Revolucin romntica, revolucin social

Author(s): Vicente Muoz Puelles

Source: Aula-Historia Social, No. 8 (Autumn, 2001), pp. 48-59
Published by: Fundacion Instituto de Historia Social
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40343095
Accessed: 20-11-2015 20:27 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Fundacion Instituto de Historia Social is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Aula-Historia
Social.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Cultura

Vicente
MuozFuelles
Escritor,Premio Nacional de Literatura
Infantily Juvenil1999

Revolucin
romntica,
revolucin
social

is
o

00

FeodorDosoievski.1879.

ELCAMBIO
GENERACIONAL
En Europa,la etapa
a 1830 estuvoinfluida
o protagonizaposterior
da porunanuevageneracin,
cuyaniezpudo
transcurrir
durante
la Revolucin
francesa
o en
sus postrimeras,
pero cuya juventudqued
marcada,en todocaso, por las campaasde
de su derroNapoleny porlas consecuencias
ta.As,porejemplo,ThomasCarlylenacien
1795,Heine y Thiersen 1797,Leopardien
1798,Balzac en 1799,VictorHugoy AlexandreDumaspadreen 1802,Tocqueville
y Mazzinien 1805,JohnStuartMill en 1806,Garibaldien 1807,NapolenIII en 1808,Proudhon,Tennysony Darwinen 1809, Cavour,
Alfred
de Mussety Chopinen 1810,Thackeray
en 1815,
en 1811,Dickensen 1812,Bismarck
en
MarxyTurguniev
en 1818,la reinaVictoria
Bau1819,Herbert
Spenceren 1820,Flaubert,
delairey Dostoievski
en 1821.
Adems,en tornoa 1830parecenconcentrarse
las muertesde algunosde los representantes
msilustres
de la cultura
europea.Byronmuere
en 1824,Beethoven
en 1827,Goyaen 1828,
Hegelen 1831,GoetheyWalterScotten 1832,
vonHumboldt
en
La Fayette
en 1834,Wilhelm
1835. Los datos individualestienenpoca
importanciaal respecto,pero su conjunto
se
sugiereel finalde unapocacuyastensiones
habanoriginado
en la Ilustracin,
habanculminadoenla Revolucin
y se habanexpresado
en el Romanticismo.
Este movimiento,
por cierto,tuvo en cada
nacinunsignificado
diferente.
yundesarrollo
EnAlemania,
las grandesfiguras
delRomanticismo, como Schiller(1759-1805),Novalis
( 1772-1801) yKleist( 1777-1811) se extinguieron muy pronto.Hlderlin(1770-1842) se
sumitemprano
en la locura,y Goethe(1749haba
vistocon claridadla impor1832),que
tanciade la Revolucin
de 1789paraEuropa,
revolucionfueconsciente
de losmovimientos

48

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

rios de julio de 1830, pero no se interespor

ellos o ya no los comprendi.En Inglaterrala
situacinera semejante.Los trespoetasromnticos ms representativose inconformistas
-Keats (1795-1821), Shelley (1792-1822) y
Byron (1788-1824)- murierontodos en la
segundadcada del siglo,y slo les sobrevivieron,aunqueno pormucho,Wordsworth
(17701850), WalterScott (1771-1832) y Coleridge
( 1772-1834), que eranms bientradicionalistas
y conservadores.
En Francia,en cambio, el Romanticismo-un
Romanticismo
que al principiofuelegitimista
y
teocrtico,y que luego cambi de bando y se
hizo liberaly democrtico-,se prolongy lleg
a encarnarseen una segundageneracin,algunas de cuyas figuras seeras, como Victor
Hugo (1802-1885), ocuparon prcticamente
todo el siglo. Lejos de perteneceren exclusiva
a los creadores,el Romanticismoimpregn,de
manera ms o menos difusa, la mentalidad
colectivade la poca, y preparlos nimospara
aceptary simpatizarcon la revolucinde 1848,
cuando no para participaren ella. Fue lo que
podramosllamarel "espritudel 48".
Haba en el aire un inconformismo,
una rebelin contralo establecido,una evocacinde las
grandeshazaas colectivas,una sed de justicia
histrica.La granrevolucinpertenecaal pasado, perosus metasslo se habanalcanzado en
en 1815 y
parteo haban sido contrarrestadas,
en 1830,porel reflujoconservador.
Haba, adems,un ciertoregustode desilusin,de irona,
de tedio.Todo haba sido visto,y sin embargo
cualquierda poda ocurrircualquiercosa.
En Franciay en Alemania,la modernidadestaba representada
por los movimientosliterarios
de la JovenFrancia y la JovenAlemania resEn Italia, los demcratascomo
pectivamente.
GiuseppeMazzini soabancon erigir,mediante la accin de las masas arrastradaspor las
sociedadessecretas,una JovenItalia unitariay
republicana,que sera la prefiguracinde la
JovenEuropa fraternal.
Y es que las pasiones
nacionalesparecanno excluiruna solidaridad
ms profunda.
En los diversosEstadosde
LAJOVEN
ALEMANIA
la Federacinalemana surgieron,
bajo la inspiracinde la revolucinde 1830, un puado de
jvenes rebeldes,que se encuadraronbajo el
nombrede la JovenAlemania.Dichos autores,
cuyos textos fueronprohibidosen 1835 por
decreto, eran, entre otros, Heinrich Heine
(1797-1856), ChristianDietrichGrabbe(18011836), Karl Gutzkow (1811-1878) y Georg

