I$ :3F$ .0$,.5-*#D$ &0$.3#_*$ .-&#3')'&.3$ '.G)-F$ 5-C)3$9"#3./#3)$ &*$3#;)'&=#D$
'"&*$ )**5/9'&.3$ .0$ "./.;#3#&'($ 0&'*$3#)'6($ &3'.$ 3#;)'&=#$#9&'./&*'&,$ '"&37&3;I$
%.3'-)-&G&*#D$'"&37&3;$&3$'#-/*$.0$"#'#-.;#3#&'($ )66.G*$ 0.-$'"#$),,.//.F)'&.3$
.0$C.'"$ 9.*&'&=#$ )3F$ 3#;)'&=#$ .-&#3')'&.3*$)3F$0.-$/.-#$06#E&C&6&'($.0$9#-,#9'&.3$
)3F$ )3)6(*&*I$ !"#$ ".6&*'&,$ .-&#3')'&.3$ 9#-/&'*$.3#$ '.$*##$ '"#$ "#'#-.;#3#.5*$ #6#J$

456&,7$

!PN$%B!W$:1$+B%@T%T1+$

QZ$Z$

/#3'*$&3$'"#$,56'5-#$.0$)3($9)-'&,56)-$
,&'($)*$C#&3;$&3$=)-&.5*$G)(*$&3'#--#6)'#F$
-)'"#-$'")3$&*.6)'#FI$W#'$#=#3$*5,"$#E9#-&#3,#F$5-C)3$'"&37#-*$)*$4-##-$)3F$
5*5)66($*##/$'.$ 0&3F$
c)-3#-D$G".$ .C=&.5*6($-#,.;3&O#$5-C)3$"#'#-.;#3#&'(D$
*.$ /)3($.'"#-*MD$
0.-$
&
3$'#-/*$
.0$&'$F&00&,56'I$
K6&7#$
4
-##-D$
#E)/96#$
'"&37&3;$
)3F$c)-3#-$
Z
[\eA$
/
)3^$
)C.5'$^&3F5*'-&)6$
*9#)7*$.0$'"#$
K4-##-$
e[eMD$
;#3#-)6&O#*$
:/#-&,)3$0)/&6&#*^$'")'$&*$
.0$^)66$
53&0.-/$
5-C)3$
#E9#-&#3,#^$
^-#/)-7)C6($
)3F$ -#6&;&.3D^$'"#$F&00#-#3,#*$
)/.3;$G"&,"$
^,./9.53F#F$ .0$,6)**D$#'"3&,&'(D$
")=#$C##3$^C5-3#F$.00^$C($'"#$^),&F$.0$'"#$,&'(^$Kc)-3#-$Z[\eA$ ZRSMI$ !"&*$&*$
'.$'"#$9.&3'$.0$
/.3.6&'"&,$'"&37&3;$
K.-$)'$6#)*'$=#-C)6$#E9-#**&.3M$&3)99-.9-&)'#$
*#60J,.3'-)F&,'.-(I$
C#&3;$=&-'5)66($
!"#$".6&*'&,D$,&'(J)*J,.3'#E'$
)99-.),"$&3$5-C)3$)3'"-.9.6.;($".6F*$9-./J$
'")3$'")'$G"&,"$*##/*$
)C.5'$5-C)3$
&*#$0.-$/.-#$#00#,'&=#$
"#'#-.;#3#&'($
'"&37&3;$
!"#$
/.-#$
.0$'"#$
6)''#-D$
'".5;"$-#,.;3&O&3;$
.6F#-D$
*.,&.6.;&,)6$)99-.),"I$
'(9&,)6$
&'$
F.#*$3.'$*##/$)C6#$'.$ ,.9#$ G&'"$&'$=#-($G#66D$)3F$'"#-#0.-#$
"#'#-.;#3#&'(D$
.
0$
'"#$
&
*$
'
"&*$
F5#$'.$'"#$
&
'I$
.0'#3$C(9)**#*$ U.**&C6($
,&'($
3#;)'&=#$&/);#$
9-#=)&6&3;$
.0$53-#6)'#F$.-$53-#6)')C6#$9)-'*MI$B3$)3($
)*$C#&3;$^F&*.-;)3&O#F^$K&I#ID$,.3*&*'&3;$
,)*#D$ @&,")-F$j.E_*$ 9)9#-D$^@)'&.3)6#$)3F$ @./)3,#$&3$<-C)3$:3'"-.9.6.;(^$
.0$'"#$^,&'(J)*J,.3'#E'^$
*')'#/#3'$
)99-.),"I$
KZ[\eMD$ &*$)$*'&/56)'&3;$
&*$'"#$-#,.;3&'&.3$
