Sunteți pe pagina 1din 17

31.3.

2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 84/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (CE) NR. 260/2009 AL CONSILIULUI
din 26 februarie 2009
privind regimul comun aplicabil importurilor
(versiune codificat)

1994, n special pe cele din articolul XIX. Acest acord


impune eliminarea msurilor de salvgardare care nu fac
obiectul acestor reguli, precum msurile de limitare
voluntar a exporturilor, acordurile de ordonare a pieei
sau orice alt msur similar aplicat la import sau la
export.

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n


special articolul 133,
avnd n vedere actele privind organizarea comun a pieelor
agricole i actele referitoare la produsele agricole transformate,
adoptate n temeiul articolului 308 din tratat, mai ales dispo
ziiile actelor menionate anterior care permit derogarea de la
principiul general n temeiul cruia orice restricie cantitativ sau
orice msur cu efect echivalent poate fi nlocuit numai
printr-o msur prevzut n aceleai acte,

(5)

Acordul privind msurile de salvgardare se refer i la


produsele de crbune i oel. Regimul comun aplicabil
importurilor, mai ales n materie de msuri de salv
gardare, se aplic, prin urmare, i acestor produse, fr
a aduce atingere eventualelor msuri de aplicare a unui
acord care face referire cu precdere la produsele de
crbune i oel.

(6)

Produsele textile din domeniul de aplicare a Regula


mentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie
1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de
produse textile din anumite ri tere, care nu sunt regle
mentate de acorduri, protocoale sau alte nelegeri bila
terale sau de alte regimuri comunitare specifice de
import (3), fac obiectul unui tratament specific att pe
plan comunitar, ct i pe plan internaional. Prin
urmare, acestea ar trebui s fie excluse din domeniul de
aplicare a prezentului regulament.

(7)

Statele membre ar trebui s informeze Comisiei cu privire


la orice pericol aprut ca urmare a unei evoluii a impor
turilor care ar putea necesita instituirea unei supravegheri
comunitare sau aplicarea unor msuri de salvgardare.

(8)

n astfel de situaii, Comisia trebuie s examineze


condiiile i modalitile de efectuare a importurilor i
evoluia lor, precum i diferitele aspecte ale situaiei
economice i comerciale i, dup caz, eventualele
msuri care trebuie ntreprinse.

avnd n vedere propunerea Comisiei,


ntruct:
(1)

Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului din


22 decembrie 1994 privind regimul comun aplicabil
importurilor i de abrogare a Regulamentului (CE)
nr. 518/94 (1) a fost modificat n mod substanial i n
repetate rnduri (2). Din motive de claritate i de raiona
lizare, ar trebui s se codifice regulamentul menionat.

(2)

Politica comercial comun ar trebui s se bazeze pe


principii unitare.

(3)

(4)

Comunitatea a ncheiat Acordul de instituire a Organi


zaiei Mondiale a Comerului, denumit n continuare
OMC. Anexa 1A la acordul respectiv conine, printre
altele, Acordul General pentru Tarife i Comer din 1994
(GATT 1994) i un Acord privind msurile de salv
gardare.
Acordul privind msurile de salvgardare rspunde nece
sitii de a clarifica i de a consolida dispoziiile GATT

(1) JO L 349, 31.12.1994, p. 53.


(2) A se vedea anexa II.

(3) JO L 67, 10.3.1994, p. 1.

L 84/2

(9)

(10)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n caz de supraveghere comunitar prealabil, punerea n


liber circulaie a produselor respective ar trebui s fie
condiionat de prezentarea unui document de supra
veghere care s rspund unor criterii unitare. Respectivul
document ar trebui s fie eliberat de ctre autoritile
statelor membre, la simpla cerere a importatorului,
ntr-un termen stabilit, fr ca prin aceasta importatorul
s dobndeasc vreun drept de import. Acest document
de supraveghere ar trebui, prin urmare, s rmn valabil
numai atta timp ct regimul de import nu a fost
modificat.

Statele membre i Comisia ar trebui s procedeze la un


schimb exhaustiv de informaii culese n cadrul suprave
gherii comunitare.

(11)

Comisia i Consiliul adopt msurile de salvgardare


cerute de interesele Comunitii. Aceste interese ar
trebui s fie apreciate n ansamblul lor i ar trebui s
includ, n special, interesele productorilor comunitari,
ale utilizatorilor i ale consumatorilor.

(12)

Msurile de salvgardare mpotriva unui membru al OMC


pot fi avute n vedere numai n cazul n care produsul n
cauz este importat n Comunitate n cantiti att de
mari i n astfel de condiii sau modaliti, nct
cauzeaz sau amenin s cauzeze un prejudiciu grav
productorilor comunitari de produse similare sau
direct concurente, cu excepia cazului n care obligaiile
internaionale permit derogarea de la aceast regul.

(13)

Ar trebui s fie definite noiunile de prejudiciu grav,


ameninare de prejudiciu grav i productori comu
nitari, precum i criterii precise pentru determinarea
prejudiciului.

(14)

Aplicarea oricrei msuri de salvgardare ar trebui s fie


precedat de o anchet, sub rezerva dreptului Comisiei de
a lua msuri provizorii n caz de urgen.

(15)

Ar trebui s se stabileasc dispoziii detaliate privind


deschiderea anchetelor, controalele i inspeciile solicitate,
accesul rilor exportatoare i al prilor interesate la
informaiile culese i audierea prilor n cauz, precum
i posibilitatea ca acestea s prezinte observaii.

(16)

Dispoziiile privind ancheta, introduse prin prezentul


regulament, nu aduc atingere dispoziiilor comunitare
sau naionale privind secretul profesional.

(17)

Se impune, de asemenea, stabilirea unor termene pentru


deschiderea anchetelor i pentru determinarea oportu

31.3.2009

nitii eventualelor msuri, n scopul de a asigura desf


urarea cu rapiditate a acestui proces, ceea ce va permite
creterea securitii juridice a operatorilor economici n
cauz.