Biichner(1813-1837), autorde los dramasLa

muertede Dantn y Woyzeck,
que todava se
no
estaban
integradosen
Aunque
representan.
determinado
y slo manningngrupopoltico
tenanun ligero contactoentres, compartan
las mismasideas: rechazodel Estado absolutista, del poderabusivo de la Iglesia, de las convencionesmoralesy sociales; defensadel individualismo,de la libertadde pensamientoy de
opininpoltica.
Con un estilorealista,salpicadoa veces de irona, los autoresde la JovenAlemaniautilizaron
sus novelas, dramas, ensayos y artculosde
prensacomo tribunasde opinin,parahaceren
ellos crticapolticay social.
EL GRANBURLNHeinrich Heine naci en
Dusseldorfen 1797 y murien Pars en 1856.
Fue educado bajo la influenciafrancesaen la
Renanianapolenica.Renuncia la religinde
sus padrespara poderejercerla abogaca, que
estabaprohibidaa los judos. Se enamorsucesivamentede dos de sus primas,que no le
En 1821 publicsus primeras
correspondieron.
en el
Poesas, reproducidasluego parcialmente
Libro de los cantares (1827) donde figuran,
adems, Intermezzo,El retornoy El mar del
Norte. Se consagr a la literaturaa raz del
xitode sus Cuadros de Viaje (1826). Ferviente admiradorde los ideales que inspiraronla
Revolucin Francesa, atac los abusos de la
aristocraciaalemana, y se gan en su pas la
consideracinde personanongrata.
En 1831,y trasla prohibicinen Berlnde una
de sus obras,se establecien Pars,dondehizo
mucho por el entendimientofrancoalemn.
Como l mismo expresaraen su testamento:
"El granintersde mi vida consistien trabajar por la cordialinteligenciaentreAlemaniay
los artificiosde los
Franciay en desenmascarar
enemigos de la democracia,que explotanen
provechosuyo las animosidadesy los prejuicios internacionales".Su genio y su mordacidad le valieronla entradaen los mejorescrculos intelectuales.Se relacion con George
Sand,Chopin,Berlioz,Dumas, Balzac y Marx.
En 1835 se prohibieronen Prusia todos sus
escritos.En 1844 publicel poema Los tejedores de Silesia, que le vali una ordende captura en la frontera
del ministrodel Interiorprusiano,y Alemania. Un cuentode invierno.Fue
testigode la revolucinde 1848 en Pars.
En sus ltimosaos qued paralticoy casi
ciego, posiblementea causa de la sfilis.Tuvo
que resignarsea viviren lo que l llamaba "la
tumbade los colchones",es deciren la cama.
49

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

No por ello perdi el humor.De un visitante en guerra:romanticismo

y realismo,el burgus
sentimental
el
amante
el
Weill
vino
a
verme.
a
decir:
"Alexander
revolucionario,
y el
y
lleg
Intercambiamos
ideas, y ahora me he vuelto cnico sensualista.
completamente
estpido".A su mujer,MathilDE MAXAUB Heine fue poetay
LAOPININ
de Mirat,le asegur que Dios le perdonara,
Refirindoconla mismagrandeza.
periodista
porque "era su trabajo".Escritorhasta el fin,
se a Espaase suelehablarde Bcquercomo
sus ltimaspalabras fueron:"Quiero papel y
del
-lo es-, olvidndose
de su mejorproducto
lpiz". Un siglo despus,en Alemania,el Terotroaspecto,dondetieneunpar:Larra.Heine
cerReich intentborrartodahuellasuya,y sus
y Larrase parecenmuchocomoperiodistas.
poemas ms popularespasarona considerarse
frente
al tiempoy a supas
"de autordesconocido".
(...) Susposiciones
comola pocaen que escriben;
sonidnticas,
de sus patrias
EL BUENESTILOOcurreque la sociedades
el estadosemirrevolucionario
ofrecido
habiendo
tiene
el
esencialmente
Quienpor poder
puntosconcordantes,
republicana.
en el poderparecidasconcesiolas oligarquas
de su geniodestacasobrelos dems,ha de
sinmantener
nesa la burguesa,
sufrir
el ostracismo,
el acosoy hastala difamaninguna;
igual
le
suamora Francia,
cinde la comunidad,
porrazonesnomuydiferenque con frecuencia
a la soledadde sus pensates,judaismoaparte.Ignorosi hayenla obrade
obligaa retirarse
mientos.A esta opinintuvimosque llegar
Fgaroalusinalgunaa Heine,al que pudo
tuvonoticia.El
dejulio,cuando
conocery delque seguramente
pocodespusde la revolucin
ms
la
es
de
ambos
en
el espritu
del republicanismo
se manifest
para prosa parecido:
genio
aceradotalvezel de Larra,aunqueseguramentodaslasrelaciones
sociales.Los laurelesdeun
temeciegala pasin.(...) Paramtengoquelos
tanodiososa nuestros
granpoetalesresultaban
Cuadrosde viajedeterminaron
de un granrey.
comola prpura
algunosde los
republicanos
artculos
msfamososde Larray danel tonoa
Quisieronacabartambincon las diferencias
francesesy
muchosotrosde "costumbres",
intelectuales
entrelos hombres,
considerando
comn
todos
los
espaoles.
propiedad
burguesa
pensamientos
delterritorio
estatal,
porlo
quesurgan
Max Aub, Heine
la
que no les quedmsremedio
que decretar
enel estilo.Y,dehecho,unestilopuliigualdad
do fuecondenadocomoalgo aristocrtico,
y UN NUEVOLIRISMO Mariano Jos de Larra
muchasvecestuvimos
de (1809-1837) fue esencialmenteun articulista
queorla afirmacin
La fecharelativamente
tempraque un demcrataautnticoha de escribir extraordinario.
mal. La na de su suicidio lo aleja de nuestroestudio,
como el pueblo:llana y claramente
estocongran peroel curiosolectorpuede consultarel n 6 de
de las personas
mayora
lograron
le
es dado el esta revista,que trata"La era de las revoluciono
a
facilidad,
cualquiera
pero
escribir
mal,sobretodocuandounose haacos- nes". Sin embargo,GustavoAdolfo Bcquer
tumbrado
a la purezadelestilo,yestoconduca (1836-1870), a quien Max Aub considera,
fcilmente
a la sentencia:
"se es unaristcra- como hemosvisto,el mejorproductode nuess entrade lleno en las fechasque
un
amante
de
las
un amigode las traliteratura,
formas,
ta,
crean
nos
un
del
Sin
duda
artes, enemigo pueblo".
ocupan.
tenerrazn,comosanJernimo,
que conside- GustavoAdolfo Domnguez Bastida naci en
rabapecadoel tenerbuenestilo,y porello se Sevilla. Desde sus principiosliterariosus el
a conciencia.
disciplinaba
apellido Bcquer, que correspondaa uno de
los antepasadosde su padre y que le pareca
ms en consonanciacon sus ensueos literaHeinrichHeine,Prlogo de
rios romnticosy nrdicos.Qued hurfanoa
El ingeniosohidalgoDon Quijote de la Mancha
los nueveaos y se embebicon toda clase de
en un textode librosen la bien surtidabibliotecade su madriHe aqu el Heine caracterstico,
1837 que le encarguna editorialde Stuttgart na, Manuela Monahay.Antesde decidirsepor
prob sucesivamentela pinturay
para una edicindel Quijote.Tomandoa Cer- la literatura
nos habla de la infelici- la msica.
vantescomo pretexto,
dad del genioy de la incomprensin
que recibe En pos de la gloriay de horizontesms amplios
va
destinada
su se trasladen 1854 a Madrid,en compaade
de
a
porparte aquellos quienes
obra.La ironade Heine es la expresinde una su hermanoValeriano.Obtuvoun empleo,que
por su jefe escribienpersonalidadcompleja,cuyos elementosestn perdial ser sorprendido
50