.0$
:3$&3F&*9#3*)C6#$)*9#,'$.0$^,&'(J)*J,.3'#E'^$
'"&37&3;$
")=#$
C#'G##3$,&'&#*I$<-C)3$)3'"-.9.6.;&*'*$
)*$G#66$)*$*&/&6)-&'&#*D$
F&00#-#3,#*D$
)6-#)F($/)F#$*./#$=)65)C6#$,.3'-&C5'&.3*$'.$'"&*I$j.-$#E)/96#D$2."3$U-&,#_*$
*'5F($.0$@#3.$*##*$'")'$,&'($)*$)$ 9)-'&)6$K3.'$'.')6M$ /&,-.,.*/$.0$:/#-&,)3$
*.,&#'($)3F$)*$")=&3;$,#-')&3$53&L5#$0#)'5-#*$'")'$/)7#$&'$)$*./#G")'$F&00#-#3'$
5-C)3$,.3'#E'$'")3$.'"#-*D$&3,65F&3;$3.'$C#&3;$)*$#'"3&,)66($"#'#-.;#3#.5*$)*$
*./#$.'"#-$,&'&#*$KZ[\eMI$ U-&,#$")*$F.3#$.'"#-$*&3;6#J,&'($
*'5F&#*D$)*$")=#$.'"#-$
#*J$
)3F$ /)3($/.-#$*".56F$C#$F.3#I$!"#$ -)3;#$.0$=)-&)C&6&'(D$
)3'"-.9.6.;&*'*D$
6)C.-$,)3$C#$/#)3&3;0566($
9#,&)66($&0$*5,"$0),'.-*$)*$*&O#$)3F$#E'#3'$.0$&3F5*'-&)6$
:$*./#G")'$F&00#-#3'$
,.3'-.66#F$0.-D$/)($3.'$C#$6&/&'6#**I$
)99-.),"$'.$'"#$*)/#$
C($@.66G);#3_*$KZ[\eM$ )3F$>5'&3&_*$KZ[\eM$ ,./9)-)'&=#$
9-.C6#/$&*$-#9-#*#3'#F$
V)'&3$:/#-&,)3$,&'&#*$5*&3;$)$6&/&'#F$35/C#-$.0$=)-&)C6#*I$
*'5F&#*$.0$F&00#-#3'$
B3F.3#*&)3$,&'&#*$*".G*$
?-53#-_*$*'5F($.0$?)')7$)**.,&)'&.3*$&3$'"-##$F&00#-#3'$
)/.3;$,&'&#*$&*$#**#3'&)6$'.$'"#$^,&'(J)*J$
G"($'"#$F&*,#-3/#3'$.0$F&00#-#3,#*$
.0$
,.3'#E'^$)99-.),"D$)3F$G"($'"#$6)''#-$&*$#**#3'&)6$'.$)F#L5)'#$53F#-*')3F&3;$
&3$)$9)-'&,56)-$
&3*'&'5'&.3$
)$9)-'&,56)-$
,&'($KZ[\eMI$
'"#/#*$&3$F#9&,'&.3*$.0$5-C)3$6&0#$)-#$9.956)'&.3$F#3*&'($
!G.$ &/9.-')3'$
T3$'"#$G".6#D$9-#=)6#3'$
F&*'&3,'&=#$
)3F$*.,&.,56'5-)66($
;-.59*$)3Ff.-$);;-#;)'#*I$
.3$'"#*#$*5CH#,'*$")*$-#),"#F$)$*#-&#*$.0$&/9)**#*I$P.G#=#-D$B$C#6&#=#$
'"&37&3;$
'"#-#$)-#$&3F&,)'&.3*$'")'$5-C)3$)3'"-.9.6.;&*'*$
/)($C#$ C-#)7&3;$'"-.5;"$'.$
0-#*"$
.3$'"#*#$*5CH#,'*I$
&3*&;"'*$
!"#$ *.--($*')'#$.0$*.,&)6$ *,&#3,#$'"&37&3;$.3$ '"#$*599.*#F$ #00#,'*$.0$
,-.GF&3;$.3$ ,&'($FG#66#-*$,)3$C#$*##3$&3$)$ PINIcI$-#9.-'$,)66#F$^!"#$ +#3')6$
C5'$
P#)6'"$.0$<-C)3$:/#-&,)^$K<I1I$ 8IPINIcI$Z[S[A$ ZaJeZ$MI$!"&*$9&#,#$)**#-'*D$
.0$,-.GF&3;$.3$ 9..-$9#.96#D$9)-'$.0$'"#$
'"#$&66J#00#,'*$
F.#*$3.'$F#/.3*'-)'#D$

