C c li

Anul n care
te-am
ntlnit

CECELIA AHERN
Cecelia Ahern este o tnr irlandez care a reuit s fac din fiecare roman
pe care l-a scris un bestseller internaional.
Romanul ei de debut, P.S. Te iubesc (P.S.
I Love You, 2004; ALLFA, 2005), a fost
tradus n 47 de ri i ecranizat, devenind
instantaneu un succes internaional.
Urmtoarele romane s-au bucurat de
aceeai primire din partea cititorilor, fiind
traduse pe toate continentele i vndute n
peste 15 000 000 de exemplare.
Mai multe informaii i nouti despre Cecelia Ahern putei afla
urmrindu-i conturile de Twitter @Cecelia_Ahern i Facebook
Facebook.com/CeceliaAhernofficial, precum i pagina de internet:
www.cecelia-ahern.com.

Cnd ncep s scriu o carte, motivaia mea

sunt personajele. M ndrgostesc de ele,
nu pot s mi le scot din minte i nu am
linite pn cnd povestea lor nu e spus.
Vreau s le ajut s i gseasc mplinirea.

r
a Ahe
i
l
e
c
e

Alte romane scrise de Cecelia Ahern:

P.S. Te iubesc (ALLFA, 2005 ecranizat. P.S. I Love You)
Suflete pereche (ALLFA, 2006 ecranizat Love, Rosie)
Prietenul nevzut (ALLFA, 2007)
Disprui fr urm (ALLFA, 2008)
Cadoul (ALLFA, 2009)
Mulumesc pentru amintiri (ALLFA, 2009)
Cartea viitorului (ALLFA, 2010)
ntlnire cu Viaa (ALLFA, 2013)
O sut de nume (ALLFA, 2013)
Cum s te ndrgosteti (ALLFA, 2015)

C c li
H N
Anul n care
te-am
ntlnit
Traducere din limba englez de
Martin Zick

THE YEAR I MET YOU

Cecelia Ahern
Copyright Cecelia Ahern 2014
ANUL N CARE TE-AM NTLNIT
Cecelia Ahern
Copyright 2015 Editura ALLFA
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
AHERN, CECELIA
Anul n care te-am ntlnit / Cecelia Ahern; trad.: Martin
Zick. Bucureti: ALLFA, 2015
ISBN 978-973-724-956-2
I. Zick, Martin (trad.)
821.111(417)-31=135.1
Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA.
Nicio parte din acest volum nu poate  copiat
fr permisiunea scris a Editurii ALLFA.
Drepturile de distribuie n strintate aparin editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania, without the written permission of ALLFA,
is strictly prohibited.
Copyright 2015 by ALLFA.
Editura ALLFA :
Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
Distribuie : 021 402 26 30 ;
021 402 26 33
Comenzi : comenzi@all.ro
www.all.ro
Redactare :
Tehnoredactare :
Corectur :
Design copert :

Elena Georgescu
Liviu Stoica
Anca Tach
Alexandru Novac

Pentru prietena mea Lucy Stack.

Tocmai cnd se gndea c lumea s-a terminat,
omida a devenit fluture

Ne bucurm de culmea gloriei

nu atunci cnd nu cdem,
ci atunci cnd ne ridicm
de fiecare dat dup ce am czut.
Confucius

Iarn
Anotimp toamn i primvar,
care n emisfera nordic
are cele mai reci luni ale anului :
decembrie, ianuarie i februarie.
Perioad de inactivitate i degradare.

11

12

Aveam cinci ani cnd am aflat c o s mor.

Pn atunci nici mcar nu-mi trecuse prin cap c n-o s
triesc venic. De ce mi-ar fi trecut ? Subiectul morii mele
nu-mi ajunsese niciodat la urechi.
Cunotinele pe care le aveam despre moarte nu erau deloc puine. Creii aurii mureau. tiam deja asta. Mureau
dac nu-i hrneai, dar mureau i dac le ddeai prea mult de
mncare. Cinii mureau cnd ieeau n strad n faa mainii.
oriceii mureau cnd cedau ispitei din capcana pus n debaraua de la parter. Iepurii mureau cnd scpau din cuc i
cdeau prad vulpilor rele. Descoperisem c animalele mor,
dar asta nu m alarma nicidecum. Chiar dac aveam cinci
ani, mi ddeam seama c erau animlue care fcuser o
prostie. Iar eu nu aveam de gnd s fac prostii.
Aa c am fost foarte tulburat cnd am aflat c i eu o
s mor.
Se pare c, dac m-a fi dovedit norocoas, aveam s mor
aa cum murise bunicul. La btrnee. Mirosind a tutun de
pip i a vnturi, cu bucele de erveel prinse n epii de pe
buza superioar, dup ce i sufla nasul. Avea dungi negre
sub vrfurile unghiilor, din cauza muncii n grdin. Spre
13

coluri, albul ochilor era nglbenit ; aducea cu pietricelele

din colecia unchiului, pe care sora mea obinuia s le bage
n gur i uneori le mai i nghiea, fcndu-l pe tata s se
repead la ea i s o strng, nfurndu-i un bra n jurul
burticii, pn cnd pietricica srea napoi afar. La btrnee.
Cu pantalonii maro ridicai mult peste nivelul taliei, pn
aproape de piept, pe care snii moi i czui artau aproape
ca unii de femei, cu o umfltur proeminen pe un crac al
pantalonilor. La btrnee. Nu, nu aveam de gnd s mor
aa cum murise bunicul. Iar din cte auzisem, moartea la
btrnee era cel mai bun scenariu.
Am aflat de inevitabila mea moarte de la vrul meu Kevin,
n ziua nmormntrii bunicului. Stteam pe iarb, n captul grdinii imense, i beam limonad din phrele de plastic, ct mai departe cu putin de prinii notri ndurerai,
care artau ca nite crbui n ziua cea mai fierbinte din an.
Printre firele de iarb mai lungi ca de obicei se nlau ppdii i margarete. n ultimele sptmni bunicul zcuse, i nu
se putuse ocupa de grdin. mi amintesc c mi prea ru
pentru el, c mi-era ciud c le artam vecinilor i prietenilor minunata grdin din spate tocmai n ziua n care nu era
nici pe departe att de frumoas ca atunci cnd o ngrijea
el. Probabil c nu l deranja s nu fie de fa nu-i plcea
s vorbeasc prea mult, dar dac ar fi fost acolo ar fi putut
s le-o prezinte cum se cuvine, i apoi s se retrag ntr-un
col, departe de toi, ca s asculte laudele. Eventual de sus,
prin fereastra deschis. Ar fi pretins c nu-i pas, dar i-ar fi
psat. S-ar fi vzut asta n zmbetul lui mulumit, care s-ar
14

fi asortat cu petele verzi de pe genunchii pantalonilor i cu

unghiile nnegrite. Cineva, o doamn n vrst cu un rozariu nfurat pe ncheietur, spunea c simte prezena lui n
grdin, dar eu n-o simeam. Eram sigur c nu e acolo. Ar
fi fost att de suprat pentru aspectul grdinii nct n-ar fi
suportat s stea.
Bunica mai spunea din cnd n cnd Floarea-soarelui e
foarte frumoas, Dumnezeu s-l odihneasc sau N-a apucat s vad petuniile nflorite. La care deteptul de vru-meu
a mormit :
Da, acum e ngrmnt.
Tuturor le venea s rd. ntotdeauna rdeau de ce spunea Kevin, pentru c el era mito, era cel mai mare, avea cu
cinci ani mai mult dect mine. Avea vrsta la care poi spune lucruri crude i ruti pe care ceilali nu ndrznesc s le
spun. Chiar dac nu spunea ceva caraghios, aveam grij s
rdem, pentru c dac nu rdeam deveneam imediat inta
cruzimii lui, aa cum s-a ntmplat i cu mine n ziua aia.
Nu mi s-a prut caraghios faptul c bunicul era sub pmnt
i ajuta la creterea petuniilor, dar nu mi s-a prut nici c e o
mostr de cruzime. Observaia mi se prea frumos, ntr-un
fel. mplinit minunat i corect. I-ar fi plcut i bunicului
foarte mult, mai ales c degetele lui groase nu mai puteau
ajuta cu nimic florile din grdina frumoas care fusese pentru el centrul universului.
Dragostea bunicului pentru grdin a fcut ca eu s fiu
numit Jasmine1. Cnd a venit s-o vad pe mama la spital,
1

Iasomie.

15

dup naterea mea, i-a adus un buchet de flori rupte de pe

grtarul din lemn care acoperea zidul din spate al casei. Le
nvelise ntr-un ziar pe care nu se mai putea vedea nimic din
cauza apei care se scursese de pe codie. Nu erau iasomiile de
var, a cror arom o apreciem la lumnrile parfumate i la
odorizante. M-am nscut iarna, aa c erau nite iasomii de
iarn, cu lstari n form de stea, care ddeau culoare grdinii cenuii. Nu cred c bunicul se gndise la vreo semnificaie
i nu tiu dac s-a simit onorat de gestul mamei de a m
numi dup florile pe care i le adusese el. Cred c i s-a prut
un nume ciudat pentru un copil ; era un nume fcut pentru
darurile naturii din grdina lui, nu pentru persoane. l chema Adalbert, dup numele unui sfnt care a trit n Irlanda,
i al doilea nume era Maria ; nu cred c bunicul era obinuit
cu nume care nu apreau n Biblie. n iarna precedent, cnd
se nscuse sora mea Heather, i adusese mamei un buchet de
iarb-neagr1, alt plant care ddea culoare grdinii iarna.
Nu tiu dac datorit felului su de a fi, dar cred c oamenii
care n general sunt tcui au ceva magic, i cunotine care
oamenilor mai expansivi le lipsesc ; c atunci cnd nu spun
ceva nseamn c n minte au nite gnduri foarte importante. Poate c sub aparenta lor simplitate se ascunde un mozaic de gnduri frumoase, iar unul dintre ele este al bunicului Adalbert, care a vrut ca pe mine s m cheme Jasmine.
n ziua aceea, n grdin, Kevin a interpretat absena rsului meu ca pe o respingere a glumei lui despre moartea
1

Heather este un nume propriu, dar i numele popular al plantei cunoscute la

noi sub numele iarb-neagr.

16

bunicului. Nimic nu-i displcea mai mult dect asta, aa c

mi-a aruncat o privire crunt i mi-a zis :
i tu o s mori, Jasmine.
Eram ase copii, iar eu eram cea mai mic. Civa pai
mai ncolo sora mea se nvrtea. i plcea s fie ameit i s
cad din picioare. Pe glezn aveam o coroni de margarete, iar n gt un nod att de mare nct m gndeam c am
nghiit unul dintre bondarii uriai care se osptau din florile care ne nconjurau. Am lsat gndul dispariiei mele s
se duc la fund. Ceilali erau ocai de ce auziser, dar n loc
s-mi sar n ajutor i s nege anunul care suna ca o prevestire, m-au privit cu tristee, dnd din cap. Da, aa e, se citea
n privirile lor. O s mori, Jasmine.
Pentru c tceam, Kevin mi-a rsucit cuitul i mai tare n
ran. Nu numai c aveam s mor, dar naintea de asta avea
s mi se ntmple ceva cumplit, n fiecare lun, pentru tot
restul vieii : ciclul. Cu dureri insuportabile i agonie. Am
aflat atunci cum sunt fcui copiii, dintr-o descriere att de
amnunit i care mi s-a prut att de urt nct nu mi-am
mai privit prinii n ochi pre de o sptmn. Iar la urm
vrul meu a pus puin sare pe ran : m-a anunat c nu exist Mo Crciun.
Am ncercat s uit acele lucruri, dar n-am putut.
De ce mi amintesc de episodul acela ? Ei bine, de acolo
am pornit. De acolo m-am format eu, aa cum m cunosc i
aa cum m cunosc ceilali. Viaa mea a nceput cnd aveam
cinci ani. Gndul c o s mor a sdit n mine ceva ce port
i astzi : contiina faptului c, dei timpul e infinit, timpul
17

meu e limitat. Timpul meu se termin. Mi-am dat seama c

ora mea i ora altcuiva nu sunt egale. Nu le putem cheltui n
acelai fel. Ceilali pot face ce vor cu timpul, dar nu trebuie
s m trasc pe mine n afacerile lor nu am timp de pierdut. Dac vrei s faci ceva, trebuie s faci pe loc. Dac vrei
s spui ceva, trebuie s-o spui pe loc. i, cel mai important lucru, trebuie s-o faci chiar tu. E viaa ta, tu mori, tu o pierzi.
Am lucrat ntr-un ritm care m lsa fr suflare, prea obosit
pentru a m gsi pe mine nsmi. Mult vreme m-am vnat
pe mine nsmi, dar de puine ori m-am prins eram rapid.
M-am ales cu multe n seara aceea, nu numai cu margaretele de la ncheieturi i de prin pr. Inima mi era plin de
spaim, dar nu dup mult vreme am scpat de acea spaim, ntr-un fel care i este la ndemn doar unui copil de
cinci ani. M-am gndit ntotdeauna la moarte ca la bunicul
Adalbert Maria sub pmnt, ngrijindu-i grdina chiar dac
lipsea din ea. i am nvat ce este sperana.
Chiar i dup moarte, culegi ce ai semnat. i aa am
ajuns s m pricep la semnat.

18

Am terminat cu slujba. Am fost concediat, cu ase sptmni nainte de Crciun. Dup mine, e un gest al naibii
de josnic s dai pe cineva afar n perioada aia. Au angajat
o femeie care s m concedieze. Era dintr-o agenie de specialitate i avea pregtire n scopul sta, aa c nu se creau
scene dramatice, nu deschidea nimeni vreun proces, iar ei
scpau de momentele stnjenitoare. Tipa m-a scos la mas,
ntr-un loc foarte linitit, m-a lsat s-mi comand salata
ea i-a luat o cafea neagr i pe urm, foarte calm, s-a uitat la mine cum practic m necam cu un cruton n timp ce
ea mi ddea vestea. Presupun c Larry tia c n-o s accept
vestea dac vine din partea lui sau a altcuiva din firm. C o
s ncerc s-i fac s se rzgndeasc, o s le trntesc un proces sau pur i simplu lucrurile de prin birouri. ncercase s
m fac s plec cu demnitatea ntreag, dar eu nu simeam
nici urm de aa ceva cnd am plecat. Concedierea nu e un
secret. Puteam s le spun i celorlali asta, dar bnuiam c
deja tiu. M simeam stnjenit. Sunt stnjenit.
mi ncepusem serviciul la contabilitate. Aveam douzeci
i patru de ani cnd mi-am nceput serviciul la Trent & Bogle,
o corporaie la care am rmas un an. Dup care m-am mutat
19

la Start It Up, unde am fost consilier financiar pentru oamenii care voiau s-i deschid o afacere. M-am ales de acolo doar cu revelaia c orice eveniment are ntotdeauna dou
poveti : aia public i aia adevrat. Povestea mea spune c
am plecat de acolo dup un an i jumtate i mi-am nceput
propria afacere, inspirat de cei care trecuser prin biroul
meu. Eram copleit de dorina de a-mi pune ideile n practic. Adevrul este c m iritau toi cei care fceau lucrurile
pe dos. Pentru mine nu conta dect eficiena, aa c mi-am
pornit propria afacere. A avut un asemenea succes nct cineva a fcut o ofert de cumprare. Aa c am vndut-o. Pe
urm mi-am fcut alt afacere, i iar am vndut. Urmtoarea
idee mi-a venit imediat. A treia oar nici mcar n-am avut
timp s-mi dezvolt ideea, pentru c rivalilor le-a plcut conceptul sau pur i simplu nu suportau gndul concurenei
i au cumprat imediat. Aa am ajuns s am relaii de serviciu cu Larry, cu ultima afacere proaspt-deschis i cu singura
slujb de la care am fost concediat vreodat. Conceptul afacerii nu fusese ideea mea, ci a lui Larry, dar ideea o dezvoltaserm mpreun. Eram cofondator, i hrnisem acel copil de
parc ar fi venit din pntecele meu. l ajutasem s creasc. l
vzusem crescnd, mplinindu-se, dincolo de orice vis. M
pregteam pentru momentul n care aveam s vindem. Dar
nu s-a ntmplat asta. Am fost concediat.
Afacerea se numea Idea Factory1. Ajutam organizaiile
s-i dezvolte propriile idei importante. Nu eram o simpl
1

Fabrica de idei.

20