Denumiri ale prilor corpului omenesc n

ordinea frecvenei

barb s.f. 1. barbe. 2. (n expr.) a se trage de barb cu cineva tre tu et toi avec qqn.; a
rde n barb rire dans sa barbe/ sous cape, (pop.) a trage brbi conter des bourdes/
des sornettes; a-i lsa barb laisser ousser sa barbe; (prov.) barba las s se duc,
capul s triasc mieux vaut perdre la toison/ la laine que le brebis; barb lung
pn-n burt i mintea pn-n gt scurt en la grande barbe ne gt pas le savoir; cine
are barb rar se rade lesne qui na que trois cheveux , les a vite peigns, 3. (bot. n
compuse) barba-popii barbe-de-bouc (Spiraea Aruncus); barba/ a caprei a.barbede-bouc (Tragopogon pratensis); b.reine-des-prs (Spiraea ulmaria); c. salsifis majeur
(Tragopogon major); barba mpratului a.belle-de-nuit, b.mirabilis, merveille de
Prou (Mirabilis Jarapa); c.coquelourde (Lynchis coronaria i Corornaria tomentosa)
barba-lupului ellbore/ hellbore; (Crispis biennis); barba-ursului queue-de-cheval
(Equisetum arvense).

bra s.n. 1.bras; a oferi cuiva braul offrir le bras qqn.; cu braele deschise bras ouverts;
a lua pe cineva n brae a.prendre qqn. dans ses bras; b.dfendre/ protger qqn; bra la
bra bras dessus bras dessous; a fi braul drept al cuiva tre le bras droit de qqn.;
brae de munc bras doeuvre; bra de mare bras de mer; a sta cu braele ncruciate
rester les bras croiss; braele unui fotoliu les bras dun fauteuil; cu braul ntins
bout de bras, bras tendu; a cdea unul n braele celuilalt tomber dans les bras lun
de lautre; a ntinde cuiva braele tendre/ ouvrir les bras qqn.; a se sprijini de braul
cuiva sappuyer sur le bras de qqn.; a veni cu braele pline de flori apporter des fleurs
pleins bras, 2.brasse (f.); un bra de flori une brasse de fleurs.

buz

s.f. 1.lvre; babine (fam.); buz de iepure bec-de-livre; a se linge pe buze se lcher
les lvres; sen lcher les babines (fam.); a rmne cu buzele umflate tre/ rester/
demeurer chocolat; a-i crpa buza dup ceva tirer la langue; a-i crpa buzele (de frig)
avoir les lvres toutes gerces; a-i crpa cuiva buza dup bani avoir un besoin
pressant dargent; a se terge pe buze en rester sur la faim; se brosser la ventre; a-i
muca buzele se mordre la langue; regretter (davoir parl); a lsa buza tre au bord
des larmes; a vorbi din vrful buzelor parler au bout des lvres. 2.bord; buza
paharului le bord dun verre; a fi n buza tunului courir en danger; tre en danger;
3.tranchant (m.); fil (m.); buza sabiei le fil de lpe.

s.n., s.m.1. tte (f.); (nv.) chef; (fam.) caboche (f.), boule (f.); (pop.) citron; (arg)
ardoise (f.) balle (f.) bobine (f.) ciboult, plafond, bocal; durere de cap mal tte, cap
sec tte de linotte; cap de acuzare chef daccusation; cap de rnd chef de file; cap la
cap bout bout; cap de bour nom des premires sries de timbres-poste roumains;

cap

cap de afi tte daffiche; n cap de noapte la nuit close/ tombante; la tombe de la
nuit; cap de fag imbcile; crtin; cu capul n piept tte baisse; cu capul sus la tte
haute; courageusement; cu capu-n jos sens dessous dessous; cu capul gol nu- tte; cu
noaptea-n cap au saut du lit; de bon matin; de bonne heure; ds potron-minet; din cap
pn-n picioare de pied en cap; des pieds la tte; din cap n cap dun bout lautre;
de fond en combre; din capul locului demble; de prime abord; ds le dbout; cap
sau pajur pile ou face; cap tiat il est bien le fils de son pre; a se da peste cap a.
(auto)faire un tonneau; b. faire sa culbute; c. courir au quatre mille diables; emplozer
toutes les herbes de la saint-Jean; remurer ciel et terre; a-i da ochii peste cap a. Faire
des yeux de merlin frit; b. tomber dans les pommes; c. tourner de loeil; a da paharul
peste cap boire la goutte; (fam.) scher un verre; a-i pierde capul perdre la tte;
navoir plus la tte soi; a nu-i vedea capul de treab navoir pas le temps de
chercher ses puces; a scoate capul n lume faire son entre dans le monde; se montrer
en public; sortir; aller dans le monde; a nu avea unde s-i pun/plece capul navoir
pas o reposer sa tte; navoir ni feu, ni lieu; a da cuiva la cap a. battre en brche; b.
assommer qqn.; a. a se da cu capul de perei/ de toi pereii se cogner/se taper la
contre les murs; se mordre la langue/ les lvres/ les doigts/dune chose; a da din cap
(afirmativ) acquiscer de la tte/ du bonnet; a umbla cu capul n traist avoir des
absences; tre ailleurs; a umbla cu capul ntre urechi tre une tte en lair; a umbla cu
capul mare prendre de grands airs; arriver en trois/quatre bateaux; faire claquer son
fouet; se donner des airs; a-i lua lumea-n cap prendre la cl des champs; sen aller
tous les vents; a-i pleca capul baisser la tte/ le nez/ loreille; avoir loreille basse;
a se sparge n capul cuiva pazer les pots casss; faire les frais de qqch.; a i se sparge
n cap (fig. fam.) servir de tampon; a cdea pe capul cuiva se jeter la tte de qqn.; a
se ine de capul cuiva suivre qqn. comme son ombre; suivre qqn. comme un caniche;
ne pas lcher qqn. dune semelle; tre lombre de qqn.; a se duce de pe capul cuiva
laisser qqn. tranquille/ en paix; ficher la paix qqn. (fam); a nu ti ce-i face capul
tre aux abois; tre le bec dans leau; ne savoir quel saint se vouer; ne pas savoir sur
quel pied danser; pe capete qui mieux mieux; nu-i un cap de ar a. ce nest pas
grave; ce nest pas important; c. cest le cadet de mes soucis; a nu avea nici cap nici
coad navoir ni queue ni tte; a-i da de cap tirer au clair; venir bout de qqch.;
trouver le joint; nici un cap de a pas un ftu; 2. esprit, jugement; cu cap intelligent,
rflchi; de manire avise; fr cap sans rflchir; fr cap i fr picioare tort et
travers; sans rime ni raison; comme une corneille qui abat des noix; a avea cap tre
intelligent; comprendre vite; a avea cap greu/ a fi greu de cap avoir lesprit lent/
pais; tre long comprendre; avoir la forme enfonce dans la matire; a nu-i intra
cuiva n cap avoir du mal comprendre qqch.; a nu-i mai iei cuiva ceva din cap tre
hant par qqch.; a bate capul cuiva casser/ rompre la tte/ le bonnet qqn.;
tarabuster/ bassiner qqn.; a-i bate capul se casser/ se creuser la tte; se triturer la
cervelle/ les mninges; se casser le ciboult; a deschide cuiva capul faire comprendre
une chose qqn.; clairer la cabouche qqn.; (pop.) a fi de capul su agir sa guise;
a suci capul cuiva faire perdre la raison qqn.; tournebouler qqn.; (pop.) a nu avea
cap s tre incapable de; navoir pas la possibilit de; a plti cu capul pazer de sa vie;
odat cu capul/ cu ruptul capului jamais, au grand jamais; jamais de la vie; pour rien