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

[Cultura

Gautier.Las tentaciones
de San Antoniode MonsieurFlaubert.

do versosen la oficina.Colaboren la prensa, Aunquede sensibilidad

los versos
romntica,
fundunarevista,
se enamor
formal
de
renuncian
a
todo
efectismo
apasionadamen- Bcquer
tey contrajo
la tuberculosis
que le llevaraa la y abogan,comol mismodice,porunapoesa
tumba.Trasuna estanciaen el monasterio
de "natural,
breve,seca,que brotadel almacomo
dondeescribiCartasdesdemicelda, una chispaelctrica,
Veruela,
que hiereel sentimiento
volvia enamorarse
y se cas conCastaEste- con unapalabray huye,desnudade artificio.
Es un acorde que se arrancade un arpa",
ban,la hijade su mdico.
Tuvotreshijosy fuenombrado
"fiscalde nove- cuyascuerdasquedan"vibrando
con unzumlas" o censor,
le
cierta
estabido
armonioso".
La
influencia
de Heine,a
cargoque permiti
bilidadeconmicay que perdia causa de la quienconocapor traducciones
y adaptaciorevolucin
de 1868. Su mujerle abandon, nes,es evidente,
as comola suyasobreJuan
a su ladoen 1870.Ese mismoao RamnJimnez
peroregres
y los poetasde la generacin
murieron
tantol comosu hermano
Valeriano, del 27.
conquienhabaestadomuyunido.A la horade La realidadsocialde la pocanoapareceenlas
su fallecimiento
preparabala edicinde sus Rimas,salvoporrotunda
oposicin.Lejos de
obrascompletas,
su
vivir
fama
era
en
una
torre
de
el poetalo hacea
modestsima.
marfil,
y
de los
Hoy lo tenemoscomoel mejorrepresentantela intemperie,
expuestoa la inclemencia
delRomanticismo
elementosy al rechazode la mediocridad
espaol.
Otrotantocabedecirde susbrumoimperante.
FATALIDAD
sas Leyendas,
dondese combinan
las fantasas
mscfelicadas
conpginasdescriptivas
y coloT eras el huracny yo la alta
ristas.En esteterreno
con
ha sido comparado
torreque desafasu poder:
E. T. Hoffmann
con
Grard
de
(1776-1822),
o abatirme!
Nerval(1808-1859)y con ThophileGautier
tenasque estrellarte
No pudo ser!
(1811-1872).
T eras el Ocano y yo la enhiesta
roca que firmeaguardasu vaivn:
tenasque romperteo que arrancarme!
No pudo ser!
Hermosat,yo altivo;acostumbrados
uno a arrollar,el otroa no ceder;
la senda estrecha,inevitableel choque...
No pudo ser!

Entrelos
LASEGUNDA
GENERACIN
ROMNTICA
grandespoetas de la segunda generacin
romnticaen Francia -Lamartine,Hugo,
de un
Musset-,el autorde La confesin
Vigny,
del
fue
el
ltimo
en
nacer
el
hijo siglo
y primero en morir,
perorepresenta
mejorque ningn
otrola fasefinaldel romanticismo
un
francs,
51

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

la queTaimaaparecallevandounapelucaque
romanticismo
que,comoel de Heine,ocultasu
le asemejabaa Csar;se iba en tropeltrasel
derrotacon una cortinade ingenioy stira,
de un diputadoliberal.Peroentrelos
entierro
de
un
instinnace
tantomsexacerbada
porque
miembrosde los dos partidosopuestos,no
tode autodestruccin.
habauno que al volvera su casa no sintiera
Alfredde Musset(1810-1857)naciy muri
el vacode su existencia
y la inuen Pars.Hijo de padrescultosy distinguidos,
amargamente
manos.
de
sus
tilidad
descubriprontoel tedioy le dio frmula:
tardea unmundodemasia"Llegudemasiado
Alfredde Musset,La confesinde un hijo del siglo
do viejo".Busc distraccin
y consueloen la
a
Victor
a
Hugo, Vigny,
poesa.Fuepresentado
La cona Saint-Beuve,
y pas a serel niomimadode Relatode unadecepcingeneracional,
un
libro
fue
del
un
de
(1836)
hijo
siglo
Cuenfesin
En
1830
tertulia.
selecta
public
aquella
que a su vez cre
tos de Espaa y de Italia,obraen la que se de ascendenciabyroniana
se puedenrastrear
influencias
apartabatantode los que l llamaba"clsicos escuela,y cuyas
de Lerde
nuestro
hroe
Un
en
incluso
tiempo,
bien rasurados"como de aquellosa quienes
mal
del
el
Para
montov
Musset,
(1814-1841).
El estreno
barbudos".
"romnticos
consideraba
de
es
la
desorientacin
aquella
juventud
de su dramaNochevenecianafueuncompleto siglo
hazade emularlas grandes
a que,imposibilitada
hastatalpuntoque Mussetrenunci
fracaso,
la
a
se
del
as
para
disipacin
entrega
Imperio,
las gloriasdelproscenio,
perosiguiescribien- llenarel vacode su existencia.
El protagonista
a la lectura,
do obrasdestinadas
que englobaba de La
es unlibertino
que ha buscado
confesin
conel ttulode Teatro
y queconocie- la salvacin
imposible
amor
un
en
y que,desilusiogran
xitotrassumuerte.
ronunenorme
y merecido
el
en
recae
y se resignaa la
libertinaje
el cle- nado,
En la Revuedes DeuxMondesinsert
de
la revolucin
Para
infelicidad.
as,
gentes
brepoemaRolla,que mereciporpartede la 1848sercomouna
oportunidad.
segunda
crticael calificativode "catecismode los
relacionescon
rebeldes".Sus tempestuosas
NOVELALa canterafrandieron LAEDADDEORODELAAh
la
Sand
ruptura
y consiguiente
George
cesa es inagotable. estn,acompaados
de lospoemasromnticos de una cohorte
a la aparicin
motivo
entrela que hay figurastan
noveLas nochesy de la doliente
autobiografa
comola de VictorHugo(1802considerables
de unhijodelsiglo.Es autor
ladaLa confesin
del siglo
1885),los cuatrograndesnovelistas
de unoscuentosexquisitos,
tambin
dignosde en Francia: Stendhal(1783-1842), Balzac
OscarWilde,entrelos que cabe destacarEl (1799-1850), Flaubert(1821-1888) y Zola
lunare Historiade unmirloblanco.
(1840-1902).
eraquienmspoda
De estoscuatro,Stendhal
POCADe estemodoempez
DEUNA
RETRATO
la vida que Musset
llevado
haber
de
presumir
en los corazones
a fermentar
jvenesuninefa- aoraba,
en la segunservido
haba
puestoque
de malestar.Condenadosal da campaadeNapolenenItaliay tambin
ble sentimiento
en
del mundo,entrega- la campaade Rusia.Casi desconocido
en su
reposoporlos soberanos
de todaclase,a la holganza tiempo,
dos a los pedantes
ungranentuaunqueBalzac mostraba
veanalejarsede siasmoporLa cartujade Parma,en la actualimuchachos
los
al
y tedio,
las cualeshaban dades unautorde culto,debidoprincipalmencontra
elloslas olasrugientes
susbrazos.Todosaquellosgladiado- te a que su anlisissobrioy objetivode los
entrenado
con aceite,sentansobresu caracteres
res,friccionados
y de los temases muydel gusto
Los moderno,
alma el peso de una miseriaintolerable.
tantoen formacomoen sensiblidad.
los de Su famaymrito
sobretodo
se hicieron
descansan
literario
libertinos;
quetenanfortuna
tomaron
escasosrecursos
estado,y se resigna- en sus dos novelaslargas,El Rojo y el Negro
ron a llevarel hbitoo la espada; los ms (1830),dondeel afnde alcanzarunabrillante
un
en fro,al posicinconduceal patbulo
al protagonista,
al entusiasmo
pobresse entregaron
e
exacerbada
el
abuso de las grandesfrases,en espantoso plebeyode sensibilidad
impulsos
marde la accinsinobjeto.
contenidos,
y La cartujade Parma(1838),de
dondeel estudiode la pasin
buscala asociacin, ambiente
humana
italiano,
Comoa debilidad
eraunconsumado
en
el
la
rebao
son
que Stendhal
por naturaleza, amorosa,
y los hombres
Estetipode
esencial.
un
los
con
reir
iba
a
Se
maestro,
juega papel
guarpolticaintervino.
antisentimental
un
a
realista,
Cmara
la
de
y
los
en
novela,
tiempo
dias de Corps
peldaos
en cipaen ciertomodola obrade Flaubert.
se acudaa verunaobradeteatro
legislativa;

