139

de dincolo de gheuri. Alergase ntr-un suflet. i primea la el acas, cu semnele

lui de prietenie, cu tumbe vesele, cu salturi i salutul care le place lor. i acum
i gsea neclintii.
Fcu trei pai ndrt.
Salut:
Haide! Pe mine nu m pclii cu una, cu dou!
Recunoscuse, ntins jos, pe vntorul care-l ntovrise altdat pn la
insula pustie, i dduse libertatea i-i purtase de grij s-i ascund provizii n
cmara din stnc. i arta bucuria ntlnirii n felul su. Cu tumbe i
salturile lui.
Egon deschise ochii. i adun toate puterile i glsui:
Otto! E Fram, Fram M auzi? Fram, de la Circul Struki.
Cellalt aiura:
O cheam Maria! N-are s mai spun nimnui cuvntul tat. Are s
uite cuvntul tat
El nu auzea nimic. Privea cu ochii goi n cerul gol.
Atunci, abia atunci, cu judecata lui nvat de la oameni, Fram nelese!
i nu sttu mult la ndoial. Mtur zpada cu labele, ngrmdi oamenii
alturi, se culc peste ei s-i nclzeasc, aa cum l nvase dresorul odat, n
tinereea lui, s joace ntr-o pantomim de la Circul Struki. Oamenii erau att
de desprini de lumea aceasta i att de sleii de puteri, nct nu ncercau s
priceap ce se ntmpl cu dnii. Un urs alb. Un urs slbatic. Chiar un urs
care a fost odat la circ, dar s-a slbticit. Ce puteau atepta de la dnsul?
Pn acum ani i ani de zile vnaser uri albi. Venise ceasul s cad i
ei, fr arme, fr putere, vnat n ghearele unui urs alb. Dar de ce nu
ncepuse s le sfarme easta cu dinii, ca focelor i morselor? De ce ntr-zie?
Mai repede! S se sfreasc o dat cu chinul acesta!
Unul aiura:
O cheam Maria mplinete doi ani N-are s mai spun niciodat niciodat cuvntul tat
Cellalt repeta n netire:
E Fram L-am cunoscut bine E Fram, cu tumbele lui. Hai! Mai
repede, Fram! Muc Sfrete! Ai mil, Fram, i termin odat!
Pe urm, glasurile lor s-au stins nbuite. Din delir au trecut n somn.
Un somn ciudat. Cald. Poate aa e somnul morii? Aa se spune c e moartea
prin nghe. Deger minile, deger picioarele, se ncetineaz sngele sleit, iar
muribunzii se viseaz la cldur, simt dogoarea n obraz, n piept, n ochi.
Aa a fost i somnul lor. Visul lor Nu mai sfrea. Cnd au deschis
ochii, o blan grea, dar fierbinte le apsa piepturile. Au ncercat s mite nti
o mn, pe urm un picior. Mna se supunea. Piciorul se supunea.
Egon!
Otto!
Erau glasurile lor. i auzeau, i recunoteau glasurile lor.

140

Nu era moartea. Nu era somnul cel mai mare i negru, cu visul morilor
de ger.
nvelitoarea de blan, de deasupra, ddu semne de via. Se ridic
singur. i dezghease o plapum vie.
Fram sri n patru labe, pe urm n dou.
Salut cu palma la tmpl.
Cei doi vntori, deteptai din mori, se nlar n capul oaselor.
Priveau unul la altul; priveau la urs.
D-mi pipa, Otto! Toat istoria aceasta m face s cred c-am visat.
Numai o pip are s m conving de-s viu ori mort!
Egon se pipia, ntr-adevr, s se ncredineze dac era viu ori mort.
Nimic ngheat. Minile micau, picioarele la fel. Ce nemrginit plcere s
simi degetele trosnind! Iar ursul de circ atepta cu laba la tmpl.
E Fram! Nu-i spuneam eu c e Fram?
Vntorul sri n picioare. Se cltin de foame. Se rezem de stnca de
ghea i merse mpleticindu-se pn la ursul alb.
Nu putea spune gndurile ntregi, aa cum creteau n creierul lui
istovit.
Rostea numai:
Ceea ce ai fcut tu, Fram! Ceea ce ai fcut tu, Fram!
i, cu obrazul ascuns n blana ursului, ncepu s plng.
Otto se ridicase i el.
Erau acum doi oameni, doi vntori de uri, sprijinindu-se far putere,
la pieptul unui urs.
Fram i ndeprt ncet cu labele. El era deprins cu oamenii tari i mai
mndri. Pe urm parc mai nelegea c nu era timp acum de bocete. Undeva,
aproape, avea o peter cu proviziile lui. Vnat cptat de la ali uri, cu tumbe
i salturi, aa cum i ctiga el prnzul i cina, alungnd pe ceilali uri cnd
se ivea cu salturile lui mortale.
i tr ntr-acolo.
Ce facem? ntreb Otto.
Vezi bine Semnele lui au ele vreun rost. Eu a pune rmag c ne
cheam la mas Nu m-ar mira de loc!
i nu s-au mirat de loc.
Ospul lui Fram era modest. Un singur fel. Carne de foc. Aa cum era
lista lui de bucate.
Vntorii s-au ndestulat. Au prins putere. Au nceput s priveasc
ngrijorai spre apus, unde soarele se apropia de linia zrii. ncepea amurgul
polar.
Ultima sptmn cnd se mai ncumeta o corabie s cltoreasc pe
oceanul pustiu.
Pe amndoi i cuprinse o fric. Dac a sosit cumva corabia lor? Dac a
plecat?