(18)

n cazul n care msurile de salvgardare iau forma unui


contingent, nivelul acestuia nu poate fi, n principiu, mai
mic dect media importurilor efectuate n cursul unei
perioade reprezentative de cel puin trei ani.

(19)

n cazul n care contingentul este mprit ntre rile


furnizoare, partea corespunztoare fiecreia dintre aceste
ri poate fi stabilit de comun acord cu aceste ri sau
determinat n funcie de importurile efectuate pe
parcursul unei perioade reprezentative. Cu toate acestea,
n caz de prejudiciu grav i de cretere disproporionat a
importurilor, se poate deroga de la aceste norme cu
condiia respectrii obligaiei de consultare n cadrul
Comitetului de salvgardare din OMC.

(20)

Ar trebui s se stabileasc perioada maxim n care se


aplic msuri de salvgardare i s se prevad dispoziii
specifice privind prelungirea acestor msuri, liberalizarea
lor progresiv i reexaminarea lor.

(21)

Ar trebui s se stabileasc condiiile n care produsele


originare dintr-o ar n curs de dezvoltare membr a
OMC sunt exceptate de la aplicarea msurilor de salv
gardare.

(22)

Msurile de supraveghere sau de salvgardare limitate la


una sau la mai multe regiuni ale Comunitii pot s se
dovedeasc mai adecvate dect msurile aplicabile ntregii
Comuniti. Cu toate acestea, astfel de msuri ar trebui s
fie autorizate numai n condiii excepionale i n lipsa
altor soluii. Este necesar s se vegheze ca aceste msuri
s fie temporare i s perturbe ct mai puin posibil
funcionarea pieei interne.

(23)

n interesul uniformizrii regimului aplicabil importurilor,


ar trebui ca formalitile care trebuie ndeplinite de ctre
importatori s se simplifice i s fie identice, indiferent de
locul n care se efectueaz vmuirea. Prin urmare, ar
trebui s se asigure ndeplinirea tuturor formalitilor
prin utilizarea unor formulare corespunztoare
modelului anexat la prezentul regulament.

(24)

Documentele de supraveghere emise n cadrul unei supra


vegheri comunitare ar trebui s fie valabile n ntreaga
Comunitate, indiferent de statul membru emitent,

31.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

L 84/3

(a) condiiilor i modalitilor de efectuare a importurilor i


asupra evoluiei lor, precum i asupra diverselor aspecte
ale situaiei economice i comerciale n ceea ce privete
produsul n cauz;

PRINCIPII GENERALE
Articolul 1

(b) eventualelor msuri care urmeaz s fie adoptate.

(1)
Prezentul regulament se aplic importurilor de produse
originare din ri tere, cu excepia:
(a) produselor textile reglementate de anumite norme de import
specifice n temeiul Regulamentului (CE) nr. 517/94;

(4)
Dac este necesar, consultrile pot avea loc n scris. n
acest caz, Comisia informeaz statele membre, care, ntr-un
termen cuprins ntre cinci i opt zile lucrtoare, stabilit de
ctre Comisie, i pot exprima opinia sau pot cere o consultare
oral.

(b) produselor originare din anumite ri tere enumerate n


Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului din 7 martie
1994 privind regimul comun aplicabil importurilor din
anumite ri tere (1).
(2)
Importul n Comunitate al produselor menionate la
alineatul (1) este liber i nu este, prin urmare, supus niciunei
restricii cantitative, fr a aduce atingere msurilor de salv
gardare care pot fi luate n temeiul capitolului V.
CAPITOLUL II

Procedura comunitar de informare i de consultare


Articolul 2
Statele membre informeaz Comisia n cazul n care evoluia
importurilor poate impune necesitatea recurgerii la msuri de
supraveghere sau de salvgardare. Aceast informare trebuie s
conin dovezile disponibile, determinate pe baza criteriilor
definite n articolul 10. Comisia transmite, fr ntrziere,
aceast informaie tuturor statelor membre.

CAPITOLUL III

Procedura comunitar de anchet


Articolul 5
(1)
naintea aplicrii oricrei msuri de salvgardare, se
desfoar o procedur comunitar de anchet, fr a aduce
atingere dispoziiilor articolului 8.

(2)
Ancheta are obiectivul de a stabili, pe baza elementelor
menionate la articolul 10, dac importurile produsului respectiv
amenin s produc sau produc un prejudiciu grav produc
torilor comunitari respectivi.

(3)

Se definesc dup cum urmeaz:

(a) prejudiciu grav nseamn o degradare general conside


rabil a situaiei productorilor comunitari;

Articolul 3
(1)
Se pot demara consultri, fie la cererea unui stat membru,
fie la iniiativa Comisiei.
(2)
Consultrile trebuie s aib loc n termen de opt zile
lucrtoare de la primirea de ctre Comisie a informaiei
prevzute n articolul 2 i, n orice caz, naintea instituirii
oricrei msuri comunitare de supraveghere sau de salvgardare.
Articolul 4
(1)
Consultrile se desfoar n cadrul unui comitet
consultativ, denumit n continuare comitetul, compus din
reprezentanii fiecrui stat membru i prezidat de ctre un
reprezentant al Comisiei.
(2)
Comitetul se reunete la convocarea preedintelui su.
Acesta comunic statelor membre, n cel mai scurt timp, toate
informaiile utile.
(3)

(b) ameninare cu prejudiciu grav nseamn iminena evident


a producerii unui prejudiciu grav;

(c) productori comunitari nseamn ansamblul produc


torilor de produse similare sau direct concurente care i
desfoar activitatea pe teritoriul Comunitii sau cei ale
cror producii nsumate de produse similare sau direct
concurente reprezint o parte considerabil a produciei
comunitare totale a acestor produse.