QZe$

<@?:>$:>!P@TUTVT4W$

X.6I$YKZ$MD$Z[\R$

0)&65-#$'.$ F#/.3*'-)'#$ C#&3;$F5#$'.$0)&65-#$'.$F#0&3#$G")'$,-.GF&3;$ &*$K#E,#9'$ &3$


'#-/*$.0$ #E9#-&/#3')6$ )3&/)6$ *'5F&#*M$ )3F$ '.$ '"#$)F/&**&.3$ '")'$.'"#-$0),'.-*$
'")3$ ,-.GF&3;$ .0$,.5-*#$ ,)5*#$ *'-#**$)/.3;$ '"#$ 5-C)3$ 9..-I$ T3#$ G.3F#-*$ G"($
'"#$ )5'".-$ C.'"#-#F$ '.$ &3,65F#$ '"&*I*#,'&.3$ .3$ ,-.GF&3;$ )'$ )66D$ C5'$ 9-.C)C6($ &'$
G)*$ C#,)5*#$ ,-.GF&3;$ G&'"$ &'*$F#6#'#-&.5*$ #00#,'*$&*$.3#$ .0$'".*#$ /)3($'"&3;*$
'")'$)-#$)**5/#F$ '.$C#$G-.3;$G&'"$^'"#$ ,&'(I^$
j.-$ )3'"-.9.6.;&*'*$ &3'#-#*'#F$ &3$ *'5F(&3;$ '"&*$ 9"#3./#3.3$ 05-'"#-D$)$
-#,#3'$ )-'&,6#$ C($ 8)($ )3F$ 8)($ KZ[\]M$ G&66$ C#$ &3*'-5,'&=#$.3$ G")'$ )$ ,./96#E$
*5CH#,'$ 9.956)'&.3$ F#3*&'($ )3F$ -#6)'&=#$,-.GF#F3#**$ ),'5)66($ &*I$:3'"-.9.6.;&*'*$
*".56F$ )6*.$ 0&3F$=#-($*'&/56)'&3;$+&6;-)/_*$)''#/9'$ '.$)996($ '"#$,./95'#-$ ,.3J$
,#9'$ .0$ ^.=#-6.)F^$ '.$ /)3($ *.,&)6$ *&'5)'&.3*D$ #*9#,&)66($ &3$,&'&#*$ G"#-#$ /)3($
9#.96#$ /)($ C#$0),#F$ G&'"$/.-#$ &3'#-),'&.3*$'")3$'"#($,)3$ ,.9#$ G&'"$KZ[\QMI$ B3$
=#-($"5/)3&*'&,$ '#-/*D$ +&6;-)/$C-&3;*$&3'.$ 9#-*9#,'&=#$ C#")=&.-$ '")'$ .0'#3$ &*$
-#6#;)'#F$ '.$ 3#;)'&=&*'&,$ F#)F$ #3F*D$ *5,"$ )*$ '"#$ ^-.C.9)'"&,^$ 9-.C6#/*$ .0$'"#$
^C5-#)5,-)'&,$ G.-796),#^$ /#3'&.3#F$ #)-6&#-$&3$'"&*$)-'&,6#I$
+#)3G"&6#D$ '"#-#$ )-#$ *9#,&0&,)66($ )3'"-.9.6.;&,)6$ ,.3'-&C5'&.3*$ '.$ '"#$
G".6#$ /)''#-I$:$ 3.')C6#$ #E)/96#$ &*$:3F#-*.3_*$ *'5F($.0$%"&3#*#$ G)(*$.0$,.9&3;$
G&'"$ ,-.GF&3;$ KZ[\eMI$ B'$ &*$ C.'"$ )$ *9#,&0&,$ ,)*#$ *'5F($ )3F$ )$ ,-&'&L5#$ .0$ '"#$
3#;)'&=#$)**5/9'&.3*$ .3$ '"#$ *5CH#,'$ .0$,-.GF&3;I$ +)($'"#-#$C#$/5,"$/.-#$*5,"$
G.-7$C($)3'"-.9.6.;&*'*I$
T3#$ .0$'"#$ 9)-)F.E#*$ .0$'"#$*.,&.,56'5-)6$ "#'#-.;#3#&'($ .0$,&'&#*$ K)3F$ .0$
'"#$*.,&#'&#*$ .0$G"&,"$ '"#($ )-#$ /&,-.,.*/*M$ )*$ *##3$ C($/)3($ *.,&)6$ *,&#3'&*'*$&*$