52
This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

1Cultura

^A^Jfcr
P^TEIMPECCABLE
**
0 T8S-CHE
ETTIS-VN ^T*?4*

IL-m
frf)F<V'**

W0PH1LE
GAUTIER
/l ^
ia-C^

y>.

"

DCIA PLUSPCfWDE
HIHIIIT y^c

4^~^

T/CtSTFUEl^UDiVEi^-Vy^^

^^^^

x 4

^^"

"Las floresdel mal".Manuscrito

de CharlesBaudelairededicadoa ThophileGautier.

S3

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Manet.StphaneMallarm.1876.Museode Orsay,Pars.

El auge actualde Stendhaly Flauberty la EugeniaGrandet,

avariciade
dondela terrible
de su
causala muerte
modernapreocupacin
de provincias
por el rigorestilstico unusurero
hanobradoenperjuicio
de Balzac,queescribi mujery la desgraciade su hija,yEl toGoriot,
de unanciano,que acepta
siemprede maneraapresurada,
y movidopor entornoal sacrificio
se
econmicos.
Erauncorrector
feroz la miseriapor amora unas hijas ingratas,
imperativos
del
concurridas
novelas
ms
cuentan
entre
las
retocaba
las
de
una
otra
y
pruebas imprenta y
sucesivasconsistan vastociclo.
vez,perosuscorrecciones
msen extensiones
o derivaciones
de la accin ComoOscarWildeexpresconpalabrasirremasiduade Balzactranssu plazables:"Unalectura
que en mejorasde lenguaje.Sin embargo,
Sus
a nuestros
noha tenidoigualenla his- forma
amigosvivosen sombras.
capacidadcreadora
toriade la literatura.
Los casi dos milpersona- personajestienenuna vida inflamada.Nos
Unade las
al escepticismo.
de quienessu autor dominan
y desafan
jes de la Comediahumana,
mi
muerte
de
vida
es
la
de
soladecirque"hacanla competencia
al regis- mayores
desgracias
he
nunca
de
Lucien
trocivil",constituyen
el
esfuerzo
ms
podidosupey
Rubempr
quiz
de unescritor
la psi- rarporenteroel dolorque me caus;meatorcompleto
porrepresentar
de placer,Recuercologay la patologade la sociedaden que mentaanenmismomentos
cada vez que mero".
dimen- do estamuerte
vive;esfiierzo
que,aunqueconmenores
en la obrade Dickens,de
siones,se repetir
DE1848 Balzac lleg
Y LAREVOLUCIN
de Tosti,de Zola, de Galds,de BALZAC
Dostoievski,
de
de
a
Pars
el
15
de
febrero
tiene
mucho
de
crtica
1848,procedente
Proust,
y que,adems,
en
social.Y es que, cuandolos protagonistas
de Ucrania,dondehabapasadounatemporada
Pensaba
seora
Hanska.
de
su
la
casa
una novelafracasan
no
amante,
porque logranencajar
unas cuantasobrasde teatropara
en las premisas
de su tiempo,
se convierten
en en estrenar
en unreproche
finanzas,
peroal
figuras
trgicas
y tambin
para ponera flotesus maltrechas
cabo de pocosdas todossus planesse vieron
el sectoral que representan.
54