Articolul 6
(1)
n cazul n care, la ncheierea consultrilor menionate la
articolele 3 i 4, se constat c exist suficiente dovezi pentru a
justifica deschiderea unei anchete, Comisia deschide o anchet n
termen de o lun de la primirea informaiei furnizate de ctre
un stat membru i public un aviz n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene. Acest aviz:

Consultrile se axeaz mai ales asupra:

(1) JO L 67, 10.3.1994, p. 89.

(a) conine un rezumat al informaiilor primite i precizeaz


faptul c orice informaie util trebuie comunicat Comisiei;

L 84/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(b) stabilete termenul n care prile interesate i pot face


cunoscut punctul de vedere n scris i pot comunica
informaii, n cazul n care acestea trebuie avute n vedere
n timpul anchetei;

(c) stabilete, de asemenea, termenul n care prile interesate


pot cere s fie audiate de ctre Comisie n conformitate cu
alineatul (4).

31.3.2009

Comisia constat c o parte interesat sau o ar ter a


furnizat o informaie fals sau care induce n eroare, nu ine
seama de aceast informaie i poate utiliza datele disponibile.

(7)
n cazul n care, la ncheierea consultrilor menionate n
articolele 3 i 4, se constat c nu exist elemente de prob
suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete, Comisia
informeaz statele membre cu privire la decizia sa n termen de
o lun de la primirea informaiei furnizate de ctre statele
membre.

Comisia ncepe ancheta n cooperare cu statele membre.


Articolul 7
(2)
Comisia caut orice informaie pe care o consider
necesar i, atunci cnd crede de cuviin, dup consultarea
comitetului, depune eforturi pentru a verifica aceast informaie
la importatori, comerciani, ageni, productori, asociaii i orga
nizaii comerciale.

Comisia este asistat n aceast sarcin de ctre ageni ai statului


membru pe teritoriul cruia se efectueaz aceste verificri, atta
vreme ct acest stat membru i-a manifestat dorina n acest
sens.

(3)
Statele membre furnizeaz Comisiei, la cererea acesteia i
n conformitate cu modalitile pe care ea le definete, infor
maiile de care dispun cu privire la evoluia pieei produsului
care face obiectul anchetei.

(4)
Prile interesate care s-au manifestat n conformitate cu
alineatul (1) primul paragraf, prin cerere scris, precum i repre
zentanii rii exportatoare pot lua cunotin de toate infor
maiile furnizate Comisiei n cadrul anchetei, cu excepia docu
mentelor interne ntocmite de ctre autoritile Comunitii sau
ale statelor membre, cu condiia ca aceste informaii s fie
pertinente n vederea prezentrii dosarului lor, s nu fie confi
deniale, n sensul articolului 9, i s fie utilizate de ctre
Comisie n cadrul anchetei.

(1)
La ncheierea anchetei, Comisia prezint comitetului un
raport privind rezultatele acesteia.

(2)
n cazul n care, n termen de nou luni de la deschiderea
anchetei, Comisia estimeaz c nu este necesar o msur
comunitar de supraveghere sau de salvgardare, ancheta se
nchide n termen de o lun, dup consultarea comitetului.

Decizia de nchidere a anchetei, care trebuie s conin o


expunere a concluziilor eseniale ale anchetei i un rezumat al
motivelor acestora, se public n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene.

(3)
n cazul n care consider c este necesar o msur
comunitar de supraveghere sau de salvgardare, Comisia ia
deciziile ce se impun n acest sens, n conformitate cu capitolele
IV i V, ntr-un termen care nu poate depi nou luni de la
deschiderea anchetei. n situaii excepionale, acest termen poate
fi prelungit cu cel mult dou luni; n acest sens, Comisia public
un aviz n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, n care se stabilete
durata prelungirii i care conine un rezumat al motivelor
acesteia.

Articolul 8
Prile interesate care s-au manifestat pot prezenta Comisiei
observaiile lor privind aceste informaii. Observaiile lor pot fi
luate n consideraie n msura n care se bazeaz pe suficiente
dovezi.

(1)
Dispoziiile prezentului capitol nu mpiedic luarea,
oricnd, a unor msuri de supraveghere n conformitate cu
articolele 11-15 sau a unor msuri de salvgardare provizorii,
n conformitate cu articolele 16, 17 i 18.

(5)
Comisia poate audia prile interesate. Acestea trebuie
audiate atunci cnd au cerut acest lucru n scris, n termenul
stabilit n avizul publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
demonstrnd c rezultatul anchetei este susceptibil de a le afecta
i c exist motive speciale pentru a fi audiate.

Se aplic msuri de salvgardare provizorii:

(6)
n cazul n care informaiile solicitate de Comisie nu sunt
furnizate n termenele stabilite n prezentul regulament sau de
ctre Comisie n aplicarea prezentului regulament sau, n cazul
n care ancheta este obstrucionat n mod semnificativ, se pot
stabili concluzii pe baza datelor disponibile. n cazul n care

(a) n circumstane critice, n care orice ntrziere ar antrena un


prejudiciu dificil de reparat, fcnd necesar luarea unei
msuri imediate; i

(b) n cazul n care s-a stabilit n prealabil c exist suficiente


dovezi c o cretere a importurilor a cauzat sau amenin s
cauzeze un prejudiciu grav.

31.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Durata aplicrii unor astfel de msuri nu poate depi 200 de


zile.

(2)
Msurile de salvgardare provizorii iau forma unei
majorri a taxelor vamale fa de nivelul lor existent (indiferent
dac acesta este mai mare sau egal cu zero) n cazul n care
astfel de msuri pot preveni sau repara un prejudiciu grav.

(3)
Comisia ia de ndat msurile de anchet care mai sunt
necesare.

(4)
n cazul n care se dovedete c msurile de salvgardare
provizorii ar trebui s fie abrogate deoarece nu exist un
prejudiciu grav sau o ameninare de prejudiciu grav, taxele
vamale percepute n aplicarea acestor msuri provizorii sunt
rambursate din oficiu n cel mai scurt timp. Se aplic
procedura prevzut la articolul 235 i urmtoarele din Regu
lamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie
1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1).