'")'$#'"3&,$.-$-),&)6$&F#3'&'&#*$*##/$'.$#/C.F($ '"#$C#*'$)3F$'"#$G.-*'$.0$,&'($6&0#$
K)3F$ .0$*.,&#'(M$ *&/56')3#.5*6(I$ T3$ '"#$.3#$ ")3FD$ #'"3&,$ &F#3'&'($)3F$/#/C#-J$
*"&9$ &*$)**.,&)'#F$ G&'"$"5/)3#D$,..9#-)'&=#D$ )3F$ ;#3#-)66($9.*&'&=#$ C#")=&.-$ K*##D$
0.-$#E)/96#D$ +&'"53$ Z[\]MI$ T3$ '"#$.'"#-$ ")3FD$ #'"3&,$ .-$-),&)6$ .-$.'"#-$*.,&.J$
#,.3./&,$ &F#3'&'&#*$)3F$ /#/C#-*"&9*$ )6*.$ ")=#$ -#*56'#F$ &3$'"#$ ?6),7$ ;"#''.&O)J$
'&.3$ .0$ :/#-&,)3$ &33#-$,&'&#*$ )3F$ '"#$ 6&6($G"&'#$ ;"#''.&O)'&.3$ .0$'"#$*5C5-C*I$
T3#$ .0$'"#$&-.3&#*$.0$'"#$ 9-.J^#'"3&,^$ )3F$ )3'&J^/#6'&3;$9.'^$ &F#.6.;($ '")'$")*$
*./#$ &3'#66#,'5)6$ ,5--#3,($ )'$ 9-#*#3'$ &*$'")'$ &3$/)E&/&O&3;$ '"#$*599.*#F6($ "5J$
/)3#$ C#")=&.-$ .0$ &3J;-.59$ /#/C#-*$ '.G)-F$ #),"$ .'"#-$ &'$)6*.$ /)E&/&O#*$ '"#$
&3"5/)3#$'#3F#3,&#*$ .0$C#'G##3J;-.59$ C#")=&.-I$
T3#$ G)($ '")'$5-C)3$ )3'"-.9.6.;&*'*$ ,)3$ C-#)7$'"&*$&/9)**#$ &*$'.$F#-./)3J$
'&,&O#$ '"#&-$'"&37&3;$)C.5'$ ;-.59*$ '")'$)-#$ *.,&.,56'5-)66($ C.53F)-&#F$ )3F$ )6*.D$
*./#'&/#*D$ 9"(*&,)66($ 6.,)6&O#FI$ !G.$ #E)/96#*$ .0$ )3'"-.9.6.;&,)6$ *'5F&#*$ '")'$
F.$ 9-#,&*#6($'"&*$)-#$?6#&7#-_*$-#*#)-,"$&3$%)/C-&F;#D$+)**),"5*#''*D$ )3F$ @.*#3_*$
&3$)$ ,&'($ &3$+.-.,,.I$ ?6#&7#-$*".G*$ '")'D$,.3'-)-($'.$=)-&.5*$#E9#,')'&.3*D$ *./#$
,6.*#$ '&#*$G#-#$ /)&3')&3#F$ F#*9&'#$ 9"(*&,)6$ F&*')3,#$ G"&6#$ .'"#-$,6.*#$ '&#*$G#-#$
#*')C6&*"#F$ C#'G##3$ "&;"6($F&**&/&6)-$&3F&=&F5)6*$G".$ ")99#3#F$ '.$C#$ 6&=&3;$,6.*#$
'.;#'"#-$ KZ[\eA$ Z\eMI$ @.*#3$ *".G*$ '")'$F()F&,$ -#6)'&.3*"&9*$ C#'G##3$ +5*6&/*$
)3F$ 2#G*$&3$)$ +.-.,,)3$ ,&'($ )-#$ &/9.-')3'$)3F$ /5'5)66($*599.-'&=#D$*./#'&/#*$
*5996)3'&3;$ '"#$ -#*9#,'&=#$7&3*"&9$'&#*$.0$'"#$ 9)-'&,&9)3'*$ )3F$ .C=&.5*6($ ,5''&3;$
),-.**$)$ /)H.-$*.,&.,56'5-)6$ F&=&*&.3$ KZ[\eMI$

