Liceul Teoretic ,,Mihai Eminescu

Or. Sngerei

Referat
Tema: Originea i
evoluia limbii romne
Elaborat de Rotaru Marcela,
eleva clasei a XII-a ,,A

2015
I. Caracteristica general a limbii romne
1.

Definiia limbii romne

Limba romna este limba latina vorbita in mod neintrerupt in partea

oriental a imperiului Roman, cuprinznd provinciile dunrene romanizate
(Dacia, Panonia de sud, Dardania, Moesia Superioar i Inferioar), din
momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre.
Printre limbile romanice, romna este a cincea dup numrul de vorbitori, n
urma spaniolei, portughezei, francezei i italienei. Limba romn este
nregistrat ca limb de stat att n Romnia ct i n Republica Moldova, unde
circa 75% din populaie o consider limb matern. Limba romn este vorbit
n toat lumea de 28 de milioane de persoane, dintre care cca. 24 de milioane o
au ca limb matern. Din numrul total de vorbitori, peste 17 milioane se afl n
Romnia, unde romna este limb oficial i, conform recensmntului
populaiei din 2011, este limb matern pentru peste 90% din popula ie. Aceast
limb a suferit transformrii nencetate, att prin evolutia ei normala, cat si prin
influenta exercitata de limbile cu care a venit in contact.
2.

ri i teritorii vorbitoare de limb romn

Ca i celelalte limbi, limba romn se vorbete i n alte teritorii, nu doar pe

teritoriul de formare. n afar de Romnia i Republica Moldova, unde este
limb matern pentru 2,5 milioane de locuitori, limba romne este vorbit i n
Provincia Autonom Voivodina, Serbia, unde este limb oficial. Mai mult ca
att limba romn este una dintre cele cinci limbi n care sunt oficiate servicii
religioase n statul monastic Muntele Athos, o regiune autonom din Grecia,
fiind vorbit n schiturile Prodromu i Lacu. Este intlnit i n Orientul
Mijlociu, unde se estimeaz c aproape jumtate de milion de arabi au studiat n
Romnia i cunosc lumba romn. Vorbitori de limb romn se gsesc i n
multe alte ri occidentale (datorit emigraiei), precum Italia, Spania, Statele
Unite, Canada, Frana, Portugalia, Cipru, Germania. Prin deportri masive, n
special ale moldovenilor din RSS Moldoveneasc, limba romn a devenit o
limb minoritar n Azerbaidjan, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan i
Turkmenistan. Cea mai mare comunitate de vorbitori de limba romn din Asia
se gsete n Israel, unde n 1995 limba romn era vorbit de 5% din popula ie,
emigrat din Romnia n Israel.
3. Sistemul fonologic al limbii romane
n schia unei fonologii a limbii romne s-a stabilit c sistemul fonologic al
limbii romne cuprinde apte vocale, fr diferente cantitative, semivocale 'i' i
'u', o serie de diftongi printre care 'ea' i 'oa' i 20 de consoane dintre care 15 au
o variant palatalizat, dar numai la finalul cuvntului.
Concluziile la care s-a ajuns sunt rezultatul metodei pe care au aplicat-o la
studierea faptelor de a porni de la realitatea sunetelor vorbite, innd seama de
evoluia instoric a sistemului fonetic al limbii romne i de a nu face uz n
cercetare, de generalizri i apropieri care nu sunt fondate pe fapte reale.