141

Nu mai era timp de pierdut. Cu dou buci de carne ngheat n

spinare s-au ndreptat spre captul insulei.
Numai de n-am da peste vreun urs alb! Fr arme, nimic nu s-ar
mai alege de noi!
Vorbise Otto.
Dar Egon art spre Fram, care mergea lng dnii, legnndu-se n
patru labe, ca un cine uria:
Ct timp avem tovarul acesta cu noi, nu vd nici o primejdie! Sunt
sigur c are el vreun ac i pentru cojocul frailor si Nu e aa, Fram?
Auzindu-i numele, Fram se ridic n dou labe, salut, ca un soldat
care spune: La ordin!, apoi se ls mai departe n patru labe i continu
drumul alturi.
Nu putea vorbi. Dar ar fi voit s arate c pentru fraii lui are un ac de
cojoc mai crutor i mai fr primejdie dect gloanele din armele ome-neti.
Au mers aizeci de ore, n loc de patruzeci i opt. Au mers cu opriri i
odihne, dup ct se simeau de istovii.
Corabia nu sosise. i atepta coliba lor de lemn, cu paturi clduroase, cu
aparatul de radio. i ateptau n cuc i cei trei pui de urs. Scnceau flmnzi.
Fram nconjur de cteva ori cuca. Mormi. Privi la oameni, privi la u.
Apoi trase ncet zvorul! Puii nu ndrzneau s ias afar. i trase Fram de
ceaf, unul cte unul. i mpinse cu piciorul n spate, s-i vad de drum.
Cei doi vntori priveau cu minile n buzunare, cu pipele n colul gurii.
A putea s jur c ursul acesta are o judecat omeneasc! rosti Egon.
l vezi? Nu m mir c tie s deschid un zvor. Aceasta a nvat-o de la
circul lui, printre oameni M mir ns cum de i-a trecut prin cap s-i
elibereze puii din neamul lui
Cnd vom povesti ntmplarea asta, lumea are s rd i are s spun
c nu ne-am lsat de palavre vntoreti. Tu ce prere ai, Fram, prietene
Fram?
Fram mormi. Daca ar fi tiut s vorbeasc, ar fi povestit c mai
cunoate el undeva, ntr-un trib eschimos, un copil care a pit la fel i, fr
ndoial, c s-a pomenit cu faima de cel mai mare mincinos, nainte nc de a
deveni mare vntor. Mormi. Se uit cu neles spre coliba unde se afla
nuntru cutia minunat care cnta.
Ne roag s dm drumul la radio! ncepu s rd Egon. Acesta e ursul
cel mai amator de muzic din ci am cunoscut eu n via!
Intr n caban i rsuci resortul.
Din rile de departe a nviat armonia culeas prin vzduhuri. Cu botul
pe labe, Fram asculta cu ochii nchii. Nu muzica i plcea lui. Ci amintirile pe
care le detepta aceast muzic. Oraele de departe, nviind cu soarele cald de
acolo, cu luminile lor multe, cu strzile i grdinile lor. Copiii ntinznd
cornetul cu bomboane ca s-l mpart Fram cu alii; minile sfioa-se abia
ndrznind s-i ating blana cu o dezmierdare uoar. Bieaul cu ochi

142

sclipitori i cu nasul cam crn, n seara unei reprezentaii de adio, dintr-un

asemenea ora de departe
Corabia sosi cu semne de mare grab. Ancorase n larg i trimise dou
brci s ncarce blnurile vntorilor. Fram privea i nelegea. n ochii lui se
lsase ca o umbr de ntristare.
Oamenii priveau la el i nu nelegeau.
mi pare ru s-l lsm aci! vorbi Egon. Parc m-a despri de un
prieten.
Dar e fcut pentru viaa de aici! Aceasta e soarta lui. Adu-i aminte c,
atunci cnd l-ai adus, l trimisese Circul Struki tocmai fiindc tnjea dup
locurile lui de aici, de la el, de-acas
Amndoi vntorii intraser n colib s verifice dac n-au mai uitat
ceva.
Cnd au ieit, Fram se fcuse nevzut. L-au cutat. L-au strigat.
Pcat! Ar fi trebuit s ne lum rmas bun de la el Ai vzut cum se
mirau toi marinarii?
Egon se urc pe un vrf de stnc s priveasc. De acolo, de sus, se
vedeau i cele dou brci oprite lng rm.
Privete! rosti vntorul cu uimire. Te mirai unde e Fram? El e gata
mbarcat. Ne-a luat-o nainte!
ntr-adevr, Fram se urcase n barc. Sttea cu spatele ntors spre
insul, n jurul lui, marinarii ncercau s-l alunge. Dar Fram sttea neclintit,
una cu barca.
Aadar ncepu Otto.
Aadar sfri Egon l lum cu noi! E dorina lui. N-o spune, dar o
arat destul de lmurit.
Amndoi vntorii au cobort rmul de stnc. Lopeile erau gata s
despice apa, spre corabia din larg.
Egon a pus palma pe umrul ursului alb, ntrebnd:
Iubite Fram, aadar te ntorci n lumea noastr, pentru totdeauna?
Atunci de ce nu-i iei rmas bun de la locurile acestea acoperite de gheuri?
Bag de seam, a doua oar nu mai fac un drum, ca s te duc ndrt!
Ca i cum ar fi neles ntrebrile, ca i cum i-ar fi dat de gndit, Fram a
ntors ochii ncet i s-a uitat ndelung la locurile pe care le prsea. Apoi se
rsuci n barc i rmase cu privirea aintit nainte, spre lumea cea de
departe, de dincolo de gheuri i de ape.
Hai! rostir vslaii, ndemnndu-se. D-i drumul! nainte!

SFRIT