5) Economia de tos cambios fondicos “dando i, que el paso de (u) « (0) era estrucuralmente mis Plusible en dicha lengua que on francés antiguo, y que el Estema vocilico del glo era lo rufcientemente anlogo al ‘el brténico come pera que lo villdo para éste To fuera también para aque) tendrlamos algin derecho a sugerie que ‘reste punto el cftico pudo efercer una infuencia sobre e Frances, seria ll entoncesInvestigar por qué la extensién {el cambio no colncide de hecho eon el aren antigua de los, star y por qué el francés ha necesiado tanto silos pare legar Tealizar el adelantamlento de Ia vocal. Mientras Ta Aeorla del substrata consuls Ia nic tentativa de dar ona capleacén causal de los enmbios fontics, aqulis Lings- {a a quienes no satsfacis un mitodo puramente descriptive fo podlan permiire domasiadas erftles, Pero hoy ala que 1 linglistien estructural noe ofrece nuevos instrumentos, tenemos derecho ser mie exgenter 9 2 pedir a lor «rubs. Uratistas que verifquen cada una de Sus hiptesis haciendo toro de todos lor datos estructurales que tlenen a su dlspo- cin ZLIB S 12, ESTRUCTURAS-EN-CONTACTO: BL ENSORDECIMIENTO DE LAS SILBANTES EN ESPAROL* 124. Entre las lenguas roménleas acuales, sorprente espatol por la extrardinaria senciller de ru sistem (oro: 1igico. No hay entre elas ninguna otra que se content con slo cinco vocales y que tenga menor fonemas gue ler presenta el ifabetoIntino, Esta sencller no signifen, ss fembarge, que el expaiol no se haya isto afectado por lot, ‘cambios fonol6icor del lain tardio de los primeros tiem pot de la Edad Media, cambios que aumentaron considers Blements el inventario de ls fonemna de cas tale ls di leetos romnicos. Si parece con feecuencia que ef To que st léslco se refer Is Penlnrula bériea fue me consersanrs que otras regiones, deb de eomparir, en cambio, quizie on cierto Fetraf, fa mayor parte de las Innovaciones fone Tiglcas comnes & las Galas y Ja Talla retentions £t drone Peis, (HSU bg Ia Economia de los cambios fondicos fasiclano en particular, con su diptongacin easl general de 2 y de 6, aparece muy pronto, por oposiién a sus vecinos hispinicos, como un dlalecto lanovador. Ea las primerst fases de au evolocin fonolépca, et romance de Espata, en Bencra, y sus variedades de la parte central del norte, en Partcule, no parscen habetse apartago del curso habival 4s tas evoluciones rominias, Més adelante, desde lucg, Ja divergencia de tos distintor lalectos del romance occ ental se hizo considerable. EI francés, en paricular, satis ‘ierto nimero de cambios radicales que seabaron tpartén, solo completamente del resto de sus congéneres, sobre todo, en To que se efere al acento y Ia canted. Pero, eo tm, hos aspects, el francés no ho otra cosa que adclanarae, bien es verdad que & menudo varies siglos, las otras formas el romance: Ia nasalizaciin aparece en’ portoguts ea: neta extensive, y debid de existir en provenclt el francés «compart el paso de (u] a (U} con el proven, con low di, lectos del noroeste de Mala, y, desde époce més reciente, on certos usos portugueses': finalmente, la elimina to, {al de las vocalesstonas posténicas no es més que el rele lado fina de una tendencia a debiitarlas que lene ya dos ‘oil aos de antigdedad. En la Peninsula Iotic,e incluso el portugués,frecuentement ta innovador, no ae hin ‘partado, en ningun punto esencil, de las lineas restora de |a fonologia det romance cccien 124. Durante toda la Edad Media, el castellano, tal y come lo conocemos, primero, por la gloss y, después, por 'as produccionesliterarias, parece haber sepuido la vis co. ‘min. Bl largo intermedio de la dominacién arabe, que