A.2.1.5.

Aloriako finkamendu
erromatarra
(Urdua /Arrastaria)

A.2.1.5. Yacimiento romano

de Aloria
(Ordua/Arrastaria)

VI. Indusketa kanpaina.

VI Campaa.

Juan Jos Cepedak zuzendua.

Dirigida por Juan Jos Cepeda.

Bizkaiko Foru Aldundiak

subentzionatua.

Subvencionada por la Diputacin Foral

de Bizkaia.

Roman site at Aloria (Ordua/Arrastaria) Directed by Juan Jos Cepeda.

The sixth excavation campaign carried out at the Roman site at Aloria has revealed new structural
features attributable to the early Empire period and linked to the reduction of mineral ore and its
transformation. Also identified were several living quarters, a water canal and paved transit areas.
During the excavation abundant household pottery and a small hidden store of 30 sesterces, asses
and denaria were found and which assign the period to 150 AD. The use of the workshops and
related habitation spaces occurred at the end of the II century.

Aloriako finkamendu erromatarreko seigarren indusketa-kanpaina honen helburua lan-eremuaren iparraldean aurkituriko eraikin-multzoaren sekuentzia
estratigrafikoa mugatzea eta zehaztea izan da. Etxeespazioez eta haiei eratxikiriko biltegi eta tailerrez osaturiko multzoa da, herrigunea artikulatzen zuen bidearen alde batean zegoena eta bide horretarako sarrerak
ere bazituena. Eremu honetan, 80 metro karratuko
azalera ireki da guztira eta indusketa-lanak bideratu dira halaber aurrez 5x5 m-ko azaleran trazatu ziren beste sei koadrotan. m m m m mm mm mm mm mm mm
m

Durante la sexta campaa de excavacin en el

asentamiento romano de Aloria se ha buscado fundamentalmente delimitar y fijar la secuencia estratigrfica
del grupo de construcciones localizadas en la banda
norte del rea de trabajo. Se trata de todo un complejo
integrado por espacios domsticos, almacenes y talleres adosados, que se dispone en uno de los mrgenes
del camino principal que articula el poblado, con sus
respectivos ingresos orientados al mismo. En total se
ha abierto en esta zona una superficie de 80 metros
cuadrados y se ha completado la excavacin en otros
seis cuadros de 5x5 m. trazados con anterioridad.

Azterturiko espazioen modulazioa sinplea da; bidearen paraleloan luzatzen den ardatz bati jarraiki eraiki zen multzoa, aztarnategiam aurkitu diren eraikin guztietan bideratu zen ordenazio ortogonal baten arabera
(IE -HM). Barrunbe desberdinak bereizterakoan zailtasun handiak izan ditugu kontserbazio-egoera txarrean
daudelako, okerragoan gainera haranean barnago
sartzen garen neurrian. Deskripzioa mendebaldetik
ekialderantz egiten badugu, oin angeluzuzeneko tailer
edo estalpe bat bereizi dugu; hegoalderantz irekitzen
zen (haren bi aldeei zegokien zokaloaren azken ilara
baizik ez da kontserbatu, ez osorik ostera) eta zeharka
zeuden bi espazio angeluzuzenek eratzen zuten egitura zabal bati itsasten zen. Bi barrunbe hauek (X eta Y
izenekoak) artisautza-multzo bereko gelak izango ziren, bat eta bera baita bertako zokaloen trazatua. Burdin mearen erredukzio-lanarekin loturiko aztarna aski
argiak azaldu dira barrunbe bi horietako txikienean;
izan ere, baterian binaka ezarri ziren lau laberen (lau
gutxienez) aztarnak aurkitu ditugu Y barrunbearen bi
aldetan, eta haietako baten hondoa azken erabili zeneko zepaz beterik dago oraindik. X barrunbea kontuan
hartzeko neurriak zituen eraikina zen (11x5 m), eta bere sarbidea zuen, kanpoaldeko bide zolatutik. Haren
barnean ez zen konpartimenturik eta egitura-elementuen artetik hiru zutoin-euskarri baizik ez da agertu;
euskarriak kararrizko hartxabalez eginak dira (eraikina
mugatzen duen zokaloan erabili zirenen moldekoak dira hartxabalak) eta luzeran zehaztu dira erdialdeko ardatzean estalkiari eusteko. Beste egitura-elementu
zehatzagorik agertu ez denez, barrunbe hura biltegi
edo erreduzitu ondoko metalaren bigarren elaborazio-

