SG

Brbat+U+L
Ochi+U+L
Leu+L
Frate+LE
Un brbat

Fat- Fata
Carte+A
Femeie-Femeia
Cafea+U+A
O fat

Telefon+U+L
Metrou+L
Nume+LE
Un telefon
telefoane

PL
Brbai+i
Ochi+i
Lei+i
Frai+i
Nite brbai

Fete+LE
Cri+LE
Femei+LE
Cafele+LE
Nite fete

Telefoane+LE
Metrouri+LE
Nume+LE
Nite

Def.A
Def.A
Def.A
Def.A
Indef.
A
Def.A
Def.A
Def.A
Def.A
Indef.
A
Def.A
Def.A
Def.A
Indef.
A

Utilizarea articolului (Article usage)

Articolul hotrt este cerut:
The definite article is required:

cnd un substantiv este subiectul propoziiei:

when a noun is the subject of a sentence:

Incorect: *Carte este pe mas.

Corect: Cartea este pe mas.
Incorect: *Pahare sunt de plastic.
Corect: Paharele sunt de plastic.
cnd un substantiv precedat de prepoziia cu indic instrumentul,
asocierea sau mijloacele de transport:

when a noun preceded by the preposition cu indicates the instrument, the

association or the means of transportation:

Incorect: *Scriu cu pix.

Corect: Scriu cu pixul.
Incorect: *Merg cu prieteni la munte.
Corect: Merg cu prietenii la munte.
Incorect: *Merg cu metrou acas.
Corect: Merg cu metroul acas.
cnd un substantiv este specificat de un adjectiv, de un adjectiv
pronominal sau de o expresie:
when a noun is specified by an adjective, a pronominal adjective or a

phrase:

Incorect: *Merg n parc Cimigiu.

Corect: Merg n parcul Cimigiu.
Incorect: *Nu mi place carte aceasta / asta.
Corect: Nu mi place cartea aceasta / asta.
Incorect: *Este frumos parc din faa casei mele.
Corect: Este frumos parcul din faa casei mele.
cnd un substantiv este specificat de un adjectiv posesiv:
when a noun is specified by a possessive adjective:

Incorect: *Carte mea este interesant.

Corect: Cartea mea este interesant.
Incorect: *Telefoane mele nu sunt bune.
Corect: Telefoanele mele nu sunt bune.
cnd un substantiv indic o relaie de familie (de exemplu: mama,
tata, bunica etc.):

when a noun indicates a family relation (e.g. mother, father, grandmother,

etc.):

Incorect: *Merg la mam.

Corect: Merg la mama.
dup cuantificatorul tot / toat / toi / toate:
after the quantifier tot / toat / toi / toate:

Incorect: *toi oameni / *toate cri

Corect: toi oamenii / toate crile
Incorect: *toat pine / *tot timp
Corect: toat pinea / tot timpul
dup verbul a plcea:
after the verb to like:

Incorect: *Nu mi place cafea.

Corect: Nu mi place cafeaua.
Incorect: *mi plac portocale.
Corect: mi plac portocalele.
Articolul hotrt nu este necesar dup o prepoziie (doar dac
substantivul este modificat).

The definite article is unnecessary after a preposition (unless the noun is

modified).

Cartea este pe mas / cartea este pe masa din sufragerie.

Telefonul este sub scaun / telefonul este sub scaunul meu.
M plimb n parc / m plimb n parcul Cimigiu.
Restricii sintactice (Syntactic restrictions)
Articolul hotrt nu este utilizat cnd substantivul este precedat de

numerale, adjective interogative, demonstrative sau nedefinite:

The definite article is not used when the noun is preceded by numerals,
interrogatives, demonstrative or indefinite adjectives:

Dou cri (two books)

Ce carte! (what a book! )
Cteva cri (a few books)
Aceast carte / acea carte (this book / that book)
Cte cri (how many books)
Celelalte cri (the other books)
Aceleai cri (the same books)
Articolul hotrt nu este utilizat dup cuantificatorii mult / mult /
muli / multe / puin / puin / puini / puine sau dup
adjectivele nedefinite alt / alt / ali / alte:

The definite article is not used after the quantifiers mult / mult / muli /
multe / puin / puin / puini / puine or after the indefinite adjective
alt / alt / ali / alte:

Multe cri (many books)

Alte cri (other books)
Articolul nehotrt este cerut cnd substantivul este subiectul unei
propoziii i nu este identificabil de ctre vorbitor:

The indefinite article is required when the noun is the subject of a sentence
and it is not identifiable to the speaker:

O carte este pe mas. (A book is on the table.)

Articolul nehotrt nu este cerut dac substantivul are un sens general
i are funcia sintactic de obiect direct:
The indefinite article is not required if the noun has a general meaning
and has a syntactic function of direct object:

Vreau s mnnc portocale. (I want to eat oranges)