14 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 15

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò
«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘

Õ√‘¬ —®πà– ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà°àÕπ¥Ÿ¢â“¡Ê ‰ªπ– √Ÿâ ÷°µ◊ÈπÊ

·µà‰ª√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑≈÷°´÷Èß πà“ π„®°«à“Õ√‘¬ —® ®√‘ßÊ ·≈â«
Õ√‘¬ —®°—∫ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ·µàæ√–
æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß‰«â·µ°µà“ß°—π‚¥¬‚«À“√ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® À√◊Õ
‰¡à‡ÀÁπ·®âߪؑ®® ¡ÿª∫“∑°ÁµâÕ߇°‘¥Õ’°
°“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’ȇ√’¬°«à“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °“√‡ÀÁπ
°√–∫«π°“√¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¢ÕßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ’È¡—π≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â ·µà∂â“√Ÿâ·®âß≈ß¡“„π√Ÿª„ππ“¡‰¥âπ–«à“
‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ∂÷ß®–æâπ®“° —ß “√«—؉¥â
16 Õ √‘ ¬  — ®
æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–Õߧåµ√— √ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‰¡à‡∑à“°—π ∫“ßÕߧå
‡™àπæ√–«‘ªí  ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ ∑à“π “«‰ª·§à«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬
¢Õßπ“¡√Ÿª ·≈–°Á«°°≈—∫¡“π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ ∑à“π¥Ÿ
·§àπ’È°Áµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ “«‰ª∂÷ßÕ«‘™™“
®÷ßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡®√‘ßªí®®—¬¢ÕßÕ«‘™™“¡’Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß
§◊ÕÕ“ «–
Õ√‘¬ —®π– ¬‘Ëß»÷°…“¬‘Ëß πÿ° ≈÷° ≈÷°®√‘ßÊ µÕπ‡√“‡¥Á°Ê ‡√“
°Áπ÷°«à“‡¢â“„® Õà“π ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å π÷°«à“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®
·≈â« µÕπ∫«™Õ¬Ÿà«—¥™≈ª√–∑“π𖉪 «¥¡πµå·ª≈∫Õ° «à“‚¥¬¬àÕ
Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à§π‡°‘¥§π·°àÀ√Õ°‡ªìπ∑ÿ°¢å
°≈“¬‡ªìπ«à“√Ÿªπ“¡¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Áπ÷°«à“‡¢â“„®∏√√¡¡“°¢÷Èπ·≈â«π–
√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡«≈“¿“«π“ªØ‘∫—µ‘‰ª ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ—Èππ– ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¿“«π“°—ππ“πÊ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¥âπ–
¡—π®–«“ß·≈â« «“ß ¡—π«“߉¥â¥â«¬ªí≠≠“®√‘ßÊ §”«à“ çªí≠≠“é °Á§◊Õ
°“√∑’ˇÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ·À≈–
‡√“µâÕßæ—≤π“ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡Õß«à“√Ÿªπ“¡
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·°≈âß∑”„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ∂ⓧ‘¥®–∑”„Àâ‡ÀÁππ– ¡—π
‡®◊ե⫬§«“¡§‘¥·≈â« ¡—πµ°®“°«‘ªí  π“·≈â« ™à«ß∑’ˇ√“¿“«π“‰ª
‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¢“¥Õ–‰√¡—Ëß √Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬««à“§«“¡√Ÿâ¬—߉¡àæÕ ≈÷°Ê
®–√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥‡≈¬«à“¬—ß√Ÿâ‰¡àæÕ ¬—ß√Ÿâ‰¡àæÕ ∂“¡«à“‰¡à√ŸâÕ–‰√µÕ∫‰¡à∂Ÿ°
®π¿“«π“‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ∂÷ß®–√Ÿâ«à“ ÕâÕ ‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥
∑’ˉ¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥âπ– Õ√‘¬ —®≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬
Õ √‘ ¬  — ® 17
Õ¬à“߇√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ
 ÿ¢∫â“ß ¬—ßπ÷°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®π– ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÀ√Õ° À√◊Õ‡√“§‘¥«à“¡’ ¡ÿ∑—¬
¡’µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ
„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à §π∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ ÷°·§à«à“
∂Ⓣ¡à ¡Õ¬“°∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂â“ ¡Õ¬“°·≈⫉¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¡’µ—≥À“·≈â«
 πÕßµ—≥À“‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å ¡—πµ◊Èππ–µ◊Èπ¡“°Ê ·µà«à“æÕ‡√“≈ß¡◊Õ¿“«π“
¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„®µπ‡ÕßÕÕ° ‡√“‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥
§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®–À¡ÿπµ‘È«Ê π– ¡—π∑”ß“π
®‘µ∑”ß“π‡√’¬°«à“¿æ ç¿æé §”‡µÁ¡Ê ¢Õß¿æ §◊Õ °√√¡¿æ π—Ëπ‡Õß
®‘µ¡—π∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¡—π¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π¡’¿“√–
¿“«π“¡“°‡¢â“Ê ‡≈¬∂÷ß®–‡ÀÁπ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å
π– ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑ÿ°¢å·≈â« ®–‡ÀÁπ ‡√“°Áπ÷°«à“‡¢â“„®
Õ√‘¬ —®·≈â«π– ‡æ√“–«à“∑à“π∫Õ° ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ·µà≈÷°Ê
°Á¬—ßßßÕ¬Ÿà«à“∑”‰¡∑à“π‡√‘Ë¡¥â«¬∑ÿ°¢å°àÕπ ∑à“ππà“®– ÕπÕ√‘¬ —® Ù
‡√‘Ë¡¥â«¬ ¡ÿ∑—¬ ·≈– ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å πà“®– Õπ ¡ÿ∑—¬°àÕπ
«à“ ∂â“¡’µ—≥À“·≈â«®–∑ÿ°¢å µ—«∑ÿ°¢å°Á‰¡à查‡√◊ËÕßµ—≥À“ µ—«∑ÿ°¢å
°≈—∫‰ªæŸ¥‡√◊ËÕߢ—π∏å ß—ÈπÕ√‘¬ —®‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬ π’ÈæÕ‡√“
¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“∂â“¡’µ—≥À“ ¡’ ¡ÿ∑—¬°Á¡’∑ÿ°¢å ‡√“°Áπ÷°«à“
‡¢â“„® ∑’Ë®√‘߬—߉¡à‡¢â“„® ‡√“®–‡¢â“„®Õ√‘¬ —®µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“‰ª∂÷ß®ÿ¥
∑’Ë«à“ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å∂÷ß®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ–∂÷ß®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ¢Õß
‡√“§‘¥«à“∂â“¡’ ¡ÿ∑—¬®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å ¡—πµ◊ÈπÕ¬ŸàÕ’°™—Èππ÷ß ß—Èπ∑à“π∂÷߇Փ∑ÿ°¢å
¢÷Èπ°àÕπ ∑à“π∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬„Àâ≈– ‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈⫇¡◊ËÕπ—Èπ
≈– ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ‰√≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕπ—Èπ·®âßπ‘‚√∏
18 Õ √‘ ¬  — ®
∏√√¡∑à“π‡√’¬ß√âÕ¬‰¥â «¬ß“¡µ√ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ
‰«â‡æ◊ËÕ„À⧑¥·∫∫π—°ª√—™≠“ ∂â“ ÕπÕ¬à“ßπ—°ª√—™≠“°Á®–‡√‘Ë¡®“°
 ¡ÿ∑—¬ ∑à“π Õπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ß—Èπ
®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âß ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åπ’ȉ¡à„™à‡√“·≈â« §◊π
¢—π∏å„Àâ‚≈° §◊π¢—π∏å„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª µ—≥À“À√◊Õ ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘
®–‰¡à‡°‘¥·≈â« ∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡π’ˬ µ—≥À“
®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–Ê ¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿàµ—≥À“¬—߇°‘¥Õ’° ¡—π‡°‘¥‡ªìπ√–¬–Ê
‰ª µ—≥À“§◊ÕÕ–‰√ 查ßà“¬Ê ‡≈¬ µ—≥À“°Á§◊Õ§«“¡Õ¬“°„À⢗π∏åπ’È
¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°®–„À⢗π∏åπ’Èæâπ®“°∑ÿ°¢å ∑”‰¡¡’§«“¡Õ¬“°
Õ—ππ’È¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¢—π∏åπ’ȧ◊Õ‡√“ ‡√“§◊Õ¢—π∏å
©–π—Èπ∂â“¿“«π“®π‡ÀÁπ«à“ ¢—π∏å‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë°”≈—߇À¬’¬∫ª√–µŸ
‰ª Ÿàπ‘ææ“π·≈â« ‰¥â‚ ¥“∫—π ¥ŸµàÕ‰ª®π«“ߢ—π∏剥â æÕ«“ߢ—π∏剥â
·≈â« ¡ÿ∑—¬À“¬‰ª‡Õßπ– ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–«à“¢—π∏å‰¡à„™à‡√“·≈â«®–‰ª
Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑”‰¡ ®–Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å∑”‰¡ ©–π—Èπ
‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕπ—Èπ®–≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ë≈– ¡ÿ∑—¬ ®‘µ®–‡¢â“∂÷ß
∏√√¡Õ’ ° ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß §◊ Õ æÕ‡√“«“ߧ«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ ®‘ µ  ≈— ¥ ®‘ µ §◊ π ‡√’ ¬ °
ªØ‘π‘  —§§–  ≈—¥√Ÿªπ“¡§◊π‡®â“¢Õ߇¥‘¡§◊Õ§◊π‚≈°‰ª æÕ ≈—¥§◊π‰ª
·≈⫇π’ˬ ¿“√–∑’Ë®–µâÕß∑”ß“π„Àâ√Ÿªπ“¡¡’§«“¡ ÿ¢ æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’Õ’°
®‘µ„®‡≈¬‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢  —πµ‘π—Ëπ·À≈–§◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–
‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ÿ¥
 √ÿª·≈⫇æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß®÷ß≈– ¡ÿ∑—¬ ‡æ√“–≈– ¡ÿ∑—¬®÷ß
·®âßπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π  ¿“«–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏π—Ëπ·À≈–
§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥°Á‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏„π
¢≥–®‘µ‡¥’¬«
Õ √‘ ¬  — ® 19
π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈π– π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡¡◊ËÕ‰√®‘µ¡—π
 ‘Èπµ—≥À“ ‡æ√“–¡—π√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊𰓬 §◊π„® §◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°
‰ª·≈⫇π’ˬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‡ÀÁππ‘ææ“πµàÕÀπ⓵àÕµ“‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ‡√“‰ª
«“¥¿“æπ‘ææ“π‡Õ“‰«â´–‰°≈‡≈¬ §‘¥«à“µâÕß¿“«π“Õ’°· πÊ ™“µ‘
∂÷ß®–‡®Õ ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°· π™“µ‘ ¬—߉¡à‡®Õ ¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà
π‘ææ“π®√‘ßÊ æŸ¥„Àâßà“¬Ê π‘ææ“π®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“À√◊Õ«‘√“§–
®‘µ¢Õ߇√“¡’µ—≥À“¬âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– ‡¥’ά«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’ά«Õ¬“°øíß
‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ë𠇥’ά«Õ¬“°‰¥â√  ‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â‚ºØ∞—ææ–∑’Ë¥’ π’Ë
‡¥’ά«Õ¬“°‰¥â∏√√¡“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡
Õ¬“°π–À¡ÿπÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ „π‡«≈“‡√“¿“«π“π– ·µà‡¥‘¡‡√“
§‘¥«à“µ—≥À“¡’ Û µ—« °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ æÕ≈ß¡◊Õ
¿“«π“®√‘ßÊ ‡√“‡ÀÁπµ—≥À“ ˆ µ—« ‡√’¬°«à“√Ÿªµ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¥â√Ÿª
 —∑∑µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡Õ¬“°‰¥â°≈‘Ë𠧫“¡Õ¬“°‰¥â
√  §«“¡Õ¬“°‰¥â —¡º— ∑’Ë¥’ §«“¡Õ¬“°‰¥â∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¥’ Õ¬“°‰¥â
∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¥’‡√’¬°«à“ ç∏√√¡µ—≥À“é ™◊ËÕ‡æ√“–π–∏√√¡µ—≥À“
çÕ¬“°é ‡™àπÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á§‘¥Ê §‘¥‰ªπ’ˇ√’¬°«à“¡’∏√√¡µ—≥À“
æÕ®‘µ¡—π¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“„πÕ“¬µπ– ˆ ¡—π°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ
®‘ µ °Á À ¡ÿ π ®’Î Ê Ê ¢÷È π ¡“π– ∑”ß“π‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ¡“ ·µà ∂â “ ‡√“§Õ¬√Ÿâ
§Õ¬¥Ÿπ – ‚Õâ «— π Àπ÷Ë ß ≈–§«“¡¬÷ ¥∂◊ Õ „𰓬„π®‘ µ ‰¥â µ— ≥ À“®–‰¡à
‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‰¡à‡°‘¥Õ’°π– ¿æ°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑”ß“π∑“ß„®‰¡à¡’¢÷Èπ
§«“¡®–‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª‡Õ“π“¡§◊Õ™“µ‘¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å
‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’‡æ√“–‰¡à¡’¢—π∏å ¢—π∏åπ’ȇªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬
‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬π– §«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ®–µ—Èß°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å µ—ÈßÕ¬Ÿà„π
20 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 21

Õ“¬µπ–µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π—Ëπ‡Õß ·≈–µ—«¢—π∏å À√◊ÕÕ“¬µπ–

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π—Ëπ‡Õß µ—«¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ©–π—Èπ
∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ≈÷°π– ≈÷°¡“° ·µà«à“¡’ µ‘¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬«
π—Ëπ·À≈–®–‡¢â“„®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
À≈«ßæàÕ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß·√°·≈â«π”§” Õπ¢Õß∑à“π¡“
ªØ‘∫—µ‘ æÕÕ’° Û ‡¥◊Õπ‰ª àß°“√∫â“π ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“∑’˪ؑ∫—µ‘
Õ¬Ÿà‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ‡ √Á®·≈â«∑à“π Õπ ®‘µ§◊Õæÿ∑∏– „À—øíß ®‘µ§◊Õæÿ∑∏–
‡∑»πåÊ Ê Õ¬Ÿà Ùı π“∑’ °Á‡∑»πå°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‡√◊ËÕ¬ √Õ∫π÷ß Ùı
π“∑’ ‡√“øíß®π‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“π– ®÷ß∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“
çÀ≈«ßªŸÉ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑»πå¡“∑—ÈßÀ¡¥‡π’ˬ º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«
‰¥â¡—Ȭ?é ∑’˵âÕß∂“¡‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’ˇ∑»πå¡“‡π’ˬ‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬
À≈«ßªŸÉ°Á‡≈¬∫Õ°«à“
ç∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥∑’Ë®‘µ ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ–
‡°‘¥∑’Ë®‘µ ∂â“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ°Á√Ÿâ∏√√¡–‰¥âé
øíß·≈⫧àÕ¬ ∫“¬„®π– Õ◊Õ ‚À ∑”‰¡∑à“π Õπ∏√√¡¡“°¡“¬
∑à“π Õπ„À≫ℙâ„πÕ𓧵 ·µà Õπ∑’‰√°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È  Õπ‡«’¬π‰ª
Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ§◊Õæÿ∑∏– ®π§√—Èß ÿ¥∑⓬‰ªÀ“∑à“π§√—Èß ÿ¥∑⓬ Ûˆ
«—π°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ‰ªÀ“∑à“πµ—Èß·µàµÕπ∫à“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ∑à“π
°Á‡∑»πå„Àâøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π–®π∑ÿà¡π÷ß ∑à“ππ–ÀÕ∫·Œà°Ê ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡
À¬ÿ¥ Õπ ‡√“°Á ß “√∑à“π¡“°‡≈¬ ∫Õ°À≈«ßªŸÉ
çÀ≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« º¡®–°≈—∫·≈â«é
22 Õ √‘ ¬  — ®
ç®–°≈—∫‡À√Õ ¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥âπ– µâÕß®”‰«â°àÕπ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬
®‘µπ– æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ®‘µ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé
®√‘ßÊ ¡’Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ·µà‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡≈à“ ∑à“π«à“æ∫æ√–
æÿ∑∏‡®â“„Àâ¶à“´– øíß·≈â«¡—ππà“µ°„®π–
çæ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¢â“„®¡—Ȭ? ∫Õ°∑à“π«à“‰¡à‡¢â“„®·µàº¡®–®”‰«â
ç‡ÕÕ¥’ ®”‰«âπ– ‰ª ‰ª‰¥â·≈â« ‰ªé
≈“∑à“ π¡“ ≈“·≈â« À—𠉪¡ÕßÀ≈“¬√Õ∫π– ‡ŒâÕ √Ÿâ ÷° Õ“≈—¬
Õ“«√≥å ‰¡à‰¥â‡®ÕÕ’°·≈â« √ÿà߇™â“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë‚§√“™
«—¥∑à“πÕ¬Ÿà„°≈â ∂“π’√∂‰ø ≈ß√∂‰ø·≈â«°Á‡¥‘π‰ª‰¥â ∑à“π‡ÀÁπÀπâ“∑à“π
∂“¡«à“
çπ—°ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√ √Õ∫π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√é
∑à“π√Ÿâ«à“À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√’¬π®–µâÕß
·«–¡“À“∑à“ππ– ·≈â«∑à“π°Á®–∂“¡«à“À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√∫â“ß °√“∫‡√’¬π
∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ∑à“π
°Á∫Õ°«à“‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬å°àÕπ ∑à“π‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“ À≈«ßªŸÉ°Á∫Õ°∑à“π
‡À¡◊Õπ°—π∫Õ°«à“
燮ⓧÿ≥ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“°Õ–‰√ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ
„Àâ∑”≈“¬®‘µé
‡ √Á®·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“
Õ √‘ ¬  — ® 23
ç§ÿ ≥ °— ∫ Õ“µ¡“¡“∑”°µ‘ ° “µ°≈ß°— 𠄧√∑”≈“¬ºŸâ √Ÿâ ‰ ¥â °à Õ π
„Àâ∫Õ°°—ππ– «à“∑”≈“¬¬—߉ßé
µÕππ—Èπªï Úˆ ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª‡®Õ∑à“π‡√◊ËÕ¬Ê π– µÕπÀ≈—ßÊ
∑à“πÀ𒉪®“°«—¥ ∑à“π∑π‚¬¡‰¡à‰À« À≈«ßæàÕµÕππ’Ȭ—ß∑π‰À«π–
Õ’°ÀπàÕ¬§ß∑π‰¡à‰À«§ßÀπ’‡À¡◊Õπ°—π À“µ—«∑à“π‰¡à‡®Õ ‡®Õ‡«≈“
∑à“π‡¢â“‰ª‡∑»πå„π°√ÿ߇∑æœ ∫â“ß Õ–‰√∫â“ß §π‡¬Õ–Ê §πÀ≈“¬√âÕ¬
§π‡ªìπæ—π‡≈¬‡¢â“‰¡à∂÷ß ‰¡à‡®Õ∑à“ππ“π À≈“¬ªï‰¡à‡®Õ ®π°àÕπ
À≈«ßæàÕæÿ∏®–¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕߧ尓√‚∑√»—æ∑å·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ À≈«ßæàÕ¬—ß∑”ß“πÕ¬ŸàÕߧ尓√‚∑√»—æ∑å ‰ªπ—Ëßøí߇∑»πå
§π°Á‡µÁ¡ÀâÕßπ– Ò §π‰¥â §àÕ¬πâÕ¬ÀπàÕ¬ ∑à“π‡∑»πå®∫°Á§≈“π
‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π
çÀ≈«ßæàÕ º¡‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕπ“π·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“𮔉¥â
π—°ªØ‘∫—µ‘¡’‰¡à¡“°À√Õ°
∫Õ° çÀ≈«ßæàÕº¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬é
‚À §√“«π’Èπ–∏√√¡∑à“π‡ª≈’ˬπ©—∫æ≈—π‡≈¬ ∑’ˇ∑»πåÊ ∏√√¡¥“
‡∑»π几√Á®·≈â« æÕ∫Õ°«à“º¡∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“πÀâ“«À“≠‡≈¬
查¢÷Èπ¡“
箑µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕ߉¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°àπ—Èπ𖇵‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π
®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé
æÕøíß∑à“π·≈â« ‚Õâ  –„® √Ÿâ‡≈¬∏√√¡¢Õß∑à“π√–¥—∫‰Àπ ‡ √Á®
·≈â«°Á≈ß¡“ °√“∫∑à“π·≈â«≈ß¡“ µÕπ∑à“π¡“¢÷Èπ√∂°≈—∫π– ¬◊πÕ¬Ÿà
24 Õ √‘ ¬  — ®
¢â“ß∂ππ ¡“‰À«â∑à“ππ– ∑à“π°Á‰¢°√–®°ÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰À«â π—Ëπ‡ÀÁπ°—π
§√—Èß ÿ¥∑⓬‰¡àπ“π°Á¡√≥¿“æ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—µ‘¡“°π—° ∑à“π°Á查µ“¡∑’Ë∑à“π
æ∫∑à“π‡ÀÁππ– ∑à“π«à“ ç¡—π¡’°“√∑”≈“¬®‘µºŸâ√Ÿâé √–À«à“ß∑“ߪؑ∫—µ‘π—Èπ
‡√“‰ª √â“ß®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§π√Ÿâ ‡ÀÁπ√Ÿª π“¡ °“¬ „® ‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑”ß“π‰ªπ– ·∑â®√‘ß°“√∑”≈“¬®‘µºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß
π–«à“®‘µπ’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ π’È ”π«π∑à“π
∫Õ°«à“∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬
√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë®‘µ ®π·®à¡·®â߉¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ µ√ßπ—Èπ·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“∑”≈“¬
ºŸâ√Ÿâ ®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ¡—π®–‡ªìπ°‘√‘¬“ ®–‰¡à„™à‡ªìπµ—«ºŸâ√ŸâÕ’°·≈â«
 “¡‡¥◊Õπ°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π ∑à“π‰¡à‰¥â‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ
‡∑à“‰√À√Õ°π– „πæ√–‰µ√ªîÆ° ∫Õ° “¡‡¥◊Õπ°àÕπª√‘π‘ææ“π‡π’ˬ
‡∑»πåÕ√‘¬ —®‡ªìπ à«π¡“° ‡∑»πå·µàÕ√‘¬ —® ‡æ√“–©–π—ÈπÕ√‘¬ —®‡π’ˬ
 ”§—≠ µ√“∫„¥∑’ËÕ√‘¬ —®¬—ßÕ¬Ÿà »“ π“æÿ∑∏°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“Õ√‘¬ —®À“¬‰ª
°Á§◊Õ»“ π“æÿ∑∏À“¬‰ª·≈â« ß—Èπæ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ√’¬πÕ√‘¬ —®π– ‡√’¬π
‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õßµπ‡Õߥ⫬ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ®– ◊∫∑Õ¥»“ π“‰«â¥â«¬
‰¡à¡’∑’Ë„¥®–√—°…“»“ π“‰¥â¥’‡∑à“∑’Ë„®¢Õ߇√“π– ∂â“∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®
¢Õ߇√“·≈⫇π’ˬ „®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë√—°…“∏√√¡–‡Õ“‰«â ∑√ß∏√√¡
‡Õ“‰«â ®‘µ‡π’ˬ·À≈–∑’Ë∑√ß∏√√¡‡Õ“‰«â ∏√√¡–‰ª„ àµŸâ‰«âÀ“¬π– À“¬
«—ππ÷ß°ÁÀ¡¥ ‡Õ“∏√√¡–‰ªΩ“°‰«â°—∫æ√–«—ππ÷ß°ÁÀ¡¥π– «—πÀπ÷Ëßæ√–
°ÁµâÕßÀ¡¥‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‰¡à‰¥âΩ“°∏√√¡– Ω“°»“ π“‰«â°—∫
æ√–π– Ω“°‰«â°—∫∫√‘…—∑ Ù ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘…—∑‡¥’¬«°—ππ– ∑ÿ°§π¡’
Àπâ“∑’Ë ™“«æÿ∑∏¡’Àπâ“∑’Ë Ú Õ—π Àπ÷Ë߇√’¬π∏√√¡–„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß„À⇢Ⓞ®
Õ √‘ ¬  — ® 25
„Àâ∏√√¡–¡“ Ÿà„®¢Õ߇√“„À≥â Õ—π∑’Ë Õß∑√߉«â´÷Ëß∏√√¡– ‡®Õ§π∑’˧«√
∫Õ°°Á∫Õ° ‰¡à‡®Õ§π∑’˧«√∫Õ°°Á‰¡à∫Õ° π’ȇªìπÀ≈—°∑’˺Ÿâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬
‡§â“„™â°—π Õ¬à“ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬æÕµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¡à¡’§π
 ¡§«√∫Õ° ∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√ ‰¡à„™à∑à“π Õπ‰¡à‰¥âπ– ‡√“¡—°®–
§‘¥«à“æ√–ªí®‡®° Õπ‰¡à‡ªìπ ¡—π‰¡à¡’§π∑’˧«√®–‡√’¬ππà– ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ
¢Õß∑à“π¡“°°«à“æ√– “√’∫ÿµ√Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“π°Á∫Õ°‰¥â«à“∑’Ë∑à“π∑”
¡“‡π’ˬ ∑à“π‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°ÁµâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß
∑à“π ∑à“π‡¥‘π¡“‰¥â¬—ß‰ß Õ¬à“«à“·µàæ√–ªí®‡®°‡≈¬  “«°∑—Ë«Ê ‰ª
‡π’ˬ·À≈– æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â·≈â« °Á¬àÕ¡®–√Ÿâ«à“‡¥‘π¡“‰¥â¬—߉߇ªìπ‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“ §◊Õ∂Ⓣ¡à¡’§π§«√∫Õ°°Á‰¡à∫Õ°π– ‡©¬Ê ¥’°«à“ À≈«ßªŸÉ
¥Ÿ≈¬å°Á Õππ– ∫Õ°«à“ ¡’‡«≈“∫Õ°‰¥âπ– ¡§«√∫Õ°°Á∫Õ°‰ª ∂â“
∫Õ°‰¡à‰¥âπ–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¥’°«à“ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à‡∑’ˬ«
¬—¥‡¬’¬¥„À℧√µàÕ„§√ ¡—π‰¡à„™à¢Õ߬—¥‡¬’¬¥ ∏√√¡–π—Èπ∂Ⓣ¡à‡ªî¥„®
¢÷Èπ¡“√—∫π– √—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“„®¢Õ߇√“ªî¥´–Õ¬à“߇¥’¬«π– √—∫‰¡à‰¥â
æ«°‡¥Á°Ê ∫“ß∑’‡√’¬π∏√√¡–‰¥âßà“¬„®¡—π‡ªî¥ ·µàºŸâ„À≠଑Ëß‚µπ– „®
¬‘Ëߪî¥π– „®¬‘Ëßªî¥ §—∫·§∫‡æ√“–«à“¡’¢Õß∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“‰«â‡¬Õ–·≈â«
„®ªî¥ øíß ‘Ëß„À¡àÊ øí߬“° æÕøíß ‘Ëß„À¡àÊ π–®–‡Õ“‰ª‡∑’¬∫°—∫
¢Õ߇°à“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ π÷°«à“¢Õ߇°à“¥’«‘‡»… ∂â“¥’«‘‡»…®√‘ßπ–¡—π
À≈ÿ¥æâπ‰ª·≈â«≈à– ¡—π‰¡àµâÕß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà®π«—ππ’ÈÀ√Õ° §◊Õ∂â“„®¢Õ߇√“
‡ªî¥π–‡ªî¥√—∫∏√√¡–°Á√—∫ßà“¬ „ Ê ´◊ËÕÊ π– §àÕ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª
砗߇°µÕ¬à“ßπ÷ß¡—ȬµâÕ¡?é „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡π’ˬ‰¡à‡ÀÁπæ√–
æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡≈¬«à“„Àâπ—Ë߬—ß‰ß „À⇥‘π¬—ß‰ß „ÀâÀ“¬„®¬—ß‰ß ‰¡à¡’  Õπ
·µà‡π◊ÈÕ¢Õß∏√√¡– ∂â“À“°«à“π—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ¥’ ‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È¥’π– æ√–
26 Õ √‘ ¬  — ®
æÿ∑∏‡®â“§ß Õπ‰«â·≈â«≈à– ‰¡àµâÕß√Õ„ÀâÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß¡“ ÕπÀ√Õ°
∑”‰¡‰¡à Õπ? ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπµàÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßπ–
‡√’¬π∏√√¡–¡“°Ê ‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª·∫∫  ”π—°π’ȵâÕßπ—ËßÕ¬à“ßπ’È
 ”π—°π’È¢¬—∫Õ¬à“ßπ’È  ”π—°π’ȇ¥‘πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡∂’¬ß°—ππ–«à“
Õ—π‰Àπ¥’°«à“Õ—π‰Àπ ≈◊¡Õ√‘¬ —® ≈◊¡∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ“»—¬
»√—∑∏“‡™◊ËÕÕ“®“√¬å¡—Ëß ‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡—Ëßπ– ≈“°Ê °—π‰ª ∂Ⓡ¥‘π∑à“π’È π—Ëß
∑à“π’È À“¬„®∑à“π’È ·≈â««—πÀπ÷Ëß¡—π®–√Ÿâ·®âß ‡√‘Ë¡‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈â«π– ß—Èπ‡√’¬ππ– ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√’¬π‰«â øíß øíß·≈⫇Փ¡“¥Ÿ
Õ√‘¬ —® ”§—≠¡“°π– „Àâ√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ „Àâ√Ÿâ≈ß∑’Ë„® √Ÿâµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® √Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ°
ß—ÈπÀπâ“∑’ˇ√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® √Ÿâ≈߉ªµ√ßÊ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë„® √Ÿâ
∫àÕ¬Ê √Ÿâ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß Õ¬à“‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß Õ¬à“‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß«à“°“¬π’È
„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ∂Ⓣª§‘¥‡Õ“‡Õ߉¥âπ–π—°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°‰¡à„À⇙◊ËÕª√—™≠“ ‰¡à‡™◊ËÕµ√√°–π– ‰¡à‡™◊ËÕ°“√„™â
‡Àµÿº≈°“√§‘¥‡Õ“ „Àâ√Ÿâ‡Õ“ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë„® √Ÿâ‡π◊ÕßÊ √Ÿâµ“¡∑’ˇªìπ
¥â«¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“„®≈Õ¬‰ª ‡√“‡º≈Õ‰ª ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® »—µ√Ÿ
‡∫Õ√åÀπ÷Ë߇≈¬ „®≈Õ¬‰ª ‡º≈Õ‰ª §‘¥‰ª „§√‡§¬‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡®–
∑√“∫‡≈¬ ®‘µπ—Èπ√ŸâÕ“√¡≥剥â§√—Èß≈–Õ¬à“߇¥’¬« æÕ®‘µ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å
∫—≠≠—µ‘§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥´–·≈⫇π’ˬ ®‘µ®–√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å §◊Õ√Ÿâ°“¬
√Ÿâ„®‰¡à‰¥â ß—Èπ°“√∑’Ë®‘µ‡√“À≈߉ª§‘¥π’Ë≈à– §◊Õ»—µ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß À≈ߧ‘¥
‡æ≈‘πÊ ‰ªπ– ·µàÀ≈ߧ‘¥¥’Ê °Á„® ß∫ ‰¥â ¡∂–°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π
(‡ ’¬ß‚¬¡∂“¡‡∫“Ê)
Õ √‘ ¬  — ® 27
À≈«ßæàÕ : ç‡À√Õ ‡°Á∫§«“¡ ß —¬‰«â°àÕπ ®–∫Õ°„Àâ ¡“π—Ëß
∂“¡À≈«ßæàÕπ–∂“¡‰ª∂÷ßæ√ÿàßπ’È°Á‰¡à‡¢â“„®À√Õ° §ÿ≥ —߇°µ¡—ȬæÕ§ÿ≥
∂“¡ æÕÀ≈«ßæàÕµÕ∫ §ÿ≥øíß·≈⫧ÿ≥°Á§‘¥ §ÿ≥øíß·≈⫧ÿ≥§‘¥ §ÿ≥
¥ŸÕÕ°¡—Ȭ øí߉ª§‘¥‰ª µÕπ∑’˧ÿ≥øíßπà–§ÿ≥¬—߉¡à‡¢â“„® §ÿ≥π÷°ÕÕ°
¡—Ȭ µâÕ߉ª§‘¥°àÕππ–·≈â«°Á§àÕ¬‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ µÕπ∑’ˇ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ
‡π’ˬ ¬—߉¡à‡¢â“„® æÕøí߇√“°ÁµâÕߧ‘¥ ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥ŸÕÕ°∫â“ß¡—Ȭ?é
‡æ√“–©–π—Èπµ√ß∑’ˇ√“∫Õ°«à“‡√“øíß∏√√¡–‡¢â“„®‡π’ˬ §«“¡®√‘ß
‰¡à‰¥â‡¢â“„®¥â«¬°“√øíß ·µà‡¢â“„®¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“‡Õß °“√§‘¥‡Õ“‡Õß
¢Õ߇√“‡π’ˬ §‘¥∂Ÿ°°Á‰¥â §‘¥º‘¥°Á‰¥â ß—Èπ∏√√¡–∑’Ëøíß Ê ‡Õ“π–¬—ß„™â
‰¡à‰¥â øí߇ՓæÕ‡ªìπ·π« ‡æ◊ËÕ®–¡“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® »—µ√Ÿ¢Õß°“√√Ÿâ°“¬
√Ÿâ„® ‡∫Õ√åÀπ÷Ë߇≈¬§◊Õ°“√∑’ˇ√“À≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ≈◊¡°“¬
≈◊¡„®∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¢≥–∑’ˇ√“§‘¥‰ª‡π’ˬ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡√“°Á≈◊¡‰ª
®‘µ„®‡√“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ π÷°ÕÕ°¡—Ȭ
‡æ√“–ß—Èπµ√“∫„¥∑’˧ÿ≥¬—ߧ‘¥‰¡à‡≈‘°π– §ÿ≥‰¡à‰¥â∑”«‘ªí  π“·πàπÕπ
·≈â«¡—π‡ªìπ»—µ√Ÿ¥â«¬ À≈«ßæàÕ‡≈¬‰¡à à߇ √‘¡„Àâ¡“π—Ëߧ‘¥π—Ëß∂“¡π–
∑’Ë ß —¬‰¥â‡æ√“–§‘¥¡“° §‘¥¡“°°Á ß —¬¡“°  ß —¬·≈â«Õ¬“°∂“¡
∂“¡‰ª·≈â«°Á®”‡Õ“‰«â·≈â«À√◊Õ‡Õ“‰ª§‘¥µàÕ ¡—π®–‡«’¬π‰ªÕ¬à “ ßπ’È
‡√◊ËÕ¬Ê «‘ªí  π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√§‘¥ «‘ªí  π“®√‘ßÊ „πÕ¿‘∏√√¡
 Õππ–‡√‘Ë¡®“°µ—«Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡π’ˬ¡—π‡ÀÁ𧫓¡
‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π– ·≈â«√–∫ÿ‰«â¥â«¬«à“ µâÕßæâπ®“°§«“¡§‘¥¥â«¬
∂⓬—߇ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡™à𧑥‡Õ“«à“®‘µµ–°’È°—∫®‘µ‡¥’ά«π’È
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡π’ˬ· ¥ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˉ¥â·§à —¡¡ π≠“≥ ¬—ß
‰¡à¢÷Èπ«‘ªí  π“ ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—ߧ‘¥Õ¬Ÿà‰¡à„™à«‘ªí  π“
28 Õ √‘ ¬  — ®
À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ Õππ–∫Õ°«à“ ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„®
«‘ªí  π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡§‘¥ ß—È𧫓¡§‘¥‡π’ˬ§◊Õ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ë߇≈¬
¡—π∑”„Àâ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß  à«π»—µ√Ÿ‡∫Õ√å Õߧ◊Õ°“√∑’Ë∫—ߧ—∫°“¬
∫— ß §— ∫ „® π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ °◊ Õ ∫√â Õ ¬≈–√â Õ ¬§◊ Õ π— ° ∫— ß §— ∫ °“¬ ∫— ß §— ∫ „®
‡æàß‡Õ“Ê π– °”Àπ¥‡Õ“Ê °“¬°Á∑◊ËÕÊ „®°Á∑◊ËÕÊ ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫°“¬
∫—ߧ—∫„® ®π¡—π∑◊ËÕÊ ‰ª·≈⫉µ√≈—°…≥å¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π‰¡à
· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“ ß—Èπ»—µ√Ÿ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“Õ—π·√° À≈߉ª ‡º≈Õ‰ª
¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ ≈◊¡µ—« µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª π’ȇ√’¬°«à“Õ°ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√∫â“ß
Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∫â“ß ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∫â“ß ¡’À≈“¬™◊ËÕ »—µ√Ÿ
À¡“¬‡≈¢ Õߧ◊Õ°“√‡æàß°“¬ ‡æàß„® ∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„® °”Àπ¥
°“¬ °”À𥄮 §«∫§ÿ¡‰«â ∑”°“¬∑”„®„Àâ≈”∫“° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“
ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“°ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√
§«“¡ª√ÿß·µàß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß
‡π’ˬ Õß∑“ßπ’È·À≈–‡ªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß Õߥâ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ∂Ⓡ√“
¬—߉ª∑”  à«π„À≠à‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õߧ◊Õ‰ª‡æà߇Փ °”Àπ¥‡Õ“ „®·¢Áß
∑◊ËÕÊ ®âÕ߇Փ‰«âÊ π—Ëπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠ µ‘
À≈«ßæàÕ∑”Õ“π“ª“π µ‘‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà ˜ ¢«∫ ∑”Õ“π“ª“π µ‘
ÚÚ ªï ∑”Õ¬Ÿà ÚÚ ªï ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥ ∂÷ß√Ÿâ‡≈¬«à“‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–¡—π
Õ—ππ÷ßπ– ‡√◊ËÕߢÕß«‘ªí  π“Õ—ππ÷ß ‰¡à„™à∑” ¡∂–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–
‡°‘¥«‘ªí  π“ ‰¡à‡°‘¥À√Õ° §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡æ’¬ß·µà ¡∂–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
Õ“»—¬ ∂Ⓡ√“∑”‡ªìπ·≈⫉¥âæ—°ºàÕπ æ—°ºàÕπ·≈â«°Á¡’°”≈—ß·≈â«°ÁÕÕ°
¡“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®‡Õ“ ß—Èπß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õß“π√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® µ—«π’È·À≈–∑’‡Ë √“
‰¥âº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡∂–‡À¡◊Õπ‰¥âæ—°ºàÕ𠇧¬¡’§π∂“¡π–
Õ √‘ ¬  — ® 29
«à“∂â“∑” ¡∂–¡“°Ê ®–‡°‘¥ªí≠≠“¡—Ȭ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ∂“¡«à“πÕπ¡“°Ê
®–√«¬¡—Ȭ ‡ªìπ§”∂“¡∑’ˉ¡à©≈“¥π– ‰¡à©≈“¥‡≈¬ πÕπ‡¬Õ–Ê ®–
√«¬¡—Ȭ π’È°ÁµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à„™àπ—ËßÕà“π
π—Ëߧ‘¥π– π—Ëπ·À≈–»—µ√Ÿ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡π’ˬ „π
¢—Èπ¢Õß«‘ªí  π“∑”‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§
∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„®
π—Ëπ‡Õß ∑’ˇ√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡π’ˬ‡ªìπ∑“ß
 “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„®
‡æ√“–ß—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π „𠵑ªíØ∞“π‰¡à¡’‡√◊ËÕß°“√§‘¥
¡’·µà‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ √Ÿâ™—¥‰¡à‰¥â
·ª≈«à“√Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ™—¥‡π’ˬ§π‰∑¬¡“·ª≈‡Õ“‡Õß §”«à“√Ÿâ™—¥‡π’ˬ§◊Õ √Ÿâµ√ß
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ µ—«∑’ˬ◊π ∑’ˇ¥‘π ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ‡π’ˬ‰¡à„™àµ—«‡√“
À√Õ° ·≈â«®‘µ„®∑’ˉª√Ÿâ√Ÿª∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ π—Ëπ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ°
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ™—¥ √Ÿâµ√ߧ«“¡®√‘ß
∏√√¡–‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√§‘¥π– ‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√∂“¡ ·µà
‡√’¬π‰¥â«‘∏’‡¥’¬« ¥Ÿ≈ß¡“„𰓬 ¥Ÿ≈ß¡“„π„® Õ¬à“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªÕ¬Ÿà„π
‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‡√“®–
√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“®–Àà“ß®“°¡√√§º≈π‘ææ“𠇥’ά«‡√“À¬ÿ¥æ—°
·§àπ’È°àÕ𠇙‘≠‚¬¡‰ª∑“π¢â“«π– ‰¡à¡’‡«≈“„Àâæ√À√Õ°...
30 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 31

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú
«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘

À≈«ßæàÕ : 焧√¡“°àÕπ ∑’¡‰Àπ¡“°àÕπ ®Õ¬‡À√Õ ‡ªìπ‰ß®Õ¬é

‚¬¡ : ç§◊Õ ‡ÕàÕ ‡¡◊ËÕ§◊ππà–§à– ®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈–°Á√Ÿâ ÷°¡—π
øÿÑß´à“π æÕøÿÑß´à“π°Á‡≈¬Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈«ßæàÕ æÕÕà“π‰ª¡—π°Á ß∫
æÕ ß∫‡ √Á®°Á‡≈¬µ“¡¥Ÿ‰ª ∑’π’È¡—πµ“¡¥Ÿ¡—π°Á≈–‡Õ’¬¥¢÷Èππà–§à– ·≈–
°Áµ“¡‡À¡◊Õπ·∫∫√∂¡—π«‘Ë߇√Á« ·≈–®Õ¬°Áµ“¡‡√Á«¡—π°Á‡Àπ◊Ëլ旰Àπ÷Ëß
·≈–°Á°≈—∫¡“Õà“π„À¡à ¡—π°Á ß∫·≈–°Á∑”Õ¬à“ßπ’Èπà–§à– ·µà‰Õâ™à«ß∑’Ë
¡—π‡Àπ◊ËÕ¬§à–À≈«ßæàÕ Õ¬à“ßπ’È¡—π∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“§– ‡«≈“∑’˵“¡¡—π‰ª
¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¡—π‡√Á«·≈–‡√“°Á‰≈൓¡é
À≈«ßæàÕ : ç‡√“Õ¬à“‰ª‰≈à∑’≈–µ—« ∂Ⓡ√“‰≈à ¡’√∂À≈“¬§—π ‡√“
¡Õß∑’≈–§—ππ– ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“µâÕ߬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ŸßÊ ·≈–¥Ÿ‡ÀÁπ√∂„π
¿“æ√«¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë„®øÿÑß´à“π‡π’ˬ ∑à“π∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π
¡Õß·∫∫¿“æ√«¡‡À¡◊Õπ‡√“¡Õß®“°∑’Ë Ÿßé
32 Õ √‘ ¬  — ®
‚¬¡ : çß—Èπ· ¥ß«à“®Õ¬≈ß≈÷°‡°‘π‰ª„™à‰À¡§– µâÕß∂Õπ¢÷Èπ¡“é
À≈«ßæàÕ : ç≈ß≈÷°‰ª µ“¡‰ª¥Ÿ„°≈≪ „À⥟Àà“ßÊ ‡À¡◊Õπ‡√“
Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ≈ß¡“ √ÿàπÀ≈«ßæàÕ ¿Ÿ‡¢“∑Õß Ÿßπ–
‡¥’ά«π’ÈÕ“®®–µâÕ߉ª¢÷Èπµ÷°Õ–‰√¥Ÿ≈ß¡“é
‚¬¡ : ç·≈–°Á™à«ß‡¡◊ËÕ‡™â“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π°≈—«§«“¡µ‘¥ ¡—π
°≈—«§«“¡∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊ
·≈⫧à–é
À≈«ßæàÕ : çÕ◊¡é
‚¬¡ : ç°Á‡≈¬‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ °≈—«é
À≈«ßæàÕ : ç∏√√¡¥“„®¡—π§ÿâπ‡§¬«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«‡√“ æÕ
¡—π‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π™—°°≈—«
„Àâ√Ÿâ‰ª °≈—«°Á√Ÿâ«à“°≈—«π– °“¬Õ—ππ÷ß „®Õ—ππ÷ß §«“¡°≈—«Õ—ππ÷ß
§π≈–Õ—π°—πé
‚¬¡ : ç°Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πà–‡®â“§à– °Á‡ÀÁ𠵑‡°‘¥‡Õß∫â“ß ‰ª®ß„®
µ“¡¥Ÿ ∫â “ ß ·≈–°Á ‡ ÀÁ π «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß¡— π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑ÿ ° Ê  ¿“«–¡— π
‡À¡◊Õπ¡—π¡’·√ß∫‘¥∑’Ë®‘µπ’ȇ®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : çÕ◊¡é
‚¬¡ : ç·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡ ÿ¢¡—π°Á‡À¡◊Õ𮑵¡—π∂Ÿ°∫‘¥Êé
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕÕ... π—Ëπ·À≈– ¡—π‡§âπ¢Õß¡—π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ–
¡—πº‘¥ ÕßµàÕ Õ—π·√°§◊Õ¡—π‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡—πÀ¬‘∫©«¬®‘µ
Õ √‘ ¬  — ® 33
Õ—ππ’ȧ◊Õ °“√∑’Ë®‘µ‡√“¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å æÕ
¬÷¥∂◊Õ¢÷Èπ¡“·≈⫉¡à∂◊Õ‡©¬Ê π– ∑—π∑’∑’˧«“¡Õ¬“°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π
®–∫‘¥ ¡—π®–¢¬”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ—π∑’Ë Õߢ÷Èπ
∑ÿ°¢å‡æ√“–·√߇§âπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß„® ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–
¿æ ¿æ§◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® √“°¢Õß¡—π§◊Õµ—≥À“ Õ¬“°Õ¬à“ß‚πâπ
Õ¬à“ßπ’È æÕ‰ªÀ¬‘∫¡“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“‡ªìπµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡’
§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’π–°Á∫‘¥ ∑—Èß∫‘¥∑—È߇§âπ µ√“∫„¥∑’ˬ—ßÀ¬‘∫©«¬
Õ¬Ÿà °Á®–∫‘¥Ê ‡§âπÊ ‰ª‡√◊ÕË ¬ µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡  “¡§√—ßÈ °Á®–À¬‘∫¢÷πÈ ¡“
‡Õ“¡“¥Ÿπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‰¡à∫‘¥‰¡à‡§âππ– À¬‘∫Ê «“ßÊ ‡¥’ά«°ÁÀ¬‘∫Õ’°
∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡§√—Èß∑’Ë ’Ë·≈â«°Á®–∑‘Èß ‰¡àÀ¬‘∫¡“Õ’° µ√ßπ’ȇ¢â“„®À√◊Õ¬—ß
‡ÀÁπ¡—Ȭ‡ÀÁπµ√ß∑’Ë®‘µ‰ªÀ¬‘∫¡“¡—Ȭ À¬‘∫¡“·≈â«¡“‡§âπ ∂Ⓡ√“¿“«π“
∂÷ߢ’¥ ÿ¥‡π’ˬ ®–«“ß≈߉ª ¡—π®– ≈—¥§◊π ‰¡à‰ªÀ¬‘∫¡“Õ’°°Á‰¡à¡’
°“√‡§âπ ·≈⫧«“¡‡§√’¬¥„π„®®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ
¡—π®–‡°‘¥·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¡—π
µ“¡ª°µ‘π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“º‘¥¡πÿ…¬å¡π“Õ–‰√π– ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π
Õ¬à “ ߪ°µ‘ ·µà „ ®π’È ‰ ¡à ‰ ªÀ¬‘ ∫ ©«¬ ‰¡à À ¬‘ ∫ ©«¬®‘ µ ¢÷È π ¡“  ‘Ë ß ∑’Ë
À¬‘∫©«¬°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈– ®‘µÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“  —߇°µ¡—Ȭ ¡—π
‰¡à‰¥â‰ªÀ¬‘∫©«¬°“¬é
‚¬¡ : ç„™à§à–é
À≈«ßæàÕ : ç¡—πÀ¬‘∫©«¬®‘µ æÕÀ¬‘∫©«¬®‘µ·≈â«°Á¡“‡§âπÊ Ê
°Á∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ∑—πµ—≥À“ µ—¥µâπ∑“ߢÕß¡—π°Á‰¡à‡§âπ À¬‘∫‡©¬Ê ·µà
‰¡à‡§âπ ∂Ⓡº≈Õ·≈⫇§âπÕ’° ß—Èπ«—π„¥ “¡“√∂«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ
≈߉ª·≈â«π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–À¡¥¿“√– À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« °Á‡À≈◊Õ·µà
34 Õ √‘ ¬  — ®
§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߢ—π∏å≈â«πÊ ‡≈¬µÕππ’È °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°
Õ–‰√ ‡√“™Õ∫‰ª«“¥¿“æ„Àâ¡—π‡°‘π®√‘ß ·§à‡√“¡’ µ‘ ‡√“√Ÿâ∑—π°“√
∑”ß“π¢Õß°“¬¢Õß„® ‚¥¬‡©æ“–¢Õß„® °“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â‡æ√“–
«à“„®¡—π —Ëßπ—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ∂÷ßµâπµÕ¢Õß
¡—π ·≈â««“ßµ—«µâπµÕ‰ª‰¥â°Á ∫“¬  à«π¡“°‡√“™Õ∫‰ª·°âÕ“°“√ ·°â
ª√“°Ø°“√≥å´÷Ëß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
§≈â “ ¬Ê ‡§¬‡ÀÁ π ‡¢“©“¬Àπ— ß °≈“ß·ª≈ß¡—È ¬ ‡¥’Î ¬ «π’È ¬— ß ¡’
∫â “ ß¡—È ¬ Àπ— ß µ“¡ß“π«— ¥ „§√‡§¬‡ÀÁ π ¡—È ¬ ∑”‰¡µâ Õ ßÀπ— ß ß“π«— ¥
‡æ√“–¡— π ‡ÀÁ 𠇧√◊Ë Õ ß©“¬ ¡— π ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß©“¬µ—È ß Õ¬Ÿà ®ÕÕ¬Ÿà ‚ πà π §π
∑—ÈßÀ≈“¬π–‰ªÀ≈ß¿“æ„π®Õ ∑«π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—𠉪‡ÀÁπ
µ—«π“߇հ„πÀπ—ß ‰ª‰≈৫ⓠ§«â“‡ß“π—Ëπ·À≈– ¢— π ∏å ¡— π °Á ‡ À¡◊ Õ π
¿“æ≈«ßµ“ ¢—π∏åπ–... ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“
æ∫‡√“‡ÀÁππ—Èπ°Á·§à¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ¿“æ„π®ÕÀπ—ßπ—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ
‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ß—Èπ‡√“®–‰ª‰≈ൖ§√ÿ∫‰≈à®—∫‰≈৫∫§ÿ¡¢—π∏åπà–∑”
‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‰≈ൖ§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ∑”‰¡à‰¥â ∂â“∑«π°√–· ‡¢â“¡“
∂÷ßµ—«µâπµÕ¢Õß¡—π§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπª√ÿßÕÕ°‰ª
®“°®‘µπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“·§à‡Õ“¡◊ժ§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß´– ‰¡à„Àâ∑”ß“πµàÕ
¿“æ„π®Õ∑—ÈßÀ¡¥°Á«à“߇ª≈à“µ“¡ ¿“懥‘¡¢Õß¡—π ß—È π °“√ªØ‘ ∫— µ‘
‰¡à„™àπ—Ëß·°âÕ“°“√∑’≈–Õ“°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘∂â“®–„À≥âº≈√«∫√—¥π–
‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ßµâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ßµâπµÕ¢Õß
§«“¡ª√ÿß·µàß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ∂÷ߧ«“¡
ª√ÿß·µàß®π§«“¡ª√ÿß·µàߢ“¥‰ªπ– ‰¡àµâÕ߉ªµ“¡·°âÕ“°“√Õ’°·≈â«
§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·µà·§à欓¬“¡·°âÕ“°“√ 欓¬“¡∑”‰¥â·§àπ—Èπ‡Õß
Õ √‘ ¬  — ® 35
‡æ√“– µ‘ªí≠≠“‰¡à·°à√Õ∫ ‰¡à√Ÿâ«à“«‘∏’®—¥°“√°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å
Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’˵âπµÕ¢Õß¡—π ®π
‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ °√–∑—Ëß®‘µπ’È°Á‰¡à„™à‡√“π– §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ß—Èπ‚¬π
‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß∑‘È߉ª¥â«¬ „§√°Á‡Õ“¡“©“¬Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ·µà µ‘ªí≠≠“
¢Õߧπ„π‚≈°¡—π∑”‰¥â·§àµ–§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ‡ºÕ‘≠√Ÿª¿“æ„π®Õ
¡—π¬◊πÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ∫“ß∑’¡—π¬◊π§ÿ¬°—ππ‘ËßÊ ‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª®—∫‰«â
π÷°«à“®—∫‰¥â·≈â« À¬ÿ¥‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’ά«¡—π°ÁÀπ’‰ªÕ’° Àπ’Õ’°°Á«‘Ë߉≈à®—∫
Õ’° ‚ßàπ– »“ π“æÿ∑∏‡√“ Õπ„Àâ‡√’¬π¬âÕπ‡¢â“¡“À“µâπµÕ¢Õß¡—π
µâπµÕ¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’ˇÕß «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ∑—πµâπµÕ¢Õß¡—ππ–
§≈â “ ¬Ê ‡Õ“¡◊ Õ ‰ªªî ¥ ‰Õâ µ √ß∑’Ë ¡— π ©“¬‰øÕÕ°¡“ ¿“æ„π®ÕÀπ— ß
°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àÀ≈ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈â«  ÿ¥∑â“¬π–‚¬π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß
≈ßπÈ”‰ª  ÿ¥∑⓬§◊Õ‡√“‚¬π®‘µ∑‘È߉ªπ—Ëπ‡Õß  ≈—¥∑‘Èß ¡—π°Á®–©“¬Õ’°
‰¡à‰¥â ∑’π’ȇ√“‡Õ“¡◊ժ«âπ– æÕÀ¡¥·√ߪ—π°Á©“¬Õ’° æ«°∑’ˇ¥‘π
¨“π ‰¡àÀ≈߉ª°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈â« ·µà
‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—߬—߇¥‘πÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà‰¡à∑”ß“πÕÕ°‰ª Ÿà°“¡¿æ µ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ªî¥Õ¬Ÿà À¡¥·√ߪ¡◊ËÕ‰À√àπ– ‡º≈ÕÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√àπ–
¡—𩓬ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« æ«°æ√À¡ ”√«¡®‘µ‡¢â“¡“ ·µà«à“®‘µ°Á¬—ß
ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà §◊ÕÀπ—߬—ß©“¬Õ¬Ÿà·µà«à“¡—π‰ª∑’ˮՉ¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿª¡—π
‰ª‰¡à∂÷ß®Õ
°“√¿“«π“‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ §π∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰≈à®—∫‡ß“ ‰≈à„π°“¡
π—Ëπ‡Õß √Ÿâ ÷° πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ «¬ß“¡ √Ÿª„π®ÕÀπ—ß «¬°«à“
µ—«‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß„™à¡—Ȭ ·µà‰¡à„™à¢Õß®√‘ß °“¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
 «¬ß“¡≈àÕ≈«ß„Àâ«‘Ë߉≈à®—∫ ‡À¡◊ÕπÊ ®–‰¥â·µà‰¡à‡§¬‰¥â ‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡
36 Õ √‘ ¬  — ®
‰¡à‡§¬‡µÁ¡À√Õ°  ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“π– ‰¡àÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°
 ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π Õ—ππ’È°Á‰¥â§«“¡ ß∫ ‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·°âªí≠À“‰¥â™—Ë«§√—Èß
™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ°“√∑” ¡∂– ∂â“¡“‡√’¬π√Ÿâ®π‡√“∑”≈“¬‡§√◊ËÕß©“¬
‰ªπ– §◊Õ‡√“ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏åÀⓉ¥â ¢—π∏åÀ⓵—« ÿ¥∑⓬∑’Ë®–«“ß
§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥∑’ˬ—ߪ≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¡à‰¥âπ– °Á®–‡°‘¥¢—π∏åÀâ“
„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– √â“ߢ—π∏åÀâ“¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥â
∑—Èߢ—π∏åÀâ“·πà– ®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈–‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ‡¥’ά«‰ªßÕ°
‡ªìπµâπ‰¡â„À≠àÊ ÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°À≈“π‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬– ß—Èπ‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß
®‘µ∂÷ß„® «—πÀπ÷Ëß∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§◊ÕÕ«‘™™“≈߉ª ∑”≈“¬‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢Õß
¡—𠇪ìπ‡¡≈Á¥∑’ˉ¡àßÕ°Õ’°·≈â« ¡—π°Á¬—ß∑√ß√Ÿª¢Õ߇¡≈Á¥∑’ˉ¡àßÕ°‰ª
Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß µàÕ‰ª°Á·µ° ≈“¬À“¬‰ª
°“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¡“°¡“¬ ‡√“¡—«·µàµ–§√ÿ∫‡ß“
π– Õ¬à“À≈ßπ–‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à©≈“¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπ¿“æ≈«ßµ“
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫Õ°¢— π ∏å ¡— 𠇪ì π ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊ Õ π欗 ∫ ·¥¥π–
欗∫·¥¥ Õ¬à“߇√“¢—∫√∂‰ª¡Õ߇ÀÁπ‰°≈Ê ‡ÀÁ π ‡À¡◊ Õ π‡ªì π πÈ” ∫â “ ß
‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‰ÕπÈ”‡ âπ¬‘∫¬—∫Ê ‡¢â“„°≈âÊ ·≈â«À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡
 ÿ¢°Á≈àÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È·À≈– „Àâ«‘Ë߉ª æÕ‡¢â“‰ª„°≈âÊ π–°ÁÀ“¬‰ª≈– ‰ª
Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“Õ’°·≈â« ‡√“°Á«π‡«’¬ππ– πà“ ß “√¡“° ∂⓬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà
°Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°πà“ ß “√À√Õ° ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∫“ߧ√—Èß°Á‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬  πÿ°
∫“ߧ√—Èß°Á‡»√â“‚»° ∫“ߧ√—Èß°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¥’„® ‡¥’ά«°Á‡ ’¬„® ‡¥’ά«
°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ßæÕ∑π √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß
√Ÿâ ÷°‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å§π‡¥’¬« „§√Ê ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥
∑—È ß ‚≈° π’Ë ‡ æ√“–«à “ ‰¡à ¡’   µ‘ ªí ≠ ≠“∑’Ë ® –æâ 𠉪®“°«— ß «π¢Õߧ«“¡
Õ √‘ ¬  — ® 37
ª√ÿß·µàßÕ—ππ’È §àÕ¬Ê ‡√’¬π‡¢â“¡“π– ‡¢â“¡“À“®‘µÀ“„®µ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ß
ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ·≈â««—πÀπ÷ËßÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß ¡—π
®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ¡—πª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â À≈«ßªŸÉ
¥Ÿ≈¬å∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ 箑µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®â߇ªìπ¡√√§é §” Õππ’È
 Ÿ ß ¡“°π– §π√ÿàπÀ≈—ßÊ ∫“ߧπ‡Õ“‰ª‡≈àπ‡ΩóÕ ‰ª·µà߉Õâ‚πàπ‡ªìπ
¡√√§ ‰Õâπ’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‰Õâπ’ˇªìππ‘‚√∏π– ·µàß°—π‡ΩóÕ‡¬Õ–·¬– ∑”≈“¬
À≈— ° ∏√√¡·∑â Ê ≈߉ª¥â « ¬§«“¡§–πÕß ®‘ µ ‡ÀÁ π ®‘ µ Õ¬à “ ß·®à ¡ ·®â ß
‡ªìπ¡√√§ π’Ë∑à“π‡≈Á߇ÀÁπ‰ª∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§π– ß—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√®‘µ‡ÀÁ𮑵
Õ¬à“ß·®à¡·®âß √Ÿâ«à“®‘µπ’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈⫪≈àÕ¬«“ß
®‘µ‰¥â π—Ëπ·À≈–®–æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¥’ά«π’ȇÀÁπ§π‰ª·µà߇ªìπ
Àπ—ß ◊Õπ– π—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“Õ¬“°®–‰¥âµ”·Àπà߇ªìπ
 ¡ÿ∑—¬ Õ–‰√¬—ßß’È ‚Õâ... ‰ª°—π„À≠àπ– ∑”≈“¬∏√√¡–·∑âÊ ≈߉ª ß—Èπ
‡√’¬π‡¢â“¡“π– ‡√’¬π‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®
§π‡§¬∂“¡À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å«à“®–ªØ‘ ∫— µ‘  —ÈπÊ ∑”¬—ß‰ß ∑à“π∫Õ°
牡à àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õ¬à“‰ª®—∫‡ß“„π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ßπ– ·≈â«°Á¡“¥Ÿ®‘µ
„À⥟®‘µ ¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® «—πÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°À≈«ßæàÕπ– ·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ
‰ª‡√’¬π°—∫∑à“π‡®Á¥‡¥◊Õπ ∑à“π°Á™¡·≈â« æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ‰¡àµâÕß
¡“À“∑à“π·≈â«°Á‰¥â ‰ª‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ·µà‡√“°Á‰ªπ–‡æ√“–√—°∑à“π‡§“√æ
∑à“π ∂÷߇«≈“°Á‰ªÀ“  “¡‡¥◊Õπ ’ˇ¥◊Õπ ‡°Á∫ µ“ߧ剫âπ– ‡°Á∫«—π≈“‰«â
‡ªìπ¢â“√“™°“√‡ß‘π°ÁπâÕ¬π– «—π≈“°ÁπâÕ¬ ‡°Á∫Ê ‰«âπ– ‰¡à‡§¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ
À√Õ° ‰ª·µà«—¥  “¡‡¥◊Õπ ’ˇ¥◊Õπ‰¥â‰ªÀπÀπ÷Ëß ‰ª àß°“√∫â“π«à“
À≈«ßªŸÉ Õπº¡‰ªÕ¬à“ßπ’È º¡∑”Õ¬à“ßπ’È¡’º≈Õ¬à“ßπ’È®–∑”¬—߉ßÕ’° ∂Ÿ°
À√◊Õº‘¥ ∂⓺‘¥„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™à«¬∫Õ°¥â«¬ ∂â“∂Ÿ° ∑”¬—߉߮–¥’°«à“π’ÈÕ’°
38 Õ √‘ ¬  — ®
∑à“π∫Õ°√Ÿâ‰ª ∂Ÿ°·≈⫉¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡π’ˬ‡√“¿“«π“π–
¥Ÿ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â«¡—π®–‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë√Õ‡«≈“ ÿ° ‡¢“ ÿ°ßÕ¡
ÀÕ¡À«“π¢Õ߇¢“‡Õß ‰ª‡√àß√—¥‡¢“‰¡à‰¥âπ– ‡π’ˬ‡Õ“¡“∫à¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È
°Á‰¡à‰¥â ß—Èπ¥Ÿ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ À—¥„À¡àÊ ‡√“¬—ߥŸ®‘µ
‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“‰¡à‡ÀÁ𮑵À√Õ° À—¥„À¡àÊ ‡√“‡ÀÁπ·µàÕ“°“√¢Õß®‘µ
‡ÀÁ𮑵µ —ߢ“√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µª√ÿߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å
‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰¥â·§àπ’ȇÕß ‰¡à‰¥â‡ÀÁ𮑵À√Õ° ‡√“
‡ΩÑ“√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µà߇À≈à“π’È¢Õß®‘µπ– √Ÿâ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õ߇¢“®π‡√“√Ÿâ«à“
®√‘ ß Ê ®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß Õ“°“√¢Õß®‘µÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’˪√ÿß·µàß
¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §àÕ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª ®π®‘µæâπ®“°
§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ¡—πª√ÿß·µàßπ– ·≈â«¡—π°Á‡¢â“‰ªµ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡—π
ª√ÿß·µàß ¡—π‡À¡◊Õπ·¡ß¡ÿ¡‚ßàÊ µ—«Àπ÷Ëß™—°„¬¢÷Èπ¡“·≈⫉ªµ‘¥„¬
µ— « ‡Õß ¡— π ¡’ ® √‘ ß À√◊ Õ ‡ª≈à “ ‰¡à √Ÿâ π –‰Õâ · ¡ß¡ÿ ¡ ‚ßà Õ ¬à “ ßπ’È πà – ·µà «à “
À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡µÁ¡ÀâÕßπ’ȇ≈¬π– (§πøíßÀ—«‡√“–) ·¡ß¡ÿ¡µ—«®√‘ß¡—π®–µ‘¥
À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ ·¡ß¡ÿ¡„πÀâÕßπ’È¡—π°Áµ‘¥„¬¢Õßµ—«‡Õßπà–·À≈– §Õ¬√Ÿâ
π– §Õ¬√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ„®‰ª «—πÀπ÷Ëß°Áæâπ.. ‡Õâ“ ·≈⫉ßÕ’°é
‚¬¡ : ç°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ°≈“ß°—∫°‘‡≈ ¡“°¢÷Èππà–‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : ç„™à ·≈⫵âÕ߇ªìπ°≈“ß°—∫°ÿ»≈¥â«¬π– ‰¡à‡©æ“–
‡ªìπ°≈“ß°—∫°‘‡≈  ß—Èπ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« ®‘µ‡ªìπ°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ®‘µ
‡ªìπ°≈“ß®‘µ‰¡à¥‘Èπ ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ‰À¡æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–æâπ
§«“¡ª√ÿß·µàß ß—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ  ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°
√Ÿâ·≈â«°ÁÀ«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√⓬ µàÕ¡“‡√“°Á√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√⓬
Õ √‘ ¬  — ® 39
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑’·√°¡—π√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á
‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª æÕ®‘µÀ¡¥®“°§«“¡¬‘π¥’
¬‘π√⓬ ‰¡à„™à‰ª‡æàß„ÀâÀ¡¥π– „Àâ√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π®–¥—∫‰ª‡Õß §«“¡
¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰ª§‘¥„Àâ§à“«à“‰Õâπ’Ë¥’‰Õâπ’ˉ¡à¥’ ¡—π°Á‡≈¬
¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‰ª√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‚¥¬‰¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π
‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰¡à‰¥â„Àâ§à“Õ–‰√‡æ‘Ë¡π– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬®–¥—∫
‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’µâπ‡Àµÿ§◊Õ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥ª√ÿ߉ª §«“¡
¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á¥—∫ „®‡ªìπ°≈“ß ‡√“®–‡ÀÁπ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡ ¡Õ¿“§°—π§◊Õ
‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß°—∫°‘‡≈ Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ°≈“ß°—∫°ÿ»≈¥â«¬
æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“ß „®®–‰¡à¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èπ „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „®∑’ˬ—ß
¥‘Èππ– „®¡—πÀ‘«¡—π°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„®¡—π¥◊ÈÕ¡—π¥â“π ¡—π¡’§«“¡À‘«
¢÷Èπ¡“¡—π°Á¥‘Èππ– ‡√“‡Õ“Õ“À“√‰ª„Àâ¡—π°‘π §◊Õ‡√“µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª
¡—π¬‘Ë߉¥â‡√’ˬ«·√ߢ÷ÈπÕ’° ¡—π·¢Áß·√ߢ÷Èπ ¡—π°Á¬‘Ëߥ‘Èπ·√ß°«à“‡°à“ ¥‘Èπ
‡∑à“‡°à“¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ Ÿâ‡≈¬ æÕ‡√“ πÕß¡—π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·√ß¡“°°«à“
‡°à“ Õ¬à“ß§π‡§¬∑”™—Ë«®–∑”™—Ë«‰¥â‡√Á«°«à“‡°à“ Õ¬à“ߧπ·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬
‚°À°‡π’ˬ ‡«≈“®–‚°À°∑’Àπ÷Ëß„® —Ëπ√‘°Ê √‘°Ê ¡◊Õ‡∑Ⓡ¬ÁπÀπâ“·¥ß
æÕ‚°À°∫àÕ¬Ê ‡©¬Ê π– 查‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡©¬Ê ‡√“™‘π ß—È𰑇≈ ®–
¬‘Ëß¡’°”≈—ß°≈â“¢÷ÈπÊ ß—ÈπÕ¬à“‰ª„ÀâÕ“À“√¡—π µ—¥Õ“À“√¡—π‡ ’¬ µ—¥
Õ“À“√¡—π §◊Õ¡’»’≈„Àâ¥’Ê √—°…“»’≈‰«â„À⥒ ‰¡àµÕ∫ πÕß°‘‡≈  ·≈–
°Á§Õ¬µ“¡√Ÿâ§Õ¬µ“¡¥Ÿ‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª ‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡≈¬
°‘‡≈ °Á à«π°‘‡≈  ‘ ®‘µ°Á à«π®‘µ ‘ §π≈–Õ—π°—π °‘‡≈ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ
ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ·¡ß¡ÿ¡™—°„¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–°≈—∫¡“
§√Õ∫ß”®‘µ ·¡ß¡ÿ¡‰ªµ‘¥„¬µ“¬·≈â« ®‘µ¡—π·Õ∫‰ªª√ÿߢ÷Èπ¡“ ª√ÿß
40 Õ √‘ ¬  — ®
°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“π– ·≈â«°‘‡≈ °Á°≈—∫¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”®‘µ µàÕ‰ª°‘‡≈  §π √â“ß«—¥ ‡»√…∞’π—Èπ„®∂÷ßπ– ¥’„®„À≠à Õÿä¬ ª≈◊È¡ ®–‰¥â √â“ßÕ’°·≈â«
°Á¡’°”≈—ß°≈â“¡“°¢÷ÈπÊ §√“«π’È∫ß°“√®‘µ‰¥â∑—Èß«—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ Ÿâ
°—∫°‘‡≈  ∂Õ¬‰¡à‰¥âπ– µâÕß Ÿâµ“¬π–  Ÿâ°—π¥â«¬∂÷߇≈◊Õ¥∂÷߇π◊ÈÕ‡≈¬
∂â“ÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â∂¥∂Õ¬‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ∂Õ¬‰°≈π– ∂Õ¬‰°≈
‰¡à„™à∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß°â“« Õß°â“«π– ¡—π∂Õ¬°—π‡ªì𙓵‘Ê π– ∂â“„π
§—¡¿’√凢“®–™Õ∫«à“∂Õ¬§√—Èß≈–Àâ“√âÕ¬™“µ‘ ∫“ß∑’∂Õ¬π“π¡“°‡≈¬
Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å  ¡—¬°àÕπ®–‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ‰ª∑”∫ÿ≠¡“ ·≈â«
¢Õ„Àâ¡’√Ÿªß“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈àÕ Õ’°™“µ‘Àπ÷Ë߇°‘¥¡“À≈àÕ‡øïô¬«‡≈¬ §√“«π’È
°Á‰ª∑”º‘¥»’≈ ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ∑à“π∫Õ°∑à“𵓬®“°™“µ‘π—Èπ∑à“π
‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ√°‡π‘Ëππ“π π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«∑à“π‰ª‡«’¬π
Õ¬Ÿà„ππ√°π“π æâπ®“°π√°¢÷Èπ¡“π– ∑à“π¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π
‡°‘¥‡ªìπ«—« ∫ÿ≠∑’Ë∑”§«“¡¥’‰«âπ– ·≈–°ÁÕ∏‘…∞“π‰«â°Á àߺ≈„À⇪ìπ«—«
√ŸªÀ≈àÕ (§πøíßÀ—«‡√“–) ‡ªìπ«—« ÿ¥À≈àÕπ– ∂Ⓡ¢â“ª√–°«¥∑’‰√µâÕß
™π–  ¡—¬‚∫√“≥‡¢“§ß‰¡àª√–°«¥°—π ∑’π’ȇ«≈“‡®â“¢Õ߇∑’¬¡‡°«’¬π
‰ª‰Àπ¡“‰Àπ«—« “«Ê ™Õ∫¡“«‘Ëßµ“¡ ‡®â“¢Õß√”§“≠π–‡≈¬®—∫µÕπ
‰ªÕ’° π’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑à“π∂Ÿ°µÕπÕ¬ŸàÀâ“√âÕ¬™“µ‘ Àâ“√âÕ¬™“µ‘À¡“¬∂÷ß
∂Ÿ°µÕπ·≈⫵ÕπÕ’°Õ¬à“ßß—Èπ ´È”·≈⫴ȔՒ° ‡ √Á®·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ§ππ–
‡ªìπ§π∑’ˉ¡à ¡ª√–°Õ∫≈– º‘¥ª°µ‘∑“ß‡æ» ∑à“π∫Õ°‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
Õ’°π“π °«à“®– ¡ª√–°Õ∫§◊π¢÷Èπ¡“‰¥â ¥Ÿ ‘∑”º‘¥™—Ë««Ÿ∫‡∑à“π—Èππ–
‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà π— ∫ ‡«≈“‡π’Ë ¬ π— ∫ ‰¡à ∂Ÿ ° ‡≈¬ À√◊ Õ Õ¬à “ ß∫“ߧπ‚°√∏‡»√…∞’
‡»√…∞’‡¢“‰ª √â“ß«—¥ Õ¬“°‰ª·°≈â߇»√…∞’§ππ’È ‰ª‡º“«—¥‡º“°ÿØ‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ®–·°â·§âπ‡¢“π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
𖉪‡º“«—¥ ‰ª‡º“°ÿØ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–„À⇻√…∞’π—Èπ‡®Á∫„®‡æ√“–‡ªìπ
Õ √‘ ¬  — ® 41
‰¥â∂«“¬«—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ‡»√…∞’π—Èπ°Á‰¥âº≈¥’‰ªπ–
µ“π—Ëπ‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà™â“π“π µ≈Õ¥æÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ™à«ß∑’ˇ«âπ«à“ß®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“πà– µ°π√°Õ¬Ÿàπ“ππ– ·≈â«°Á¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡ª√µÕ’°‡ªìπ
æÿ∑∏—π¥√ §«“¡º‘¥™—Ë««Ÿ∫„Àâº≈¬“«π– ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π
¢Õ∫‡À«·∑âÊ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À«π–‰¡à„™à‡¥‘πÕ¬Ÿà
∫πæ◊Èπ‡√’¬∫Ê π– ‡À¡◊Õπ‰µà‡™◊Õ°‰µàÕ–‰√Õ¬Ÿà æ≈“¥æ≈—È߉¡à‰¥âπ–
µâÕß Ÿâπ– ¡’§πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—π °Á‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß ‡§¬∫«™‡ªìπæ√– ‡ªìπ
æ√–·≈â « °Á ∂◊ Õ »’ ≈ ∏√√¡¥“π’Ë · À≈– ·µà «à “ ‰¡à ‰ ¥â ∑”Õ–‰√ ‰¡à ‰ ¥â ∑”
ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–«à“ ¡—¬‚πâπ ‰¡à¡’°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘À√◊ժؑ∫—µ‘Õ–‰√
‡≈¬ ∫«™°—πµ“¡ª√–‡æ≥’‰ªß—Èπ «—π Ê Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π– µ“¬®“°
™“µ‘π—Èπ°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—« ‰ª„™âÀπ’È™“«∫â“π‡¢“π– ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”°√√¡™—Ë«
Õ–‰√π– æÕ‡ªìπ≈Ÿ°«—«™“«∫â“π°Á‡Õ“¡“ª≈àÕ¬‰«â„π«—¥ ¡“∂«“¬«—¥Õ’°
°≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥‡°à“π’Ë·À≈–∑’ˇ§¬‡ªìπæ√–π–
ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬π– —ß “√«—؇π’ˬ æ≈“¥·«∫‡¥’¬«‡π’ˬ‰ª¬“«
¡“°‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà¿Ÿ‡¢“ ‡√“æ≈—¥µ°‡À«≈ß¡“π– ‰¡à„™àßà“¬∑’Ë®–
¢÷Èπ‰ª ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈π– µâÕ߇¢â¡·¢Áßπ–  Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∂Õ¬‰¡à‰¥â ·µà ŸâµâÕß
¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà‡¢“µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à‰µà‚ßàÊ ¢÷Èπ‰ªπ–
µÕππ’ȇÀπ◊ËÕ¬·≈â«À¬ÿ¥æ—° À“™–ßàÕπÀ‘πæ—°°àÕπ ¡’‡√’ˬ«¡’·√ߧàÕ¬
‰µà„À¡à ‡√“¿“«π“‰ª·≈â«™à«ßπ’ȇÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á„Àâ∑” ¡∂– ∑”
§«“¡ ß∫  ß∫·≈â«®‘µ„®¡’‡√’ˬ«¡’·√ß·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’°
°√–¥÷∫Í Ê Ê ‰ª‡√◊ÕË ¬‰¡à∑Õâ ∂Õ¬π– ®–¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ°Á∂Õ¬‰¡à‰¥âπ–
‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¡“°Ê ¢Õßæ«°‡√“·≈â«∑’ˉ¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏π–
42 Õ √‘ ¬  — ®
∂â“√–≈÷°™“µ‘‰¥â®–√Ÿâ‡≈¬ ™“µ‘„¥∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏πà–®‘µ„®
®–«—߇«ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „™â§”«à“«—߇«ßπ– ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ∂“¡«à“®‘µ„®™—Ë«
‰À¡ ‰¡à™—Ë«À√Õ° ‡æ√“–‡§¬∑”∑“π‡§¬∂◊Õ»’≈Õ–‰√Õ¬à“߇π’Ȭ ¡—π
‰¡à™—Ë«À√Õ°·µà¡—π‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µ‡√“‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ ‡°‘¥¡“
‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–„™â™’«‘µ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ °Á
∑”µ“¡ª√–‡æ≥’ ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‚≈°Ê ‰ª µ“¡Ê °—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥Á°Ê
°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª ‚µ¢÷Èπ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬¡’ “¡’ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“πÕ–‰√‰ª
·≈â«°Á·°à‡®Á∫µ“¬‰ª™“µ‘Àπ÷Ëß °“√∑’ˉ¥â‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ˬ“° °«à“®–‰¥â‡ªìπ
¡πÿ…¬å¬“°π– Õ¬à“ß„π«—¥„𫓇π’ˬ¡πÿ…¬åπâÕ¬π– Õ¡πÿ…¬å‡¬Õ–π–
ß—Èπ°«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ȭ“° ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°«à“®–‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏
¬“°π– ¬“°¡“° ‡®Õ·≈â«°«à“‡√“®–¡’»√—∑∏“∑’Ë®–‡¢â“¡“π—Ëßøíß∏√√¡π’Ë
¬“°¡“°‡≈¬
À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡ §¬∂“¡«à “ §π„π‚≈°¡’ °’Ë æ— π ≈â “ π≈à – µÕππ—È π
°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“¡’ ’Ëæ—π≈â“𠇥’ά«π’ȇ∑à“‰À√à‰¡à√Ÿâπ– µÕππ—Èππ“π·≈â«
∫Õ°¡’ ’Ëæ—π°«à“≈â“π§√—∫ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡∑à“‰√ ∫Õ°‡À≈◊Õ‰¡à‡¬Õ–·≈â«
§√—∫ ‡À≈◊Õ𑥇¥’¬« ‡À≈◊Õ𑥇¥’¬« ‰¡à°’Ë√âÕ¬≈â“𠇪ìπ™“«æÿ∑∏·≈â«
∑’ˇ¢â“«—¥‡¢â“«“¡’πâÕ¬ Õ¬à“߇¡◊Õ߉∑¬™“«æÿ∑∏√âÕ¬§π ∑’Ë π„®‡¢â“«—¥‡¢â“«“
¡’πâÕ¬ ∑’ˇ¢â“¡“„π«—¥·≈â« π„®»÷°…“∏√√¡–®√‘ßÊ °ÁπâÕ¬≈߉ªÕ’°π–
 à«π¡“°‡¢â“¡“„π«—¥°Á‰¡à‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡– ¡“À“À«¬À“‡∫Õ√å À“
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À“‚™§À“≈“¿À“§«“¡ ∫“¬„® °≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“°Á¡“π—Ë߇≈à“
§«“¡∑ÿ°¢å„Àâæ√–øíßπ– ·≈â«°Á ¥™◊Ëπ°≈—∫‰ª æ√–π’ËÀß‘°π– æ√–°Á√—∫
¢¬–¡“‡µÁ¡‡≈¬π– æ√–∑ÿ°¢å·∑π æ√–∑ÿ°¢åæ√–‡≈¬‡ªìπ‚√§°√–‡æ“–
‡¬Õ–‡≈¬ æ√–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‚¬¡‡Õ“¢¬–¡“„ à ‚¬¡ ∫“¬„® π’ËÀ“
Õ √‘ ¬  — ® 43
‚¬¡¿“«π“¬“° ¬“° §π‡¢â“«—¥√âÕ¬§π®–¿“«π“´—°§π Õߧπ°Á¬“°
æ«°‡√“π’Ë ∂◊ Õ «à “  à « ππâ Õ ¬¡“°‡≈¬π– §◊ Õ „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬§πµ—È ß À≈“¬
 ‘∫≈â“π  π„®»÷°…“∏√√¡–®√‘ßÊ  —°‡∑à“‰À√à°—π »÷°…“µ“¡·ø™—Ëππà–
‡¬Õ– ∂÷߬ÿ§π’ȧπ™Õ∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µàªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·ø™—Ëπ´–‡¬Õ– ∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡ÿàßµàÕÕ√√∂µàÕ∏√√¡®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°
∑’π’È∑à“π¬—ß∫Õ°Õ’°π– «à“§π∑’˪ؑ∫—µ‘√âÕ¬§ππà–®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡
·∑â Ê  —°§πÀπ÷Ëß°Á¬“° ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®÷߇ªìπß“π∑’Ë∂Õ¬‰¡à‰¥âπ–
µâÕß Ÿâµ“¬®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“¡’‚Õ°“ ·≈â« ‡√“ΩÉ“¥à“π¡“À≈“¬¥à“π·≈â«π–
‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à‰¥â‡°‘¥
„π¬ÿ§∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“‡°‘¥¬ÿ§∑’Ë·ºàπ¥‘ππ’È¡’»“ π“æÿ∑∏
„Àâ‡√“»÷°…“Õ¬Ÿà ¬‘Ë߬“°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° Õ¬à“ßµÕππ’È §π„π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬
°Á‡°‘¥„π¬ÿ§∑’ˬ—ß¡’»“ π“æÿ∑∏·µà‰¡à‡§¬ —¡º— ‡≈¬ π’Ë¢Õ߇√“‰¥â —¡º— 
‡æ√“–‡√“¡’»√—∑∏“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ‡√“‡¢â“„°≈â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âøíß∏√√¡–
∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ Àπâ“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«‡Õß ≈ß¡◊Õ∑”≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ Õ¬à“
∂Õ¬π– Õ¬à“∑âÕ·∑â ¥Ÿ∑ÿ°«—π ¥Ÿ‰ª ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬
√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® «à“®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡¢“‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“
‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“∫—ߧ—∫‰¥âÀ√◊Õ‡¢“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑’ˬßπ– ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ¢ ‰¡à„™à
‡√’¬π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫—ߧ—∫„À≥⠢—π∏åÀⓉ¡à‡∑’Ë¬ß ¬—߉߰Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢—π∏åÀⓇªìπ
∑ÿ°¢å ¬—߉߰ÁµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀⓇªìπÕπ—µµ“ ¬—߉߰ÁµâÕ߇ªìπÕπ—µµ“
¢—π∏åÀâ“¢ÕßÀ¡“¢Õß·¡«¢Õߪÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ¢—π∏åÀâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµå°Á‡ªìπ
‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√µà“ß°—π µà“ß°—π·µà√Ÿª≈—°…≥å
‡π◊ÈÕ·∑â°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
44 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 45

Õπ—µµ“ æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à§π∑’ËΩñ°®π∫—ߧ—∫¢—π∏åÀâ“ ”‡√Á®π– ·µà§◊Õ ‚ßà‡©¬Ê π– ‰¡à„™à‚ßàÀâ“√âÕ¬™“µ‘¥â«¬π– (§πøíßÀ—«‡√“–) ‚ßàπ“π (§πøíß

ºŸâ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ¢—π∏åÀâ“®π√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π ·≈⫪≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â À—«‡√“–) ‚ßàπ“π ∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß∂Õ¬π“π ¡’‚Õ°“ ·≈⫵âÕß∑” ∑‘Èß‚Õ°“ 
ºà“π‰ª·≈â«°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“  À≈«ßæàÕ‡¢’¬π∏√√¡–‰«âÕ—πÀπ÷Ëßπ“π·≈â«
Õ¬à“ß∑’Ë™¡æŸ‡ÀÁπ ™¡æŸ‰ª¬÷¥®‘µ¡“ §«â“®‘µ¢÷Èπ¡“∑ÿ°«—π µâÕß
π–«à“ Àπ∑“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—߉¡à¢“¥ “¬ „Àâ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß
§«â“¡“ §«â“·≈â«°Á¢¬”¢¬’È¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èπ·À≈– ∂â“«—π„¥·®âߢ÷Èπ¡“ «à“
‡ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È °àÕπ∑’ˇ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π
®‘µ∑’˧«â“¢÷Èπ¡“·≈â«π÷°«à“‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…π—Èπ æÕªí≠≠“·®à¡·®âß
‡À≈à“π’È®–À“¬‰ª æÕ∂÷ß«—π∑’ˇ âπ∑“ßπ’ÈÀ“¬‰ªπ– æ«°‡√“®–√–À°√–‡À‘π
·∑ßµ≈Õ¥‡π’ˬ √Ÿâ‡≈¬«à“®‘µπ’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ„¥
Õ’°π“π‡≈¬ π“ππ– ‰¡à‰¥â楟 ‡≈àπÊ π– 查¡“®“°§«“¡‡¢â“„®®√‘ßÊ ‡≈¬
‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ®–«“ߢ—π∏å ‡¡◊ËÕ„¥¬—߇ÀÁπ¢—π∏凪ìπ∑ÿ°¢å∫â“ß
‡ªìπ ÿ¢∫â“ß®–‰¡à«“ߢ—π∏å ·µà®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢®–¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å „§√§«“¡®”¥’Ê ®–√Ÿâ«à“ —ß “√«—Øπà“°≈—« §«“¡®”¥’Ê À¡“¬∂÷ß
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ¢—π∏åπ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ∑ÿ°«—π ®”¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–√Ÿâ«à“ —ß “√«—Øπ’Èπà“°≈—«®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ
®π«—πÀπ÷Ëߪí≠≠“‡ÀÁπ «à“π’È¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ„®µ—«‡Õßπ– §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à„™à‰ª∫—ߧ—∫‡¢“
Õ¬à“ß∑’ˇ§¬§‘¥À√Õ° ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‰ª·∑√°·´ß‡¢“ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ §◊Õ°“¬‡ªìπÕ–‰√ °“¬‡ªìπ
∑ÿ°¢åπ– π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å π’È√Ÿâ
À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ·µà°àÕπ øíß∑à“π‡À¡◊Õπ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ–
≈߉ª∑’Ë°“¬ °“¬π’ȇªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿπ– ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈
∑à“π∫Õ°«à“ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√
ÕÕ°µ≈Õ¥«—π ‡√“¬◊¡∏“µÿ‡À≈à“π’È¡“®“°æàÕ·¡à‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ ·≈⫇√“°Á
µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ∑à“π∫Õ°Õ’°«à“ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
Õ“»—¬∏“µÿ¢Õß‚≈°À≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬π’È‚µ¢÷Èπ¡“ «—πÀπ÷Ëß°Á§◊π∏“µÿπ’È„Àâ
‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡  ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– øíß·≈â«°Á∏√√¡¥“Ê „™à‰À¡ ‚À...
‚≈°‡¢“‰ª π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬ ®–‰¡àÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡À√Õ°π–
≈Õß¿“«π“‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘π– ¡—ππà“Õ—»®√√¬å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â
æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬ «“ß°“¬‰¥â‡π’ˬ ®–‰¥âæ√–Õ𓧓¡’π– ¡—π
®√‘ßÊ ¡—π‡ÀÁπ∏√√¡ ¡—π‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∏√√¡
‰¡àÕ¬“°¡’·øπ ‰¡àÕ¬“°¡’Õ–‰√·≈â« √Ÿâ«à“°âÕπ¥‘π°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™à¢Õߥ’
∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ‡≈¬ „®‡√“π’È –‡∑◊Õπ
¢Õß«‘‡»… ¢Õß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ–‰√ ·≈â«¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ ®‘µπ’ȉ¡à‡∑’ˬß
¡—π –‡∑◊ÕπÕÕ°¡“®“°„®π’ˇÕß ‚≈°‰¡à‰¥â°√–‡∑◊ÕπÀ√Õ° ¡—π°√–‡∑◊Õπ
®‘µ„®¢Õ߇√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊𠇥’¬Î « ÿ¢ ‡¥’¬Î «∑ÿ°¢å ‡¥’¬Î «¥’ ‡¥’¬Î «√⓬
®“°„®‡√“π’ˇÕß §«“¡ ÿ¢Õ–‰√¡—π®–∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π—Èπ ¡’
‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßµ“ ‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßÀŸ ‡¥’ά««‘Ë߉ª§‘¥ ®‘µ„®ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π
§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ
∑—Èߧ◊π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â  —Ëß„À⥒‰¡à‰¥â  —Ëß„Àâ ÿ¢
®–·µ° ≈“¬‡≈¬ ß—ÈπµâÕß¿“«π“π– ∂Õ¬‰¡à‰¥â ∂Õ¬·≈â«‚ßà ‰¡à„™à
‰¡à‰¥â  —Ëß„Àâ ß∫‰¡à‰¥â  —Ëß¡—π‰¡à‰¥â´—°Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ¡—π®–¥’À√◊Õ¡—π
46 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 47

®–√⓬ ¡—π®– ÿ¢À√◊Õ¡—π®–‰¡à ÿ¢ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â π’ˇ√’¬π®π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– §«“¡®√‘ß ®π‡¢“‡≈‘°ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“‡Õß æÕ‡¢“‡≈‘°ª√ÿß·µàß≈à–°Á ‡√“

«—πÀπ÷Ëß®–«“ß √Ÿâ‡≈¬°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™à‡√“À√Õ° ®–‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ„π©—∫æ≈—𠇫≈“‡√“ – ¡ µ‘  ¡“∏‘
ªí≠≠“π– ∑”°—ππ“π ∑”°—π·√¡‡¥◊Õπ·√¡ªï ‡«≈“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâπ’Ë
·√°Ê ∑’ˇÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“‡π’ˬ„®¬—ßΩóπ ¬—ß‰¡àÕ¬“°¬Õ¡√—∫
™—Ë«øÑ“·≈∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ™—Ë«¢≥–‡¥’¬« «“∫‡¥’¬«¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ
§«“¡®√‘߇æ√“–¬—ß√—°°“¬√—°„® ¡—π®–√Ÿâ ÷°°≈—«π– ¡—π®–√Ÿâ ÷°°≈—«
Õ¬à“߇√“µ—¥µâπ‰¡â´—°µâπÀπ÷Ëßπ– ‡√“øíπ·≈â«øíπÕ’°Ê øíπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–
∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«â“‡À«à‡«‘Èß«â“ß µ“¬·≈â«! µ—«‡√“À“¬‰ª ‡«‘Èß«â“ß ‡∑’ˬ«
π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’˵âπ‰¡â®–≈â¡πà– øíπ©—∫‡¥’¬«¢“¥‡≈¬ ≈⡉ª·≈â« ‡«≈“∑’Ë
‰¢«à § «â “ „À≠à µ— « ‡√“À“¬‰ª‰Àπ·≈â « ‡ ’ ¬ ¥“¬ ∫“ߧπ√Ÿâ  ÷ ° °≈— «
¡√√§º≈®–‡°‘¥ ‡°‘¥™—Ë«¢≥–®‘µ  —ÈπÊ ™—Ë«¢≥–‡¥’¬« ß—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘
∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¡“°‡≈¬ ‚≈°π’ȉ√â “√–∑—Èß‚≈°‡≈¬
∏√√¡Àπ÷Ëߢ≥–®‘µπ’ˇ√◊ËÕß ”§—≠¡“°π– ªí®®ÿ∫—π ¢≥–®‘µ‡¥’¬« ªí®®ÿ∫—π
§«“¡ ÿ¢°Á‰√â “√–π– §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰√â “√– °ÿ»≈°Á‰√â “√– ‡æ√“–æ÷Ëßæ“
‰¡à„™à™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëßπ“∑’Àπ÷Ëß §”«à“ªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ¢≥–®‘µµàÕÀπâ“π—Ëπ‡Õß
‰¥â™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª Õ°ÿ»≈°Á‰√â “√–π– ¬‘Ë߉√â “√–Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°
‡√“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¡àÀ≈߉ªÕ¥’µ‰¡àÀ≈ß
‡æ√“–«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫—Ëπ∑Õπ ∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ „π∑’Ë ÿ¥„®®–
‰ªÕ𓧵 √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®‘µ‡¢“√Ÿâ·®âß ‡¢“«“ߪíö∫ °Á‡¢â“∂÷ß
‡ªìπ°≈“ßπ– ‡ÀÁπ·µà«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉√â “√– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߬÷¥∂◊Õ
∏√√¡ªíö∫‡≈¬ µâÕß∑ππ–Õ“®“√¬åµŸà Õ¬à“∂Õ¬π– ∂Õ¬·≈â«∂Õ¬¬“«π–
Õ–‰√‰«â‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „®¡—π®–‡≈‘°¥‘Èπ
‡√“µâÕ߇¢â¡·¢ÁßµâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„À≥⠇Õâ“... «—ππ’È ¡§«√·°à‡«≈“é
∑’·√°°Á‡«‘Èß«â“ß °≈—«∫â“ß «—߇«ß∫â“ß ‡∫◊ËÕ∫â“ß π’Ë°Á§Õ¬∑π¥Ÿ‰ª
®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‡∫◊ËÕ§«“¡°≈—«§«“¡«—߇«ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«
·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ°—∫Õ“√¡≥åµ—«Õ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß æÕ¡—π°√–‡¥Áπ
ÕÕ°‰ª®“°„®·≈â«π– „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ°≈“ß≈– §√“«π’ȇªìπ°≈“ß
¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¥‘Èππ– „®®–¥‘ÈππâÕ¬≈ßÊ ™¡æŸ√Ÿâ ÷°‰À¡„®¥‘ÈππâÕ¬≈ß
‡√◊ËÕ¬Ê ‡π’ˬæÕ„®À¬ÿ¥¥‘Èππ– æÕ„®À¬ÿ¥¥‘Èπªíö∫≈߉ªπ– Õ√‘¬¡√√§
¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–«à“„®‡≈‘°ª√ÿß·µàß æÕ„®‡√“‡≈‘° ®‘µ„®‡≈‘°
ª√ÿß·µàß ®‘µ„®®–‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàߧ◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π ‡ÀÁππ‘ææ“π
§√—Èß·√°‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ß—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®
¡“°‡¢â“Ê π– ®π‡¢“‡≈‘°ª√ÿß·µàߢÕ߇¢“‡Õß ‰¡à„™à∫—ߧ—∫‡¢“ 欓¬“¡
∫—ߧ—∫‰¡à„À⇢“ª√ÿß·µàßπ—Ëπ·À≈–°”≈—ߪ√ÿß·µàß°“√∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà ß—ÈπµâÕß√Ÿâ
48 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 49

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Û
«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘

¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“)
À≈«ßæà Õ ∑— ° ∑“¬≠“µ‘ ‚ ¬¡  Õ∫∂“¡‡√◊Ë Õ ß°“√¿“«π“ ‚¬¡
§πÀπ÷Ëß àß°“√∫â“π«à“...
‚¬¡ : 燡◊ËÕ«“π‡ÀÁπ·µà«à“®‘µ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¬‡®â“§à– ¥‘Èπ‰ª∑“ßµ“
·≈⫉ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë °—∫¥‘Èπ‰ª∑“ߧ«“¡§‘¥‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¡à°≈—∫¡“
‡≈¬‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : ç°Á¥’∑’ˇÀÁπ ‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π∫â“π...À√◊ÕµâÕß
‡ΩÑ“∫â“πÀâ“¡‰ª‰Àπ ∂÷߇«≈“¡—π (®–µâÕß) ¡’ ∏ÿ√–¡—π°ÁµâÕßÕÕ°®“°
∫â“π‰ª ®‘µ‡°‘¥∑’˵“·≈â«°Á¥—∫∑’˵“π–‰¡à‰¥â«‘Ëß°≈—∫¡“π– ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ
°Á¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫µ√ßπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ‡§â“
ÕÕ°‰ª∑”ß“π¢â“ßπÕ°‡°‘¥¥—∫Ê ∂Ⓡ§â“‰¡à¡’§«“¡ π„®¿“¬πÕ°‡§â“°Á
50 Õ √‘ ¬  — ®
‡¢â“¡“¢â“ß„π ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π §◊Õ ¡’ «‘À“√∏√√¡ ‰«â Õ— π Àπ÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë
Õ“»—¬¢Õß®‘µ ‡«≈“®‘µ¡’∏ÿ√–®‘µ°Á‰ª ‰¡àÀâ“¡π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ
®–Õ¬Ÿà∫â“πÀ√◊Õ®‘µ®–‰ªÀâ“¡‰¡à‰¥â µ√ßπ’È· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡√“¥Ÿ∑—Èß«—π
∑—Èߧ◊π·≈â«
∂Ⓡ√“‡¢â“„® ¿“«∏√√¡ ‡√“®–æ∫«à“ ¿“«∏√√¡¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‡æ’¬ß·µà∫“ߧ√—È߇√“¥Ÿ‰¡à∂Ÿ° ¥Ÿ‰¡à‡ªìπ π÷°‰¡à∂÷ß ‡™àπ ‡√“¥Ÿ‰ª®π„®
«à“ßÊ ·≈⫇√“°Á∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ‰Õâ«à“ßπ—Ëπ·À≈–°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ
∂Ÿ°¥ŸÕ’° «à“ßÕ—ππ—Èπ¬—߇ªìπ«à“ߪ≈Õ¡ ‡ªìπ«à“ß∑’˧Ÿà°—∫«ÿàπ «à“߉¥â°Á¬—ß
«ÿà𫓬‰¥â
∑’π’È∂â“„®ÕÕ°‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ „®ª√ÿß·µàß„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π°Á
‰¡àµâÕßÀâ“¡¡—𠇫âπ·µàµâÕß°“√æ—°ºàÕπ∑”§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ¥ŸÕ–‰√‰¡à
√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‡√“®–∑” ¡∂–æ—°ºàÕπ Õ—ππ—È𮔇ªìπµâÕß∑” ¡∂– ·µà
‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‡√“°Á¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¥Ÿ°“¬‰ª æÕ‡Àπ◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“‡√“°Á°≈—∫¡“∑”
 ¡∂–æ—°ºàÕπ ‰¡à∑‘ÈßÀ√Õ° ∑‘È߉¡à¥’ ∑‘Èß·≈â«„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®°√–®—¥-
°√–®“¬ ®‘µ„®∂â“°√–®“¬ÕÕ°πÕ°‡π’ˬ‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§À√Õ°
®‘µµâÕßµ—Èß¡—ËπæÕ
·µà À ≈“¬§π§‘ ¥ «à “ °“√∑’Ë ®‘ µ ‰ªµ—È ß ·™à „ πÕ“√¡≥å π—È π ‡ªì π  ¡“∏‘
‰¡à„™àπ– Õ“®“√¬åÕπ—µµ“·¬°ÕÕ°·≈â«„™à¡—Ȭ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬∑’Ë™Õ∫
‡¢â“‰ª·™à ¬‘Ëßæ«°∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“ ¡∂–Õ¬“°∑”«‘ªí  π“Õ¬à“߇¥’¬«π–
‡Õ“®‘µ‰ª·™à‰«â„πÕ“√¡≥å∑—Èßπ—Èπ·À≈– (‡ ’¬ßºŸâøíß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡∫“Ê)
¡—π —°«à“√Ÿâ  —°«à“√Ÿâπ– °—∫∂≈”≈߉ª√Ÿâ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ—Èß¡—Ëπ°—∫∂≈”
‡¢â“‰ªµ—Èß·™à ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  à«π„À≠à∑’Ë∑”‰¥âπ–·§à‡¢â“‰ª·™à ·∑∫∑—Èßπ—Èπ
·À≈– ≈◊¡...≈◊¡µ—«‰ªπ÷°«à“√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàπ– Õ¬à“߇§â“®–À¬‘∫Õ–‰√ —°Õ—ππ–
Õ √‘ ¬  — ® 51
·À¡...¡◊Õ°√–¥‘°√‘°Ê Ê √Ÿâ ÷°≈à– ®‘µ‡¢â“‰ª·™à‰«â„π¡◊Õ π’Ë®‘µ¡’‚≈¿–
¡’∑‘Ø∞‘ ¡’µ—≥À“¡’∑‘Ø∞‘‰¡à‡ÀÁπ ¡’∑‘Ø∞‘§◊Õ§‘¥«à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’
∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫧‘¥«à“®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’
µâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ π’˵—«π’È∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â«∑”„Àâ‡√“∑”
 µ‘ªíØ∞“π®√‘ßÊ ‰¡à‰¥âé
‚¬¡ : ç欓¬“¡∑” ”√«¡‡π’ˬ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡Õ“‰ª·™àπ—Ëπ‡Õßé
À≈«ßæàÕ : ç„™à ¡—π·°≈âß∑”  ”√«¡π—Ëπ·À≈–¢Õߪ≈Õ¡ §”«à“
 ”√«¡‰¡à‰¥â·ª≈«à“·°≈âßπ‘Ëß  ”√«¡À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕµ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª
§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ·≈â«¡’ µ‘√Ÿâ∑—π π’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ —ß«√πà– Õ‘π∑√’¬-
 —ß«√ µ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ¡’ µ‘
√Ÿâ∑—π π’Ë®÷ß®–‡√’¬°«à“ ”√«¡  à«π·°≈âß∑”´÷¡·°≈âß∑”‚ßà ¡—π‰¥âÕ–‰√≈à–
¡—π∑”¥â«¬µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ °Á‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ µÕππ—Èπ
¡’°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ¡’µ—≥À“ ¡’∑‘Ø∞‘·≈â«≈ß¡◊Õ∑”°√√¡∞“ππ–  µ‘‰¡à‡°‘¥‡≈¬
´—°¢≥–‡¥’¬« ‡æ√“–¢≥–π—Èπ°”≈—ß∑”Õ°ÿ»≈Õ¬Ÿà °”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ®‘µ¡’
‚¡À–Õ¬Ÿà
À≈“¬§π𖧑¥«à“°”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥... µ‘‰¡à‡°‘¥
À√Õ°  µ‘‡°‘¥®“° ∂‘√ —≠≠“ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡à𠇪ìπ‡Àµÿ
„°≈â„À⇰‘¥ µ‘ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¿“«–‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß  µ‘‡°‘¥‡Õßπ– „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §√“«π’È
µ—Èß∂Ÿ°µâÕß µ—ÈßÕ¬Ÿà∂÷ß∞“π¢Õß¡—π®√‘ßÊ  à«π∂â“°”Àπ¥Ê ‰ª„®®–‰ª
µ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ∑’π’È µ‘π–°Á·¬°‰¡àÕÕ°À√Õ°«à“ µ‘
Õ–‰√∑’Ë„™â∑”«‘ªí  π“®√‘ßÊ  µ‘Õ–‰√‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ “∏“√≥°ÿ»≈
 ¡“∏‘°Á·¬°‰¡àÕÕ°«à“ Õ–‰√∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°“√ —°«à“√Ÿâ
52 Õ √‘ ¬  — ®
Õ“√¡≥å¥â«¬®‘µ∑’ËÕàÕπ ∑’ˇ∫“ πÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« §«√·°à
°“√ß“π ´◊ËÕµ√ß √Ÿâ®—°·µà ¡“∏‘∑’Ë®‘µ∂≈”‡¢â“‰ªπÕππ‘ËßÊ Õ¬Ÿà„π ‘Ëß„¥
 ‘ËßÀπ÷Ëߥ⫬Քπ“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“°Á‰¡à√Ÿâ®—°π–ªí≠≠“
ªí ≠ ≠“¡— π ‡°‘ ¥ ®“° µ‘ ‰ ª√–≈÷ ° √Ÿâ   ¿“«∏√√¡¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë ¡’  — ¡ ¡“ ¡“∏‘
µ—« —¡¡“ ¡“∏‘·À≈–‡ªìπµ—«™’È¢“¥‡≈¬«à“®–¡’ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ ∂â“®‘µ
‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈⫉¡à¡’ªí≠≠“À√Õ° ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ
Õ‘ √–®“° ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“‡√“Ê ∂â“®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°
¢Õߧ«“¡§‘¥π– µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‰¡à„™à‡√“
‡ÀÁπµ√ߧ«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à„™à‡√“ ‰¡àµâÕß≈–§«“¡‡ªìπ‡√“π–é
‚¬¡ : çÕ“®“√¬å§–À≈“¬§π°Á®–¡’¿“√–Àπ—° §◊Õ‰ª§«“πÀ“«à“
∑”Õ¬à“߉√¡—π®÷ß®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·§à√Ÿª‡ªìπ·§àπ“¡ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√“ °Á‰ª∑”
°—πÕ’° Õ¬à“ßπ’È·À≈–§à–¡—𠔧—≠¡“°‡≈¬§à–é
À≈«ßæàÕ : çÕ—ππ’È·À≈–À≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕ¬Ê §π¡“∂“¡«à“∑”
Õ¬à“߉√®– ÿ¢ ∑”‰¡à‰¥â 查լà“ßπ’È¡“µ—Èß·µàæ√√…“·√°·≈â« ∑”‰¡à‰¥â
À√Õ° §π‰¡à‡™◊ËÕπ– §π‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° µÕπÀ≈«ßæàÕ Õπ„À¡àÊ ∫“ߧπ
¥à“‡Õ“Ê π– ‰¡à°≈â“¡“¥à“´÷ËßÀπâ“π–°≈—«‡∂’¬ß Ÿâ‡√“‰¡à‰À« µÕπÀ≈—ßÊ
‡ª≈’ˬπ„À¡à‰¡à∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπº‘¥·≈â« ‡ª≈’ˬπ„À¡à çÀ≈«ßæàÕ
ª√“‚¡∑¬å Õ𬓰‡°‘π‰ª  Õπ Ÿß‡°‘π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡“
∑”Õ¬à“ßπ’È°àÕπ ¡’¢—ÈπµÕπÕ¬à“ßπ’ÈÊé ≈◊¡‰ªπ–«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬
 Õπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õππ–«à“À“¬„®¬—ß‰ß π—Ë߬—߉ß
‡¥‘π¬—ß‰ß πÕπÕ¬à“߉√ ®–°‘π¢â“«µâÕß°”Àπ¥¬—ß‰ß ‰¡à‡§¬‰¡à¡’ æ√–
æÿ∑∏‡®â“ Õπ∏√√¡–≈â«πÊ ‡≈¬ ∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õππ—Èππà–„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ
∑’ˇ撬ßæÕ·≈â« ∂“¡«à“∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’°”Àπ¥‡À√Õ? ∑”‰¡∑à“π®–‰¡à
Õ √‘ ¬  — ® 53
√Ÿâ ®— ° ·µà ∑à “ π‰¡à   Õπ ∑”‰¡∑à “ π‰¡à   Õπ? ‡æ√“–∑à “ π‡ÀÁ π «à “ ‰¡à ¡’
ª√–‚¬™πå Õ –‰√∑’Ë ® – Õπ Õ“®“√¬å Õ π— µ µ“≈ÕߥŸ  ‘  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ π°— π
∑ÿ°«—ππ’Èπ– ¡—π§◊ÕÕÿ∫“¬∑’˧π™—ÈπÀ≈—ß √â“ߢ÷Èπ¡“·∑∫∑—Èßπ—Èπ ≈◊¡À≈—°
æÕÕ“µ¡“查∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– °Á«à“ Ÿß‡°‘π‰ª ¬“°
‡°‘π‰ª ≈◊¡‰ªπ–«à“Õ√‘¬ —®π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ°—∫¶√“«“ ¥â«¬π–é
‚¬¡ : 燡◊ËÕ«“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß≠“µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëßπà–§à–
查∂÷ߧ”«à“ ª√‘¬—µ‘πÕ° ·≈– ª√‘¬—µ‘„π °Á‡≈¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“§”查
§”π’È·¬∫§“¬∑’‡¥’¬«§à– ∑’ˇ√“®–‰¥â‡ÀÁπ«à“√–¬–‡«≈“∑’˺à“π°“≈¡“‡π’ˬ
∑”„Àâ§π»÷°…“·≈–‡¢â“‰¡à∂÷ß ¿“«∏√√¡ ‰¡à‡¢â“∂÷ߪ√– ∫°“√≥åµ√ß
¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷° ‰ªÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’Ë¡’ª√‘¬—µ‘À≈“¬™—Èπ∑”„Àâ‡√“‡®“–∂÷ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°µ√ßÊ °—∫ ¿“«–‰¡à‰¥âé
À≈«ßæàÕ : ç„™à ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’˺à“π¡“¡’Õ“®“√¬åÕ¿‘∏√√¡¡“
Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ¡“∂÷ß°Á∫Õ° çπ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ π –™Õ∫¡’ § «“¡‡ÀÁ π Õ— µ ‚π¡— µ‘
®√‘ßÊ ·≈⫵âÕß»÷°…“À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπé
À≈«ßæàÕ‡≈¬∂“¡·°«à“ ·≈â«Õ“®“√¬å Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√≈à–µÕππ’È?
·°µÕ∫«à “ 纡‡πâπ Õπ‡√◊ËÕß ¡∂–°—∫«‘ªí  π“ º¡‡ÀÁπ«à“
 ¡∂–∑”ßà“¬«‘ªí  π“∑”¬“°é
À≈«ßæàÕ∂“¡·°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â∑’ˉÀπ∑’Ë«à“ ¡∂–∑”ßà“¬
«‘ªí  π“∑”¬“° ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπÕ—µ‚π¡—µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“?
·°°ÁÕ÷È߉ªπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‰¥â∫Õ°π–«à“ ¡∂–ßà“¬«‘ªí  π“
¬“° ‡æ√“–§«“¡®√‘ß ¡∂–¡—π°Áßà“¬ ”À√—∫§π∑’Ë∑”‡ªìπ ¡—π°Á¬“°
54 Õ √‘ ¬  — ®
 ”À√—∫§π∑”‰¡à‡ªìπ «‘ªí  π“¡—π°Áßà“¬ ”À√—∫§π∑”‡ªìπ ¡—π°Á¬“°
 ”À√—∫§π∑”‰¡à‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡à Õπ∏√√¡–Õ–‰√∑’Ë¥‘Èπ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ
∑à“π Õππ’Ë®–¥—°À¡¥¡—π‰¡à¡’∑“ߥ‘Èπ ·≈â« —°æ—°Àπ÷Ëß°Á‡Õ“·≈â«
·≈â«Õ“®“√¬å∑à“ππ—Èπ°Á查Ւ°«à“ º¡«à“ 祟°“¬ßà“¬°«à“¥Ÿ®‘µé
À≈«ßæàÕ‡≈¬·¬âß«à“ Õ—µ‚π¡—µ‘Õ’°·≈â«√Ÿâ¡—Ȭ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬
 ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ°√–¡—ß „π§—¡¿’√å‡√“¡’·µà∫Õ°«à“°“¬“πÿªí  π“, ‡«∑π“-
πÿªí  π“‡À¡“–°—∫µ—≥À“®√‘µ ®‘µµ“œ °—∫∏√√¡“œ ‡À¡“–°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ
°“¬“œ π’ˇÀ¡“–°—∫µ—≥À“®√‘µ∑’ËÕ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕ𠇫∑π“œ ‡À¡“–°—∫
µ—≥À“®√‘µ∑’ËÕ‘π∑√’¬å°≈â“ ∑à“π‡∑’¬∫°“¬°—∫‡«∑π“ ∑à“π‰¡à‰¥â‡∑’¬∫°“¬
°—∫®‘µ  à«π®‘µµ“œ π’ˇÀ¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ∑’ËÕ‘π∑√’¬åÕàÕπ ∏√√¡“œ
‡À¡“–°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å°≈â“¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ∑à“π‡∑’¬∫®‘µ°—∫
∏√√¡ ‡√“°Á¡“‡∑’¬∫°—πµ“¡„®™Õ∫π– §◊Õ‡∑’¬∫°“¬°—∫®‘µ °“¬°—∫®‘µ
πà–‡ªìπ¢Õßßà“¬∑—ÈߧŸà ¢Õßæ«°Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ‡æ’¬ß·µà«à“
®√‘µ¢Õß„§√¡—π‡À¡“–°—∫Õ–‰√
‡π’Ë ¬ ∏√√¡–Õ¬à “ ßπ’È π’Ë ¡— π ‡Ωó Õ π–°√–∑—Ë ß „π·«¥«ß§π∑’Ë »÷ ° …“
Õ¿‘∏√√¡°Á¬—ß¡’§π™Õ∫π÷°‡Õ“‡Õß ‡æ√“–«à“Õ–‰√? ‡æ√“–‡™◊ËÕ∑’ËÕ“®“√¬å
 ÕπµàÕÊ°—π¡“ ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∂“¡Õ’°«à“ ∑’˧ÿ≥∫Õ°«à“ Õ𰓬πà–
§ÿ≥ Õπ„Àâ∑” ¡∂–°àÕπ‰À¡
Õ“®“√¬å∑à“ππ—ÈπµÕ∫«à“ 牡à∑” ¡∂– ‰¡àµâÕß∑”é
À≈«ßæàÕ‡≈¬·¬âß«à“ ‡Õâ“...°“¬“πÿªí  π“‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘°
‰¡à„™à‡À√Õ ∂Ⓣ¡à∑” ¡∂–·≈â«®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëππ– ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®–¡“¥Ÿ°“¬
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°¡—π®–∂≈”‡¢â“‰ª„𰓬é
Õ √‘ ¬  — ® 55
‚¬¡ : ç„π¢—Èπ¢ÕßÀ≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√°Á¡’§«“¡·¬∫§“¬°—π
§π≈–Õ¬à“ßπà–π–§– ∂â“查∂÷ß„πÀ≈—°°“√°Á«à“°—π‚¥¬À≈—°¢Õß∑ƒ…Æ’
°Á‰¡à®∫ ·µàæÕ‰¥â¡“‡ æ§ÿâπ°—∫æ√–Õ“®“√¬åµ√ßπ’È≈à–§à–‡√“‰¥â‡ÀÁπ„π
«‘ ∏’ ° “√´÷Ë ß æ√–Õ“®“√¬å ® –¬°„Àâ ‡ À¡“–°— ∫ Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¢Õß·µà ≈ –∫ÿ § §≈
∑ÿ°§π¡“°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËÕπ—µµ“‰¥â
Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¥â°“√‡ªìπºŸâ¥ŸÕ¬à“ß«à“ßà“¬
‡ªìπºŸâ„À≠à„®¥’∑’Ë¥Ÿ‡§â“‚¥¬‰¡à∂◊Õ “ ¥Ÿ‡§â“‰ªµ√ßÊ Õ¬à“߉¡à·∑√°·´ß
§”查櫰π’È·À≈–§à–‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â®“°°“√°≈—Ëπ°√Õß®“°°“√∑’Ë
‡√“‰¥âøíß·≈–‡¢â“„®·π«∑“ߪ√—∫«‘∏’§‘¥ «‘∏’„ à„®°—∫µ√ßπ’Èπà–§à–é
À≈«ßæàÕ : 祒·≈â«≈à–Õ“®“√¬åÕπ—µµ“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕ“®“√¬å
Õπ—µµ“ Õπ‰ªπ–®–·æ√ଓ摅‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π‰Àπ∑’ˇªìπ§√Ÿ‡§â“‡π’ˬ
À≈«ßæàÕ®–‡¢â¡ß«¥¡“°°«à“ª°µ‘π– ‡æ√“–«à“®– ◊∫»“ π“À√◊Õ®–
∑”≈“¬»“ π“π’ˉ¡à·πàπ– ¥’·≈â«Õ“®“√¬åÕπ—µµ“‰¥â∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘
®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ßà“¬¡“° ∑”·§à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ ∫“ߧπ∫Õ°«à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õππ’ˬ“°‡°‘π‰ª ¬“°‡°‘π‰ªÕ–‰√ ≈Õß
‰ªøíß´’¥’π– øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ §πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à‡®Õ
À≈«ßæàÕπ– øíß´’¥’Õ¬à“߇¥’¬«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’ˇ¬Õ–·¬–‰ª·≈⫇µÁ¡‰ªÀ¡¥
‡≈¬ ∫“ߧππ–¿“«π“¥’¡“°‡≈¬ ‡«≈“‡§â“∫√√¬“¬ ¿“«–π–πà“øíß®√‘ßÊ
‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß¡“π—Ëßøíß ∑’·√°∑à“π¡“·∫∫æÕ߇≈¬π– ∑à“π
‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“¡“æ√√…“Àπ÷Ëß∑à“πæÕß«à“‡√“‡°àß ‡ √Á®·≈â«æÕ∑à“π
¡“π—Ëßøíß‚¬¡æŸ¥π–∑à“π°Á§àÕ¬Ê ‡À’ˬ«≈߇√◊ËÕ¬Ê æÕ ÿ¥∑⓬À≈«ßæàÕ
‰ª§ÿ¬°—∫∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“∑à“πÕ“¬¡“°‡≈¬ ∑”‰¡‚¬¡¿“«π“°—π‰¥â
Õ¬à“ßπ’È ‚¬¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‚¬¡‡ÀÁπ ¿“«– ‚¬¡‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà
56 Õ √‘ ¬  — ®
¥— ∫ ‰ª ¡’ ™à Õ ß«à “ ß¡“§—Ë π ‚¬¡‡ÀÁ π Õ— π ‚πâ 𠂬¡‡ÀÁ π Õ— π π’È ‚¬¡®–
°√–¥ÿ°°√–¥‘°‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“√Ÿâ ÷°µ—« πÕπÕ¬Ÿà®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“
¬—ß√Ÿâ‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà®‘µ®–§‘¥ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“Ωíπ ®√‘ßÊ ®‘ µ ¡— 𠧑 ¥
‡§â“°Á√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥π– π’Ë æ√–∑à“π∫Õ°«à“∑à“πÕ“¬‚¬¡∑’‡¥’¬«‡æ√“–∑à“π
∑√“∫·≈â««à“ ∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬ŸàªÉ“¡“æ√√…“Àπ÷Ëßπ—Èπ ∑à“π‰ªª√ÿß·µàß ¿“«–
‰¡à„™à‰ª√Ÿâ ¿“«–
®√‘ßÊ ·≈â«∏√√¡–ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰ª§‘¥¡“°‡≈¬¬“°π“π §Õ¬§‘¥
·µà«à“®–µâÕß∑”¬—߉ßÊ ∑”¬—߉߷≈â«®–¥’ «—µ∂ÿª√– ß§å∑’˵âÕß°“√π–§◊Õ
µâÕß°“√¥’  ‘Ëß∑’˵âÕß°“√®–‰¥â§◊ÕµâÕß°“√¥’ ∑”¬—߉ߡ—π®–¥’? §Õ¬§‘¥
·µà®– ç∑”é ‡√“≈◊¡ ¿“«–¢Õß«‘ªí  π“§◊Õ°“√ ç√Ÿâé ‰ª √Ÿâπ’ˉ¡à„™à‡Õ“¥’
√Ÿâ‡Õ“§«“¡®√‘ßπ– √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß Õ¬à“ß ¡∂–∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇՓ ÿ¢
‡Õ“ ß∫ ‡Õ“¥’ ‡æ√“–§‘ ¥ ·µà «à “ ∑”¬— ß ‰ß®– ÿ ¢ ®– ß∫ ®–¥’  à « π
«‘ªí  π“π– √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® µ“¡∑’ˇ§â“‡ªìπ ‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß
 ‘Ëß∑’˵âÕß°“√§◊Õ§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ‡Õß ∏√√¡–°Á§◊Õ§«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–
µ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ·À≈– ‡√“§Õ¬√Ÿâ≈߉ªπ–‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° Õ¬à“„®≈Õ¬
°Á·≈â«°—π ∂â“„®≈Õ¬°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â ·≈â«°ÁÕ¬à“‡Õ“·µàπ—Ë߇æà߉«â
°”Àπ¥‰«â ª√–§Õ߉«â ∂Ⓡæà߉«â °”Àπ¥‰«â ª√–§Õ߉«â §«∫§ÿ¡‰«â
°“¬°—∫„®°Á®–π‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·§à√Ÿâ ÷°µ—«  µ‘¡—π®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬
°Á√Ÿâ°“¬  µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ ¡—π‰¡à‡≈◊Õ°·≈â«π– ∂â“ µ‘‡°‘¥·≈â«¡—π
‰¡à¡’ “¬‰Àπ·≈â« ¡—π¡’·µà«à“¢≥–π’È¡’ µ‘ À√◊Õ¢≥–π’È¢“¥ µ‘ ‰¡à¡’
 “¬°“¬  “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° Õ—ππ—Èπ¡—π·§à®ÿ¥µ—Èßµâπ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘
¢÷Èπ¡“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘π’ˇªìπ°“√ µ“¡√Ÿâ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–-
©–π—Èπ„𠵑ªíØ∞“πœ ∑à“π∂÷ß„™â«à“ °“√µ“¡‡ÀÁ𰓬‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁππ–
Õ √‘ ¬  — ® 57
‰¡à„™à√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– °“√µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ °“√µ“¡‡ÀÁ𮑵‡π◊ÕßÊ
µ“¡‡ÀÁπ∏√√¡‡π◊ÕßÊé
‚¬¡ : çæ√–Õ“®“√¬å§– °Áµ√ßπ’È°Á§◊Õ µ√ß∑’Ë«à“®‘µ®–µâÕ߉¥â√—∫
∞“πµ—Èß°àÕππ—Ëπ‡Õß„™à¡—Ȭ§– ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡°Á§◊ÕΩñ°„À⇧Ⓣ¥âµ—Èߢ÷Èπ¡“°àÕπé
À≈«ßæàÕ : ç„™à Ωñ°„À⇰‘¥ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ß-
¢“√‘°—ßé µ—«π’È·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘µ ‘°¢“ ≈à– ‡√“‰ªπ÷°«à“®‘µ ‘°¢“‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇¢â“¨“πÕ¬à“߇¥’¬« ®‘µ ‘°¢“ §◊Õ °“√‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ®π°√–∑—Ëß®‘µ
∑’Ëæ√âÕ¡®–‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Èπ‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ°ÿ»≈ ®‘µπ’ȇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ
¡À“°ÿ»≈®‘µ ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ‡∫‘°∫“π ‡∫“
¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡°‘¥‡Õß ‡°‘¥‰¥â‡Õß
‡∫◊ÈÕßµâππ– ¡—πµâÕßµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® µ“¡√Ÿâπ– ‡æ◊ËÕÕ–‰√?
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ µ“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â·≈⫇°‘¥ µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ
„𠵑ªíØ∞“πœ ∑à“π∂÷ß„™â§”‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ °“¬“πÿªí  π“œ °“√
µ“¡‡ÀÁ𰓬 ®‘µµ“πÿªí  π“œ °“√µ“¡‡ÀÁ𮑵 ‡ªìπ§π≈– à«π°—∫¢—Èπ
∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“π– §π≈– à«π°—π ‡æ√“–©–π—Èπ„𠵑ªíØ∞“πœ ®–¡’
 Õß à«π  à«π∑’Ë∑”„À⇰‘¥ µ‘ µ“¡‡ÀÁ𰓬 µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“ µ“¡‡ÀÁπ
®‘µ µ“¡‡ÀÁπ¡“°Ê ·≈â«®‘µ®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ æÕ√Ÿªπ“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢÷Èπ¡“ µ‘‡°‘¥‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥‡Õß·≈⫧√“«π’È¡—π‰¡à¡’·≈â«
 “¬°“¬ “¬®‘µπà– ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ∫“ß∑’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬  µ‘
∫“ß∑’°Á√–≈÷°√Ÿâ„® ‰¡à¡’ “¬·≈â« µÕπ ÿ¥∑⓬°Á®–‡À≈◊Õ·µà«à“µÕππ’È¡’
 µ‘À√◊ÕµÕππ’È¢“¥ µ‘ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–µâÕß¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß  µ‘
‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª·§àπ—ÈπæÕ·≈â«
58 Õ √‘ ¬  — ®
‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—¥µÕπ™’«‘µ¢Õ߇√“„À⢓¥
‡ªìπ∑àÕπÊ ·µà‡¥‘¡™’«‘µ¢Õ߇√“π’ȇªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥‡≈¬ §◊Õ À≈ßµ≈Õ¥™“µ‘
‡≈¬ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“À≈ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’È
‡∑’Ë¬ß ®‘µπ’ȧ◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–«à“®‘µ¡—πÀ≈߉¡à‡§¬¢“¥µÕπ≈߉ª„Àâ‡ÀÁπ
‡≈¬ ‡√“Ωñ°®π µ‘‡°‘¥π–¡—π®–¢“¥µÕπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ®‘µ∑’ËÀ≈߇°‘¥¢÷Èπ
·≈â«¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Ωñ°Õ¬à“ßπ’È„π∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ‡≈¬
®‘µ∑—Èß∑’ˇº≈Õ‰ª ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Èß∑’Ë¡’ µ‘ ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’ µ‘ ≈â«π·µà‡°‘¥·≈â«
¥—∫ ‡«≈“‡¢â“„®·®à¡·®âß„π∏√√¡π’ˇ¢â“„®∑—ÈߧŸà‡≈¬ ‰¡à„™à‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß
‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‡°≈’¬¥®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ’¬ß·µà®‘µ
¡’ µ‘‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß
∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·«∫...‡ÀÁπ‡≈¬™’«‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘¥—∫‰ª·≈â« ¡’ µ‘Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–
 µ‘°Á¥—∫Õ’° ∂—¥‰ª®‘µÕ“®®–¡’ µ‘À√◊ÕÕ“®®–¢“¥ µ‘°Á‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°
‰¡à‰¥â ‚«Ø∞—ææ𮑵 ¡—π‡≈◊Õ° ¡’®‘µ¥«ßÀπ÷Ë߇≈◊Õ°·∑π‡√“ ‡√“‡≈◊Õ°
‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—È𮑵®–¡’ µ‘À√◊Õ®–¢“¥ µ‘°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ¡’ µ‘
¢÷Èπ¡“Õ’°¡—π°Á®–√–≈÷°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ°’È√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ∂â“®‘µ
¥«ß∂—¥¡“‰¡à¡’ µ‘¡—π°Á‡º≈Õ‰ªÕ’° ·≈⫇¥’ά«¡’®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡“√–≈÷°„À¡à
ÕâÕ...‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª æÕ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ‰ª √Ÿâ ÷°µ—«·«∫‡π’ˬ ∂—¥®“°π—Èπ
Õ“®®–‡°‘¥‚≈¿–·∑√° °≈—«‡º≈Õ ‰¡àÕ¬“°‡º≈Õ Õ¬“°®–√Ÿâµ—« ‡æàß
‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„® °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®·≈â« ‡π’ˬ√Ÿâ≈ß
ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡§â“®–¥—¥·ª≈߇§â“®–æ≈‘°·æ≈߬—߉ߵ“¡√Ÿâ‰ª µ“¡√Ÿâ
‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡æ◊Ëժؑ‡ ∏ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡Õ“®‘µ
∑’Ë¡’ µ‘ ‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡’ µ‘·≈–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘
Õ √‘ ¬  — ® 59
 Õπ∏√√¡–‡√“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ’¬ß·µàµâÕß¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥â
µ—¥µÕπ™’«‘µ„À⢓¥‡ªìπ∑àÕπÊ Õ¬Ÿà„π™àÕ߇≈Á°Ê ¢Õßªí®®ÿ∫—π ™àÕ߇≈Á°Ê
®–‡ÀÁπ·µà«à“¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë·®à¡·®âß
°Á®–√Ÿâ‡≈¬ «à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ªí≠≠“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à„™à«à“Ωñ°
®π‰¡à¡§’ «“¡¢“¥ µ‘π–  µ‘‡ªìπÕπ—µµ“  —ßË ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡°‘¥‰¥â°¥Á ∫— ‰¥â
π’Ë ∏ √√¡–øí ß ·≈â « ¬“°π– øí ß ·≈â « ¬“° ·µà ∑ πøí ß ‰ª ∑πøí ß
À≈«ßæàÕπ–  Õߧ√—Èß “¡§√—Èß∑π‰ª‡∂Õ– Õ¬à“§‘¥¡“° §‘¥¡“°¬“°π“π
·µà§π‰À𵑥‡æàß¡“µâÕߧàÕ¬Ê  —߇°µ‡Õ“π– °“√‡æàßµ‘¥‡æàßÊ Ê ¡“
µ‘¥‡æàßÊ πà– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°
‚¬¡ : çÕ“®“√¬å§– µÕππ’È¢ÕÕπÿ≠“µ¬È”Õ’°∑’Àπ÷Ëßπ–§à–«à“ µ√ß
°√–∫«π°“√∑’ˇ√“µ“¡√Ÿâ√–≈÷°≈߉ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß
®‘µµ ‘°¢“ é
À≈«ßæàÕ : ç„™à ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π‡°‘¥°“√√Ÿâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—Èß¡—Ëπ
¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ æÕ®‘µ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“¡—π
°Á¢÷Èπªí≠≠“ ‘°¢“ ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Õßπ’Ë∂÷ß™◊ËÕ®‘µµ ‘°¢“π–
·µà§π‰∑¬™Õ∫·ª≈‡Õ“§«“¡ ∫∑‡√’¬π∑’ËÀπ÷Ë߇√◊ËÕß»’≈ ∫∑‡√’¬π∑’Ë Õß
‡√◊Ë Õ ß ¡“∏‘ ∫∑‡√’ ¬ π∑’Ë   “¡‡√◊Ë Õ ßªí ≠ ≠“ „π√“°»— æ ∑å ® √‘ ß Ê π–§◊ Õ
 ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ∑”‰¡‡√“‰¢«â‡¢«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–
∑à “ πæÿ ∑ ∏‚¶…“®“√¬å ∑à “ π·µà ß «‘  ÿ ∑ ∏‘ ¡ √√§ æÕ®‘µµ ‘°¢“π’Ëπ–∑à“π
©«¬‡Õ“‡√◊ËÕß ¡∂–¡“ ‡Õ“ ¡∂–¡“„ à ‡√“°Á‡≈¬ ¡∂–µ“¡∑à“πÀ¡¥
æÕªí≠≠“ ‘°¢“°Á‡ªìπ«‘ªí  π“ ∑à“πÕ¬“°·¬° ¡∂– «‘ªí  π“ ®√‘ßÊ
 ¡∂–°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß®‘µµ ‘°¢“
60 Õ √‘ ¬  — ®
°“√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ¡—π∑”‰¥â Õß·∫∫ °“√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ ”À√—∫
 ¡∂¬“π‘°Õ—πÀπ÷Ëß °“√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ¢Õß«‘ªí  π“¬“π‘°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß
°“√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ¢Õß ¡∂¬“π‘°°Á§◊Õ∑” ¡∂–‰ª®π∂÷ߨ“𠬑Ë߉¥â
∂÷ߨ“π∑’Ë Ú ·≈â«¥’π– ¨“π∑’Ë Ò π’ˬ—ßπâÕ¬‰ªπ‘¥π÷ß ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°
®“°§«“¡§‘¥ ¬—ß¡’«‘µ°«‘®“√‡§≈â“Õ¬Ÿà „π¨“π∑’Ë Ú π’Ë¡’¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë
‡√’¬°«à“ ‡Õ‚°∑‘¿“«– ‡Õ‚°∑‘¿“«–π’Ë·À≈–∑’Ëæ√–ªÉ“∑à“π‡√’¬°«à“¡’ ®‘µ
ºŸâ√Ÿâ æÕ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«æÕ‡√“ÕÕ°®“° ¡“∏‘π’Ë°”≈—ߢÕß ¡“∏‘¬—ß¡’º≈Õ¬Ÿà
«‘∫“°¢Õß¡—π‰¡àÀ¡¥∑—π∑’ ¬—ß¡’º≈ §◊Õ®‘µºŸâ√Ÿâ¬—ßµ—Èß¡—Ëπ ¬—ßµ—Èß¡—Ëπ
‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿàπ– ‡ √Á®·≈â«¡“√Ÿâ°“¬®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ
‡«∑π“°Á‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à°“¬ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èßà“¬ ·µà¥Ÿ
®‘µ¬“°·≈⫇æ√“–¡—ππ‘Ëß¡—π§ß∑’Ë ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‡√“‰ª∑” ¡∂–¡“ ¥Ÿ
®‘µ≈”∫“° ·µà∂Ⓣ¡à∑”‡≈¬¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬«øÿÑß´à“π °Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°Õ’°·≈â«
‡æ√“–©–π—Èπ ¡∂–π’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫æ«°√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå
 ”À√—∫æ«°¥Ÿ®‘µ ®”‡ªìπ°—∫¡’ª√–‚¬™πåπ’Ë√–¥—∫§«“¡ ”§—≠‰¡à‡∑à“°—π
‡¡◊ËÕ‡√“¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬®π¡—πøÿÑß¡—π‰¡àµ—Èß∂÷ß∞“π µ√ßπ’È∑” ¡∂– —°ÀπàÕ¬
„À⮑µµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π¢Õß¡—π æÕ®‘µµ—Èß∂÷ß∞“π·≈â«°Áª≈àÕ¬ ‰¡à∫—ߧ—∫‰«â
‡ªìπºŸâ„À≠à„®¥’·≈⫧√“«π’È ª≈àÕ¬„À⇥Á°§◊Õ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª ∫“ߧπ
«à“¬“°π– ·µà∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π’Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ¶√“«“  ¡—¬‚πâ𠇫≈“∑à“π‡®Õ¶√“«“ ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ»“ π“æÿ∑∏π–
∑à“π Õπ∏√√¡–™◊ËÕ Õπÿªÿææ‘°∂“ Õπÿªÿææ‘°∂“π’ˇ√‘Ë¡®“°«à“ ‡Õâ“ ‰ª
∑”∑“π𖉪√—°…“»’≈π– ‰¡à¡’‡√◊ËÕß ¡“∏‘‡ÀÁπ¡—Ȭ „À≪∑”∑“π𖉪
√—°…“»’≈π–·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ «√√§å ·µà «√√§åπ—Èππà–¬—߉¡à‡∑’ˬß
Õ √‘ ¬  — ® 61
 «√√§å¬—ß¡’‚∑…¬—ß¡’∑ÿ°¢å·∑√°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Áµ° «√√§å ‡æ√“–-
©–π—Èπ°Á§«√®–ÕÕ°®“°°“¡¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∏√√¡–∑’˵âÕß»÷°…“
ªØ‘∫—µ‘‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —®
Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õπ¶√“«“ ¥â«¬π–  Õπ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°
Õπÿªÿææ‘°∂“ ∂—¥®“°π—Èπ°Á∑√ß ÕπÕ√‘¬ —® ‡™àπæ√–¬ –‰¥âøí߇√◊ËÕß
Õ√‘¬ —®π’Ë·À≈–„π‡æ»¶√“«“ ·≈⫉¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‡ √Á®·≈â«æàÕ∑à“π
¡“µ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πåÕπÿªÿææ‘°∂“π’Ë≈ß∑⓬∂÷ßÕ√‘¬ —®„ÀâæàÕ¢Õß
æ√–¬ –øíß æàÕ°Á‰¥âæ√–‚ ¥“œ π– æ√–¬ –øíߧ√—Èß∑’Ë Õ߉¥âæ√–
Õ√À—πµå ‡æ√“–∑à“πøíß·≈â«∑à“π‡ÀÁπ ¿“«–π– ∂ⓇªìπÕ¬à“߇√“øíß·≈â«
°Á®¥‡≈Á§‡™Õ√å ‰¡à‰¥âπ– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– ‡Õ“‰«â Õ∫‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ√‘¬ —®π’Ë∏√√¡– ”§—≠ µ√— √Ÿâ„À¡àÊ °Á ÕπÕ√‘¬ —® ®π®–∂÷ßπ‘ææ“ππ–
 “¡‡¥◊ Õ π°à Õ πª√‘ π‘ æ æ“ππ’Ë æ √– Ÿ µ √∫Õ°‡≈¬«à “ ‡∑»πå Õ √‘ ¬  — ® ‡ªì π
 à«π¡“°  à«ππâÕ¬°Á§◊Õ‡Õ“‰ªµÕ∫§”∂“¡¢Õߧπ∑’Ë¡“∂“¡‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ
∑à“π‡∑»πåÕ√‘¬ —®‡ªìπ à«π¡“° ®π∂÷ßªí®©‘¡«“∑– ∑√ß Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡
‰¡àª√–¡“∑°Á§◊Õ§«“¡¡’ µ‘ Õ—π‡ªìπµâπ∑“ß„Àâ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß
°“√¡’ µ‘π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“∑”
 µ‘ªíØ∞“π ∂â“¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π  µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°
 µ‘ªíØ∞“π æÕ√Ÿâ·®â߇√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âß°Áª≈àÕ¬«“ßµ—«∑ÿ°¢å
§◊Õ ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õµ—«∑ÿ°¢å æÕª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ‰ª®‘µ
‰¡à¡’Õ–‰√®–¬÷¥©«¬π– ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡°“– ®‘µ°Áæâπ®“°¢—π∏å æâπ®“°
∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à¥—∫∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à¥—∫∑ÿ°¢åπ– æâπ∑ÿ°¢åπ– ¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà
 à«π¢—π∏剪 ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ‘ √–®“°°—π ·µà®‘µ°Á‡ªìπ¢—π∏åπ–
62 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 63

¡—π¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ®‘µÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡°“–°—∫ ∑πøíßπ– øíßÀ≈«ßæàÕ∑πÊ π‘¥π÷ß «‘∏’∑’Ë®–øíß„À⇢Ⓞ®ßà“¬°Á§◊Õ

¢—π∏å ®‘µ™π‘¥π’È®÷߉¡à‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®“°¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë ≈◊¡¢Õ߇°à“‡ ’¬°àÕπ ∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ∂⫬πÈ”™“∑’Ë«à“߇ª≈à“ ∂â“øí߉ª
√Ÿâ¢—π∏剪 ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°√Ÿâ∫—≠≠—µ‘∫â“ß√Ÿâ¢—π∏å∫â“ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° »÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª®–øí߬“°‡æ√“–∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π’ˉ¡à§àÕ¬
·µà‰¡à‡°“–Õ–‰√π–‡√’¬° °‘√‘¬“ ‡ªìπ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ®‘µ¥«ßπ’ȉ¡à‡°“– ¡’„§√‡§â“‡Õ“¡“ Õπ°—π ∑’ˇ§â“‰¡à Õπ‡æ√“–¡—π‡ª≈◊Õßµ—«‡Õ߉¡à¡’„§√
‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√  ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ àßÕÕ°πÕ° Õ¬“°æŸ¥À√Õ°  Õπ∑”∑“π ∂◊Õ»’≈  Õπ∑” ¡“∏‘ßà“¬π’Ë ‡æ√“– Õπ
‰À¡?  àßÕÕ° ∂â“查„π ”π«π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘π–®‘µæ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’„§√¡“«à“Õ–‰√‰¥â  Õπ∂÷ßµ—« ¿“«–·∑âÊ ‰¡à¡’„§√‡§â“
 àßÕÕ°πÕ° §◊Õ ÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®µ“¡ª°µ‘  Õπ°—ππ–  Õπ„Àâ‡ÀÁπµ—« ¿“«–πà– ∫“ß§π¡“‡√’¬π°Á¡“¥â«¬„®¢Õß
π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬Ֆ‰√¢÷Èπ¡“ π—°‡√’¬π®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È¥’
‰¡à„™à«à“¢—π∏å ı ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡ªì𧫓¡ ÿ¢π– Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“
§”«à“π—°‡√’¬π°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ™“«æÿ∑∏µâÕ߇ªìπ
¿“«π“·≈â«¢—π∏å ı ®–‡ªìπ ÿ¢ ¢—π∏å ı ®–‡∑’Ë¬ß ¢—π∏å ı ®–‡ªìπÕ—µµ“
π—°‡√’¬ππ– ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ‡√’¬π ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ ‡√’¬π
‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
‡√◊ËÕß®‘µ ‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ æ√–‚ ¥“œ  °‘∑“§“œ Õ𓧓œ
∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â««“߉¥â ∑’Ë«“߉¡à‰¥â°Á‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å
°Á‡ªìππ—°‡√’¬π ‡√’¬° ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°‡√’¬π æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ√’¬π
«“߉¡à‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß
π—°‡√’¬ππ’ˇ√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“§«“¡®√‘߇ªìπ¬—ß‰ß ‡√’¬π¥â«¬„®
‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȉß∂÷ß«“ß°“¬‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡ªìπ
∑’Ë«à“ßÊ ∂Ⓡ√“‡√’¬π¥â«¬„®∑’Ë¡’¢Õ߇°à“æ–√ÿßæ–√—ßπ–‡√’¬π¬“° ®–øíß
∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π°Á¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ ÷°«à“
 ‘Ëß„À¡à‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–¡—«·µà‡∑’¬∫°—∫¢Õ߇°à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¢Õ߇°à“
®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ßπ– ®‘µ°Á¬—ߥ‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀ𒧫“¡
¥’®√‘ß«‘‡»…®√‘ß¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰ª·≈â«≈à– ¢Õ߇°à“¥’®√‘ß«‘‡»…®√‘ßæ√–
∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬
æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â·≈â«≈à–  à«π¡“°µ‘¥ ¡∂–°—πßÕ¡·ß¡π– ‡æàß¡“®π
πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°
∑◊ËÕÊ À“§«“¡ ÿ¢ —°π‘¥π÷ß„π™’«‘µ¬—߉¡à§àÕ¬®–‰¥â‡≈¬ √à“ß°“¬°Á‡§≈Á¥
∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ®‘µ®–«“ß «“߇Õ߉¡àµâÕ߇™‘≠„Àâ«“ß «“߇Õß
¢—¥¬Õ°π– ®‘µ„®°Á·¢Áß∑◊ËÕ ¬—ß¿Ÿ¡‘„®«à“¿“«π“¥’¿“«π“∂Ÿ° ∂Ⓡ√’¬π
‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß∂“¡∑”¬—߉߮–À≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ
Õ¬à“ßÕ“®“√¬åÕπ—µµ“®–√Ÿâ‡≈¬ ®‘µ∑’ËÀπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ ¡—π
‰¥â ®‘µ‡§â“À≈ÿ¥¢Õ߇§â“‡Õß Õ¬à“«à“·µà∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡≈¬ ·§à∑”®‘µ
‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ«“ßπ– «“ߢÕ߇°à“π‘¥π÷ß
„À⇰‘¥ µ‘ —°¢≥–Àπ÷Ë߬—ß∑”‰¡à‰¥â‡≈¬  µ‘‡°‘¥‡Õ߇æ√“–¡’‡Àµÿ ®‘ µ
∂Õ¥‡¢’Ȭ«∂Õ¥‡≈Á∫‡ ’¬°àÕπ·≈⫧àÕ¬Ê øí߉ª ‡º◊ËÕ®–‰¥âÕ–‰√„À¡àÊ
À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬
∫â“ß øí߉ª°àÕπ ‰¡à™Õ∫„®∑’À≈—ß°Á‚¬π∑‘È߉ª ·µàµÕππ’È∂â“®–øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß
¢Õß„®·®à¡·®âß «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å·≈â««“ß «“߇Õß
64 Õ √‘ ¬  — ®
‡√Á«Ê π– ≈◊¡¢Õ߇°à“´– ‰¡àµâÕßøíßÀ≈«ßæàÕ·≈⫇Փ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫¢Õ߇°à“‡≈¬ ≈◊¡‰ª‡≈¬ ∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥Á°π– ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê
‡¥Á°∑’ˉ√⇥’¬ß “ ‡¥Á°‡≈Á°Ê π’ˇ√“‡Õ“¢π¡‰ª„Àâ°Á¥’„® ‰ª«à“¡—πÊ °Á
‡ ’¬„® ´◊ËÕÊ π– ‡ ’¬„®°Á√âÕ߉Àâ ¥’„®¡—π°ÁÀ—«‡√“– ´◊ËÕÊ ¢Õ߇√“
¥—¥·ª≈ß¡“°π– ¥—¥·ª≈ß∑ÿ°Õ¬à“ߺ‘¥∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∏√√¡–
¢Õß∏√√¡¥“π– ∏√√¡–‰¡à„™à¢Õߺ‘¥∏√√¡¥“ ∏√√¡–°—∫∏√√¡¥“¡—π
§”‡¥’¬«°—π
Õ’°ÀπàÕ¬À≈«ßæàÕ§àÕ¬ ∫“¬·≈â«¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¿‘∏√√¡
À≈“¬§π „§√®–¡“™«πÀ≈«ßæàÕ‡∂’¬ß∫Õ°‰ª‡∂’¬ß°—∫Õ“®“√¬åÕ¿‘∏√√¡
‰ª ‡¥’ά«π’È∫“ß·Ààßπ–∑à“π‡ª≈’ˬπ∑—Èß ”π—°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°À≈«ßæàÕ
∫Õ°«à“∑’Ë«—¥‡ª≈’ˬπ∑—Èß«—¥·≈⫇æ√“–¢Õ߇°à“∑”¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â«
‰¡à‡ÀÁπº≈ ‡æ√“–‡«≈“‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡°Á‡√’¬πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µàæÕ≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘®√‘ß¡—π°≈—∫À—«°≈—∫À“߉ª‡≈¬ π÷°ÕÕ°„™à¡—ȬՓ®“√¬åÕπ—µµ“
§◊Õ ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‡√“°Á‰ª °”Àπ¥ √Ÿªπ“¡ Õ¬à“ߧ”«à“ ∑ÿ°¢—ß
Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ß ∫“ߧπ°Á‰ª·ª≈«à“ ∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢—ß
Õ√‘¬ —®®—ß §◊Õ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ∑ÿ°¢ —®, ª√‘≠‡≠¬¬—ß ¡“®“°§”«à“ ª√‘
°—∫§”«à“ ≠“ ª√‘ ·ª≈«à“√Õ∫, ≠“ ·ª≈«à“√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ
 ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ√Õ∫ π’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’ ®–·ª≈∂Ÿ°À√◊Õº‘¥µ“¡
À≈—°¿“…“°Á‰¡à·πà„® ·µà∂÷ߺ‘¥¿“…“°Á§‘¥«à“‰¡àº‘¥ ¿“«–À√Õ° §”«à“
√Ÿâ√Õ∫À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? Õ—π·√° √Ÿâ√Õ∫„π°Õß∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ√Õ∫„π°Õߢ—π∏å
‰¡à „ ™à ‡ √’ ¬ π¢— π ∏å ‡ ¥’ ¬ «π– µâ Õ ß‡√’ ¬ π®π°√–∑—Ë ß ·®à ¡ ·®â ß ‰¥â ∑ÿ ° ¢— π ∏å
π—Ëπ·À≈– Õ—π∑’Ë Õß √Ÿâ√Õ∫ À¡“¬∂÷ß«à“√Ÿâ‰¥âµ√ߧ«“¡®√‘ß ¢—π∏å∑—Èߪ«ß
‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡π’ˬ∑’Ë«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õߧ«√√Ÿâ√Õ∫ π’ˇ√“‰ª
Õ √‘ ¬  — ® 65
·ª≈∑ÿ°¢å°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢å°”Àπ¥√Ÿâ ‡√“·ª≈°—π‡§¬ª“° Õ“µ¡“™Õ∫
æ«°Õ“®“√¬åÕ¿‘∏√√¡π– ‡«≈“‡√’¬π·≈⫇√’¬πßà“¬
‡ÕⓇ∫Õ√å ÙÙ Õ¬à“‰ª‡æàß ∂≈”≈߉ªπ– „®∂≈”‰ª¥ŸÕÕ°‰À¡
„®µâÕßµ—Èß¡—Ëππ–  µ‘ —°«à“√–≈÷°  µ‘‰¡à„™à≈߉ª°”Àπ¥‰«â  —¡¡“ ¡“∏‘
µ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™àµ—Èß·™à µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ
‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥âµâÕ߇ÀÁπ¥â«¬®‘µ
∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘é
‚¬¡ : ç¢Õµ√ßπ’ÈÕ’°π‘¥π÷ßπ–§–æ√–Õ“®“√¬å °«à“Õπ—µµ“®–øíß
·≈⫇¢â“‰ª„π„®‰¥âπà–§à– §”«à“ µ‘·§à√–≈÷°√Ÿâ‰¡à„™à‰ª°”Àπ¥√Ÿâ  ¡“∏‘·§à
µ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™à‰ªµ—Èß·™à °«à“®–øíß·≈â«¡—π‡¢â“‰ª∂÷ß„®π–§–¡—π°ÁµâÕßÕ“»—¬
°“√Ωñ°Ωπ·≈–°Á°“√πâÕ¡‡¢â“‰ª¡“°Ê ‡≈¬§à–é
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕâÕ...µâÕßπâÕ¡π– µâÕß ‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“‰ª¥Ÿ
¢Õß®√‘ß ∑”‰¡‡√“øíß∏√√¡–·≈⫉¡à‡¢â“„®√Ÿâ¡—Ȭ ‡æ√“–¡—π‰ª‡¢â“ÀŸ‡¢â“
 ¡Õß´–À¡¥ ‡¢â“ ¡Õß·≈â«°Á§‘¥π– §‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á·ª≈‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–
À≈«ßæàÕ∂÷ß∫Õ°‰ßÕ¬“°øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇√Á«π–∂Õ¥‡¢’Ȭ«∂Õ¥‡≈Á∫ÕÕ° øíß
¥â«¬„®π– À≈«ßæàÕ查∏√√¡–查¥â«¬„®®√‘ßÊ π– 查·∫∫∂Õ¥„®„Àâ
‡≈¬π– ∂Õ¥„®„À≥â§√÷Ëß«—ππ–ª√–‡¥’ά« ‘∫‚¡ß ‡ŒâÕ...À¡¥·√ß·≈â«
‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰À√à‚¬¡®–À¡¥‰ª®“°‚≈°´–∑’ (§πøíßÀ—«‡√“–) ¡—π
‡Àπ◊ËÕ¬π–‡Àπ◊ËÕ¬  Õπ°—π¥â«¬„®®√‘ßÊ ‡≈¬π– °√√¡∞“ππà–∂â“®–
‡√’¬π„À⥒∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µâÕßÕ“®“√¬åÀπ÷Ëß≈Ÿ°»‘…¬åÀπ÷Ëߥ’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à°Á
°≈ÿ࡬àÕ¬Ê ‡√’¬π°≈ÿ࡬àÕ¬Ê ‰¡à„™à‡√’¬π°—π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ‡√’¬π°—π
¥â«¬„® ≈Ÿ°»‘…¬å°Á‡Õ“„®´◊ËÕÊ „ Ê ¡“‡√’¬ππ– ‡Õ“„®µâ“π¡“‡√’¬ππ’Ë
66 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 67

Õ“®“√¬å‡Àπ◊ËÕ¬π– ‡Õ“„®∑’˵â“π¡“‡√’¬ππ’ˇÀπ◊ËÕ¬ Õ“®“√¬åÕπ—µµ“π÷°ÕÕ°

√÷¬—ß Õ¬à“ß®‘µ‡§â“µâ“ππ’Ëπ–‡√“®–欓¬“¡„À⇧â“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ˇÀπ◊ËÕ¬π–
À≈«ßæàÕ·°àß—Ë°Ê ·≈â« À≈«ßæàÕ™—°‰¡à‰À«·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ§π‰Àπ
µâ“ππ– À≈«ßæàÕª≈àÕ¬‡≈¬ ∫“ߧπ‡∂’¬ß„À≠à‡∂’¬ß©Õ¥Ê Ê Ê §ÿ≥
°Á∑”‰ª‡∂Õ–π– ‰¥â¥’·≈â«¡“∫Õ°°—π∫â“ß°Á·≈â«°—π ‡√“®–‰¥â√Ÿâ«à“¡’
™àÕß∑“ß„À¡à∑’ˇ°‘π°«à“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ∫“ߧπÕ¬“°¥Ÿ§«“¡«à“ß æ√–
æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„À⥟§«“¡«à“ßπ– °Á‡∂’¬ß®–¥Ÿ§«“¡«à“ß„À≥â À≈«ßæàÕ
°Á∫Õ°«à“ ‡ÕÕÊ ∑”‰ª‡∂Õ– À≈«ßæàÕ‰¡à‡∂’¬ß¥â«¬·≈â«
Õà–...À¡¥‡«≈“·≈⫇≈¬‰ªÀ≈“¬π“∑’‡¥’ά«æ√–À‘«¢â“« ‡™‘≠‚¬¡
‰ª∑“π¢â“«‡≈¬‰ª

¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“)
À≈«ßæàÕ : ç∑’·√°«à“«—ππ’È ∫“¬‡æ√“–≠“µ‘‚¬¡πâÕ¬ µÕππ’È
‡√‘Ë¡‰¡à ∫“¬·≈â« ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ‡™â“∑’˧ÿ¬°—∫Õ“®“√¬åÕπ—µµ“π– 查
‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°Ê °Á§◊Õ  µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘
§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°Ê º≈º≈‘µ¢Õß¡—π°Á‡ªìπ ªí≠≠“ æÕªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ
ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’˪√–À“√°‘‡≈  ∑”≈“¬ µ—¥°‘‡≈  µ—¥ —ß‚¬™πå ∂⓵—¥
 —ß‚¬™πåπ’ˇ√’¬°«à“‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫Õ√‘¬¡√√§ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕ߇√’¬π
¡“°Ê ‡√◊ËÕß µ‘ °—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ µâÕ߇√’¬π ÕßÕ—ππ’ȇ¬Õ–Ê ÀπàÕ¬ ∂â“¡’
 µ‘Õ¬à“߇¥’¬«π– ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë ¡—π‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ
 —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπµ—« ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“  —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡
68 Õ √‘ ¬  — ®
µ—Èß¡—Ë𠧫“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“æÕ®‘µ¡—π∂÷ß∞“π¢Õß¡—π
®√‘ßÊ π– ¡—π√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ ®– “¡“√∂ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥ŸÕ–‰√
‰¥âÀ¡¥ π’È à«π„À≠àæ«°‡√“®‘µ„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ  ¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°π’Ë¡—π
‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ¡—π™Õ∫‡¢â“‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ¬°µ—«Õ¬à“߇«≈“
‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° „®‡√“™Õ∫‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ æÕ√Ÿâ≈¡π’Ë
„®°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ‡√“‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ „®‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡√“‡¥‘π
®ß°√¡¬°‡∑⓬à“߇∑â“ „®‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“
∫“ß ”π—°  “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π¢¬—∫¡◊Õ ¢¬—∫¡◊Õ ≈Ÿ°»‘…¬å
®”π«π¡“°‡≈¬ „®‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ „®‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ °—∫‰À≈
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π≈¡À“¬„® ¡—π°Á‰À≈
‡À¡◊Õπ°—π „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ æÕ„®‰¡àµ—Èß¡—Ëππ– ªí≠≠“®–‡°‘¥‰¡à‰¥â®√‘ß
À√Õ° ‰¥â·µà‡æàß „®®–‡¢â“‰ª·π∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
 ß∫¥’·≈⫇°‘¥ªïµ‘ ¢π≈ÿ°¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à
µ—«Àπ—° ¡’ “√æ—¥ Õ“°“√∑’Ë·ª≈°Ê °«à“ª°µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß
ªïµ‘ ¢π≈ÿ°¢πæÕß «Ÿ∫Ê «“∫Ê π– ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫·ª≈ä∫Ê ª≈ä“∫Ê
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπÕ“°“√∑’Ë„®¡—π∑” ¡∂– ‡¢â“‰ª·™à„πÕ“√¡≥å
π“πÊ ·≈â«®‘µ„µâ ”π÷°°Á∑”ß“πª√ÿßÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ·≈â«·µà¡—π
®–™Õ∫ ∫“ߧπª√ÿ߇ÀÁπº’‡ÀÁπ “ßÕ–‰√°Á‰¥âπ– ∫Õ°«à“º’À≈Õ° ®√‘ßÊ
À≈Õ°µ—«‡Õß
§àÕ¬Ê  —߇°µ‰ª„Àâ√Ÿâ®—°„®∑’˵—Èß¡—Ëπ°—∫„®∑’ˉÀ≈‰ª «‘∏’À—¥ßà“¬Ê
‡≈¬ À—¥ —߇°µ®‘µ„®¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπ—ËßøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– ‡¥’ά«„®°Á‰À≈
‰ª§‘¥ ‡¥’ά«°Áµ—Èß„®øíß øíß·≈â«°Á‰À≈‰ª§‘¥ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ .......... §ÿ≥π’Ë
øí߉ª·≈â«°Á§‘¥‰ª  ≈—∫°—π‰ª ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𮑵∑’ˉÀ≈‰ª
Õ √‘ ¬  — ® 69
‡æ√“–©–π—È𮑵‡√“‰¡à‰¥âµ—Èß¡—Ëπ®√‘ß §ÿ≥≈ÕߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫´‘ ≈Õ߇§¬
∑”¥ŸæÕ߬ÿ∫¡—Ȭ ‡§¬„™à¡—Ȭ ≈Õß∑”‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘ ≈Õ߇≈¬ ∑”
®√‘ßÊ ≈◊¡À≈«ßæàÕ´– .......... π’Ë√Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®‡√“√«¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß „®
‡√“‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß π÷°ÕÕ°¡—Ȭ π’Ë·À≈–§◊Õ°“√∑” ¡∂–≈à– ·≈â«
æ«°‡√“™Õ∫§‘¥«à“«‘ªí  π“ ‰¡à„™à«‘ªí  π“ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰À≈‰ª·≈â«
‰À≈‰ª ß—Èπ«‘∏’°“√∑’Ëßà“¬Ê π– ∑’˧ÿ≥®–¥Ÿ°Á§◊Õ ®‘µ‡√“‰À≈‰ª°Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“
‰À≈ Õ¬à“¥÷ßπ– Õ¬à“ÕÕ°·√ߥ÷ßπ– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‰À≈‰ª·≈⫇√“¥÷ßπ’Ë ®–
·πàπ¢÷Èπ¡“ .......... π’Ë àß„®‰ª¥ŸÕ’°·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®‡√“‡§≈◊ËÕπ‰ª¥Ÿ „Àâ
√Ÿâ«à“‡√“À≈߉ª¥Ÿ·≈â« ¡—π§≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ‚∑√∑—»πåπà– À√◊Õ‡√“®âÕß®Õ
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „ππ’ȇÀ¡◊Õπ¡’®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ—ππ÷ß ‡√“®âÕ߉ª∑’Ë®Õ
√Ÿâ ÷°¡—Ȭ‡√“∂≈”‰ª∑’Ë®Õ „™â‰¡à‰¥âπ– ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬æ≈“¥
°Áæ≈“¥µ√ßπ’ȇÕß ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ °—∫ ®‘µµ—Èß·™à ‡¢â“‰ª·™àπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß
‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ µ√“∫„¥®‘µµ—Èß·™à ¡—π°Á‰¥â·µà
 ¡∂–  ß∫‰ª‡©¬Ê ·À≈– ·µà∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëππ– ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µÕ¬Ÿà
µà“ßÀ“°π– §«“¡§‘¥°Á à«π§«“¡§‘¥ ®‘µ à«π®‘µ √Ÿª à«π√Ÿª π“¡ à«π
π“¡ ‰¡à°â“«°à“¬°—πÀ√Õ° ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‡≈¬
·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡æàß°“¬‰¡à‰¥â‡æàß„®π– ·µà√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®
√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°—∫‡æàß°“¬‡æàß„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“‡√“‡æàß°“¬‡æàß„®
π– ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°àÕπ §◊ÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘ æÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘
‡√“°Á®ß„®°”Àπ¥√Ÿª°”Àπ¥π“¡ ‡√“§‘¥«à“ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥ ∂Ⓡ√’¬π
Õ¿‘∏√√¡Õ¬à“ßÕ“®“√¬åÕπ—µµ“®–∑√“∫  µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥  µ‘
·ª≈«à“§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡‰¡àÀ≈ß≈◊¡ §«“¡‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬Ê ·µà
®‘µ„®¢Õ߇√“™Õ∫‡≈◊ËÕ¬≈Õ¬ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“ ........ µÕππ’È
70 Õ √‘ ¬  — ®
≈Õ¬‰ª§‘¥·≈â« π÷°ÕÕ°¡—Ȭ ®‘µ‡√“≈Õ¬‰ª§‘¥ ‡«≈“∑’ˇ√“‰¡à‰¥âπ÷°‡√◊ËÕß
ªØ‘∫—µ‘®‘µ‡√“°Á≈Õ¬‰ª§‘¥ ‡√’¬°«à“¢“¥ µ‘ ‡«≈“‡√“π÷°∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡√“
°Á‰ª‡æàß„ à≈߉ª∑’Ë°“¬∑’ˇ«∑π“À√◊Õ∑’Ë®‘µ ®‘µ‡√“‡§≈◊ËÕπ‰ª ®àÕπ‘ËßÊ ‰«â
Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·µà‡ªìπ°“√‡æàß ‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡
°“√‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡‡ªìπ ¡∂–π– À≈“¬§π‡¢â“„®«à“∂â“¡’Õ“√¡≥å
√Ÿªπ“¡·≈⫵âÕ߇ªìπ«‘ªí  π“‡ ¡Õ‰ª π’ˉ¡à®”‡ªìππ– ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”
«‘ªí  π“π’˵âÕß„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ—ππ’È·πàπÕπ
®–‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘À√◊Õ‰ª√ŸâÕ“√¡≥åπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ®–‰¡à„™à«‘ªí  π“
·µà ¡∂–π’Ë„™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â „™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡°Á‰¥â °√–∑—Ëß
Õ“√¡≥åπ‘ææ“π°Á„™â∑” ¡∂–‰¥â æ√–Õ√‘¬‡®â“∑” ¡∂–‚¥¬„™âÕ“√¡≥å
√Ÿªπ“¡°Á‰¥â „™â∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â „™âÕ“√¡≥åπ‘ææ“π°Á‰¥â §π∑—Ë«Ê ‰ª∑”
 ¡∂–‰¥â‚¥¬„™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ °—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡
‚¥¬°“√‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ¡∂–  à«π«‘ªí  π“‰¡à„™à·§à°“√
‡æàß√Ÿªπ“¡‡©¬Ê ·µà®–µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡®÷ß
®–‡ªìπ«‘ªí  π“®√‘ßÊ
Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¥‘π®ß°√¡·≈â«„®‡√“·π∫‡¢â“‰ª∑’ˇ∑â“π’Ëπ– ‡ªìπ°“√∑”
 ¡∂–Õ¬Ÿà ·µà∂â“„®¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ˇ¥‘ππ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“
‡ÀÁπ∑—π∑’π– π’ˇ√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å √à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë
 —°·µà«à“‡§≈◊ËÕπ‰À«  —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ ¡—π√Ÿâ¥â«¬°“¬¥â«¬„® √Ÿâ ÷°‡Õ“
‰¡à„™à§‘¥π– ∂ⓧ‘¥„™â‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß√Ÿâ ÷°‡Õ“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏“µÿ¢Õß
√à“ß°“¬ √Ÿâ ÷°‡Õ“∂÷ߧ«“¡‰À«¢Õß°âÕπ∏“µÿ ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰À«À√◊Õ
‡√“‡¥‘π À√◊Õ«à“°âÕπ∏“µÿπ’ȇªìπµ—«‡√“ ‡æ√“–«à“‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°
Õ √‘ ¬  — ® 71
¢Õߧ«“¡§‘ ¥ ‰¥â · ≈â « ©–π—È π ‰¡à µâ Õ ß∫√‘ ° √√¡π– ‰¡à µâ Õ ß∫√‘ ° √√¡
‡¡◊ËÕ‰√∫√‘°√√¡‡¡◊ËÕπ—Èπµ°®“°«‘ªí  π“∑—π∑’‡≈¬
 ¡¡µ‘«à“‡√“„®≈Õ¬‰ª ‡√“¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â«à“„®≈Õ¬ π’Ë√–≈÷°‰¥â
·≈â« „™â‰¥â π’Ë¡’ µ‘ ∂â“¡’ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡¡“Õ’° ‡ÀÁπ‡≈¬
®‘µ®–„®≈Õ¬Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ë߉¡à‰¥â π’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬß
· ¥ßÕπ—µµ“‰¥â ·µà∂“â „®≈Õ¬‰ª √Ÿ«â “à „®≈Õ¬ªÿ∫Ö ¥÷߉«âª∫öí π’‡Ë ªìπ ¡∂–π–
·µà ∂â “ „®≈Õ¬·≈â « ‡√“°Á ‡ º≈Õ≈Õ¬µ“¡¡— 𠉪¥â « ¬‡≈¬ Õ— π π—È π §◊ Õ
À≈߉ª
§àÕ¬Ê ¥Ÿ ¿“«–π– ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à„™à‡√’¬πª√‘¬—µ‘ À≈“¬§π
‰ª§ÿ¬°—π∫Õ°À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ÕπÕ¿‘∏√√¡ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å
‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡π– ·µàÀ≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕß ¿“«–≈â«πÊ ‡≈¬ Õ¿‘∏√√¡
¡— 𠇪ì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß ¿“«–≈â « πÊ µà “ ßÀ“°≈à – ß—È π ‰¡à „ ™à À ≈«ßæà Õ  Õπ
Õ¿‘∏√√¡π– À≈«ßæàÕ Õπ·µà‡√◊ËÕß ¿“«– ·µà∫—߇Ց≠Õ¿‘∏√√¡¡—π§◊Õ
‡√◊ËÕߢÕß ¿“«–π—Ë π‡Õß π’Ë  ¿“«–∑’Ë ‡√“‡ÀÁπ¥â «¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ π– °— ∫
 ¿“«–„πµ”√“ Õ— 𠇥’ ¬ «°— π πà – ·µà   ¿“«–„πµ”√“®–À¬“∫Ê π–
À¬“∫Ê Õ¬à“ß‚∑ –π’Ë·¬°‰¥â‰¡à°’ËÕ¬à“ß æ«°‡√“·¬°‰¥â‡¬Õ–‡≈¬ ¢—¥„®
π‘ ¥ Àπà Õ ¬„™à ¡—È ¬ ‚¡‚À®π‡ÀÁ π ™â “ ߇∑à “ À¡Ÿ ¡’ ¥’ ° √’ ¥â « ¬ ¥’ „ ®‡ ’ ¬ „®
π’Ë·µà≈–Õ—π¡—π°√–®“¬ÕÕ°‰ª ‚Õ⬡’‡¬Õ–·¬– ‡¬Õ–·¬–‡≈¬
À—¥√Ÿâ ¿“«–‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥ À—¥√Ÿâ∑—𮑵∑’ˉ¡àµ—Èß¡—Ëπ ·≈â«
®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ©–π—ÈπÀ—¥ ÕßÕ—ππ’È À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª ‡™àπ„®‡√“≈Õ¬‰ª‡√“√Ÿâ
„®‡√“‰ª§‘¥‡√“√Ÿâ „®‡√“‰ª‡æà߇√“√Ÿâ „®À𒉪§‘¥Õ’°·≈â«∑√“∫¡—Ȭ π’Ë
À≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«π÷°ÕÕ°¡—Ȭ §Õ¬¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®‡√“‰À≈‰ª Õ¬à“
72 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 73

‰ªµ—Èß„®¥Ÿπ– Àâ“¡‰ª®âÕ߉«â°àÕπ µâÕßµ“¡¥Ÿ µâÕßµ“¡¥Ÿπ– µ√ßπ’È ‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å µ—«π’ȵà“ßÀ“°∑’Ë ”§—≠ ‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å´–‡Õß