Articolul 9
(1)
Informaiile primite n aplicarea prezentului regulament
nu pot fi utilizate dect n scopul pentru care au fost cerute.
(2)
Consiliul, Comisia i statele membre, precum i agenii
acestora nu divulg, fr autorizaia expres a prii care le-a
furnizat, informaiile cu caracter confidenial pe care le-au
primit n aplicarea prezentului regulament sau pe cele care au
fost furnizate n mod confidenial.

(3)
Fiecare cerere de tratament confidenial indic motivele
pentru care informaia este confidenial.

L 84/5

Articolul 10
(1)
Examinarea evoluiei importurilor i a condiiilor n care
se efectueaz acestea, precum i examinarea prejudiciului grav
sau a ameninrii cu prejudiciu grav care rezult din acestea
pentru productorii comunitari, se refer mai ales la elementele
urmtoare:
(a) volumul importurilor, n special n cazul n care acestea au
crescut semnificativ, fie n cifre absolute, fie n raport cu
producia sau cu consumul n Comunitate;
(b) preul importurilor, n special n cazul n care a avut loc o
subevaluare semnificativ a preului n raport cu preul unui
produs similar din Comunitate;
(c) impactul pe care l au acestea asupra productorilor comu
nitari, astfel cum reiese acesta din tendinele unor factori
economici, precum:
producia;
utilizarea capacitilor de producie;
stocurile;
vnzrile;
cota de pia;
preul (i anume, scderea preurilor sau mpiedicarea
creterilor de pre care ar fi intervenit n mod normal);
profiturile;

Cu toate acestea, n cazul n care se constat c o cerere de


tratament confidenial nu este justificat i c persoana care a
furnizat informaia nu dorete nici s o fac public, nici s
autorizeze divulgarea acesteia n termeni generali sau sub
form de rezumat, informaia n cauz poate s nu fie luat
n considerare.

randamentul capitalurilor investite;


fluxul numerarului;
ocuparea forei de munc.

(4)
n orice caz, o informaie este considerat confidenial
atunci cnd divulgarea ei poate avea consecine nefavorabile
semnificative pentru cel care a furnizat-o sau pentru cel care
este sursa acesteia.

(5)
Dispoziiile alineatelor (1)-(4) nu mpiedic autoritile
Comunitii s fac trimitere la informaiile cu caracter general
i, n special, la motivele pe care sunt bazate deciziile luate n
temeiul prezentului regulament. Aceste autoriti trebuie, cu
toate acestea, s in seama de interesul legitim al persoanelor
fizice i juridice care doresc ca secretele lor de afaceri s nu fie
divulgate.
(1) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

(d) factorii, alii dect evoluia importurilor, care cauzeaz sau


pot s fi cauzat un prejudiciu productorilor comunitari
respectivi.
(2)
n cazul n care se invoc o ameninare de prejudiciu
grav, Comisia examineaz, n egal msur, dac se preco
nizeaz n mod clar c o situaie special se poate transforma
ntr-un prejudiciu real.
n aceast privin, ea poate ine seama i de elemente precum:
(a) rata de cretere a exporturilor ctre Comunitate;

L 84/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

31.3.2009

(b) capacitatea de export a rii de origine sau a rii expor


tatoare, astfel cum este aceasta n prezent sau cum va fi
ntr-un viitor previzibil i probabilitatea ca exporturile care
rezult din aceast capacitate s fie destinate Comunitii.

(a) numele i adresa complet ale solicitantului (inclusiv


numrul de telefon, de fax i, dup caz, numrul de identi
ficare pe lng autoritatea naional competent), precum i
numrul su de nregistrare TVA, n cazul n care este
pltitor de TVA;

CAPITOLUL IV

(b) dup caz, numele i adresa complet ale declarantului sau


ale reprezentantului desemnat de ctre solicitant (inclusiv
numerele de telefon i de fax);

Msuri de supraveghere
Articolul 11
(1)
n cazul n care evoluia importurilor unui produs
originar dintr-o ar ter aflat sub incidena prezentului regu
lament amenin s cauzeze un prejudiciu productorilor comu
nitari, importul acestui produs poate, n cazul n care interesele
Comunitii reclam aceasta, face obiectul, dup caz:

(a) unei supravegheri comunitare a posteriori, n conformitate cu


modalitile definite n decizia prezentat la alineatul (2);

(c) descrierea mrfurilor, care s cuprind:


denumirea comercial a acestora;
codul corespunztor din Nomenclatura combinat;
locul de origine i locul de expediere;

(b) unei supravegheri comunitare prealabile, n conformitate cu


articolul 12.

(2)
Decizia de punere sub supraveghere se ia de ctre
Comisie n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 16 alineatul (6) al doilea paragraf i la articolul 16
alineatul (7).

(d) cantitile declarate, exprimate n kilograme i, dup caz, n


orice alt unitate suplimentar pertinent (perechi, articole
etc.);

(e) valoarea CIF a mrfurilor la frontiera comunitar, n euro;


(f) declaraia urmtoare, datat i semnat de ctre solicitant,
numele solicitantului fiind scris cu majuscule:

(3)
Msurile de supraveghere au o perioad de valabilitate
limitat. n lipsa unor dispoziii contrare, valabilitatea lor
expir la sfritul celei de a doua perioade de ase luni care
urmeaz celor ase luni n cursul cruia acestea au fost luate.

Articolul 12
(1)
Punerea n liber circulaie a produselor aflate sub supra
veghere comunitar prealabil este condiionat de prezentarea
unui document de supraveghere. Acest document se emite
gratuit de ctre autoritatea competent desemnat de ctre
statele membre, pentru orice cantitate solicitat, ntr-un
termen de cel mult cinci zile lucrtoare de la primirea de
ctre autoritatea naional competent a unei cereri ntocmite
de ctre orice importator comunitar, indiferent unde este stabilit
n Comunitate. n absena unei dovezi contrare, se consider c
cererea respectiv este primit de ctre autoritatea naional
competent n cel mult trei zile lucrtoare de la depunerea sa.