deo Drofunda huella en el vocabulaio, no parece habe® sfccralo TT She ts ea, 208 y 239, Ns Ensord. de silanes en esp as 4 Jos sistemas mis inimos de Ia lengua: fonclogia y morte logla Sin embargo, al comienzo de lor tiempos modecnon, se Donen de manifesto cierto numero de cambios foncicon, Primeramente fue la substtueén generalirada de por Desputs, en la segunds mitad del siglo x01 y primeras a cadas del siglo xt, una serie de cambios evalucionaios: By » dejan de distinguire, tres fonemas sonores 32 confer eon los aordos correspondientes,y el sistema fricaivo es ‘objeto de una reorganizacisn fonoldpen radical. En mchos un siglo, el sistema consondntico dela lengua) parece Is ber sutrido camblos mis profundes que en el curso de mi lenio precedente, También en otras lengunt conacemas pe odes de cambios fonoligicos rips y entensos. Pere to mds sorprendente en los cambior castllanor det siglo x es el hecho de que tates cambios desvan a dicha lene de ‘manera violena, y sdbita at parecer, de fa lines romtnicn tradicional. Naga hay de excepcional en a apariign de los ‘nuevos tipos fonélcs (6} y (x). El sonido (9] del francie antiguo no era clertamente otra cosa que la varlante de [4] fen posiién final de palabra, pero ta mayor parte de lox Aiaeets francoprovenzales poteen Ia pareja (0), {€). Po demos ofr una frcativa dorsal rorda en ciesto nimero de hablas roménicas actules. No hace falta recordar gue, vn por todas partes, se producen frecuentemente con slones fonoégies. Pero une confusion de fonemas sonora: ¢ sordos no limitada ala poscién Ena de palabra e¢ un fend ‘eno bastante extraorcinatio en romance, Exceptundo el ‘castellano, tal fenémeno no parece conocido mie que en slertos dlatecos de Ta Francia meridional? que comparisn con dicha lengua algunos otros rags, y en tales dialecios Ihabremos de explieatio sin dda como el resultado de tena Economia de los cambios fondtices denciasidéntieas w aquellos a lar que tendremos que recutie ara justifcarlo en el ldo Pispdnio de lor Pinos, 123. Esta confusiin fonolgica no ha podido dejar de auraer ls stenelin de aguellr lngiistas que se hen babi tuado a considerar los cambios lingulsticos y, en particular, Jos cambios fonoldpicos, desde un punto de vista fonciont ‘structural, Dichos lingistas se preguntan, en elec y 20g razén, fimo pudieron vers levads los hablantes castellanon « confundir tres oposiciones fonoldgics que debian de des. ‘mpefar un papel decisivo en ln economia dels lengua, Ania us proceder a tnvetigar cues fueron ls tendencias Terpor, ables de tales cambios, ofreceremor una presentecén dete Neda de las unidades fonoigieas en cueston, 124, En los textos escttor en easeleno antigug se is: Uingue, en posicién inerveciie, entre 9 sn El parle, ‘smo con los ats dialectos rominicos ocldentales, a ce ‘eter regular de la sonorizacbn interveclica en todos agus, Nos casos en que fueton eliminadas fas geminadas del Ie {llsico?y el testimonio de Antonio de Nebrijat parecer in, ‘icar que mediante In gratia «ae representaba In consonante onora correspondiente al fonema Feprtentade cane sre as» Algo ms ditcllreslta el determinar cust podia oer Js artculacida exacta de estor dos fonemast eran vin da alguna sibantes, exaciamente lo mismo que ins eine de gue sn contnuacion, y que las catelana mnderea de elng erivads; parece ser que hacia el ao 190, edie, basis Tat fechas en que eseriba Nebrij, ee articulaben eon el epee tora $e ie’ “as ols de Mees sobre sng ronncaclin capa en NAPHC'3 80) page a Ms Ensord de sibantes en esp as 4s In lengoa contra los alvote, de Ia miama manera que en espaol moderne 125. En el curso de Ia