Los espacios reconocidos presentan una modulacin simple, dispuestos siguiendo un eje longitudinal
paralelo al camino y segn una trama genricamente
ortogonal (NE - SW) que afecta al conjunto de las
construcciones halladas en el yacimiento. La identificacin de los distintos recintos se ha visto muy condicionada por su estado de conservacin, ms deficiente a medida que avanzbamos hacia el fondo del valle.
Siguiendo un orden descriptivo de oeste a este se ha
podido reconocer la existencia de un pequeo taller o
cobertizo de planta cuadrangular, abierto hacia el sur
(slo se conserva parcialmente la ltima hilada del zcalo correspondiente a dos de sus lados), adosado a
una estructura ms amplia conformada por dos espacios rectangulares colocados transversalmente. Estos
dos ltimos ambientes (denominados X e Y)formaron
parte seguramente de un mismo complejo artesanal,
tal como se deduce del trazado unitario de sus zcalos y de la existencia de claros testimonios relacionados con la reduccin del mineral de hierro en el ms
pequeo de los recintos. As, hemos podido localizar
los restos de un nmero mnimo de cuatro hornos dispuestos en batera en dos de los lados del recinto Y,
uno de los cuales presentaba an su fondo repleto de
la escoria resultante de su ltima utilizacin. El ambiente X se presenta por su parte como una construccin de proporciones considerables (11x5 m.) con acceso independiente desde el camino pavimentado
exterior. Su interior, sin compartimentacin alguna, ha
proporcionado nicamente como elementos estructurales tres soportes de poste realizados con lajas de
cayuela del mismo tipo que las empleadas en el zca94

lo que delimita la construccin y dispuestos longitudinalmente en el eje central para la sustentacin de la

cubierta. En ausencia de elementos definitorios ms
precisos cabe pensar que su funcin pudo ser bien la
de almacn o la de estancia destinada a la elaboracin
secundaria del metal resultante del proceso de reduccin. En su interior se han distinguido varias unidades
estratigrficas con material romano, de las cuales la 92
es la que cuenta con una mayor potencia y se extiende por la totalidad de la superficie del recinto. Est formada por tierra negruzca con abundantes carboncillos
e incluye fragmentos de terra sigillata hispnica altoimperial, cermica comn, escorias y clavos de hierro. El
suelo original, situado inmediatamente debajo, era de
tierra pisada sin preparacin alguna.

X eta Y barrunbeak aurreko eraikin bati (W izenekoa) eratxiki ziren. Agerian utzi dugu eraikin horren alde bat kanpaina honetan. Aurrekoak baino egitura
konplexuagoa da, oinarrian, besteek bezala, modulo
angeluzuzen trinko bat duen arren. Sei gela desberdin
bereizi ditugu haren barnean. Galeria edo sarrera-korredore bat abiatzen zen kanpoaldeko bidetik, eta haren ezkerraldean cubiculum txiki bat (W-2) zegoen; gela zabal bat zegoen hondoan (W-1), kareore zuriskaz
landuriko zoladurarekin (terrakotaz estaldua izateko
prestatuko zuten horrela); beste cubiculum bat (W-4),
zorua iparraldeko hormari ertxikiriko plataforma batez
goratua eta sarreran eskaloi bat zuena, eta beste bi
gela, erabat zehaztu gabe daudenak: korredore berri
baten abiagunea eta neurri zehaztaezineko barrunbe
bat. Egitura honen perimetroko hormen kontserbazioegoera aurrez aurkituriko egituretakoena baino askoz

Los recintos X e Y se adosaron a una construccin

preexistente, denominada W, que ha podido ser parcialmente exhumada durante esta campaa. Su articulacin es ms compleja que las anteriores, aunque
parte tambin de un mdulo rectangular compacto. En
su interior se han identificado seis estancias distintas.
Una galera o corredor de acceso desde el camino exterior, flanqueada a la izquierda por un pequeo cubculum (W-2), una amplia estancia al fondo (W-1), que
conserva un pavimento de argamasa blanquecina (quiz el preparado para un recubrimiento superficial de
terracota), otro cubculum (W-4), esta vez con el suelo
sobreelevado mediante una banqueta adosada al muro norte y un ingreso en escaln, as como dos espacios sin delimitar completamente que corresponden al
inicio de un nuevo corredor y a una estancia de proporciones indeterminadas. El estado de conservacin

Aloria. W barrunbea.