Dupa constituirea fonologiei ca disciplin lingvistic autohton, i dup

discuiille ivite atunci i mai tarziu, cu privire la coninutul i metoda acestei noi
discipline, astzi fonologia studiaz funciile fonemelor ntr-o limb dat i ia
deci n considerare comutaiile sunetelor stabilind uniti difereniative.
4. Alfabetul limbii romne
Alfabetul chirilic a fost utilizat pentru scrierea limbii romne, din secolele XIIIXV. ntruct limba romn are sunete pentru care alfabetul chirilic clasic nu are
semne, grmticii s-au vzut nevoii s adauge semne noi, suplimentare, pentru a
le putea reprezenta. Grafia chirilic s-a folosit n Evul mediu romnesc pentru
scrierea de acte diplomatice, manuscrise, cri, inscripii, legende sigilare i
diverse nsemnri. Nu se cunoate cu exactitate momentul n care alfabetul
chirilic a trecut la nordul Dunrii, ns cel mai vechi document pstrat sub form
original i scris cu caractere chirilice dateaz din 1392. Trecerea de la alfabetul
chirilic la alfabetul latin s-a realizat treptat, pe la mijlocul secolului XIX, prin
alfabetul de tranziie. nlocuirea integral a alfabetului chirilic cu cel latin a fost
decretat n 1862 de domnitorul Alexandru Ioan Cuza. Alfabetul chirilic s-a mai
folosit n Republica Sovietic Socialist Autonom Moldoveneasc (RASSM)
ncepnd cu anii 1930 i, ulterior, n Republica Sovietic Socialist
Moldoveneasc (RSSM) i n Transnistria. n anii 1989-1990 s-a trecut iari la
alfabetul latin, care continu s fie i astzi folosit la scrierile n limba romn.
II. Originea limbii romne
1. Teritoriu de formare:
Limba romana s-a dezvoltat pe o baza teritorial larg romanizat cuprinznd
Dacia nord-dunrean propriu-zisa i teritoriile care n-au intrat sub autoritatea
roman, fiind locuite de ctre 'dacii liberi'.
Latina dunareana, mpreun cu latina vorbit pe coasta Dalmaiei i, pn ctre
jumtatea a II-a a sec. al III-lea e.n., mpreun cu latina vorbit in Italia, face
parte din grupul oriental al limbii latine.
2. Etapele de formare a limbii romne
a)
Razboaiele daco-romane
Cucerirea Daciei a fost pregtit de o serie de msuri cu caracter militar i
administrativ care a fcut posibil transformarea acesteia n provincie roman.
Primele lupte de cucerire a dacilor de ctre romani sunt atestate n anul 88, la
Tapae, conduse de mpratul Domiian. Luptele au fost continuate de mpratul
Traian mpotriva conducatorului dacilor- Decebal. Primul rzboi dintre Decebal
i Traian s-a desfurat n perioada anilor 101-102, urmat de altul n perioada
anilor 105-106, care s-au finisat cu cucerirea Daciei. n anul 212 mpratul
Caracalla semneaz Constitutio Antoniana prin care dacii devin ceteni

romani, ca urmare a faptului c i-au nsuit limba latin i modul roman de

via.
ntre anii 101 i 271 a fost o perioad de bilingvism (dac i roman). Limba
latin s-a impus, fiind o limb mai perfecionat, ca urmare a superioritii
culturale a acesteia.
b)

Romanizarea Daciei
Romanizarea teritoriului i a populaiei daco-getice prezint o importan
deosebit, deoarece acest proces st la baza formrii i apariiei poporului romn
pe scena istoriei. La fel ca n cazul altor provincii, i n cazul Daciei n conceptul
de romanizare se includ dou laturi fundamentale ale aceluiai proces unitar:
1 ) colonizarea teritoriului daco-getic cu populaie romanizat latinofon, venit
din toate prile Imperiului roman, adic romanizarea prin colonizare;
2) asimilarea btinailor daco-gei, n msura n care acetia au adoptat limba
latin, i-au nsuit felul de via roman provincial, au preluat obiceiurile i
civilizaia roman, schimbndu-i astfel mentalitatea i nsi fiina lor etnic. n
Dacia, romanizarea, sub ambele aspecte menionate, a fost deplin posibil i a
devenit o realitate demonstrabil documentar.
Romanizarea dacilor se sprijin pe un fond etno-cultural omogen i receptiv,
pe mulimea oamenilor pmntului, care au atins un nivel ridicat de civilizaie,
fapt care a facilitat procesul de asimilare a btinailor.
Este cunoscut c istoria Daciei romane este istoria unei provincii a imperiului.
Ca i n alte provincii mai vechi, romanii au introdus n Dacia relaiile sociale,
formele de organizare politic, militar i administrativ, limba latin etc.
Cultura i civilizaia roman au venit n contact cu populaia dacic, cu vechile
ei forme de organizare, cu civilizaia, obiceiurile i tradiiile locale. Se poate
spune, aadar, c s-au ntlnit dou civilizaii cu nivel inegal de dezvoltare.
La fel ca i n celelalte provincii ale imperiului, romanizarea a fost determinat
i n Dacia de o serie de factori: armata, administraia, comerul, urbanizarea,
recrutarea local, circulaia intens a oamenilor i a produselor; cstoriile
mixte, contactele zilnice n procesul muncii, cultura, religia etc. Acordarea
dreptului latin i apoi a celui de cetenie roman deplin n timpul domniei lui
Caracalla (anul 212) au fost factori eficieni n asimilarea la romanitate.
c)Retragerea Aurelian (a. 271)
Procesul de romanizare nu a ncetat o dat cu retragerea armatei i
administratiei romane din Dacia sub domnia mpratului Aurelian, ci a continuat
i s-a desvrit ca un proces istoric natural n snul populaiei daco-romane
pn n secolul al V-lea. n perioada postaurelian, elementele romanizate de la
orae, n retragerea lor treptat spre mediul rural, au continuat s duc acolo
forme de civilizaie mai elevate: limba latin, modul de via roman i credina
cretin. Dup 170 de ani de romanizare intens, s-a produs sinteza dacoroman, care a stat la baza evoluiei spre romnitate.