au monde; pour tout lor du monde; a-i face de cap en prendre son aise; faire les
quatre cent coups; faire des siennes; (prov.) cap mare, minte puin grosse tte, peu de
sens; capul face, capul trage qui fait la faute/ la folie la boit; les casseurs seront les
payeurs; capul n jos, cnd n sus nu-l poi ine on va plus loin le chapeau la main
que le chapeau sur la tte; il vaut mieux plier que rompre; capul pn nu se sparge,
creierii nu se vd il faut briser/ casser le nozau pour avoir lamande; capul plecat/ ce
se pleac sabia nu-l taie obissance vaut mieux que sacrifice; cte capete, attea
preri autant de ttes, autant davis cu capul cu care s-a nscut, cu la moare le loup
mourra dans sa peau; pn nu dai cu capul de pragul de sus, nu-l vezi pe cel de jos
nul namende sil ne mfait; umbl cu capul pe sus ca spicul cel gol filles, vozez
lpis de bl; quand il est beau, il baisse le nez; unde nu-i cap vai de picioare les
jambes ptissent pour la tte.
2

cap s.n. cap, promotoire; Capul Bunei-Sperane le Cap de Bonne-Esprance.

coast

s.f. (anat.) cte; (arg.) cercle de barrique; cttelette; e slab de-i numeri coastele il
est maigre, on lui compterait les os/ les ctes; les os lui percent la peau; a-i sta cuiva
n coaste incommoder qqn/ dranger qqn.; a i se lipi cuiva coastele de foame avoir le
ventre creux/ plat; avoir/ se sentir lestomac dans les talons; pe o coast sur le flanc;
2.flanc, versant, cte (dune montagne); speologii au descoperit o peter n coasta
muntelui les splologues ont dcouvert une grotte au flancde la montagne. 3.cte,
rive, rivage (m.); coast abrupt cte escarpe; coast stncoas cte rocheuse;
Coasta de Azur la Cte dAzur.

creier

s.n. 1.(anat.) cerveau; cervelle (f.); (arg) bobine (f.); boussole (f.); funciile
creierului les fonctions de cerveau; creierul mare le cerveau; creierul mic le cervelet;
a-i stroarce creierii se triturer la cervelle; se casser/ se creuser la tte ; a-i zbura
creierii se brler/ se faire sauter la cervelle. 2.(fig.) cerveau, centre intellectuel;
Parisul este considerat creierul europei n materie de cultur Paris est considr le
cerveau de lEurope pour ce qui est de la culture. 3. (fig.) n creierii munilor en haute
montagne.

cot

s.n. 1.coude; a lupta cot la cot lutter au coudre coudre; a da din coate jouer des
coudes; (fam.) sescrimer des pieds et des mains; a-i bga minile pn-n coate
voler comme dans un bois, acheter la foire dempoigne; piller; a da din coate jouer
des coudes; a da cuiva cu cotul donner un coup de coude qqn.; cotul i picotul! Des
clous! (pop.) des nfles! la peau! (pop.) mdoare-n cot je men fiche! Je men moque!
Je men bats leoil! (nv.) peu men chaut!, (prov.) cnd cotul se lovete toat mna
ptimete il souffit dune faille et tout ldifice scroule. 2.coude ( dune rivire)
tournant, 3.(nv) coude (mesure de longueur); a scoate/ a iei cuiva limba de-un cot
tre bout de souffle; tre hors dhaleine.