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

[Cultura

desbaratadospor la agitacinpopular.El 24 de
febrero
asistial saqueo de las Tulleras,y el 26
se proclamla Repblica.El pnicode la Bolsa
se contagia todoslos sectores.Los peridicos
y las editorialesse negabana aceptaroriginales, y los teatrosse resistana estrenar.
Siempre
tanatentoa sus finanzas,Balzac aorlos procedimientosdel poderabsolutoy escribi:"La
repblicano se sostendrms de dos aos.
una dictaduray
tendremos
Luego forzosamente
luego volveremosa una monarquahipcritamenteconstituida".
En plena efervescenciade los acontecimientos
revolucionarios,
que ya haban traspasadolas
haban
se
fronteras
contagiadoa Prusia, a
y
Austriay a los estados italianos,soaba con
volvera Ucrania, a Rusia, "el nico pas de
Europaen el que se vive tranquilo".Poco antes
de las jornadas parisiensesdel 23 al 26 de
con la victoriasangrienjunio, que terminaron
ta de la reaccin,bromeabacon la idea de que
"dentrode algn tiempome encerrarnen el
manicomiode Charentony me exhibirncomo
un ejemplofataldel amorpor los pases absolutistas".Pero el derrochede sangrevertidale
horroriz."Las jornadas de junio", escribi,
"han superadolas atrocidadesde los salvajes y
de 1793. (...) Sin embargo,quiz esta batalla
nos redimaa los ojos de Europa, pues nadie
sabe lo que poda llegar a ocurrir.Era Pars
resucitandoa Atila,a los hunos,a los vndalos,
a Alarico,y esa oleada de hombresenrgicos,
partiendode un Pars incendiadoy saqueado,
hubierarecogidoporel caminoa todoslos desheredadosde Francia,de Blgica,de Alemania,
y hubiesepuestoen armasa Europa entera".
DE CROISSET Gustave Flaubert
EL ERMITAO
naci en Rouen en 1821 y murien 1888 en
Croisset.Hijo de un cirujano,estudiDerecho
en Parsde 1840 a 1843. Pero,al presentir
que
la fragilidadde su salud le impedirallevaruna
vida profesionalactiva,opt por establecerse
con su madreen la casa familiarde Croisset,
cercade Rouen,y se consagral ejerciciode la
escrituracomo si se tratarade un sacerdocio.
En 1857 public Madame Bovary,crnicade
una mujer de provincias,que es sin duda su
novelams clebre.En 1869 apareciLa edufueun ao de extraordinacacin sentimental,
ria cosecha para la literaturauniversal,en el
que tambinse public Guerray paz, de Tolsti. Tras muchas investigacionesy un viaje a
Tnez, Flaubertdio a luz Salamb, su novela
cartaginesa. Siguieron La tentacinde san

Antonio(1874) y Trescuentos(1877). Su ltima novela, la divertidsima

Bouvard y Pcua
inconclusa
su
muerte.
chet,qued
Hoy nuestrointerspor Flaubertse ha apartado un tantode su obrapara centrarseen el proceso de su creacino, para decirloms tcnicamente,de su fabricacin.El tallerde Flaubert,su dedicaciny sus exigencias,nos fascinan casi ms que la obra que produjo.Su meta
-la bsqueda de la palabraexacta,de la mayor
adecuacinposibleentrefondoy forma-es tan
alta que cada frasese convierteen una tarea
sobrehumana,en una responsabilidad casi
insoportable.
"Hay que manipular-dice en una carta- este
objetotanescurridizoque es la prosa francesa,
sabiendoevaluarel valor exacto de cada palabra. Hay que ser capaz de modificareste valor
con la posicin de las palabras,concentrarla
atencinsobre una sola lnea de cada pgina,
resaltarun conceptoentreun centenarde ideas,
slo mediantela selecciny la colocacinde las
palabrasque lo expresan.Hay que acertar,con
una sola palabraen posicinpeculiar,como se
aciertacon un arma.Hay que sacudirun alma,
de alegrao tristeza,
llenndolarepentinamente
de indignacino clera,sinhacerms que pasar
un adverbioantelos ojos del lector."
de FlauPodrdiscutirseel valorde la literatura
inneson
influencia
e
su
bert,pero importancia
resulta
o
Por
afinidad
por oposicin,
gables.
muydifcilno pensaren l a la horade escribir.
El to Roque se haba
LA INDEMNIZACIN
temerario.
casi
hechomuybravo,
Llegadoa
envez de regreParsel 26 conlos de Nogent,
sarconellosse unia la GuardiaNacionalque
y estabamuyconacampabaen las Tulleras;
ante
tentode habersidopuestocomocentinela
a orillasdelro.Al menos,alltenaa
la terraza
esos bandidosbajo l. Gozabade su derrota
y
de su abyeccin,y no poda contenersus
invenctivas.
de largos
un adolescente
Uno de los cautivos,
cabellosrubios,asomla caraporlos barrotes
y pidipan.El seorRoquele ordenque se
callara.Pero el joven repetacon una voz
lamentable:
-Pan!
-Acasoyotengopan?
Otrosprisioneros
porel tragaluz,
aparecieron
consus barbaserizadas,suspupilasardientes,
y aullando:
empujndose
-Pan!
su autoriverignorada
Al toRoquele indign
con
les
dad. Para asustarlos, apunt su fusil;
55

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

izadohastala bvedaporel gentoque le ahogaba,el joven,conla cabezahaciaatrs,grit

unavezms:
-Pan!
-Toma!Ahlo tienes!-gritel toRoque,a
su fusil.
la vez que disparaba
Se oyun enormeaullido;luego,nada.En el
bordede la cubetaquedalgoblanco.
Despusde eso, el seorRoqueregresa su
una
casa; puesposeaen la calle Saint-Martin
unpisopara
casa en la que se habareservado
enPars;y losdaoscausadospor
susestancias
en la fachadade su inmueble
la insurreccin
un poco a ponerlefurioso.
habancontribuido
Le pareci,al verlos,que habaexageradosu
accinle apaciguaba,
Su reciente
importancia.
comounaindemnizacin.
GustaveFlaubert,La educacin sentimental

de ejercerla censura
mediante
mtodos
judiciales. Ah estnesosjuiciosemblemticos
en la
historia
de la literatura
de
queen 1857hubieron
arrostrar
dos grandesescritores,
GustaveFlaubert(1821-1880)y CharlesBaudelaire(18211867),a razde la publicacin,
respectivamente,de MadameBovaryy de Lasfloresdel mal.
En el primero,
Flaubert
fueabsueltodel"ultraje a la moralpblicay religiosa"del que se le
acusaba.En el segundo,
Baudelairefueabsueltodeldelitode ofensaa la moralreligiosa,
pero
se le considerculpabledel de "ultrajesa la
Fue
moralpblicay a las buenascostumbres".
a la expurgacin
de seispoemasy a
condenado
no fue
La sentencia
unamultade 300 francos.
anuladahasta1949,es decirunsiglodespus.
ELCASTIGO
DELPLACER
As quisierayounanoche,