(2)
Documentul de supraveghere se emite prin completarea
unui formular n conformitate cu modelul prevzut n anexa I.

Exceptnd cazul n care n decizia de punere sub supraveghere


au fost adoptate dispoziii diferite, cererea de obinere a docu
mentului de supraveghere a importatorului nu conine dect
urmtoarele:

Subsemnatul certific c informaiile din prezenta cerere


sunt exacte i furnizate cu bun-credin i c sunt stabilit
n Comunitate.

(3)
Documentul de supraveghere este valabil n toat Comu
nitatea, indiferent care stat membru l-a eliberat.

(4)
Constatarea c preul unitar la care se efectueaz tran
zacia depete cu cel puin 5 % pe cel indicat n documentul
de supraveghere sau c valoarea sau cantitatea produselor
prezentate la import depete, n total, cu cel puin 5 % pe
cea menionat n documentul respectiv, nu mpiedic punerea
n liber circulaie a produsului n cauz. Dup ce a ascultat
opiniile prezentate n cadrul comitetului i innd seama de
natura produselor i a altor caracteristici ale tranzaciilor
respective, Comisia poate stabili un procent diferit, care, cu
toate acestea, nu poate depi n mod normal 10 %.

(5)
Documentele de supraveghere nu pot fi utilizate dect
att timp ct regimul de liberalizare a importurilor rmne n
vigoare pentru tranzaciile respective. n orice caz, acestea nu
pot fi utilizate dup expirarea unui termen care este stabilit n
acelai timp i n conformitate cu aceleai proceduri ca i
punerea sub supraveghere i care ine seama de natura
produselor i de celelalte caracteristici ale tranzaciilor.

31.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(6)
n cazul n care decizia luat n temeiul articolului 11
prevede astfel, originea produselor aflate sub supraveghere
comunitar trebuie dovedit printr-un certificat de origine.
Prezentul alineat nu aduce atingere altor dispoziii referitoare
la prezentarea unui astfel de certificat.

(7)
n cazul n care produsul aflat sub supraveghere comu
nitar prealabil face obiectul unei msuri de salvgardare
regional ntr-un stat membru, autorizaia de import acordat
de acest stat membru poate nlocui documentul de supra
veghere.

L 84/7

primirea de ctre autoritatea naional competent a unei


cereri ntocmite de ctre orice importator comunitar, indiferent
unde este stabilit acesta n Comunitate. n absena unei dovezi
contrare, se consider c declaraia respectiv este primit de
ctre autoritatea naional competent n cel mult trei zile
lucrtoare de la depunerea sa. Documentele de supraveghere
nu pot fi utilizate dect att timp ct regimul de liberalizare a
importurilor rmne n vigoare pentru tranzaciile n cauz.

(2)

Se aplic articolul 12 alineatul (2).

Articolul 15
(8)
Formularele documentelor de supraveghere, precum i
extrasele din acestea se ntocmesc n dou exemplare, primul
exemplar, denumit exemplar pentru destinatar i avnd
numrul 1, fiind emis solicitantului, iar al doilea, denumit
exemplar pentru autoritatea competent i avnd numrul 2,
fiind pstrat de ctre autoritatea care a emis documentul. n
scopuri administrative, autoritatea competent poate aduga
copii suplimentare formularului 2.

(9)
Formularele se tipresc pe hrtie alb fr past mecanic,
finisat pentru scris, care cntrete ntre 55 i 65 grame pe
metru ptrat. Dimensiunea lor este de 210 297 milimetri;
spaiul dintre linii este de 4,24 milimetri (o esime de inch);
formatul formularelor se respect cu strictee. n afar de
aceasta, pe ambele fee ale exemplarului nr. 1, care constituie
documentul de supraveghere propriu-zis, se aplic un fond cu
filigran de culoare galben care pune n eviden orice falsificare
prin mijloace mecanice sau chimice.

(10)
Statele membre sunt responsabile pentru tiprirea
formularelor. Acestea pot fi tiprite i de tipografii autorizate
de ctre statul membru n care acestea sunt stabilite. n acest
caz, trimiterea la aceast autorizare se face pe fiecare formular.
Pe fiecare formular se indic numele i adresa tipografului sau
un semn prin care acesta poate fi identificat.

Articolul 13
n cazul n care, la expirarea unui termen de opt zile lucrtoare
de la ncheierea consultrilor menionate la articolele 3 i 4,
importurile unui produs nu sunt supuse unei supravegheri
comunitare prealabile, Comisia poate stabili, n conformitate
cu articolul 18, o supraveghere limitat la importurile a cror
destinaie este una sau mai multe regiuni din Comunitate.

Articolul 14
(1)
Punerea n liber circulaie a produselor aflate sub supra
veghere regional este condiionat, n regiunea respectiv, de
prezentarea unui document de supraveghere. Acest document
este emis gratuit de ctre autoritatea competent desemnat de
statul sau statele membre respective pentru orice cantitate soli
citat, ntr-un termen de cel mult cinci zile lucrtoare de la

(1)
n caz de supraveghere comunitar sau regional, statele
membre comunic Comisiei, n primele zece zile ale fiecrei
luni:

(a) n cazul n care este vorba de o supraveghere prealabil,


detalii privind cantitile i sumele, calculate pe baza
preurilor CIF, pentru care au fost emise sau au fost vizate
documente de supraveghere n cursul perioadei precedente;

(b) n toate cazurile, importurile efectuate n perioada care o


precede pe cea prevzut la litera (a).

Informaiile furnizate de ctre statele membre sunt defalcate pe


produs i pe ar.
n acelai timp i cu respectarea procedurii de supraveghere, se
pot stabili dispoziii diferite.

(2)
n cazul n care natura produselor sau a situaiilor
speciale o impune, Comisia poate modifica, la cererea unui
stat membru sau din proprie iniiativ, calendarele de
furnizare a informaiilor.