deget

s.n. 1.doigt; degetele de la mn les doigts de la main; (arg.) aptres, osselets,

sardines (f.); degetul gros la pouce; (arg.) pilon; degetul arttor lindex; degetul mic
lauriculaire; a numra pe degete compter sur les doigts; a ti ceva pe degete savoir
une chose sur le bout du doigt; a pune degetul pe ran mettre le doigt sur la plaie; a
arta cu degetul motrer du doigt; a-i muca degetele sen mordre les doigts; a fi ca
degetele de la mn tre (unis) comme les doigts de la main; a juca pe cineva pe
degete commander/ mener/ faire marcher qqn. la baguette/ par le bout de nez; a se
ascunde dup deget; chercher des faux fuyants; a scpa printre degete chapper/filer/
glisser entre les doigts/ comme une anguille; a nu mica niciun deget ne pas (daigner)
lever le petit doigt; asta cu degetul n gur ne faire oeuvre de ses dix doigts; ni
remuer ni pied ni patte; bayer aux corneilles; a avea pe cineva la degetul mic avoir
qqn. dans sa manche/ sa poche; a merge n vrful degetelor marcher sur la pointe des
pieds; a se linge pe degete sen lcher/ pourlcher les doigts/ les babines; i d cu
degetele n ochi il fait noir comme dans la gueule dun loup/ comme dans un four; a
nu ajunge nici la degetul cel mic al cuiva ne pas arriver/ venir la cheville de qqn.;
la un deget de un doigt de; a ncerca marea cu degetul lancer un ballon dessai;
degetele de la picior les orteils; (arg.) haricots, radis; (prov.) a bga mna-n miere i
a nu-i linge degetele nu se poate on ne pourrait manier le beurre quon ne sengraisse
les doigts; quand on a la main la pte; in en demeure qqch. aux doigts; cinci degete
sunt la o mn i nu seamn unul cu altul tous les doigts de la main ne se
ressemblent pas; n dai un deget i i ia toat mna si on lui donne un doigt, il en
prend long comme le bras; mai bine s pierzi un deget dect mna toat mieux vaut
borgne quaveugle; nu pune degetul ntre ciocan i nicoval il ne faut pas mettre le
doigt entre lenclume et le marteau; 2.pouce (ancienne unit de meusure pour les
longueurs).

dinte

s.m. 1. dent (f.); (arg.) broche (f.), chaille (f.), chocotte (f.); dinii de lapte les dents
de lait; dinte cariat dent carie; a se spla pe dini se brosser les dents; a-i rupe un
dinte se casser une dent; durere de dini rage de dents; a-i ngriji dinii soigner ses
dents; a scrni din dini grincer des dents; a vorbi printre dini parler entre les dents;
a avea un dinte mpotriva cuiva avoir/garder/conserver une dent contre qqn.; avoir des
griefs contre qqn.; a-i iei dinii (despre un copil) faire ses dents; a fi narmat pn-n
dini tre arm jusqu'aux dents; (fam.) a-i ine inima cu dinii se tenir quatre; a-i
arta dinii montrer ses dents; menacer; a se ine de ceva cu dinii se cramponner
qqch.; a clnni din dini serrer les dents/les mchoires; a scoate cuiva dinii i
mselele din gur mettre qqn. sur la paille; plonger qqn. dans la misre; (prov.) au
mncat prinii mere acre i i-au strepezit copiii dinii les parents ont mang les
fruits verts et les enfants ont eu les dents agaces; dintele cnd te doare, cu cletele se
domoale arracher une dent pourrie, c'est la gurir; de lucru cnd nu-i prisosete, din
dini mai oprete selon ta bourse gouverne ta bouche. 2. (geogr.) dent, crte (f.). 3.
(bot.) dintele-dracului poivre d'eau, herbe de crapaud, herbe de St-Innocent
(Polygonum hydropiper); (porumb) dinte-de-cal/dintele-calului varit de mas.

fa s.f. 1. Face, figure, visage(m.); physionomie; fa n fa face face; front front; bec
bec (fam.); seul seul; din fa de face; un portret din fa un portrait de face; e
drgu la fa elle est jolie visage; dou persoane fa n fa deux personnes en face
lune de lautre; a privi pe cineva drpt n fa regarder qqn. en face; i-am spus n fa
cecred despre aceast afacere je lui ai dit en face ce que je pense de cette affaire; pe
fa a coeur ouvert, coeur coeur; sans dtour; n faa tuturor devant tout le monde;
a-i cnta cuiva cucul n fa avoir le vent dans les voiles/ en poupe; avoir de la corde
de pendu dans sa poche; a fi de fa tre prsent; a scpa/ iei cu faa curat sauver la
face; a face fa faire face; a pune fa n fa confronter; mettre en prsence; a-i
ntoarce faa de la cineva abandonner qqn.; a privi pe cineva n fa regarder qqn. en
face/dans le blanc des yeux; a fi (taler)cu dou fee tre deux faces/ double face; a
schimba fee-fee changer de couleur; demeurer tout confus; a prinde fa sortir de
maladie; recouvrer la sant; a lucra pe fa agir decouvert/ ouvertement; a da fa
cu cineva se casser le nez sur qqn.; tomber sur qqn.; se rencontrer bec bec avec qqn.;
a arunca ceva n fa cuiva jeter qqn. une chose au nez/ la tte/ au visage; a spune
(drept) n fa dire son fait qqn.; dire qqn. ses quatres vrits, a-i acoperi faa se
voiler la face; a ataca din fa attaquer de face; a se aeza n faa cuiva sasseoir en
face de qqn.; a scuipa pe cineva n fa cracher la face de qqn.; a studia problema la
faa locului tudier le problme sur place; dou canapele erau aezate fa n fa
deux canaps se faisaient face; fa de toi cei care lendroit de tous ceux qui;
admiraia pe care o arta fa de ei ladmiration quil temoignait leur gard; a da
crile pe fa abattre son jeu. 2. Surface, face; faa apei la surface de leau. 3.
Couleur, aspect (m.), a-i iei (unei pnze) faa (la splat, la soare) se dcolorer; a da
fa unui lucru polir, lisser. 4. personne; fa bisericieasc reprsentant de lglise. 5.
(n expr.) fa de pern taie doreiller.

frunte s.f. 1.front (m.);

frunte bombat front bomb; a-i terge fruntea sessuyer le front;

2. (fig.) lite; personne qui se distingue; n frunte au premier rang; en tte; la place
dune honneur; n fruntea convoiului la tte du convoi; (prov) ce i-e scris n frunte
i-e pus chacun son lot; celui qui est n pour un petit pain naura jamais un gros.

