Sunteți pe pagina 1din 9

AZILULDENOAPTEMONTRIDEREFERINNROMNIA

Aacumammaimenionat,AlexeiPekovdevineMaximGorkin
1892,cndsubacestpseudonimisepublicnziarulKaukazpovestirea
Makar Ciudra. Dup ce scriitorul Viktor Korolenko devine prietenul i
sftuitorullui,scriemultdarprefersicizelezelucrrileispublicemai
rar.PrimaculegeredeSchieipovestirindouvolume,aprutn1898,
cunoateunsuccesfulminant,astfelnctcurndsepregteteoreeditare,
completat cu nc dou volume. Totodat operele scriitorului proletar
ncep s fie traduse pretutindeni n strintate, unde nregistreaz acelai
succesdersunetcanRusia.n1901,oediturnewyorkezpublicdejan
traducereromanulFomaGordeev.CeledintitraduceriromnetidinGorki
aparnacelaian1901,ndounumeredinRevistamodernpovestirea
BolesipoemulCnteculoimuluiiarnanul1904vedeluminatiparului
primatlmcireapieseiAziluldenoapte,realizatIosifNdejde.
PremierapieseipescenaTeatruluiNaionaldinBucuretiaavutlocla
datade31august1915,ntroepocdominatdetensiuniineliniti:din
varaanului1914Europaseaflanrzboi(denumitulteriorPrimulrzboi
mondial,conflagraiencare,lanceput,Romnianuafostimplicat.)Regia
spectacolului aparinea lui Paul Gusty (1859-1944), cu toate c numele
acestuianufigurapeafi.nportretulpecareilvaschian1939,Nicolae
Carandino, reputatul cronicar teatral, sintetiznd activitatea de peste ase
deceniiaregizorului,scrieurmtoarele:ntrunmediuncaretoatetreci
toateseuit,maestrulPaulGustyareprezentattradiiavieipermanena;a
reprezentatnacelaitimp meteugul,ntoatseriozitateaiabnegaiape

careelocereiopresupune.[]Saaflatdelanceputpedrumurilemari
aleartei;anelesadicrolulfundamentalalAutoruluiialActoruluin
spectacol, trecnd pe al doilea plan toate elementele susceptibile de a
ntunecaviziuneageneral,viziuneadeansamblu.[]Principiilepebaza
croraafcutteatrunuriscauslscoatvreodatdinactualitate;fiindc
aceste principii erau organice genului, eterne. A considerat ntotdeauna
cadrulinferiorconinutuluiiangrijitacestconinutcupasiunedeamnunt
icufermconvingerecregiancepeisfretelatext,pentruanunflori
dect n creaia actorului.1 n decursul celor 41 de repetiii desfurate
pentruapregti Aziluldenoapte,PaulGustyaschimbatdemaimulteori
distribuia,cutndsalctuiascoechipctmaiomogenimaiunitar.
nceledinurm,ncomponenaacesteiaauintratattactoridefrunteai
teatrului,ct i tineri cevor devenilarndullor montrisacri aiscenei
romneti,aacumeraGheorgheStorin,interpretulluiVaskaPepel,rolpe
carelmaijucasedealtfelnanul1905,laGrdinaDacia.Piesaafost
studiatdenoitoicuosrguinmpinspnlapatimmrturisete
PetreSturdza,actorfascinatdemisterulsimboliccenvluiapersonajul
su,btrnulpribeagLuka.Totelmenioneazcprimareprezentaiea
avutunefectcopleitorasuprapublicului,iarpresaafostplindelaudela
adresa ntregii interpretri.2 Curnd dup premiera spectacolului, Victor
EftimiupublicanRampaurmtorulcomentariu:Aziluldenoapteafost
osrbtoareartistic.BtrnulGustyaartatodatmaimultcntinerete.
Aziluldenoapte esteocapodoperaliteraturiidramaturgice,idacno
1