de Flaubertes al
Cuandosuenala horadelplacer,
La educacinsentimental
msntimos,
Haciatusencantos
mismotiempola crnicade unarelacinamoen silencio
la crnicade
remontarme
Comouncobarde,
rosaque no llegaa consumarse,
tucarnealegre,
Paracastigar
una generacin
fracasada,la generacin
que
una
tusenoliberado,
Paraoprimir
aosen 1848,y tambin
tenaveinticinco
Y abrirentuflancoasombrado
histricade los movimientos
reconstruccin
Unaheridalargay profunda.
revolucionarios
lugaren
que ese ao tuvieron
dulzura!
Les
en
ella.
cebaron
crticos
se
Los
Pars.
Y, vertiginosa
pareA travsde esosnuevoslabios,
ca que la novela deba ser forzosamente
lo eran.
Ms deslumbrantes
y msbellos,
mediocre,
puestoque suspersonajes
mi
hermana.
Los
Inocularte
de
ventas.
xito
fiie
un
veneno,
lectores,
Tampoco
contra
el
en
su
protestaron
mayora,
burgueses
de
CharlesBaudelaire,A la que es demasiado alegre
relatode su clase. "S que los burgueses
Rouen-le escribiFlauberta GeorgeSand
de la novela- A la que es demasiadoalegrees el poemaque
poco despusde la publicacin
edicinde Las
toRoquey llevabael n 39 en la primera
del
a
causa
estnfuriosos
conmigo
del cancnde las Tulleras.Piensanque se floresdel mal. El abogado imperialErnest
deberaimpedirla publicacinde librosas, Pinard,
que actuabacomoacusadordel Minislo leyen la sala y consiguisu
terio
mano
a
los
la
Pblico,
muy
capaz
soy
que
rojos,
quedoy
Nadie expurgacin.
de atizarlas pasionesrevolucionarias."
en la
en ese reflejode unareali- Cabe recordar
que Baudelaireparticip
querareconocerse
en
las
a
vrsele
escrita
sin
de
revolucin
demasiado
dadinmediata,
1848,y que lleg
y
prxima
del
el
fusilamiento
barricadas
general
pidiendo
complacencia.
ninguna
a quiendetestaba
profunAupick,supadrastro,
LACENSURA
No es difcilsuponer
de damente.
Como se temala influencia
que se le quiso
se lesvigilabade cerca.En 1836, hacerpagarporello,y tambin
losescritores,
porsusopinioacercade la amola jerarquade la Iglesiacatlicapuso en el nes,ampliamente
difundidas,
ttulosaparente- ralidadesencialde la buenapoesa. Hay en
ndicede librosprohibidos
mentetan inocentescomo La situacinen Baudelaireuna sensualidadfray consciente,
de sensaciones
nuevas,
Francia,La escuelaromntica
y Cuadrosde unabsquedacontinua
de dandismoy
combinacin
estudiada
ardoroso
una
Y
en
Heine.
de
1841,aquel
viaje,
Trasel procesode Lasfloresdel
paladndel tronoy el altarque fueBalzac vio decadentismo.
con asombrocmose incluanen ese mismo malse consagra la crticaartstica
y literaria,
condena- dondedestacporsu granagudeza,y a la trandicetodassus novelasamatorias,
duccinde EdgarAlianPoe,enquienvioa una
en aossucesivos.
cinreiterada
quedaba,porotraparte,la posibilidad suertede almagemela.En 1864se traslada
Siempre
56

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

1Cultura

Blgica, pero enfermde afasia y regresa

Parsdos aos despus,convertidoen un invlido. Se le considerael primerode los poetas
modernos.
Y es que, como la Inglaterravictoriana,el
Segundo imperio francsjugaba a la doble
moral. En 1865, el mismo emperador,Napoinfiele iba de una
lenIII, que eranotoriamente
cortesanaa otra,lleg a golpearcon su fustael
cuadro Olympia,de Edouard Manet, irritado
una
porla impdicamiradade su protagonista,
haba
posado
prostitutacontemporneaque
desnuda,con una cinta al cuello, sobre unas
sbanas arrugadas.Aunque es ms probable
que la verdaderacausa de enojo no fuesetanto
revolucionariode
el temacomo el tratamiento
Manet,su abandonodel claroscuroy la perspectiva,tcnicasheredadasdel Renacimientoy
ahorapuestasen entredicho
porla modernidad.
Sobre la nuevapinturade Manety de Courbet,
y sobre la participacinde este ltimoen el
de la Comuna de 1870, el curioso
movimiento
lectorpuede consultarel n 5 de esta revista,
que tratasobre"La RevolucinIndustrial".
ELNATURALISMO
Es difcil,creo,no sentiruna
enormesimpatapor mile Zola (1840-1902).
Hijo de un ingeniero,se educ en Aix-enProvence,donde fueal mismocolegio que el pintorCzanne. En Pars se dedic al periodismo
y a la crticade arte,en la que se distinguipor
Su
su calurosa defensade los impresionistas.
primerxito literariofue la novela Cartas a
Ninon(1864), a la que siguieronotrasmuchas,
entrelas que destacael grupode veintenovelas
Historia
subtitulado
de Los Rougon-Macquart,
natural y social de una familia durante el
Segundo Imperio. Como consecuencia de la
apasionadadefensaque hizo del capitnDreyfusy de la publicacinde su artculoYo acuso
en 1898, fue desterradoy vivi en Inglaterra
del gnedurantealgntiempo.Como inventor
ro naturalistaen el campo de la novela,Zola
goz de enormeprestigioen su tiempoy ejerci una influenciauniversal.Desde entoncessu
reputacinha declinadoalgo, pero en los ltien partegraciasa
mos tiempospareceresurgir,
ha
le
la atencinque
prestadoel nuevo cine
francs.En cualquiercaso, sus mejoresnovelas, como Germinal(1885) tienenuna fuerza
inolvidable.

las barricadas
entreel fulgor
lln,defendiendo
de los incendios.
No se enteraba
de nada.Disfusil
en
medio
de
su
la
humareda,
paraba
pordeltercer
da se
que erasu deber.Al amanecer
presenten la calle Enviergescon la ropa
hechajirones,tambalendose
comounhombre
ebrio.Felicidadlo desnudy le lavlas manos
con una toallamojada.En estoapareciuna
vecinadiciendoque los comuneros
se defenversalos
dananen el Pre-Lachaise
y que
llesesno sabancmodesalojarlos.
y se vistiotra
-Voyall!-dijo sencillamente,
vezy tomel fusil.
de la Comunano
Perolos ltimosdefensores
en los
estabanen la partebaja del cementerio,
terrenosdesnudosdonde reposabasu hijo.
de hacerse
Damourtenala vaga intencin
matarsobrela tumbade Eugne,peronopudo
llegarhastaella.Volabanlos obusesentornoa
Entrelos olmos,ocultos
las altassepulturas.
al sol,
traslos mrmoles
que se blanqueaban
algunosguardiasnacionalesdisparabanan
encarnasobrelos soldados,cuyospantalones
Damourllegprecisados se veanascender.
Fueronfusilamentea tiempode serdetenido.
siete
dos treinta
compaeros
y
escapmilay
a aquellajusticiasumaria.Como
grosamente
su mujerle habalavadolas manosy no tuvo
tiempode hacerfuego,quizle debila vidaa
estacircunstancia.
somDesdeaquelmomento
cayenunestupor
todo
sin
cesar
bro.En su imaginacin
barajaba
de aquellosmeses.Cuandosali de
el horror
se encontraba
priaquelestadode imbecilidad
sioneroenVersalles.
mile Zola, Felicidad