fund

s.n. 1.fond; fundul paharului le fond du verre; fundul sticlei le fond/ le cul de la
bouteille; fundul unei vi le fond dune valle; a fi sac fr fund a.tre panier perc;
b.tre inpuisable; a da de fundul sacului tre au bout de son rouleau; tre ruin; a se
da la fund a. se faire rare (fam.); b.faire un plongeon; a se duce la fund couler pic; a
nltura fundul unui butoi dfoncer un tonneau; a se izola ntr-un fund de ptovincie
eenterrer dans un coin perdu de provence; 2. fund de lemn (pentru tiat carne, pine)
tranchoir; 3. (fam.) derrire, cul; a cdea n fund tomber sur le derrire.

mn

s.f. main; (arg.)aile, arpion (m.); brandillon (m.); cuiller, grappin (m.), paluche,
pogne, mna dreapt/ stng la main droite/ gauche; a strnge mna cuiva serres la
main qqn.; a pune mna pe mettre la main dessous; de la mn la mn de la main

la main (sans intermdiaire); a merge/ a lucra mn n mn marcher la main dans la

main; a avea mn bun avoir la main heureuse; a avea mn grea avoir la main
dure/ lourde; a avea mn uoar avoir la main lgre; a fi mn larg avoir la main
ouverte; a ntinde mna (ceri) tendre la main; a pune mna-n foc mettre la main au
feu; a da cu o mn i a lua cu cealalt donner dune main et retenir/reprendre de
lautre; scris de mn crit la main; (fig.) mn n mn de concert; a fi mn
spart avoir largent facile; a fi mn de fier avoir de la poigne; avoir la main ferme;
a fi mn strns tre dur la desserre/ la dtente; tre prs de ses sous; a avea
mn liber avoir ses coudes franches; avoir le camp libre; a da o mn de ajutor
donner un coup de main/ dpaule; tendre une perche qqn.; a pune minile pe piept
finir sa course; perdre le got de pain; rentrer dans le nant; a da mna cu moartea
frler la mort; a pune mna-n foc donner sa main/ sa tte couper; en mettre sa main
au feu; en mettre sa tte sur le billot; a pune minile sub flci enfiler les perles; ferrer
les cigales; faire des ronds dans le bassin; peigner la girafe; a pune mna pe un ho
apprhender un voleur; a pune mna pe nu tiufaire celui qui ne sait pas; a pune
mna pe putere semparer du pouvoir; saisir le pouvoir; a pune mna streain la
ochi mettre sa main en visire; a pune mn de mn se cotiser; a avea mini mari ca
lopeile avoir des mains comme des battois; a se lua de mn cu cineva se donner la
main; tre de mme bord de qqn.; tre de la mme farine; cu minile n old les poings
sur les hanches; cu minile goale les mains vides; cu minile legate pieds et poings
lis; cu mna pe contiin la main sur la conscience; en mon me et conscience; a
cere mna unei femei demander la main dune femme; demander en mariage; a lega
pe cineva de mini i de picioare immobiliser qqn.; empcher qqn. dagir; a se spla
pe mini de un lucru sen laver les mains; a avea pinea i cuitul n mn faire la
pluie et le beau temps; tenir la queue de la pole; a pune cuiva mna-n piept prendre
qqn. la gorge/ au collet; a sta cu minile n bru/ n buzunar/ n sn croiser les bras;
avoir les pieds nikels; ni remurer ni pied ni patte; a lua cuiva boala/ durerea cu
mna faire passer la maladie la douleur qqn.; i-a pus Dumnezeu mna-n cap il a le
vent en poupe; a-i face mn bun la cineva entrer dans les bonnes grces de qqn.;
a- i da cuiva mna s fac ceva avoir le courage/ les moyens; se permettre le luxe de;
a fi mna dreapt a cuiva tre le bras droit de qqn.; a face cu mna faire un signe de
la main; a i-o face cu mna lui creuser sa fosse; scoate castanele din foc cu mna
altuia le singe tire les marrons du feu avec la patte du chat; a fi lung de mn avoir les
doigts longs; a fi om cu dare de mn avoir de largent devat soi; avoir du beurre dans
les pinards; a da din mini i din picioare employer le vent et le sec; employer
toutes les herbes de la saint-Jean; remuer ciel et terre; a primi cu mna recevoir en
mains propres; de mna ntai de tout premier ordre; de mna a doua de qualit
infrieure; a ajunge pe mini bune tomber entre/en bonnes mains; a-i lua mna de
pe cineva cesser de dfendre qqn.; a ncpea pe mna cuiva tre sur la griffe de qqn.;
a da pe mna justiiei livrer la justice; de toat mna de toutes sortes; ferstru de
mna scie main; a-i muca minile sen mordre les doigts; se ronger les poigns; a
se spla pe mini sen laver les mains; a fi cu minile legate tre dans limpossibilit
dagir; una la mn et dun; a ridica mna asupra cuiva lever/ porter la main sur
qqn.; a ajunge la mna altuia dfendre dun autre; a face afaceri pe sub mn faire

des affaires sous le manteau; 2. poigne, o mn de oameni une poigne dhommes; o

mn de oameni un bout de femme; o mn de om un bout dhomme; 3.mn de
lucru main-doeuvre; 4.(bot.)mna-Maicii-Domnului rose-de-Jricho (Anastatica
hierochuntica).
1