NicolaeCarandinoTeatrulaacumlamvzut,EdituraEminescu,Bucureti,1986,p.
203204
2
PetreSturdzaAmintiri.40deanideteatru,EdituraMeridiane,Bucureti,1966,p.
253

prindeenumaivinapublicului.Dacpubliculbucureteannuvaveniso
vad, nseamn c este un barbar iubitor de sticle colorate i podoabe
ieftine.3 Dupctesepare,publiculbucureteanaapreciattotuipiesai
spectacolul, dat fiindcsaujucatunnumr de17reprezentaiicucasa
nchis.Alturi dePetreSturdza iGheorgheStorindecareamamintit,
distribuiaicuprindeapeConstanaDemetriade(Vasilisa),AgespinaMacri
Eftimiu(Nataa),AncaLuca(Anna),EugeniaCiucurescu(Nastia),Sonia
Cluceru (Kvania), Constantin Radovici (Actorul), Romald Bulfinsky
(Satin), Achille Popescu (Bubnov), Ion Morun (Medvedev), Andrei
Barbelian(Kostliov),IonMihescu(Baronul),GeorgeCiprian(Kleci),Ion
Manu(Alioka),MihaiConstantinescu(Gtsucit),AlexandruAtanasescu
(Ttarul).
Pesteani,GheorgheStorinactorcaretoatviaaafostcluzitde
crezul:TeatrultrebuiesfiesimpluiomenescvainterpretarolulSatin,
n montarea realizat la Compania BulandraMaximilianStorin, premiera
avndlocpedatade10decembrie1938.ApoivacrearolulActorului n
spectacolulTeatruluiNaionaldinBucureti,acruipremieraavutloc26
octombrie1948.nacestdinurmspectacol,printreparteneriiluiStorinsau
numrat Ion Manolescu (Satin), Nicolae Bleanu (Baronul), George
Ciprian(Kleci),MariettaAnca(Nastia).
n1928,piesaAziluldenoapteafosttratatntrocheiedeosebitde
interesantlaTeatrulNaionaldinCernui,regiafiindsemnatdeVictor
IonPopa(18951946),iarscenografiadeGeorgeLwendal.ntrebnduse
carearfirezonanelepieseinnoilecondiiiistoricedupdevastatorul
rzboimondiali,maiales,dupschimbareaornduiriisocialenRusia
3

IleanaBerlogeaGheorgheStorin,EdituraMeridiane,Bucureti,1965,p.24

regizoruldescifreazprimordialtextuldinperspectivsimbolic.nviaa
oamenilor prbuii, declasai simbolici ai tuturor pturilor sociale,
btrnulLukaproorocsauvagabondcutrecutulptat,sauiunaialta
leaduceorazdesperan,facesncoleascnsufletelelordorinadea
ieidingroapancaresetrsccaniteviermi.mpiniparcdeomn
maitaredecteiidectsoartacareiatrntitlafund,seurcncetdin
groapancareczuser,i,nprimvaramijitafar,iessprelumin.Al
treileaact,cudecorulluidemaidandesnzpezit,captprinastaaerulunui
simbol.Dareiurcnumaipentruarecdeanvecheacondiie.Schielelui
Lwendal,abstracte,epuratedeamnunteconcretealetraiuluicotidian,sunt
dominatedeimaginilescriidelemn,nesfritdelungiconducndundeva,
n sus (Actul I, II i IV), precum i de cea a fiei albe, luminoase a
maidanului(ActulIII),imaginidemareforplasticidramatic.4 Victor
IonPopaconsideracpersonajelesuntdamnate,aproapecantrotragedie
greac,singurasalvare,precumncazulActorului,fiindnmoarte.Abiaau
nceputssesimtoamenimaioameniintmplareazvrlecrimantre
ei,iobliglacrim,caicndviaalearipaadevrulcondamnriilor
definitive. i atunci btrnul prooroc pleac, minciuna lui e dezgolit i
hd.5
Ocomponentsimbolicdeoaltfactur,dardeoteatralitatelala
feldepregnantimodernseregsetenmontarea Aziluluidenoaptela
TeatrulMaghiardinClujNapoca,acruipremieraavutlocla21martie
1979. Regia spectacolului a aparinut lui Harag Gyrgy, iar scenografia
4

GeorgeLwendalUnaristocratnluminilerampei,FundaiaLwendal,Bucureti,
2011,p.143145
5
VictorIonPopaScrieridespreteatru,EdituraMeridiane,Bucureti,1969,p.203204