En Felicidad,novelabreve,Zola traza con

concisinla vidade Damour,ungraejemplar
badorenmetal,trabajador
y cargadode buenas
unacosturecasadoconFelicidad,
intenciones,
raconla quetieneunhijoy unahija.El asedio
En contrade la
de Parsacabaconsusahorros.
opininde Felicidad,su mujer,y porinstigacinde su amigoBerru,quetienela costumbre
l se ponea salvo,se
mientras
de soliviantarlo
enguardanacionalde la Comuna.Su
convierte
mueredeundisguardanacional,
hijo,tambin
paro,y l es detenidoy deportadoa Nueva
Caledonia,de dondese fuga.El hallazgode un
cadverque se le parecehace que se le tenga
DELACOMUNA
ELFINAL
Trabajaen unaminade carbnen
Llegaronpor finlas pormuerto.
a Parsal cabo de diezaos,
jornadasde Mayo. El ejrcitode Versalles Blgicay regresa
No
a los comuneros.
amnista
la
de
motivo
con
a
su
enPars.Dumourno volvi
habaentrado
vuelve
hasta
su
de
la
encuentra
su
batacon
Se
dos das. repleg
que
casa durante
mujer
pista
57

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

a darconBerru.Creyndole
Felicidad
muerto,
se ha casadoconuncarnicero,
conquientiene
doshijos.Instigado
porBerru,Damourla asedia y la amenaza,perono se atrevea hacerle
dao.Slo el cariode su hijaLouise,converle salvade la
tidaen una prspera
cortesana,
Acaba sus das en el campo,guarindigencia.
dandouna propiedadde Louise y dndolela
razna Darru,que an habla de fusilaral
a los burgueses.
y a ahorcar
gobierno

convertido
enuneslavRegresdelcautiverio
de la bondadde la monarqua
filo,concencido
absolutay la de la Iglesiaortodoxa.
Relatsus
en Memoriasde la casa de los
experiencias
muertos(1862) y fundcon su hermanola
revistaliterariaVremia(Tiempo),que fue
novela
prohibidaen 1863. Su extraordinaria
Crimen
es
Raskoly castigo,cuyoprotagonista
unestudiante
en criminikov,
pobreconvertido
nal,aparecien 1866.El acosode los acreedoEn 1867se
resle hizohuira Europaoccidental.
Tras los levantaATORMENTADO
UNESCRITOR
El jugador,dondeda fede su exacerpublic
en bada
de 1848en variospaseseuropeos,
mientos
porla ruleta.
Rusia se produjouna suertede reaccin.El Casi pasin
todas las obras de Dostoievskifueron
cargla manocontralos disidentes, escritasbajo una constante
gobierno
tensin.
Tenaque
en numerosos
estaban
grufragmentados
que
con prisas,para cumplirunosplazos
trabajar
pos, y los encarcely deporta Siberia.La
releerlo
le
en 1855delzarNicolsI, enplenague- que apenas dejabantiempopara
muerte
lo
acababa
de
dictarle
a
o
ms
bien
que
II escrito,
rrade Crimea,
porAlejandro
y su sustitucin
En
Ana
esa
su
taqugrafa, Grigotaqugrafa.
suscitaron
grandesesperanzas.El nuevozar
encontr
a unamujerllena
Dostoievski
al comienzode surei- rievna,
realizalgunasreformas
tanto
sentido
con
de
afecto,
prctico
que gray
de las cualesfuesin
nado,la mssignificativa
losplazos.Pocoa poco
de la gleba. ciasa ellapudocumplir
dudala abolicinde la servidumbre
y las obras
Perohacia 1870la poblacinseguainsatisfe- salieronde sus apurosfinancieros
Los
El
idiota
sucedieron:
se
maestras
(1868),
aumentde
cha y la agitacinrevolucionaria
Karamzov
hermanos
Los
demonios
(1872),
i
Volia
Zemlia
El
terrorista
nuevo. grupo
(Tierra
econmicales
porla organizacin (1880). En 1871,la seguridad
y Libertad)fiiesustituido
Karavolvera Rusia.Los hermanos
delpueblo),quepla- permiti
Narodnaiavolia(Libertad
voluslo el primer
el asesinatodel zar.Ale- mzov,de la cual termin
ne sistemticamente
muricuando
el
en
segundo
perono al men-trabajaba
jandroII escapa cuatroatentados,
a su fama.
quinto.En 1881,unabombalanzadaa suspies fuela novelaque ms contribuy
difesu
con
haba
tuvo
an
Rusia
al
Pero
en
dos
en
sido,
gran
mayorrepercusin
que
parti
xix.
del
ruso
del
monarca
la
motivo
de
el
con
discurso
siglo
rencia, mejor
inauguracin
uno monumento
Ese mismoaomoraFiodorDostoievski,
a Pushkinen 1880,en Mosc.El
rusos.Haba nacido ncleocentralde su intervencin
de los grandesescritores
consistien
en Mosc en 1821,y era hijo de un mdico la presentacin
de Puschkin
(1799-1837)como
pobrey airado.Recibiel primergolpe,que encarnacindel espritunacionalruso, que
habrade marcarsu vida,cuandosu padrefue comprendesutilmente
los ideales de otras
asesinadoporun cocherofuriosoy la familia naciones,
perolos asimilay los digiereconforde Dostoiev- mea su
La simpata
quedempobrecida.
espiritual.
peculiarconstitucin
skiporlas vctimasde la sociedadle lleva Al enterarse
el zar envia un
de su muerte,
escribirsu primeranovela,Pobres gentes emisarioa su casa,
a Ana Griparanotificarle
(1846)y a unirsea ungrupodejvenesradica- gorievna
una
le
conceda
pensiny queiba
que
encasa
les,lospetrashevkianos,
que se reunan
de sushijos.Ana
la
educacin
de
a
Exte- encargarse
deAsuntos
delMinisterio
delfuncionario
de su marido,
estudio
al
corriendo
se
dirigi
Prontocayeronen manos
rioresPetrashevski.
de
la
anunciarle
noticia,
y prontose detude la policazarista.Dostoievski
y otrosveinte para
Hasta
en
el
vo
aquelmismomomento
pasillo.
a muerjuzgadosy condenados
jvenesfueron
del todoque
a
haba
no
comprender
llegado
te.Tresdas antesde la navidadde 1849,los
muerto
Fiodor
estaba
enterrado,
y que el
y
vestidoscon ropasblanfueron
conspiradores
II era
de
la
consideracin
motivo
de
Alejandro
anteunpelotnde ejecucin,
cas y conducidos
zar
el
Poco
se.
propio
despus,
precisamente
el
se
momento
el
ltimo
suspendi
pero en
fue
asesinado.
Al
I.
Nicols
de
orden
fusilamiento
parecer
por
sobrela filosofa
de Dostoievski
cruel.Un compa- La influencia
todofueuna escenificacin
novela
la
sobre
subjetivay
y
erode Dostoievski
perdila razn,y el escri- existencialista
de la Europaoccidental
a ochoaosde simblica
despusde la
torfuedeportado
y condenado
ha sidoenorme.
Primera
guerramundial
trabajosforzados.
58