°Á‡ªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠ Õ¬à“߇™à𮑵¡—πª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—𠇙àπ¡—πª√ÿߧ«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“
‡√“√Ÿâ∑—ππ– ‰¡àµâÕ߉ªª√ÿß«à“∑”¬—߉߮–À“¬‚°√∏ ª√ÿß«à“∑”¬—߉߮–
 —߇°µ¡—ȬÀ≈«ßæàÕ查«π‰ª«π¡“ ·µà‡™◊ËÕ‡ÀÕ–æ«°‡√“‡°Á∫
‰¡à‚°√∏Õ’° Õ—ππ’ȇ√“ª√ÿß·≈â«π– ‡√“ª√ÿß ‡√“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å·≈â«
‰¡àÀ¡¥À√Õ° ‡°Á∫‰¡à‰¥âÀ¡¥À√Õ°π– «—πÀπ÷ËßÊ ‡°Á∫‰ª‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
Õ¬à“·∑√°·´ß¢—π∏åπ– „Àâ√Ÿâ¢—π∏嵓¡∑’ˇ§â“‡ªì𠇙àπ‡√“π—ËßÊ Õ¬Ÿà„®≈Õ¬
π– ‡À¡◊Õπ‡√“‚¬π‡æ™√‚¬π∑Õß„Àâµ–°√â“Àπ÷Ëßπ– ·µà‡°Á∫‰¥â«—π≈–π‘¥Ê
‰ª ‰¡àµâÕßΩñ°«à“∑”¬—߉߮–‰¡à„®≈Õ¬ ¬—߉߰Á≈Õ¬ ‡æ√“–«à“¢—π∏å®–
ÀπàÕ¬Ê ·µà‡°Á∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά««—ππ÷߇¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查·≈â«®–√Ÿâ
ª√ÿß·µàߧ«“¡„®≈Õ¬¡—π°Á‡√◊ËÕߢÕ߇§â“ æÕ¢—π∏åª√ÿߧ«“¡„®≈Õ¬ ‡√“
«à“ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·≈â«®–√Ÿâ«à“‚ßà·∑âÊ ‡≈¬∑’Ë∑”„À⬓°πà– ¡—πßà“¬ ÿ¥Ê
°Áª√ÿ߉¡à„Àâ„®≈Õ¬π– ∫“ߧπ√’∫°”Àπ¥„À≠à √’∫∫√‘°√√¡„À≠à √’∫
‡≈¬π– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√πà– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡√“À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ
‡æàß„À≠à ®–‰¡à„Àâ„®≈Õ¬ À“√Ÿâ‰¡à«à“ µ√ßπ—Èππà– °‘‡≈ ‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬
≈߉ª ®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µà߇æ√“–¡—π©≈“¥¢÷Èπ¡“ ·§àπ—Èπ‡Õß ®‘µ¡—π
À¬ÿ¥ª√ÿß·µà߇æ√“–¡—π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥ ·≈â«¡√√§º≈π‘ææ“π°Á
·≈â« µ√ß∑’Ë°≈—«®–„®≈Õ¬°‘‡≈ °Á‡°‘¥·≈â« µ√ßÕ¬“°‰¡à„Àâ„®≈Õ¬°‘‡≈ 
°Á‡°‘¥·≈â« µ√ß∑’Ë≈ß¡◊Õª√–§—∫ª√–§Õ߉¡à„ÀâÀ≈߉ª π—Ëπ°Á∑”‰ª¥â«¬
‡°‘¥·≈â«
Õ”π“®∫ß°“√¢Õß°‘‡≈ Õ’°π—Ëπ·À≈–
∑’Ë¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥‰¡à‰¥â°Á‡æ√“–ª√ÿß·µà߉¡à‡≈‘° π‘ææ“π
∏√√¡–®√‘ßÊ ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬π– ßà“¬¡“° „Àâ√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàߢÕß
‡ªìπ«‘ —ߢ“√‡ªì𧫓¡‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π‡ªì𧫓¡‰¡àÕ¬“° ‡ªìπ
°“¬¢Õß„®π’Ë·À≈– ¡—πª√ÿߢÕß¡—𠇙àπ√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°
«‘√“§– ‰¡àÕ¬“° ‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ·≈⫇√“°Áª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘π–
‰¡àµâÕ߉ªΩóπ¡—π ¡—π®–¬◊π¡—π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ ‰¡àµâÕ߉ªÀâ“¡¡—π
°”Àπ¥√Ÿª °”Àπ¥π“¡Õ–‰√π’Ë ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈
‡√“‰¡à„™à§πßàÕ¬π’Ë ‰¡à„™à«à“Õ¬ŸàÊ ®–µâÕ߉ªπ—Ëßπ‘ËßÊ Àâ“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘°
π‘ææ“π‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“≈â«πÊ ‡≈¬
„Àâ¡—π‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“·≈⫧լ»÷°…“∏√√¡–®“°§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ∑”‰¡‰¡à»÷°…“
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëßà“¬Ê °Á§◊Õ ¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“ª√ÿß °“√ª√ÿß·µàß¡’ ∏√√¡–®“°§«“¡®√‘ß ®“°¢Õß®√‘ßÊ
 ÕßÕ—ππ– Õ—πÀπ÷Ëߢ—π∏å¡—πª√ÿß·µàß ¢—π∏å¡—πª√ÿß·µàßπ– ¢—π∏å¡—π‡ªìπ
∂Ⓣª·µàߢ÷Èπ¡“ „®¡—π‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°π– «à“°“¬¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ
 —ߢ“√∏√√¡ ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ ¢—π∏å¡’Àπâ“∑’˪√ÿß·µàßÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á
À√◊Õ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °≈—∫√Ÿâ ÷°«à“‡√“§«∫§ÿ¡
™Õ∫‰ª§‘¥«à“∑”¬—߉ߢ—π∏å®–‰¡àª√ÿß·µàß ‡™àπ∑”¬—߉߄®®–‰¡à§‘¥ „®¡’
°“¬‰¥â ‡™àπ‡√“·°≈âßπ—Ë߉ªπ“πÊ „À⇡◊ËÕ¬ „π„®≈÷°Ê ®–§‘¥«à“‡æ√“–
Àπâ“∑’˧‘¥π– ‰¡à„™à‰ªª√ÿß·µà߉¡à„À⧑¥ ß—Èπ∑’Ë«à“æâ𧫓¡ª√ÿß·µà߉¡à„™à
©—ππ—Ë߇©¬Ê πà– ‘ ·°∂÷߇¡◊ËÕ¬ ∂â“©—π¢¬—∫‡¡◊ËÕ‰√·°°ÁÀ“¬‡¡◊ËÕ¬ ©—π
‰ª∑”¢—π∏剡à„Àâª√ÿß·µàßπ– ¢— π ∏å ¡’ À πâ “ ∑’Ë ª √ÿ ß ·µà ß ‡æ√“–¢— π ∏å ‡ ªì π
∑”‰¥â ©—π∑”‰¥â ©—π∑”‰¥âπ– ‰¡à„™à©—π∑”‰¡à‰¥âπ– §◊Õ©—π·°≈âßπ—Ëß
∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß Àπâ“∑’ˇ√“°Á§◊Õ√Ÿâ¢—π∏嵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ¬à“
74 Õ √‘ ¬  — ®
π“πÊ ·°°Á‡¡◊ËÕ¬ ©—π¢¬—∫µ—«·°°ÁÀ“¬‡¡◊ËÕ¬ √à“ß°“¬π’ÈÕ¬Ÿà„πÕ”π“®
∫—ߧ—∫¢Õß©—π·∑âÊ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õߧå∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π¥â«¬  à«π¡“°∑à“π
‰¡à™Õ∫ª√ÿß·µàßÕ–‰√·≈â« ∑à“π®–∫Õ°ßà“¬π– ßà“¬ ∫“ßÕߧå°Á∫Õ°‡ªìπ
¿“…“Õ’ “π«à“ çßà“¬·∑âπâÕÊé Õ¬à“ßπ’Èπ– ∫“ßÕߧå°Á查¿“…“¿“§°≈“ß
ç¡—πßà“¬π–ª√“‚¡∑¬å ßà“¬®√‘ßÊ π–é  ¡—¬∑’ˇ√“¬—߇∑’ˬ«§âπ§«â“À“Õ¬Ÿà
‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“¬“° ‘ ∑’π’È¿“«π“‰ªπ– «—π‰Àπ√Ÿâ ÷°¬“°π– ‡©≈’¬«„®∂÷ß
§”§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡Õä– «—ππ’È∑”‰¡√Ÿâ ÷°¿“«π“¬“°º‘¥ª°µ‘ À¬ÿ¥‡≈¬
µâÕߺ‘¥·≈â«≈à– µâÕߺ‘¥·≈â« º‘¥·≈â«Àâ“¡¢¬—π º‘¥·≈â«¢¬—π¥—π∑ÿ√—ß
‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–¬‘ËßÀ≈ßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°
¡—πßà“¬¡“°Ê „Àⵓ‡√“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª‰ª ¬“°¡—Ȭ∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª
∂⓵“‰¡à∫Õ¥°Á‰¡à¬“°Õ–‰√π– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ „Àâ≈‘Èπ√Ÿâ√ ‰ª
‰¡àµâÕ߇≈◊Õ°√ ¥â«¬π– ‰¡à„™à«à“µâÕß°‘π·µà¢Õ߉¡àÕ√àÕ¬∂÷ß®–¥’π– ‰¡à
®”‡ªìπ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇≈◊Õ°¥â«¬«à“®–¥Ÿ·µà¢Õ߉¡à «¬ ¥Ÿ¢Õß «¬
°Á‰¥â ∫“ß§π®–‡≈◊Õ° —¡º— ·µà¢Õß∑’ˇ°‘¥®“°Õ°ÿ»≈§◊Õ¢Õ߉¡à¥’‰¡àß“¡
∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߇¥’¬«π– π÷°«à“¿“«π“µâÕß —¡º— ·µà¢Õ߉¡à¥’Õ—π‡ªìπº≈
¢ÕßÕ°ÿ»≈«‘∫“° √Ÿâ¡—Ȭ°“√∑’ˇ√“ —¡º— Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬πà– ‡°‘¥
®“°Õ°ÿ»≈«‘∫“° ∂â“¡’∫ÿ≠‡√“°Á‰¥â —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°
¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕ߇≈◊Õ°Õ“√¡≥å ¡—π·≈â«·µà°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈®–„Àâº≈¡“
Õ“√¡≥奒°Á√Ÿâ‰ª¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß Õ“√¡≥å‡≈«°Á√Ÿâ‰ª¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß
√Ÿâ¡—Ȭ«à“§«“¡‡§√’¬¥ Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ¢Õß®‘µ„®„π‡«≈“≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ«‘∫“°∑’ˇ°‘¥®“°Õ°ÿ»≈µ—«‰Àπ„Àâº≈ ÕãÕ ∑‘Ø∞‘„Àâº≈ §◊Õ¡’
§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡æ√“–¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’Ë·À≈–
Õ √‘ ¬  — ® 75
∂÷߉¥â≈ß¡◊Õ∑”µ—«‡Õß„Àâ≈”∫“° ‰¡à„™àµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°®“°™“µ‘°àÕπ
‡ ¡Õ‰ªÀ√Õ°π–
®√‘ ß Ê ßà“¬π– ßà“¬¡“° ª≈àÕ¬„ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫
Õ“√¡≥剪µ“¡∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥嵓¡∏√√¡¥“·≈â« °Áª≈àÕ¬
„Àâ„®‡§â“‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µ“¡∏√√¡¥“ ‡™àπ‡ÀÁπ “« «¬‡¥‘π¡“ „®¡’√“§–
¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ‰ª«à“„®¡—π¡’√“§– „®µ–°’ȉ¡à¡’√“§–µÕππ’È¡’·≈â« π’Ë°Á· ¥ß
‰µ√≈—°…≥å„À⥟‰¥â·≈â« ¢Õßßà“¬Ê ·§àπ’ȇÕß ‡ÀÁπÀπⓇæ◊ËÕπ‡¥‘π¡“¥’„®
‡ÀÁπ¡—Ȭ „®µ–°’È¡—π‡©¬Ê µÕππ’È¥’„®¢÷Èπ¡“ ‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕππ– ‡æ◊ËÕπ
¡—π¢—¥§Õ ¥’„®À“¬‰ª·≈â«π– ‡ªìπ‚∑ –·≈â« „®æ≈‘°‰ª ‡√“√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß
∑’ˇªìππ–  —¡º— ‚≈°‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ„®π’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡
®√‘ߢÕß¡—π ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ¡—π∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∑”ß“π
∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ’Ë¡—π· ¥ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß
‰¡à‰¥â ¡—π· ¥ß §«“¡∑ÿ°¢å „À⥟ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÊ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫
‰¡à‰¥â ¡—π· ¥ß Õπ—µµ“ „À⥟ π’Ë¥Ÿ®“°¢Õß®√‘ß ¥Ÿßà“¬Ê ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–
‡®Á¥«—𠇮Á¥‡¥◊Õ𠇮Á¥ªï ßà“¬Ê ·µà∂ⓧ‘¥«à“µâÕß∑”Õ¬à“ß‚πâ𠧑¥«à“
µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È µâÕ߇©≈’¬«„®π‘¥π÷ßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õππ– ·µà
Õ“®“√¬å™Õ∫ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õππ– «à“‡¥‘π®ß°√¡π’Ë µâÕß
¬°‡∑â“°’Ë®—ßÀ«– ®–¢¬—∫¡◊Õ ®–µâÕß√Ÿâ°’Ë®—ßÀ«– ‰¡à¡’ π—Ëπ·§àÕÿ∫“¬‡∑à“π—Èπ
Õÿ∫“¬∑’ËÕ“®“√¬å∑”¡“ Õ“®“√¬å‡§¬∑¥≈Õߥ⫬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ‘‡°‘¥
∫àÕ¬ Õ“®“√¬å°Á∫Õ°π’Ë¥’ «‘∏’π’È¥’ Õ“®“√¬å°Á‡Õ“¡“ Õπ ∂â“®√‘µπ‘ —¬
¢Õ߇√“µ√ß°—∫Õ“®“√¬åπ– ‡√“∑”µ“¡Õ“®“√¬å°Á‰¥âº≈ ∂â“®√‘µπ‘ —¬
‰¡àµ√ß°—π°Á‰¡à‰¥âº≈ ∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π°Á‰¡à‰¥âº≈
76 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 77

À≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∫Õ°´◊ËÕÊ ∫Õ°‚ßàÊ ‡≈¬π– ·∫∫

‡∑°√–‡ªÜ“„Àâ‡≈¬ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– °√√¡∞“π‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ·µàµâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà‡√◊ËÕß·∑§µ‘°
‡√◊ËÕß°≈¬ÿ∑∏å‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¡—πµâÕß√Ÿâµ—«‡Õß
π– «à“∑”¬—߉߷≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µÕππ’È µ‘‡°‘¥∫àÕ¬
‰ª·≈â« ™—°¡—Ë«Ê ·≈â«  µ‘‡°‘¥‰ª‡°‘¥¡“‡≈¬™—°‰¡à‡°‘¥ ‡≈¬øÿÑß´à“π·∑π
‡√“°ÁµâÕß·¬∫§“¬ µâÕß√Ÿâ∑—π ‡√“øÿÑ߉ª·≈â« øÿÑ߉ª·≈⫇√“§«√®–∑”
¬—߉ߥ’ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâµ—«‡ÕßÕ’° ®–µ“¡√Ÿâ§«“¡øÿÑߥ⫬«‘ªí  π“ À√◊Õ
∑”§«“¡ ß∫¥â«¬ ¡∂– À√◊Õ«à“‡§√’¬¥®—¥ ≈◊¡¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª√âÕ߇æ≈ß
 —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ∫“ߧπ‡§√’¬¥®—¥ ¡“À“À≈«ßæàÕ µ‘¥°√√¡∞“π¡“
‡§√’¬¥ „°≈â∫â“¡“·≈â« §«“¡®√‘ß∫â“·≈â«≈à– ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á查„Àâ ÿ¿“æ
ÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°√âÕ߇æ≈߇ªìπ¡—Ȭ √âÕß„Àâøíß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß „Àâ
√âÕ߇æ≈ß §ππ’È™Õ∫√âÕ߇æ≈ß √âÕ߇æ≈ß·≈â« ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡¡◊ËÕ°’È
‡§√’¬¥ µÕππ’È ∫“¬ ‡ÀÁπ¡—Ȭ µÕππ’È°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â·≈â«
¡—πßà“¬π–®√‘ßÊ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“߇©æ“–µ—« ∑“ßπ’ȵâÕ߇¥‘π
§π‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡¥’¬« ∑“ߢÕß
∑à“πºŸâ‡ªìπ‡Õ° ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ∑“ß∑’˵âÕ߇¥‘π§π‡¥’¬« ∑“߇©æ“–µ—«
·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬¬– ‡Õ°“¬π¡√√§ ß—Èπ‰¡à„™à«à“µâÕ߇≈’¬π·∫∫°—π
À≈“¬§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ ∑”‰¡‰¡à®—¥§Õ√å  æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à®—¥π–
À≈«ßæàÕ®–‡°àß°«à“∑à“π‰¥â¬—ß‰ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’·µà ÕπÊ Ê ·≈â«°Á
‰≈àπ– ‚πàπ‚§π‰¡â π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß π—Ëπ¿Ÿ‡¢“ ‚πàπ∂È” π—ËπªÉ“ ‰ª∑”‡Õ“‡Õß
‡«≈“ Õππ—Èπ∫“ߧ√“«∑à“π°Á ÕπÀ≈“¬§πæ√âÕ¡Ê °—π ·µàæÕ≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«·≈â« ∂÷ß√à“ß°“¬®–π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∫“ߧ√“« ·µàß“π∑“ß®‘µ∑“ß„®°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ
78 Õ √‘ ¬  — ®
∑”‰¡‰¡à®—¥§Õ√å æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–«à“®√‘µπ‘ —¬§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
∑“ß„§√∑“ß¡—π §π§ππ’ȇ§â“§«√®–¿“«π“°≈“ߧ◊π ‡√“°Á∫Õ° “¡∑ÿà¡
µâÕßπÕπ À√◊Õ ’Ë∑ÿࡵâÕßπÕπ Õâ“« °Á‡§â“®–µâÕß¿“«π“°≈“ߧ◊π‡§â“∂÷ß
®–¥’ ‡√“‰ª∑”≈“¬‚Õ°“ ¢Õ߇§â“‡¢â“·≈â«„™à¡—Ȭ µâÕ߇À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ
°‘π¢â“«‡¬Áπ·≈â«¥’ ‡Õâ“ ∫“ߧπ‰¡à°‘π·≈â«¥’ ¡—π°ÁµâÕߥŸ‡ªìπ§πÊ π–
µ—«„§√µ—«¡—π·À≈– ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∫“ߧππÕπ·≈â«¥’π– ∫“ߧπ
πÕπ‰¡à¥’°ÁµâÕßÕ¥πÕπ ∫“ߧπ°‘π∑ÿ°¡◊ÈÕ¥’ ∫“ߧπÕ¥Ê ´–∫â“ߥ’
µâÕߥŸµ—«‡Õß ∑“ß„§√∑“ß¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√‡≈’Ȭ߉°à·∫∫Õÿµ “À°√√¡
π– ∂÷ ß ‡«≈“°‘ π °Á µâ Õ ß°‘ π ‡≈’È ¬ ßÀ¡Ÿ ‡ ≈’È ¬ ßÕ–‰√Õ¬à “ ßπ’È ∂÷ ß ‡«≈“°‘ π
µâÕß°‘π ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡§¬‡ÀÁπ‡§â“‡≈’Ȭßߟ¡—Ȭ ‡§¬‰ª¥Ÿ∑’Ë
 ∂“π‡ “«¿“¡—Ȭ ∂÷߇«≈“‡≈’Ȭßߟπ– ߟµ—«π’ȵ“¡¥‘« ¥Ÿµ“√“ß ÕâÕ µ—«π’È
∂÷ ß ‡«≈“°‘ π ·≈â « ‰ª≈“°À— « ¡— π ¡“ ¡— π °Á ¡ “æ— π Ê ·¢π§π‡≈’È ¬ ßπ–
®—∫∫’∫ª“°„ÀâÕ⓪“° ‡Õ“§’¡§’∫‡π◊ÈÕπ– °√–∑ÿâß„ à Àπ÷Ëß°âÕπ Õß°âÕπ
‡Õâ“ §√∫·≈â« ·°–Ê ‡Õ“‚¬π‰ª ∏√√¡–‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡–‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ∑“ß„§√∑“ß¡—π ‰¡à„™àµâÕß∑”‡À¡◊ÕπÊ °—πµ≈Õ¥‡«≈“
À≈«ßæàÕ™“‡§¬ Õππ– „À⥟µ—«‡Õß ®–°‘π·§à‰ÀπæÕ‡À¡“– ®–πÕπ
·§à‰ÀπæÕ‡À¡“– §”«à“æÕ‡À¡“–°Á§◊Õ‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ µ‘∫àÕ¬ ∫“ߧπ
Õ¥πÕπ·≈â«´÷¡‡´◊ËÕß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’ ∫“ߧππÕπ¡“°‰ª
°Á‰¡à¥’ µâÕߥŸµ—«‡Õß ∫“ߧπ∂𗥇¥‘π °Á‡¥‘π‡Õ“ ∫“ߧπ∂𗥬◊π
°Á¬◊π‡Õ“ ∫“ߧπ∂π—¥π—Ëß °Áπ—Ëß ·µà∂â“∂π—¥πÕπ µâÕßπ—Ëßπ– ∂π—¥πÕπ
‰¡à‡Õ“π– ¢Õ„À⬰‡«âπ‰«â¢âÕÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“µ“¡ ∂‘µ‘ πÕπ∫√√≈ÿ¡’πâÕ¬
µ“¡ ∂‘µ‘  à«π¡“°¡’·µàπ—Ëß°—∫‡¥‘π πÕπ°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà
¡’πâÕ¬
Õ √‘ ¬  — ® 79
Õ¬à “ ßæ√–Õ“ππ∑å π – §π™Õ∫∫Õ°«à “ ∑à “ π∑”¿“«π“∑—È ß §◊ π
‡Àπ◊ËÕ¬ æ√ÿàßπ’È®–‰ª —ߧ“¬π“ ∑à“π°Á‡≈¬πÕ𠧔«à“πÕπ„π𗬬–¢Õß
æ«°‡√“°Á §◊ Õ ‡≈‘ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ·µà À ≈«ßæà Õ ¬◊ π ¬— π ‡≈¬ §◊ π  ÿ ¥ ∑â “ ¬π—È π
æ√–Õ“ππ∑剡à‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘À√Õ° ®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª∂÷ߢ—Èπµ–≈ÿ¡∫Õπ¡—π‡≈‘°
‰¡à‰¥â ‡≈‘°‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ π’È„πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“æ√–
Õ“ππ∑åπ’ˬ—ß√“µ√’ ÿ¥∑⓬„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“¬§µ“ µ‘‡ªìπ à«π¡“° Õ—ππ’È
∑à“πÕ“®“√¬åÕ¿‘∏√√¡øíß°Á®– –¥ÿâßÕ’°·≈â« ∑”‰¡æ√–Õ“ππ∑剪լŸà°—∫
°“¬§µ“ µ‘ øíß·≈⫉ª∑” ¡∂– ·µà„𰓬§µ“ µ‘ Ÿµ√π– ‡π◊ÈÕÀ“
¡— 𠇪ì π Õ— 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“¬“πÿ ªí    π“ µ‘ ªí Ø ∞“π ß—È π §◊ π  ÿ ¥ ∑â “ ¬π—Ë π
æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ°“¬‡ªìπ à«π¡“° ·≈– à«ππâÕ¬‰ª√ŸâÕ–‰√ µÕ∫‰¥â¡—Ȭ
 à«ππâÕ¬°Á§◊Õ‡º≈Õ‰ª ‘ ‡º≈Õ‰ª∫â“ß ®‘µ√«¡‡¢â“À“§«“¡ ß∫∫â“߇ªìπ
√–¬–Ê Ê ‰ª Õ—ππ’È„π§—¡¿’√剡ࡒπ– π’Ë √ÿª¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“ π’Ë µ‘
¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ∑à“π‡ÀÁπ«à“æ√ÿàßπ’ȇ™â“µâÕ߉ª —ߧ“¬π“ µâÕßπÕπ
 —°ÀπàÕ¬ µâÕßæ—° —°ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á‡Õπµ—«≈ß æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“
‡∑Ⓣ¡à∑—πæâπæ◊Èπ »’√…–‰¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πæ√–
‰µ√ªîÆ°‰¡à¡’查µ√߉Àπ‡≈¬«à“ ∑à“π‡ÀÁπ«à“æ√ÿàßπ’È®–µâÕ߉ª —ߧ“¬π“
∑à“π°Á‡≈¬‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘·≈⫇¥‘π‰ªπÕπ ‰¡à¡’§”«à“‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘
¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ«°‡√“‡Õß∑’Ë™Õ∫·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Õß à«π ™’«‘µ
™à«ßπ’ȇªìπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ™à«ßπ’ȇªìπ‡«≈“‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°
™’«‘µ¡’ Õß à«ππ– ™“µ‘π’Ȭ—߉°≈µàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∂â“√Ÿâ ÷°™’«‘µπ’È
¡’·µà‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ·µà«à“‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß Õ—ππ’È·À≈–
„°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ÕàÕ ¬°‡«âππ– §π∑’˵âÕß∑”¡“À“°‘π µâÕß
∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥π– „π¢≥–π—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° °ÁµâÕ߬°‡«âπ‰ª
80 Õ √‘ ¬  — ®
π’È®√‘ßÊ ßà“¬ ßà“¬Ê „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– „®≈Õ¬‰ª
„®≈Õ¬·≈â«°Á√Ÿâ „®≈Õ¬·≈â«√Ÿâ ¬‘Ëß„®≈Õ¬∫àÕ¬¬‘Ëߥ’ Õ¬à“„®≈Õ¬π“π „®
‰À≈·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ „®®–§àÕ¬Ê µ◊Ëπ¢÷ÈπÊ Ωñ°‰ªπ– øíß
À≈«ßæàÕ查øí߬“° ‡æ√“–∏√√¡–¡—π√Ÿâ‰¡à‰¥â¥â«¬°“√øíß ·µàÕ¥∑πøíß
‰ªπ– æÕ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®–√Ÿâ«à“ßà“¬Ê ßà“¬ ÿ¥Ê ßà“¬
∑’ˬ“°°Á‡æ√“–«à“‡√“§‘¥¡“° §‘¥¡“°¬“°π“π À≈«ßæàÕ∫Õ°§‘¥¡“°
¬“°π“π·µà°àÕπ§π™Õ∫À—«‡√“–π– π÷°«à“À≈«ßæàÕ查‡≈àπ ®√‘ßÊ
‰¡à¡’查‡≈àππ– 查·µà≈–‡√◊ËÕßπ’˵√ßÊ  ¿“«–∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ß∫Õ°«à“
„π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‰¥â查‡≈àππ– ‰¡à‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°„§√¥â«¬ „π‚≈°
‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ¡’·µà§πÀ≈ß ∂Ⓣ¡àÀ≈ß°Á‡æà߇Փ ¡—π∑”‰¥â·§àπ—Èπ‡Õß
∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ √Ÿâµ—«‰¡à‡ªìπ
........ ‡∫Õ√å Ú „®≈Õ¬‰ª∑√“∫¡—Ȭ‡∫Õ√å Ú ‰À≈·«∫‰ª∑’π÷ß
®–øíßÀ≈«ßæàÕ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßµâÕß∑πÊ π– øíß·≈â«øíßÕ’° øí߉ª™à«ßπ÷ß
¡’ ∫ “ߧπøí ß ®π°√–∑—Ë ß µ◊Ë π ¢÷È π ¡“‡≈¬°Á ¡’ µ◊Ë π ‡µÁ ¡ ‡Àπ’Ë ¬ «‡≈¬πà – π–
À¡“¬∂÷ß ‰¥â¥’‰ª‡≈¬ ........ ‡∫Õ√å Ò ‡ªìπ‰ß‡∫Õ√å Ò ™à«¬ à߉ªπ–
‡ÕâÕ ‡∫Õ√å ÚÒ πà– ‡¡◊ËÕ°’ÈæÕ¥’‚¬¡π’È∫—ß ‡≈¬‡ÀÁπ·µà‡∫Õ√å Ò
‚¬¡ : ç°Á‡Õ“´’¥’À≈«ßæàÕ‰ªøíߧ√—∫ ·≈â«°Áé
À≈«ßæàÕ : 燧¬¡“¡—Ȭé
‚¬¡ : 燧¬¡“Õ¬Ÿà§√—∫ ¡—π¡’™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π  µ‘√Ÿâµ—«·µà«à“ ¡—π
√Ÿâ ÷°«à“ µ—«‡Õß·∫∫«à“¡—π‡ªìπ§π∑’ˉ¡à§àÕ¬¥’¡“°Ê ‡≈¬é
À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈–¥’·≈â« ®√‘ßÊ ·≈â«·µà‡¥‘¡‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“
‡ªìπ§π¥’π– ¡“¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ  µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“
Õ √‘ ¬  — ® 81
À“§π™—Ë«‡∑à“‡√“À“¬“°π– ¡—π™—Ë«∑—Èß«—π‡≈¬ Õ“®“√¬åÕπ—µµ“√Ÿâ ÷°¡—Ȭ
™—Ë«∑—Èß«—𠇥’ά«°Á·«∫Ê Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ·«∫ ¢Õ߇√“‡Õß°Á‡º≈ÕÊ ‰ª
·«∫‰ª·«∫¡“ °Á‰¡à™Õ∫Õ—ππ’È ·«∫‰ª·«∫¡“‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® ‚¡‚À
Õ’°·≈â« ß—Èπ„Àâ§Õ¬√Ÿâ‰ª ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà„™â‰¥â·≈â«π– „®¡—π§àÕ¬µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
·≈â«≈à– ........ À𒉪§‘¥·≈â«∑√“∫¡—Ȭ π’Ë∑’ˇ√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡æ√“–«à“
‡√“√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ ®”‰«âπ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥®–µ◊Ëπªíö∫‡≈¬
‡æ√“–«à“µ√ß∑’˧‘¥¡—πΩíπ‰ª·≈â« æÕ¡—π‰¡àΩíπ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „πµ”√“
‰¡à¡’π–Õ—ππ’È µ”√“‡¢’¬π‰«â§√à“«Ê ·µà∂Ⓡ√“À—¥¥Ÿ ¿“«–π– ‚Õâ πÿ°
°“√»÷°…“∏√√¡–π– πÿ°¡“°‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬  µ‘‡°‘¥°Á¡’§«“¡ ÿ¢
π– ‡§¬√Ÿâ ÷°¡—ȬæÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¡’§«“¡ ÿ¢π– √Ÿâ ÷°∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß √Ÿâ ÷°
¡—Ȭ∫“ß∑’°Á¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ „®Õ¬ŸàÊ °Á¡’§«“¡
 ÿ¢·«∫¢÷Èπ¡“ πÿà¡Ê ‚Õâ ∫“¬  µ‘¡—π‡°‘¥ ®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ
°ÿ»≈¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘
®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ·µà®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ°Á¡’∑’˺‘¥
‡À¡◊Õπ°—ππ– ∑’˵—Èß·™àπà–º‘¥·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ·µàµ—Èß¡—Ëππ’Ë ∂⓵—Èß·√ß
‡°‘π‰ª°Áº‘¥ ®ß„®µ—Èß°Áº‘¥Õ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°«à“
‰ª‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ ®–µâÕßµ—Èßπÿà¡π«≈  ∫“¬ π’Ë  ¿“«–‡À≈à“π’È¡’¡“°¡“¬
π– µâÕߧàÕ¬Ê øíߧàÕ¬Ê ‡√’¬π ∑”‰¡À≈«ßæàÕ‰¡à√«∫√«¡·≈â« Õπ
∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“®–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠇫≈“‡√“∑”°√√¡∞“π‡√“®–§àÕ¬Ê
‡√’¬π‰ª ·≈⫇√“°Á√Ÿâ®—° ¿“«–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß §àÕ¬Ê
‡√’¬π‰ª Õ¬à“ß„®∑’˵—Èß¡—Ëππ’Ë µ—Èß·¢Á߉ª°Á¡’π– µ—ÈßæÕ¥’°Á¡’ ¢Õߧÿ≥
‡∫Õ√å ÚÒ πà– ¡—πµ—Èß·¢Á߇°‘π‰ªÊ §àÕ¬Ê À—¥ —߇°µ‰ªπ– «à“∑”‰¡
À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¡—πµ—Èß·¢Á߇°‘π‰ª ‰ªÀ—¥ —߇°µ‡Õ“ ∫“ß§π®–„Àâ
82 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 83

À≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ¬—߉ߧ√—∫µ—Èß·¢Á߇°‘π‰ª ·≈⫵—Èß·¢ÁßæÕ¥’Ê Õ¬Ÿà °“√∑’ˇ√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ πÿ°„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á§◊Õ¡’ ©—π∑– ∑’Ë®–√Ÿâ

µ√߉Àπ ¡— π Õ∏‘ ∫ “¬‰¡à ‰ ¥â π – ‡À¡◊ Õ π¡“∂“¡À≈«ßæà Õ «à “ ·Õª‡ªîô ≈ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡æÕ„®∑’ˉ¥â√Ÿâ «‘ √‘ ¬ – ‡°‘¥‡Õß ¢¬—π¥Ÿ ‡æ√“–«à“
√ ™“µ‘‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¡à√Ÿâ®–查¬—߉ßπ– ¡—πµâÕß√Ÿâ√ ™“µ‘¥â«¬µ—«‡Õß ß—Èπ Õ¬“°¥Ÿ ™Õ∫¥Ÿ ¥Ÿ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ™Õ∫¥Ÿ ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‰¡à¡’„§√ —Ëß ¥Ÿ
∏√√¡–π’ˇÀÁπ ¿“«–·≈â«¡’√ ™“µ‘¡“°‡≈¬  πÿ° ‰¡à‡≈‘°‡≈¬ ®‘µ„®°Á§Õ¬®¥®àÕ°—∫°“√√Ÿâ°“√¥Ÿπ’ˇ√’¬°«à“ ®‘µµ– «—πÊ π–
‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·≈â« „§√®–¬—ß‰ß ‰¡à π„® ∂â“查À¬“∫Ê °Á™à“ß·¡à¡—ππ–
À≈«ßæà Õ ¿“«π“µ—È ß ·µà ‡ ®Á ¥ ¢«∫ ‡®Á ¥ ¢«∫π’Ë ∑”·µà   ¡∂– ∑”
„§√®–∑”Õ–‰√  π„®Õ¬à“߇¥’¬« ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ®‘µ„®π’Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õπ–
Õ“π“ª“π µ‘¬’Ë ‘∫ Õߪï ß—Èπ‡√◊ËÕß ¡“∏‘°Á‡≈àπ¡“π“π ·µà‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“
°Á‰¡à‰¥âÕà“π‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠉪Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° π—ËßÕà“πÕ¬Ÿà„π∑”‡π’¬∫ ¡’
‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¥‘πµ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß®”π«π¡“°‡≈¬ °Á¡—°µ‘¥ ¡“∏‘
ÀâÕß ¡ÿ¥ ¢Õß ”π—°‡≈¢“π“¬°π– ‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“§√—Èß≈– Õ߇≈à¡
‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õæ«°∑’Ë¡“®“° ”π—°∑’Ë∫Õ°«à“∑”«‘ªí  π“
∫“≈’‡≈à¡π÷ß ‰∑¬‡≈à¡π÷ß ¡“π—ËߥŸ‰ª ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ ÕâÕ ¡—π·ª≈‰¡àµ√ß°—π
πà–·À≈–µ‘¥ ¡“∏‘‡¬Õ– π’Ë¡—π‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å‡≈¬ ∑’π’ÈæÕÀ≈«ßæàÕ¡“
°Á¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∫“ß∑’¡’§”‡°‘πÊ ¡“ ¿“…“‰∑¬ Õ¬à“ß∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâπ’Ë
À—¥∑”«‘ªí  π“π– Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡°â“·≈â« ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ¬’Ë ‘∫‡°â“ ‰ªÀ“
∫“≈’‰¡à¡’ π’ˇ«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– Õâ“« ∂÷߇«≈“«—πÀ¬ÿ¥
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı ·À¡ ®”·¡àππ– ¢Õ·µàßß“π
·≈â« µâÕ߉ª‡∑’ˬ« —°ÀπàÕ¬ ‰ª‡∑’ˬ««—¥‰Àπ¥’Ê ‰ªÀ“Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ¥’
°—∫¿√√¬“«—π‰À𮔉¡à‰¥â ·µàÕ¬à“‰ª∫Õ°‡§â“π– ‰¡à√Ÿâ ®”‰¡à‰¥â ·µà«à“
§√“«π’È ‡ÀÁπ¡—Ȭ „®¡—π‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡– π’ˇ√’¬°«à“ «‘¡—ß “ π–
«—π∑’ˇ®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å § √—Èß·√°π’Ë ªîößÊ π’Ë ®”‰¥â ˆ °ÿ¡¿“ Úı µ—Èß·µà
‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà ‰¡à‰ª‰ÀπÀ√Õ° ∂â“„§√π– ¡’©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ–
π—Èππ’Ë ¥Ÿ®‘µµ≈Õ¥  πÿ°∑’Ë®–¥Ÿ ‰¡à„™à∫—ߧ—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫—ߧ—∫„À⥟
«‘ ¡— ß  “ ‡§â “ ‡√’ ¬ °«à “ Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑ ’Ë ∏√√¡π’È · À≈– ∑”„Àâ ª √– ∫§«“¡
À√◊Õ ‰¡à„™àπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡à‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕπ– «à“‰¥â‚ª√¥¥Ÿ‰ª
 ”‡√Á ® ‡√Á « ‡√Á « ¡“° ‰¡à ¡’ ©— π ∑– µâ Õ ß‡§’Ë ¬ «‡¢Á ≠ µâ Õ ßÕâ Õ π«Õπ„Àâ
‡∂Õ–π– ¥Ÿ·≈â«®–¥’π– ¥Ÿ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢π– ‰¡à¡’π– ¡’·µà Õπ
¿“«π“π– ‰¡à‰À«π–  Ÿâ‰¡à‰À« Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ‰ª µâÕߢ¬—π¥Ÿ¢Õ߇√“‡Õß
∫Õ°«à“ „À≪¥Ÿ®‘µ‡Õ“  Õπ‡∑à“π’Èπ– ‰¡à‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕπ–µâÕß¡“
§Õ¬∫Õ°æ«°‡√“«à“ ‰¥â‚ª√¥‡∂Õ– ¥Ÿπ–Ê ßà“¬π– ‰¡à¬“°À√Õ° ¥Ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π‡§¬∫àπ„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ‰¡à‰¥â∫àπ
·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ≈”¥—∫Ê π’Ë Õ‘π∑√’¬å∑’Ë·°àÕàÕπ À≈«ßæàÕπ– ∑à“π∫àπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ç‚Õ⬠‡Àπ◊ËÕ¬  Õπ¡—ππ– ¬“°
°«à“°—π¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¬“°¬‘Ëß°«à“‡¢Á𧫓¬¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“é ç∫Õ°‰¡à„™à§√—∫ ‡§â“∫Õ°‡¢Áπ§√°¢÷Èπ
¿Ÿ‡¢“é ç‚Õ⬠‰Õâπ’˧«“¬ §√°¡—π‰¡à Ÿâπ– §«“¬¡—π Ÿâé ¡’π–  Õπ
æÕÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ç¥Ÿ®‘µé π– À≈«ßæàÕ¡“§Õ¬À—¥¥Ÿ®‘µ
°√√¡∞“π¡—π®–°—¥‡Õ“µ“¬πà–  Õπ°√√¡∞“π¡—𬓰𖠇√“ Õπ¥â«¬
‚Õâ‚À πÿ°πà“¥Ÿ‡≈¬ ∑”‰¡®‘µ‡√“·µà≈–«—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  πÿ°∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ
„®´◊ËÕÊ µ√ßÊ À«—ß„À≥âª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ∫“ߧπ‚°√∏π– ‡¥’ά«π’ȇ≈¬
∏√√¡–π–  πÿ°∑’ˉ¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°≈”∫“°∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®
84 Õ √‘ ¬  — ®
µâÕߧàÕ¬Ê ≈¥À¬àÕπÀπàÕ¬ µâÕßÕâÕ¡Ê §âÕ¡Ê ÀπàÕ¬ §π‰ÀπÀπ⓵“
¥ÿÊ π– µâÕß查ª≈Õ∫Ê ÀπàÕ¬ ‡¥’ά«¡—π≈ÿ°¢÷Èπ‡µ– ‡√“·°à·≈â« Ÿâ‰¡à‰À«
√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ‰ª „®‡√“
¡’§«“¡ ÿ¢  —߇°µ¡—Ȭ „®§àÕ¬Ê π‘Ëß·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®§àÕ¬Ê π‘Ëß≈ß·≈â«
¥ŸÕÕ°¡—Ȭ π’ËÀ—¥¥Ÿ¢Õß®√‘ßπ– À—¥¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«π’ȇ≈¬‰¡à§àÕ¬‰¥â‰≈à®’È
‡∑à“‰√ §π‡¬Õ– ®’ȉ¡à‰À« (À≈«ßæàÕ®’ȧπÕ◊ËπÊ ‰≈à‰ªÕ’° Õß “¡§π...)
‡Õâ“ ¡‘ߧ嫗ππ’ȇªìπ‰ß ®‘µ„®
‚¬¡ : ç‡ÕàÕ ∫—ߧ—∫πâÕ¬°«à“‡™â“‡¡◊ËÕ«“π§à– ·≈â«°ÁπâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ
«—π՗ߧ“√§à– «—π՗ߧ“√∫—ߧ—∫µÕπ “¬Ê ∫—ߧ—∫¡“°é
À≈«ßæàÕ : çÕâ“«®ŸâÊ Ê  àß¡“¢â“ßÀπâ“ÀπàÕ¬ æ“·¡à¡“ π’Ë°Áæ«°
‡≈’Ȭ߷¡à πà“¬°¬àÕßé
‚¬¡ : ç°ÁÀ≈—ß®“°°≈—∫®“°«—¥°Á¥’Õ¬Ÿà “¡ ’Ë«—ππà–§√—∫ ¡—π√Ÿâ ÷°
¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·¬°ÕÕ°¡“·≈⫇«≈“‡°‘¥‡«∑π“∑“ßÕ“√¡≥å¡—π‰ª·µ–
·ºà«Ê §√—∫é
À≈«ßæàÕ : 箟â查™â“π‘¥π– ‡ ’¬ß¡—π°âÕßé
‚¬¡ : ç§√—∫ §◊Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡—π¡’Õ–‰√·¬°ÕÕ°¡“µ—«Àπ÷Ëß
π–§√—∫ æ√–Õ“®“√¬å ·≈⫇«≈“‡°‘¥‡«∑π“À√◊Õº—  – ¡—π‰ª·µ–·ºà«Êé
À≈«ßæàÕ : ç¡—πÕ–‰√π–é
‚¬¡ : ç¡—π‰ª·µ–·ºà«Ê Õà–§√—∫ ·≈â«°Á¥’Õ¬Ÿà “¡ ’Ë«—π ·≈â«°Á
‡ ◊ËÕ¡≈߉ª§√—∫é
Õ √‘ ¬  — ® 85
À≈«ßæàÕ : ç‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’À√Õ°π– Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬¢Õß¡—π‡ ◊ËÕ¡
¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Ωñ°„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È π’Èæ«°‡√“Õ¬“°‰¥â¥’
™à«ß‰Àπ¿“«π“·≈â«®‘µ„®¥’‡√“æÕ„® ‡√“∂◊Õ«à“°Ÿ‡°àßÊ ™à«ßπ’È¥’ ™¡
µ—«‡Õß¥â«¬π– ‰¡à¡’„§√™¡°Á™¡‡Õß ™à«ß‰Àπ¿“«π“‰ª·≈â«®‘µ„®·¬à≈ß
‚Õâ·¬à·≈â«À¡Ÿàπ’ȇ√“‰¡à¥’·≈â« ∑’Ë®√‘ß¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡∑’ˬß
‰¡à„™à¿“«π“„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¥’‰¥â¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ¡—π‡®√‘≠‰¥â ¡—π°Á
‡ ◊ËÕ¡‰¥âπ– ¥’‰¥â°Á‡≈«‰¥â  ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—π∑ÿ°¢åπ–
Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π™—Ë«π– „Àâ√Ÿâ¡—π „Àâ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª‡Õß ‡ ’¬À“¬‰ª‡Õß ·≈â«
§Õ¬√Ÿâ µâÕߢ¬—π¥Ÿπ– ∂Ⓣ¡à¢¬—π¥Ÿ·≈â«¡—π‡ ◊ËÕ¡π’Ë „™â‰¡à‰¥â input π’Ë
µâÕߧß∑’ˉ«â À¡“¬∂÷ß∑ÿ°«—π ¿“«π“∑ÿ°«—π ‰¡à≈–‡≈¬ ·µàº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°«—π Õ—ππ’È¥’ ‰¡àµâÕ߇À¡◊Õπ°—π ¡—π®– –∑âÕπ„Àâ‡√“
‡ÀÁπ‡≈¬ «à“‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â®√‘ßé
........ ®’ͪ„™â‰¥â·≈â« ........ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È„™â‰¥â ........ ‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß≈–π–
·µà«à“„™â‰¥â ‡«≈“∑’ˇ√“À≈߉ª‡≈¬‡√“°Á‰¡à‡æàß ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«–
À≈— ° Ê π– æÕ¿“«π“‰ª™à « ßπ÷ ß ¡— π ¡’   ¿“«–‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà   “¡Õ— π §◊ Õ
Õ¬à“ß·√°À≈߉ª‡º≈Õ‰ª Õ¬à“ß∑’Ë Õß√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á¡—°
®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë “¡§◊Õ‰ª‡æà߇Փ‰«â ‰ª°”À𥉪ª√–§Õ߉«â ¡—π®–¡’
 “¡Õ—π‡«’¬π°—π‰ª¡“„™à¡—Ȭ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π®–¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà “¡Õ—π ‡º≈Õ
·«∫æÕ√Ÿâ ÷°°Á¥÷߇≈¬ µ√߇º≈Õ‰ª°Á ÿ¥‚µà߉ª¢â“ß™—Ë« ‡√’¬°«à“ °“¡-
 ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ µ√ß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π’È„™â‰¥â ¥’ µ√ß∑’ˇæàßπ’Ë ÿ¥‚µà߉ª¢â“ß∫—ߧ—∫
‡√’ ¬ ° Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ π—°ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õπ—°∑”Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
π—Ë π ‡Õß  à « π¡“°∫— ß §— ∫ ‡°◊ Õ ∫√â Õ ¬≈–√â Õ ¬π– À≈«ßæà Õ æŸ ¥ Õ¬à “ ß
 ÿ¿“æπ– ®√‘ßÊ æ—π§π®–À“√Ÿâ ÷°µ—« —°§π°Á¬“°·≈â« ‡Õâ“ „§√®–§ÿ¬
Õ–‰√‡™‘≠é
86 Õ √‘ ¬  — ®
À≈«ßæàÕ : ç‡Õâ“ πÈ”À«“π «à“‰ª  —ÈπÊ À«“π §ÿ¬¬“«‡¥’ά«®‘µ‡ ’¬é
‚¬¡ : 燫≈“§ÿ¬°Á‡ ’¬Õ¬Ÿà·≈⫇®â“§à– °≈—«À≈«ßæàÕ‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕÕ Õ¬à“°≈—«À≈«ßæàÕ ‡≈‘°°≈—«‰¥â·≈â« ¡“µ—Èßπ“π
·≈â«é
‚¬¡ : ç‡ÕàÕ‚¬¡ —߇°µ«à“¡’«—πÀπ÷Ëßπà–‡®â“§à–∑’Ë‚¬¡√Ÿâ ÷°«à“æÕ
‚¬¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â«¡—π®–µ—¥Ê Ê Ê ¡—πµ—¥·≈â«∫“ß∑’°Á≈◊¡‰ª‡≈¬«à“
µ–°’È√Ÿâ ÷°¬—߉ßé
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕÕ ‰¡à‡ªìπ‰√π– ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«é
‚¬¡ : çÕ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ‡æ√“–«à“‡√“¡’ µ‘À√◊Õ«à“‡æ√“–«à“‡√“‰ª√Ÿâ
º—  –Õ◊Ëπ‡®â“§–é
À≈«ßæàÕ : ç¡’ µ‘  µ‘π’ˇªìπµ—«∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– ‰Õâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥Õ¬Ÿà°Á¥—∫ ¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘π–
‡æ√“–¢≥–∑’ˇ√“§‘¥π’ˇ√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å
∫—≠≠—µ‘ ¢≥–∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡—π®–‰¡à‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥À√Õ°é
‚¬¡ : ç·≈â«∂â“√ŸâÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¡—π°Á¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬π’Ë
√Ÿâ·µàÕ“√¡≥å°ÁæÕ„™à¡—Ȭ‡®â“§–é
À≈«ßæàÕ : ç°Á√ŸâÕ“√¡≥å‰ªπ– ·µà∂â“ ß —¬«à“ ÕßÕ—π·≈â«®–√Ÿâ
Õ—π‰Àπ √Ÿâ ß —¬π– √Ÿâµ—«∑’Ë°”≈—ߧ«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡¢Õ߇√“é
‚¬¡ : çÕ¬à“߇¡◊ËÕ«“ππ’ȇ®â“§à– ‚¬¡®–‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‰¡à·πà„®«à“
µ—È ß „®¥Ÿ πà “ ®–µ—È ß „®¥Ÿ ·≈â « §«“¡§‘ ¥ °Á ¥— ∫ Ê Ê Ê ¡— π °Á ‰ ¡à ¡— π °Á
«à“ßÊ Ê Ê ‰ªé
Õ √‘ ¬  — ® 87
À≈«ßæàÕ : çÕ◊¡ ·µàÕ¬à“‰ªπÕπÕ¬Ÿà„𧫓¡«à“ßé
‚¬¡ : ç§à– ·µà«à“®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡§‘¥‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê Ê Ê ·≈â«
°Á«à“ßé
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕàÕ  —߇°µ¡—Ȭ §«“¡§‘¥°—∫«à“ß ≈—∫°—πé
‚¬¡ : ç„™à‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : ç¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡’§«“¡«à“ߧ—Ëπ
Õ¬Ÿà ‡¥’ά«°Á§‘¥„À¡àé
‚¬¡ : 笗ßß—Èπ‰¡à·πà„®«à“‚¬¡µ—Èß„®®π‡°‘π‰ª√÷‡ª≈à“é
À≈«ßæàÕ : 砗߇°µßà“¬Ê ∂⓵—Èß„®‡°‘π‰ª „®®–·¢ÁßÊ ·πàπÊ
∂â“„®ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“π– „™â‰¥âé
‚¬¡ : 燮ⓧà–é
À≈«ßæàÕ : ç‰¡à‰¥â®ß„® ∂⓮߄® ·≈â«®–·¢ÁßÊ ·πàπÊ Àπ—°Êé
‚¬¡ : ç·≈â«°Á¡’Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß æÕ‚¬¡‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ®–‡ÀÁπ«à“
¡’µ—«∑’ËÕ¬“°¥Ÿ ‚¬¡°Á√Ÿâ§«“¡Õ¬“°¥Ÿ ¡—π°Á«à“߉ª‡≈¬‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : ç∂Ÿ°µâÕ߇≈¬Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡Õ¬“°¥Ÿ°”≈—ß∫ß°“√
惵‘°√√¡‡√“Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ¡—Ȭ ¥Ÿµ—«∑’Ë°”≈—ß∫ß°“√惵‘°√√¡‡√“ ‚¥¬‡©æ“–
惵‘°√√¡∑“ß„® ‡æ√“–µ—«∑’Ë∫ß°“√惵‘°√√¡∑“ß°“¬§◊Õ„®¢Õ߇√“
π’ˇÕß ·µà«à“Õ–‰√∫ß°“√„®é
‚¬¡ : ç·≈â«‚¬¡°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫πà–‡®â“§à–é
88 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 89

À≈«ßæàÕ : ç‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àßà«ß‰¡à‚∑√¡°Á„™â‰¥âé