n anul 271 garnizoanele romane se retrag la sud de Dunre, iar Dacia

nceteaz s mai fie provincie roman. ntre anul 271 i sec al VI -lea vorbim
despre perioada de formare a limbii romne. Este perioada n care cuvintele de
origine latin se transform sub aciunea unor legi riguroase de transformare
fonetic. Acest proces este ferm i riguros, de vreme ce termenii de origine slav
care ptrund n limb n aceast perioad nu sufer astfel de transformri.
d) Limba romn comun/primitiv (sec. VI IX)
ntre secolele al VI-lea i al IX-lea este perioada limbii romne comune.
Limba romn comun se vorbete la nordul i la sudul Dunrii, pe teritoriul
fostelor provincii romane: Dacia, Moesia, Iliria, Panonia, Dardania.
Particularitile ei au fost identificate prin metoda reconstruciei lingvistice,
fondat pe comparaia cu etimoanele latineti (cuvintele de origine). Cu toate
acestea, majoritatea istoricilor i filologilor accept ipoteza c Torna, torna,
fratre ar putea reprezenta cel mai vechi eantion de limba romn n
devenire(sec. VI) atestat documentar.
Tot n aceast perioad apare n ,,Cronografia lui Theophanes Confessor (sec
VII IX) ntr-un pasaj n care relateaz despre o expediie armat bizantin din
anul 587 d.Hr.. Cele trei cuvinte ar fi fost rostite de un soldat n limba
prinilor, cu intenia de a semnala unui camarad pierderea bagajului. Fiind
neleas i de ceilali soldai recrui din rndul populaiei romanizate suddunrene, adresarea a fost neleas n mod greit drept semnal de retragere. n
aceast perioad se separ grupul etnic al aromnilor, care coboar treptat spre
sud, sub presiunea grupurilor slave i maghiare din podiul Panoniei. Tot n
aceast perioad limba romn i definete trsturile care o disting de celelalte
limbi romanice:
schimbarea unor vocale (a i) din cuvinte latine, sub influena limbii dace,
n i ; ex. : manus/ mnu/ mn, fontana/ fntn/ fntn.
-modificarea timbrului vocalei accentuate, ceea ce a dus la crearea de diftongi;
ex: lat.: lege, rom. veche: leage, rom.: lege
tendina de a nchide timbrul vocalelor; ex.: dentem/ dinte, gula / gur, aqua/
ap;
palatalizarea ocluzivelor labiale (lat. petiolus/ rom. chicior)
afereza lui ,,a : lat. aranea/ rom. rie, lat. autumnus/ rom. toamn
Aceast etap se caracterizeaz prin interaciunea etno-cultural a populaiei
romanizate cu slavii vechi care s-a terminat cu asimilarea celor din urma i
formarea poporului romn i a limbii romne.
e) Perioada romnei literare vechi ( sec. al XIII-lea i sec. al XVIII- lea)
ncepe odat cu primele manuscrise i continu cu primele tiprituri. n
aceast perioad apar primele elemente de limba romn n documente slavoromne (inscripii, documente de cancelarie, scrieri istoriografice slavone despre
istoria romnilor, scrieri religioase originale). Natura acestor scrieri este
justificat de faptul c slavona a fost adoptat ca limba oficial a relaiilor
administrative i a serviciului divin. Exist aprox. 400 de cuvinte romneti n