historia del espaol antigua fue ‘arraigando ls costumbre_ce dlstngus, en la gratin, ence ¢ (¢ ante {0 e por una parte y zor oir salvo en poscin palabra, donde se empleabs enclasivamente It ani “gum gralfa Inditerencada 27. Los datos que not proporcces 4a comparacion, as! como también divertosteslimonion, da fotan una pronunclacién afrcads, representando in ls tun fonems sordo que podtiamos transeiuir [Is]. y le a __-Sortespondiente fonema sonoro [ds]. Sin embargo. se ial ~ ‘e palabra, poscién en Ja que se neutalzaba In Sposeion mire los dos fonemas, debla de representa {Is]"Reslte sift decir cutl era la naturaeaaexacia del sglcessilsene eto parece un hecho estableido con bastante segura sus Inncin ‘el ao 1500, ls fonemas representados por medic Jas gratis ¢ yx no eran Jos fonemasafricados correspon {es a las slibantes no afreadas escrits ss: ys. Donoste {odo el siglo xv, os gramdticosidentiicaron la yy la tpatolas con Ios dos fonemas Ialanos representades sor ‘medio de le grafla 8 decir, con [ty /se)® 126, Por lo que se refere a a x del esparatantguo, no hay duds de que stn grafla repreenté una frleatta che ‘heante como Ia que al francés representa por tedls de oy 5 die phen 58 ss 4 y# represen en ets ota soni op fit 2, BM: FoHs, Ihe Of Spanish Sine en (arardp ‘Sis and Nols Pilay and Lear 9 90 ge 1 ts ot hemo, J. Cor, hguioner Hac, st, Sn ag eh 1 Forde tas. ses 9 Rontosiamth mah 3 y se28 Economia de los cambios fondtices Y €litalimno por medio de ctl ®. Algo mis conluso ex el 380 de j, 0 de g ante iy ¢; la jIniial correspond normal mente a la ¢ contonsntica latina 0 a Ia g palatal del latin alge, fondtleamente [1] una y otra; en posieion Interv lia, es el resultado de uns evolucién puramente castellans 4 la {palatal del romance primitive. Los datos de que dls. ‘ponemos indian que tena una arieiacin chichesste, pero no se ve muy claro si hay que portlar In afrcada (8) 9 In {ticativa (2). En el caso de {i} inca, babrd que suponer, como en el conjunto de las hablas rominicas oeldentalen, lun refuerzo en []. de donde posteiormente [48). En ef cvadro del proceso de diferencacion que hemos prcsentago ‘ms arriba, en el capitulo II, ze entrevé por qué no fue ‘general este cambio: Informa reforzads, normal después de onsonante final de palabra precedente, debié de alterar rate largo tlempo con Ta forma débil (iJ; se comprende ‘que delante de o, vocal de gran abertura,{j) se hayn com servado de una manera general, como por ejemplo en ye, salvo en una palabra como jams, susceptible de pronun elaciones expresivas reforeades; ante las vocals de le serie Anterior, tenemos normalmente (j], como en yes, si bien ‘ta (1 eay6 en posicén debit preténea, dando lugar « for- ‘mas como hermane, cuya les putamente ortogrtca: no te ‘ye muy claro qué factores fonéticoe pudieron favorecer agut 1a forma debit {i En posieién interior de palabra, no eabe suponer que {I} hays patsdo a chicheante a través de una fae de sonido {i ya que y te conserva en poyo, procedente se podium: eabria, por tanto, sentirseinclinado postlar ‘un paso de [1] (28) por extension lateral del eontcto im uopalata, Sin embargo, se observan en Atgentine, Eeuty To, be. 5 5 Amado’ Aiono, Estully lgisico; Tames Nipanconerca ot Madi 98 pgs DS, 28 3 Ms Bnsord. de sitbantes en esp a dor y Méfico uios en los que el sonido {]} del espaol mo. demo aparece representado por el snide (3) mientrs suc 1 no ha sulrido alieracén, de suerte que en tales usos se oye fabato seabalion, pero mayo. Esto tugiere un paso sieccrs e () a (41, aun cuando no podemos descaria totalmente 4a posiilded de que i £hispanoamericana de cabeto ren lo