(3)
Comisia informeaz n mod corespunztor statele
membre.

CAPITOLUL V

Msuri de salvgardare
Articolul 16
(1)
n cazul n care un produs este importat n Comunitate n
cantiti att de mari i n astfel de condiii nct se produce sau
exist riscul producerii unui prejudiciu grav productorilor
comunitari, Comisia, la cererea unui stat membru sau din
proprie iniiativ i pentru a apra interesele Comunitii, poate:

(a) reduce perioada de valabilitate a documentelor de supra


veghere, n nelesul articolului 12, care sunt eliberate
dup intrarea n vigoare a acestei msuri;

L 84/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(b) modific regimul de import al produsului respectiv condi


ionnd punerea sa n liber circulaie de prezentarea unei
autorizaii de import ce urmeaz s fie acordat n confor
mitate cu prevederile i n limitele definite de aceasta.
Msurile menionate la literele (a) i (b) se aplic de ndat.
(2)
n cazul membrilor OMC, msurile prevzute la alineatul
(1) nu se iau dect n cazul n care sunt ntrunite cele dou
condiii indicate la primul paragraf al alineatului respectiv.

(3)

La stabilirea unui contingent, se ine seama n special:

31.3.2009

Acestea pot fi limitate la una sau la mai multe regiuni ale


Comunitii, n conformitate cu articolul 18.

Cu toate acestea, msurile respective nu mpiedic punerea n


liber circulaie a produselor care sunt n drum spre Comu
nitate, cu condiia ca aceste produse s nu poat primi alt
destinaie i c produsele a cror punere n circulaie este, n
temeiul articolelor 11 i 12, condiionat de prezentarea unui
document de supraveghere, s fie efectiv nsoite de un astfel de
document.

(6)
n cazul n care un stat membru a solicitat intervenia
Comisiei, aceasta se pronun n termen de cel mult cinci zile
lucrtoare de la primirea cererii.

(a) de interesul de a menine, pe ct posibil, fluxul schimburilor


comerciale tradiionale;
(b) de volumul contractelor care au fost ncheiate n condiiile i
n conformitate cu modalitile normale naintea intrrii n
vigoare a unei msuri de salvgardare, n sensul prezentului
capitol, n cazul n care aceste contracte i-au fost notificate
Comisiei de ctre statul membru interesat;

(c) de faptul c nu trebuie compromis atingerea scopului avut


n vedere prin stabilirea contingentului.

Nivelul oricrui contingent nu trebuie s fie mai mic dect


media importurilor efectuate n cursul ultimilor trei ani repre
zentativi pentru care sunt disponibile statistici, exceptnd cazul
n care este necesar un nivel diferit, pentru a mpiedica sau a
remedia un prejudiciu grav.

Orice decizie luat de ctre Comisie n temeiul prezentului


articol este comunicat Consiliului i statelor membre. Orice
stat membru o poate nainta Consiliului n termen de o lun
din ziua comunicrii.

(7)
n cazul n care un stat membru nainteaz Consiliului
decizia luat de ctre Comisie, Consiliul, hotrnd cu majoritate
calificat, poate confirma, modifica sau abroga aceast decizie.

n cazul n care, n cel mult trei luni de la data prezentrii la


Consiliu, acesta nu hotrte, decizia Comisiei se consider
abrogat.

Articolul 17
(4)
n cazul n care contingentul este repartizat ntre ri
furnizoare, repartiia poate fi convenit cu rile furnizoare
care au un interes semnificativ n ceea ce privete importurile
comunitare ale produsului respectiv.
n caz contrar, contingentul se repartizeaz ntre aceste ri
proporional cu partea ce le corespunde din importurile comu
nitare ale produsului respectiv efectuate pe parcursul unei
perioade reprezentative precedente, innd seama de orice
factor special care ar fi putut sau poate afecta schimburile
comerciale cu acest produs.
Cu toate acestea, inndu-se seama de obligaia Comunitii de a
organiza consultri n cadrul Comitetului de salvgardare din
OMC, se poate deroga de la aceast metod de repartizare n
caz de prejudiciu grav dac importurile originare din una sau
din mai multe ri furnizoare au crescut cu un procent dispro
porionat fa de creterea total a importurilor produsului
respectiv pe o perioad reprezentativ precedent.

(5)
Msurile prevzute n prezentul articol se aplic oricrui
produs pus n liber circulaie dup intrarea lor n vigoare.

n cazul n care interesele Comunitii o cer, Consiliul, hotrnd


cu majoritate calificat cu privire la propunerea Comisiei
naintat n condiiile prevzute n capitolul III, poate adopta
msurile adecvate pentru a mpiedica importul unui produs n
Comunitate n cantiti att de mari i n astfel de condiii, nct
s produc sau s existe riscul producerii unui prejudiciu grav
productorilor comunitari de produse similare sau direct
concurente.

Se aplic articolul 16 alineatele (2)-(5).

Articolul 18
n cazul n care, n special pe baza elementelor de estimare
prezentate n articolul 10, se constat c n una sau n mai
multe regiuni ale Comunitii sunt reunite condiiile prevzute
pentru adoptarea de msuri n temeiul articolelor 11 i 16,
Comisia poate autoriza, n mod excepional, dup examinarea
soluiilor alternative, aplicarea msurilor de supraveghere sau de
salvgardare limitate la aceast sau la aceste regiuni n cazul n
care consider c astfel de msuri aplicate la acest nivel sunt mai
adecvate dect msuri aplicabile ntregii Comuniti.

31.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Aceste msuri trebuie s fie temporare i s perturbe ct mai


puin funcionarea pieei interne.

Aceste msuri se adopt n conformitate cu modalitile


prevzute la articolele 11 i 16.