scrierile slavone. Exist i documente latineti, mai ales n Transilvania, unde

limba latin revine ca limb savant i mijloc de rpndire a culturii medievale.
Domenii : biserica catolic, servicii diplomatice, cancelarii voievodale i locale.
Este limba textelor religioase a cronicilor, a primelor pagini literare, ale
scriitorilor umaniti. Primul document scris n limba romn a fost ,,Scrisoarea
lui Neacu de la Cmpulung, n anul 1521, care este adresat lui Johannes
Benkner, judele Braovului, i avertiza asupra unei posibile incursiuni a turcilor
peste Dunre. Textul arat deprinderi exersate de scris n limba romn.
Tot n aceast perioad se atest scrieri religioase originale sau traduse din
slavon, grecete, maghiar (sec XVI) apar mai ales n vestul rii, reprezentnd
o incercare de subminare a autoritii limbii slavone. ntre acestea, textele
rotacizante (sec XV sau XVI): Psaltirea Hurmuzachi, Psaltirea Voroneean,
Codicele Voroneean i Psaltirea cheian pstreaz o particularitate a graiului
vechi din Transilvania i Bucovina, anume modificarea lui n intervocalic n r
(bire, adur, lumir). Se atest textele coresiene (11 la numr) care au circulat
sub form tiprit, punnd la dispoziie texte fundamentale de cult religios
(Liturghier, Tetraevangheliar).n aceste texte predomin particularitile
dialectale munteneti, care ofer o form cursiv i ngrijit de limb romn.
Este momentul n care graiul muntenesc ncepe s se impun ca limb literar
(forma oficial, cea mai ngrijit i normat a unei limbi) . O contribuie major
la impunerea graiului muntenesc drept limb literar o constituie traducerea
integral n acest grai a Bibliei (Biblia de la Bucureti 1688).
f) Perioada limbii romne moderne (ncepe n sec. al XIX lea)
Acestei perioade i este caracteristic primele texte ale marilor scriitori clasici
care au oferit modelele limbii romne literare moderne. ntre anii 1532-1656 se
contituie variantele principale ale limbii romne literare (munteana,
moldovean, bnean-hunedorean, nord-ardelean) i se definitizeaza forma
scris a acestora. Modernizarea limbii, mai ales la nivel de fonetica, are lor ntre
anii 1656-1780, norma contituindu-se n baza graiului muntenesc.
ntre anii 1780 i 1836 se completeaz masiv vocabularul romnesc prin
mprumuturi neoromanice, se caut o norm unic pentru limba romn literar.
Aceast perioad este un moment de tranziie n procesul de unificare i
modernizare a limbii literare. n anul 1869 se elaboreaza sistemul ortografic n
baza alfabetului latin. Ulterior, are loc nnoirea radical a vocabularului.
Acceptarea oficial a ortografiei limbii romne de ctre Academie a fost n anul
1881. Din acest an i pn n prezent s-au constituit varietile funcionalstilistice ale limbii romne, s-a completat vocabularul, s-a ntreprins investiga ia
masiv a limbii i a dialectelor ei.
Scriitorii romni au contribuit la stabilirea i cizelarea normei literare,
operele lor servind ca model de funcionare a limbii romne n epoca respectiv.
III. Latinitatea limbii romne
Caracterul latin al limbii romne este dat de vocabularul esenial (fondul
principal de cuvinte) i de structura gramatical, care sunt latine -90 % din