456&,7$

!PN$%B!W$:1$+B%@T%T1+$

QZ]$

1'5F&#*$*5,"$)*$'"#*#$-)&*#$&3'#-#*'&3;$
L5#*'&.3*$)C.5'$#'"3&,$)3F$.'"#-$
0-./$
'".*#$'")'$G.56F$C#$
*.,&)6$^C.53F)-&#*I^$!"#($(&#6F$-#*56'*$
L5&'#$F&00#-#3'$
.0$,&'&#*$)*$'"#$3#;)'&=#$#9&'./#*$.0$*.,&#'(D$)3F$'"#($
9-#F&,'#F$0-./$'"&37&3;$
5-C)3$6&0#I$V#'$5*$".9#$'")'$
;&=#$*5C*')3,#$'.$)$9.*&'&=#$/.F#6$.0$"#'#-.;#3#.5*$
.0$5-C)3$)3'"-.J$
,.3'-&C5'&.3$
.0$)$/)H.-$&33.=)'&=#$
'"#$C#;&33&3;$
'"#($-#9-#*#3'$
.0$,&'&#*I$
9.6.;($'.$'"#$*'5F($)3F$53F#-*')3F&3;$

@NjN@N>%N1$ %B!N8$
:3F#-*.3D$NI$>ID$2-I$
<-C)3$:3'"-.9.6.;($
Z[\e$
1./#$%"&3#*#$/#'".F*$.0$F#)6&3;$G&'"$,-.GF&3;I$
ZKeMA$ ZYZJZRQI$
c)6'#-$
?#-3*D$
Z[\]$

)C.5'$'"#$,&'(I$%.//#3')-($
RSKYMA$ \YJ\\I$
!"&37&3;$

?6)6.,7D$P5C#-'$+ID$2-I$
Z[S[$
!"#.-($ ,.3*'-5,'&.3A$j-./$ =#-C)6$'.$ /)'"#/)'&,)6$0.-/56)'&.3*I$
>#G$2#-*#(A$
U-#3'&,#JP)66I$
N3;6#G..F$%6&00*D$
PI$
:33#/)-&#$
?6#&7#-D$
Z[\e$
/.F#6$)3F$5-C)3$*.,&)6$-#6)'&.3*I$<-C)3$:3'"-.9.6.;($
!"#$9-.E&/&'($
ZKeMA$ ZRZJZ\RI$
NFG)-F$+I$
?-53#-D$
Z[\e$
?)')7$ #'"3&,$)**.,&)'&.3*$&3$'"-##$B3F.3#*&)3$,&'&#*I$1.5'"G#*'#-3$
.0$:3'"-.9.6.;($
2.5-3)6$
eaK]MA$ eQ\Jee[I$
8)(D$:6&,#$!)(6.-$)3F$V&3,.63$PI$8)($
Z[\]$
%-.**J3)'&.3)6$
,./9)-&*.3$.0$9.956)'&.3$F#3*&'(I$1,&#3,#$ZaZKYZQYMA$
ZQZSJZQe]I$
j.ED$@&,")-F$4I$
Z[\e$
1,.''$
4-##-D$
Z[\e$
456&,7D$2."3$
Z[\]$