Aloria. Recinto W.

CYAN MAGENTA
AMARILLO NEGRO

CYAN MAGENTA
AMARILLO NEGRO

rako erabili zela uste dugu guk. Barnealdean unitate

estratigrafiko batzuk bereizi dira; erromatarren garaiko
material dute eta 92.a da lodiena, barrunbearen azalera guztira zabaltzen dena gainera. Lur beltzaska du,
ikatz ugari, zeramika-zatiak (Goi Inperioaren garaiko terra sigillata hispanica, zeramika arrunta), zepak eta
burdinazko iltzeak. Jatorrizko zorua egitura honen azpian agertzen da; zanpaturiko lurra da, prestakuntza
berezirik gabea. mm mm mm mm mm mm mm mm
mm
mm
m

95

hobeagoa da, eremu batzuetan metro erdi bitarteko

altxaera-tarteak kontserbatu baitira. Aipagarri da, halaber, oraingo honetan zoruen prestaera konplexuagoa
dela eta sutondo angeluzuzen bat agertu dela gela nagusian, hegoaldeko hormaren ondoan. Elkarren segidan, hiru aldiz aldatu zen sutondo hura. W-4 gelan zorua goratzeko erabili zuten sistemak ere badu interesa;
izan ere, hezearen eraginetik babesteko ezarriko zuten
horrela, etxeko biltegi gisa erabiliko zen-eta. Bestalde,
sarrerako galeriaren alde batean dagoen gelatxoa aldameneko tailerrean bideratzen ziren jardueren osagarri gisa erabiliko zuten. Pondus bat (pisu bat) aurkitu
dugu haren barnean; errekarri batean landua da, XIV
zenbakia du grabaturik eta 4,540 kg-ko pisua du gutxi
gora-behera (hau, 14 libra erromatar). Altxor txiki bat
ere agertu da; 27 brontze eta 3 denario dira guztira,
eta 150. urte aldera lurperatu zituzten. mm mm m m
m
m