ochi

s.m. 1.oeil; cu ochiul liber loeil nu; a avea ochi bulbucai avoir des yeux fleur de
peau; a avea ochi de vultur avoir des yeux d'aigle; ntre patru ochi entre quatre yeux;
vznd cu ochii vue d'il; cu ochii nchii les yeux ferms; a avea ochii plini de
lacrimi avoir les yeux gros; a face ochii mari avoir les yeux qui font le tour de la tte;
a fi cu ochii-n patru avoir l'il tout; veiller au grain; a nu slbi pe cineva din ochi
avoir/tenir qqn. l'il, avoir un il sur qqn.; a nu avea ochi dect pentru cineva
n'avoir d'yeux que pour quelqun; a nu vedea cu ochi buni voir d'un mauvais il; a
sri n ochi sauter aux yeux; crever les yeux; a vedea cu ochii si voir de ses propres
yeux; a pune ochii pe cineva/ceva jeter les yeux sur qqn./qqch.; jeter son dvolu sur
qqn.; a iubi pe cineva ca ochii din cap aimer qqn. comme la prunelle de ses yeux; a
pierde pe cineva din ochi couver/dvorer qqn. des yeux; a face ochi dulci cuiva faire
les yeux doux/les yeux de velours/yeux en coulisse qqn.; a nu-i crede ochilor ne
pas en croire les yeux; a csca/a holba ochii ouvrir de grands yeux/ouvrir des yeux
grands commes des salires/ouvrir des yeux ronds; a face cu ochiul cligner/faire de
l'il; a fi numai ochi i urechi tre tout yeux, tout oreilles; a costa pe cineva ochii din
cap coter qqn. les yeux de la tte; a da ochii peste cap a. faire des yeux de merlan
frit; b. tomber dans les pommes; a avea un ochi nvineit avoir un il au beurre noir;
a fi cu un ochi la fin i cu altul la slnin avoir un il Paris et l'autre Pontoise;
avoir un il libertin et l'autre jaloux; avoir un il qui dit merde l'autre; ochi de
vulpe regard mfiant/rus; a i se scurge ochii dup ceva/cineva loucher sur
qqch./qqn.; cu ochii crpii de somn les yeux lourds de sommeil; cu ochii nchii les
yeux ferms; cu ochii pierdui les yeux hagards; a dormi numai cu un ochi ne dormir
que d'un il; dormir en livre; a pune (o arm) la ochi mettre en joue; a-i vedea
visul cu ochii voir son rve ralis; a nu avea ochi s vezi pe cineva ne pas porter qqn.
dans son cur; ne pas pouvoir voir qqn. en peinture; prendre qqn. en gripe; a privi cu
ochi de piatr regarder/voir dun oeil sec; a msura din ochi avoir le compas dans
loeil; a mnca ceva i cu ochii manger des yeux; a visa cu ochii deschii rver tout
veill; n-am dat ochii n gene toat noaptea je nai pas ferm loeil de la nuit; a se
uita drept n ochii cuiva regarder qqn. dans le blanc des yeux; plin ochi plein ras
bord; a-i pleca ochii baisser les yeux; a-i scoate cuiva ochii a. crever les yeux
qqn.; b. faire des reproches qqn.; ct ai clipi din ochi en un clein doeil; en cinq sec;
en deux coups de cuiller pot; a i se face negru/ rou naintea ochilor voir rouge;
jeter feu et flamme; a munci pn-i ies ochii se tuer de travail; suer sang et eau;
travailler comme une bte de somme; sub ochii notri a. sous nos yeux;
b.actuellement, notre poque; a sri n ochi sauter aux yeux; tomber sous le sens; ai arunca ochii roat regarder autour; a privi pe cineva cu ochi buni avoir qqn. la
bonne; a privi pe cineva cu ochi ri ne pas se remettre la tte de qqn.; avoir qqn. en
abomination; a da ochii cu cineva rencontrer qqn.; se casser le nez sur qqn.; tomber

sur qqn.; de ochii lumii pour la faade/ la montre; pour la frime; (pop.) a face ochii
mari faire de grands yeux; a face ochii mici assoupir; a csca ochii avoir les yeux qui
lui font le tour de la tte; carquiller les yeux; faire des yeux comme des soucoupes;
a iubi pe cineva ca sare-n ochi ne pas porter qqn. dans le coeur; ne pas avoir encadrer
qqn.; (pop.). 2. (bot.) ochiul-boului a. aster des Alpes (Aster Alpinus); b.oeil de beouf
(Leucanthemum Christanthemum); c. vergette-des-Alpes; (Erigeron alpinus) ochii
psruicii ne moubliez pas (Myosotis palustris i mzosotis silvatica); ochiul-lupului
herbe aux puces (Lycopsis arvensis i Plantago indica); ochiul-aprelui plante
herbace aux petits feuilles (Eritrichium nanum); ochii-oarecelui plantes herbaces
aux feuilles blanchtres (Saxifraga adscendes); (entom.) ochiul-punului paon,
saturnie (f.); (Eudia pavonia i Saturnia pyn).3. (bot.) il, bouton, bourgeon; II.s.n.1.
brler (dune cuisinire gaz). 2.carreau, vitre, (f.). 3. Maille (f.) (dun filet, dun
tricot). 4. ou ochiuri oeufs sur le plat; ochiuri romneti oeufs pochs. III. (prov.) a
fcut ochii ct boul, dar trziu trop tard ferme-t-on l'table quand les chevaux sont
perdus; are ochii mai mari dect burta/pntecele il a les yeux plus grands que le
ventre; cine nu deschide ochii deschide punga qui fait la faute/la folie la boit; dect
s-i ias nume ru, mai bine ochii din cap a beau se lever matin qui a le renom de
dormir la grasse matine; mai bine brna din ochiul tu s o scoi, dect gunoiul din
ochiul fratelui tu il voit une paille qui est dans l'il de son prochain et il ne voit pas
une poutre qui est dans le sien; ochi au i nu vd, urechi au i nu aud il n'y a de pires
sourds que ceux qui ne veulent pas entendre; ochii care nu se vd se uit loin des
yeux, loin du cur; ochii care s vd rar se iubesc visites rares augmentent l'amiti;
ochiul stpnului ngra vita l'il du matre engraisse le cheval; ochii vd, inima
cere, dar e ru cnd n-ai putere bonjour lunettes, adieu fillettes.
2

ochi I. vi. viser, tirer, mettre en joue; a ochi drept tirer juste. II. vt. 1. viser; a ochi o pasre
viser un oiseau, 2. remarquer; apercevoir; reluquer; a ochi averea cuiva
reluquer/guigner la fortune de qqn.