L 84/9

V, la cererea unui stat membru sau la iniiativa Comisiei, se


desfoar consultri n cadrul comitetului. n cazul msurilor
de salvgardare a cror durat depete trei ani, Comisia
demareaz aceste consultri cel trziu la mijlocul perioadei de
aplicare a msurii. Aceste consultri au drept scop:

(a) s examineze efectele acestei msuri;


Articolul 19
Nu se poate aplica nicio msur de salvgardare unui produs
originar dintr-o ar n curs de dezvoltare care este membr a
OMC att timp ct ponderea acestei ri n importurile comu
nitare ale produsului respectiv nu depete 3 %, cu condiia ca
rile n curs de dezvoltare membre ale OMC, a cror pondere
din importurile comunitare este mai mic de 3 %, s nu
contribuie colectiv cu mai mult de 9 % la importurile totale
ale produsului respectiv n Comunitate.

Articolul 20
(1)
Durata msurilor de salvgardare trebuie limitat la
perioada necesar pentru a preveni sau a remedia un prejudiciu
grav i pentru a facilita adaptarea productorilor comunitari.
Aceast perioad nu poate depi, n principiu, patru ani,
incluznd perioada de aplicare a unei eventuale msuri
provizorii.

(b) s stabileasc dac i n ce msur este adecvat accelerarea


ritmului liberalizrii;

(c) s verifice dac mai este necesar meninerea msurii.

(2)
n cazul n care, la ncheierea consultrilor prevzute la
alineatul (1), Comisia estimeaz c se impune abrogarea sau
modificarea msurilor prevzute la articolele 11, 13, 16, 17 i
18, acesta procedeaz astfel:

(a) n cazul n care msurile respective au fost decise de ctre


Consiliu, Comisia propune acestuia abrogarea sau modi
ficarea lor; Consiliul hotrte cu majoritate calificat;

(2)
Aceast perioad iniial poate fi prelungit, excepie
fcnd msurile prevzute la articolul 16 alineatul (4) al
treilea paragraf, n cazul n care s-a stabilit c:

(b) n toate celelalte cazuri, Comisia modific sau abrog


msurile de salvgardare i msurile de supraveghere comu
nitare.

(a) o astfel de prelungire este necesar pentru a preveni sau a


remedia un prejudiciu grav;

n cazul n care aceast decizie se refer la msuri de supra


veghere regionale, ea se aplic din a asea zi de la publicarea n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(b) exist dovezi c productorii comunitari efectueaz ajustri.


Articolul 22
(3)
Msurile de prelungire sunt adoptate n condiiile
prevzute n capitolul III i n conformitate cu aceleai
proceduri ca i msurile iniiale. Msurile astfel prelungite nu
pot fi mai restrictive dect erau la sfritul perioadei iniiale.

(1)
Nu poate fi aplicat o nou msur de salvgardare
importului unui produs care a fcut obiectul unei msuri de
salvgardare precedente, pentru o perioad egal cu durata de
aplicare a msurii precedente. Aceast perioad nu poate fi
mai mic de doi ani.

(4)
n cazul n care durata aplicrii msurii de salvgardare
depete un an, msura trebuie liberalizat progresiv la
intervale regulate, n cursul perioadei de aplicare, inclusiv n
cea de prelungire a sa.

(2)
Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (1), o
msur de salvgardare cu o durat maxim egal sau mai
mic de o sut optzeci de zile poate fi aplicat din nou
importului unui produs:

(5)
Perioada de aplicare total a unei msuri de salvgardare,
inclusiv perioada de aplicare a oricrei msuri provizorii,
perioada de aplicare iniial i eventuala sa prelungire, nu
poate depi opt ani.

(a) n cazul n care s-a scurs cel puin un an de la data instituirii


unei msuri de salvgardare referitoare la importul acestui
produs; i

Articolul 21
(1)
Att timp ct este aplicabil o msur de supraveghere
sau de salvgardare instituit n conformitate cu capitolele IV i

(b) n cazul n care o astfel de msur de salvgardare nu a fost


aplicat aceluiai produs de mai mult de dou ori n cursul
perioadei de cinci ani imediat anterioar datei instituirii
msurii.

L 84/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL VI

Dispoziii finale

n caz de extrem urgen, msurile sau formalitile naionale


n cauz sunt comunicate Comisiei de ndat ce sunt adoptate.

Articolul 23
Atunci cnd interesele Comunitii reclam aceasta, Consiliul,
hotrnd cu majoritate calificat i la propunerea Comisiei,
poate adopta msurile adecvate pentru a permite exercitarea
drepturilor i ndeplinirea obligaiilor Comunitii sau ale
tuturor statelor membre pe plan internaional, n special n
ceea ce privete comerul cu produse de baz.

31.3.2009

Articolul 25
(1)
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii actelor
referitoare la organizarea comun a pieelor agricole sau
normelor administrative comunitare sau naionale care decurg
din acesta, nici actelor specifice aplicabile mrfurilor provenite
din transformarea produselor agricole. Prezentul regulament se
aplic n mod complementar.

Articolul 24
(1)
Prezentul regulament nu mpiedic ndeplinirea obliga
iilor care decurg din normele speciale prevzute n acordurile
ncheiate ntre Comunitate i ri tere.
(2)
Fr a aduce atingere altor dispoziii comunitare,
prezentul regulament nu mpiedic adoptarea sau aplicarea de
ctre statele membre:
(a) a unor interdicii, restricii cantitative sau msuri de supra
veghere justificate prin considerente de moralitate public,
de ordine public, de siguran public, de protecie a
sntii i a vieii persoanelor i animalelor sau de
conservare a plantelor, de protecie a patrimoniului
naional artistic, istoric sau arheologic sau de protecie a
proprietii industriale i comerciale;
(b) a unor formaliti speciale n cadrul schimburilor valutare;
(c) a unor formaliti instituite n aplicarea acordurilor interna
ionale n conformitate cu tratatul.
Statele membre informeaz Comisia cu privire la msurile sau
formalitile pe care intenioneaz s le introduc sau s le
modifice n conformitate cu primul paragraf.