Feduceion normal, en posciin intervcslica, den snide (48) anterior. Supondremor que la repartciin joleccws ola de (48) y (2) el primero en genera, dng, verge y @! segundo en viejo, po, ojo, continua Ia norma del Sic Hano antguo, pero veremor més adelante camo le prone ‘lacién treativa bio de generaitarse en algunas rates cel Area castllana, a todas Ins posilonss 122, ‘Antes det cambio que not interes, el eapsto) eo ‘min _pretentaba. puss, probublemente. las sipsiencs a 6) Sins) ba) aie te eta ot ie ifs la afscada /9/ (eh). Menos d= un siglo mts tarde ‘estimonios formes indican que ls mejores uses cian presentaban (0] en lugar de Ia antiguas ie) 9 /éa), oop ante dorsal (x) en lugar de /#/y /8/,y un tonise 18) see cotrespondia tanto a ta antigua /2/ como a /4/. Convisne ‘we examinemos el conjunto del sistema loncogice ace Dresentaba el castellano con anteritidad a ete extioordne so hax de confusiones, para ver sl palemos desubris, ms ico sistema, algunos datos que sin pera expliar tse confusions Tait Momo, sorrespondenciae aisoeipaflan oA 7 nb v1 nta8 Economia de tos cambios fondices 4M. LOS RASGOS COMUNES AL ROMANCE OCCIDENTAL YAU CASTELLANO. 128, Como quiera que tatamos de determina, sobre ‘odo, tendenclas generates, no podemos contentamos con tuna descripcién de Ia fonologla de la lengue en et perfodo ‘ue precede inmediatamente 9 lot eazbior dl siglo‘. El Cendicionamlento de unas innovaciones tan radiales debe e ser el resultado de tendencias que venian operando en Ja lengua desde hacia varios silos. Tendremos. que remow- ‘amos, por consiguient, bastante ars en el tempo y seglt Ja evolucién que sufeé el romance occidental en aquclas artes de Ia Peninsula Tbévieaen las que apareco et easto- Nano. Cuando hablamos del romance vecigental como de vn todo, no queremos decir que todos los dalectos que enplods ta denominacién hayen sulrigo un determinado cambio fen una misma época como al fusran una y le misma lenges [No operamos con un romance oceidental comin, sino. pen ‘amos en evoluclones parallas, ya que no siempre sinceé. picas. Este paraleismo ex reritada Ta mayor parte do lot voces de tendencias heredadae, pero también alpuncs vecet Ge inenciasreeiproces 129. Prescindiendo de tas guides y tas nasales, cuya ‘volucién no afecta ala del sistema oelusivoy esirenie me ‘gue en algunos casos particulares, vamos a tata recon. ltuic un sistema consondntico que resuma los resultados a ‘anzados por todas las hablas romdniear del oeste. No pre- tendemos en modo alguno que tod eas ables, ni 2m tuna sols de ells, hayan presenado alguna ver este sistema fexactameate en Ia forma que nosotror le datos: es, muy osible, por ejemplo, que sparecieran nuevas asbilaclones ‘Ms Bnsord de sibantes en exp. a9 Antes de que se fljaran en (ee) y [4a] lo productos dc Palatallzcion del Ietin vulgar: pero cada una de else x51 ‘bid de afectar a une parte del trstorie, raat por a ent no tienen ningun derecho « Sgurar en e siguiente condo: Pot x bod & va as ‘ 4 De una manera general, y sin tener en cuenta los desorolios lnternos en posiién no interveslicn,/pt tsk provienen de coclusvas sordasIniclales 0 geminadas,/b @ 2 4) te wc sivas sonoras Inlcales y de eclsivas sorda Intervoedie- (et p/ de oclsivas 0 de fricativa sonoras inter. lias: /¥/ proviene de law consondntcs latina. /{ 8) ton los reuttados de fy 4f-y de y 25, respectivamente 1210. AI inventario precedente, et castellano, Jo misins que sus congéneres, va afaciendo gradusimente un propo Je fonemas ehicheantes, pero sigiendo proceso fonligicos que ‘Bo colnciden necesarlamente con lor de los otros disiecion La frieativa sotda /t/ deriva la