picior s.n 1. pied;jambe(f.); (arg.) arpion, abattis,calouse(f.), quille(f.); picior peste picior
les jambes croises; picior de lemn jambe de bois; a fi bun de picior tre
rapide/agile/vif ; n picioare a. debout ; b.intact ;n vrful picioarelor pas de loup ;
cu picioarele goale nu pieds; a dormi de-a- picioarele dormir debout; din cap pn n
picioare de pied en cap; des pieds la tte; pe picior de egalitate de pair
compagnon; a fi cu picioarele pe pmnt avoir les pieds sur la terre; a se arunca la
picioarele cuiva se jeter aux pieds de qqn. ; a cdea n picioare ca pisica retomber sur
ses pieds; a nu mai pune picioarele undeva ne plus mettre les pieds quelque part; a fi
pe picior de rzboi tre sur le pied de guerre; (fig.)a se usca pe picioare scher sur
pied; a face portretul cuiva n picioare peindre qqn en pied; a repune pe cineva pe
picioare remettre qqn sur ses pieds; a face o baie la picioare prendre un bain de pieds;
a cdea din picioare de oboseal; ne plus pouvoir mettre un pied devant l`autre;
tomber de fatigue; a fi cu un picior n groap avoir un pied dans la tombe; a iei cu
picioarele nainte s`en aller les pieds devant; a pune piciorul n prag mettre le hol;

imposer sa volont; a pune piciorul n scara mettre le pied l`trier; a pune picior
peste picior croiser ses jambes; a se pune pe picioare a. sortir de maladie; recouvrer sa
sant; b. se remettre flot/en selle; a pune pe picioare a. mettre sur pied; organiser; b.
gurir une malade; a sta n picioarele cuiva tre dans les jambes de qqn.; e tat-su n
picioare c`est son pre tout crach; a sta n picioare (fig.) tenir debout; argumentul dv.
nu st n picioare votre argument ne tient pas debou; a o lua la picior dguerpir sans
demander son reste; prendre la course/ la cl des champs; ct te-ai ntoarce ntr-un
picior en un clin d`oeil; en deux coups de cuiller pot; a-i lua picioarele la spinare
prendre ses jambes son cou; dtaler toutes jambes; mettre les bouts de bois; a nu-i
mai sta cuiva picioarele avoir la bougeotte; avoir le diable au corps; a-i bate
picioarele a. marcher longtemps; se fatiguer; b. insister auprs de qqn.; a-i bate
picioarele degeaba faire la coursette (pop.); a prinde picior prendre pied/ racine; a
clca pe cineva pe picior marcher sur le(s) pied(s) de qqn; casser les pieds/les
noisettes/les orteils qqn; a pune la picioarele cuiva offrir humblement qqn.; a face
picioare (despre obiecte) disparatre; a-i pune civa capul sub picior a. arracher
l`me/la vie qqn.;faire passer le got du pain qqn.; venir bout de qqn.; avoir
raison de qqn; fr cap i fr picioare sans rime ni raison; tort et travers; comme
une corneille qui abat des noix; a da cu piciorul a. faire fi de qqch.; ne pas
s`embarrasser de qqch.; b. manquer le coche /le train/une occasion; la manquer belle;
a tri pe picioarele sale voler de ses propres ailes; a tri pe picior mare habiter sous
des lambris dors; vivre en grand seigneur; vivre sur un grand pied; a fi pe picior de
duc tre sur le point de partir; vivre en camp volant; a lega pe cineva de mini i de
picioare a. immobiliser qqn.; b. empcher qqn. d`agir; a-i tia craca de sub picioare
brler ses vaisseaux; a i se muia picioarele flageoler sur ses jambs; nu e nici picior de
om il n`y a ni btes ni gens; il n`y a pas un chat; il n`y a pas une me vivante; a lua pe
cineva peste picior traiter qqn. par-dessous la jambe; se gausser/ se jouer de qqn.; a
fugi ct l in picioarele courir toutes jambes; courir ventre terre; a tr piciorul
traner la jambe; a avea picioarele subiri avoir des jambes comme des filles de fer;
avoir des jambes de coq; a avea picioare groase avoir des jambes comme des
poteaux; a avea picioare strmbe avoir les jambes en accroche-cur/en
paranthses/en haricot vert;tre cagneux; a avea picioare solide avoir des jambes de
vingt ans; a nu se mai putea ine pe picioare ne plus pouvoir se tenir sur ses jambes; a
trage un picior donner un coup de pied; deschide ua cu piciorul il ouvre la porte d`un
coup de pied; (prov.) nu-i ntinde picioarele ct nu-i ajunge ptura il faut tendre ses
pieds selon ses draps; picioarele s-i road pragurile nvailor avec des hommes de
bon sens il y a ressources souvent; unde nu-i cap, vai de picioare les jambes ptissent
pour la tte; un picior sntos e mai de priin dect dou catalige deux jambes
valent mieux que trois chasses; vino pn te roag omul, pe urm i d cu piciorul
viens pendant qu`on te prie, car aprs on te renie. 2.(bot.)piciorul-caprei herbe-auxgoutteaux (Aegopodium podagraria); piciorul-cocoului renoncule des bois
(Ranunculus aureus); piciorul-vielului pied-de-veau. 3. picioarele unei statui les
pieds d`une statue; colos cu picioare de lut colosse aux pieds d`argile; piciorul patului
le pied d`un lit; (mat.) piciorul perpendicularei le pied de la perpendiculaire; piciorul
unui vers le pied d`un vers.