‚¬¡ : ç‚∑√¡‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : ç‚∑√¡‡À√Õ ß—ÈπµâÕ߉ªÀ“¬“¡“°‘π·≈â«é
‚¬¡ : 燮ⓧà–é
À≈«ßæàÕ : çπÈ”À«“π«—ππ’È®‘µ„™â‰¥â  ∫“¬°«à“§√“«°àÕπÊé
‚¬¡ : ç‡®â“§à– ‡ÕàÕ ¡’§π‡§â“¡“¥Ÿ........é
À≈«ßæàÕ : ç‡Õ“Õ’°·≈â«Ê ‡¥’ά«‡ ’¬À¡¥ ‡Õâ“æÕ·≈â«  à߉ªé
‚¬¡ : ç¢Õ∂“¡π‘¥π÷߇®â“§à– §◊Õ‚¬¡‡æ◊ËÕ𠂬¡§ππ’ȇ®â“§à–
‡§â“∫Õ°«à“‡§â“¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«°”Àπ¥æÿ∑‚∏π’Ë ‡§â“‡§√’¬¥‡®â“§à– ‚¬¡
°Á‡≈¬∫Õ°«à“ „À⧑¥·µàæÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àµâÕß¡’≈¡À“¬„®π’Ë„™â‰¥â¡—Ȭ
ਉҤЎ
À≈«ßæàÕ : 牥â ∑’Ë®√‘ß·≈â«πà–π– À“‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡“Õ—πÀπ÷Ëß Õ–‰√
°Á‰¥â∑’ˇ√“Õ¬Ÿà·≈â« ∫“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈◊Õ°∫â“ππà– ‡√“¡’‡ß‘π∑ÕßæÕ ¡§«√
‡√“°Á‡≈◊Õ°∫â“π∑’Ë ∫“¬ °√√¡∞“π‡À¡◊Õπ°—ππ– °√√¡∞“π¡’‡¬Õ–·¬–
‡√“°ÁÀ“∫â“π∑’Ë ∫“¬ §π‰Àπ ∫“¬°—∫æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏  ∫“¬°—∫≈¡
°ÁÕ¬Ÿà°—∫≈¡  ∫“¬°—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ·µà∂â“Õ¬Ÿà·≈â«
‡§√’¬¥· ¥ß«à“‰¡à ∫“¬π– ∂Ⓡ§√’¬¥·≈⫇√“∫—ߧ—∫„®‡√“‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë
∑âÕß ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à∫â“π Õ—ππ—Èπ§◊Õ§ÿ° §ÿ°°—∫∫â“π
‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– §ÿ°π’˵âÕ߇¢â“‰ªπÕππ‘ËßÊ Õ¬Ÿà¢â“ß„π Àâ“¡ÕÕ°¡“
¢â“ßπÕ° ·µàÕ¬Ÿà∫â“ππ– ∂â“¡’∏ÿ√–ÕÕ°¡“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ß—Èπ„®¢Õ߇√“
90 Õ √‘ ¬  — ®
®–‰¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®–√ŸâÕ–‰√ ‡√“°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏°Á‰¥â Õ¬Ÿà°—∫≈¡
°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â∑’ˇ√“∂π—¥ ‡Õ“ —°Õ—ππ÷ß ‡™àπæÿ∑‚∏Ê ‰ª æÿ∑‚∏‡≈àπÊ
æÿ∑‚∏‡ªìπ background ‰¡à„™àæÿ∑‚∏‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫‰¡à„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ‰À«
æÿ∑‚∏‡≈àπÊ ‰ª æÿ∑‚∏Ê ‰ª ¥’°«à“„Àâ¡—π§‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¡“§‘¥
§”«à“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏Ê „®À𒉪§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·≈â« √Ÿâ∑—π«à“„®À𒉪·≈â«
æÿ∑‚∏Ê „®™—°´÷¡Ê π–√Ÿâ«à“´÷¡ æÿ∑‚∏·≈â«„®‡ªìπ¬—ß‰ß √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ
‡ªìπ°“√À—¥√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ßà“¬¥â«¬ ‡æ√“–®‘µ
¡—π®” ¿“«–‰¥â·¡àπ¢÷ÈπÊ ¡—π‡ÀÁπ ¿“«–∫àÕ¬ ........ „®≈Õ¬·≈â«À«“π
‡Õâ“ π“¬‡æ™√é
‚¬¡ : 牡ࡒՖ‰√∂“¡·≈⫧√—∫é
À≈«ßæàÕ : ç√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥é
‚¬¡ : 笗ߧ√—∫ ‡ÕàÕ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â§√—∫é
À≈«ßæàÕ : çÕà– À“‡√◊ËÕ߉¥â·≈â«¥’„®é
‚¬¡ : (À—«‡√“–)
À≈«ßæàÕ : ç√Ÿâ¡—Ȭ«à“¥’„®é
‚¬¡ : ç§√—∫é
À≈«ßæàÕ : çÕ¬“°æŸ¥·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¡’·√ߥ—π¢÷Èπ¡“„πÀπâ“Õ°é
‚¬¡ : ç§√—∫ ‡∫“≈ß·≈⫧√—∫é
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕâÕ ¥Ÿ‰ª ¡—πÕÿµ à“Àå查®π‰¥âπ–é
Õ √‘ ¬  — ® 91
‚¬¡ : ç§◊Õé
À≈«ßæà Õ : ç‡ÀÁ π ¡—È ¬ Ê ‰¡à ‡ ∫“·≈â « ‡ÀÁ π À√◊ Õ ‡ª≈à “ Õ÷ ¥ Õ— ¥
Õ¬“°æŸ¥é
‚¬¡ : ç§√—∫é
À≈«ßæàÕ : çæÕÕ¬“°æŸ¥ ·≈⫉¡à‰¥â查·≈â«®–Õ÷¥Õ—¥ µ—≥À“π’Ë
‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë©≈“¥ „Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‰¥â ∂â“¡—π —Ëß„Àâ‡√“æŸ¥π– ·≈⫇√“
查µ“¡∑’Ë¡—π —Ëß ‡√“ ∫“¬„® ∂Ⓡ√“‰¡à查 Õ÷¥Õ—¥ ¡—π≈ß‚∑… „Àâ§ÿ≥
„Àâ ‚ ∑…‰¥â π – µ— ≥ À“ ‡ªì π ‡®â “ π“¬∑’Ë ‡ °à ß ∑’Ë  ÿ ¥ „π∑“ß√— ∞ »“ µ√å ‡ ≈¬
À≈«ßæà Õ ‡√’ ¬ π√— ∞ »“ µ√å π – µ— ≥ À“π’Ë ª °§√Õß‚¥¬∑’Ë ‡ √“‰¡à √Ÿâ «à “ ∂Ÿ °
ª°§√Õß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπÕ‘ √–π– ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‰¡à¡’Õ‘ √–‡≈¬ ß—Èπ‡√“
‰¡à¡’«—π∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √–‰¥â®√‘ßÊ µ—≥À“‡ªìπ‡®â“π“¬
∑’Ë©≈“¥ „Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑… æÕ¡—π —Ë߇√“ ‡Õâ“ ‰ª¥ŸÀπ—ß ‡√“‰ª¥Ÿπ–¡—π„Àâ
§«“¡ ÿ¢‡√“¡“π‘¥π÷ß ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡ªìπ√“ß«—≈‡≈Á°πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë
‡§â“À—¥À¡“πà– ‡Õⓧ“∫‰¡â¡“‰¥â „Àâ°‘π¢π¡π‘¥π÷ß ‡¥’ά«‚¬πÕ—π„À¡à
‰ªÕ’°·≈â« Õâ“« ‰ª§“∫Õ—ππ’È „Àâ°‘πÕ’°π‘¥π÷ß µ—≥À“„™â«‘∏’π’È°—∫‡√“
¡—π‚¬π‰¡â ¡—π„™âß“π‡√“∑—Èß«—π‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“∑”µ“¡„®¡—π „À⧫“¡ ÿ¢
¡“ „À⇻…‡π◊ÈÕ¡“™‘Èππ÷ß ·≈â«°Á —Ëßß“π„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à„ÀâÀ¬ÿ¥æ—°π–
∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°π– ®π°«à“®– ≈∫‰ª §◊ÕÀ≈—∫‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ‰√  —Ëßß“πÕ’° ß—Èπ™’«‘µπ’Èπà“ ß “√ πà“ ß “√¡“°‡≈¬é
À≈«ßæàÕ : ç‡Õâ“ ºà“π À≈«ßæàÕ„Àâ∂◊Õ‰¡§å‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
§ππ’ȉ¡à„Àâ查À√Õ° 查·≈â«øÿÑß´à“πé
92 Õ √‘ ¬  — ®
‚¬¡ : ç‡ÕàÕ §◊Õ欓¬“¡µ“¡√Ÿâπà–π–§√—∫ À≈«ßæàÕ ·µà«à“
ª√“°Ø«à“ ®–√Ÿâ ÷°«à“ ∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°πà–§√—∫é
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕâÕ ‡°àß ‡°àß∑’Ë√Ÿâπ–é
‚¬¡ : ç·≈â«°Á µ‘∑’Ë«à“¡’°Á§ß‡À¡◊Õπ°—∫«à“®ß„®¡“°°«à“∑’Ë®–√Ÿâ
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ßπà–§√—∫é
À≈«ßæàÕ : 焙≥â √Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¥’π– ¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
‡√“°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß¡“·°≈âߧÿ¬Õ«¥°—π ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“
 Õ∫ºà“π·≈â«é
‚¬¡ : ç∑’π’È®–∑”¬—߉߄À≥â√Ÿâ·∫∫‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ πà–§√—∫À≈«ßæàÕé
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕâÕ Õ—ππ’È Õ∫µ°‡≈¬ ®–∑”¬—ß‰ß √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π
‡ªì π  ‘ ‡æ√“–ß—È π √Ÿâ ‰ ª·≈â « „®¡— π ‰¡à ‡ ªì π °≈“ß°Á √Ÿâ «à “ ‰¡à ‡ ªì π °≈“ßπ–
¬°µ—«Õ¬à“ß  ¡¡µ‘§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ „®‡√“æÕ„® ¬‘π¥’ æÕ„® „Àâ√Ÿâ«à“
æÕ„® µàÕ¡“°Á‡ÀÁ𧫓¡æÕ„®¥—∫‰ª ‡√“°Á‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡ √Á®·≈â«
§«“¡ ÿ¢°Á¥—∫‰ª ‡√“°Á‡ ’¬¥“¬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ«à“‡ ’¬¥“¬ ‡ √Á®·≈â«æÕ
§«“¡∑ÿ°¢å¡“ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬„®‡√“‰¡à™Õ∫ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡√“°Á¥Ÿ‰ª æÕ„®
‡√“‡ªìπ°≈“ß §«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ“¬‰ª∫â“ß ‰¡àÀ“¬∫â“ß ·≈â«·µà‡Àµÿ „π∑’Ë ÿ¥
π“π‰ªÊ ªí ≠ ≠“¡— π ‡°‘ ¥ ‡√“®–‡ÀÁ π ‡≈¬ §«“¡ ÿ ¢ °Á ¢ Õß™—Ë « §√“«
‰¡àµâÕߥ’„®À√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‰¡àµâÕ߇ ’¬„®À√Õ° π’Ë„®
®–‡ªìπ°≈“ß °≈“߇æ√“–ªí≠≠“ ‡æ√“–ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß
‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ‰¡àµâÕߥ’„® ‰¡àµâÕ߇ ’¬„®
‡ªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“ ®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߇æ√“–ªí≠≠“π’Ë ‡√’¬°«à“¡—π¡’
ªí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“  — ß ¢“√ÿ ‡ ∫°¢“≠“≥ ‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß
Õ √‘ ¬  — ® 93
∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å‡ ¡Õ°—π
‡ ¡Õ°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ¡—π‡ÀÁπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡ ¡Õ°—π
‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ ¿“«–∑’ËÀ¬“∫ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥  ¿“«–
¿“¬„π ¿“¬πÕ°  ¿“«–∑’Ë„°≈â ∑’ˉ°≈  ¿“«–∑’ˇªìπÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π
Õπ“§µÕ–‰√π’Ë ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‡ªìπ°≈“ß æÕ„®
‡ªìπ°≈“ß „®‰¡à¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èππ’Ë·À≈–  ”§—≠¡“° ®‘ µ „®∑’Ë ‰ ¡à ¥‘È π π’Ë
¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ ®‘µ„®
¢Õ߇√“¡’§ÿ≥¿“æ√–¥—∫‰Àπ‡√“°Á‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡√–¥—∫π—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß
«—ππ’È®‘µ„®‡√“À¥ÀŸàπà– ‚≈°∑—Èß‚≈°À¥ÀŸà∑—Èß‚≈°‡≈¬ ‡§¬√Ÿâ ÷°¡—Ȭé
‚¬¡ : 燧¬§√—∫é
À≈«ßæàÕ : ç∂â“«—ππ’È®‘µ„®‡√“¡’‚∑ – ¥Ÿ‰ª∑“߉Àπ‚≈°°Á¥Ÿπà“
Àßÿ¥Àß‘¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∂â“«—ππ’È®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢  ¡¡µ‘«à“ ‡ÕàÕ ‰ª
®’∫ “« ”‡√Á®„À¡àÊ ·À¡ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å√—° ‚≈°‡ªìπ ’™¡æŸ ∑’ˇ§â“
∫Õ°«à “ ‡ªì π  ’ ™ ¡æŸ ‡æ√“–©–π—È π „®‡√“‡ªì π ¬— ß ‰ß‡√“°Á ‡ ÀÁ π ‚≈°‡ªì π
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“„®‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ‡√“®–
‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡àª√ÿß·µàß „®‡√“‰¡àª√ÿß·µà߉¥â‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“ ¡’
ªí≠≠“√Ÿâ∑—π«à“ ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ≈â«π·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å
≈â«π·µà∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â §«“¡ ÿ¢¡“‰¡àÀ≈ߥ’„® §«“¡∑ÿ°¢å¡“°Á‰¡à‡ ’¬„®
‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ·µà∂Ⓣ¡à‡ªìπ°≈“ß ®–¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß
‡™à𧫓¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥‘Èπ«à“∑”¬—߉߮–À“¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥‘Èπ«à“
∑”¬—߉߮–Õ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Á¥‘Èππ– °”Àπ¥‚πâπ°”Àπ¥π’È„À≠à
‡≈¬ π—Ëπ°Áª√ÿß·µàßπ– ª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫
¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬π– Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ’Ëßà“¬Ê  ÿ¥Ê ‡≈¬
94 Õ √‘ ¬  — ®
„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å‰ª √Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·§àπ’ȇÕß «‘∏’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®
®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â∂Ⓣ¡à ÿ¥‚µà߉ª Õߢâ“ß ¢â“ß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ µ“¡
°‘‡≈ ‰ª ¢â“ßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉«â æ«°‡√“™Õ∫∫—ߧ—∫
µ—«‡Õß π—°ªØ‘∫—µ‘∫—ߧ—∫‡Õ“Ê ∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡
«‘∏’®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕ߉¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à‰ª‡æà߉«â °”À𥉫â
·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ «‘∏’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π
 Õπ‰«â„𠵑ªíØ∞“π °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∂â“
‡¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“
 “¡“√∂ ≈—¥§◊𰓬°—∫„®„Àâ‚≈°‰¥âπ– §◊π∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡‰¥â §«“¡
¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢ §«“¡¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ∑’Ë®–À≈’°À𒧫“¡
∑ÿ°¢å ®–¥—∫‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰√‰¡à¡’µ—«‡√“ °Á‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ„Àâ
µ—«‡√“‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å
·®à¡·®âß §◊Õ√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“°“¬„®π’ȉ¡à„™à‡√“π– ·≈⫧◊π‚≈°‰¥â ‰¡à¬÷¥∂◊Õ
‰¥âπ– µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬π’Ë®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰√
√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈– ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈– ®‘µ®–À¡¥§«“¡
¥‘È π √π π‘ ‚ √∏®–·®â ß ¢÷È π µà Õ Àπâ “ µà Õ µ“  — 𠵑  ÿ ¢ °Á ª √“°Ø π‘ æ æ“π
ª√“°Øé
°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π°√–∑—Ëß≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‰¥â‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§
°“√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õ√‘¬¡√√§°Á§◊Õ°“√∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß
∫àÕ¬Ê π—Ëπ·À≈– √Ÿâ‰ª®π«—πÀπ÷Ë߉¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® §«“¡¥‘Èπ√π
À√◊Õµ—≥À“∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡¥‘Èπ√πÀ√◊Õµ—≥À“∑’Ë®–„Àâ°“¬
„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å °Á®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ„®∑’˪√“»®“°µ—≥À“ ®–‡¢â“∂÷ß
§«“¡ ß∫ ÿ¢ ®‘µ„®¢Õ߇√“¡’µ—≥À“ ∫—ߧ—∫‡√“ ‡§âπ‡√“ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π
Õ √‘ ¬  — ® 95
¬‘Ëß°«à“∑“ ‡ ’¬Õ’° ‚¥π¡—π —Ëßµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â
©–π—πÈ °“√√Ÿ∑â °ÿ ¢å§Õ◊ °“√√Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®‰¥âµ√ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡§â“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å
πà–·À≈– §◊Õ∑“ß√Õ¥∑“߇¥’¬« π’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡Õ°
∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õßπ– „π∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«‰¡à¡’
°”Àπ¥π– ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ¡’·µà«à“„Àâ√Ÿâ°“¬ „Àâ√Ÿâ„®
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‚¬¡ : çÀ≈«ßæàÕ¢“ ‡ÀÁπ¡—π §◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µ¡—π®–«‘Ë߉ª¬÷¥
Õ–‰√ —°Õ¬à“߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß§à– ·µà«à“æÕ¡—πÀ“®“°¢â“ßπÕ°‰¡à‰¥â·≈â«æÕ¡—π
°≈—∫¡“∑’Ë„® ¡—π°Á √à“ß°“¬¡—π°Á¬÷¥ ¡—π°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡—π
¬÷¥‰¡à‰¥â æÕ°≈—∫¡“∑’Ë„®¡—π°Á¬—߬÷¥‰¡à‰¥â ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥·∫∫‡«âß«â“ß
¢÷Èπ¡“«à“...é
À≈«ßæàÕ : çµÕππ’È√Ÿâ ÷°‡«âß«â“ß¡—Ȭ ¢≥–®‘µπ’È ¢≥–®‘µπ’ȇªìπ
¬—߉ßé
‚¬¡ : ç¡—π´÷¡Ê ∑◊ËÕÊé
À≈«ßæàÕ : ç¡—π∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà Õ¬à“‰ª°¥¡—π‰«â ‡√“¬—ß°¥¡—πÕ¬Ÿà
ª≈àÕ¬´– Õ¬à“°≈—«‰¡à¥’ ‚¬π¡—π∑‘È߉ª ≈߉ªπÕπ∑’π÷߉¥â¡—Ȭ πÕπ
≈߉ªµ√ßπ’ȇ≈¬ πÕπ‡≈àπÊ ‰ª ‡ÕàÕ ·≈⫧ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ‰«â·§àπ—Èπé
‚¬¡ : (‚¬¡πÕπ≈߉ª)
À≈«ßæàÕ : çÀ≈ÿ¥‰ª∫â“ß∫“ß à«π ·µà‰¡àÀ¡¥ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ æÕ
πÕπ≈߉ª‰Õâµ—«∑’ËÕ—¥Ê ‰«â¡—π°√–®“¬ÕÕ°‰ªÀπàÕ¬é
‚¬¡ : ç¡—πµ÷߇°‘π‰ªé
96 Õ √‘ ¬  — ®
À≈«ßæàÕ : ç¡—πµ÷߇°‘π‰ª √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰¡à ∫“¬À√Õ° √Ÿâ ÷°µ—« ·µà
µ÷߇°‘π‰ª ¡’«‘ªí  πŸª°‘‡≈ Õ¬Ÿàµ—«π÷ßπ–  µ‘°≈â“·¢Á߇°‘π‰ª  µ‘∑’Ë
°≈â“·¢Á߇°‘π‰ª‰¡à¥’ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“µ÷߇°‘π‰ª √Ÿâ™—¥ ·µà‰¡à¡’
§«“¡ ÿ¢é
‚¬¡ : ç§à– ·¡â·µàµÕπ∑’Ë∑” ¡∂– ¡—π°Á¬—ß√Ÿâ ÷°¡—π‡À¡◊Õπ¡’
§«“¡‡§√’¬¥Ê Õ¬Ÿàé
À≈«ßæàÕ : çπ—Ëπ·À≈– ‚¬π∑‘È߉ª µ—«π—Èπ ∑”º‘¥ „Àâ√Ÿâ∑—π°àÕπ
¢—Èπ·√°µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“µ—«π’ȉ¡à„™àπ– ‡√“À≈“¬§π‰¡à√Ÿâ ‡√“§‘¥«à“µâÕß√Ÿâµ—«
‰¥â™—¥Ê ∂÷ß®–¥’ ‡™àπÀ≈«ßæàÕ∑”Àπâ“„À⥟π– (À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“) 欓¬“¡
‡√ⓧ«“¡√Ÿâ ÷°π– „Àâ™—¥¢÷ÈπÊ π– π÷°«à“¥’ ‰¡à¥’π– º‘¥∏√√¡¥“ ®‘µ„®
®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬
‡∫Õ√å ÚÒ §àÕ¬¬—ß™—Ë«·≈â« ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢°«à“‡¡◊ËÕ°’È ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ
µÕπ°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–§ÿ¬¥â«¬π—Ëπ·À≈– µ÷߇°‘π‰ª ‡√ⓧ«“¡√Ÿâ ÷°
¡“°‡°‘π‰ª µÕππ’ÈÀ𒉪§‘¥·≈â«∑√“∫¡—Ȭ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“¥ŸÕÕ°
¡—Ȭ √Ÿâ≈߉ª √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– À𒉪§‘¥Õ’°·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¥’·≈â«
Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª Õ¬à“¢’ȇ°’¬®π– ·µàÀâ“¡¢¬—ππ– Àâ“¡À¡¥π– ¢’ȇ°’¬®
°Á‰¡à‰¥â ¢¬—π°Á‰¡à‰¥â ‡Õâ“ „§√¡’Õ–‰√ ‰¥âÕ’° —°§πÀπ÷Ëß ........ ‡Õâ“ ‚¬¡
‡∫Õ√å ı ¡“°—∫„§√≈à– ¡“¥â«¬°—π‡√Õ– ........ §ÿ≥‡∫Õ√å Û §àÕ¬
µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«≈à– ........ π’˧ÿ≥‡∫Õ√å ı √Ÿâ ÷°¡—Ȭ °”≈—߇√‘Ë¡∫—ߧ—∫µ—«‡Õß
·≈â« ‡≈‘°´– ‡ÕâÕ ‡≈‘°´–Ê ¡—π𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâµ—«‡√“‡Õß ‡√“§‘¥«à“
∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ §«“¡®√‘߇√“°”≈—߇§âπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ∑√¡“π
µ—«‡Õß „Àâ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à„À≪¥—¥·ª≈ß¡—𠂬¡
Õ √‘ ¬  — ® 97
π÷°ÕÕ°„™à¡—Ȭ ‰ª¥—¥·ª≈ß¡—𠉪‡§âπ„Àâπ‘Ëß „Àâ√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ∑—π‰¥âπ–
¡√√§º≈π‘ææ“π¡—π°Á¡’À«—ßÀ√Õ° ·µà∂Ⓣªµ‘¥∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿàπ– ¬—߉¡à‰¥â
À√Õ° Õ’°‰°≈ ‡æ√“–«à“‡√“∑” ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“
∫—ߧ—∫µ—«‡Õß Õ¬à“∑”Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °¥¢à¡µ—«‡Õß ‡√“¢à¡ π÷°ÕÕ°
√÷¬—ß«à“¡—π¢à¡ ¢à¡°—∫√Ÿâ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ........ ‡Õⓧÿ≥π—Ëߢâ“ßÀπⓇπ’ˬ
„®≈Õ¬‰ª·≈â« ∑√“∫¡—Ȭ ‡ÕâÕ „®µâÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ °«â“ßÊ
®‘µ„® „Àâ∏√√¡¥“µâÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ’Èπ– Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âé
‚¬¡ : ç√Ÿâµ—«·µà‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡—πµ—Èß„®é
À≈«ßæàÕ : ç¡—π√Ÿâ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂â“√Ÿâµ—«∂Ÿ°µâÕßπ– ®‘µ®–‡∫‘°∫“π
®‘ µ ®–‡∫“ ®‘ µ ®–Õà Õ π‚¬ππÿà ¡ π«≈ ¡’ § «“¡√Ÿâ µ— « ·µà · ¢Á ß °√–¥â “ ß
·¢Áß°√–¥â“߉¡à‰¥âπ– ®‘µ∑’Ë°√–¥â“ß ®‘µ∑’Ë·¢Áßπ’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µπ–
‡√“‡Õßπà – ‰ª‡§â π µ— « ‡Õß®π≈”∫“° ‡æ√“–‡√“¡’ ∑‘ Ø ∞‘ §◊ Õ ¡’
§«“¡‡ÀÁπ«à“µâÕß∑”Õ–‰√∑’ˬ“°Ê ‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√∑”Õ–‰√∑’Ë
‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“·≈â««—πÀπ÷Ëß®–‰¥â ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡¥“ ‡√“™Õ∫§‘¥Õ¬à“ßπ’È
·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ «à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®
‡ªìπ¬—ß‰ß ®π°√–∑—Ë߬ա√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇§â“ „®‡√“®–
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ „®®–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡Õâ“ «—ππ’ȉ¥â
·§àπ’È ‡™‘≠‚¬¡°≈—∫∫â“π‰ªé
98 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 99

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù
«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘

¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“)
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“πÕ“¬ÿ¬◊π ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢Õß∑à“π‰ª°àÕπ∑à“π
∑à“π‰ª‡º“»æ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“¬Õߧå·≈⫇™àπ À≈«ßªŸÉΩíôπ À≈«ßªŸÉÕàÕπ
‡®â“§ÿ≥‚™µ‘ À≈«ßæàÕ·∑∫®–‡ªìπ√ÿàπ ÿ¥∑⓬ ∑’ˉª‡√’¬π°—∫∑à“π°àÕπ
∑à“π¡√≥¿“æªï°«à“Ê ‰ª‡√’¬π°—∫∑à“π ˆ §√—È߇Õß Û-Ù ‡¥◊Õπ‰ª∑’Àπ÷Ëß
‰ª‡√’¬π‰¥â ˆ §√—Èß ‰ªÀ“∑à“π§√—Èß∑’Ë Û ∑à“π°Á‰≈à·≈â« ∫Õ°™à«¬µ—«‡Õ߉¥â
‰¡àµâÕß¡“À“∑à“π·≈â«
°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ¡—π‰¡à¬“°Õ–‰√ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ
查«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°‰¡à‰¥â查‡Õß ª√–‚¬§·√°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ
À≈«ßæàÕ∑à“π°≈à“««à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¡—𬓰‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘é
100 Õ √‘ ¬  — ®
ª√–‚¬§·√°∑’Ë Õπ ª√–‚¬§∂—¥¡“∫Õ°«à“ çÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â«
µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õßé ®∫ ∑à“π Õπ„Àâ·§àπ’È·≈â«„À≪ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß
‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µπ—È𠔧—≠¡“° ∂â“Õà“𮑵µπ‡Õß·≈â«®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®
·Ààß®‘µ ‡æ√“–∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ ∂â“®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å ·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å µ—≥À“
§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬°Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π°Áª√–®—°…å¥â«¬®‘µ Õ√‘¬¡√√§
°Á¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ∑à“π Õπ√«∫√—¥ ∂ⓇÀÁπ‡¢â“¡“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®
µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á≈—¥ —Èπ𑥇¥’¬«
°àÕπÀ≈«ßæàÕ®–‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
·À«π ´÷Ëß«—¥ —¡æ—π∏«ß»å‡¢“æ‘¡æå ‡¢“‡À≈◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇¢“°Á‡Õ“
∏√√¡–Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰ª≈߉«â µÕππ—Èπ∑à“π„™â™◊ËÕ
æ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª¥Ÿ·≈â« ‚Õâ ‡ÀÁπ·≈â«πà“∑÷Ëßπ– ∑à“π∫Õ°«à“
®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å
®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏
¡’Õ’°∫∑Àπ÷Ëßπ– æ«°‡√“¡—°®”°—π‰¥â∫∑‡¥’¬« ™à«¬°—π®”Õ’°
∫∑Àπ÷Ë߉«â¥â«¬Õ¬à“„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ∑à“π Õπ«à“
Õπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°
‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß
°Á·µà«à“ ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â«
®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ ¡ÿ∑—¬
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ √‘ ¬  — ® 101
∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§
º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡
‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏
æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —® Ù
§”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ– æ√–Õ√À—πµå
°Á ¬— ß ¡’ ®‘ µ ∑’Ë Õ Õ°πÕ° ‡æ√“–∏√√¡¥“®‘ µ ¬à Õ ¡ à ß ÕÕ°πÕ°‡æ◊Ë Õ √— ∫ √Ÿâ
Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·µà®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå
π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°·≈⫉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
‡Õß §«“¡µà“ß¡—π¡’·§àπ’ȇÕß ∂â“查¿“…“ª√‘¬—µ‘°Á查‰¥â«à“ ™«π®‘µ¢Õß
æ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‰¡à„™à¡À“°ÿ»≈®‘µÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ
∑’ËøŸ¢÷Èπ·ø∫≈ßÕ¬à“ߺŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ„®∑à“π‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈â«
‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â ®‘µ°—∫
¢—π∏åπ—Èπ¡—πæ√“°‡¥Á¥¢“¥®“°°—πÕÕ°‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
‡¢â“¡“∂÷ß®‘µÕ’° ®‘µ¡—π®÷߉¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ∑à“π°Á· ¥ß°‘√‘¬“
Õ“°“√Õ–‰√‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∫“ßÕߧå∑à“∑“ß„®¥’°Á„®¥’‰ª ∑à“∑“ß
¥ÿ°Á¥ÿ‰ª ‰¡à¡’°“√‡ · √âß·°≈âß∑”Õ–‰√À√Õ°
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡à
ªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õß ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘
‰¡à„À⬓°π– °ÁµâÕߥŸ°“¬¥Ÿ„®‡√“‡À¡◊Õπ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®‡√“
‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ √Ÿª°—∫π“¡
À√◊Õ°“¬°—∫„® À√◊Õ®–‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Ú ‡≈à¡°Á‰¥â ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
102 Õ √‘ ¬  — ®
‡√◊ËÕß„®‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õà“πÕ¬à“ßπ’È ∑”µ—«‡ªìππ—°Õà“π ∑à“π„ÀâÕà“πÀ¡“¬∂÷ß
«à“ Àπ—ß ◊Õ¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ¡—π‰ªÕ¬à“ßπ—È𠧔«à“Õà“π ¡—π°Áµ√ß°—∫
§”«à“ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ—Ëπ‡Õß ¡—π¡’¬—߉߰Áµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ
°“¬‰ªÕ¬à“ß∑’ˇªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇªìπ‰ª ∑à“π„ÀâÕà“π ∑à“π‰¡à‰¥â„À⇪ìπ
π—°ª√–æ—π∏å ·µàæ«°‡√“™Õ∫∑”µ—«‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å ™Õ∫¥—¥·ª≈ß°“¬
¥—¥·ª≈ß„® À√◊Õ∑”µ—«‡ªìπºŸâ°”°—∫§Õ¬∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ
„Àâ∑”µ—«‡ªìπ·§àπ—°Õà“𠵓¡√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªì𠵓¡√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π
‡ªìπ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®
°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ¡’¥«ßµ“
‡ÀÁ π ∏√√¡ ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡–°Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®
√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ æ√–‚ ¥“∫—π∑’Ë«à“¡’¥«ßµ“
‡ÀÁπ∏√√¡π—Èπ ∑à“π‡ÀÁπ«à“∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ
‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° π’ˇ√’¬°«à“¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–
§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿª¢Õßπ“¡ ¢Õß°“¬¢Õß„® æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â ≈–
§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“ °Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’°π– ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬≈÷°´÷Èߪ√–≥’µ
¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‰¡à„™à°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢
∫â“ß æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®÷ߪ≈àÕ¬«“ß
‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π®–¥‘ÈπÀ“·µà§«“¡ ÿ¢·≈–¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“
‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬
¡—π®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂⓪≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â °Á‰¥â
æ√–Õ𓧓¡’
Õ √‘ ¬  — ® 103
 ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“°“¬π’È ∂â“°√–®“¬ÕÕ°‰ª„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ °Á§◊Õ µ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π—Ëπ‡Õß §◊Õ à«π∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ∂â“°√–∑—Ëßµ“‡√“¬—ß
‰¡à¬÷¥∂◊Õ „®¡—π°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ∂â“°√–∑—ËßÀŸ°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ „®¡—π°Á‰¡à
¬÷¥∂◊Õ‡ ’¬ß ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ®¡Ÿ° ¡—π°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ°≈‘Ëπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ≈‘Èπ °Á‰¡à
¬÷¥∂◊Õ√  ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚ºØ∞—ææ– ‡æ√“–©–π—È𮑵„®®–
‡ªìπ°≈“ßµàÕ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– √«¡∑—Èߧ«“¡§‘¥§”π÷ß
∂÷ß√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘πË √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–Õ—π‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å∑‡Ë’ √’¬°«à“ ç°“¡∏√√¡é
¥â«¬ µ√ß∑’Ë„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ·≈–
°“¡∏√√¡π’ȇªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬„π√Ÿª
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–·≈–°“¡∏√√¡ °Á§◊Õª√“»®“°°“¡√“§–
·≈–ªØ‘¶–π—Ëπ‡Õß ®‘µæâπ®“°°“¡¿Ÿ¡‘ À√◊Õ°“¡“«®√¿Ÿ¡‘
‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ𓧓¡’®–‰¡à‡«’¬π¡“ Ÿà°“¡¿æ §◊Õ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ
 —µ«åπ√° ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡à‡°‘¥‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‰¡à‡ªìπ‡ª√µ
‰¡à‡ ªìπ ¡πÿ …¬å ‰¡à ‡ ªì π‡∑«¥“ ·µà ® –‰ª‡°‘ ¥‡ªì π æ√À¡ ‡ªì π æ√À¡
Õ—µ‚π¡—µ‘π– Õ¬à“ߵ˔∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπæ√À¡∑’ˇ√’¬°«à“æ√À¡ª“√‘ —™™“ Õ—π
‡ªìπæ√À¡∫√‘«“√¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ æ√À¡¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ú ™—È𠇪ìπ
√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—È𠇪ìπÕ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ ‰¡à„™à«à“æ√–Õ𓧓¡’∑ÿ°Õߧå
®–µâÕßÕ¬Ÿà ÿ∑∏“«“ π– ‡¢â“„®º‘¥  ÿ∑∏“«“  ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’
∑’ˉ¥â¨“π∑’Ë Ù ·≈â«¡’Õ‘π∑√’¬å ı ·°à°≈â“ §◊Õ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘
À√◊Õªí≠≠“·°à°≈â“ ∂Ⓣ¥â¨“π Ù ‡©¬Ê Õ‘π∑√’¬å¬—߉¡à·°à°≈â“ °Á
‰ª‡ªìπæ√À¡™—Èπ‡«À—ªº≈“ ‰¡àµâÕß√Ÿâ™◊ËÕ°Á‰¥âπ– ‡¥’ά«øíß·≈â«°Á≈◊¡
øí߇≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ¿Ÿ¡‘∑’Ëæ√–Õ𓧓¡’‰ª‡°‘¥‡π’ˬ
‡ªìπæ√À¡™—Èπ∑’Ë Ò ¬—π™—Èπ∑’Ë Ú ‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ∂â“®–‡«âπ°Á‡«âπÕ¬Ÿà
104 Õ √‘ ¬  — ®
™—Èπ‡¥’¬«§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° À√◊Õ Õ —≠≠ —µµ“æ√À¡ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂
‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥âÕ’° ®–‰ª‡ªìπæ√À¡™—Èπ„¥°Á·≈â«·µà«à“‰¥â¨“π™—Èπ‰Àπ
·≈–Õ‘π∑√’¬å·°à°≈ⓉÀ¡ ∑”‰¡µâÕ߉ª‡ªìπæ√À¡ °Á‡æ√“–«à“‰¡à¬÷¥∂◊Õ
„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– Õ—π‡ªìπ°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß
∑’π’È∂â“æ√–Õ𓧓¡’Õߧå‰Àπ‰¡àπ‘ËßπÕπ„®π– ‰¥âæ√–Õ𓧓¡’
‰¡à¬÷¥°“¬·≈â« °Á¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ¬—ßµâÕߪؑ∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’° °“√ªØ‘∫—µ‘
°Á®–∫’∫«ß°√–™—∫‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ®‘µ®–√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ®–√«¡‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ
Õ—π‡¥’¬« µ√ßπ’È®–¡“‡ÀÁπÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ∂ⓇÀÁπÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ °Áæâπ
∑ÿ°¢å æâπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ °Á®–
‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’°
°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß®‘µπ’ˇÕß µ—Èß·µàµâπ®π®∫
µ—Èß·µàµâπ®π®∫‡≈¬ À—¥√Ÿâ°“¬‰ª À—¥√Ÿâ®‘µ„®¢Õ߇√“‰ª √Ÿâßà“¬Ê √Ÿâ´◊ËÕÊ π–
‰¡à‰¥â√ŸâÕ–‰√≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ æ«°‡√“À≈“¬§π‡«≈“§‘¥∂÷ß°“√∑”°√√¡∞“π
πà–π– ®–§‘¥«à“µâÕß∑”¬—߉ß∂÷ß®–∂Ÿ° µâÕß∑”¬—߉ß∂÷ß®–¥’ §‘¥Õ¬Ÿà·µà
Õ¬à“ßπ’È À“∑“ß∑”„Àâ∂Ÿ° ‰¡àµâÕßÀ“∑“ß∑”„Àâ∂Ÿ°À√Õ° ∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥
‡æ√“–«à“¡—πº‘¥¡“µ—Èß·µàÕ¬“°®–∑”·≈â« „Àâ√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ‘ √Ÿâ„®
Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ‰¡à„™à«à“µâÕß√Ÿâ¬—߉ß
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈  —߇°µ‰À¡∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√’¬∫Ê
ßà“¬Ê Õ¬à“ß ÕπÕ√‘¬ —® Ù π’Ë Õπ¶√“«“ ¥â«¬π– ‰¡à„™à«à“‡ªìπ∏√√¡–
™—Èπ Ÿß·≈⫉¡à Õπ¶√“«“  ‰¡à„™à Õ√‘¬ —® Ù  Õπ∑—Ë«Ê ‰ª‡≈¬ ¶√“«“ 
∑’ËÕ‘π∑√’¬åÕàÕπ °Á‰¥â‡√’¬πÕ√‘¬ —® ·µà«à“‰ª‡√’¬πµàÕ∑⓬∏√√¡–∑’ˇ√’¬°«à“
Õπÿªÿææ‘°∂“  Õπ‡√◊ËÕß°“√∑”∑“π ‡√◊ËÕß∂◊Õ»’≈ ‡√◊ËÕß «√√§å ‡√◊ËÕß‚∑…
Õ √‘ ¬  — ® 105
¢Õß°“¡ ‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°®“°°“¡ ·≈â«°Á‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ÕÕ°®“°°“¡·≈â«
°Á¡“‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® §◊Õ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§
∑ÿ°¢å §◊Õ ¢—π∏å ı §◊Õ °“¬°—∫„® Àπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢å §◊Õ °“√√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ
‰¡à‰¥â°Á‡æ√“–«à“ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ À≈ßµ“¡°‘‡≈ ®π≈◊¡µπ‡Õß ·≈–
‡æ√“–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„® ∑”„Àâ√Ÿâ‰¡à‰¥â
∂Ⓣ¡à ÿ¥‚µà߉ª Õߢâ“ßπ—Èπ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«
¡—π°Á√Ÿâ ÷° Õ¬à“‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ßà“¬Ê π–
∏√√¡–ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ π’Ëæ«°‡√“ à«π„À≠à‰ªÀ≈ß„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥
«—πÊ π—Ëߧ‘¥°—π∑—Èß«—π‡≈¬ ¢≥–„¥À≈߉ªÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â
Õ¬Ÿà°—∫°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ‰¡à‰¥â °“¬°—∫„®®–À“¬‰ª®“°‚≈°
Õ¬à“߇∫Õ√å ˜Ú √Ÿâ ÷°¡—Ȭ∑’Ë¡“®“°π§√œ  —߇°µ¡—ȬµÕπ∑’ˇ√“
‰ª§‘¥π– ‡√“¡’°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’π– ¡’„®°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ß—Èπ‡√“§Õ¬
√Ÿâ ÷°‰ªÕ¬à“À≈߉ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥π“ππ– πà“‡°≈’¬¥ §Õ¬√Ÿâ ÷°Ê
‰«â „®‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ÷° „®‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ÷° ‡√“°Á®– “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â
§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ§â“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâßà“¬Ê π– æ«°‡√“
™Õ∫µ—Èß°√–∫«π∑à“¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“ß®–√Ÿâ®‘µ‡π’ˬ  ß —¬®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà
µ√߉Àπ ®–‰ª¥Ÿ∑’ˉÀπ¥’ ¥Ÿ·§à‰Àπ¡—π∂÷ß®–∂Ÿ° ¥ŸÀπ—°À√◊Õ¥Ÿ‡∫“Ê
®–µâÕß·¬°‰À¡«à“Õ“√¡≥åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ®‘µÕ¬Ÿà¢â“ß∫π Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß
®–µâÕß·¬°‰À¡ §‘¥¡“°π– §‘¥¡“°¬“°π“π À√◊Õ®–¥Ÿ°“¬ √Ÿâ≈¡À“¬„®
µâÕß√Ÿ≈â ¡°√–∑∫®–ßÕ¬ª“°‰À¡ √Ÿ®â –ßÕ¬ª“°·≈⫵âÕß¡“√Ÿªâ ≈“¬®¡Ÿ°‰À¡
®–¡“√Ÿâ∑’Ë‡æ¥“πª“°‰À¡ √Ÿâ∑’˧ՉÀ¡ √Ÿâ∑’ËÕ°‰À¡ √Ÿâ∑’Ë∑âÕ߉À¡ ‡√◊ËÕß¡“°
π– À√◊Õ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬« À√◊Õ®–«‘Ëߢ÷Èπ«‘Ëß≈ßµ“¡¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“‡√◊ËÕß
106 Õ √‘ ¬  — ®
§‘¥∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õππ–«à“¥Ÿ≈¡¡’µ—ÈßÀ≈“¬∞“π ∫“ߧπ
 √â“ß∞“π≈¡À≈“¬Ê ∞“π¢÷Èπ¡“ ∞“π‚πâπ ∞“ππ’È ®–¢¬—∫¡◊Õ µâÕß¡’
∑à“π– ¡’ ÒÙ ®—ßÀ«– ®–‡¥‘π®ß°√¡µâÕß¡’ ˆ ®—ßÀ«–∫â“ß ˜ ®—ßÀ«–
∫â“ß ·µà≈– ”π—°°Áµà“ßÊ °—π‰ª À√◊Õ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‚πâπ µâÕß∑”
Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ∑âÕß·≈⫵âÕß∫√‘°√√¡µàÕ µâÕß¡’∫√‘°√√¡æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ
 ‘Ë߇À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ‡≈¬ ·µàæ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‡√’¬π
·µà‡√◊ËÕßæ«°π’È
‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß µ—«‡π◊ÈÕ·∑â
¢Õß∏√√¡– ∑”‰¡‡√“‰¡à‡√’¬π ∂â“øíß∏√√¡–®π‡ÀÁπµ—« ¿“«–‰¥â∂Ÿ°µâÕß
π–  µ‘®–‡°‘¥ ‡æ√“–®‘µ¡—π‰ª‡ÀÁπ ¿“«–‡¢â“  µ‘®–‡°‘¥ Õ¬à“ßπ—Ëßøíß
À≈«ßæàÕ查‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«°Á®–√Ÿâ®—°®‘µ∑’Ë·Õ∫‰ª§‘¥ ®‘µ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥‡ªìπ
¬—ß‰ß ®–√Ÿâ«à“®‘µ∑’ËÀπ—°Ê ·πàπÊ ‡ªìπ¬—ß‰ß ®‘µ∑’ˮ߄®ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¬—߉ß
®–§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ‰ª∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ßπ– ®‘µ∑’Ë ß —¬‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√’¬π√Ÿâ
‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ ß —¬¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ∑—π¡—π À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„®‡√“‡ªìπ
¬—ß‰ß §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡≈àπÊ π– ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß  µ‘‡°‘¥‡Õßπ–
À‘√‘‚Õµµ—ªª– Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥-
∑—  π– ®–‡°‘¥µ“¡¡“‡ªìπ·∂«‡≈¬ ¢“¥ µ‘µ—«‡¥’¬«‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ
‡≈¬π– ¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ„¥®‘µ°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈∑—π∑’‡≈¬ ·µà∂â“¡’ µ‘·≈⫉ª‡æàß
‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ∑’ˇ∑â“ ∑’Ë≈¡ °Á‰¥â·§à ¡∂– ∂â“¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–§«“¡
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß„® √–≈÷°√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡°‘¥
ªí≠≠“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡Õß °“¬π’È°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß „®π’È°Á‰¡à‡∑’ˬß
‡∫Õ√å ˜Ú √Ÿâ ÷°¡—Ȭ øíßÀ≈«ßæàÕ查 øí߉ª§‘¥‰ª ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ
‰¡àº‘¥π– ‰¡àº‘¥ À≈«ßæàÕ°”≈—ßÀ—¥„À⥟ «à“‡¥’ά«„®°Á‰ªøíß ‡¥’ά«„®
Õ √‘ ¬  — ® 107
°Á‰ª§‘¥ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ‡¥’ά«¡—π°Áøíß ‡¥’ά«¡—π°Á§‘¥  ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π
‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“߇¥’¬« „Àâ‡√“À—¥√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“ „®‰ªøíß°Á√Ÿâ∑—ππ– „®‡√“
‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π À—¥¥Ÿ‰ª À—¥‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡“øíßÀ≈«ßæàÕ查 查·µà
‡√◊ËÕß ¿“«–π– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª √Ÿâ ¿“«–·≈â« ‡¥’ά« ¿“«–°Á®–· ¥ß
‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ·≈â«®–‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ªπ– ª≈àÕ¬«“߇ªìπ
≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª Àà“ß∑ÿ°¢å‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª
∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢¡’·µà§«“¡‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¡—π
Õ‘Ë¡π– Õ‘Ë¡¡“°é
À≈«ßæàÕ : çÀ≠‘ß À𒉪≈– À≠‘ß  ∫“¬Ê À≠‘ßé
À≈«ßæàÕ : çæ‘™—¬ µÕπ‡¥‘π¢÷Èπ»“≈“¡“π– À≈«ßæàÕ‡ÀÁ𮑵
°Á¥’π– «—ππ’È¡“π—Ëßπ“πÊ ™—°¡—« ¥ŸÕÕ°‰À¡ „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡§â“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§â“‰¡à‡∑’ˬßé
À≈«ßæàÕ : ç‡∫Õ√å Ù˘ „®≈Õ¬‰ª·≈â« ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà Õ¬à“‰ªÀ≈ß
À≈ߧ‘¥ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ „®‰À≈‰ª§‘¥·≈â« √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„®„Àâ‰À≈
µ“¡°‘‡≈ ‰ªπ– °‘‡≈ ‡≈Á°°‘‡≈ πâÕ¬ µÕπ·√°Ê ¡—π°Á‡À¡◊ÕππÈ”„π
≈”À⫬ ÕàÕπÊ πà“‡≈àππ– πà“≈ÿ¬‡≈àπ ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥‘πµ“¡≈”À⫬π’È
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–‡¥’ά«°Á∂÷ß·¡àπÈ”„À≠à §√“«π’È°√–· °‘‡≈ ®–‡™’ˬ«°√“°
‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà≈– ∂Ÿ°¡—π日擉ª 日擉ªµ°πÈ”µ°µ“¬ ≈߇À«πÈ”µ°‰ª
Õ¬à“ß∫“ߧπª√–¡“∑π– ¿“«π“·≈⫪√–¡“∑ §‘¥«à“ °Ÿ‡°àß
°Ÿ‡°àßπ– ‰¡à°≈—«°‘‡≈  °≈Ⓣª‡≈àπ°—∫°‘‡≈  ∫“ߧπ‡≈àπ°—∫°‘‡≈ π–
‡™à𠉪®’∫ “«‡≈à𠉪®’∫Àπÿࡇ≈àπ √Ÿâ ÷°‰¡à‡ÀÁπ¡’æ‘…¿—¬Õ–‰√‡≈¬ ‰ª
®’∫‡§â“‡≈àπÊ Àπÿà¡°Á‰ª®’∫ “«  “«‰ª®’∫Àπÿà¡ ‡≈àπ‰ª‡≈àπ¡“∂≈”≈߉ª
108 Õ √‘ ¬  — ®
‡∫√°‰¡à‰¥â·≈â«π– ∂Ÿ°¡—π≈“°‰ª∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ À√◊Õ‰ª‡≈àπ
°—∫§«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥¬“¬§ππ’È ‡°≈’¬¥π‘¥Ê §‘¥¡—π∑ÿ°«—π‡≈¬ §‘¥
‡√◊ËÕ¬¬“¬§ππ’È¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈«Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‰¡à
√–«—ß„® ·ªÖ∫‡¥’¬«§«“¡‚°√∏µ—«„À≠à ‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà §√“«π’È‚°√∏∑—Èß«—π
∑—Èߧ◊π ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏日擉ª≈߇À«Õ’° ≈߇À«πÈ”µ°‰ª °‘‡≈ π’Ë
ª√–¡“∑‰¡à‰¥âπ– §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ §Õ¬√–«—ß §Õ¬¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õ߇√“π–
Õ¬à“‰À≈µ“¡¡—π‰ª À√◊Õ¡—π™Õ∫À𒉪§‘¥‡ªìπ‚¡À– À𒉪§‘¥√Ÿâ ÷°§‘¥
·≈â« πÿ°¥’ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ „§√√Ÿâ ÷°∫â“ß∫“ß∑’π—Ëߧ‘¥·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢¥’
‡æ≈‘¥Ê ‡æ≈‘πÊ π– Õ¬à“À≈ß°≈π–µ—«π’È ∂Ÿ°À≈Õ° “À—  “°√√®å‡≈¬
®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰À«‡≈¬ §‘¥·≈â«¡—π‡æ≈‘𠧑¥·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢
 —߇°µ¡—Ȭ ¡—π™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕ߇°à“ ∫“ß§π®–‡ªìπµÕππÕππ– µÕπ
πÕπ®–µâÕߧ‘¥´—°π‘¥ ·≈â«¡—π ∫“¬ ‡¥’ά«‰¥âÀ≈—∫ °≈—∫‰ª§‘¥·µà‡√◊ËÕß
‡°à“Ê ∫“ߧπ°Áπ—Ëߧ‘¥Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬∑—Èß«—π „®°ÁøÿÑßÊ
‡∫Õ√å ˜Ú √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡∫Õ√å ˜Ú ∂â“·√° ÿ¥®”‡∫Õ√å„À≥â°àÕππ–
‡¥’ά«π’È∫“ߧπ‡§â“√‘‡√‘Ë¡„À¡à ‡ÕÕ πà“ π„®π– ‡§â“∑”ªÑ“¬™◊ËÕ¡“‡Õß „ à
™◊ËÕ¡“‡≈¬ 𓬇ªîô≈ 𓬥“« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’™◊ËÕ ‡√’¬°·≈â«°Á√Ÿâ‡≈¬
·µà∫“ß∑’°Á¡’ªí≠À“ «—πÀπ÷Ëß¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—πÀ≈“¬§π §Õ¬√Ÿâ‰ªπ– „®
Õ¬à“À≈߉ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ¡—π™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ „Àâ√Ÿâ∑—π ∂⓬—ß
 πÿ° °Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ®–‰ª§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬¡“°¢÷ÈπÊ
µ“¡„®‰¡à‰¥âπ–°‘‡≈  µâÕߧլ√Ÿâ∑—π
Õ¬à“ß∫“ߧπª√–¡“∑ æ√–¥â«¬´È”‰ª ‰¡à‡©æ“–‚¬¡ æ√–¥—ß
¡“°‡≈¬ ‡®√‘≠‡¡µµ“¡“° ‡ÀÁπ„§√°Á‡¡µµ“‰ªÀ¡¥‡≈¬π– À«“π·À«
‰ªÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰¡à°≈—«°‘‡≈  °Ÿ‡°àß °Ÿ‡°àßπ– ∑à“π¡’√“§–‡°‘¥ ‡ ’¬ºŸâ
Õ √‘ ¬  — ® 109
‡ ’¬§πÀ¡¥ ¥—ßπ—ÈπµâÕߧլ√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õ߇√“π– ®‘µ„®¢Õ߇√“¡’
∏√√¡™“µ‘‰À≈≈ß∑’˵˔ ‰À≈≈ß∑’˵˔՗µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ¢◊π‰ª‡≈àπ°—∫°‘‡≈ 
∂Ÿ°¡—π擉À≈≈ß∑’˵˔‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ¢÷Èπ ¢÷È𬓰𖠵Õπ¢÷Èπ¢÷È𬓰
µÕπ·√°Ê ∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß∫“ßÊ ‡√“‰ª‡≈àπ°—∫¡—π√Ÿâ ÷°¡—π –„®¥’ ∫“ß∑’
·°≈âß‚¡‚À„§√´–ÀπàÕ¬π–  –„®¥’ À√◊Õæ«°ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫ «¡«‘≠≠“≥
π“߇հ ‡ªìπ°—π‡¬Õ–π–‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ —߇°µ¥Ÿ ™Õ∫ «¡«‘≠≠“≥
π“߇հ ™Õ∫§‘¥Õ–‰√„À⇻√â“Ê π‘¥Ê π÷ß„Àâ· ∫Ê „π„®‡π’ˬ ™Õ∫π–
™Õ∫ «¡«‘≠≠“≥π“߇հ ·≈â«∑”‡ªìπ‡»√â“Ê ·À¡πÈ”µ“§≈ÕÊ Õ¬Ÿà
¢â“ß„π ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‚∏à‡Õä¬ ®–≈ßπ√°¬—߉¡à√Ÿâµ—« ª√–µŸπ√°Õ¬Ÿà
µ√ßπ—Èπ·À≈–
°‘‡≈ ‡≈Á°°‘‡≈ πâÕ¬°Á‰«â„®‰¡à‰¥âπ– µâÕߧլ√Ÿâ∑—π‰ª  µ‘π—Ëπ·À≈–
¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °‘‡≈ ‰À≈·«∫¡“ Ÿà„®‡√“  µ‘‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ·µà µ‘®–
‡°‘¥‰¥â ®‘µµâÕß√Ÿâ®—°°‘‡≈ ‡ ’¬°àÕπ µâÕߧàÕ¬Ê  —߇°µ §àÕ¬Ê ∑”§«“¡
√Ÿâ®—°¡—π‰ª ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“«—π≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈  ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª
«—π≈–𑥫—π≈–ÀπàÕ¬ ‰¡àµâÕß√’∫√âÕππ– √’∫√âÕπ‡ªì𰑇≈ Õ’° À—¥
√Ÿâ®—°‰ª ‡™àπ π—Ëßæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏‰ª π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ π—ËßÀ“¬„® „®≈Õ¬
·«∫ ‰ª≈– À𒉪§‘¥≈– √Ÿâ∑—π«à“À𒉪§‘¥ À—¥√Ÿâ®—° „π∑’Ë ÿ¥ „®À𒉪
§‘¥·«∫ °Á®–√Ÿâ∑—π
§ÿ≥ºŸâÀ≠‘߇ ◊ÈÕ¢“«·¢π —Èππ—Èππà– „®À𒉪§‘¥ √Ÿâ®—°¡—Ȭ „®¡—π
À𒉪§‘¥ ‰À≈·«∫‰ª ........ „® ß —¬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“ ß —¬ „®‡ªìπ¬—߉ß
√Ÿâ«à“‡ªìπ¬—ßß—Èπ
À— ¥ √Ÿâ ®— °  ¿“«–‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê æÿ ∑ ‚∏ æÿ ∑ ‚∏ °Á ‰ ¥â π – æÿ ∑ ‚∏°Á ¥’
§«“¡®√‘ߧլ√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ°Á‰¥â ·µà à«π¡“°™Õ∫‡æàß ·µà
110 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 111

∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈⫉¡à√Ÿâ®–‡æàßµ√߉Àπ À“∑’ˇæà߬“°π– æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·À¡ «—ππ’È¡’°≈Õπ¥â«¬π– À≈“¬Ê ªï®”‰¥â§√—Èßπ÷ß Õ¬à“‚ßàπ–

æÿ∑‚∏‰ª „®·Õ∫‰ª§‘¥·«∫ √Ÿâ∑—π≈– „Àâ√Ÿâ«à“„®À𒉪§‘¥ ‰¡àµàÕ«à“¡—ππ– Õ¬à“‚ßà ‰¡à‡©æ“–‡À«√—°À√Õ° ‡À«‚°√∏ °Á‡À¡◊Õπ°—π ®”æ«°‡æ≈‘ß·§âπ
·§à√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‰ª „®™—°®–´÷¡Ê °Á√Ÿâ«à“„®´÷¡Ê æÿ∑‚∏ ·≈â«¡’ Õ¬à“ßÀπ—ß®’π™Õ∫ Õπ𖇙àπ 纟⥒·°â·§âπ Ò ªï‰¡à “¬é ºŸâ¥’Õ–‰√
§«“¡ ÿ¢ °Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª ºŸâ√⓬™—¥Ê ¡—πÕ“¶“µ ¡—π®–ºŸâ¥’Õ–‰√ ¡—π¬—ß·¬°‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“ Õ–‰√
‡√◊ËÕ¬Ê π’˧◊Õ°“√À—¥√Ÿâ ¿“«– µàÕ‰ª®‘µ®” ¿“«–‰¥â¡“° ®” ¿“«–‰¥â ¥’ Õ–‰√‡≈«π– ¡“ ÕπºŸâ¥’·°â·§âπ Ò ªï‰¡à “¬
·¡àπ  µ‘®–‡°‘¥∫àÕ¬ ‡æ√“– µ‘‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ¬”
À√◊Õ Õπ«à“ çÕ¬à“ª≈àÕ¬§π™—Ë«„Àâ≈Õ¬π«≈é ™“«æÿ∑∏µâÕ߉¡à„Àâ
‡√’¬°«à“ ‡°‘¥®“°∂‘√ —≠≠“ ®‘µ¡—𮔉¥â·¡à𠵑®–‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ
§π™—Ë « ≈Õ¬π«≈πà – ∂Ÿ ° ·≈â « ‡æ√“–‡ªì π ¿— ¬ µà Õ  — ß §¡ ·µà ‰ ¡à „ ™à
‡√“µâÕß´âÕ¡∑ÿ°«—ππ– À—¥æÿ∑‚∏‰ª À—¥À“¬„® À—¥æÕ߬ÿ∫Õ–‰√‰ª°Á‰¥â
‡°≈’¬¥™—ßπ– ¡—π§π≈–Õ—π°—π ‡√“§«√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π™—Ë«¡’Õ”π“®
∑’ˇ§¬∑”·≈â« ∫“¬ ·µà∂â“∑”·≈⫇§√’¬¥Ê ‰¡à‡Õ“π– · ¥ß«à“‰¡à∂Ÿ°
À√◊Õ¡’‚Õ°“ ∑”™—Ë« Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“π Õπ«à“ ç‡√“∑”∑ÿ°§π„Àâ
®√‘µ Õ¬à“ߧπ‰Àπæÿ∑‚∏·≈â«Õ÷¥Õ—¥ °Á‰¡à‡Õ“æÿ∑‚∏ ‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §π‰Àπ
‡ªìπ§π¥’‰¡à‰¥â ·µàµâÕß„Àâ§π¥’¡’‚Õ°“ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õßé À≈«ßæàÕ
À“¬„®·≈â«Õ÷¥Õ—¥ °ÁÕ¬à“‡Õ“≈¡À“¬„® ‰ªÀ“°√√¡∞“πÕ◊Ëπ °√√¡∞“π
®”§” Õπ‡µÁ¡Ê ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π‰¡à‰¥â·≈â« æ«°‡√“≈Õ߉ªÀ“Õà“π‡Õ“
∂¡‡∂‰ª À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«Õ÷¥Õ—¥ °Á‰¡à‡Õ“ ‰ª‡Õ“Õ—πÕ◊Ëπ ‡Õ“∑’Ë¡—π
‡∂Õ– ·µà°“√‰¡àª≈àÕ¬„Àâ§π™—Ë«¡’Õ”π“®À√◊Õ§√Õ∫ß” —ߧ¡π—Èπ ‰¡à‰¥â
 ∫“¬Ê ∫“ß§π «¥¡πµå°Á‰¥âπ–  «¥¡πµå°Á‰¥â  «¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ
·ª≈«à“‡√“µâÕ߇°≈’¬¥§π™—Ë« ‰¡à‰¥â‰ª‡°≈’¬¥π– ‡°≈’¬¥·≈⫉¡à¡’
ª“°æ–ß“∫Ê ‰ªπ– ·≈â«°Á‡¥’ά«‡ÀÁπ„®‰À≈·«∫À𒉪§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·µà
§«“¡ ÿ¢ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¥—ßπ—Èπ™“«æÿ∑∏‰¡à„™àæ«°
ª“°°Á¬—ß «¥‰¥âπ– ®‘µ„®Àπ’°Á„Àâ√Ÿâ∑—π‰«â √Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥’ά« µ‘
π‘ËßπÕπ„®π– ‡ÀÁ𧫓¡™—Ë«Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“°Á∂◊Õ«à“ ç™—Ë«™à“ß™’¥’™à“ß
‡°‘¥‡Õßπ– µàÕ‰ªæÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„π„®·«∫  µ‘‡ÀÁπ‡Õß ·µà‡ÀÁπ
 ß¶åé π’ˉ¡à„™àπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ ç¢à¡§π∑’˧«√¢à¡ „À♡§π∑’Ë
·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª πÿ°°—∫¡—ππ– À≈“¬§π‡ÀÁπ·≈â« πÿ°°—∫¡—π §≈âÕ¬µ“¡
§«√™¡é ‰¡à‰¥â∫Õ°„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§°—∫∑ÿ°§ππ– ·µà«à“„®‡√“
¡—𠇙àπ≈Õß√—°‡≈àπÊ ¥Ÿ ™’«‘µ®–‰¥â¡’√ ™“µ‘ ‡¥’ά«¡—π°Áµ°‡À« ·µà
π’ˇ ¡Õ¿“§°—∫∑ÿ°§π ‰¡à‰¥â√—° ‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥„§√À√Õ° ·µà§ππ’ȇ°‡√
°àÕππ’È¡’§π‡¢’¬π°≈Õπ‰«â∫∑Àπ÷Ëß À≈«ßæàÕ®”™◊ËÕ§π‡¢’¬π‰¡à‰¥â·≈â«
‡√“°Á®”°—¥∑’Ë®”°—¥∑“߉¡à„À⇰‡√√–√“π§πÕ◊Ëπ‰¥â
‡¢“‡¢’¬π‰«â¥’∑’‡¥’¬««à“
 —߇°µ„®π–æÕÀ≈«ßæàÕÀ¬ÿ¥æŸ¥  —߇°µ¡—Ȭ À𒉪§‘¥Õÿµ≈ÿ¥
‡À«≈÷° Õ¬à“π÷°«à“‡À«µ◊Èπ
‡≈¬ À𒉪§‘¥ §Õ¬√Ÿâ¡—π‰ª „®À𒉪§‘¥·≈â«√Ÿâ À𒉪§‘¥·≈â«√Ÿâ Õ¬à“
ª“°‡À«≈◊Ëπ Õ¬à“§–πÕ߉ª≈Õߺ≈—°
π÷°«à“Àπ’·§àπ’ȉ¡à ”§—≠π–  ”§—≠π– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õππ’Ë §π∑’Ëøíß
µ°‡À«À‘π ªïπªÉ“¬¬—ßßà“¬π—°
À≈«ßæàÕ‡∑»πå Ú §√—Èß Û §√—Èß À√◊Õ‡Õ“´’¥’‰ªøíß øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê  µ‘
µ°‡À«√—° °√–‡ ◊Õ°°√– π‰ª®πµ“¬
112 Õ √‘ ¬  — ®
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ– ¡’‡ªìπæ—π·≈â«π– ®‘µ∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“Ê ¡’®ππ—∫‰¡à∂Ÿ° ®‘µ„®
‰¥â√—∫§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ À≈“¬§π¡“√“¬ß“ππ– «à“¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®
‡ª≈’Ë¬π‰ª©—∫æ≈—π‡≈¬ ‡ª≈’ˬπ‡√Á«¡“°‡≈¬ ®“°§π∑’ËÕ¡∑ÿ°¢åπ– °Á
°≈“¬‡ªìπ§π∑’ˉ¡àÕ¡∑ÿ°¢å≈– §«“¡∑ÿ°¢å‰À≈¡“ °Á‰À≈‰ª ®‘µ„®§àÕ¬
¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¿“«π“∂Ÿ°µâÕß µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢π– ¿“«π“∂â“
∂Ÿ°µâÕß µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“¿“«π“º‘¥®–‡§√’¬¥
À≈«ßæàÕ‡§¬Õà“π√“¬ß“πÕ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“®–‡ªìπ¢Õß®‘µ·æ∑¬å
∫Õ°«à“‰¡à™Õ∫æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡æ‘Ë¡ß“π„ÀâÀ¡Õ‚√ß欓∫“≈∫â“
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“§π à«π¡“°°Á‡§√’¬¥Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°«—ππ’È ‰ªªØ‘∫—µ‘
∏√√¡·≈⫇§√’¬¥¡“°°«à“‡°à“ ‡§√’¬¥ µ‘·µ°‡≈¬ ∫â“ ‰ªÀ“À¡Õ ÕâÕ
À≈«ßæàÕ¢Õ·∂≈ß°“√≥åÀπàÕ¬π– „§√¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß¿“«π“·≈â«∫â“ „Àâ
擉ªÀ“À¡Õπ– Õ¬à“æ“¡“À“À≈«ßæàÕ ·°â§πÀπ÷ËßÊ „™â°”≈—ß¡“°°«à“
 Õπ§π¥’À≈“¬ ‘∫§π ·µà∂Ⓡªìπ§π¥’Ê æ“¡“øíßÀ≈«ßæàÕ‰¥â‰¡àÀâ“¡
µ“¡ ∂‘µ‘‰¡à‡§¬¡’π–∑’Ë¡“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕ·∑âÊ ·≈â«∫â“ ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬
 —°§π‡¥’¬« ¡’·µà«à“ ‡§¬‡§√’¬¥Ê Õ¬Ÿà°ÁÀ“¬‡§√’¬¥ ∂â“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß
µâ Õ ß¡’ § «“¡ ß∫ ÿ ¢ ∂â “ ¿“«π“·≈â « ‡§√’ ¬ ¥· ¥ß«à “ ∑”º‘ ¥ ·πà π Õπ
‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘π’ˉ¡à¬“° ∑”ßà“¬ ∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬
ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢°Á¬‘Ëߢ¬—πªØ‘∫—µ‘ ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢
¬‘Ëߪؑ∫—µ‘°Á¬‘Ëßßà“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π¢÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷ß ∑’·√°¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥
°Á∂÷ß∑’Ë√“∫¬Õ¥‡¢“ √“∫‡√’¬∫ ß∫ —πµ‘√ࡇ¬Áπ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬
µÕπ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊ËÕ¬¡“°π– ·µà¢â“ß∫π¡—π‡ªìπ∑’Ë√“∫·∫πÊ  «¬ ¥
ߥߓ¡ ‡ªìπ√“ß«—≈„Àâ§π∑’ËÕ¥∑πªïπ‡¢“ °“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ–
∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π√“∫√◊Ëπ „À¡àÊ ≈”∫“°≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π µâÕßÕ¥∑π‡Õ“
Õ √‘ ¬  — ® 113
µàÕ Ÿâ°—∫·√ߥ÷ߥŸ¥¢Õß°‘‡≈  ‡√“®–¿“«π“ °‘‡≈ °Á∫Õ° πÕπ¥’°«à“
πÕπ¥’°«à“ À√◊Õ®–‡Õ“‡«≈“¡“¿“«π“ °Á∫Õ°‰ª‡∑’ˬ«°àÕππ– À√◊Õ‰ª
∑”ß“ππ—Èπ°àÕ𠇥’ά««à“ßÊ ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“¿“«π“
ß“π„π‚≈°π’ȉ¡à‡§¬‡ √Á®À√Õ° ∂ⓧ‘¥√Õ„Àâß“π‡ √Á®·≈â«®–
¿“«π“ ß—È𙓵‘π’È®–‰¡à‰¥â¿“«π“ µâÕß¿“«π“‰ª‡≈¬ ∑”ß“π‰ª°Á¿“«π“
‰ªπ’Ë·À≈– „™â™’«‘µª°µ‘π’Ë·À≈–¿“«π“‰ª‡≈¬ °√√¡∞“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ
 Õπ„Àâ §◊Õ °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π—È𠇪ìπ°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫§π„π‡¡◊Õß
§π∑’Ë∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥¡“°Ê ∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° π’ˉ¡à„™à
À≈«ßæàÕ查‡Õßπ– „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“ °“√¥Ÿ®‘µπ’ˇÀ¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ
æ«°§‘¥¡“° °Á¥Ÿ‰¥â‡≈¬π– ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·µà∂â“¥Ÿ°“¬ µâÕß∑”
¨“π°àÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π∑”¨“π ∑”¨“π·≈â«¡“¥Ÿ°“¬ ∂Ÿ°
Õ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ∂Ÿ°°—π‡ªÖ–‡≈¬π– ∑à“π∂÷߉¥âº≈ æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ
π’Ëπ– ∑”°√√¡∞“π«‘∏’‚πâπ «‘∏’π’È  à«π¡“°¥Ÿ°“¬π– √Ÿâ≈¡ √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ‡∑â“
√Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ ·µà‰¡à∑” ¡∂– „®®÷߉¡à‰¥â¡’§ÿ≥¿“ææÕ∑’Ë®–‡®√‘≠
ªí≠≠“‰¥â®√‘ß °Á‰¥â·µà‰ª‡æà߇Փ √Ÿâ≈¡°Á‡æàß≈¡ √Ÿâ‡∑â“°Á‡æà߇∑â“ √Ÿâ∑âÕß°Á
‡æàß∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ°Á‡æàß¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ °Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡≈¬‰¡à‰¥âº≈
¡√√§º≈π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßÕ–‰√∑’ˬ“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ Ωó¥Ê ΩóπÊ
‡Õ“‰¡à‰¥â´–∑’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á·§à ¡∂–
∂Ⓡ√’¬π„Àâ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å·≈â« ‚Õâ ßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“µâÕߥŸ
µ—«‡Õß°àÕπ«à“ ®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“ßæ«°‡√“∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫
À≈«ßæàÕ  à«π¡“°‡ªìπ∑‘Ø∞‘®√‘µÀ√◊Õæ«°§‘¥¡“° ‡ªìπæ«°∑”¡“À“°‘π
¥â«¬°“√§‘¥ ™“«‰√à™“«π“∑’ˉ¡à™Õ∫§‘¥·µà™Õ∫§«“¡ ÿ¢ ß∫¢Õß™’«‘µ
‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∫“ߧπ·¡â®–∑”‡°…µ√·µà°Á‡ªìπæ«°
114 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 115