mayor parte de las veces Ja combinacién de Ia /4/ sorde romnica con un sonido (;) precedente o siguiente segin un proceso que sl cases comparie con los dialeetos Napdnicos vecinox, Pore, mich frat que estos tltimos camblan se {\) y s+ {il ew (2) castellano presenta, en estos eatoe, una aicada sorda no hlcheante, que se representa en la grafla por medio de ¢ © g La ch easellana, friada corcespondiente ata frlestin 281, proviene de un grupo [kl] pesteansonsntico y de una fevolugién especie del grupo {{t). Hemos discuide, mas ribs, en 126, la cuestdn relatia al rigeny ala natutalers20 Economia da for cambios fondicos de fa cicheante sonora, Las condiciones de sa aparcién dt fieren mucho de lar que hemos de suponer para el portugues 1 para el cataldn, El paso de (1) aj en posteén intervoedtica Se considera como un fendmeno especieamente castlisno, 111. Hay toda clase de razones para ereer que el modo de artcalacion de i dr/ diferia del de /4 4/%, sobre todo Grier de fa apariein de un orden chicheante. En francés, fengua ea la que las fiatvas ehicheantes aparecen muy tar Ge se comprende perfecamente que la ariculacién apical {Se tas sitbunes tradicionales re mantuviera largo tempo. En cambio, en lor lugares en que, como en Ia Peninsula Ibe rica em general, /8/e2 un fonema muy antigu, eabria espe. farse el paso a la pronunciacion predorsal que acabb prov Alclendose en francés, Pero, segin hemos visto en 8.16 y en 124, nada indica que tal cose haya oeurrido jamds en el fren tradicional del catllan, 1242, Resulta difeil pronunclarse acerea del grado de Independencia fonol6gica resiproca de (-8) y (4, Ce] ¥ Cele La ortografia del espaol antiguo no hace distineién nite Ia celusiva y la fcleatva de eada par, pero, al menos fn el caro de /4/— (a, perelbimos una diferencia entse et Comportamiento de lad. procedente e una -t latina y et Gellaa: procedente de na lin. La primera es perfect Inente esable, mientras que Ia segunda tiende a desapare: ers de ahi que hallemor siempre vide como resultado de tite, pero, unas veces, fido y, otras, frlo como resultado fe frigidur, Ello parece ser indiclo de una promunciaién ‘nds Abi, probablemente feativa, en el cso de Ind tra: onal, Suponemos por consigulente dos fonemas diferentes, al y fa y anaigicamente /e/ Jel tz Ensord de slloantes en e. a 7TRi3. Todo Jo que levamos dicho nos conduce al si iiente sistema para el castellano antguo: boa mate eg v4 * * ‘ re Hasta este momento, Ia evlucién fonolgiea det castellano tno parece haberse eaviado, en puntos esencales, dc la el romance occidental en general. Un rasgo como (!] > tiene eardeter de rargo especifin, pero es perfeetamenic a tisble en el marco de la fonologla romdnies,y {cle xplcable si examinamos las condiciones fonalépeas dle st Sperlelén: erste en el slatema un fonema sonore chichesnie Fh procedente dela ({) de articulacidn refortads: pero Cho fonema no aparece minea en pasielén intervorsien « Sea, precisamente en a posieion en que aparecen los sonilos [U1 Por otro ado, sm yIn!geminadas, Unicos supervivienes Jumtamente con vee del Batante completo sistema de ge radas que posta el lati, substituyen ia duracign de i a fulslén por una aplicacion ms amplia dela parte anterior ela lengua contra Ia veda de fa boca, de suerte quel Stmenara confundirse con In (1) romain. El paso de (1) 9 [2 preserva la Intericed fonaégica de la lengua Cem nan wr) 1214, Llegamos ahora s una innovaclén fonolica com siderada con frecuencia como el mds tipo de todos Ins Cambio que han contribuido a opaner el eastellznoan Economia de lot cambios fondicos etal tomentose rest ela fata en En certo qu se tata