cuvintele din fondul principal de cuvinte sunt de origine latin. Cuvinte care
denumesc pri ale corpului omenesc (dinte / dentis, ochi/ oculum, ureche /
auricula), termeni religioi (Dumnezeu / domine deus, cretin/ cristianus,
biseric / basilica),ocupaii de baz (semna/ seminare, gru/ granem, vac/
vaca), grade de rudenie (mama/ mater, fiu/ filius, familie, brbat, sor),
toponime( Dunre, Retezat, Napoca, Olt), nume proprii( Liviu, Octavian, Letiia,
Ovidiu, Tiberiu).
Teoria continuitii , fondat pe un set de dovezi tiinifice, confirm i
susine c n perioada cuprins ntre sfritul secolului al III-lea i secolul al
XIII-lea, pe teritoriul romanizat al fostei Dacii, existena populaiei daco-romane
latinofone, apoi a romnilor, a fost nentrerupt.
1. Dovezi
a) Dovezi istorice i arheologice
Istoricii antici (Criton, medicul lui Traian, Dio Cassius) atest, n Istoria
Roman, supunerea dacilor, nu nimicirea lor, dup 105-106. apte scene de pe
columna lui Traian atest acest lucru. 15 cohorte (corpuri de armata), menionate
documentar, erau alctuite din daci i au funcionat n diferite zone ale
Imperiului roman. O alt dovad istoric este ,,Textul din Breviarum ab Urbe
condita de Eutropius, care a fost interpretat greit, i care st la baza teoriilor
mpotriva continuitii, demonstreaz sacrificiul n lupt, nu sacrificarea
populaiei autohtone de ctre romanii nvingtori: Cci Dacia, datorit
rzboiului ndelungat, fusese sleit de brbaii lui Decebal. Aproximativ 4000
de inscripii latine gsite pe teritoriul fostei Dacii informeaz asupra vieii
sociale, administrative, materiale, spirituale a populaiei autohtone. Izvoarele
istorice mai trzii constau n primele nsemnri ale existenei vlahilor, n anul
976 (n cronica bizantin a lui Kendrenos, sec al XI-lea. n sec al XIII-lea
Cronica anonim maghiar (Gesta Hungarorum) atest existena vlahilor i
descendena lor roman (pmntul -Panoniei- era locuit de slavi, bulgari, i
blahi, adic pstorii romanilor).Misionarii cretini predicau n limba latin,
semn al unei populaii intens romanizate.
b) Dovezi lingvistice
n dacoromn (nu i n dialectele sud Dunrene) s-au pstrat cuvinte de
origine latin care desemneaz realiti specifice (aur, pcur). Pstrarea unor
vechi termeni latineti numai n vestul rii demonstreaz existena n acea zon,
a unei populaii intens romanizate (ai/usturoi, june/ tnr, nea/ zpad, pcurar/
cioban, pedestru/ srac). n componena vocabularelor specializate pe domenii
fundamentale de activitate i spiritualitate (agricol, pstoresc, cretin) intr
cuvinte latineti. Ele demonstreaz existena pe acest teritoriu a unei civilizaii
de tip rural i a unei populaii romanizate de tip sedentar.
c) Dovezi prin raionament