de los muros perimetrales es aqu mucho mejor que

en las estructuras descubiertas anteriormente, ya que
hay zonas en las que se conserva hasta medio metro
de su alzado. Hemos de destacar tambin la existencia de suelos de preparacin ms compleja y un hogar rectangular, con tres modificaciones sucesivas, en
la estancia principal junto al muro sur. El sistema de
elevacin del suelo en el recinto W-4 reviste igualmente inters, ya que posiblemente se dispuso as para facilitar su uso como almacn domstico, a resguardo
de la humedad. Por su parte, el pequeo ambiente situado a un lado de la galera de acceso pudo haber sido destinado para algn uso complementario de las
actividades desarrolladas en el taller anexo. Hay que
destacar el hallazgo en su interior de un pondus realizado sobre un canto de ro, con el numeral XIV, con un
peso de 4,540 kg. (equivalente por tanto a 14 libras
romanas), y una pequea ocultacin monetaria compuesta por 27 bronces y tres denarios, enterrados en
torno a los aos 150.
En un primer momento, el edificio parece haber sido utilizado como lugar de habitacin, aunque, poco
antes de su amortizacin definitiva, una de sus estancias (W-1) sirvi para la instalacin de un gran horno de
tipo similar a los hallados en el recinto Y (se han podido
localizar igualmente varias escorias de hierro en uno de
sus lados). A esta fase de uso artesanal deben corresponder tambin dos pequeos hogares localizados en
el mismo ambiente y en la galera de acceso W-3, dispuestos de forma bastante precaria sobre un fino nivel
de tierra acumulado ya sobre los pavimentos. Toda la
zona descrita se encontraba bien comunicada con el
exterior, mediante una zona de trnsito pavimentada
con lajas unidas con argamasa, as como bien abastecida de agua, que llegaba al lugar por medio de una
atarjea paralela al camino de cantos. Durante esta campaa hemos podido documentar un desage que se le
una a la altura del recinto X, que daba servicio posiblemente al taller metalrgico.
Todo este conjunto presenta una notable unidad
cronolgica, si no en el momento inicial de su levantamiento, hacia el ltimo tercio del siglo I (los recintos O,
X e Y fueron adosados al W,aunque posiblemente sin
mucha diferencia de tiempo), s en cuanto a la fecha
de su abandono. Tanto la cermica hallada en las unidades 92 (X), 74, 106 (Y), 82, 168, 83, 95 y 176 (W),
con variedades de TSH altoimperial del llamado estilo
de los crculos, como las monedas legibles con esa
misma procedencia, nos indican que ello tuvo lugar en
los aos finales del siglo II (los bronces ms recientes
corresponden al reinado de Marco Aurelio y se encuentran bastante gastados).
Con posterioridad, est zona se debi convertir en
un campo de ruinas, del que se extrajo material para
la construccin, desde poca tardorromana hasta fechas ms recientes. All donde los estratos superiores
no han sido gravemente alterados por las labores de
arado modernas o por la nivelacin de la finca, se ha
podido documentar la existencia de un nivel con material tardorromano dispuesto ya sobre los derrumbes
interiores del recinto W (unidades 165, 170). Por el tipo de cermica hallada (TSHT, y sigillata gris estampada) hay que situarlo entre el ltimo cuarto del siglo
IV y el comedio del siglo V, unos lmites que coinciden

Badirudi eraikin hau etxebizitza gisa erabili zela hasieran baina, betikoz utzi baino lehentxeago, Y barrunbean aurkiturikoen antzeko labe handi bat egokitu zuten gela batean (W-1) (burdinazko zepa batzuk aurkitu
dira haren alde batean). Artisautza-fase honetakoak dira gela berean eta W-3 sarrera-galerian erabiliko ziren
bi sutegi txikiak. Nahikoa modu ezegonkorrean egokitu zituzten biak, zoladuran pilatua zen lur-maila fin baten gainean. Oso ongi komunikatzen zen kanpoaldearekin deskribaturiko eremu guztia, kareorez elkarturiko
hartxabalezko zoladura zuen korredore batez; horrez
gainera, egokia zen halaber ur-hornidura, harkoskozko
bidearen paraleloan luzatzen zen estolda batetik iristen
baitzen. Hustubide bat dokumentatu dugu kanpaina
honetan, X barrunbearen aldean; metalgintza-tailerraren zerbitzurako egin zuten seguruenik. m m m m m m
m

Handia da multzo honen guztiaren kronologia-batasuna; elementu guztiak ez ziren beharbada garai
berberean eraiki (I. mendeko azkeneko hogeita hamar
urteetan. O, X eta Y barrunbeak W barrunbearen ondoan eraiki ziren, baina ez zen eraikuntza-data haien
artean halako denbora-tarterik igaroko), baina garai
berean utzi ziren guztiak. 92. (X), 74., 106. (Y), 82.,
168., 83., 95. eta 176. (W) unitateetan aurkitu dugun
zeramikak (Goi Inperioko TSH, zirkuluen garaikoa) eta
leku horietan agertu diren txanpon irakurgarriek argi
asko adierazten digute multzo hura II. mendearen bukaerako urteetan utzi zela (brontze hurbilenak Marco
Aurelioren agintaldikoak dira eta nahikoa higaturik daude).
Ondoren, aurrialde bihurtuko zen eremu hau; eraikuntzarako materiala aterako zuten handik, erromatarren azken garaietatik aurrera. Laborantzako edo finka
berdintzeko lan modernoek goialdeko estratuak aldatu
ez dituzten eremuetan, erromatarren azken garaietako
materiala duen maila bat badagoela egiaztatu dugu, W
barrunbearen barnealdeko aurrien gainean hain zuzen
ere (165. eta 170. unitateak). Izan ere, IV. mendearen
azken laurdenaren eta V. mende erdiaren artean kokatu behar da aurkitu den zeramika (TSH beranta, eta
sigillata gris estanpatua) eta data horiek bat datoz au96