∑”ø“√塇ªìππ—°∫√‘À“√®—¥°“√„π¿“§‡°…µ√ π’Ë°Áπ—°§‘¥π– π’ˉ¡à„™à ¿“«π“‰¥â ‡ πÕ‡¢â“‰ª‚¥πµ‘‚πà𠵑π’Ë À“‡√◊ËÕßµ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¡‚À√Ÿâ«à“

™“«‰√à™“«π“·∫∫¥—È߇¥‘¡ §π∑’Ë∑”ß“π„™â§«“¡§‘¥∑—Èß«—π ‰¡à¡’‡«≈“∑” ‚¡‚À „π™’«‘µ‡√“∑”‰¥âπ–
 ¡∂– ·≈â«„®°ÁøÿÑß´à“π∑—Èß«—π ∑” ¡∂–‰¡à≈ßßà“¬Ê À√Õ° «—ππ’È ß∫
„®¢Õ߇√“ ¥Ÿ≈߉ª ¢Õßßà“¬Ê ·§àπ’È∑”‰¡®–‰¡à√Ÿâ ¢Õßßà“¬Ê ·§àπ’È
æ√ÿàßπ’ÈøÿÑßÕ’°≈– §Ë”Ê ¡“π—Ëß  ß∫Õ’°≈– æ√ÿàßπ’ÈøÿÑßÕ’°≈– ∑—Èß™“µ‘°Á‡≈¬
¥Ÿ‡¢â“‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß „®‡√“π’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß«—π
‰¥â·§à ß∫·≈â«øÿÑß´à“𠉪‰Àπ‰¡à√Õ¥ ·µà∂â“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® Õ¬à“ß∑’Ë
∑—Èߧ◊ππ– ‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈â«°Á
À≈«ßæàÕ Õππ’Ëπ– ∑”‰¥âπ–
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â¥â«¬  —Ëß„Àâ ÿ¢°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â  —Ëß„À⥒°Á‰¡à‰¥â
¢—∫√∂Õ¬Ÿà°Á∑”‰¥â °‘π¢â“«Õ¬Ÿà°Á∑”‰¥â Õ“∫πȔլŸà°Á∑”‰¥â ‡≈’Ȭß≈Ÿ° Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ𒉪¥Ÿ ‡¥’ά«¡—π°ÁÀπ’
‡≈’ȬßÀ≈“π ‡≈’ȬßæàÕ‡≈’Ȭ߷¡à∑”‰¥â∑—Èßπ—Èππ– ‡™àπ¢—∫√∂Õ¬Ÿà ‡®Õ‰ø‡¢’¬« ‰ªøíß ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ𒉪§‘¥ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÕ’° ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡
¥’„® √Ÿâ«à“¥’„® ∑”‰¥â «—ππ’ȇ®Õ·µà‰ø·¥ß Àßÿ¥Àß‘¥ ‡§¬‡®Õ¡—Ȭ ∫“ß«—π ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È«à“ °“¬°—∫„®‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®‡ªìπ
‰ª‰Àπ‡®Õ·µà‰ø·¥ßµ≈Õ¥‡≈¬ Àßÿ¥Àß‘¥√Ÿâ«à“Àßÿ¥Àß‘¥ √∂µ‘¥·∂«¬“«Ê Õπ—µµ“ Àâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇À≈à“π’È °“√
‡ÀÁπ‰ø‡¢’¬« ¬—߉¡à¥’„® √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¬‘Ëß°√– —∫°√– à“¬Àπ—°Õ’° ®–æâ𠉥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇À≈à“π’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ∏√√¡– ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫
‰¡àæâπ ®–æâπ‰¡àæâπ ¡“∂÷߉ø·¥ß√∂‡√“µ‘¥‡ªìπ§—π·√° ‚¡‚À¡“° §«“¡®√‘߇¡◊ËÕ‰À√à ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π‡¡◊ËÕπ—Èπ „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“
∂⓵‘¥‡ªìπ§—π∑’Ë ı ‚¡‚ÀπâÕ¬°«à“µ‘¥‡ªìπ§—π·√° √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ∂⓵‘¥Õ¬Ÿà ¢—π∏å ı ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π«—ππ—Èπ‡≈¬
§—π∑’Ë ı π’Ë™—°ª≈ßÕπ‘®®—ß≈– ‡¥’ά«§ßµâÕß√Õ‰ø‡¢’¬«Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ·≈â«∂ⓇÀÁ𰓬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– «“ß°“¬‰¥â °Á‰¥âæ√–
‰¡à°√–«π°√–«“¬‡∑à“‰√ Õ𓧓¡’«—ππ—Èπ ∂ⓇÀÁ𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ®–‰¥â‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå„πÕ’°‰¡à°’Ë¢≥–®‘µ¢â“ßÀπâ“π—È𠇥’ά«‡√“À¬ÿ¥æ—°°àÕ𠇙‘≠‰ª
‡«≈“∑”ß“π°Á®¥®àÕ°—∫ß“π ∑”ß“π·≈⫇§√’¬¥  µ‘‡°‘¥√–≈÷°¢÷Èπ
∑“π¢â“«‰¥â‡≈¬é
‰¥â«à“‡§√’¬¥ ¿“«π“‰¥â ‰ªπ—Ëߪ√–™ÿ¡‡ÀÁπÀπⓧπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—∫‡√“
«—ππ’È°«π ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ÷¥Õ—¥  µ‘¡—π®–∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡ÀÁ𧫓¡Õ÷¥Õ—¥
«—ππ’ȇÀÁπÀπ⓵“§π∑’Ë®–‡¢â“¡“ª√–™ÿ¡ ∂°·∂≈ßß“π°—∫‡√“ ‚ÕâÀπ⓵“
„®¥’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ §ÿâπÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ´Ÿ‡Õ’ά°—π‰¥âπ– Œ—È«°—π‰¥â  ∫“¬„®√Ÿâ«à“
 ∫“¬„® ßà“¬¢π“¥π’È À√◊Õ‡√“∑”‚ª√‡®Á°µå‰«âÕ—πÀπ÷Ë߉ª‡ πÕ ‰ª‡ πÕ
·≈â«§π™¡«à“¥’Õ¬à“ß‚πâπ ¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—πª≈◊È¡π– ª≈◊È¡‡√“√Ÿâ«à“ª≈◊È¡
116 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 117

¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“)
À≈«ßæàÕ : çÕâ“« §ÿ≥𓇪ìπ‰ß  àß°“√∫â“πÀπàÕ¬é
‚¬¡ : 燡◊ËÕ«“π∑’ˇæàßÀ“¬·≈⫇®â“§à– «—ππ’ȇ¡◊ËÕµÕπ‡™â“µÕπ∑’Ë
øíßæ√–Õ“®“√¬å ®‘µ¡—π®–‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¥âßà“¬¢÷Èπ‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : 祒·≈â« ¥Ÿ‡§â“‰À≈¡“‰À≈‰ª ·§à‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡“
·≈â«°Á‰ª ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß√ŸâÕ–‰√‡¬Õ–À√Õ° ‡√“‡√’¬π∏√√¡–
‡¬Õ–‡°‘ π °Á ‡ Ωó Õ ‰ª ∑’Ë ® √‘ ß ‡ÀÁ π ·§à √Ÿ ª °— ∫ π“¡‡°‘ ¥ ¥— ∫ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ ‰ªæÕ
æÕ®√‘ßÊ ·§àπ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ«“π∑’˧√Ÿ∫“Õ䓇≈à“«à“ øíßÀ≈«ßæàÕ Õπ
°√√¡∞“π„À€¡‡¬Õ–·¬– ·µà≈–§π°Áµà“ß°—π¡“°¡“¬ §ππ’ÈÕ¬à“ßπ’È
§ππ’ÈÕ¬à“ßπ’È §√Ÿ∫“Õä“°Áπ÷°¢÷Èπ«à“∑”‰¡°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π‡¬Õ–π—° „®¡—π
°Á Õπ¢÷Èπ¡“«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ—π‡¥’¬« §◊Õ √Ÿâ∑ÿ°¢å ·§àπ—Èπ‡Õß
√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ§â“‡ªìπ ßà“¬·§àπ—Èπ·À≈– ∑’π’È·µà≈–§π
®–¡’°√–∫«π∑à“Õ–‰√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«·≈â« ‡Õ“‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ‡§â“
‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“߇√“∑”¢Õ߇√“ ‡√“‡¥‘π®ß°√¡‡¢¬àߢ“¢â“ßÀπ÷Ëß·≈⫇¥‘π‰ª
·À¡  µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ Õâ“«  ¡¡µ‘π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È ‰ª Õπ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥‘π‡¢¬àß
°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ß—Èπ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ–°√√¡∞“πé
‚¬¡ : ç∫“ß™à«ß∂â“øÿÑß ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«øÿÑߧ‘¥«à“‡¥‘π‰«Ê ·≈â«
®–À“¬øÿÑß æÕ‡¥‘π‰«Ê °Á®–øÿÑ߉«Ê ‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : çøÿÑßπ—Ëπ·À≈–¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â  —߇°µ¡—Ȭ „®‡√“‰¡à
‡ªìπ°≈“ß „®‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ∑”‰¡„®‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ‡æ√“–¡—π
Õ¬“°¥’ Õ¬“° ÿ¢ Õ¬“° ß∫ ®‘µ„µâ ”π÷°¡—π√—°µ—«‡Õß ¡—π√—°°“¬
118 Õ √‘ ¬  — ®
√—°„®‡√“π’ȇÀ𒬫·πà𠧑¥«à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπ‡√“‡À𒬫·πàπ¡“° Õ¬“°
„À⥒ Õ¬“°„Àâ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ ß∫ ·≈â«À“∑“ß∑” ∑’·√°¡’§«“¡À≈ߺ‘¥«à“
°“¬°—∫„®π’ȇªìπ‡√“ °Á‰ªÀ≈ß√—°¡—π‡¢â“ ‰ª¬÷¥∂◊Õ¡—π‡¢â“ ‡ √Á®·≈â«
°Á‡≈¬Õ¬“° ‡°‘¥µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π
 ß∫ ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ °“√ √â“ß¿æ °”Àπ¥‚πâπ °”Àπ¥π’È À“∑“ß
·°â‰¢ À“∑“ß√—°…“‰ª‡√◊ËÕ¬  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥
Õ«‘™™“¡’Õ¬Ÿà§◊Õ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® §‘¥«à“°“¬°—∫„®
‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… §‘¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡À𒬫·πàπ«à“
‡ªì π ‡√“ °Á ‡ °‘ ¥ µ— ≥ À“ ¡’ Õ «‘ ™ ™“°Á ¡’ µ— ≥ À“¢÷È π ¡“ Õ¬“°„Àâ µ— « ‡√“¡’
§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“ ß∫ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“¥’ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å
Õ¬“°„Àâµ—«‡√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’·µà§”«à“ çÕ¬“°é °—∫§”«à“
çµ—«‡√“é æÕ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ√π∑”ß“π ∑”Õ¬à“ßπ’È
πà“®–¥’ ∑”Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’ ∑”Õ¬à“ßπ’Èπà“®–‰¡à¥’ ®‘µ„®®–∑”ß“π¥‘Èπ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®∑’Ë∑”ß“π ®‘µ„®∑’Ë¥‘Èπ√π ®‘µ„®∑’ˇ°‘¥¿“√–∑“ß„®¢÷Èπ¡“
¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á‡°‘¥‡æ√“–«à“„®¡—π¥‘È𠬑Ëߥ‘Èπ·≈â«
°Á∑ÿ°¢åπ– æÕ∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëߥ‘ÈπÕ’°Õ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕ‡¢â“«ß®√¢Õß¡—π
¬‘Ëߥ‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëߥ‘È𠄧√Ê °Á欓¬“¡ ∑”¬—߉ߡ—π®–¥’ ∑”
¬—߉ߡ—π®– ÿ¢ ∑”¬—߉ߡ—π®– ß∫ ¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πà“ ß “√π– ·µà∂â“
‡¡◊ËÕ‰√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ≈–Õ«‘™™“‰¥âµ—≥À“®–¥—∫‡Õß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥
‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»…
æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„™à¿Ÿ¡‘
∑’Ëæ«°‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ‰¥â¢≥–π’È °Á§◊Õ°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß
‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπ‰¥â·§àπ’È·À≈– ‡°‘π°«à“π’È
Õ √‘ ¬  — ® 119
‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ¡—π√Ÿâ‰¡à‰¥â¥â«¬„® µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“°“¬
‡ªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ®‘µ¬—ß ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ¡—π°Á¬—ß¡’§«“¡
¥‘Èπ√πµàÕ‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“µ√“∫„¥∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ
‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬°Á¬—ß¡’Õ’° „®¡—π°Á®–¥‘Èπ
À“§«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–«à“¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ°Õ¬Ÿà ∂â“
¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π¢—π∏å ı „𰓬„π„®
„π√Ÿª„ππ“¡Õ—ππ’È«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ
¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ „®¡—π®–«“ß ¡—π®–‰¡àÕ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢
Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–«à“°“¬π’È„®π’È∑”¬—߉ߡ—π°Á‰¡à ÿ¢À√Õ° ¡—π‡ªìπ
µ—«∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“·≈â««à“∑”„Àâ ÿ¢‰¡à‰¥â æÕ√Ÿâ«à“
∑”„Àâ ÿ¢‰¡à‰¥â¡—π®–«“ß ®–ª≈àÕ¬«“ß
·µà∂⓬—ß¡’∑“߇≈◊Õ° ¡’ ÿ¢°—∫¡’∑ÿ°¢å ¡—π®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ÿ¢ ¡—π
‡≈◊Õ°Àπ’∑ÿ°¢å „®°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ß—ÈπÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“π’ˇÕß ∂â“
‡¡◊ËÕ„¥‡√“ “¡“√∂‡¢â“„®√Ÿªπ“¡/°“¬„®/¢—π∏å ı ¢Õ߇√“π’È «à“¡—π
‰¡à‡∑’ˬßπ– ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·∑âÊ π– ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“
À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“«·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª∑—Èß√Ÿª
∑—Èßπ“¡ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â««“ß „®®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡√’¬°«à“ µ—≥À“∂Ÿ°
≈–‰ª ¥—ßπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®â߇¡◊ËÕ„¥  ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘
≈–·≈⫉¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’°·≈⫇æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«
æ«°‡√“¿“«π“Õ¬Ÿà§√÷Ëß °≈“ßÊ ‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“Ê ‡√“¬—߇ÀÁπ
«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂Ⓡ°‘¥§«“¡Õ¬“°·≈â«„®°Á¥‘Èπ√π
‡√“‡ÀÁπ‰¥â·§àπ’Èπ– ‡√“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“∑’Ë¥‘Èπ√π‡æ√“–«à“¡—π√—°µ—«‡Õß
¡—π√—°µ—«‡Õ߇æ√“–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… ‡¡◊ËÕ‰√¡—π‡ÀÁπ
120 Õ √‘ ¬  — ®
«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π°Á‡≈‘°√—°µ—«‡Õß ¡—π®–
‡≈‘°¥‘Èπ√π ‡√’¬°«à“ À¡¥µ—≥À“∑’Ë®–‡∑’ˬ«À“§«“¡ ÿ¢ ‡∑’ˬ«À𒧫“¡
∑ÿ°¢å µ—≥À“π’È查¬àÕÊ ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ °“√«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢«‘ËßÀ𒧫“¡
∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ¥‘Èπ√π‰ª ∂â“¥‘Èπ√π·≈â«°Á∑ÿ°¢å¡“°°«à“‡°à“ Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß
¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπÀπâ“∑’ˇ√“¡’·§à𑥇¥’¬« §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ§â“‡ªìπ √Ÿâ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ®π«—πÀπ÷Ëß¡—πÕ‘Ë¡ √Ÿâ®π«—πÀπ÷Ëß¡—πæÕπ– ¡—πæÕ ¡—πæÕ¢Õß
¡—π‡Õß µ√ß∑’Ë¡—πæÕ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á«“ߢÕß¡—π‡Õß
‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âπ– ‰¡à¡’„§√∑”‰¥â‡≈¬
 —°§π‡¥’¬«„π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ‚≈°‰ÀπÊ ®‘µ¡—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¢Õß
‡§â“‡Õ߇¡◊ËÕ‡§â“¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫„π°Õß∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ∂ⓇÀÁπ¢—π∏å ı ‡ÀÁπ
°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡§â“«“ߢÕ߇§â“‡Õß
π’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß
®‘µπ’ȇªìπ ÿ¢∫â“߇ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√“‡ÀÁπ‰¥â·§àπ’È ·µà‡ÀÁπ·§àπ’È°Á¬—ߥ’
„π∑’Ë  ÿ ¥ ªí ≠ ≠“¡— π °Á ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ≈”¥— ∫ ‰ª ¡— π °Á ® –‡ÀÁ π ‡≈¬§«“¡ ÿ ¢ °Á
™—Ë«§√“«π– §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“«
æÕ™—Ë«§√“«Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬„π∑’Ë ÿ¥®‘µÀ¬ÿ¥§«“¡¥‘Èπ√π æÕ®‘µÀ¬ÿ¥§«“¡
¥‘Èπ√ππ’È ®‘µ®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π ‡ÀÁππ‘ææ“π
π‘ææ“ππ’ȉ¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ ¡’§«“¡ ß∫ —𵑠§àÕ¬Ωñ°‡ªìπ
≈”¥— ∫ Ê ‰ªπ– «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß √Ÿâ·®âß„π°“¬„π„®°Áæâπ·≈â« √Ÿâ∑ÿ°¢å
π—Ëπ·À≈–≈– ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π°Á·®âߢ÷Èπ¡“µàÕÀπ⓵àÕµ“ °“√
√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏π’È·À≈–‡√’¬°«à“¡√√§ ‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠
¡√√§ °“√‡®√‘≠¡√√§®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß
Õ √‘ ¬  — ® 121
√Ÿâ®—°Õ“®“√¬å ÿ√«—≤π塗Ȭ Õ“®“√¬å ÿ√«—≤π凧¬·®°·®ßÕ√‘¬ —® Ù
≈ß„π≠“≥ Û §◊Õ  —®®≠“≥ °‘®®≠“≥ °µ≠“≥ ·≈–·®°·®ß≠“≥
Û ≈ß„πª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ‚¥¬∫Õ°«à“°“√√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õßµ—«∑ÿ°¢å
 ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π’ȧ◊Õ —®®≠“≥ §◊Õ°“√»÷°…“„π‡™‘ßª√‘¬—µ‘ °“√∑’Ë
√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åµâÕß√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬„Àâ≈– π‘‚√∏∑”„Àâ·®âß ¡√√§∑”„À⇮√‘≠ π’ȧ◊Õ
°‘®®≠“≥ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â« ≈– ¡ÿ∑—¬·≈â« ·®âßπ‘‚√∏·≈â«
‡®√‘≠¡√√§‡ √Á®·≈â« π’ȧ◊Õ°µ≠“≥ ≠“≥ ÿ¥∑⓬∑”ß“π‡ √Á®·≈â« §◊Õ
ªØ‘‡«∏ Õ◊Õ¡å ‡°àßπ–∑’Ë·®°·®ßÕ√‘¬ —® ≈ß„π≠“≥∑—Èß “¡ ·≈–≈ß„π
ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏‰¥â¥â«¬ ·®°·®ß‰¥âπà“øíßπ– §◊Õ ∂â“„®‰¡à‡¢â“∂÷ß
∏√√¡·∑âÊ π– ·®°·®ß‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡–∑’ËÕÕ°®“°®‘µ„®®–πà“øíß
 à«π∏√√¡–∑’ËÕÕ°®“° ¡Õ߉¡àπà“øíßπ– ·ÀâßÊ ·≈âßÊ ®◊¥™◊¥ ∏√√¡–
∑’ËÕÕ°®“°®‘µ„®π– ‚Õâ  ¥™◊Ëπ‰¥â¬‘π·≈â«≈÷°∂÷ß„®¥’
∏√√¡–π’Ë·ª≈°π–§ÿ≥π“ Õ¬à“߇√“¿“«π“‰ªæ«°‡√“√Ÿâ ÷°¡—Ȭ
∫“ߧ√—È߇√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®π– ¡—π√Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß¡“°‡≈¬ ·µàæÕ‡√“
∂Õ¬ÕÕ°®“° ¿“«–π—Èπ‡√“®–¡“查‡ªìπ§”æŸ¥π– ®–µ◊ÈπÊ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ
∏√√¡–®–°≈“¬‡ªìπ¢Õßµ◊ÈπÊ ·µà‡«≈“∑’ˇ√“ —¡º— ¥â«¬„® ·À¡ ¡—π
≈÷°´÷Èßπ– ≈÷°Ê Ê Ê ∑”‰ß®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ§πÕ◊Ëπøí߉¥â∫â“ß æŸ¥‰¡àÕÕ°
À√Õ°æÕ®–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“π– ∂÷ß®–∂à“¬∑Õ¥‰¥â°Á·ÀâßÊ ·≈âßÊ π–
‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√ ·µà‡«≈“∑’Ë„®¡—π —¡º— °—∫∏√√¡–π– ‚Õâ ¡—π≈÷°´÷Èß∂÷ßÕ°
∂÷ß„® ¡—π∂÷ß¶à“°‘‡≈ ‰¥â ∂÷ß¶à“ —ß‚¬™π嵓¬‰¥â ¡—πª√–≥’µ
°√√¡∞“π®√‘ßÊ ‰¡à¬“°π– „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ
√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õ߉¡à‰¥â°Á§◊Õ§«“¡„®≈Õ¬ ·≈–°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ
µ√ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“‰ª‡æàß°“¬‡æàß„®„Àâπ‘Ëß Õ¬à“∫—ߧ—∫°“¬Õ¬à“
122 Õ √‘ ¬  — ®
∫—ߧ—∫„® À≈“¬§π™Õ∫∫—ߧ—∫π– ¬—ßÕâ“ߧ—¡¿’√å¥â«¬π– ∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢å
„Àâ°”Àπ¥√Ÿâé ß—ÈπµâÕߧլ°”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß°”Àπ¥√Ÿª°”Àπ¥π“¡
π—Èπ查‡Õ“‡Õßπ– µ—«∫“≈’‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥π– ∑à“π∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢å
„Àâ√Ÿâ ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õߧ«√√Ÿâ√Õ∫é π’Ë∂â“®–·ª≈„Àâµ√ß°—∫»—æ∑å ç∑ÿ°¢—ß
Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ßé ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’˧«√√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ√Õ∫°Á§◊Õ√Ÿâ«à“
¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È·À≈–∑ÿ°¢å≈â«πÊ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π
¥â«¬«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å √Ÿâ∑—Èߢ—π∏å ı ·≈–°Á√Ÿâ√Õ∫‡≈¬«à“¢—π∏å ı π’È
‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈â«¡—π≈– ¡ÿ∑—¬‡Õß ∑’π’Èæ«°‡√“
√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰ª·ª≈∫“≈’ ·ª≈·≈⫇µ‘¡§”„Àâ‡æ√“–Ê π– ·≈â«¡—π‡§≈◊ËÕπ
®“° ¿“«– ‡√“™Õ∫‰ª·ª≈«à“∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ∫“ߧπ‡≈¬‡∂‘¥π–
∂÷ ß ¢π“¥∫Õ°«à “  ¡ÿ ∑— ¬ „Àâ °”Àπ¥≈– π’Ë · πà – π‘ ‚ √∏°”Àπ¥„Àâ · ®â ß
‰ª°—π„À≠à‡≈¬π– π’ˇªìπ§”∑’ˇ°‘π¡“ ®√‘ßÊ ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ„Àâ√Õ∫
√Ÿâ√Õ∫„π°Õß∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ·≈â«°Á√Ÿâ®√‘ß„π°Õß∑ÿ°¢å«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
Õâ“« ‡™‘≠Ê Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘ ¢â“ßÀπâ“«à“ßÕ¬Ÿà Ò ∑’ËæÕ¥’ Õâ“«‡™‘≠
‰¥â Ú ∑’Ë §ÿ≥µß≈ÿ°„Àâ ‡™‘≠∑’Ë¢â“ßÀπâ“π’Ë ‡∫Õ√å Úı °– ‡∫Õ√å ıÒ
æÕ‡ÀÁ𰑇≈ ∑—Èß«—π‰À¡ ‡¥’ά«Ê ™à«¬ à߉¡§åπ‘¥π÷ß ‡æ◊ËÕπΩŸß®–‰¥â
‰¥â¬‘π¥â«¬é
‚¬¡ : 窰µ‘‡«≈“Õ¬Ÿà∏√√¡¥“‡π’ˬ ®–∑”‰¥â ∫“¬Ê ·µà‡¡◊ËÕ‰√
π—Ëß ¡“∏‘°Á‡À¡◊Õπ°—∫¬—߉ª®âÕßÕ¬Ÿà ´÷ËßÕ¬“°®–‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“§«√®–
∑”Õ¬à“߉√‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘é
À≈«ßæà Õ : ç¡— 𠇧¬™‘ π π– ‡§¬™‘ π ‡√“°Á ‡ ≈‘ ° ´–°à Õ πÀ¬ÿ ¥
‰ª°àÕπé
Õ √‘ ¬  — ® 123
‚¬¡ : 牡àµâÕßπ—Ë߇≈¬À√◊Õ§–é
À≈«ßæàÕ : ç·µàµâÕ߉À«âæ√–π– ‰À«âæ√– «¥¡πµå„Àâ ∫“¬ „®
‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫°àÕπé
‚¬¡ : ç·≈⫇«≈“π—Ë߇√“„™â‡ªìπ≈¡À“¬„®·∑π ¡—π°Á‡À¡◊Õπ
 ∫“¬¢÷Èπ„™â‰¥â¡—Ȭ§–é
À≈«ßæàÕ : 牥â À√◊Õ∫√‘°√√¡°Á‰¥â ∫√‘°√√¡·≈⫉¡à¡’∑’ˇ°“–‰¡à¡’
∑’ˇæà߬‘Ëߥ’„À≠à ∂â“∑”‰¥âπ– ∫“ߧπ°Á‰¡à∂Ÿ°°—∫°“√∫√‘°√√¡ ∫√‘°√√¡
·≈⫇§√’¬¥°Á¡’ À√◊Õ∫“ߧπµâÕ߇ª≈’ˬπ§”∫√‘°√√¡ ∫“ߧπ∫√‘°√√¡
æÿ∑‚∏Ê ·≈⫇§√’¬¥ À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß «à“‡§¬¡’
æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏
≈Ÿ°»‘…¬åÀπÿà¡Ê ‡æ‘Ëß¡“∫«™ æ√–∑à“π°Áæÿ∑‚∏Ê ‰ª ·ªÖ∫‡¥’¬«‰ª∫√‘°√√¡
™◊ËÕ·øπ ‡≈¬µ°„®π– ‚Õâ ‡√“¡—π„®∫“ªÀ¬“∫™â“ ∑‘Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«
‰ª∑àÕß™◊ËÕ·øπ·∑π ∑à“π√’∫¡“∂“¡À≈«ßæàÕæÿ∏ æ≈«ßæàÕæÿ∏∫Õ°„Àâ
∫√‘°√√¡™◊ËÕ·øπ‰ª ∑à“π°Á∫√‘°√√¡π– §‘¥∂÷ß™◊ËÕ·øπ·≈â« ∫“¬„®
„® ß∫ „® ß∫·≈â « ‡ÀÁ π Àπâ “ ·øπ‚º≈à ¢÷È π ¡“¥â « ¬ ¡’ ¿ “æª√–°Õ∫
¥â«¬π– ‚Õâ πà“√—°®—ß ∑à“π°Á∫√‘°√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“æ “«°Á§àÕ¬Ê ‡À’ˬ«
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂– „π∑’Ë ÿ¥¡—π‡πà“„À⥟ ‡≈¬‰¡à¬Õ¡
 ÷°‡≈¬
®ÿ¥ ”§—≠§◊Õ„®‡√“Ωñ°‰«â¬—߉߇§â“°Á‰À≈‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ‡√“
‡§¬Ωñ°∫—ߧ—∫π– æÕ‡º≈Õµ—«¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√‡§â“°Á°≈—∫‰ª∫—ߧ—∫ ‡√“°”≈—ß
 √â“ߧ«“¡‡§¬™‘π™π‘¥„À¡à¢÷Èπ¡“ §◊Õ §«“¡‡§¬™‘π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‡Õ“‰¡à„™à
‡§¬™‘π°”Àπ¥ „À⇧¬™‘π„𧫓¡√Ÿâ ÷°µ—« „®‡º≈Õ‰ª∫â“ß √Ÿâ ÷°∫â“ß
124 Õ √‘ ¬  — ®
‡º≈Õ‰ª∫â“ß √Ÿâ ÷°∫â“ß ‰¡à‡ªìπ‰√‰¡à„™àªí≠À“ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ®–¡’ µ‘
µ≈Õ¥‡«≈“  µ‘‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â  µ‘‡ªìπÕπ—µµ“  µ‘°Á‰¡à‡∑’ˬ߇°‘¥
¥—∫‡À¡◊Õπ°—π  µ‘‡°‘¥‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“«°ÁæÕ·≈â« ·µà‡°‘¥„Àâ∫àÕ¬
ÀπàÕ¬ ‰¡à„™à«—π≈–§√—Èß ¡—ππâÕ¬‰ª ‡æ√“–§√—ÈßÀπ÷Ëß¡—π‡°‘¥ —Èπ𑥇¥’¬«
∂â“查·∫∫ª√‘¬—µ‘ §◊Õ ˜ ¢≥–®‘µ ·µà„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‡«≈“√Ÿâ ÷°
µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â·«∫‡¥’¬« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ —Èπ¡“°‡≈¬  —Èπ¡“° √Ÿâ ÷°‰¥â∑’≈–
·«∫‡¥’¬« ∑’≈–·«∫‡¥’¬«π’È ”§—≠π– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  µ‘‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß„¥
°Á§≈⓬™’«‘µ‡√“∂Ÿ°µ—¥¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ÕÕ°¡“
·µà‡¥‘¡™’«‘µ‡√“¡’Õ—π‡¥’¬«π–§◊Õ‡º≈Õ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π∑—Èßµ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈—∫π–
‡º≈Õµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ‡º≈Õµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‡√“À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß
§«“¡À≈ß ‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥§«“¡π÷°§«“¡ª√ÿߧ«“¡·µàßµ≈Õ¥‡«≈“
‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„𰓬π’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“
§π‡¥‘¡ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ„ππ’È (À≈«ßæàÕ™’È∑’ËÕ°) ¡’‡√“§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫
‡√“·µà°àÕπ°Á§π‡¥‘¡ ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“æ√ÿàßπ’È°Á§π‡¥‘¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂
≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®π‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ 牡ࡒ‡√“é ‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡
‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ  ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√“Ê ≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥π’È°Á§◊Õ®‘µπ’ˇÕß
‡√“√Ÿâ ÷°¡—Ȭ„ππ’È¡’‡√“§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’ȉ¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ‡√“§ππ’È°—∫
‡√“µÕπ‡¥Á°Ê ‡√“‡¥’ά«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡ ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È
·µàæÕ¡’ µ‘«“∫¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ™’«‘µ à«π∑’˺à“π¡“π—Èπ¢“¥
‰ª·≈â« ‡ªìπÕ¥’µ‰ªÀ¡¥·≈â« ™’«‘µ‡√“∑’˺à“π¡“À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‡°‘¥
·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ·«∫Àπ÷Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á¥—∫Õ’°
Õ“®®–À≈ß„À¡àÀ√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‰¡à
·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ®–¡’ µ‘À√◊Õ®–¢“¥ µ‘
Õ √‘ ¬  — ® 125
‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â π’ÈæÕ¡—π¡’ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ¡“Õ’°·«∫Àπ÷Ëß  ¡¡µ‘«à“∑’·√°
‡º≈Õ‰ª ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ §«“¡‡º≈Õ°Á¥—∫ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ∑’ˇº≈Õ°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡ªìπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß
§π≈–§π·≈â« ‰¡à„™à§π‡¥‘¡·≈â« ‡√‘Ë¡≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“
®‘µ‡∑’Ë¬ß ®‘µ¡’µ—«‡¥’¬« æÕ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫ ®‘µ∑’ˇº≈Õ‡°‘¥
·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“®‘µ∑’Ë
√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„À⥗∫π–
À≈“¬§π§‘ ¥ «à “ æ√–Õ√À— π µå §◊ Õ §π∑’Ë Ωñ ° ®π°√–∑—Ë ß ®‘ µ √Ÿâ  ÷ ° µ— «
‰¡à‡§¬¥—∫‰ª‡≈¬ ‰¡à„™àπ– ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‡°‘¥¥—∫ ¬—߉߰ÁµâÕ߇°‘¥¥—∫
‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ‡°‘¥∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬∫â“ß
Õ—ππ’ȇªìπ à«π¢Õß«‘∫“°®‘µ ∂â“°√√¡‡°à“∑’Ë¥’„Àâº≈¡“°Á°√–∑∫Õ“√¡≥å
∑’Ë¥’∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ∂â“Õ°ÿ»≈„Àâº≈°Á‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥剡॒
π’ˇªìπ à«π¢Õß«‘∫“°Àâ“¡‰¡à‰¥âπ–  à«π∑“ß„®°Á°√–∑∫°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥ ·≈⫇°‘¥°ÿ»≈ ‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ·µà‡ªìπ°‘√‘¬“
‰¡à‡°‘¥°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈„πæ√–Õ√À—πµå °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈π’ȇªìπ¢Õß„À¡à
·≈â«°Á°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡„À¡à„π§π∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à„™àæ√–Õ√À—πµå
„Àâ‡√“§Õ¬‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®‡√“ ®‘µ„®‡√“‡¥’ά«°Á‡°‘¥∑’˵“¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥
∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸπ– ‡°‘¥∑“ß„®§◊ÕÀ𒉪§‘¥ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑“ß„®∑’ˉª§‘¥
°Á¥—∫ ‡°‘¥®‘µ∑“ß„®∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ·∑π ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ
·¡â„π∑«“√„®‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ß
µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¡’®”π«ππâÕ¬ ®‘µ à«π„À≠à‡°‘¥∑“ß„® ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ß
µ“°Á¡’·§à®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ∑’ˇªìπ«‘∫“°·§àπ—Èπ ·µà®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ß„®¡’
126 Õ √‘ ¬  — ®
π—∫‰¡à∂â«π∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ«‘∫“°  à«π°‘√‘¬“®‘µ´÷Ëß
‡°‘¥∑“ß„®π—Èπ‰¡àµâÕ߇√’¬π ‡æ√“–‰¡à¡’„π∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ∂â“
‡√“‡ÀÁπ®√‘ß«à“®‘µπ’ȇ°‘¥¥—∫Ê µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π®–§àÕ¬Ê
∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“‰¥â
µÕππ’ȇ√“√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È (À≈«ßæàÕ™’È∑’ËÀπâ“Õ°) ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·≈–
√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’ˬߥ⫬ ‡√“§ππ’È°—∫‡√“‡¡◊ËÕ«“π ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°
°Á§π‡¥‘¡ ·µà∂â“øíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π µ‘‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡À≈߇°‘¥
·≈â«°Á¥—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ–‰√Ê ‡°‘¥
·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’ËÀ≈߇°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«
‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë‚≈¿‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’ËÀ≈߇°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë‚°√∏
‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ËÕ‘®©“µ“√âÕπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫
À¡¥‡≈¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬«À√Õ° ·µà®‘µπ’È¡’‡°‘¥·≈â«°Á
¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À“·°àπ “√«à“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’ π’Ë„®
‡¢â“‰ªª√–®—°…åÕ¬à“ßπ’È „®°Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß
¢Õ߇√“‰¡à¡’ ≈”æ—ߥŸ°“¬‰¡àæÕπ– ¥Ÿ°“¬‰¡àæÕ ‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à
‡√“π’Ë ¬—߉¡àæÕ
∑”‰¡À≈«ßæàÕ«à“‰¡àæÕ ‰¡à‰¥â查‡Õ“‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬
 Õπ«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“ 祟°àÕπé π’Ë∂Ⓡªìπ ”π«π∑à“π
Õ“®“√¬å  ÿ ®‘ π µå ∫√‘ À “√«π‡¢µµå ® –µâ Õ ß«à “ 祟 ° √ (¥Ÿ ° –√–) ¿‘ ° …ÿ
∑—È ß À≈“¬ ªÿ ∂ÿ ™ π∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â   ¥— ∫ é À¡“¬∂÷ ß §ππÕ°»“ π“æÿ ∑ ∏¥â « ¬
ç “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–°“¬π’È¡—π·ª√ª√«π„À⥟
ßà “ ¬Ê ‡¥’Î ¬ «§π‚πâ π ·°à §ππ’È ‡ ®Á ∫ §ππ—È π µ“¬ µ— « ‡√“‡ÕßÀπâ “ µ“
·µà≈–ªï¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“°“¬¡‘„™àµ—«‡√“ ·µà«à“∑à“π
Õ √‘ ¬  — ® 127
∫Õ°«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“
®‘µ¡‘„™àµ—«‡√“é µ√“∫„¥∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“°“¬¡‘„™à‡√“ ·µà®‘µ¬—߇ªìπ‡√“Õ¬Ÿà
 —°°“¬∑‘Ø∞‘®–‰¡à¢“¥  —°°“¬∑‘Ø∞‘µâÕ߇ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—Èß
°“¬∑—Èß®‘µπ’È¡‘„™à‡√“ ®–¡“ ß«π«à“‡À≈◊Õ·µà®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà —°°“¬∑‘Ø∞‘
µ—«®√‘ß®–‰¡à¢“¥ ®–„Àâ —°°“¬∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“
¢“¥π—ÈπµâÕߥŸ¡—π∫àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª‡≈¬ ‡¥’ά«®‘µ¥«ßπ’È°Á‡°‘¥ ‡¥’ά«®‘µ¥«ßπ’È
°Á‡°‘¥  ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡∫Õ√å ıÒ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È∑”Õ–‰√ π÷°ÕÕ°‰À¡‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ........
„™à ®‘µÀ≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ µÕ∫∂Ÿ°≈à– ∂ⓧÿ≥‡ÀÁπµ√ßπ’È
§ÿ≥¿“«π“‡ªìπ·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§π∑—Èß‚≈°À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß
§«“¡§‘¥ ∑—Èß‚≈°‡≈¬π– ∑—Èߧπ∑—Èß —µ«å ∑—È߇∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡‡À¡◊Õπ
°—πÀ¡¥ ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß
¥ŸÕÕ°„™à¡—Ȭ §‘¥Õ–‰√°Á‰¥â ¡—π‰¡à„™à§«“¡®√‘ß Õ¬à“߇√“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ
π“ßß“¡®—°√«“≈°Á‰¥â ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‰¥âª√–°«¥
∂⓪√–°«¥°ÁÕ“®®–‡ªìπ ‰¡à·πàÀ√Õ°¢ÕßÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°
‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥‡√“°Á®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‰¥â ∂â“À≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß
§«“¡§‘¥‡¡◊ËÕ‰√‡√“®–≈◊¡°“¬≈◊¡„®‡¡◊ËÕπ—Èπ µ√ßπ’ȇ¢â“„®À√◊Õ¬—ß ‡æ√“–-
©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë°Á§◊ÕÀ≈߉ª·≈â«Õ¬à“À≈ßπ“π À≈ß·≈â«√Ÿâ ÷°Ê ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°
®πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Ê ‡π◊ÕßÊ æÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“
°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“§◊Õµ—«§«“¡
‡¢â“„® ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡¢â“„®«à“Õ¬à“߉√ ‡¢â“„®«à“
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ µâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à‡¢â“„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
128 Õ √‘ ¬  — ®
....... ‡Õâ“ §ÿ≥π’ÀË π’‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥·≈â«∑√“∫‰À¡ ....... Õâ“«
Õ¬à“∫—ߧ—∫µ—«‡Õßπ–‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫·≈â«  ‘Ëß∑’˺‘¥¡’ Ú Õ—π À≈߉ªÕ¬Ÿà„π
‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °—∫∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉«â °”Àπ¥‰«â ¢à¡‰«â ∫—ߧ—∫‰«â
§«∫§ÿ¡‰«â ∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫‰ª®π·°à Ωñ°∑ÿ°«—π∫—ߧ—∫∑ÿ°«—π æÕ·°àÊ ‡√“
‡°àßπ– ‡√“∫—ߧ—∫‡°àß ‡√“√Ÿâ ÷°∫—ߧ—∫°“¬‰¥â∫—ߧ—∫„®‰¥â ‡™àπ ‡√“‡¥‘π‰¥â
ı ™—Ë«‚¡ßµ‘¥µàÕ°—π ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ç°Ÿ‡°àßé π– À√◊Õ«à“‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“
ç‚°√∏ÀπÕé ∑’‡¥’¬«À“¬‚°√∏‡≈¬ ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‡°àßé π– ¡—π√Ÿâ ÷°
«à“°Ÿ‡°àßÊ π– ·∑π∑’Ë®–≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ—µµ“µ—«µπ °≈“¬‡ªìπ‡æ‘Ë¡
§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’Õ—µµ“µ—«µπ¢÷Èπ¡“‡ ’¬Õ’° ·µà«à“∂ⓧլ√Ÿâ
§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß°“¬¢Õß„®Õ¬à“ß∑’ˇ§â“‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß∫—ߧ—∫
‡§â“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬‡§â“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§â“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡§â“‰¡à„™àµ—«‡√“ ........ ‡∫Õ√å
ıÒ ‰ª§‘¥Õ’°·≈â«∑√“∫‰À¡ §‘¥µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ查 ·µà«à“‰¡à®”‡ªìπ
µâÕßøíßÀ≈«ßæàÕ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°
 —߇°µ¡—Ȭ∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇æ√“–§‘¥‡Õ“‡Õß øíß·≈⫵âÕߧ‘¥
„™à¡—Ȭ∂÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕß øí߇©¬Ê ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ·µà«à“‡√’¬π°√√¡∞“π®“°À≈«ßæàÕ
À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡πâπ„Àâøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß À≈«ßæàÕ‡πâπ„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«– ‡æ√“–©–π—Èπ
æÕøíßÀ≈«ßæàÕ查·≈â«„®‰À≈‰ª§‘¥ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“„®‰À≈‰ª„π‚≈°¢Õß
§«“¡§‘¥·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇ√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查
°Á‰¥â ·µà‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¥—∫„π„®¢Õ߇√“  ¿“«–∑’ˇ°‘¥¥—∫„𮑵„π„®
¢Õ߇√“π’Ë·À≈–§◊Õ§√Ÿ∑’Ë®– Õπ∏√√¡–„Àâ°—∫æ«°‡√“·µà≈–§π ‰¡à¡’„§√
 Õπ∏√√¡–„§√‰¥âπ– ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« Õ¬“°√Ÿâ∏√√¡–°Á
‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õßπ’È „Àâ°“¬„Àâ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å
„À⥟ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫‡§â“ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊Õπ—°
Õ √‘ ¬  — ® 129
∫—ߧ—∫°“¬π—°∫—ߧ—∫„® π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑’ˇ√“∑”°√√¡∞“π·∑∫∑ÿ°§π ‰¡à
‡©æ“– ”π—°„¥ ”π—°Àπ÷Ëßπ– À≈«ßæàÕ·µà°àÕπ°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ
Ωñ°À“¬„®Õ¬Ÿà ÚÚ ªï Ωñ°∫—ߧ—∫µ—«‡Õß Ωñ°∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® æÕ
‡¢â“„®§”«à“«‘ªí  π“π– ¡—π·§à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à„™à∫—ߧ—∫ √Ÿâ°Á§◊Õ‰¡àÀ≈߉ª
Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‰ª‡æàß°“¬‡æàß„® √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê
√Ÿâ ∫“¬Ê ‡Õâ“ Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘‡ªìπ‰ß∫â“ßé
‚¬¡ : 燡◊ËÕ —°Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß∑’˺à“π¡“ „π¢≥–∑’Ëπ—Ëß°√√¡∞“πÕ¬Ÿà
„π™à«ß°àÕπÀπâ“π’ȇªìπªï·≈â«∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢åÕ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ë
„π ¿“«–∑’Ë π—Ë ß µ√ßπ—È π ¡— π °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ¢÷È π ¡“«à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß¡— π µâ Õ ß
‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ¬“°°Á‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬“°°Á‰¡à‰¥â µ√ßπ—Èπ¡—π
°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈⫇√“°Á«“ß≈߉ª ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡Õ“·≈⫉¡àÕ¬“°
·≈â« §◊Õ®‘µ¡—π∫Õ°‡ √Á®·≈â«°Á«“ß≈߉ª æÕµ√ß«“ß≈߉ªπ—Èπ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°®–‰¡àÕ∏‘…∞“π¢ÕÕ–‰√µà“ßÊ Õ’°·≈â« æÕ«“ß≈߉ªªíö∫  —°æ—°Àπ÷Ëß
°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õ𰓬π’ȧ≈â“¬Ê ‡ªìπªŸπª≈“ ‡µÕ√å∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ·≈â«°Á
¢â“ß„π°≈«ß ·≈â«®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“·«∫‡¢â“¡“·≈â«°Á·«∫ÕÕ°‰ª
®‘µ¡—π°Áª√“°Ø«à“ °“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‚¬¡°Á‡Õä–·ª≈«à“Õ–‰√ ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ°„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ §◊Õ ¡—π‰¡à„™à
„®¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡Õ“√à“ß°“¬ §≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∂“«√
·µàµ√ß∑’Ë∫Õ°«à“°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ¡—π‡ÀÁπ™—¥ ·≈â« ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπµàÕ¡“
°Á§◊Õ ®‘µ¡—π‰ª®—∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕπÀπâ“π—Èπ Ú-Û «—𠂬¡Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
Ú-Û ‡√◊ËÕß·≈â«®‘µ‰ª‡»√â“À¡Õß °ÁÀßÿ¥Àß‘¥°—∫‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß∑’ËÕà“πºà“π
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π¢≥–∑’Ëπ—Ëßµ√ßπ—Èπ ¡—π·«∫‡√◊ËÕ߇°à“¡“„Àâ‡ÀÁπ ¡—π‡ÀÁπ
®‘µ¡—π‰ª®—∫Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡‡»√â“À¡ÕߢÕßµπ‡Õß ·≈â«
130 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 131