Cuceritorii romani nu au exterminat niciodat o populaie autohton,

practicnd colonizarea i asimilarea culturii i civilizaiei autohtone n formele
evoluate de cultur i civilizaie roman. Dacia oferea multe resurse materiale i
reprezenta un punct strategic n calea nvlirilor barbare. Exterminarea in mas
ar fi sczut drastic nivelul de exploatare i capacitatea militar in aceast
provincie. Nu se justific exodul n mas, dup retragerea aurelian, de vreme ce
teritoriul coloniei romane din Dacia oferea condiii favorabile de existen. Ar fi
fost inexplicabil exodul ulterior, la nord de Dunre, al aceleiai populaii . n
plus, deplasarea de la sud la nord este total nespecific istoriei migraiilor.
Istoricii au demonstrat c migraiile au urmat dou posibile trasee: de la nord la
sud i de la est la vest.
IV. Influene
1. Influena roman
Cuvinte latinesti n limba romna sunt numele prtilor corpului : cap, picior,
mna, ochi, gur, nas, fa etc, numele legturilor de rudenie: mam, tat, prini,
sor, vr, cumnat, bunic, nepot etc, numele anotimpurilor i ale zilelor: var,
toamn, iarn, primavar, luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic,
numele multor plante: gru, orez, cire, fag, frasin, pr, numele animalelor
domestice: bou, vac, oaie, cine, cal etc. Diverse activiti i aciuni ale
oamenilor au i ele nume latinesti: a ara, a semna, a alerga, a merge, a sri, a
pleca, a cnta, a plnge etc, obiectele din cas i din jurul acesteia : scaun,
poart, acoperi, pat, etc, terminologia cretin : cruce, cretin, mormnt etc.
Cuvinte provenite din latina : albastru-albaster, cea-caecia, cerbice-cervix,
cerceta-circitare, dogar-dogarius, mrgea-margella, nutre-nutricium. etc.
2. Influena slav
Cele mai vechi mprumuturi sunt cele slave din epoca simbiozei slavoromanice, care a nceput n a doua jumatate a secolului al VI-lea i in secolul
urmtor. Primele contribuii valoroase n cercetarea stiintific a raporturilor
lingvistice slavo-romane sunt legate de numele lui B.P. Hasdeu, care a acordat o
atenie deosebit influenei slave.
Cuprini n amplul fenomen al dislocrii de populaii de la nceputul mileniului
trecut, cunoscut sub numele de migraia popoarelor, ramuri masive de slavi i-au
prsit patria primitiv. Slavii care s-au ndreptat spre sud au urmat n drumul
lor doua direcii: o parte a slavilor, trecnd prin Moldova, Dobrogea i Muntenia,
i-au continuat incursiunile, stabilindu-se, cei mai muli n sudul Dunarii. Slavii
rmai pe teritoriul nord-dunrean au fost treptat asimilai. De la ei ne-au rmas
cele mai vechi mprumuturi slave, care prezint trasaturile slavilor din sud-est.
Cuvintele romnesti precum : bob<sl. bob, bogat<sl. bogat, clopot<klopot,
conin vocala o, din a (a scurt), care s-a dezvoltat n sistemul vocalic slav dup
sec al VII-lea si al IX-lea.

In momentul in care au inceput sa patrund elemente slave n limba romn,

aceasta era deja format. Legile fonetice care individualizeaz limba romn,
detand-o de latina trzie i de celelalte limbi romanice, nu au ac ionat asupra
imprumuturilor din slav. Astfel, prefacerea lui ,,a accentuat n poziia nazal n
,, sau ,, : lat. Lana>ln, campus>cmp, nu a afectat mprumuturile slave :
hran, blan, ran < sl. hrana, blana,rana. Etc.
Influena slav asupra limbii romne s-a exercitat pe dou ci :
1. Pe cale oral, ca urmare a contactului direct dintre btinai i slavi, a
convieuirii ndelungate a celor dou popoare.
2. Pe cale crturareasc sau cult, datorit utilizrii, timp de cteva veacuri, a
limbii slave n administraie, n diplomaia rilor romnesti i n biserica
romneasc, precum i datorit legturilor cultural-politice. Primele noastre
texte oficiale si bisericesti sunt scrise in slav.
Cele mai multe mprmuturi slave n limba romn prezint caracteristicile
limbii bulgare din grupul de sud-est. Au intrat din slav n romn cuvinte ca:
clopot, coas, gol, lopat, mil, nevast, ran, slab, trup, deal, toiag, colac, sabie,
plug, sit, drag, glas, slab, plocon, pacoste, veste, vorb, claie, morcov, dobitoc,
oet, ulei, glezn etc. care se gsesc n toate cele patru dialecte romneti.
3. Influen maghiar
Cercetarile cu privire la raporturile lingvistice romno-maghiare au stabilit
c relaiile dintre populaia romneasca de la nordul Dunrii i maghiarii dateaz
din primele decenii ale sec. al X-lea. Influenta maghiar asupra limbii romne se
limiteaz la lexic. Convieuirea cu maghiarii n Transilvania i parial n
Moldova a facut ca limba romn s mprumute o serie de termeni din maghiar.
Primele atestri ale interferenei lingvistice romno-maghiar dateaz din sec. al
XIV-lea. n documente, cei mai vechi termeni atestati sunt: hotar, me ter, vam,
ora, dijm etc. n documentele slavo-romne din sec. al XV-lea i in textele
romnesti din sec XVI-lea, atestarile elementare de origine maghiar se
nmulesc. Cuvinte din via oreneasc i steasc : dijma, hotar, ilis, lacui,
ora, pargar, tlhar; via de curte : aprod, herteg, hitlean, neme , uric, viteaz,
comer; industrie : ban, chelciug, a cheltui, marf, meter, vam, a bnui, bel ug,
a chibzui, chip, chin, fgdui, gnd.
4. Influena greac
Limba romna, n urma raporturilor ndelungate cu lumea greac,
purtatoarea unei stralucite civilizaii milenare, s-a mbogit cu numeroase
mprumuturi lexicale. Nici o alt limb romanic, n afar de dialectele italiene
meridionale, nu au avut legturi att de strnse cu limba greac, care a jucat un
rol deosebit de important n sud-estul Europei. Grecii erau trimi i de la
Constantinopol pentru a supraveghea aplicarea dispoziiilor din tratatele
Principatelor cu Imperiul Otoman. Putndu-se mica liber, grecii i aduceau i
rudele apropiate. In modul acesta, limba romna a suferit o influen puternic
din partea limbii grecesti.