DoineiLevintza.Decorulreprezentaglobulpmntesc,pensionariiazilului
pe lng personajele piesei, participnd nc 150 de figurani ocupnd
practicntregulmapamond.
Unaltspectacolcu Aziluldenoapte caremeritneapratamintita
avutpremierala27octombrie1931,laTeatrulNaionaldinIai.Regiaafost
realizatdeAurelIonMaican(18931952),asistentderegiefiindIonSava
(19001947),iarpictorscenograffiindcolaboratorulsuTheodorKiriakoff.
DistribuiaiincludeapeNicolaeub,EcaterinaMaica,AthenaMarcopol,
Nicolae Meicu, Gheorghe Rzvan, Stelian MorcovescuTeleajen, Elena
Brbulescu,AngelaLuncescu,ElenaFoca,ConstantinRamadan,Gheorghe
Popovici,TudorClin,I.C.Damira,AurelGhiescu,GheorgheSion,Ion
Zavodnicu,ConstantinSava.SpectacolulluiMaicannuurmreasdescrie
isredeaofeliedevia,cistrimit,prinintermediulunorefectede
forsugestiv,laosemnificaieadnc,filosoficprivindcondiiauman.
TemapieseiiafostsugeratdetitlulnoriginalulrusNadneLafund:pe
verticaleraustructurategeometric,ntrodezordinevoit,culcuurifiride,
paturiavndaspectulunorrafturi,individualizateprindoarctevadetaliide
costumsauobiecte.nfaarampei,nschimb,eraunparapetdepracticabile,
nacestfelobinndusesenzaiafoarteconcretangropriioamenilorn
glodpnlagenunchi.ncontrastcuaceastorizontal,accesulnazilse
fceapeousituatlavreozecemetrinlime,dincolodecaresevedea
cerulseninilumina.Spreaceastusendreptaoscarcuoconstrucie
geometricfoartentortocheat.NicolaeBotezpovestetedesprespectacol:
Fiecaredeschidereauiieraprivitdetoiceiaflainscen,suspendnd
pentruocliporiceactivitate,sugerndastfelndejdeaizbviriidinacest

iad. [] Luca, n spectacolul lui Maican, era un moneag plin de


amrciune,chicotinduneorintoiulconfabulrilorsaledespreolumemai
bun,desprecareauzise, dar ncarenucredea.6 IonSava,ucenicullui
Maican,noteazctemaacestuispectacolestelafeldevaloroascatema
gsitlavremeapremiereiabsoluteapieseidectreStanislavski.Pentru
IonAurelMaicanregiateatraleoinvenieasa.Eraunregizorpentruc
eraunomdeteatrunnscut.[]Dezvoltaoformagic,magneticdac
vrei,princarestimulainchegaansamblulcolaboratorilor.[]Aveaoatt
devieintuiie,nctuneleideisautemealespectacolelor,elementede
bazaleregieimoderne,potfiaezatealturideideilesautemelemarilor
regizorimondiali.7
nncheiereaacesteisuccintepriviripanoramiceasupraunormontri
scenicereprezentativealepieseiAziluldenoaptedeMaximGorkilast,but
notleastnevomoprilaspectacolelecreatedeLiviuCiulei.ielapreluat
unfeldetafetdelaIonSava,considerndcacesta,dupcumscrian
1981:Esteprimulregizorromnmodern,adicprimulregizorcareprivete
fenomenulteatralcapeunactcuviabilitateproprieicapeuntotorganic
compus din factori att de deosebii cum sunt: textul dramatic, prezena
actorului,importanadinamica miseenscneei,aplasticiidecorului i
luminiintruncuvntesteprimulregizordelanoipreocupatdesinteza
carecreeazspectacolul.8ndezvoltareaaceasteidireciiaregieimoderne,
Liviu Ciulei a montat prima dat Azilul de noapte, realiznd totodat
decorurileicostumele,pescenaStudioaTeatruluiMunicipal(peatuncio
6
7
8

RevistaTeatrulnr.2/1958,p.42
IonSavaTeatralitateateatrului,EdituraEminescu,Bucureti,1981,p.364365
op.cit.idem,p.6

saldetipcutieitalian),premieraavndlocla30ianuarie1960.Spaiul
eraostructurverticaldepaturisuprapuse,unitedeoscarubred,ncare
personajelemiunaunencetat,deiinutil,aciunilefizicetransminduse
permanentdelaunullaaltul.nalbumulluiLiviuCiuleiCugndiriicu
imagini,MihauLupuprecizeazcregizorulscenografaurmritevocarea
atmosfereiunuilagrdeconcentrare,oimaginemairecent,maiprezentn
memoriaafectivapubliculuidinanii60.9Distribuia,lafelcainurm
cudecenii,cuprindeanumedeprinrangaleteatruluiconduspeatuncide
doamnaLuciaSturdzaBulandra,dariactorimaitineri,viitorimariartiti:
TantziCocea(Vasilisa),LuciaMara(Nataa),ClodyBertola(Anna),Ana
Negreanu (Anna) Aurora otropa (Kvania), tefan Ciubotrau (Luka),
JeanReder(Kostliov),GheorgheAurelian(Medvedev),Gh.IonescuGion
(Satin),ForyEtterle(Baronul),BenedictDabija(Bubnov),JulesCazabani
OctavianCotescu(Actorul),PetreGheorghiu(VaskaPepel),MihaiMereu
(Kleci),DumitruOnofrei(Ttarul),MihaiBata(Gtsucit).Pesteunan,n
1961,LiviuCiuleivarealizaocreaieactoriceascabsolutremarcabil
dupcumauapreciatocriticii,inunumainrolulluiProtasov,savantul
copilmare,incapabilssedescurcenproblemelevieiipractice,personajul
titulardintroaltpiesaluiGorki, Copiiisoarelui.Regiaspectacoluluia
fost realizat mpreun cu Lucian Pintilie, decorurile aparinnd lui Paul
Bortnovski,iarcostumeleluiValentinaBardu.
LiviuCiuleivarevenilapiesaAziluldenoaptentroformulspaial
completnou,ianumenconfiguraiasceneiaren,ceapecarearealizato
n calitate de arhitect i om de teatru n actual sal Toma Caragiu a
TeatruluiLuciaSturdzaBulandra.Premieraspectacoluluiaavutlocla24
9

LiviuCiuleiCugndiriicuimagini,EdituraIgloo,Bucureti,2009,p.65

aprilie 1975, scenografia fiind semnat de Helmut Strmer, distribuia


cuprinznduipeRodicaTapalag(Vasilisa),GinaPatrichi(Nastia),Lucia
Mara (Nataa), Ica Matache (Anna), Valy VoiculescuPepino (Kvania),
Toma Caragiu (Satin), Vasile Niulescu (Luka), Ion Caramitru (Actorul),
VirgilOganu(Baronul),VictorRegengiuc(Bubnov),DanNuu(Vaska
Pepel), Florian Pitti (Alioka), Jean Reder (Kostliov), Marius Pepino
(Medvedev).Pescenaarensegseauniratepaturiledinlemn,semnnd
cunitelzisicriencarezceausautriauoamenideeuri.LiviuCiulei
iapropussevitespectacolul,construciabazatpealternanavoita
momentelor de tragism, umor, tensiune dramatic, liric, ci s s lase
situaiiledeviassedesfoarepusecaplacap.ncelmaipurspirit
stanislavskianaurmritnprocesulderepetiiicaactoriistienfiecare
clipicufiecarecuvntdecevortrebuisacionezefizicipsihicntrun
anumefel.Descoperireaacestormomentetrebuiesfieomunccolectiv.
Probabilcdemulteorivomdatextuluialteluminidectcelepecarelea
vrutGorki.Nuvomreuisrealizmtoatenuaneleexistentenacesttext
attdebogat;darsevitmpectputeminveniile.Ineditevorfi,eventual,
unele soluionri de situaii, dar nu invenii Completri de fabulaie
(reieitedinbiografiilepropusedeautor),darsublinieznuinvenii.
Aceast etic a lucrului, fuga de falsele soluii spectaculare
reprezint,cred,olecieimportant,caiconcluziapecareneotransmite
LiviuCiulei:Dorindsaducemrealitateiviapescen,trebuiesavem
ntotdeaunamodestiadeaineseamadeolege:artanupoateconcuraviaa,

nopoatecuprinde,ncomplexitateaei.ncelmaifericitcaz,reducndo
scenic,opoateesenializa.10

10

AziluldenoaptelaTeatrulBulandra,RevistaTeatrul,nr.6/1975,p.15.Caietulde
spectacolnintegralitatealuilap.1430