piept s.n. 1. poitrine (f.), poitrail, gorge (f.); coul pieptului le thorax; a-i bomba pieptul/ai scoate pieptul n afar bomber la poitrine; a strnge pe cineva la piept serrer qqn.
contre la poitrine; a lua n piept realitatea affronter corps corps la ralit; a lua n
piept greutile aller contre vents et mares; se colleter avec les difficults; a ine
piept faire front; piept de gin blanc de poulet; cu capul n piept tte baisse; piept la
piept corps corps; cu pieptul deschis courageusement; a da piept cu cineva/ceva
faire face qqn./qqch.; affronter; dfier; a pune minile pe piept mourir; a apra cu
pieptul dfendre au prix de sa vie; a lupta cu pieptul gol combattre poitrine
dcouverte; a-i sparge pieptul se casser la voix; s`gosiller, s`poumonner; boala de
piept tuberculose pulmonaire; a pune minile la piept se montrer respectueux;
tmoigner du respect; a se lovi piept n piept cu cineva se trouver nez nez avec qqn.;
se casser la nez sur qqn.; a lua de piept prendre/saisir qqn. au collet/ la gorge; a lua
muntele n piept monter tout droit. 2. seins (m.pl.); a da piept copilului allaiter
l`enfant. 3. devant de chemise, plastron.

pumn

s.m. 1. poing; a trage un pumn allonger une gifle/un coup de poing; a ncleta
pumnii serrer les poings; a arta cuiva pumnul montrer le poing qqn.; a plnge n
pumni pleurer en cachette; a rde n pumni rire sous cape/dans sa barbe/en dedans/en
dessous; a-i bate cuiva n pumni faire la nique qqn.; faire un pied de nez qqn.; a
sta cu capul n pumni rester la tte dans les mains; a-i pune/ a-i vr cuiva pumnul n
gur empcher qqn. de parler; un pumn de femeie un bout de femme; mare cat
pumnul gros comme le poing. 2. coup de poing 3. mesure de longueur employe par
les pcheurs.

sn I. s.m. sein, poitrine(f.); a crete un arpe la sn nourrir un serpent dans son sein; a
muri cu zilele-n sn mourir plein de jours; a tri ca n snul lui Avram tre (heureux)
comme un poisson dans l`eau; vivre des jours fils d`or et de soie; a umbla cu
crucea-n sn tre hypocrite; a-i scuipa n sn faire mine de cracher pour conjurer le
mauvais sort; a sta cu minile n sn croiser les bras; ne faire uvre de ses six doigts;
n snul familiei au sein de sa famille; (prov.) crete arpele la sn, ca mai bine s te
mute nourris un corbeau, il te crvera l`il. II. s.n. 1. sein, ventre. 2. (fig.)partie
centrale, milieu, centre; snul pmntului le centre de la terre.

spate s.n. 1. dos, chine (f.), arrire; a sta pe spate a. tre sur le dos; b. tre malade, garder
le lit; a ntoarce cuiva spatele tourner/montrer le dos qqn.; cu prul pe spate les
cheveux dans le dos; a sta cu spatele avoir le dos tourn; rochie ptat n spate robe
tache dans le dos; a-i sri cuiva n spate tomber sur le dos de qqn.; pe la spate a.
derrire (moi,toi,etc.); b. par derrire, dans l`ombre; pe spate sur/dans le dos, couch;
a nu ti nici cu spatele ignorer compltement; n`avoir aucune ide; a avea spate (fig.
fam.) avoir un protecteur; a-l strnge pe cineva n spate de fric avoir froid dans le
dos; avoir des sueurs froides; a da un pahar pe spate boire d`un trait; a arunca vina n

spatele cuiva faire endosser une faute qqn.; faire porter le chapeau qqn.; rejeter la
faute sur qqn.; n spatele casei l`arrire de la maison; bancheta din spate la
banquette arrire; (fam.) m doare n spate je m`en balance; je m`en fous. 2. dossier
d`une chaise.

suflet s.n. me (f.), coeur; a avea un suflet sensibil avoir une me sensible; a se dedica trup
i suflet se donner corps et me; el este sufletul acestei initiative il est l`me de cette
initiative; a avea suflet bun avoir bon coeur; din tot sufletul de bonne grce; de gaiet
de coeur; de tout cur; cu sufletul la gur bout de souffle; a fi fr suflet tre sans
cur ; a prinde suflet prendre courage; a-i ncrca sufletul cu fapte rele charger sa
conscience de mfaits; a nu avea pe cineva la suflet ne pas porter qqn. dans son coeur;
ne pas pouvoir voir qqn. en peinture; avoir qqn. en abomination; prendre qqn. en
grippe; a scoate cuiva sufletul en faire voir de belles/de drles/de dures qqn.; en
faire voir de toutes les couleurs; faire manger des poires d`angoisse qqn.; cirer les
oreilles qqn. (arg.); a-i iei cuiva sufletul a. rendre l`me; b. travailler d`arrachepied; abattre de la besogne; se tuer la peine; suer sang et eau; aller rudement en
besogne (fam.) trimer dur (fam.); a-i stupi sufletul se donner de la peine/du mal; suer
comme dix cruches (fam.); cu sufletul la gur bout de souffle; a i se rupe cuiva
sufletul (de suferina cuiva) en avoir le cur bris; a avea ceva pe suflet garder qqch.
sur le cur; a fi trup i suflet cu cineva tre ami et compagnon avec qqn.; tre comme
l`ombre et le corps; tre (unis) comme les deux doigts de la main; tre copains comme
cochons (fam.); a avea apte suflete avoir l`me cheville au corps; a-i trage sufletul
reprendre haleine; a-i da sufletul passer de vie trpas; rentrer dans le nant; teindre
sa lampe (fam.); casser sa pipe (pop.); a-i veni cuiva sufletul la loc reprendre
courrage; retrouver son calme; a lua de suflet adopter; a-i vinde sufletul vendre son
me au diable; a avea ceva pe suflet avoir un poids sur la conscience; a avea ceva la
sufletul su possder/avoir qqch.; abia i mai trage sufletul a. il est bout de souffle;
b. il est lagonie; nu e niciun suflet de om il n`y a ni btes ni gens; il n`y a pas une
me vivante; (prov.) cu fapte bune gtii-v sufletele voastre bon jour bonne oeuvre;
la unul fr suflet, trebuie unul fara-de-lege i la unul fr lege trebuie unul fr
suflet corsaire, corsaire et demi; mchant, mchant et demi; nu poi fi i cu dracul
n buzunar i cu sufletul n rai nul ne peut servir deux matres; on ne peut servir
ensemble Dieu et le diable.