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

1Cultura

ARREPENTIDO
Creo que El genio creador,que rompecon el credototaUN REVOLUCIONARIO
intent
sin
la
maana
suicidarse, conse- litario,debe ser erradicado:"Habr que cortar
por
en
su
casa hastamedioda la lengua a todo Cicern,sacar los ojos a un
Permaneci
guirlo.
a
a las autori- Coprnico, lapidar a un Shakespeare". Lo
De
corri
presentarse
y... pronto,
dades.Dicenque se arrodill,
que lloraba,que nico que desea el nuevoEstado es obediencia.
el
besaba
suelo
gritando
que era Como en Crimeny castigo,Dostoievskise insgema,que
las
botas
de
los
de
besar
hasta
dignata- pir en un hecho real. Estandoen Suiza trasla
indigno
Lo tranquilizaron
riosquetenadelante.
yhasta publicacinde El eternomarido,supo de un
Unos estulo trataron
con mimo.A lo que se cuenta,el suceso acontecidoen Petersburgo.
un quinteformaban
diantes
universitarios,
que
Lo
conde
tres
horas.
dur
cosa
interrogatorio
habanasesinado,arrojantodoslos to de conspiradores,
festodo,absolutamente
todo;refiri
todaslas interiorida-do a un estanque,a un camaradaal que consiy descubri
pormenores
a las preguntas, derabanun traidor.
des del asunto.Se adelantaba
tri- Al recordarsus inquietudesjuveniles, Dosa declarar
se apresuraba
ya ponerderelieve
toievskise sintimotivado.Utiliza Netchiev,
vialidades
quenovenana cuento.Resultque
reales,como modede Schatvy Kir- el jefe de los conspiradores
La tragedia
sababastante.
a
la vctimael nomdio
lo
y
para Verjovenski,
lov,el incendio,la muertede los Lebiadkin
En
a
cuanto
Schtov.
bre
de
StepnTrofmoEn el primero
pasarona un segundotrmino.
est basado en
de
el
vich,
Verjovenski,
padre
la sociedadsecrePiotrStepnovich,
figuraban
racionalista y
un
Granovski,
librepensador,
de por
la red.A la pregunta
ta,la organizacin,
cuando Dosmuerto
haba
que
ya
escptico,
desmatantosasesinatos,
qu habancometido
sobrel.
a
escribir
toievski
empez
nes y atrocidadesrespondicon acalorada
en formade
a
la Los demoniosempez publicarse
quelo habanhechoparaconseguir
prontitud
serial en una revista,desde el otoo de 1870
del
de los cimientos
sistemtica
destruccin
hasta 1872. Despus apareci en forma de
sistemEstado,paralograrla descomposicin
libro, a expensas del autor.Tuvo gran xito,
tica de la sociedady de sus principios,
para sobre todo en los medios conservadores.Los
a todo el mundoy convertirlo
desmoralizar
crticosradicales denunciaronla novela como
hacersecon
todoenunrevoltijo,
paraconseguir
reaccionaria.
enfermilas riendasde unasociedadvacilante,
cnica e incrdula,
za y deprimida,
aunque
DEBORGESComoel descubrimienLAOPININ
sedientay vidade subsistir
y de poseeruna
delmar,el
todelamor,comoel descubrimiento
la banderade la
idearectora,
y paraenarbolar
de Dostoievskimarca una
descubrimiento
revolucin,
apoyndoseen toda una red de
vida.Suelecorresdenuestra
fechamemorable
reclutalos cualesoperaban,
pequeosgrupos,
la
pondera la adolescencia; madurezbuscay
a todos
recurran
banproslitos,
prcticamente
a autoresserenos.En 1915,en Ginedescubre
losprocedimientos
ybuscabantodaslas fisuras
avidezCrimen
con
le
bra,
y castigo,enla muy
seraprovechadas.
quepudieran
de
versin
inglesa ConstanceGarnett.
legible
Esa novelacuyoshroessonun asesinoy una
FiodorDostoievski,Los demonios
ramerame parecino menosterrible
que la
nos
cercaba.
(...)
que
guerra
Los demonios-ttuloms ajustado al original
enuna
es penetrar
Leerunlibrode Dostoievski
ruso que Los endemoniadoso Los posedos,
o enla sombrade
granciudad,que ignoramos,
con el que tambinse conoce la novela en
unabatalla.Crimen
y castigomehabarevelaotrascosas,unmundoajenoa m.IniEspaa- son un grupo de revolucionariosen
do,entre
ciernesque pretendenuna Rusia materialista,
ci la lecturade Los demoniosy algo muy
a la
sin trabasmorales.En una visin devastadora
Sentque habaregresado
ocurri.
extrao
Dostoievski
Estado
de ese nuevo
prepoltico,
patria.La estepade la obraeraunamagnificacinde La Pampa.VarvaraPetrovna
y Stepn
figurlos regmenestotalitariosdel siglo xx.
mis
nomcon
he
embrollado
me
Trofmovich
"Me parece que
eran,pese a sus incmodos
El
la
de
revolucionarios
los
de
uno
bres,viejosargentinos
irresponsables.libro
datos", dice
no
si el narrador
como
con
en
contradiccin
est
mi
conclusin
alegra,
empieza
novela,"y
fin.
una
el
Desde
la
de
la
idea
con
supiera trgico
que part.
original
libertadsin lmites,he llegadoa un despotismo
sin lmites."
JorgeLuis Borges,Bibliotecapersonal
59

This content downloaded from 168.176.55.102 on Fri, 20 Nov 2015 20:27:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions