Anul n care
te-am
ntlnit
CECELIA AHERN
Cecelia Ahern este o tnr irlandez care a reuit s fac din fiecare roman
pe care l-a scris un bestseller internaional.
Romanul ei de debut, P.S. Te iubesc (P.S.
I Love You, 2004; ALLFA, 2005), a fost
tradus n 47 de ri i ecranizat, devenind
instantaneu un succes internaional.
Urmtoarele romane s-au bucurat de
aceeai primire din partea cititorilor, fiind
traduse pe toate continentele i vndute n
peste 15 000 000 de exemplare.
Mai multe informaii i nouti despre Cecelia Ahern putei afla
urmrindu-i conturile de Twitter @Cecelia_Ahern i Facebook
Facebook.com/CeceliaAhernofficial, precum i pagina de internet:
www.cecelia-ahern.com.
r
a Ahe
i
l
e
c
e
C c li
H N
Anul n care
te-am
ntlnit
Traducere din limba englez de
Martin Zick
Elena Georgescu
Liviu Stoica
Anca Tach
Alexandru Novac
Iarn
Anotimp toamn i primvar,
care n emisfera nordic
are cele mai reci luni ale anului :
decembrie, ianuarie i februarie.
Perioad de inactivitate i degradare.
11
12
Iasomie.
15
16
18
Am terminat cu slujba. Am fost concediat, cu ase sptmni nainte de Crciun. Dup mine, e un gest al naibii
de josnic s dai pe cineva afar n perioada aia. Au angajat
o femeie care s m concedieze. Era dintr-o agenie de specialitate i avea pregtire n scopul sta, aa c nu se creau
scene dramatice, nu deschidea nimeni vreun proces, iar ei
scpau de momentele stnjenitoare. Tipa m-a scos la mas,
ntr-un loc foarte linitit, m-a lsat s-mi comand salata
ea i-a luat o cafea neagr i pe urm, foarte calm, s-a uitat la mine cum practic m necam cu un cruton n timp ce
ea mi ddea vestea. Presupun c Larry tia c n-o s accept
vestea dac vine din partea lui sau a altcuiva din firm. C o
s ncerc s-i fac s se rzgndeasc, o s le trntesc un proces sau pur i simplu lucrurile de prin birouri. ncercase s
m fac s plec cu demnitatea ntreag, dar eu nu simeam
nici urm de aa ceva cnd am plecat. Concedierea nu e un
secret. Puteam s le spun i celorlali asta, dar bnuiam c
deja tiu. M simeam stnjenit. Sunt stnjenit.
mi ncepusem serviciul la contabilitate. Aveam douzeci
i patru de ani cnd mi-am nceput serviciul la Trent & Bogle,
o corporaie la care am rmas un an. Dup care m-am mutat
19
la Start It Up, unde am fost consilier financiar pentru oamenii care voiau s-i deschid o afacere. M-am ales de acolo doar cu revelaia c orice eveniment are ntotdeauna dou
poveti : aia public i aia adevrat. Povestea mea spune c
am plecat de acolo dup un an i jumtate i mi-am nceput
propria afacere, inspirat de cei care trecuser prin biroul
meu. Eram copleit de dorina de a-mi pune ideile n practic. Adevrul este c m iritau toi cei care fceau lucrurile
pe dos. Pentru mine nu conta dect eficiena, aa c mi-am
pornit propria afacere. A avut un asemenea succes nct cineva a fcut o ofert de cumprare. Aa c am vndut-o. Pe
urm mi-am fcut alt afacere, i iar am vndut. Urmtoarea
idee mi-a venit imediat. A treia oar nici mcar n-am avut
timp s-mi dezvolt ideea, pentru c rivalilor le-a plcut conceptul sau pur i simplu nu suportau gndul concurenei
i au cumprat imediat. Aa am ajuns s am relaii de serviciu cu Larry, cu ultima afacere proaspt-deschis i cu singura
slujb de la care am fost concediat vreodat. Conceptul afacerii nu fusese ideea mea, ci a lui Larry, dar ideea o dezvoltaserm mpreun. Eram cofondator, i hrnisem acel copil de
parc ar fi venit din pntecele meu. l ajutasem s creasc. l
vzusem crescnd, mplinindu-se, dincolo de orice vis. M
pregteam pentru momentul n care aveam s vindem. Dar
nu s-a ntmplat asta. Am fost concediat.
Afacerea se numea Idea Factory1. Ajutam organizaiile
s-i dezvolte propriile idei importante. Nu eram o simpl
1
Fabrica de idei.
20