Z[\Y$

@)'&.3)6#$)3F$ -./)3,#$&3$5-C)3$)3'"-.9.6.;(I$<-C)3$:3'"-.9.6.;($
ZKeMA$ eQRJe]]I$
!"#$5-C)3$=&#GA$V&0#$)3F$9.6&'&,*$&3$5-C)3$:/#-&,)I$V.3F.3A$TE0.-F$
U-#**I$
<3&=#-*&'($
B3$P)3FC..7$.0$1.,&)6$)3F$%56'5-)6$:3'"-.9.6J$
<-C)3$)3'"-.9.6.;(I$
.;(D$2."3$2I$P.3&;/)33$K#FIMI$ %"&,);.A$@)3F$+,>)66($)3F$%.ID$99I$
[\[JZQe[I$
@#=&#G$.0$VI$%)-6$?-.G3$K#FIMD$ j-./$+)F&3)$'.$+#'-.9.6&*A$P#-&');#$
)3F$%")3;#$&3$'"#$>#)-$N)*'#-3$%&'(I$1.,&)6$j.-,#*$R]KZMA$ ZYQI$

P)5*73#,"'D$
+5--)($
Z[\]$
%)6&C)3_*$)C.F#I$8&**#3'$eQKYMA$ YRRJRS]I$
P.G#66D$2.*#9"$!I$
Z[\]$
P)-F$6&=&3;$.3$ %6)($ 1'-##'A$U.-'-)&'*$
.0$C65#$,.66)-$0)/&6&#*I$4)-F#3$
%&'(D$>#G$W.-7A$:3,".-$?..7*I$

<@?:>$:>!P@TUTVT4W$

QZY$
2.3#*D$8#6/.*$2I$
Z[\e$
`5"3D$!"./)*$1I$
Z[\]$

V#G&*D$T*,)-$
Z[SR$

Z[SS$

X.6I$YKZM-$Z[\R$

B3,&9&#3'$.-;)3&O)'&.3*$)3F$ .-;)3&O)'&.3$0)&65-#$&3$)3$ 5-C)3$;"#''.I$


<-C)3$:3'"-.9.6.;($
ZKZMA$ RZJS\I$
.0$*,&#3'&0&,$
-#=.65'&.3*I$B3'#-3)'&.3)6$
!"#$*'-5,'5-#$
N3,(,699#F&)$.0$
.0$
<3&0&#F$1,&#3,#D$X.6I$eD$>.I$eI$1#,.3F$#F&'&.3I$%"&,);.A$<3&=#-*&'($
%"&,);.$U-#**I$
,.3'&355/$)3F$5-C)3&O)'&.3$
j5-'"#-$.C*#-=)'&.3*$.3$ '"#$0.67J5-C)3$
'.$+#E&,.$%&'(I$B3$!"#$1'5F($.0$<-C)3&O)'&.3D$
G&'"$*9#,&)6$-#0#-#3,#$
UI+I$P)5*#-$)3F$VIjI$1,"3.-#$K#F*IMI$>#G$W.-7A$2."3$
c&6#($)3F$1.3*D$
99I$Y[ZJRQ]I$
&3$'"#$,56'5-#$.0$9.=#-'(D$
1)3$25)3$)3F$
V)$=&F)A$:$U5#-'.$@&,)3$0)/&6($
>#G$W.-7I$>#G$W.-7A$@)3F./$P.5*#I$