Vocabularul limbii romane s-a mbogit cu unele cuvinte din greaca

bizantin, care au ptruns n graiul romanilor din nordul sau sudul Dunarii, prin
coloniile greceti din Dobrogea. Cuvinte de origine greac: agonisi, arvuna, cort,
cucura, folos, flamura, mul, omid, prisos, stol, alfabet, geometrie, condei,
dialog, analogie.
5.Influena turc
Influena turc s-a realizat ca urmare a deselor i violentelor ncursiuni ale
Imperiului Otoman n principate. Elementele lexicale de origine turca din limba
romana se refera la domenii foarte variate: cas i locuin: balama, cearaf,
divan, hambar, tavan etc.; mncare i buturi: cafea, caimac, cacaval, ciorb,
ghiveci, iaurt, pilaf.; mbrcminte: basma, ciorap, ilic etc.; flora i faun:
abanos, dovleac, zambil etc.; comer: chilipir, cntar, tarab,etc.; diverse:
ciubuc, ibric, ghiozdan, haram, lulea, maidan, tipsie. pa, vizir, iahnie, cataif,
harem, sarma, simigiu, geamgiu, ciulama, musaca.
6.Influena german
Influena german asupra limbii romne este mai redus n comparaie cu
influena slav, maghiar, greceasc i chiar turc. Singurele cuvinte la care
originea germana pare posibila, sunt urmatoarele :balc, ulcior,bulz, ciuf,
nasture, strnut, a zgudui. Influena german s-a exercitat mai cu seam n
domeniul culturii materiale: come, meserii, obiecte de uz casnice etc,
imbracaminte : stofa, spit, or, laibar, roc. ; mncruri i buturi : cartof, chifl,
crenvuti, gri, halb, parizer, niel, unc, etc.
7. Influena francez
Epoca moderna a istoriei limbii romne ncepe, aproximativ, cu influen a
francez. Influena pe care a exercitat-o cultura francez sub toate aspectele ei
asupra psihologiei romnilor. Aceast influen, care s-a manifestat mai ales prin
limba fancez ca purtatoare a culturii poporului francez, a nceput inc din sec al
XVIII-lea, indirect dar efectiv.
n traducere de cele mai multe ori nu existau n limba noastr echivalentele
necesare, fiind vorba de noiuni cu totul necunoscute mai nainte, de aceea s-a
procedat la adoptarea termenilor francezi, cu modificri fonetice i, adesea,
morfologice, menite s le dea o infiare mai mult ori mai puin na ional. n
felul acesta , limba noastr i-a mbogit vocabularul cu o cantitate enorm de
cuvinte noi: cravat, bulevard, amic, egal, cadru, cadrilat, ap, iapa, patru etc.
8. Influena rus
Exist n limba noastr un numr mare de cuvinte ruse ti nc din sec. al
XVIII-lea. Cuvinte precum : tractat, carantin, interes, rang, parade, a excelena,
dam, cristal, palat, gazet, imperatri, bilet, canal etc ; numele rilor: Anglia,
Austria, Bulgaria, Belgia, Italia, Norvegia, Prusia, Germania.
Influena rus este mai evedeniat pe teritoriul Republicii Moldova, fosta
provincie Basarabia, unde a fost impus procesul de rusificare, n urma anexrii