§«“¡‡°‘¥¥—∫¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«¡“° „π¢≥–∑’ˇÀÁπµ—«‡Õ߉ª‡»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿà
µ√ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â°’Ëπ“∑’‡≈¬ ®‘µ‰ª®—∫Õ’°µ—«Àπ÷Ëß·≈⫇»√â“À¡Õß
Õ’°·≈â« ‡√“‡ÀÁ𮑵¡—π∑”µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·≈â«∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’Ë®‘µ‰ª·µ–¡—π∑ÿ°¢åÀ¡¥ ≥ «‘π“∑’π—Èπ‚¬¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°‡Õ“®‘µ
·≈â«°Á‡≈¬À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßπ—Èπ ·µà¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬°àÕπ
«à“‰¡à‡Õ“ ‰¡à„™à §◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ¡—π°√–®à“ߢ÷Èπ¡“·≈⫇√“°Á
∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“ ·≈â«¡—π¡“‡ªìπµ√ß®‘µπ’Ë ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë
®‘µ‡¢â“‰ª·µ–π’Ë∑ÿ°¢åÀ¡¥ ·≈⫵√ß«‘π“∑’π—Èπ°Á§◊Õ‰¡à‡Õ“ ·≈â«°Á¬—߉¡à∑—π
∑’Ë®–À¡¥‡√◊ËÕßπ’È¡—π‰ª®—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ¡—π‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫
‡√Á«¡“°®“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉ªÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡—π∑”µ≈Õ¥ ·≈⫇√“√Ÿâ ÷°«à“
‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡àµâÕß°“√é
À≈«ßæàÕ : ç‡√“‰¡à‡Õ“‡√Á«‰ªπ‘¥π÷ßé
‚¬¡ : 秖?é
À≈«ßæàÕ : ç‡√“‰¡à‡Õ“‡√Á«‰ªπ‘¥π÷ß ¬—ߢ“¥Õ’°ÀπàÕ¬‡¥’¬«
°√–∫«π°“√¢Õß¡—π¬—߉¡à®∫ ¥’·≈â«≈–‚¬¡ Ωñ°‰¥â¢π“¥π’ȉ¡à∏√√¡¥“π–
¡—πµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“
°“¬‡ªìπ§ŸÀ“‡ªìπ∂È”√Ÿâ ÷°‰À¡ „À⮑µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ®‘µπ’ȇ∑’ˬ«‰ª√«¥‡√Á«
®‘µµ—«¡—π‡ÕߺàÕß„ ª√–¿—  √ ‡»√â“À¡Õ߇æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“‡ªìπ
§√“«Ê æÕ®√¡“®‘µ°Á®—∫ªíö∫ ®—∫∑’‰√∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’‡≈¬ π—Ëπ·À≈–∏√√¡–
≈â«πÊ ∑’Ë‚¬¡æŸ¥¡“ ¥’·≈â«é
‚¬¡ : 緵ࡗπ‡æ‘Ë߇ÀÁπ‡ªìπ§√—Èß·√°«à“®‘µπ’ȧ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊé
132 Õ √‘ ¬  — ®
À≈«ßæàÕ : çπ’È∂â“√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°Á®–«“ß≈߉ª ‡§â“®–«“ß®‘µ µ√ß∑’Ë
«“ß®‘µ≈߉ª‡√“®–‰¡àÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–«à“®‘µπ’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë
‡√“¬÷¥«à“‡ªìπµ—«‡√“‡À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥ ¥’π–¿“«π“ Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘ ∑’π’È
∫“ߧπ‡¢â“„®º‘¥«à“®–¡“∂÷ßµ√ßπ’ȉ¥âµâÕ߉ª∑”Õ¬à“߇°à“°àÕπ ®√‘ßÊ ∂â“
∑”Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡¡—π‡¢â“¡“µ√ßπ’ȉ¡à‰¥âÀ√Õ° ∑’π’È§π®–‡¢â“„®º‘¥ Õ¬à“ß
‡§ Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘ §π®–‰ªæŸ¥°—π∑”πÕß«à“ Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘∑”¡“∂÷ß
µ√ßπ’ȉ¥â‡æ√“–«à“∑”¡“Õ¬à“߇°à“ ∑’Ë®√‘ß¡—π§π≈–∑“ß°—π ∑“ßÀπ÷Ëß µ‘
√–≈÷°√Ÿâ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß µ‘°”Àπ¥ §π≈–Õ—π°—π  µ‘√–≈÷°√Ÿâ√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß
√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß µ‘°”Àπ¥®ß„®°”Àπ¥  ¡“∏‘°Áµà“ß°—π  ¡“∏‘
Õ—πÀπ÷Ëß®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰À≈‰ª  ¡“∏‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ
‰À≈‡¢â“‰ª ‡™à𠉪√Ÿâ∑âÕß®‘µ°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰ª√Ÿâ‡∑â“®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“
®‘µ‰¡à‰¥âµ—Èß¡—Ëπ ¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘Õ—πÀπ÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ  ¡“∏‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇¢â“‰ªµ—Èß
·™àÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å  ¿“«∏√√¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °≈—∫¢â“ß°—πé
‚¬¡ : 炬¡‡¢â“„®«à“∑’ˉªªØ‘∫—µ‘¡“ Û ªï ‡°◊Õ∫ Ù ªï π—Ëπ°Á§◊Õ
„À⮑µπ‘Ëß·≈â«°Á®–¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡≈¬¡ÿà߉ªµ√ßπ—Èπ ·µàæÕ¡“øíß
∏√√¡À≈«ßæàÕ·≈â«°Á°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¡—π°Á‡°‘¥ ¿“«–µà“ßÊé
À≈«ßæàÕ : ç®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π§◊Õ ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ 𑥇¥’¬«
∏√√¡–π’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà«à“ «π°√–·  °√–· ¢Õß®‘µ„®æ√âÕ¡∑’Ë®–
‰À≈ÕÕ°‰ª®—∫Õ—π‚πâπ ®—∫Õ—ππ’È Õ—ππ’ȇ√“®–‡ÀÁπ‡≈¬°√–· ¢Õß®‘µ
‡¢â“‰ª®—∫Õ–‰√𑥇¥’¬«§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥‡≈¬ µ—≥À“Õÿª“∑“π µ—≥À“°Á
§◊Õ§«“¡∑–¬“π¢Õß®‘µ∑’Ë∑–¬“π‰À≈ÕÕ°‰ª Õÿª“∑“π§◊Õ®‘µ∑’Ë¡—π
‡¢â“‰ª·µ–µâÕßµ—«Õ“√¡≥å æÕ‡¢â“‰ª®—∫ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬
Õ √‘ ¬  — ® 133
‰¡à«à“®‘µ®–‰ª·µ–Õ–‰√ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬ ‚¬¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
«‘‡»…¡“°é
‚¬¡ : çµ°„® ·≈⫵√ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“ ‰¡àÕ¬“°‡Õ“ ·µà°Á‰¡à∑√“∫®–
∑”Õ¬à“߉√¥’é
À≈«ßæàÕ : ç‡Õ“ ‰¡à‡Õ“ ‰¡à‰¥â µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‰ª ‡√’¬π√Ÿâ‰ª®π‡§â“
«“ߢÕ߇§â“‡Õßπ– ‡√’¬π√Ÿâ‰ª ∑’ˇ√“¬—ߧ‘¥«à“‰¡à‡Õ“Ê °Á‡æ√“–¬—ß¡’µ—«‡√“
Õ¬Ÿà ¥’ ¿“«π“‡°àß¡“°π– ∑’Ë®√‘ß¡—π°≈—∫¢â“ß°—π𑥇¥’¬« ‡À¡◊Õπ
‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“𑥇¥’¬« çÕ—πÀπ÷Ë߇¢â“¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß Õ—πÀπ÷ËßÕÕ°πÕ°é
çÕ—πÀπ÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å Õ—πÀπ÷Ëßµ—Èß·™àÕ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥åé çÕ—πÀπ÷Ëß
√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß Õ—πÀπ÷Ëß°”Àπ¥„Àâ√Ÿâé  ¿“«∏√√¡¡—π°≈—∫¢â“ß°—πÀ≈“¬µ—«
·µà«à“Õ—πÕ¬à“߇¥‘¡∑’Ë∑”¡“‰¥â ¡∂–π–  ¡∂–π’È∂Ⓡ√“µàÕ«‘ªí  π“‡ªìπ
°Á¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à„™à«à“ Ÿ≠‡ª≈à“π– ·µà«à“¡—π‰¡à„™à∑“߇®√‘≠ªí≠≠“
‡∑à“π—Èπ‡Õß·µà¡’ª√–‚¬™πå °Á‡ªìπ°”≈—߇À¡◊Õπ°—π
Õπÿ‚¡∑π“π– ∑”‰ª ‡Õ“„À≥âπ–‰¡à¬“°·≈â« ‡ÀÁπ‰¥â¢π“¥π’È
°“¬π’ȇªìπ§ŸÀ“„À⮑µÕ¬Ÿà ®‘µπ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𰓬·≈⫇∑’ˬ«‰ª√«¥‡√Á«¡“°
‡∑’ˬ«‰ª∑”Õ–‰√ °Á‡∑’ˬ«‰ª¬÷¥Õ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß ‡ æÕ“√¡≥å®—∫‚πàπ®—∫π’Ë
‰ª‡√◊ËÕ¬ π÷°«à“®–À“§«“¡ ÿ¢ ‡∑’ˬ«µ–§√ÿ∫‚πàπµ–§√ÿ∫π’Ë µ–§√ÿ∫∑’‰√
¬÷¥∑’‰√°Á‡ªìπ¿“√– ¬÷¥∑’‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ
µ√߇ªÖ–Ê À¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â« ‚Õâ‚À ¡—π´“∫´÷Èß∂÷ß„®π– ‡«≈“∂à“¬∑Õ¥
ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查¡—π°Áß—ÈπÊ ·À≈– ·µà‡«≈“∑’ˇ¢â“‰ªª√–®—°…å°—∫ ¿“«–
π– ‚Õâ‚À ¡—πÕ—»®√√¬åπ–´“∫´÷Èß∂÷ß„® ´“∫´÷Èß∂÷ß„®¢π“¥π—Èπ·À≈–¡—π
∂÷ß¶à“°‘‡≈ ‰¥â ≈”æ—߇¢â“ ¡Õß·≈â«∏√√¡–¡—πµ◊Èπ‰ªÀ¡¥
134 Õ √‘ ¬  — ®
Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¢â“ß„ππ’È¡—π‚≈àß¡—π‡∫“ ¥’ ¿“«π“¥’ ∑”
‰ªÕ¬à“߇¥‘¡π’Èπ– ‰¡à„™à∑”Õ–‰√‡°‘π°«à“π’È¢÷Èπ¡“π– ‰¡à‡°‘π°«à“√Ÿâπ– ‰¡à
‡°‘π°«à“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °àÕπ®–√ŸâÕ¬à“Õ¬“°√Ÿâ „Àâ ¡— π
√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ¡“ √–À«à“ß√Ÿâ°Á —°«à“√Ÿâ ‰¡à°√–‚®π≈߉ª√Ÿâ ‰¡à∂≈”≈߉ª ‡¡◊ËÕ
√Ÿâ·≈⫉¡à∑”Õ–‰√Õ’° æÕ‡√“√Ÿâ ¿“«–®‘µ¡—π®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬
¬‘π¥’°ÁÕ¬“°∑”§◊Õ‰ª√—°…“‰«â ¬‘π√⓬°ÁÕ¬“°∑”§◊Õ‰ªº≈—°¡—π „Àâ‡√“
√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß
‡ªìπ°≈“ß ‡√“√Ÿâ«à“∂Ⓡ√“¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ‡°‘¥°“√∑”ß“π‡¡◊ËÕ‰√
‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡≈¬ ∂â“®‘µ
ª√ÿß·µàßπ–®‘µ®–∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«®‘µ®–‡≈‘°°“√ª√ÿß·µàß ‡À≈◊Õ·µà ¿“«–√Ÿâ
≈â«πÊ ‡≈¬é
‚¬¡ : ç·≈⫵—«∑’ˇ¢â“‰ª‰¡àÕ¬“°‡Õ“µ√ßπ—Èπ¡—π§◊Õµ—«Õ–‰√‡®â“§–é
À≈«ßæàÕ : çµ—«‚∑ –‰¡àÕ¬“°‡Õ“é
‚¬¡ : çµ—«‚∑ –é
À≈«ßæàÕ : ç‡ÀÁπ¡—Ȭé
‚¬¡ : ç‡ÀÁπ§à– ‡æ√“–æ◊Èπ‡ªìπ§π¡’‚∑ – µ—«‰¡àÕ¬“°‡Õ“§◊Õ
µ—«‚∑ –é
À≈«ßæàÕ : ç à«πµ—«∑’ËÕ¬“°®–‡Õ“°Á§◊Õ‚≈¿– √Ÿâ∑—πµ—«π’È·≈â«®‘µ
®–‡ªìπ°≈“ß  √ÿªßà“¬Ê π–Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘ ‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å §«“¡
¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π∑’˧«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π’Ë·À≈– ‡§â“
¥—∫¢Õ߇§â“‡Õß ‡√“Õ¬à“™à«¬‡§â“¥—∫π– ∂â“Õ¬“°„À⥗∫Õ’° ‡√“°Á¬‘π√⓬
Õ √‘ ¬  — ® 135
´âÕπ¢÷ÈπÕ’°µ—«Àπ÷Ëß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‡§â“‡≈àπ≈–§√ Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘¥ŸÕÕ°
·≈â«„™à¡—Ȭ‡ÀÁπ‡§â“‡≈àπ≈–§√ π—Ëπ·À≈–‡§â“‡≈àπ≈–§√„À⥟é
‚¬¡ : ç§◊Õ‡§¬Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«æÕ¡—π‡¢â“„®°Á‡≈¬ ÕãÕ ¡—π
‡ªìπ·∫∫π’Èé
‚¬¡ : çÀ≈—ß®“°‡®Õ∑à“π∑’ˇ¡◊Õß°“≠®πå Ú-Û ∑’ °Áπ”·π«∑“ß
¢Õß∑à“π‰ªªØ‘∫—µ‘ ·µà¡—π°Á¬—ßÀ≈ß·≈–§‘¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ °√–∑∫‡√◊ËÕßß“π
Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡®â“§à– ·µàæÕ‰¥âæ∫À≈«ßæàÕ·≈–æ√–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“߇¥‘π
‡¢â“¡“®‘µ„®¡—π√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“𠇥’ά« —°æ—°¡—π°Á·«∫‰ª§‘¥
‡®â“§à– æÕ‰ª§‘¥°√–∑∫‡√◊ËÕßß“π‡§√’¬¥Ê ¡—π°Á®–À≈ß ‡Õä– ∑”‰¡‡√“
‡°‘¥Àßÿ¥Àß‘¥‡ªìπ«—πÊ ‡®â“§–é
À≈«ßæàÕ : 砗߇°µ¡—Ȭ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª‡≈¬ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™à‡√“
∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡¥’ά«¡—π°Á«‘Ë߉ª¥Ÿ ‡¥’ά«¡—π°Á«‘Ë߉ªøíß ‡¥’ά«¡—π°Á«‘Ë߉ª
§‘¥ ∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡ÀÁπ¡—π ÿ¢ ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π¥’ ¡—π√⓬ ¡—π‡ªìπ‡Õßé
‚¬¡ : ç∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏µ—«‡Õß «à“∑”‰¡§‘¥π“π®—ß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°
∑ÿ°¢åé
À≈«ßæàÕ : ç„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑’ˇªìπ ‰¡à„™à«à“À≈߉ªπ“πÊ ·≈⫉ª‚¡‚À
¡—π „Àâ√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπé
‚¬¡ : ç„Àⵓ¡¥Ÿ„™à¡—Ȭ§–é
À≈«ßæàÕ : ç„Àⵓ¡¥ŸÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ¥ŸÕ¬à“߉¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬
¢Õß‚¬¡¬—ߥŸÕ¬à“ß¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡™àπ æÕ‡ÀÁπÀ≈ßπ“πÊ ·≈⫉¡à™Õ∫
‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’ «—π‰À𮑵„®ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“°Á¡’ à«π‰¥â‡ ’¬
136 Õ √‘ ¬  — ®
Õ’°·≈â« √Ÿâ ÷°«à“‡√“ ∫“¬°ÁÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ ‡√“µâÕߥŸ·∫∫§π«ßπÕ°
‡≈¬ ¥ŸÕ¬à“ߧπ‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡Õâ“  à߉¡§å‰ª∑“ßπ’ÈÀπàÕ¬é
À≈«ßæàÕ : 炬¡‡∫Õ√å ı ‡ªìπ‰ß¿“«π“é
‚¬¡ : ç°√–º¡¢≥–∑’ˇ¥‘π·≈–¿“«π“‰ª¥â«¬°Á√Ÿâ ÷°«à“ µ‘®–‡√Á«¢÷Èπé
À≈«ßæàÕ : 祒 ∑’Ë‚¬¡∑”Õ¬ŸàµÕππ’È¥’·≈â«π– ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“
‡≈‘°π–é
‚¬¡ : ç·µà‡«≈“¡“π—Ëßøíßæ√–Õ“®“√¬å查°Á®–À≈ÿ¥‰ª∫àÕ¬Êé
À≈«ßæàÕ : ç„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ·µà«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àΩñ°‰¡à„À⮑µÀ≈ÿ¥
‰ª ‰¡àÀâ“¡π– ¬‘ËßÀ≈ÿ¥∫àÕ¬¬‘Ëߥ’ ‰À≈·«∫·≈â«√Ÿâ ÷° ‰À≈·«∫·≈â«√Ÿâ ÷°
‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∂Ⓡ√“‰ª√—°…“„Àâπ‘Ë߉¡à¬Õ¡‰ª‰Àπ‡≈¬
®–‰¥â ¡∂– ‰¥â§«“¡ ß∫ ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‰À≈·«∫√Ÿâ ÷°Ê ®–‡°‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ¡—π‰¡à‡∑’ˬßé
‚¬¡ : 纡‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘„π∑’ËÊ πà“°≈—«§√—∫ ·≈â«™à«ß·√°¡—π
°≈—«¡“°°Á‡≈¬°”Àπ¥√Ÿâ  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ§◊Õ®‘µÕÕ°‰ª ‡√“µ—Èß«à“‡ªìπÀπŸ  µ‘
‡√“§◊Õ·¡« ®–«‘Ëßµ≈Õ¥ µ–§√ÿ∫Ê µ≈Õ¥‡≈¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπª√–¡“≥
Ù-ı ™—Ë«‚¡ß Õ¬ŸàÊ ®‘µ°Á§≈“¬ÕÕ°¡“‡Õß °Á‡≈¬√Ÿâ«à“®‘µπ’ȇ√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â
‡§â“®–°≈—«‡§â“°Á°≈—«¢Õ߇§â“‡Õßµ—Èßπ“π  —°æ—°Àπ÷Ëß°Á√Ÿâµ—««à“‰¡à¡’Õ–‰√
‡°‘¥¢÷Èπ ‡§â“°Á§≈“¬µ—«¢Õ߇§â“‡Õß ‡§â“¬—ß°≈—«·µà°Á¬—ߧ≈“¬ÕÕ°¡“é
À≈«ßæàÕ : 祟‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âé
‚¬¡ : çªØ‘∫—µ‘‰ª∫“ߧ√—È߇À¡◊Õ𮑵‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‡∫“Ê ‡ªìπ
Õ–‰√∑’ˉ¡à¡’πÈ”Àπ—°é
Õ √‘ ¬  — ® 137
À≈«ßæàÕ : ç¡—π¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡√“‰ªÀ¬‘∫©«¬ ‰ª¬÷¥‰«â
Õ¬à“ß°√–µ‘°π’È¡’πÈ”Àπ—°‰À¡ (À≈«ßæàÕ¬°°√–µ‘°πÈ”√âÕπ„À⥟) ∂Ⓡ√“
∂◊Õ¡—πÕ¬à“ßπ’ÈÀπ—°„™à‰À¡ ∂Ⓣ¡à∂◊Õ¡—π°Á‰¡àÀπ—° À¡Õµÿä° ‡∫Õ√å Ù˜
 àß°“√∫â“πÀπàÕ¬é
‚¬¡ : çµÕπ·√°π÷°«à“®–‰¡à‚¥π àß°“√∫â“π √Ÿâ ÷°¡—π‚ª√àßÊ
 ∫“¬Ê °Á¬—ß¡—« ·≈â«°Á„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¬—ß¡’ à«π‰¥â‡ ’¬é
À≈«ßæàÕ : ç°Á¥’π– ‡Õâ“ àßµàÕ‰ª æ«°∑’Ë¡“„À¡àÊ πà– À≈«ßæàÕ
‰¡à«à“‡≈¬π–  ¿“«–Õ–‰√°Á‰¥â ¥’°Á‰¥â ‰¡à¥’°Á‰¥â ‰¡à«à“‡≈¬ —°§” ¢Õ„Àâ
‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ·À≈–é
‚¬¡ : (查‰¡àÕÕ°)
À≈«ßæàÕ : ç‡Õâ“ µ◊Ëπ‡µâπ À≈«ßæàÕ查„Àâ·∑πé
‚¬¡ : ç∑’˪ؑ∫—µ‘∑’˺à“π¡“ ∫“ߧ√—Èß®–√Ÿâ ÷°«à“¡—πßà“¬‡À¡◊Õπ∑’Ë
À≈«ßæàÕ∫Õ° ·µà¡—π°Á¬—߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥§à– ∫“ß∑’°Á¬—߉ª∑”
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬Õ¬Ÿàé
À≈«ßæàÕ : 纟âªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§ππ– ®”‰«â‡≈¬ ‰¡àµâÕß
µ°„® §◊ Õ ∫“ß«— π  µ‘   ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“‡°‘ ¥ ∂’Ë ¬‘ ∫ ‡≈¬ ‡À¡◊ Õ π¡√√§º≈
π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“·≈â« Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß°Á∂÷ß·≈â« Õ’°«—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ
§π¿“«π“‰¡à‡ªìπ‡≈¬∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ π’Ë ®‘µ¡—π Õ𧫓¡®√‘ß„Àâπ–
¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ‰¡àµâÕßµ°„® ‡√“°Á∑”¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«
¡—π°Á¢÷Èπ¡“„À¡à ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬é
138 Õ √‘ ¬  — ®
‚¬¡ : 牡à·πà„®πà–§à– ™à«ßπ’È®–‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à·πà„®«à“®–∂Ÿ°
À√◊Õ‡ª≈à“π–§– Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“‡√“¿“«π“Õ–‰√‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ·≈â«°Á
®–¡—«Ê §àÕπ¢â“ß¡“° ·≈â«∫“ߧ√—È߇À¡◊Õπ®–¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π
®–‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡°√Áßµ—«‡ÕßÀ¡¥‡≈¬·≈â«°Á§â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπé
À≈«ßæàÕ : ç∂Ÿ°·≈â«¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ§â“‡ªìπ‰¡à
·∑√°·´ß‡§â“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¥â ≈â«π·µà· ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥
‡≈¬ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π·µà¥—∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬é
‚¬¡ : ç§à– ·≈â«®–¡’Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫
‡√“¿“«π“Õ–‰√‰¡à‡ªìπ‡≈¬ §◊Õ ·∑∫®–‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬∑—Èß«—πé
À≈«ßæàÕ : ç‰¡à‡ªìπ‰√∂â“∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°‡≈¬°Á∑” ¡∂–  ¡∂–π’È
‡ªìπ·π«µ—Èß√—∫Õ—π ÿ¥∑⓬ ‡«≈“∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°∑” ¡∂– æÕ∑” ¡∂–‰ª
®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â·≈â« À√◊Õ«à“∑”
 ¡∂–‰ª —°æ—°‡ÀÁ𮑵„®øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π π’Ë°Á¥Ÿ‰¥â·≈â«é
‚¬¡ : çµÕππ’È√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ§à– ·≈â«°Áé
À≈«ßæàÕ : 砗߇°µ‰À¡§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‰¡à§ß∑’Ë æÕ‰¡‚§√‚øπ
„°≈⇢ⓡ“§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ°Á‡¬Õ–¢÷ÈπÊ „™à‰À¡ æÕ®—∫·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ¡—π°Á
ß—ÈπÊ ·À≈–é
‚¬¡ : ç·≈â«°Á‡ÀÁ𰑇≈ ‡¬Õ–¢÷Èπ ·µà°àÕπ‰¡à‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õ߉¡à¥’
¢π“¥π’È ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“∫“ß∑’查Ֆ‰√‰ª‡√“§‘¥«à“§”查¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ ÿ¿“æ
·µà®√‘ßÊ ·≈⫇√“µ—Èß„®‰¡à¥’‰ª„π§”查 °Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“®√‘ßÊ ·≈⫧◊Õµ—Èß„®
‰¡à¥’é
Õ √‘ ¬  — ® 139
À≈«ßæàÕ : 祒·≈â«π– Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“ Õ∫‰¥â ¥’ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ
°‘‡≈ µ—«‡Õßπ’È¥’¡“°‡≈¬ §π·µà≈–§π®–‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ‡√“®–§‘¥«à“
µ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’π– ·µàæÕ¡“À—¥¿“«π“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“√⓬®√‘ßÊ √⓬
°«à“∑’ˇ√“π÷°‰«â °√–∑—Ëߧ”查§”®“¥Ÿ‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ∫“ß∑’°Á·Õ∫
‡™◊Õ¥‡©◊Õπ‰«âÀπàÕ¬Ê ∫“ß∑’‰ª™¡‡§â“·µà«à“„®®√‘ßÕ¬“°°√–·π–°√–·Àπ
¡’∑—Èßπ—Èπ·À≈– µàÕ‰ª‡√“¥Ÿ‰¥â™”π“≠π– ‡√“°Á√Ÿâ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬π–
‡§â“¡“查°—∫‡√“ ‡§â“查®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘߇√“°Á√Ÿâπ– ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ¯Ùé
‚¬¡ : 燪ìπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°§à– §◊Õ æ¬“¬“¡¿“«π“∑”
‡À¡◊ÕπÊ °—π∑ÿ°«—π ∫“ß«—π°Á¥’ ∫“ß«—π°Á‰¡à¥’ ·µà°àÕπ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“
™à«ßπ’ȇ√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”À√◊Õ‡ª≈à“¡—π∂÷߉¡à¥’§à– ·µà«à“‡∑à“∑’Ë
 —߇°µ°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õßé
À≈«ßæàÕ : ç∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∑’Ë∑”Õ¬ŸàµÕππ’È„™â‰¥âπ– ‡Õâ“ À¡Õ∏ÿ≈’é
‚¬¡ : ç§◊Õ ¥Ÿ®‘µ‰ªÀ≈“¬ªï ¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ß∑’ˉª¥Ÿ®‘µ —ߢ“√
·≈⫉ª·™àÕ¬Ÿà ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π°Á‰¡à‡Õ“ ¡—π‡ÀÁπ«à“‰ª·™à·≈â«¡—π°Á∑ÿ°¢å
¡—π°Á∂ÕπÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π‰ªÕ¬Ÿà√–À«à“ß®‘µ —ߢ“√°—∫ºŸâ√Ÿâ µ√ß°≈“ß
Àπâ“Õ° Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈⫉¡à∑ÿ°¢å Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â« ∫“¬Ê ‡ªìπ°≈“ßé
À≈«ßæàÕ : ç‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡Õ“‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡√“Ωñ°
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁ𮑵„®‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”ß“π‰ªπ–‡À¡◊Õπ
‡√“¥Ÿ‡¥Á°‡≈Á°Ê  —°§π ‡¥Á°§ππ’ȇ¥’ά«°ÁÀ—«‡√“– ‡¥Á°§ππ’ȇ¥’ά«°Á√âÕ߉Àâ
‡¥’ά«°Á‚≈¿ ‡¥’ά«‚°√∏ ‡¥’ά«À≈ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ·∫∫‰¡à¡’ à«π
‰¥â‡ ’¬ «—πÀπ÷Ë߇√“°Á√Ÿâ‡≈¬®‘µ„®‡√“¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß “√æ—¥‡≈¬‡À¡◊Õπ
140 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 141

‡¥Á°‡°‡√§πÀπ÷Ëß ∑”ß“π‚¬‡¬Ê ‰¥â∑—Èß«—π «—πÀπ÷Ëß°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“¡—π ‡¢â“„®π– „À¡àÊ °Á≈”∫“°ÀπàÕ¬ »’≈®”‡ªìππ– §π‰Àπ∂◊Õ»’≈‰¥â¡’

‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ‰Õ⇥Á°‡°‡√∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„π∫â“ππ’Èé ‡§√¥‘µ„πµ—«‡Õß Õ¬à“ߧÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“·≈â«∑”∏ÿ√°‘®°—∫§π¡’»’≈¡—π ∫“¬„®
‰¥âπ– Õ¬à“ßπ’ȇ§â“°Á‡™◊ËÕ‡√“ßà“¬ ∂Ⓡº◊ËÕ‡√“∑ÿ»’≈°Á‚°ß‡§â“‰¥âßà“¬ ·µàÕ¬à“
‚¬¡ : ç‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Ωñ°§√—∫º¡ ∫“ß∑’¡—π®–‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπÊ §√—∫
‰ª‚°ß‡§â“π–é
‰¡à√Ÿâ‡√’¬°™◊ËÕÕ–‰√é
‚¬¡ : ç√Ÿâ ÷°«à“¬—߉¡à‡ÀÁ𰑇≈ Õ–‰√‡∑à“‰√§à–é
À≈«ßæàÕ : ç°âÕπÊ π—Èππà–‡ªìπ«‘∫“°‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”°√√¡
¢Õ߇√“ µ—«π—Èπ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åπ–‡√“·°â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡√“µâÕß∑π À≈«ßæàÕ : ç·≈⫇ÀÁπÕ–‰√∫â“ß≈à–é
µâÕß™¥„™â‡Õ“ ¡—π‡ªìπ«‘∫“° ¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“欓¬“¡ ‡°‘¥®“°
‚¬¡ : ç∫“ß«—π°Á√Ÿâ ÷°«à“¢’ȇ°’¬®∫â“ß æÕ√Ÿâµ—«¡—π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ∫“ß«—π
°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ®–·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ∂â“∫—ߧ—∫·√ß°Á·πàπ¡“° ∫—ߧ—∫
°Á√Ÿâ ÷°«à“«—ππ’È¢’ȇ°’¬®Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȧà–é
πâÕ¬ÀπàÕ¬°Á·πàππâÕ¬ÀπàÕ¬ ‰¡à∫—ߧ—∫°Á‰¡à·πàπÀ√Õ° ‡ªìπº≈π–é
À≈«ßæàÕ : 燧¬°≈—«¡—Ȭé
‚¬¡ : çªí≠À“Àπ—°¢Õߺ¡ §◊Õ ‡√◊ËÕß»’≈ ı πà–§√—∫ ®–Àπ—°
∑“ߢâÕ ı §√—∫ ‡°√ß„®‡æ◊ËÕπ ‰¡à√Ÿâ∑”Õ¬à“߉√¥’‡À¡◊Õπ°—πé ‚¬¡ : 燧¬§à–é
À≈«ßæàÕ : çµâÕ߇Փլà“ßÀ≈«ßæàÕπ–  ¡—¬À≈«ßæàÕÀπÿà¡Ê À≈«ßæàÕ : 燧¬‡°≈’¬¥¡—Ȭé
Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‡«≈“∑”√“™°“√ºŸâ„À≠à™Õ∫°‘π‡À≈â“π– ‡√’¬°‡√“‰ªπ—Ëß‚µä– ‚¬¡ : 燧¬§à–é
‡√◊Ë Õ ¬‡≈¬ ‡√“°Á °‘ π ·µà °— ∫ ·°≈â ¡  ‘ ‡≈¬Õâ « π∑â « π·¢Á ß ·√ß „Àâ ‡ §â “
°‘π‡À≈Ⓣª ‡§â“°‘π‡À≈Ⓡ√“°‘π‚´¥“ §àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª æÕπ“πÊ ‡§â“ À≈«ßæàÕ : ç√Ÿâ®—°°—ß«≈¡—Ȭé
‡ÀÁπ‡√“‰¡à‡Õ“®√‘ßÊ π– ‡§â“°Áµ“¡„® ‡§â“°Á¬Õ¡ „§√Õ¬“°§∫‡√“°Á§∫ ‚¬¡ : ç√Ÿâ§à–é
„§√‰¡àÕ¬“°§∫‡æ√“–‡√“‰¡à°‘π‡À≈â“ ‡§â“‰¡àÕ¬“°§∫°Á™à“߇§â“‰¡à‡ÀÁπ
®–πà“§∫¥â«¬‡≈¬ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßæÕ‡√“‚µ¢÷Èπ‰ª µàÕ‰ª„§√¡“π—Ëß À≈«ßæàÕ : 燧¬Õ‘®©“∫â“ß¡—Ȭ ∫Õ°µ√ßÊé
‚µä–‡√“π–‰¡à¡’„§√°≈â“°‘π‡À≈Ⓡ≈¬ °≈—∫¢â“ß°—ππ– ¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ‚¬¡ : 燧¬§à–é
‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢Õ߇√“¥â«¬ Õ¬à“ß ¡¡µ‘‡√“∑”∏ÿ√°‘®µâÕ߉ª‡≈’Ȭß≈Ÿ°§â“ „Àâ
≈Ÿ°§â“¡—π°‘π‡À≈Ⓣª ‡√“∫Õ°‡√“‰¡à°‘ππ– ‡¢“‰¡àæÕ„®°ÁÕ∏‘∫“¬„À⇢“ À≈«ßæàÕ : ç‡ÀÁπ¡—Ȭ«à“®√‘ßÊ °“√¥Ÿ®‘µπà–ßà“¬ ‡æ√“– ¿“«–
∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« Àπâ“∑’ˇ√“µÕππ’È°Á·§à«à“
øí ß «à “ ‡¢“¡“∑”∏ÿ √ °‘ ® °— ∫ §π¡’ »’ ≈ ∏√√¡¡— π ¥’ · ≈â « π– ∑’ À ≈— ß ‡¢“°Á
142 Õ √‘ ¬  — ®
µÕππ’È ¿“«–Õ–‰√ª√“°ØÕ¬Ÿà°Á§Õ¬√Ÿâ∫àÕ¬Ê ÀπàÕ¬ ∂â“√Ÿâ∫àÕ¬Ê ÀπàÕ¬
Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–§√Õ∫ß”‡√“‰¡à‰¥â §Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡¥Á°‡≈Á°Ê ¬— ß
‡√’¬π‰¥â‡≈¬ ‡¥Á°¡—π°Á√Ÿâ®—°π– À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡‡¥Á° √Ÿâ®—°°≈—«‰À¡
√Ÿâ®—° √Ÿâ®—°°—ß«≈‰À¡ ‡√“π÷°«à“ºŸâ„À≠à°—ß«≈π– ‡√“π÷°«à“‡¥Á°°—ß«≈
‰¡à‡ªì𠇥Á°°≈—∫√Ÿâ®—°«à“°—ß«≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¥Á°√Ÿâ®—°π–‰¡à„™à‰¡à°—ß«≈
Õ¬à“ßæàÕ·¡à∑–‡≈“–°—π‡¥Á°°≈ÿâ¡„®π–‰¡à„™à‰¡à°≈ÿâ¡ ‡¥Á°°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂“¡
‡¥Á°√Ÿâ®—°Õ‘®©“‰À¡ ‡¥Á°À—π‰ª¡ÕßπâÕßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß æÕ¥’¡’πâÕß¡“¥â«¬
√Ÿâ®—°§à–√Ÿâ®—° √Ÿâ ÷°‰À¡«à“·µà≈–«—π√—°·¡à‰¡à‡∑à“°—π §√“«π’È¡ÕßÀπâ“·¡à
‰¡à°≈â“查·≈â« °≈—«·¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß «à“®√‘ßÊ ·µà≈–«—π√—°·¡à‰¡à‡∑à“°—π
‡¥Á°°Á√Ÿâπ–
‡æ√“–©–π—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√¢Õ߇√“‡°‘¥¢÷Èπ
µÕππ’È°Á§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ‡√“øíß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ查 øíß·≈â«ßß
‰ªÀ¡¥·≈â« √Ÿâ«à“°”≈—ßßßÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ ßßÕ¬Ÿà√Ÿâ«à“ßß ¥’„®
√Ÿâ«à“¥’„® ‡ ’¬„®√Ÿâ«à“‡ ’¬„® °≈—«√Ÿâ«à“°≈—« §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥Õ¬Ÿà°Á§Õ¬√Ÿâ
‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°™π‘¥‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«
‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ ÿ¢¡“·≈â«°Á‰ª §«“¡∑ÿ°¢å¡“·≈â«°Á‰ª
∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“™’«‘µ¢Õ߇√“¡’·µà¢Õß
™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ‰ª‡¡◊ËÕ
‡√“‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡√“¡’ªí≠≠“·≈â«√Ÿâ«à“§«“¡
∑ÿ°¢å¡—π™—Ë«§√“« ‡«≈“‡√“‰ªª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“
‡√“°Á‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß ‡√“°Á√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« „®®–§àÕ¬‡ªìπ°≈“ß Õ¬Ÿà°—∫‚≈°
Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫‡¢â“„®‚≈°°Á
∫“¥‡®Á∫πâÕ¬ÀπàÕ¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫‰¡à‡¢â“„®‚≈°°Á∫“¥‡®Á∫‡¬Õ–ÀπàÕ¬é
Õ √‘ ¬  — ® 143
À≈«ßæàÕ : çÕ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘ ®‘µÀ𒉪·≈â«π– Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘
‰ª√Ÿâ∑—πµ√ß∑’Ë„®‡§≈◊ËÕπ∂≈”≈߉ª ¢ÕßÕ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘µâÕߥŸ ∫“¬Ê
 ∫“¬°«à“π’ÈÕ’° ®ß„®‡°‘π‰ªπ‘¥Àπ÷Ëßπ–é
‚¬¡ : ç«—ππ’È°Á‡ÀÁ𧫓¡µ◊Ëπ‡µâπ√–À«à“ß∑’ˉ¡§å°”≈—߇¢â“¡“«à“¡—π
‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¢÷Èπ Ÿß ÿ¥·≈â«°Á≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡≈àπ§à–
µÕππ’È°Á¥’¢÷Èπ·µà¬—ßµ◊Ëπ‡µâπÕ¬Ÿà§à– ·≈â«∑ÿ°«—π°Á§‘¥«à“∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§à–
·µàÊ ≈–«—π ∫“ß«—π°Á√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥â‡¬Õ– ∫“ß«—π°Á‰¡à§àÕ¬√ŸâÕ–‰√‡≈¬é
À≈«ßæàÕ : ç¡—π¢Õ߉¡à‡∑’ˬßÀ√Õ°  µ‘‡Õß°Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë —Ëß„À⇰‘¥
‰¥â∑ÿ°«—π  µ‘‡°‘¥¡“¡—π°Á‡ÀÁπ ¿“«–  µ‘‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–  µ‘
‡ªìπÕπ—µµ“ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ
‡≈¬«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„™à¢Õß∑’Ë®–‡Õ“‰«â‰¥â ‰¡à‰¥â‡Õ“°√–∑—Ëß µ‘é
‚¬¡ : ç¡“§√—Èßπ’È¡“§√—Èß·√°§à– ¬—߉¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ ¡“
°—∫À≈“𙓬°—∫æ’Ë “« ·µà«à“„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà°Á欓¬“¡∑’Ë®–
µ—Èß µ‘·≈â«°Á¡’ ¡“∏‘æÕ ¡§«√ ‰¡à„À⮑µ¡—π擉ª ‰¡à„Àâ‡√“‚°√∏¡“°é
À≈«ßæàÕ : 牥âÕ¬à“ßπ’È°Á¬—ߥ’ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“߇ªìπ§π¥’é
‚¬¡ : 牡à„Àâ‡√“Õ‘®©“√‘…¬“§à– °Á欓¬“¡„Àâ¡—π¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥
∑’Ë®–πâÕ¬‰¥â  —° Ú «—π·≈â«æ¬“¬“¡∑”„ÀâÀ“¬é
À≈«ßæàÕ : ç°Á¥’ ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á¥’ ™’«‘µ‡√“·µà≈–«—πÊ
·µà≈–ªïÊ „Àâ¡’æ—≤π“°“√∑“ߥ’∫â“ß°Á¬—ߥ’ ‰¡à„™àæ—≤π“°“√·¬à≈߇√◊ËÕ¬Ê
π– ¥’·≈â« §àÕ¬∑”‰ª ‡Õ“´’¥’À≈«ßæàÕ‰ªøí߇¬Õ–Ê ·≈⫇√“®–‰¥â√Ÿâ«‘∏’
ªØ‘∫—µ‘∑’˪√–≥’µ¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à·§à«à“„Àâ‚°√∏πâÕ¬Ê
144 Õ √‘ ¬  — ®
À√Õ° Õ¬“°‚°√∏·§à‰Àπ°Á‚°√∏‰¥â ·µà µ‘√Ÿâ∑—𠧫“¡‚°√∏‰¡à§√Õ∫ß”
®‘µ ·¬°°—πÕ¬Ÿà ∫“¬°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à∂Ÿ°Õ–‰√§√Õ∫ß”é
‚¬¡ : çÕ“∑‘µ¬å∑’˺à“π¡“ ‡§â“∫—ߧ—∫πâÕ¬≈ß ·µà¬—ß∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà∫â“ßé
À≈«ßæàÕ : ç‡∫Õ√å ıÒ „®≈Õ¬‰ª·≈â«π– ‡∫Õ√å Úı ‡ªìπ
Õ¬à“߉√∫â“ß ¥’·≈â«é
À≈«ßæàÕ®–ª√–§∫ª√–Àß¡π—°‡º¬·æ√à¡“°‡ªìπ摇»… ‡æ√“–
π—°‡º¬·æ√àπ’È¡’§«“¡ ”§—≠π– ‡√“ ◊∫Õ“¬ÿ»“ π“°Á‰¥â ‡√“≈¥Õ“¬ÿ
»“ π“°Á‰¥â ß—Èπ‡√“µâÕß»÷°…“„À⥒ »÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘„Àâ·¡àπÊ
 —߇°µ‡∂Õ– §” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâπ—Ëß∑à“‰Àπ
„À⇥‘π∑à“‰Àπ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“°“√À“¬„®¡’°’Ë®—ßÀ«– ‰¡à¡’À√Õ°
∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õππ—Èπ´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‡™àπ °“¬π’ȇÀ¡◊Õπ∂È”®‘µ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà
®‘µ‡∑’ˬ«‰ª√«¥‡√Á« ®‘µµ—«¡—πºàÕß„ ·µà‡»√â“À¡Õ߇æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“
∑à“π Õπ„ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Àπâ“∑’ˇ√“π–„ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«–®√‘ßÊ
‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á‡¢â“„®Õ√‘¬ —® Ù ‡¢â“„®∏√√¡–∑’Ë∑à“π∫Õ° ∑’π’Èæ«°‡√“
√ÿà π À≈— ß ‡√“≈”∫“° ∏√√¡–¡— π ‡Ωó Õ ¡— π ‡°‘ π  ‘Ë ß ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “  Õπ
‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ßÊ ∑à“π™Õ∫ ÕπÕÿ∫“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ
°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È ‘ √Ÿâ∑âÕß∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¥‘π®ß°√¡¡’‡∑à“π’È®—ßÀ«– ¢¬—∫¡◊Õ
¡’‡∑à“π’È®—ßÀ«– À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°¡’∞“π¢Õß≈¡ ˆ ∞“π ˜ ∞“π
‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ¡’§” Õπæ«°π’ȇµÁ¡‰ªÀ¡¥ ®π°√–∑—Ë߇√“‰ªµ‘¥°—∫
§” Õπæ«°π’È ® π≈◊ ¡§” Õπ·∑âÊ ¥—È߇¥‘¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À⥟
 ¿“«– À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡∂‘¥ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬
Õ √‘ ¬  — ® 145
∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ„Àâ‡√“‡¥‘π®ß°√¡∑à“π’ÈÊ ∑à“π Õπ‰¡à‡ªìπ
À√◊ÕÕ¬à“߉√ ∑’Ë∑à“π‰¡à Õπ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ ¢Õ߇√“√ÿàπÀ≈—ß
°≈—∫‡ªìπ«à“µâÕ߇¥‘π∑à“π’È∂÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È·À≈–®”‡ªìπ ‡√“°≈—∫
¢â“ßπ– ‡√“®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπ¢Õ߇√“‡Õß ´÷Ë߉¡à
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ∑à“π Õπ∏√√¡–ßà“¬Ê ‡™àπ
∑à“π ÕπÕ√‘¬ —® ¶√“«“ ‰ªÀ“∑à“π ∑à“π®– ÕπÕπÿªÿææ‘°∂“  Õπ
Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ Õπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘  Õπ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ‡√◊ËÕßßà“¬Ê
π– ‡™àπ∑√ß Õπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“π—ËßÕ¬Ÿàé ‰¡à‰¥â¡’
∑à“π—Ëßπ– π—ËßÕ¬Ÿà√Ÿâ«à“π—ËßÕ¬Ÿà §”«à“ ç√Ÿâ«à“π—ËßÕ¬Ÿàé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °Á§◊Õ√Ÿâ«à“
‰Õâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à‡√“π– √Ÿª¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà √Ÿâ·§àπ—Èπ‡Õß ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á ç√Ÿâ«à“‡¥‘π
Õ¬Ÿàé √Ÿâ«à“Õ–‰√‡¥‘π √Ÿª¡—π‡¥‘π «—µ∂ÿ°âÕπ∏“µÿπ’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª „®¢Õß
‡√“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¡’∑à“‡¥‘ππ–∑à“π‰¡à‰¥â Õπ
∑’π’ȇ√“‰ªµ‘¥§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ßÊ ¡“ ®π∫“ß∑’‡√“≈◊¡
‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰ª ‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ—Èπßà“¬Ê ‡«≈“
§π∑’Ëøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢“¡—°®–Õÿ∑“π«à“ 緮ࡷ®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“
‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õߧ«Ë”„ÀâÀß“¬é ‰¡à¡’„§√Õÿ∑“π —°§ππ–«à“ ç —∫ π®—ß
æ√–‡®â“¢â“ ¬“° ¢—ÈπµÕπ¡“°æ√–‡®â“¢â“é ‰¡à¡’ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’
¢—ÈπµÕπ ‰¡à¡’„§√∫Õ°¬“°‡À≈◊Õ‡°‘πæ√–‡®â“¢â“ °Á·§à‡ªî¥¢Õߧ«Ë”„Àâ
Àß“¬¡—π®–¬“°Õ–‰√ ‡π’ˬ ‡æ√“–‡√“‡√’¬πº‘¥µà“ßÀ“° ‡√“‡™◊ËÕÕ“®“√¬å
¡“°°«à“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π‡≈¬≈”∫“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°àÕπ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ߧâπ§«â“≈Õߺ‘¥
≈Õß∂Ÿ° ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°· π “À— ¡“·≈⫠٠ՠ߉¢¬· π¡À“°—ªªá
146 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 147

π’ˇ«≈“‡©æ“–∑’ˉ¥â√—∫欓°√≥å·≈â«π– √«¡°—∫∑’ˉ¡à‰¥â√—∫欓°√≥åÕ’° ·≈â« Õ¬“°®–∑”¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ‡≈¬ „Àâ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ– æÕ

Òˆ ՠ߉¢¬ Õ— π π—È π §◊ Õ ‡«≈“¢Õß°“√≈Õߺ‘ ¥ ≈Õß∂Ÿ ° π—Ë π ‡Õß ∑à “ π √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â« Õ¬“°„ÀâÀ“¬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π „Àâ≈–§«“¡Õ¬“°π’ȇ ’¬ ‡√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢å
≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°®π‰¥âæ∫‡ âπ∑“ßßà“¬Ê ‡ âππ’Èπ– ∑“ß∑’˧ππ÷°‰¡à∂÷ß ·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬‡ ’¬ ®‘µ‰¡à ß∫√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à ß∫ Õ¬“°„Àâ ß∫ √Ÿâ∑—π ≈–
„§√Ê Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å°ÁÀ“∑“߉ª·°â ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“߉√ §«“¡Õ¬“°π’ȇ ’¬ „Àâ√Ÿâ§«“¡øÿÑß´à“ππ—Èπ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“߉ª ®‘µ®–
®–¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“߇¥’¬« §‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à∑ÿ°¢å ∑” ‚≈¿®–‚°√∏®–À≈ß°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ®‘µ®–¥’®‘µ®–√⓬„Àâ√Ÿâ‰ª¥â«¬§«“¡
Õ¬à“߉√®–¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫‰¡à ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫∑√ß Õ𠇪ìπ°≈“ß ∂Ⓡ°‘¥¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥¡—π‡ªìπ°≈“ß
«à“§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á√Ÿâ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ¡—π ‡√“®– ¡—π‰¡à¥‘Èπ√π‰¡àª√ÿß·µàß ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡–∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π
‰¡à™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡√“™Õ∫Àπ’∑ÿ°¢å ‡π’ˬ ¡—πΩó𧫓¡√Ÿâ ÷° ∂Ⓡ√“ ‰¡àª√ÿß·µàß π’Ëßà“¬Ê ‡≈¬π–
‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å §Õ¬√Ÿâ°“¬ §Õ¬√Ÿâ„® Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª ∂â“„®≈Õ¬°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®
π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ȇÕß ·µà„®
‰¡à‰¥â Õ¬à“‡Õ“·µà‡æàß°“¬‡æàß„®°”Àπ¥°“¬°”À𥄮 °”Àπ¥‰«â °“¬
¢Õ߇√“‰¡à¡§’ ≥ÿ ¿“æ∑’®Ë –‡ÀÁππ‘ææ“π‡æ√“–„®¢Õ߇√“µ‘¥„𧫓¡ª√ÿß·µàß
°—∫„®®–π‘ËßÊ ·¢ÁßÊ º‘¥§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„À⥟À√Õ° ª≈àÕ¬
∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µàß √Ÿâ¡“°‡¢â“Ê ®π„®À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàßπ–
„À⇧â“∑”ß“π „Àâ°“¬∑”ß“π „Àâ°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®
®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ȇÕß ßà“¬¡“°Ê ‡≈¬π–
ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“
‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°
À“¬„®ÕÕ° °√–‡æ◊ËÕ¡‡¢â“°√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ°‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‰¡à„™à
µ—«‡√“π– ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ÀÁπµ—«∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°‰ª √Ÿª∑’˵—ÈßÕ¬Ÿàπ’È Õ“®“√¬åπ«≈ ‘√‘À𒉪§‘¥∑√“∫¡—Ȭ §Õ¬√Ÿâ‰ªÊ Ωñ°‰ªπ–¥’·≈â«
¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡Õâ“ «—ππ’È查·§àπ’È°Á·≈â«°—ππ– À≈«ßæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«é
À√◊Õ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’ˬßπ– ®‘µ„®¢Õ߇√“∑”ß“π
∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ®‘µ„®π’ȵâÕß≈”∫“°µ√“°µ√”· π “À— 
∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“º≈—°¥—πµ≈Õ¥‡«≈“πà“Õ‡π®Õπ“∂„® ∂Ⓡªìπ§π𖵓¬
·≈â « ‡Àπ◊Ë Õ ¬µ“¬ ‡π’Ë ¬ ‡√“µ“¡√Ÿâ µ “¡¥Ÿ ‰ ª‡√“‡ÀÁ π ‡≈¬ ‚Õâ ®‘ µ „®π’È
‰¡à‡∑’ˬßπ–‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ë߇≈¬ ·≈–®‘µ„®π’È∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â¥â«¬ ‡™àπ °‘‡≈ 
ºà“π¡“À√◊ÕÕ“√¡≥åºà“π¡“ ®–∫—ߧ—∫‰¡à„À⮑µ‡¢â“‰ª·µ–π’È∑”‰¡à‰¥âπ–
∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« ·§à欓¬“¡®–∑”¢÷Èπ𑥇¥’¬«°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“
148 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 149

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ı
«—π®—π∑√å∑’Ë Ú˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘

¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“)
 µ‘°Á‡Õ“‰«âÕ“»—¬π– ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“
‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–µ—¥∑Õπ™’«‘µ¢Õ߇√“„À⢓¥‡ªìπ™à«ßÊ ™’«‘µ¢Õߧπ
∑—Ë«‰ªπ—Èπ¡’Õ—π‡¥’¬«‡≈¬§◊ÕÀ≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ À≈ß
À≈ß À≈ß ‰ª∑—Èß«—π °≈“ߧ◊π°ÁÀ≈ßÕ’° °≈“ß«—π°ÁÀ≈ß æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“
ªíö∫ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ–°’Èπ’ÈÀ≈߉ª µÕππ’È√Ÿâ ÷°·≈–‡¥’ά«°ÁÀ≈ß„À¡à
·≈â«°Á√Ÿâ ÷°„À¡à ™’«‘µ¡—π§≈â“¬Ê ¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ æÕ¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ‡√“
°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ª√–‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ª√–‡¥’ά«°Á√Ÿâ ®‘µ®–À≈ßÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â
®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«√—°…“‰«â°Á‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‡≈¬
∑—Èß°ÿ»≈∑—ÈßÕ°ÿ»≈ §◊Õ∑—Èß√Ÿâ∑—ÈßÀ≈ß≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß√Ÿâ∑—ÈßÀ≈ß≈â«π·µà
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ ¡Õ¿“§°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’ µ‘
À√Õ°  µ‘‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ȉ¡à¡’ µ‘ Õ¬à“ßµÕππ’È„®
150 Õ √‘ ¬  — ®
‰À≈‰ª§‘¥∑√“∫¡—Ȭ „®‰À≈·«∫‰ª ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ √Á®·≈â«
¡—π®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å
‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å µ‘®–‡°‘¥ ‡°‘¥ µ‘°àÕπ ∂â“®‘µ
‡√“®” ¿“«–∑’Ë®‘µ‰À≈‰ª‰¥â ‰À≈·«∫ ‡√“√Ÿâ ÷° ·«∫ ‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ¡—π
®” ¿“«–·Ààß°“√‰À≈‰ª‰¥â æÕ‰À≈ªíö∫  µ‘‡°‘¥‡Õߧ◊Õ√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ æÕ
√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“·≈â«π’ˇ≈◊Õ°‰¡à‰¥â≈– ∫“ߧ√—Èß µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ߧ√—Èß µ‘
√–≈÷°√Ÿâ®‘µ √–≈÷°√Ÿâ‰ª¡“°‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µπ—Èπ
· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟ π’ˇªìπ¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘
 µ‘ªíØ∞“ππ’Ë¡’ Õߢ—Èπ
¢—Èπ·√° ∑”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ À—¥√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„À⮑µ√Ÿâ®—°
 ¿“«– æÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·≈â«  µ‘®–‡°‘¥‡Õß µâÕß„À⇰‘¥‡Õß
¢—È π ∑’Ë   Õß æÕ µ‘‡°‘¥‡Õß·≈â« ∫“ß∑’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’ µ‘
√–≈÷°√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“¬°—∫„®°Á· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟ π’ˇªìπ¢—Èπ
‡®√‘≠ªí≠≠“ π’Ë µ‘ªíØ∞“π®–¡’ Õߢ—ÈπµÕπÕ¬à“ßπ’È
À≈«ßæàÕ : çµÕππ’ȉª§‘¥∑√“∫¡—Ȭé
‚¬¡ : ç°”≈—ߧ‘¥∑∫∑«π ‘Ëß∑’ˇ≈à“¡“é
À≈«ßæàÕ : çÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ÕπÕ–‰√‡¬Õ–À√Õ°®√‘ßÊ  Õπ„Àâ
¥Ÿ ¿“«– ‡©≈¬‡≈¬°Á‰¥â ∏√√¡–查‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’‡¬Õ–·¬– ®√‘ßÊ
 ‘Ëß∑’˵âÕß°“√„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ§◊Õ  ¿“«– Õ¬à“߇√“‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë®‘µ
¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ®‘µ‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ ¿“«–
∑’Ë®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« À—¥√Ÿâ®—° ¿“«– ∂â“æÕ√Ÿâ®—° ¿“«–·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß
Õ √‘ ¬  — ® 151
‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥π–À‘√‘‚Õµµ—ªª–®–‡°‘¥ ‡«≈“‡√“®–∑”™—Ë«À√◊Õ‡√“§‘¥™—Ë« ¡—π
®–√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬ ≈–Õ“¬„®·≈–°Á°≈—«º≈¢Õß∫“ª ∫“ª¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡ √Á®·≈â«®–‡°‘¥Õ‘π∑√’¬ —ß«√Õ—µ‚π¡—µ‘ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
°√–∑∫Õ–‰√π–  µ‘®–§Õ¬√–≈÷°√Ÿâ ¡—πÀ«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“
 µ‘®–§Õ¬√Ÿâ „®°Á®–‡ªìπ°≈“ß ®‘µ„®°Á ß∫ ÿ¢ ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“
‡ªìπ≈”¥—∫ ©–π—Èπ∑’Ë¡“øíßÀ≈«ßæàÕ查π’Ë ¡“‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥π’Ë ‡∫◊ÈÕßµâπ
‡≈¬°Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ À—¥√Ÿâ®—° ¿“«– ‡√’¬π‡√◊ËÕß ¿“«–
∂Ⓡ√’¬πÕ¿‘∏√√¡°Á®–‡√’¬π ¿“«∏√√¡ ˜Ú µ—«  ¿“«∏√√¡ ˜Ú
µ—«ª√–°Õ∫¥â«¬π‘ææ“π π‘ææ“π¡’ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‡ªì𧫓¡ ß∫
 —𵑮“°¢—π∏å·≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß  ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë Ú §◊Õ®‘µ ®‘µ¡’
 ¿“«–Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å  ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë Û §◊Õ
√Ÿª √Ÿª·∑âÊ ¡’ ¿“«– Ò¯ Õ¬à“ßÀ√◊Õ Ò¯ √Ÿª √Ÿª‡∑’¬¡Ê ¡’Õ’° Ò
√Ÿª ‡§â“‡√’¬π·µà√Ÿª·∑â Ò¯ √Ÿª ·≈– ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë Ù §◊Õ‡®µ ‘°
ıÚ µ—« √«¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ˜Ú µ—« π’ˇ√’¬π·∫∫ª√‘¬—µ‘
·µà‡√“‡√’¬π·∫∫ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°ÁÀ—¥¥Ÿ¢Õß®√‘ß ®π‡ÀÁπ«à“‡¥’ά«„®
°Á‚≈¿ ‡¥’ά«„®°Á‚°√∏ ‡¥’ά«„®°ÁÀ≈ß ‡¥’ά«„®°Á‰À≈‰ª§‘¥ ‰À≈‰ª§‘¥
∑’·√°¬—߉¡à‡°‘¥§«“¡‚≈¿À√◊Õ§«“¡‚°√∏À√Õ° §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏
¡—π‡°‘¥µ“¡À≈—ß¡“‡¡◊ËÕÀ≈߉ª§‘¥ —°æ—°Àπ÷Ëß°àÕπ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë‚¬¡∫Õ°«à“
‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𰑇≈  §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ√“§–‚∑ –°Á∂Ÿ°µâÕß·≈â«π– ‡æ√“– µ‘
¡—π‡√Á«  µ‘¡—π‡ÀÁπ‚¡À–´–°àÕπ ‡ÀÁ𮑵∑’ËÀ≈ß æÕ‡ÀÁ𮑵∑’ËÀ≈ß ®‘µ
∑’ËÀ≈ߥ—∫‰ªªÿÖ∫ √“§–‚∑ –‡°‘¥‰¡à‰¥â ........ ‚¬¡À≈߉ª§‘¥µ“¡·≈â«
∑√“∫¡—Ȭ ·≈â«∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“¡°Á‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° ·µà∂“¡‡æ◊ËÕ„À€¡À—¥
 —߇°µ ¿“«– ‰¡àµâÕߧ‘¥µ“¡∑’Ë查À√Õ° ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查 ¡—π
152 Õ √‘ ¬  — ®
∏√√¡–‡©æ“–µ—« µ—«„§√µ—«¡—ππ– ‡¥’ά«¢Õß‚¬¡°Á¡’∏√√¡–¢Õßµ—«‡Õß
·§àÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«– „®‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ „®‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ √Ÿâ∫àÕ¬Ê ‡¥’ά«
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“„®‡Õß √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õßπ– ·ª≈°¡“°‡≈¬∏√√¡– √Ÿâ‰¥â¥â«¬
µ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õß·ª≈°‰¡à‡À¡◊Õπ«‘™“∑“ß‚≈°π– ‡√’¬π°ÁµâÕß
‡√’¬π‰ª »÷°…“Õ–‰√‡¬Õ–·¬– ·µà«‘™“∑“ß∏√√¡π’Ë ∂Ⓡ√“À—¥√Ÿâ®—°
 ¿“«–®π µ‘·∑âÊ ‡°‘¥‡Õß·≈â« »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘°Á®–
‡°‘¥‡Õß ........ ¡—πÀ𒉪¡—π·≈â«∑√“∫¡—Ȭ À—¥Õ¬à“ßπ’Èπ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
´âÕ¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ´âÕ¡¡“°Ê ´âÕ¡‡≈àπÊ  ∫“¬Êé
À≈«ßæàÕ : 炬¡‡ªìπ¬—߉ßé
‚¬¡ : °Á√Ÿâ∫â“߇≈Á°πâÕ¬π–æ√–Õ“®“√¬åπ–Œ– ·µà à«π„À≠à®–
‰¡à§àÕ¬√Ÿâπ–Œ–é
À≈«ßæàÕ : 炬¡√Ÿâ®—°„®≈Õ¬¡—Ȭ ‡À¡àÕ „®≈Õ¬é
‚¬¡ : 燪ìπ∫àÕ¬¡“°é
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕÕ¥’ ∂â“„®≈Õ¬·≈â«√Ÿâ«à“„®≈Õ¬π– π—Ëπ·À≈–
‡√’¬°«à“√Ÿâé
‚¬¡ : ç§√—∫é
À≈«ßæàÕ : 秔«à“√Ÿâ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õ߇√“
‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–°Á‡ªìπªí®®ÿ∫—π √Ÿâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–«à“ „®¡—π≈Õ¬‰ª ‡√“√Ÿâ«à“„®≈Õ¬
√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‡√“‡ÀÁπ«à“„®®–≈Õ¬‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â „®
¡—π≈Õ¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π
Õ √‘ ¬  — ® 153
À¡“¬∂÷ß«à“ æÕ¡—π≈Õ¬‰ªªÿÖ∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷° ≈Õ¬‰ªªÿÖ∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à«à“
‡¡◊ËÕ«“ππ’È„®≈Õ¬ «—ππ’È√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‰¡à‡ªìπªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ ¿“«–
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ𖇙àπ „®≈Õ¬·«∫‰ª  µ‘√Ÿâ·≈â«≈–«à“ „®≈Õ¬‰ª ªí≠≠“
‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ®–„®≈Õ¬π’ËÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ‚¬¡π÷°ÕÕ°¡—Ȭé
‚¬¡ : ç§√—∫é
À≈«ßæàÕ : ç„®≈Õ¬Àâ“¡‰¡à‰¥âπ– ·≈â«°Á‰¡à‰¥âΩñ°Àâ“¡¥â«¬ ·µà
Ωñ°„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «‘ªí  π“π’ˇ√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬
¢Õß„® ‰¡à‰¥â‡√’¬π∑”Õ–‰√∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡¥“‡≈¬ ‡√’¬π∏√√¡¥“ ‡√’¬π®π
‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬∏√√¡¥“¢Õß„® µ—«∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈–µ—«∏√√¡–
‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∏√√¡¥“¢Õß„®π’Ëπ– „®®–™Õ∫≈Õ¬ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â
≈Õ¬ ·«∫ ·«∫∑—Èß«—π ‡√“§Õ¬¥Ÿ‰ª µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ „®≈Õ¬ -
√Ÿ â °÷ - „®≈Õ¬ - √Ÿ â °÷  ≈—∫°—π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡¥’¬Î «°ÁÀ≈߉ª·≈â«°Á‡°‘¥√Ÿ â °÷ «à“
À≈ß ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß„À¡à √Ÿâ ÷°«à“À≈ßÕ’° ´È”Ê ‰ª ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥®–
‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ®–„®≈Õ¬π–Àâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«π’Ë —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°
‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«√—°…“‰¡à‰¥â ©–π—È𮑵∑’Ë„®≈Õ¬‡ªìπÕ°ÿ»≈°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«
∑’ˇªìπ°ÿ»≈ °Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π ¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π
‡∑à“‡∑’¬¡°—ππ– ‰¡à‰¥â«à“®–√—°Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ¿“«π“‰ª
„π∑’Ë ÿ¥  ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π æÕ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„®°Á‰¡à¥‘Èπ√π
æÕ„®¡—π‰¡à¥‘Èπ√π‰¡àª√ÿß·µàß „®°Á ß∫ ÿ¢
‚¬¡ : çµÕππ’ȵ◊Ëπ‡µâπ§√—∫º¡é
À≈«ßæà Õ : çµ◊Ë π ‡µâ π °Á ¥Ÿ ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ¥Ÿ ‰ ª®π°«à “ ®–À“¬ ‰¡à
·∑√°·´ß ‰¡à∫—ߧ—∫¡—ππ–é
154 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 155