dena innaaclan ‘compartida con el gatcin y con clertos dialecios-de ta iain, ‘besdionl y que «1 gambia gascin es mucho mls genta, “gue of catellane fel gain nuesaia ee mientras que pata presenta{ugo) Pro, desde in punto de vist his nico, etecamble ue dsde ala Paninula Trin dae bares dejo a cae loco Ie esa cialangsy alcgeas, ‘ust, mis conserracors, es un fenimens muy soa, ae quer eal etc fropamene abe choos crigenes, et eslsto roménica hblado ea ios Cones sep fenrtonaes de Casta n Vj, fou caes te halaben pote ‘mos als repén de lengun dus,» que el geedn ambien lverino inmediato el asco en a vertente norte lot Firneos, esti tentador trata de allan ee vse a clave de un cambio ie, Atestigundo en erat es, no por ell deja de wer, deade el punto de vst rom. ‘nice; un poco misterioo, Hay un hecho, y es que et vase ‘pose el sonido i-en algunas palabras HEHE. ‘Mts Ensord, de silanes en esp. a norte de Castilla ia Viela muy cerca de To qué es box dla ‘SEEEaaiA de lengua vsee: Hay que esperar loi rales cel Figio atv pars Rallarun-elemplo de h en lugar de (en Segue ison la paie Te Pars decilo con ie Dalibras de Menéndee Bidal la h no era en su origen wotra fos que ba at tiniade 3 Cane ‘lua aut opitenete eee Set lea dee ona” cs Males dao Ten hy Fees see-notmal en el vocabulorn te wee otdlane, excepto delante Bec ena ular, dlante de (ul y de {1} ", La moyor parte despa Gras cults mantle a, EL judeoespatal presenia ts) ‘Veues fy oles cero: filo 1, fovlar 0 iat" 1245, Sepin Menéndex Pidal hay que consierae como esponsabes del pato de {a ea Jos hublantes de enous rene tom 12m 81 ‘No vamos tra (ar de presentar aql, a siguiea en forma condensada, todos los puntos de vista que se han expuesto al respecto. Antes bien, nuesra discusién del problema se basard en el rater Imiento presentado, en sus Qrigense del eszadal™, por Men 2 wien, através de un extudlo detalado del ae ‘ecto geogrico la ues, se ha astro acho-mls ie bar PeIOORE A une tclon svecora, log lemloamis antics ei (o ext) procedente de igor tal) (isos xa se clla, ‘eters elon, pug naa" Flex de fe Canlabta® fstot, cuando sprendian el lin Examinlazaban, vor sequvalencia acistiess in, que bo Poselan en su lengua, por lah. Be est, sin lugar a dus. aipecto mis ciscubie de i hipétesie del gran lings = "ene pe. 2; tJ H, Bago, The Aerntion of bend (on oie Spo ane ook i hes 38, 1 Grae iy ea rte seg, Bec elon de Sein ih i sayoo Economia de lot cambios fondticos Datel, No ponemes en duds que el vaseo tviera un fonema ‘i aun cdo esta falta hoy dla ensue variedades pena lives, Menénces Fidal apora excalentes argumentos & favor e esta Nipétess, que 4 ve conirmads-atemir ch logos BBedemos enirever de i evalusldn fonedgiea el vasco Pere no se ve muy claro blasts wassos hu ‘Tiron de bio 7 ubldenal Sees et Tala por una dl aspiracion golal Ello no concuerde ‘on lo gus nos dice Ta experiencia que sucede en casos sim. lares de substitucén de una f Inblodental extanjera por fonemas autsetonos, pues, en talet cates, hallamos que eh ‘ardcter Inbal de f es culdadoramente conservado, $i In lee, ‘bus que recibe el préstamo pose, entre sus fonemas, una ‘ctusiva iabialaspirada, ters sta, generalmente, la elgida Para Ia substtucin: sl no poree na oclusiva labial asset: ‘a, servrd una simple sorda tilablal para el mmo fin, Peg se tlamas saga legs que, peeense oy Ini fees scree ce etme By oc SEES chiro argon aut toma nl It par ado dean Totana /p) eh sh por fe haa Sut Oren ge etn ory sain ‘uel ‘hllamoy te pare rere ton igs ey fmt Liebe tra rec hr at eae sen Ms Ensord, de silbantes en esp, as fomados por el vasco de ata y del romange allamos unto 8 palabras