Basarabiei de ctre trupele ariste n 1812 i a reanexrii sale n 1944 de ctre

trupele bolevice. Partidul Comunist al Uniunii Sovietice a impus abuziv
modelul propriei sale civilizaii: formarea i educarea unui om nou - homo
sovieticus prin lipsirea romnilor din stnga Prutului de limb, alfabet, cultur,
istorie i tradiii. Cel mai eficient mijloc de rusificare a fost coala pentru tineri
i instituiile cultural-educative pentru populaia adult. Instituiile culturaleducative din sistemul suprastructurii totalitariste sovietice au avut ca scop
propagarea comunismului, coninutul spiritual fiind nlocuit de cel politic, bazat
pe atitudinea de clas n aprecierea fenomenelor i evenimentelor, prioritatea
politicii partidului comunist, concepia moralei comuniste.
V. Citate despre limba romn
Ioan Slavici - ,,Limba romn este comoar fr cheie.
Costel Zgan - ,,Am vzut Limba Romn ca pe-o mireas: intangibil de
fatal!"
Costel Zgan -,,Limba Romn e o poveste: fantastic pentru unii, imposibil
pentru alii!"
Valeria Mahok - ,,Limba romn este suma celor mai armonioase sunete din
univers."
Emil Cioran - ,,S treci de la limba romn la limba francez e ca i cum ai
trece de la o rugciune la un contract."
Fnu Neagu - ,,Pentru mine, limba romn e distana dintre inim i umbra ei,
care se numete suflet."
Grigore Vieru - ,,S-ar putea crede c ntreaga natur a ostenit la zidirea Limbii
Romne.
Pstorel Teodoreanu - ,,La Sorbona cnd se pune
Franuzete s vorbeasc,
Tot franuzu-n sine-i spune:
Dulce-i limba romneasc!
Dumitru Staniloae - ,, Nici o limb nu este att de latin ca limba noastr!"
Emilian Marcu - "Doamna noastr limba romneasc, peste muni i peste ruri
creasc!"

Bibliografie

Felicia Adscliei, Liviu Lazr, ,,Istorie. Manual pentru ciclul

superior al liceului clasa a XII-a, Deva, Editura Corvin, 2007, p.8-11
Al. Rosetti, ,,Istoria limbii romne, EDP, 1977, p 77
I. Fischer: Latina dunareana, Editura Stiintifica si Enciclopedica,
Bucuresti, 1985
Tamara Cristei, Tatiana Cartaleanu, Olga Cosovan, Adrian Ghicov,
,,Limba i literatura romn. Manual pentru ciclul superior al liceului
clasa a XII-a, Editura Cardidact, 2010
http://www.autorii.com/
http://www.referatele.com/

Planul
I. Caracteristica general a limbii romne
1.Definiia limbii romne
2.ri i teritorii vorbitoare de limb romn
3. Sistemul fonologic al limbii romane
4. Alfabetul limbii romne
II. Originea limbii romne
1. Teritoriu de formare
2. Etapele de formare a limbii romne
a) Razboaiele daco-romane
b)Romanizarea Daciei
c)Retragerea Aurelian (a. 271)
d) Limba romn comun/primitiv (sec. VI IX)
e) Perioada romnei literare vechi ( sec. al XIII-lea i sec. al XVIII- lea)
f) Perioada limbii romne moderne (ncepe n sec. al XIX lea)
III. Latinitatea limbii romne
1. Dovezi
a) Dovezi istorice i arheologice
b) Dovezi lingvistice
c) Dovezi prin raionament
IV. Influene
1. Influena roman
2. Influena slav
3. Influen maghiar
4. Influena greac
5.Influena turc
6.Influena german
7. Influena francez
8. Influena rus
V. Citate despre limba romn