DRAG PRIETENE ()

Este o mare tristee pentru noi s fim

parte a decesului unui foarte drag
prieten care se numea ... BUNUL SIM.
CHER(E) AMI(E)
Cest avec grande tristesse que nous
vous faisons part du dcs dun ami
trs cher qui se nommait BON SENS

Traducere ALS

i care a trit muli ani printre noi.

et qui a vcu de trs nombreuses
annes parmi nous.

Nimeni nu-i cunotea cu precizie

vrsta deoarece registrul n care era
consemnat naterea sa a fost
declasat cu mult timp n urm din
cauza prea marii sale vechimi.
Personne ne connaissait prcisment
son ge car le registre sur lequel
tait enregistr sa naissance a t
dclass, il y a bien longtemps, du
fait de sa trop grande anciennet.

Noi ns ne amintim bine de el, mai ales prin

remarcabilele lecii de via precum:
Lumea este a celor care se scoal de
diminea.
Nu trebuie s atepi totul de la alii.
Sau, mai ales,
Ceea ce mi s-a ntmplat este poate i din
cauza mea.
i nc cte altele....
Mais nous nous souvenons bien de lui,
notamment pour ses remarquables leons de
vie comme :
Le monde appartient ceux qui se lvent
tt
Il ne faut pas tout attendre des autres
Ou bien encore
Ce qui marrive est peut-tre aussi ma faute

Et bien dautres encore

BUNUL SIM nu tria dect cu reguli simple

i practice, de genul:
Nu consuma mai mult dect ai.
i principii educative clare precum:
Prinii sunt cei care decid n cele din urm.
BON SENS ne vivait quavec des rgles
simples et pratiques, comme :
Ne pas dpenser plus que ce que lon a
et des principes ducatifs clairs comme :
Ce sont les parents qui dcident en final

i totui, BUNUL SIM a nceput s piard

teren cnd prinii au nceput s-i atace
pe profesorii care credeau c i-au fcut
bine treaba dorind s-i nvee pe elevi
respectul i bunele maniere.
Hlas, BON SENS a commenc perdre
pied quand des parents ont commenc
attaquer des professeurs qui croyaient
avoir bien fait leur travail en voulant
apprendre aux enfants le respect et les
bonnes manires

Starea sa de sntate s-a agravat i atunci

cnd a aflat c un nvtor a fost concediat
pentru c a dojenit un elev prea excitat.
Ayant appris quun enseignant avait mme
t renvoy pour avoir rprimand un lve
trop excit, son tat de sant stait encore
aggrav
Starea sa de sntate s-a agravat i mai mult cnd
colile au avut datoria s cear i s obin o
autorizaie parental pentru a pune un pansament
pe o zgrietur a unui elev, n timp ce ei nu mai
puteau s informeze prinii asupra altor pericole,
mult mai grave fcute de copil.
Sa sant stait encore plus dtriore quand les
coles ont d demander et obtenir une autorisation
parentale pour mettre un pansement sur le petit
bobo dun lve, tandis quils ne pouvaient plus
informer les parents des autres dangers bien plus
graves encourus par lenfant

n cele din urm, BUNUL SIM i-a pierdut

dorina de via cnd a constatat c
scandalagii i criminalii primeau un
tratament mai bun dect victimele
acestora.
Enfin, BON SENS a perdu la volont de
survivre quand il a constat que des voyous
et des criminels recevaient un meilleur
traitement que leurs victimes

A mai primit attea lovituri, i fizice i

morale, cnd JUSTIIA a decis c nu este
corect s depun mrturie mpotriva unui
ho din propria locuin, n timp ce houl
putea s se plng de agresiune i atentat
la integritatea sa fizic.
Il avait aussi pris des coups, tant au moral
quau physique, quand la Justice dcida
quil tait rprhensible de se dfendre
contre un voleur dans sa propre maison,
tant que ce dernier pouvait porter plainte
pour agression et atteinte sa propre
intgrit physique

BUNUL SIM i-a pierdut toat ncrederea

i orice legtur cu viaa cnd a nvat c
o femeie, care nu a realizat c o can de
cafea fierbite poate s frig i, pentru
cteva picturi vrsate din nefericire pe
piciorul acesteia, a pretins o despgubire
colosal de la un fabricant de cafetiere
electrice, care s-a vzut obligat s-i
licenieze ntregul personal.
BON SENS a dfinitivement perdu toute
confiance et toute attache la vie quand il
a appris quune femme, qui navait pas
ralis quune tasse de caf chaud peut
brler, et qui sen tait renverse
maladroitement quelques gouttes sur la
jambe, a peru pour cela une
indemnisation colossale du fabriquant de
la cafetire lectrique, qui a du licencier
lintgralit de son personnel.

i, aa cum o tii cu siguran, moartea

BUNULUI SIM a fost precedat de
decesul:
- prinilor si: ADEVRUL i
NCREDEREA
- a soiei sale DISCREIA
- a fiicei sale RESPONSABILITATEA i a
fiului su RAIONAMENTUL.
Et comme vous le savez srement,
La mort de Bon Sens avait t prcde
par le dcs :
- de ses parents Vrit et Confiance,
- de son pouse Discrtion
- de sa fille Responsabilit et celle de son
fils Raison

El a lsat n ntregime locul celor trei frai

vitregi pe numele lor:
- mi cunosc drepturile.
- Este vina celuilalt.
-Sunt victima societii.
Il laisse toute la place trois faux frres
nomms respectivement :
- Je connais mes droits
- Cest la faute de lautre
- Je suis une victime de la socit

Sigur, nu a fost mult lume la

nmormntarea sa fiindc nu sunt multe
persoane care l-au cunoscut cu adevrat
i puini sunt aceia care i-au dat seama
c a plecat dintre noi.
Certes, il ny avait pas foule son
enterrement car il nexiste plus
beaucoup de personnes qui le
connaissaient vraiment, et peu se sont
rendu compte quil tait parti.

Dar dac VOI, voi v amintii nc de el

i dorii s meninei vie amintirea sa,
prevenii-v prietenii despre dispariia
regretatului nostru BUN SIM, fcnd.
spre exemplu, s circule acest mesaj.
Mais si Vous, vous vous souvenez
encore de lui et si Vous voulez raviver
son souvenir,
prvenez vos amis de la disparition de
notre regrett BON SENS en faisant par
exemple circuler ce faire part

n caz contrar, nu facei nimic.

Sinon, ne faites rien !