1')36#($
+&6;-)/D$
&3$,&'&#*I$1,&#3,#$ZS\K][eYMA$ ZYSZJZYSaI$
.0$6&=&3;$
Z[\Q$
!"#$#E9#-&#3,#$
?I$
c)6'#-$
+&66#-D$
Z[\Z$

)3F$'"#$^,56'5-#$.0$9.=#-'(I^$P5/)3$T-;)J$
15C,56'5-#D$*.,&)6$-#0.-/$
3&O)'&.3$]QKeMAI$ ZZJZeRI$

+&'"53D$
2),L5#6&3#$
Z[\]$
%..9#-)'&.3$)3F$ *.6&F)-&'($)*$ *5-=&=)6$3#,#**&'&#*$&3$)$ ?6),7$5-C)3$
<-C)3$:3'"-.9.6.;($
eKZMA$ eRJ]YI$
,.//53&'(I$
T*,)-$
>#G/)3D$
Z[\e$
>5'&3&D$
P5;.$4I$
Z[\e$

U-&,#D$2."3$:I$
Z[\e$

5-C)3$F#*&;3I$>#G$W.-7A$
8#0#3*&C6#$*9),#A$ %-&/#$9-#=#3'&.3$
'"-.5;"$
+),/&66)3$
%./9)3(I$
!"#$V)'&3$:/#-&,)3$,&'(A$:$,-.**J,56'5-)6$
)99-.),"I$B3$!"#$:3'"-.9.6J$
)3F$8.5;6)*$c"&'#$K#F*IMD$
!"./)*$c#)=#-$
.;($.0$<-C)3$N3=&-.3/#3'*D$
>.I$Z$ZD$99I$a[J[RI$
+.3.;-)9"$
1.,&#'($0.-$:996&#F$:3'"-.9.6.;($
ZKZMA$
@#3.D$>#=)F)A$!"#$,&'($)*$)$53&'$.0$*'5F(I$<-C)3$:3'"-.9.6.;($
ZYJeaI$

2),7$@I$
@.66G);#3D$
.0$'"#$,&'(J)*J,.3'#E'A$
0.-$'"#$&3=#*'&;)'&.3$
Z[\e$
:$ ,./9)-)'&=#$0-)/#G.-7$
:$F&*,5**&.3$.0$'"#$+#E&,)3$,)*#I$<-C)3$:3'"-.9.6.;($
ZKZMA$SaJaSI$
@.*#3D$V)G-#3,#$
2.5-3)6$.0$
Z[\e$
+5*6&/J2#G&*"$
-#6)'&.3*$&3$)$ +.-.,,)3$,&'(I$B3'#-3)'&.3)6$
+&FF6#$N)*'$1'5F&#*$]KYMA$ Y]RJYY[I$
.0$P#)6'"D$NF5,)'&.3D$)3F$c#60)-#$
<I1I$8#9)-'/#3'$
8I%IA$ <I1I$4.=#-3J$
Z[S[$
!"#$/#3')6$"#)6'"$.0$5-C)3$:/#-&,)I$c)*"&3;'.3D$
/#3'$U-&3'&3;$
T00&,#I$
2),7$TI$)3F$TI$+&,")#6$c)'*.3$K#F*IM$
c)FF#66D$
Z[\Z$
!"#$ :/#-&,)3$B3F&)3$&3$5-C)3$*.,&#'(I$?.*'.3A$ V&''6#D$?-.G3$)3F$
%./9)3(I$

456&,7$

!PN$%B!W$:1$+B%@T%T1+$

QZR$

1)/$?)**D$2-I$
c)-3#-D$
Z[\e$
!"#$ 5-C)3$G&6F#-3#**A$:$ P&*'.-($.0$'"#$:/#-&,)3$,&'(I$>#G$W.-7A$
P)-9#-$)3F$@.GI$
W)C6.3*7(D$V#G&*$
Z[\e$
@.C.9)'"*I$?)6'&/.-#A$U#3;5&3$?..7*I$
W&3D$@.C#-'$K#FIM$
Z[\e$

!"#$,&'($&3$'"#$*#=#3'&#*I$
B')*,)D$B66&3.&*A$jI$NI$U#),.,7I$

S-ar putea să vă placă și