rreko kanpainetan, C barrunbearen indusketa-lanetan, ugari jaso genituen materialenekin. Ez da, ordea,
une honetan koka genezakeen inolako egiturarik atzeman eta, horrenbestez, piezak zabortegi edo behinbehineko bizileku batekoak direla uste dugu. Iritzi hau
ez da batere baztertzekoa, kontuan harturik aztarnategiaren barneko beste eremu hurbil batzuetan zentzu
honetan jaso ditugun testigantzak.

con los que proporcionan los materiales ms abundantes recuperados en anteriores campaas durante
la excavacin del recinto C. No se ha reconocido en
cambio ningn elemento estructural que se pueda
asignar a este momento, por lo que cabe pensar que
las piezas procedan bien de un vertedero o bien de un
hbitat muy precario, posibilidad sta que no es descartable dados los testimonios que en tal sentido ofrecen otras zonas cercanas dentro del yacimiento.

Juan Jos Cepeda, Iciar Lpez Carreo.

Aloria. Y barrunbea. Burdin mearen erredukziorako labeak.

Aloria. Recinto Y. Hornos para la reduccin de mineral de

hierro.

97

A.2.1.6. Garazabal 2 lezea

(Trucos - Turtzioz)

A.2.1.6. Cueva de Garazabal 2

(Trucos-Turtzioz)

Javier Gorrochategui Nietok zuzendua.

Dirigida por Javier Gorrochategui Nieto.

Bizkaiko Foru Aldundiak

subentzionatua.

Subvencionada por la Diputacin Foral

de Bizkaia.

Garazabal Cave. 2 (Trucos-Turtzioz). Directed by Javier Gorrochategui. During the campaign work
has continued on a series of structures localised in previous campaigns, which has enabled a study
of several hearths show a high frequency site. The materials recovered in its stratigraphical context
are - according to Javier Gorrochategui - characteristic of Ancient Epipaleolithic, i.e. non-geometric,
consisting of bone features of a not very abundant or varied type and stonework where the most
representative tool is the back in multiple sizes and varieties, together with raspers, awls, saws and
all kinds of subproducts of flint stonework related to the extraction of flakes and small flakes.

Kanpaina honetan segitu dugu aurreko kanpainetan aurkituriko egitura batzuk lantzen, eta bereziki aztertu ditugu sutondo batzuk, leku hura maizetan erabili zela salatzen digutenak. Javier Gorrochateguik
idatziriko interbentzio-txostenean adierazten den bezala, kontestu estratigrafikoan azaldu diren materialak
Lehen Epipaleolitos Arokoak dira inondik ere, hau da,
ez dago geometrikorik, hezurrezko tresna-motak gutxi
eta anitzak dira, eta dortsoak, era eta neurri guztietakoak, dira nagusi harrizko tresnen artean; ageri dira,
halaber, arraskailuak, zizelak, zerrak eta sukarrizko xafla eta xaflatxotan landuriko pieza-mota txikiak, era
guztietakoak hauek ere.

Durante la campaa se ha continuado trabajando

sobre una serie de estructuras localizadas en campaas anteriores, lo que ha permitido estudiar algunos
hogares que denotan una notable frecuentacin del
lugar. Los materiales recuperados en su contexto estratigrfico son segn consta en el informe de la intervencin redactado por Javier Gorrochategui caractersticas de un Epipaleoltico Antiguo, es decir, no
geomtrico, compuesto por una industria sea con tipos poco abundantes y variados y una industria ltica
donde el til ms representativo es el dorso, en mltiples tamaos y variedades, acompaado de raspadores, buriles, sierras y todo tipo de subproductos de la
talla del slex relacionados con la extraccin de lminas
y laminillas.

Historia Ondarerako Zerbitzua / Servicio de Patrimonio Histrico

Bizkaiko Foru Aldundia / Diputacin Foral de Bizkaia

98