con inicial voeslca correspondiente st en (h), ‘os hallamos en presencia de un foneina nied euys arieg lueign pas6 de la zona labial In zona glotal en una pr ‘imitada del dsea easelans, parte desde la cual [h} te fndié posteriormente como variante individual det force 1. Esto es al menos lo que se deduce claramente Je geatier ome la que hallamos en ia palabra expats medieval fon \érmino correspondiente al francis honte, Ent habla de td ‘ayer parte de quienes escriben fonts, no existe un sonido (Gh), pero estas personas tenen In costumbre de Interpreter {dos los sonides [8] de sus veeinos simplemente como una ‘manera distinta de pronunciar /f/. Sk ae les presenta, tna forma thoatal , la interpretan como fonta y It reproduecn ‘ronuneiando {(onta). Con el tempo, muchos hablentes Ie foron 2 ser eapnces de articular lay dos varantes capa ros Particin tendi, desde entonces, hallarsedeterminada bich por el contexto nico, con utlztcion de (h delante de loo onidos voclics y de {f] en I dems posicones, bien por "a lnpresign de que (h) resullaba mds familar y {f) ms ‘retinados, fo cual expicarie el mantenimlent de ete ating sonido en una palabra como fe. En el eastellano ds finns saint, ein Me Se eee i eae a sec Erie ne ty tS Mz Ensord, de sibantes en esp, a ae In Edsd Media, el lamado paso de [i]s [hl no ow ova cosa que Ia extensién, a lon grandes centos dela rept de ‘abla easellans, de Ia reparticién que aesbomos de indices Fonolgicamente, podemes dscribir el fesullaco del procens como ls esisdn de un tnicofonems en dos foncmas, ceesion {que no atecté muy profundamente a Ia econemis dela nan 278 Que no exit el riesgo de que derivara de ela ming ‘lase de confusln. Ciertamente, esto canciouye 3 explens or qué fs vietoria final de (b} presedié en bastante mit oe lun siglo a a de innovaciones que llevaban a la con(usion 2 unidades fonolegias precedentemente distnt, 1225. La contuslin de /o/ y /v/, menos especies, ebido aque munca afecié profundmene ala etograia el ‘lomo es en realidad més que un aspecto de un proceso general de confusion por et que ns acusivas tonoras ne Tunden con tas esirantes sonora correspondientcs, Es suse erosimil que el vaseo antigo, 19 mismo que lor dalecice Gisearos modernos, no poseyera fas comsonantes [d] 9 1a) ‘ome fonemas independiente, sno como meras vatiases ae {Aly {el, con una reparicén ansioga a In que aparece en el “spafol medemo. Todos los dator de que disponcrs indian 'un completo paralelismo en ia evolicién de'» yc tmecce ]>4> dt> ae rene ‘St hacemos abstraclén de ing Hiuidas y las nasates, et cu dro que hemos preseniado mis ariba, cn 336, pack fon tela contemporines, alo dere del presente exgaive soe 4a presencia de y y de u no sibies, Ahora bien ye hes isto que el endurecimiento delat scmivocales: of eins BAU Peeetamente deniro det marco de le Tonsions sel HFH) ano contemporines. AI conve resentan (x) deban esta articulacion a un lnfujo eevee Felativamente reciente. Sélo por medio de un coane oe {cdo et sistema fonaigico de cada uno de os n paralela debiga a In unt {ts incertidumbre en lo que se reere sl origen geogrice oy la fetraccioneastllana dele atiulacgn ehiheaerce nae estar nuestra opinion de que lacontuslin de ns ans Sotoras con Jas sordas debie de slcanaat, en une fees wet suiera de su expansion, «replones en las que se tube oe ucledo Ie reotgansscin de las artiulaclones tag je ie feel sistema de ello resultante el que siguis excocicn, ote y neabo convcténdose en parte Ineprane dsl easel GP Gramma, 1, pte En rca lf ster normaiments open Int de pe EZ, gn theme dL en en aehepuolaan es kl em ana ot gee 47a ton en en Pos ey ct