Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cratima(week-end/weekend,work-shop/workshop),asocierea
anglicismelor cu character denotative cu conotatiile contextuale
de tip ironic,peiorativ(Se crede un biznismen.)
In ceea ce priveste pronuntarea anglicismelor,se observa
doua noi tendinte:prima se refera la modificarile de accent care
se petrec cu usurinta in cazul omografelor,astfel anglicismele
ajungand sa fie accentuate ca si echivalentele sale in romana,iar
cea de-a doua vizeaza confuzii generatoare de omofone(Mall-zona
comerciala/mal-tarm).
Din punct de vedere morphologic,dificultatile de adaptare a
anglicismelor la sistemul flexionar romanesc apar ca urmare a
diferentelor de origine a celor doua limbi si totusi asimilarea
morfologica a anglicismelor o devanseaza pe cea grafica si
fonetica.
In privinta genului la substantive(acestea fiind cele mai
numeroase
parti
de
vorbire
imprumutate),majoritatea
anglicismelor care desemneaza inanimate se incadreaza in
categoria
neutrului
romanesc(ex:star-staruri,cocteilcocteiluri,weekend-weekenduri,etc).Un singur inanimate a trecut
la feminine si e acceptat in varianta literara:giaca,prin analogie cu
jacheta,oricum ambele provenite din englezescul jacket(in DEX
apare si variant geaca).
Utilizarea unor cuvinte englezesti se explica pe de o parte
prin dorinta vorbitorului de a impresiona,de a arata ca este
cunoscator al unei limbi straine,dar sip e de alta parte,pentru a
atrage atentia,pentru a da colorit mesajului.Snobismul unor astfel
de utilizari nu ar trebui incurajat,intrucat,de cele mai dese ori,in
astfel de cazuri,mesajul si,implicit,comunicarea,sunt serios
afectate si,in ultima instant,ineficiente.
Bibliografie
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Academiei,
1975.
DN = Florin Marcu, Maneca Constant, Dicionar de neologisme, ediia a III-a,
Bucureti,
Editura Academiei, 1978.
DOOM2
= Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a
revzut
i adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005.
Avram 1997: Mioara Avram, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti,
Editura
Academiei
Pitiriciu 2006: Silvia Pitiriciu, Neutrele atematice cu pluralul n -e / -uri n
limba romn
actual, n Studii de gramatic i de formare a cuvintelor n memoria Mioarei
Avram
(coord. acad. Marius Sala), Bucureti, Editura Academiei Romne.
Stoichiiu Ichim 2001: Adriana Stoichiiu Ichim, Vocabularul limbii romne
actuale:
dinamic, influen, creativitate, Bucureti, Editura ALL.
Vlad 1974: Carmen Vlad, Limba romn contemporan. Lexicologie (curs),
Cluj,
Universitatea Babe-Bolyai.