‚¬¡ : °Á ‡ÀÁπ«à“„®¡—π‡º≈Õ ·ªÖ∫π÷ß¡—π°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥ ·ªÖ∫π÷ß

¡—π°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥µ≈Õ¥∑—Èß«—πé
À≈«ßæàÕ : ç°Á¥’π– ‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à„À⇺≈Õ ®”‰«âπ– ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’
‰¡à‰¥âΩñ°Àâ“¡øÿÑß´à“π ®–‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ ‰¡à„™à Ωñ°„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ·§àπ—Èπ µ√ßπ’È
‡√“™Õ∫Ωó𧫓¡√Ÿâ ÷°µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßπ– ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“Õ¬“°¡’
§«“¡ ÿ¢ ‡√“Õ¬“°¥’ Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°¥’ Õ¬“° ÿ¢
Õ¬“° ß∫ °“√Ωñ°®‘µ„À⥒„Àâ ÿ¢„Àâ ß∫π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥
‡≈¬ ·µà«‘ªí  π“π’ËΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ©–π—Èπ‰¡à ÿ¢
°Á‰¥â ∑ÿ°¢å°Á‰¥â  ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“«π–  ß∫øÿÑß´à“π°Á™—Ë«§√“«
π’˧«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ‡≈¬  ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπ¢Õß
™—Ë«§√“« æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâµ√ßπ’ȇÕß √Ÿâ«à“  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ
°Á¥—∫‰ªé
À≈«ßæàÕ : ç‰ß §ÿ≥‡ªìπ‰ß „®≈Õ¬‰ª·≈â« «à“‰ßé
‚¬¡ : ç à«π„À≠ມ®–√Ÿâ·µà«à“ ‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπŸâπ‡√◊ËÕßπ’È ·µà
«à“∫“ß∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à¡’‚∑ –À√◊Õ«à“¡’√“§–é
À≈«ßæàÕ : ç¡—π‰¡à∑—π®–¡’ √“§–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‚¡À– ‚∑ –‡ªìπ
À≈“π¢Õß‚¡À– π’ˇ™◊ÈÕ “¬¢Õß°‘‡≈ π– §◊Õ∑’·√°µâÕßÀ≈ß°àÕπ æÕ
À≈߉ª·≈â«°ÁºŸ°æ—𠇙àπºŸ°æ—π«à“π’ˇªìπµ—«‡√“ π’Ë¡’√“§–𖇪ìπµ—«‡√“
√—°„§√àÀ«ß·ÀπÕ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’‚≈¿–Õ¬“°‡¢â“‰ªÕ’° æÕÕ¬“°
·≈⫉¡à ¡Õ¬“° π’Ë‚∑ –‡°‘¥≈– ·µà∂â“Õ¬“°·≈â« ¡Õ¬“°∫“ß∑’√“§–
°Á√ÿπ·√ߢ÷ÈπÀ√◊ÕÀ¡¥√“§–„π ‘Ëßπ—Èπ‰ª °‘‡≈ ¡—π¡’√–¥—∫π– ‚∑ –π’Ë
156 Õ √‘ ¬  — ®
°‘‡≈ ™—Èπ°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ª≈“¬·∂«·µà¡’‚∑…¡“° √“§–°Á≈–‡Õ’¬¥
¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬¥Ÿ¬“°¢÷Èπ ·µà¡’‚∑…‰¡à¡“°π—°  à«π‚¡À–≈–‡Õ’¬¥¡“°
¥Ÿ¬“°°«à“√“§–‚∑ – ·∂¡¡’‚∑…¡“°∑’Ë ÿ¥ ©–π—ÈπÕ¬à“ß‚¬¡∑’Ë∫Õ°«à“
‡ÀÁπ„®¡—π‰À≈ ·«∫ ·«∫ ‰¡à¡’°‘‡≈ µ—«Õ◊Ëπ°Á∂Ÿ°·≈â« ‡√“‡ÀÁπµ—Èß·µà
‚¡À– ¡—π‰¡à∑—πßÕ°‡ªìπ√“§– ‚∑ –é
À≈«ßæàÕ : ç«—ππ’ȇªìπ‰ß ®‘µ‡ªìπ‰ßé
‚¬¡ : ç«—ππ’È√Ÿâ ÷°®–øÿÑß´à“π‡≈Á°πâÕ¬ «—π°àÕπÕÕ°®“°«—¥·≈â«
°Á‰ª‡®Õ¢â“ßπÕ° ‡®Õ°‘‡≈ ‡®â“§à– ‡§â“¡“é
À≈«ßæàÕ : ç∑”‰¡Õ¬Ÿà«—¥‰¡à¡’°‘‡≈ √÷é
‚¬¡ : ç¡—π¡’·µà¡—π‰¡à‡®Õ‡¬Õ–‡®â“§à– ‰¡à‡®Õ·√ßÊé
À≈«ßæàÕ : çÕãÕ ¡—π°≈—«À≈«ßæàÕé
‚¬¡ : çæÕ‡®ÕªÿÖ∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡ÕâÕ ‡¥’ά«¡—π°Á¥—∫·≈â« ‡§â“
°Á‰ª®√‘ßÊ π–§– ¡“·≈â«°Á‰ªé
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕÕ µâÕßÕ¬à“ßß—Èπé
‚¬¡ : ç·µàæÕ‰Õâ¥â“𧫓¡ ÿ¢∫“ß∑’¬—߇º≈Õ‡æ≈‘π°—∫¡—π ·µà
∑ÿ°¢å¡“‡√“¡—Ëπ„®‡¥’ά«°Á‰ªé
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕÕ¥’·≈â« ¥’∑’ˇÀÁπ ¿“«–∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë¿“«π“µÕππ’È¥’°«à“§√“«°àÕππ– ‰¡à„™àøÿÑß´à“π·≈â«·¬à°«à“
§√“«°àÕππ– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ„®‡√“‚ª√àßÊ ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢Õ߇√“π’Ë™—¥‡®π
‚ª√àßÊ ™—¥‡®π ·µà®‘µ¡—πøÿÑß´à“π øÿÑß´à“π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ‡√◊ËÕߢÕߢ—π∏å ∑’Ë
Õ √‘ ¬  — ® 157
 ”§— ≠ ¡“°°Á §◊ Õ „®‡√“‡ªì π °≈“ß°— ∫ ¡— π ‰¥â ¡—È ¬ ©–π—È π ∑’Ë À ≈«ßæà Õ
«—¥§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë ‰¡à‰¥â«—¥∑’Ë«à“¡’°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ 
µ√ßπ—È π ‰¡à ¡’ π— ¬ ¬–Õ–‰√‡∑à “ ‰À√à ∂â “ ¡’ °‘ ‡ ≈ À√◊ Õ ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ¡“
®‘µÀ«—Ëπ‰À« ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡’°ÿ»≈·≈â«À«—Ëπ‰À«πà– °Á·¬à‡À¡◊Õπ°—ππ–
µ—« ”§—≠°Á§◊Õ‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ
µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈–∂÷ß®–„™â‰¥â
∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π„™â§”«à“ ‡À¡◊Õπ≈‘Èπߟ Õ¬Ÿà„πª“°ßŸ √Ÿâ  ÷ ° ¡—È ¬
≈‘ÈπߟլŸà„πª“°ßŸπà– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑à“¡°≈“ߧ«“¡
«ÿà𫓬
À√◊Õ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ®‘µ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ¢—π∏åÀ√◊Õ‚≈°‡À¡◊Õπ
πÈ” ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡àµ‘¥°—∫πÈ” √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡ÀÁπ ¿“«–π’È·≈â«„™à¡—Ȭ
π—Ëπ·À≈–¿“«π“¥’ ·µà«à“∂⓬—ß¡’¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëߥհ∫—«π’È°Á¬—߇À’ˬ«
‰¥âÕ’°π– ¥Õ°∫—«‰¡à«à“®–«‘‡»…·§à‰Àπ°Á¡’«—π‡À’ˬ« ‡À’ˬ«·≈â«°Á®¡πÈ”
‡πà“‰ª„ππÈ” ‡À¡◊Õ𮑵π—Ëπ·À≈– ®–Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’«‘‡»…·§à‰Àπ ®–
§√Õߢ—π∏å∑’Ë«‘‡»…·§à‰Àπ «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕ߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬≈ß¡“∑ÿ°¢å°—∫‚≈°
°—∫¢—π∏å °—∫∑ÿ°¢åÀ¬“∫Ê ‰¥âÕ’°
µ√“∫„¥¬—ß¡’®‘µ∑’˵âÕß√–«—ß√—°…“Õ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ°Á¬—ßµâÕß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà
∂â“«—πÀπ÷Ëßπ– ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â °Á‡À¡◊Õπ∂Õπ¥Õ°∫—«∑‘È߉ª ∂Õπ∑‘Èß
À¡¥∑—Èß°Õ∫—«‡≈¬ °Á‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß√–«—ß√—°…“Õ’°µàÕ‰ª À¡¥¿“√–
°—π·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡æ√“–„®∑’ˉ¡à‡°“–‰¡à‡°’ˬ«
Õ–‰√ ¡—πæâπ‚≈°æâπ —ß “√«—Ø ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬  à«ππÈ”„π √–®–
‡ªìπÕ¬à“߉√µàÕ‰ª °Á‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¥Õ°∫—«∑’Ëæâπ‰ª·≈â«π—ÈπÕ’°
158 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 159

„®¢Õߧÿ≥µÕππ’È ¡—π‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ” ∫“ß∑’πÈ”°√–©Õ° °√– —∫°√– à“¬‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â‡»√â“‚»°π– æ√–∑à“π√Ÿâ‡≈¬«à“

¥Õ°∫—«°Á‰À«‰¥âπ– ¥Õ°∫—«°Á·°«àßÊ ‰¥â ·µà«à“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßß—Èππà– ÕâÕ ¿“«π“‰ªπ–  ÿ¥∑⓬∂÷ߢ—π∏å®–°√– —∫°√– à“¬‰ªπ– ·µà∏√√¡™“µ‘
 ß∫Õ¬Ÿà ¿“«π“Õ¬à“ßπ’È°Á¥’·≈â« µàÕ‰ª§‘¥¥Ÿπ– ∂Ⓣ¡à¡’¥Õ°∫—«®–¡’ √Ÿâπ’ˉ¡à°√–∑∫°√–∑—ËßÕ–‰√‡≈¬
§«“¡ ÿ¢¢π“¥‰Àπ ‡¡◊ËÕ¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬‰¡à¡’¥Õ°∫—« µÕππ’È
©–π—ÈπøíßÊ ‰ª øíß·≈⫉¡àµâÕß®”°Á‰¥â ‡«≈“¿“«π“‰ªµ‘¥¢—¥π–
¡’¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà°—∫πÈ” ·µà¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà°—∫πÈ”‰¡à‡ªóôÕππÈ” Õ¬Ÿà°—∫‚§≈π‰¡à
∏√√¡–π’È ® –ºÿ ¥ ¢÷È π ¡“ Õπ‡√“‰¥â ∫“ß§π¡’ ‡  ’ ¬ ßÀ≈«ßæà Õ ª√–°Õ∫
‡ªóôÕπ‚§≈π ®‘µ„®¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏åπ’Ë·À≈– ¢—π∏åπ–‰¡à
¥â«¬π– ¡’‡ ’¬ß· ¥ß∏√√¡ ∫“ߧπ‡ÀÁπÀπ⓪√–°Õ∫¥â«¬ ∂â“¡’‡ ’¬ß
ªπ‡ªóôÕπ‡¢â“¡“ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“¡’ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √—°…“
ª√–°Õ∫π’ˬ—ß ∫“¬„® ¥Ÿ‰ªπ– ·µàæÕ¡’Àπâ“¡“ª√–°Õ∫π’Ëπ–‡°√Áß
§ÿ⡧√Õ߉«â „™â‰¥â ¿“«π“¥’é
‰¡à‡©æ“–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π– Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæÕ‡ÀÁπÀπ⓪√–°Õ∫π–°Á®–‡°√Áߢ÷Èπ¡“
‚¬¡ : 燡◊ËÕ°àÕπ ¡“øíß∏√√¡–¢Õßæ√–Õ“®“√¬å·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â« „§√‡§¬‡ªìπ¡—Ëß „§√‡§¬¡’‡ ’¬ßºÿ¥¡—Ëß ¡’‡¬Õ–·¬– À≈«ßæàÕ∫Õ°
 µ‘°Á‡°‘¥‰¥â§à–æ√–Õ“®“√¬å ·µà«à“æ—°À≈—ß¡—πøíß∏√√¡–·≈â«¡—π‰¡à‡¢â“„®é ·≈â« À≈«ßæàÕ Õπ∏√√¡–¥â«¬„®π– ∂â“∏√√¡–‡¢â“‰ª Ÿà„® ∂÷ߧ√“«
®”‡ªìππ’Ë¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ·µàµâÕßøíߥ⫬„®∑’ˇªî¥√—∫π– ∂â“„®¥◊ÈÕ
À≈«ßæàÕ : çÕ¬à“欓¬“¡‡¢â“„®é
„®√—Èπ „®‡ªìπ™“≈âπ∂⫬ ¡—π√—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ°é
‚¬¡ : ç¡—π‰¡à∑”ß“π §«“¡§‘¥‰¡à∑”ß“π ¡—π‡ÀÁπ«à“‡«≈“§‘¥
‚¬¡ : ç™à«ßπ’È°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¿“«–¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ·µà°Á «‘ßπâÕ¬°«à“
¡—πÀ≈ß ¡—π‡º≈Õ ·≈â«¡—π°Áøíßæ√–Õ“®“√¬å查‰¡à‡¢â“„®é
‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ «‘ß·√ßé
À≈«ßæàÕ : 牡ஔ‡ªìπµâÕ߇¢â“„®À√Õ° øí߉ª‡ÀÕ– ∂÷ß«—ππ÷ß
À≈«ßæàÕ : ç ¿“«– «‘߉¡à‡ªìπ‰√ ·µà®‘µÕ¬à“ «‘ß°Á·≈â«°—π
∑’Ë®‘µ®”‡ªìπµâÕß„™â ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π’Ë¡—π®–¢÷Èπ¡“‡Õß øí߉«â
 ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‡ªìπ‰√π– ®‘µ√Ÿâ∑—π‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬
ß—Èπ·À≈– ∏√√¡–π’Ëπ–øíß·≈â«∂â“¡—π‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“π– ¡—π‡°Á∫‰«â‰¥â
‡ªìπ°≈“ß°Á„™â‰¥â≈– ‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®‘µ‡√“®–‡ªìπ°≈“ß°—∫
π“ππ– ‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“𧫓¡®”¥’ ‡¡◊ËÕ√“«Ê æ.».Û π’Ë
 ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®‘µ°Á∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‡©¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– ¡’§«“¡
Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å„πªÉ“ ∑’π’ÈÕ“®“√¬å‡ªìπ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß ∂Ÿ°°‘π≈÷°Ê Ê
Õ‘Ë¡ ¡’§«“¡‡µÁ¡ ‰¡à¥‘Èπ‰¡àÀ‘«Õ“√¡≥å  ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰À≈¡“‰À≈
≈߉ª∑’ËÀπâ“·¢âß æ√–π’ËÀ“¬“ À“„∫‰¡â À“Õ–‰√¡“æÕ°π– °Á√—°…“
‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿“«–  à«π„®‡ªìπ°≈“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß
‰¡àÀ“¬ æÕÕ“®“√¬å„°≈â¡√≥¿“æπ– π—Ëß√âÕ߉Àâ‡≈¬æ√–π’È Õ“®“√¬å
·§à„®‡ªìπ°≈“ß°—∫ ¿“«–°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ–·≈â«π– À“°ª≈àÕ¬«“ß®‘µ
°Á Õπ  Õπ∏√√¡–¡“ª√–‚¬§Àπ÷Ëß·≈â«ΩíßÕ¬Ÿà„π„®æ√–Õߧåπ—Èπ¡“
≈߉ª‰¥â¡—π®– ÿ¢¢π“¥‰Àππ÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬π– ¡—π°Á ÿ¢‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å
µ≈Õ¥‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ¢Õ߇√“‰¡à
¡πÿ…¬å®–√Õß√—∫‰¡à‰À«∑’‡¥’¬«
160 Õ √‘ ¬  — ®
·µà °à Õ π¡’ § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Õ ß§å À π÷Ë ß ∑à “ π‡°‘ ¥ √“§– ∑à “ π‰ª‡Õ“
°√–¥Ÿ°™â“ß¡“ÀâÕ¬§Õ‰«â √Ÿâ ÷°‡Õ“°√–¥Ÿ°§π¡“ÀâÕ¬‡≈Á°‰ª¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
‡≈¬‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß¡“ÀâÕ¬ ·≈â«∑à“π©—πÀ¡“°π’Ë æ√–‚∫√“≥ ∫â«π
πÈ”À¡“°π–¡—π‡ªóôÕπ°√–¥Ÿ°™â“ß ‡À¡◊Õπ°√–¥Ÿ°‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ™“«∫â“π
‡ÀÁπ·≈â«°≈—« ‰¡à°≈â“¡“¬ÿàß°—∫∑à“π‡≈¬π– ∑à“π¿“«π“ ∫“¬¡“°‡≈¬
À≈«ßæà Õ §ßµâ Õ ßÀ— ¥ ∑”Õ–‰√„Àâ § π°≈— « ‡≈‘ ° ¬ÿà ß °— ∫ À≈«ßæà Õ ∫â “ ß·≈â «
(‚¬¡À—«‡√“–°—π) ‡æ√“–·µà≈–«—π‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πé
‚¬¡ : ç√Ÿâ ÷°∫“ß∑’¡—π®–®ß„®ªØ‘∫—µ‘Õ–‡®â“§à– ∫“ß∑’ µ‘∑’ˇ°‘¥
°Á§◊Õ·∫∫¡—π·°≈âß∑”Õ–‡®â“§à–é
À≈«ßæàÕ : çÕ◊Õ ¥’∑’ˇÀÁππ– ¡—π·°≈âßπâÕ¬≈ß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ¡—π¬—ß
¡’∫â“ß ‰Õ⧫“¡®ß„®¡—π∑”„Àâ„®‡√“∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß §ππ’È∑’Ë«—π°àÕπ¡“
¢ÕÕ¬Ÿà«—¥·≈â«À≈«ßæàÕ¬—߉¡à„ÀâÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â≈”‡Õ’¬ßπ– ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à¡—Ȭ
¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡àµ◊Ëπ ‡æ√“–„®‡√“®–‰ª‡°“–∑◊ËÕÊ ‰«âÕ¬à“ßπ—Èππà– ·µà«à“
«—ππ’ȵ◊Ëπ¡“°°«à“«—ππŸâπ≈– ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ∂â“«—ππ’È®–¢ÕÕ¬Ÿà«—¥ °Á¢Õ´–π–
(‚¬¡À—«‡√“–°—π)é
À≈«ßæàÕ : ç‡Õâ“ ‡ªìπ‰ßé
‚¬¡ : ç°Á‡ÀÁπ«à“¡—πª√ÿß·µàß ÕßÕ¬à“ß Õ—π·√°°Á§◊Õ À≈߉ª°—∫
 ¿“«– °—∫ ÕßæÕ‡ÀÁπ ¿“«–·≈â«„®¡—π®–¢¬—∫π‘¥π÷ß æÕ‡√“√Ÿâ∑—π
¡—π°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«°Áµ—«°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥∫àÕ¬§◊Õ æÕ®‘µ¡—π√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–ªÿÖ∫
¡—π°Á®–§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á¢¬—∫ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’餈е≈Õ¥∑—Èß«—π
Õ √‘ ¬  — ® 161
À≈«ßæàÕ : ç„™à ®‘µ„®¡—π¢¬—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ ¡—π‡≈àπ∑’‡º≈Õ
·µà°‘‡≈ π’È¡—π¢Õß·ª≈°π– ‡≈àπ°—∫¡—π‰¡à‰¥âπ– ∫“ߧπ‰ªÀ¬Õ°Ê
°‘‡≈ π– À¬Õ°Ê °‘‡≈  ‡≈àπÊ °—∫¡—ππ– ‡™àπ‰ª‡≈àπ∑”‡ªìππâÕ¡„®
√—°„§√ —°§π æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ‡À¡◊Õπº’¥‘∫π– ‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ∂Ÿ°¡—π
§√Õ∫ß”  Ÿâ¡—π‰¡à‰À«À√Õ° ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡≈àπ°—∫°‘‡≈ ¡—πé
À≈«ßæàÕ : 炬¡‡∫Õ√å Ò æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°√÷¬—ß
‡ÀÁπ ¿“«–¡—Ȭ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°”Àπ¥π– °”Àπ¥π—Ëππà– µ—«Õÿª √√§‡≈¬
‡ªìπµ—«Õÿª √√§‡æ√“–¡—π‡®◊ե⫬‚≈¿– ‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘‡√“∂÷ß°”Àπ¥
∑’Ë ”§—≠æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ°”Àπ¥‡≈¬ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õππà–  Õπßà“¬Ê π–  ÕπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‡π’ˬ  ÕπÕ√‘¬ —®
 Õ𠵑ªíØ∞“π  ÕπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È  Õπ∏√√¡®—°√  ÕπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëßà“¬Ê ≈Õ߉ª¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’·µà‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È æ√–
æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ‡≈¬«à“ „ÀâÀ“¬„®°’Ë®—ßÀ«– „À⇥‘π°’Ë®—ßÀ«– „Àâ
¢¬—∫¡◊Õ¢¬—∫‡∑â“¢¬—∫∑âÕß°’Ë®—ßÀ«– ≈¡À“¬„®¡’°’Ë∞“ππ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¡à‡§¬ Õπ‡≈¬ Õ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ß ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“®πæ–√ÿßæ–√—ß
¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·∑â®√‘ß¡—π‡ªìπÕÿ∫“¬‡©æ“–µ—«‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà≈–§π
°Á¬àÕ¡¡’∑“߇©æ“–µ—«¢Õßµ—«‡Õß ©–π—Èπ‡√’¬πÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ
„À⇢Ⓞ® ·≈⫇√“®–æ∫∑“ß∑’ˇÀ¡“–°—∫µ—«¢Õ߇√“‡Õß Õ—π„¥∑’Ë∑”·≈â«
 µ‘‡°‘¥∫àÕ¬π– ‡√“°Á‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√
 ”‡√Á®√Ÿªπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷߉¡à®—¥§Õ√å  øíß∏√√¡‡ √Á®·≈⫉≈à‡≈¬ πŸàπ
‚§π‰¡â π’ˇ√◊Õπ«à“ß π—Ëπ¿Ÿ‡¢“ π’Ë∂È” π’˪ɓ π—Ëπ≈Õ¡ø“ß ∑âÕß∑ÿàß∑âÕßπ“
‰ª¿“«π“‡Õ“ ∑à “ π‰¡à ‡ §¬ Õππ–«à “ Õ“π“ª“π µ‘ µâ Õ ß¥Ÿ ≈ ¡°√–∑∫
µ√߉Àπ∫â“ß ∑à“π∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „À⧟â∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß
162 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 163

¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„® ‡§√’¬¥®—¥ ‡ªìπ‚√§®‘µ ‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà«à“ √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢
‡¢â“¬“« °Á√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« ∑”·§à∑’Ë∑à“π ÕπæÕ·≈â« ¢Õ߇√“∫“ß§π ¡’§«“¡ ß∫ ∑—Èß ÿ¢ ∑—Èß ß∫π– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ∑—Èß ÿ¢ ∑—Èß ß∫ ¡’·µà§«“¡
§‘¥«à“µâÕ߇Փ®‘µµ—È߉«â∑’˵√߉Àπ°àÕπ∑’Ë®–‰ª√Ÿâ≈¡ π’˧‘¥¡“°·≈â« √Ÿâ≈¡ ‡∫‘°∫“π ·µà°Á‰¡àøÿÑß´à“πÕ–‰√  ß∫ „® ß∫µ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡§√’¬¥
·≈⫵âÕß√Ÿâµ—Èß·µà°√–∑∫∑’Ë®–ßÕ¬ª“° ∑’˪≈“¬®¡Ÿ° ∑’ˇ楓π ∑’˧Õ
æ«°‡√“¿“«π“‡°‘π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡≈¬‡§√’¬¥ À≈“¬§π
∑’ËÕ° ∑’Ë∑âÕß ‰≈à¡’∞“π‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ¡—π‡°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ §◊Õ
¿“«π“®π∫â“π– ∫Ⓡ¬Õ–‡≈¬ ∫Ⓡæ√“–∑” ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â Õ𠬑Ëß∂Ⓡ√“
∑à“π Õπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà √Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà
‡ªìππ—°‡º¬·æ√à ¬‘ËßµâÕß√–¡—¥√–«—ß µâÕ߇º¬·æ√à ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ
À¡“¬∂÷ß √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¥‘ππ’ˉ¡à„™à‡√“‡¥‘π ·µà√Ÿª¡—π‡¥‘π √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õ¬à“ßµÕπÀ≈«ßæàÕ查∏√√¡–„À¡àÊ π– §π‰¡àøíßπ– ‰¡à‡™◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– ˆ-˜ ®—ßÀ«–Õ–‰√‰¡à¡’
∑’ π’È ∫ “ߧπ‡™◊Ë Õ §à Õ ¬Ê Ωñ°‰ª  ÕπÕ√‘¬ —®  ÕπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È  Õπ
‰¡à‰¥â Õπ À√◊Õ¢¬—∫‰¡â ¢¬—∫¡◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“πæ—≤π“‡∑§π‘§ ¡’
 µ‘ªíØ∞“π ÕπÕ–‰√∏√√¡¥“Ê π’ˇÕß ‰¡à‰¥â Õπ«à“„Àâπ—Ëß∑à“‰À𠇥‘π
ÒÙ ®—ßÀ«– π’ËÕÿ∫“¬‡©æ“–µ—«∑à“π „™â‰¥âπ–¥’¥â«¬ ‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë¥’¥â«¬
∑à “ ‰Àπ À“¬„®∑à “ ‰Àπ ‰¡à ‡ §¬ Õπ‡≈¬ §π¡“∂“¡«à “ ‡¥‘ π ®ß°√¡
·µà≈Ÿ°»‘…¬å°Á™Õ∫‰ª‡æàß„ à¡◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ·§à«à“ ¿‘ ° …ÿ
∑à“‰Àπ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“æàÕ·¡à Õπ„À⇥‘π¬—߉߰Á‡¥‘π¬—ßß—Èπ·À≈– æàÕ
∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ°â“«‰ª ‡¡◊ËÕ∂Õ¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ§Ÿâ ‡¡◊ËÕ
·¡à‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’¢Õ߇√“·≈â« æàÕ·¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õ߇√“·≈â«  Õπ
‡À¬’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ ‡¡◊ËÕ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑”
‡¥‘πÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È ·µà‡¥‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡—πµà“ß°—π
查 §‘¥  Õπ·§àπ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ‡¡◊ËÕ¢¬—∫µ—«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È
𑥇¥’¬«°—∫ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘§◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‰¥â‡ · √âß·°≈âß∑”
„Àâ√Ÿâ ÷° °â“«‰ª∂Õ¬À≈—ß„Àâ√Ÿâ ÷° ‰¡à‰¥â¡’®—ßÀ«–¢Õß°“√°â“«®—ßÀ«–¢Õß
Õ–‰√ ‡¥‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¥â«¬§«“¡
°“√∂Õ¬ ‰¡à‰¥â¡’«à“®—ßÀ«–·µà≈–Õ—ππ’È ·µà≈– ‡µªπ’È µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß
√Ÿâ™—¥ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ·®âß «à“µ—«∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“‡¥‘ππ– √Ÿª¡—π‡¥‘π
‰¡à¡’ Õ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ß Õπ ·µà«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ ∂“¡«à“
√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰¡à‡ªìπ√÷ ‰¡à„™à∑à“π Õπ‰¡à‡ªìπ·πà  —ææ—≠êŸÕ¬à“ßπ—Èπ
·¬°¢—π∏剪 ‡æ√“–©–π—ÈπøíßÀ≈«ßæàÕ øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øíß·≈â«
·µà∑à“π∫Õ°∑à“π Õπ „∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ  Õπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ©–π—ÈπÕ–‰√
¿“«π“ §◊ÕÀ—¥ —߇°µ À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«–‰ª ‡«≈“π’È¡’§π∑’ˇ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à®”‡ªìπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‰¡à®”‡ªìπ
·≈â«®‘µ„®√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’®”π«π‡ªìπæ—π·≈⫵Õππ’È ‡¬Õ–·¬–∑’Ë
¡—π¬—߇Ωóե⫬ ¡—π®–∑”„Àâ‡√“À≈߉ªµ‘¥∑’Ë√Ÿª·∫∫ ®π°√–∑—Ëß≈◊¡·°àπ “√
¿“«π“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’¢÷Èπ¡“ ‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª°Á¡’ ¬—ߺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ Õ¬Ÿà°Á‡¬Õ–
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∂Ⓡ√“‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– °“√¿“«π“
®–‰¡à¡’§π∫â“π– ‰¡à¡’§π∫â“ ‰¡à¡’§π‡§√’¬¥ À≈—߇§≈Á¥ §Õ‡§≈Á¥
164 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 165

À≈—ßÊ π–‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘ππ– ª°µ‘‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π„§√∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ

ª√“‚¡∑¬å Õπº‘¥ ‰¡à§àÕ¬°≈Ⓡ∂’¬ß°—∫À≈«ßæàÕπ– ‡æ√“–À≈«ßæàÕ
¡’µ”√“¬◊π¬—π π’˪√‘¬—µ‘‡§â“«à“¬—ßß’Èπ– Õ¿‘∏√√¡‡§â“«à“¬—ßß’Èπ– ‰¡à§àÕ¬
¡’„§√¡“°≈Ⓡ∂’¬ß¥â«¬π–«à“ Õπº‘¥ ·µà«à“查լŸà‡À¡◊ÕπÊ °—ππ–
À≈“¬Ê  ”π—° ‡®â“ ”π—°∑—ÈßÀ≈“¬ ™Õ∫查‡À¡◊Õπ°—π «à“À≈«ßæàÕ
ª√“‚¡∑¬å Õπ∂Ÿ°·µà¬“°‡°‘π‰ª §◊Õ∏√√¡– Ÿß‡°‘π‰ª µâÕß¡“∑”‡∫ ‘°
Õ¬à“ߢÕßÕ“µ¡“ À√◊ÕÕ¬à“ߢÕߥ‘©—π∫Õ°°àÕπ µâÕß∑”‡∫ ‘°Õ¬à“ßπ’È
°àÕπ·≈â««—ππ÷ß∂÷ß®–∑”Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‰¥â ‡æ√“– ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ
ª√“‚¡∑¬å Õππ’Ȭ“°‡°‘π‰ª  ÕπÕ√‘¬ —®¬“°‡°‘π‰ª §ß≈◊¡‰ªπ–«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬ —®°—∫¶√“«“   ÕπÕ√‘¬ —®°—∫§π∑’ˉ¡à‡§¬‡√’¬π
∏√√¡–‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡°‘π‰ªπ– ∑à“π ÕπÕ√‘¬ —®°—∫§π∑’Ë
‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡–‡≈¬ Õ¬à“ߧπ·√°‡≈¬∑’ˇ√’¬π§◊Õæ√–¬ – æ√–
¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ÕÕ°®“°∫â“π¡“ ........ Õâ“« À¡¥‡«≈“≈– ‡¥’ά«§àÕ¬µàÕπ–
·≈⫇µ◊Õππ–‡æ√“–«à“∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®∫·≈â«®∫‡≈¬ ≈◊¡ ‰¡à‡§¬
‡µ√’¬¡°“√ Õππ– ‡√“ Õπ°—π¥â«¬„®®√‘ßÊ ‡≈¬ „®¢Õߧπøí߇ªìπ
¬—ß‰ß ∏√√¡–°Á‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ·À≈–é
166 Õ √‘ ¬  — ®
¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“)
À≈«ßæàÕ : 牪∂÷߉Àπ·≈⫇¡◊ËÕ‡™â“ ‡Õâ“...·¡«µàÕ‡≈¬é
‚¬¡ : ç™à«ß§√—Èß∑’Ë·≈â« ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“®‘µ‰ª‡°“–π‘ËßÊ ‰ª
ÀπàÕ¬ µÕππ’È°Á≈Õߧլ¥Ÿ °Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬¡’Õ“√¡≥å¢÷Èπ≈ß
‡∑à“‰À√àé
À≈«ßæàÕ : ç°Á¥’°«à“°àÕπ·≈â« ‰¡à·¢Á߇∑à“§√—Èß°àÕπ Õ¬“°„Àâ¡’
Õ“√¡≥å¢÷Èπ≈ß µâÕß¡’º—  –·√ßÊé
‚¬¡ : ç§à– ¡—π‰¡à§àÕ¬¡’º—  –·√ßÊ §à–é
À≈«ßæàÕ : ç§◊ÕÕ“√¡≥剡à¢÷Èπ≈ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ‡√“
‰¡à‰¥â‰ªµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰«â ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰«â ·≈â«¡—π‰¡à¡’
º—  –Õ–‰√∑’Ë√ÿπ·√ß Õ“√¡≥å¡—π°Á‰¡à¢÷Èπ≈ß ∑’Ë·¡«∑”º‘¥π—Èπ ‡æ√“–«à“
‡√“‰ªµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰«â µàÕ„À⺗  –·√ß°Á‰¡à¢÷Èπ≈ß Õ—ππ—Èπµ–À“°∑’˺‘¥
ß—Èπ¢≥–π’ȉ¡à‰¥âµ√÷߉«â°Á„™â‰¥â·≈â«é
‚¬¡ : ç§à– ¢ÕÕπÿ≠“µ∂“¡§”∂“¡π÷߉¥â¡—Ȭ§– ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ
‡∑»πå∫Õ°«à“ ‡«≈“¿“«π“‰ª·≈â«∫“ß∑’®‘µ¡—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∫“ß∑’
À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–§à– ∑’π’ȇ≈¬‡¢â“„®‡Õ“‡Õß
«à“ ¡—π‡ªìπ§π≈–√–¥—∫°—π „™à¡—È¬§–é
À≈«ßæàÕ : ç§π≈–Õ—π „™à §π≈–Õ—π°—𠇫≈“‡√“¿“«π“π– ∂â“
ªí≠≠“‡√“·°à√Õ∫æÕ ‡«≈“‡√“¥Ÿ∑’Ë¢—π∏å ®–‡ÀÁπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬
‡æ√“–¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ∂⓪í≠≠“·°à√Õ∫‰¡àæÕ ‡√“°Á‡ÀÁπ¢—π∏凪ìπ
Õ √‘ ¬  — ® 167
∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ·µàµ—«®‘µ µ—«„® µ—«ºŸâ√Ÿâ-ºŸâ¥Ÿ πà–¡’§«“¡ ÿ¢π–
∂Ⓡ√“√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«ºŸâ√Ÿâ°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∑’π’È°“√ªØ‘∫—µ‘πà–‰¡à‰¥â„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë
µ—«ºŸâ√Ÿâ ∂Ⓣª√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«ºŸâ√Ÿâ π‘Ëß°—∫§«“¡ ÿ¢‰ªµ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Áµ‘¥
 ¡∂–‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È∫“ߧ√—Èß®‘µ°Á√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ߧ√—Èß®‘µ√–≈÷°√Ÿâ„®
∫“ߧ√—Èß®‘µ√–≈÷°√ŸâºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¢“√–≈÷°¢Õ߇¢“‡Õßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“
®ß„®‰ª√–≈÷°Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á·≈â«°—π √Ÿâ ÷°¡—Ȭ∫“ß§π‰ª‡®Õµ—«®‘µºŸâ√Ÿâ
·≈⫉ª®âÕß„ àµ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‰«â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ°é
‚¬¡ : ç¡’Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°¡—Ȭ§–é
À≈«ßæàÕ : ç„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ®‘µµÕππ’ȉ¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à∂÷ß
∞“π¡—π ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ π—Ëπ·À≈– ‰ª¥Ÿµ—«π—Èπ≈à– ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπé
À≈«ßæàÕ : ç‡Õâ“...√‘πé
‚¬¡ : ç°Á¡’∂≈”‰ª¥Ÿ‡¬Õ–§à–é
À≈«ßæàÕ : ç·≈â«„®∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà¥ŸÕÕ°¡—Ȭé
‚¬¡ : çÕ—ππ’È¥Ÿ‰¡àÕÕ°§à–é
À≈«ßæàÕ : ç√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¡—ππ‘ËßÊ ¡—π∑◊ËÕÊ ¬—ß´÷¡Ê Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ∑—ππ–é
‚¬¡ : ç§à–é
‚¬¡ : ç§◊ÕÕ¬“°®–°√“∫π¡— °“√‡√’¬π∂“¡«à“ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
ßà«ßπÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é
À≈«ßæàÕ : ç‡À√Õ ‰ª¬◊π‡≈¬ ‰ª¬◊𠉪‡¥‘π Õ¬à“π—Ëßé
168 Õ √‘ ¬  — ®
‚¬¡ : ç à«π„À≠à®–¡’‡«≈“ßà«ß¡“°°«à“‡«≈“∑’Ë®–ª°µ‘Õ–§à–é
À≈«ßæàÕ : çß—ÈπµâÕß欓¬“¡Ωñ°µ—Èß·µàµÕπ∑’ˬ—߉¡àßà«ß Ωñ°Õ¬Ÿà
„π™’«‘µª√–®”«—π„À≥⠵âÕßÀ“ß“π∑” ∑”ß“π∫â“π°Á¬—ߥ’é
‚¬¡ : 燫≈“∑”ß“π°Á欓¬“¡¥Ÿ®‘µÕ¬ŸàÕ–§à–é
À≈«ßæàÕ : ç„Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷°
®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° µÕππ’È®‘µ‰À≈·«∫Ê Ê Û §√—ÈßµàÕ°—π Ù §√—Èß
·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ „Àâ√Ÿâ∑—π √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Êé
‚¬¡ : ç§à–é
À≈«ßæàÕ : çπ’Ëπà–À𒉪§‘¥·≈â«∑√“∫¡—Ȭ „®‰À≈‰ª·≈â« ‰À≈‰ª
§‘¥ „Àâ√Ÿâ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µπ’È¡—π
∑”ß“π∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µπ’È∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«
∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â
π’Ëπà–„®≈Õ¬·«∫π÷ß∑√“∫¡—Ȭ ¡—πÀπ’·«∫‰ª ¥ŸÕÕ°¡—Ȭé
‚¬¡ : 祟‰¡àÕÕ°§à–é
À≈«ßæàÕ : çæÕ∫Õ°·≈â«√Ÿâ¡—Ȭ ∂â“∫Õ°·≈⫬—߉¡à√Ÿâ °ÁµâÕßøíß
Õ’°π“πÀπàÕ¬ ∂â“∫Õ°·≈⫇ÀÁπ ¿“«–°Áßà“¬ ·µà∑’Ë∑”Õ¬ŸàµÕππ’È„™â‰¥â
·≈â«π– „®§àÕ¬µ◊Ëπ·≈â«≈à–é
‚¬¡ : ç§◊Õ √Ÿâ ÷°«à“®–„®√âÕπÕ¬“°„Àâ‡√Á«§à–é
À≈«ßæàÕ : ç‚Õâ... ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߉¡à‰¥âé
Õ √‘ ¬  — ® 169
‚¬¡ : ç‡æ√“–«à“Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °Á‡≈¬Õ¬“°é
À≈«ßæàÕ : çÕ“¬ÿ¡“°·≈⫵âÕß„®‡¬ÁπÊ ¬‘Ëß„®√âÕ𠬑Ëß∑”‰¡à‰¥â
Õ¬à“ߧπ‡√“Õ“¬ÿ¡“°®–µâÕ߇¥‘πÀ≈“¬°‘‚≈ §àÕ¬Ê ‡¥‘π‰ª Õ¬à“‰ª√’∫
®È” Ê π– ®È” Ê ‡¥’Î ¬ «¢“·æ≈ß ‡Õ«‡§≈Á ¥ Õ¬Ÿà ° ≈“ß∑“߇≈¬‰ª‰¡à ‰ ¥â
¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π √’∫√âÕπ‰¡à‰¥â §àÕ¬Ê ∑”‰ª ‰¥â·§à‰Àπ·§àπ—Èπ
·∑â®√‘ß·≈â«ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬®–∫Õ°„Àâé
‚¬¡ : ç§à– Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ’°¢âÕπ÷ß§à– ‡«≈“∑’ˉª
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑’ˇª≈’ˬ«π–§à– À¡“¬∂÷ß„πªÉ“πà–§à– ®–‡°‘¥§«“¡°≈—«
¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµà“ßÊ √∫°«π ´÷Ë߇√“§‘¥«à“¡—π‰¡à„™à‡ ’¬ß§π À√◊Õ
‡ ’¬ß —µ«å ‡ªìπ‡ ’¬ß∑“ß«‘≠≠“≥ ·≈â«°Á¡’........é
À≈«ßæàÕ : ç«‘≠≠“≥°Á‡ªìπ —µ«åπ– «‘≠≠“≥°Á‡ªìπ —µ«åÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé
‚¬¡ : ç§à – §◊ Õ ¡“„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π À≈“¬Ê ∑“ß ·≈â « ‡√“°Á
°”Àπ¥ µ‘Õ¬Ÿàπ–§– ·µà¡—π°Á Ÿâ‰¡à‰¥âé
À≈«ßæàÕ : ç„À⥟∑’Ë„®‡√“ Õ¬à“‰ªøí߇ ’¬ß ¥Ÿ„®‡√“≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬é
‚¬¡ : ç§◊Õ ‡√“‰¡à‰¥âª√ÿ߉ª‡Õß ‡æ√“–¡—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢≥–‡√“
‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡¥‘π®ß°√¡§à– ‰¥â¬‘πµ≈Õ¥‡≈¬·≈â«¡—πÀ≈“¬¥â“π„π§√“«
‡¥’¬«°—πé
À≈«ßæàÕ : ç°Á¥’π’Ë ·°âßà«ßé (‚¬¡À—«‡√“–)
‚¬¡ : ç·≈â«¡—π‡®Õ∑ÿ°·Ààß∑’Ëπ—Ëπ§à– æլ⓬°ÿØ‘‰ª°Á‡®ÕÕ’° ∑’π’È
‡√“°Á§‘¥«à“‡√“‰¡à‰¥âª√ÿ߇Õßé
170 Õ √‘ ¬  — ®
À≈«ßæàÕ : ç∑’ˉÀπ°Á¡’ „π∫â“π„π‡¡◊Õß°Á¡’π–‰¡à„™à¡’·µà„πªÉ“
∑’ˉÀπ°Á¡’ ·µà«à“‡√“Õ¬Ÿà∫â“π‡√“‰¡à§àÕ¬§‘¥∂÷ß ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ‰¡à π„® Õ¬Ÿà
„πªÉ“π–„®¡—π§Õ¬√–·«ß√–«—ß §Õ¬ π„®‰ª¥Ÿ‡§â“‡Õßé
‚¬¡ : ç·µà‡√“°Á·°â‚¥¬·ºà‡¡µµ“°àÕπ ·ºà‡¡µµ“„À⇧ⓠ‡§â“
°Á¬—߉¡à¬Õ¡é
À≈«ßæàÕ : 祒·≈â« ·ºà Ú Õ—ππ– ·ºà‡¡µµ“·≈â« ·ºà à«π∫ÿ≠
¥â«¬ §π≈–Õ—π°—πé
‚¬¡ : ç·ºà à«π°ÿ»≈∑’ˇ√“∑”¡“‰«â·µà„𙓵‘°àÕπ‡≈¬é
À≈«ßæàÕ : çÕŸä¬... ∑”‰¡„À♓µ‘°àÕπ ™“µ‘π’ȉ¡à„Àâ ∑”‰¡¡—πß°
ª“ππ—Èπé
‚¬¡ : ç§◊Õ¬°„À⇢“‡¬Õ–Ê ‡§â“®–‰¥â‰¡à∑”Õ–‰√é
À≈«ßæàÕ : ç∫Õ°‡¢“«à“ π’ˇ√“°”≈—ß®–∑”§«“¡¥’ ‡¥’ά«¡’∫ÿ≠
·≈â«®–·∂¡„ÀâÕ’° ∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ–é
‚¬¡ : ç°Á∫Õ°‡¢“«à“ ∂⓬‘Ëß∑” ‡√“‡®√‘≠„π∏√√¡ ‡√“°Á®–·ºà
 à«π°ÿ»≈„À⇢“¡“°°«à“π’Èé
À≈«ßæàÕ : ç‡ÕÕπ– Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– µ‘¥ ‘π∫π‰«â¬—ßß—Èπ·À≈– ¡—π
®–‰¥â ß “√é
‚¬¡ : ç§à– ·µà°Á§àÕ¬Ê ´“≈ßé
Õ √‘ ¬  — ® 171
À≈«ßæàÕ : çæ«°π’Èπ–¡’‡§≈Á¥≈—∫Õ¬ŸàÕ—ππ÷ß µâÕ߉¡à π„® ¬‘Ëß
 π„®π–¬‘Ëß™—¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé
‚¬¡ : ç§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–é
À≈«ßæàÕ : ç‡Õâ“...‡™‘≠§ÿ≥ √√§åé
‚¬¡ : ç§√—∫ °Á™à«ß∑’˺à“π¡“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓡª√’¬∫‡À¡◊Õπ
°√“ø ¡— π ®–·∫∫¢÷È π Ê ≈ßÊ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ∫“ß™à « ß°Á ¥’ ∫“ß™à « ß°Á
‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π¡’‡ÀÁπ™—¥Ê ∫“ß™à«ß°Á‰¡à™—¥Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
‡À¡◊Õπ∫“ß∑’¥Ÿ§«“¡øÿÑߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ´—°æ—°ªÿÖ∫¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡ß’¬∫ ß—¥
‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπ™à«ß·µà·ªÖ∫‡¥’¬«‡Õß ·≈â«°Á‡ÀÁπ‡∑’ˬ«π’È¡’∑—Èß‚∑ – °Á¡’
‡ÀÁπ™—¥Ê ∫“ß∑’°Á¡“π÷°«à“ ‡Õä–...∑”‰¡‡ªìπ∂÷ߢπ“¥π’Èé
À≈«ßæàÕ : çÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®√‘ßÊ ·≈⫇√“√⓬°«à“∑’ˇ√“§‘¥ ∂â“
‡√“¿“«π“‰¡à‡ªìππ– ‡√“®–‡ªìπ§π¥’ ¿“«π“‡ªìπ·≈⫇√“√Ÿâ‡≈¬ «à“‡√“
√⓬¡“° °‘‡≈ π’ˇ°‘¥∑—Èß«—π‡≈¬ ¢Õߧÿ≥ √√§åæ◊Èπ∞“π‡¥‘¡¡—π¢’È‚¡‚À
·µà«à“‡√“¿“«π“π’ˉ¡à‰¥â‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥â‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥â‡Õ“ ß∫ ¿“«π“‡æ◊ËÕ
‡Õ“§«“¡®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µπ’È ‡¥’ά«°Á¥’ ‡¥’ά«°Á√⓬ ‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«
°Á ß∫ °Á‡¡◊ËÕ¡—π‰ª√Ÿâ§«“¡¥’ §«“¡√⓬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫·≈â«¡—π
À«—Ëπ‰À« ¡—π¬‘π¥’¬‘π√⓬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥„®®–‡ªìπ°≈“ß°—∫
∑ÿ°Ê  ¿“«– ·≈â«°Á√Ÿâ ¿“«–‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“߇√◊ËÕ¬‰ª
¢—π∏凪ìπ —ߢ“√∏√√¡ ‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–∑’ˬ—ߪ√ÿß·µàß
Õ¬Ÿà ‡√“®–Àâ“¡¢—π∏剡à„Àâª√ÿß·µà߉¡à‰¥â Õ¬à“߇√“®–Àâ“¡®‘µ‰¡à„Àâ
ª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ¡’Àπâ“∑’˪√ÿß·µàß ®‘µ™◊ËÕ«à“®‘µ ‡æ√“–¡—π«‘®‘µ√
π– ¡—π™à“ߪ√ÿß·µàß ¡—π«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¡—π™à“ߪ√ÿß·µàß ‡√“®–‰ªÀâ“¡
172 Õ √‘ ¬  — ® Õ √‘ ¬  — ® 173

‰¡à„Àâ¡—π§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉¡à‰¥â ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∑”„À⢗π∏庑¥ ¢÷Èπ¡“Õ’°µ—« ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õߢ—π∏å·≈â« „®¬—߇ªìπ∑ÿ°¢å·∂¡

‰ª®“°∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡ ·µà«à“‡√“®–√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàߢÕߢ—π∏å‚¥¬„®∑’ˉ¡à ¢÷Èπ¡“Õ’°™—Èππ÷ß π’Ë∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—ππ– ‡√“°Á‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ‡√“°Á‡ÀÁπ¢—π∏å
ª√ÿß·µà߇æ‘Ë¡‡µ‘¡ µ—«π’È ”§—≠ ¢—π∏å¡—πª√ÿß·µàß‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÀ√Õ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å à«π¢Õߢ—π∏剪 „®‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬
√à“ß°“¬°Áª√ÿß·µàßπ– ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° π’Ë¡—π°Áª√ÿߢÕß¡—π
„®‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ √Ÿâ¢—π∏剪°Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ¢—π∏åπ’ˇªìπ°Õß∑ÿ°¢å
®‘µ„®°Áª√ÿß·µàß ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ ‡¥’ά«§‘¥‚πàπ
≈â«πÊ π’ˇ√’¬°«à“ ç√Ÿâ∑ÿ°¢åé ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á‰¡à¡’ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ„®
‡¥’ά«§‘¥π’Ë ‡¥’ά« ß∫ ‡¥’ά«øÿÑß´à“π ‡§â“ª√ÿߢÕ߇§â“‡√“‰¡à·∑√°·´ß
‰¡àÕ¬“°„À⢗π∏å‡∑’ˬßÕ’°·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¢—π∏剡à‡∑’Ë¬ß „®‰¡àÕ¬“°„Àâ
„Àâ√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàߢÕߢ—π∏å‚¥¬„®‡√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàßÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
¢—π∏åπ’È¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¢—π∏凪ìπµ—«∑ÿ°¢å „®‰¡àÕ¬“°¬÷¥
‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®‘µ¡’§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á‰¡à„™àÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ ‰¡àµâÕß
¢—π∏凪ìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¢—π∏å‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ªí≠≠“¡—π√Ÿâ
‰ªæÿ∑‚∏Ê ‚°√∏ÀπÕÊ π– Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡∂– ∂â“¡ÿàߥ—∫§«“¡‚°√∏
√Ÿâ¢—π∏差ࡷ®âß ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬ §◊Õ§«“¡Õ¬“°¢Õß®‘µ
¡ÿàߥ—∫Õ°ÿ»≈ ¡ÿàß®–„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡ÿàß®–‡Õ“§«“¡ ß∫ ¡ÿàß®–‡Õ“
π’Ë®–À“¬‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π– ·≈–‰¡à‡°‘¥Õ’° ®‘µ„®æÕ¡—πÀ¡¥§«“¡
§«“¡¥’ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬
Õ¬“° À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ¡—π®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢∑’ˇ√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é
«‘ªí  π“∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ߢÕߢ—π∏å°Á§◊Õ¢—π∏åπà– À√◊Õ çπ‘ææ“πé ¢≥–∑’Ëπ‘ææ“πª√“°Ø§√“«·√°π—Ëπ·À≈– §◊Õ¢≥–
‡ªìπ¢Õߪ√ÿß·µàß ¡—π‡≈¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢—π∏å¡—π‡ªìπ¢Õߪ√ÿß·µàß ¡—π‡≈¬ ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ π’Ë √Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ·≈–‡°‘¥
‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å¡—πª√ÿß·µàߢÕß¡—π‡Õßπ–∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡≈¬‡ªìπ Õ√‘¬¡√√§„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß
Õπ—µµ“ ‡√“¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß„®¡—π¡’ªí≠≠“π– „®‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å
çπ‘ææ“πé §◊Õ —𵑠çπ‘ææ“πé ¡’ —πµ‘≈—°…≥– ∂â“®‘µª≈àÕ¬«“ß
¢—π∏å°Áª√ÿß·µàß à«π¢Õߢ—π∏åπ—Èπ·À≈– ·µà„®‡√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å
¢—π∏å ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß‚≈°‡æ√“–‡ÀÁπ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ„®‡√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å „®‰¡à∑”ß“π °Á§◊Õ„®‰¡à √â“ß¿æÕ—π„À¡à
«à“¢—π∏å À√◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‚≈°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ„¥ „®¬àÕ¡ª√–®—°…å™—¥∂÷ß
¢÷Èπ¡“ °“√∑”ß“π¢Õß„® ¢Õß®‘µ °Á§◊Õ °“√ √â“ß¿æπ—Ëπ‡Õß §”«à“
π‘ææ“π´÷Ëߥ”√ßÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡¥‘¡„®‰¡à‡ÀÁπ
ç¿æé „π çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é π’˧”‡µÁ¡Ê ¢Õß¡—π§◊Õ§”«à“ ç°√√¡¿æé
π‘ææ“π°Á‡æ√“–®‘µ∂Ÿ°§«“¡ª√ÿß·µàߪî¥∫—߉«â ®÷߉¡à “¡“√∂ª√–®—°…å
§◊Õ °“√∑”ß“π∑“ß„®π—Ëπ‡Õß
™—¥∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µà߉¥â æÕ®‘µæâ𧫓¡
∂Ⓡ√“¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ‡√“Õ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ëπ– ‡√“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ª√ÿß·µà߇æ√“– ‘ÈπÕ¬“°ªÿÖ∫ „®°Áª√–®—°…å™—¥∂÷ßπ‘ææ“π´÷Ëßæâπ®“°
°—∫ ¿“«– ‡√“Õ¬“° ÿ¢ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“° ß∫ ‰¡àÕ¬“°øÿÑß´à“𠧫“¡ª√ÿß·µàߪíö∫‡≈¬
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®®–¥‘Èπ√π „®®–∑”ß“π·≈â« „®®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å´âÕπ
174 Õ √‘ ¬  — ®
·ºπ∑’Ë∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡Õ √‘ ¬  — ® 175

®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ”√Õ°ÕÕ°®“°¢—π∏å ≈àÕπÕÕ°®“°¢—π∏å
æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ‡ªìπÕ‘ √– °«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‡¢µ‡ªìπ ç«‘¡√‘¬“∑‘-
°—µµ®‘µé ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µà߉¥â ·≈–‡æ’¬ß¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π
°Áª√“°Ø™—¥‡®πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“∑—π∑’ ‡ªì𧫓¡«à“ß∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡
 √√æ ‘Ëß∑—Èß ‘Èπ‰«â ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¥—∫‰ª ·≈–„®∑’Ë√Ÿâ∂÷ßπ‘ææ“ππ—Èπ
¡’∫√¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“§«“¡ ÿ¢„¥Ê „π‚≈°
æ«°‡√“§Õ¬√Ÿâ¢—π∏åπ– √Ÿâ¢—π∏剪 ·µàÕ¬à“‰ªª√ÿß·µàߢ—π∏å „Àâ√Ÿâ
¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°≈“ß °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥
®‘µ°Á‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’ȇªìπ°≈“ߥ⫬ ¡“∏‘π– ‡ªìπ°≈“ߥ⫬°“√‰ª√Ÿâ
‡∑à“∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢“¥°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª æÕ
®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß·≈â«°Á√Ÿâ¢—π∏åµàÕ‰ª √Ÿâ¢—π∏å∑”ß“πµàÕ‰ª·≈⫇ÀÁπ™—¥Ê
‡≈¬ ¢—π∏å®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡§â“‰¡à„™à‡√“π– æÕ√Ÿâ·®âߢ—π∏å
®‘µ®–À¡¥µ—≥À“ §◊ÕÀ¡¥§«“¡Õ¬“°®–„À⢗π∏å¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥
§«“¡Õ¬“°®–„À⢗π∏åæâπ∑ÿ°¢å æÕ®‘ µ À¡¥µ— ≥ À“Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß π–
çπ‘‚√∏é À√◊Õ çπ‘ææ“πé °Áª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπ⓵àÕµ“ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√
‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈π– ‡¡◊ËÕ‰√ ‘Èπµ—≥À“°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ
π‘ææ“π
«—ππ’ȇ∑à“π’È°àÕ𠇙‘≠‚¬¡°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â«é