old s.n. hanche (f.); cu minile n old les poings sur les hanches; ntr-un old sur le flanc;
a sta cu minile n old/olduri rester les bras croiss; a-i pune minile n old
(pentru ceart) faire le pot deux anses.

tmpl s.f. (anat.) tempe

tmpl s.f. (bis.) iconostase, rtable (m.).

umr s.m. 1. (anat.) paule (f.);a avea umerii czui avoir les paules tombantes; a da din
umeri hausser les paules; a pune umrul/a da o mn de ajutor donner un coup
d`paule; a privi pe cineva peste umr; regarder qqn. par-dessus l`paule; a avea
capul pe umeri avoir la tte sur les paules; (pop.) a- i lua clciele de-a umeri
prendre les jambes son cou; a pune cuiva ceva pe umeri faire porter le chapeau
qqn. 2. umerii obrajilor les pommettes; umr de deal la crte d`une colline.

unghie s.f. 1. ongle (m.); a-i cura unghiile se faire les ongles; a-i roade unghiile se
ronger les ongles; (fig.) a reteza cuiva unghiile ronger les ongles qqn.; a pune cuiva
unghia n gt mettre qqn. l`pe dans les reins; tenir le couteau sur/sous la gorge
qqn.; a-i pune unghia n gt faire feu des quatres fers; remuer ciel et terre; faire des
pieds et des mains; a lua pe cineva n unghii prendre qqn. partie; s`en prendre
qqn.; a-i arta unghiile montrer ses dents;devenir agressif. 2. griffe, serre, sabot (m.);
unghiile vulturului les serres du vautour; unghia calului le sabot du cheval; (prov.)
dupa unghii se cunoate leul on connat le diable ses griffes. 3. (bot.) unghia
gii/ginii rglisse btarde (Astragalus Glycyphyllos); unghia-psrii plante herbace
aux fleurs bleues (Viola declinata).

ureche

s.f. 1. oreille; (arg.) aileron (m.), anse cliquette,coutille; a-i astupa urechile

boucher ses oreilles; pe o ureche i intr i pe alta i iese cela lui entre par une oreille
et lui sort par l`autre; a-i vorbi cuiva la ureche parler l`oreille de qqn.; a avea urechi
de lup avoir l`oue fine; a-i deschide urechile a. ouvrir les oreilles/l`oreille; faire
attention qqch.; compter avec qqch.; a fi numai ochi i urechi couter de toutes ses
oreilles; tre tout yeux, tout oreilles; prter l`oreille; a-i ajunge cuiva la ureche/a
ajunge la urechile cuiva avoir vent de qqch.; venir la connaissance de qqn.; venir
aux oreilles de qqn.; a fi tare de urechi avoir l`oreille dure; tre dur de la feuille
(pop.); avoir les portugaises ensables (arg.); a fi ntr-o ureche avoir l`esprit drang;
avoir des chambres louer dans sa tte; avoir la tte fle; avoir une araigne/un
hanneton dans le plafond; a avea urechile clpuge les avoir face au vent/face la
route (arg.); a i se lungi urechile ateptnd croquer le marmot; compter les clous de la
porte; faire le pied de grue; a i se lungi urechile de foame avoir l`estomac/le ventre
creux; se sentir l`estomac dans les talons; avoir les dents longues; a fi urechea satului
tre au courant de tout; a-i roade cuiva urechile rompre les oreilles qqn.; a face

urechea pleac faire la sourde oreille; a rupe cuiva urechile frotter/tirer les oreilles
de qqn.; a nu-i crede urechilor n`en pas croire ses oreilles; a ciuli urechile tendre
l`oreille; a-i vorbi cuiva la ureche parler l`oreille de qqn. 2.anse, chas (m.) (de
l`aiguille); a scpa ca prin urechile acului en tre quitte bon compte; revenir bagues
sauves (fam.). 3. (tehn.) orillon (m.). 4. illet (m.) (par o passe un lacet). 5. (bot.)
urechea- oricelului crapaudine-des-montagnes (Sideritis montana); urechea-babei
pzize, champignon comestible (Peziza aurantia); urechea-porcului sauge-verticille
(Salvia

verticillata);

urechea-iepurelui

perce

feuille

(Peziza

aurantia).

6.

(prov.) ascult cu urechile, vezi cu ochii, dar taci cu gura coute, vois, te tais tu vivras
en paix; au czut cerceii, au rmas urechile tout est perdu, fors l`honneur; cine pune
urechile la cciul multe aude qui coute aux portes entend souvent plus qu`il ne
dsire; qui coute aux portes, entendra mal parler sur son compte; la ureche ce se zice
n pdure se aude un mot dit l`oreille est entendu de loin; urechea ta s fie pururea
deschis la adevr i nchis la minciun i linguire prte l`oreille la vrit mais
demeure sourd au mensonge et la flatterie; cine are urechi de auzit s aud bon
entendeur salut.

Bibliografie :Elena Gorunescu, Dictionar roman-francez, Bucuresti,Ed. Teora, 2007.

Sbrcea (Nojea) Teodora- TMSAF, anul I
Surs bibliografic:
Gorunescu, Elena, Dicionar Romn Francez, Bucureti, Editura Teora, 2007, pp.
108-109; pp. 291-292; pp. 487-488; pp. 565-566.