(2)
n cazul n care produsele fac obiectul actelor menionate
la alineatul (1), articolele 11-15 i articolul 22 nu se aplic
produselor pentru care regimul comunitar al schimburilor
comerciale cu rile tere prevede prezentarea unei licene sau
a unui alt document de import.
Articolele 16, 18 i 21-24 nu se aplic produselor pentru care
regimul menionat anterior prevede aplicarea de restricii canti
tative la import.
Articolul 26
Regulamentul (CE) nr. 3285/94, cu modificrile prevzute de
actele enumerate n anexa II, se abrog.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpreteaz ca trimiteri
la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de
coresponden din anexa III.
Articolul 27
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la
data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.

Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2009.


Pentru Consiliu
Preedintele
I. LANGER

31.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I

L 84/11

L 84/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

31.3.2009

31.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 84/13

L 84/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

31.3.2009

31.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II
Regulament abrogat i lista modificrilor ulterioare
(menionat la articolul 26)
Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului
(JO L 349, 31.12.1994, p. 53)
Regulamentul (CE) nr. 139/96 al Consiliului
(JO L 21, 27.1.1996, p. 7)

Numai articolul 1 i anexa I

Regulamentul (CE) nr. 2315/96 al Consiliului


(JO L 314, 4.12.1996, p. 1)

Numai articolul 1 alineatul (3) i anexa III

Regulamentul (CE) nr. 2474/2000 al Consiliului


(JO L 286, 11.11.2000, p. 1)

Numai articolul 1 alineatul (3) i anexa III

Regulamentul (CE) nr. 2200/2004 al Consiliului


(JO L 374, 22.12.2004, p. 1)

Numai articolul 2

L 84/15

RO

L 84/16

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

31.3.2009

ANEXA III
TABEL DE CORESPONDEN
Regulamentul (CE) nr. 3285/94

Prezentul regulament

Titlul I

Capitolul I

Articolul 1

Articolul 1

Titlul II

Capitolul II

Articolele 2, 3 i 4

Articolele 2, 3 i 4

Titlul III

Capitolul III

Articolul 5

Articolul 5

Articolul 6 alineatul (1) formula introductiv

Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf teza introductiv


formul iniial

Articolul 6 alineatul (1) litera (a)

Articolul 6 alineatul (1), primul paragraf teza introductiv


formul final i literele (a), (b) i (c)

Articolul 6 alineatul (1) litera (b)

Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 6 alineatul (2) primul i al doilea paragraf

Articolul 6 alineatul (2) primul i al doilea paragraf

Articolul 6 alineatul (2) al treilea i al patrulea paragraf

Articolul 6 alineatul (4) primul i al doilea paragraf

Articolul 6 alineatul (3)

Articolul 6 alineatul (3)

Articolul 6 alineatul (4)

Articolul 6 alineatul (5)

Articolul 6 alineatul (5)

Articolul 6 alineatul (6)

Articolul 6 alineatul (6)

Articolul 6 alineatul (7)

Articolul 7 alineatul (1)

Articolul 7 alineatul (1)

Articolul 7 alineatul (2) prima tez

Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 7 alineatul (2) a doua tez

Articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 7 alineatul (3)

Articolul 7 alineatul (3)

Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte intro


ductive

Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte intro


ductive

Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf prima i a doua


liniu

Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) i (b)

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 8 alineatul (1) al treilea paragraf

Articolul 8 alineatul (3)

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 8 alineatul (4)

Articolul 8 alineatul (3)

Articolul 8 alineatul (5)

Articolul 8 alineatul (4)

Articolul 9 alineatul (1)

Articolul 9 alineatul (1)

Articolul 9 alineatul (2) litera (a)

Articolul 9 alineatul (2)

Articolul 9 alineatul (2) litera (b) primul paragraf

Articolul 9 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 9 alineatul (2) litera (b) al doilea paragraf

Articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 9 alineatul (3)

Articolul 9 alineatul (4)

Articolul 9 alineatul (4)

Articolul 9 alineatul (5)

Articolul 10 alineatul (1)

Articolul 10 alineatul (1)

Articolul 10 alineatul (2) cuvinte introductive prima tez

Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 10 alineatul (2) cuvinte introductive a doua tez

Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf cuvinte intro


ductive

RO

31.3.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Regulamentul (CE) nr. 3285/94

L 84/17

Prezentul regulament

Articolul 10 alineatul (2) literele (a) i (b)

Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) i (b)

Titlul IV

Capitolul IV

Articolele 11-15

Articolele 11-15

Titlul V

Capitolul V

Articolul 16 alineatele (1) i (2)

Articolul 16 alineatele (1) i (2)

Articolul 16 alineatul (3) litera (a) tez introductiv

Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf tez introductiv

Articolul 16 alineatul (3) litera (a) prima, a doua i a treia


liniu

Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b) i


(c)

Articolul 16 alineatul (3) litera (b)

Articolul 16 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 16 alineatul (4) litera (a) primul paragraf

Articolul 16 alineatul (4) primul paragraf

Articolul 16 alineatul (4) litera (a) al doilea paragraf

Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf

Articolul 16 alineatul (4) litera (b)

Articolul 16 alineatul (4) al treilea paragraf

Articolul 16 alineatul (5) litera (a)

Articolul 16 alineatul (5) primul paragraf

Articolul 16 alineatul (5) litera (b)

Articolul 16 alineatul (5) al doilea paragraf

Articolul 16 alineatul (6)

Articolul 16 alineatul (6) primul paragraf

Articolul 16 alineatul (7)

Articolul 16 alineatul (6) al doilea paragraf

Articolul 16 alineatul (8)

Articolul 16 alineatul (7)

Articolele 17-19

Articolele 17-19

Articolul 20 alineatul (1)

Articolul 20 alineatul (1)

Articolul 20 alineatul (2) teza introductiv

Articolul 20 alineatul (2) teza introductiv

Articolul 20 alineatul (2) prima i a doua liniu

Articolul 20 alineatul (2) literele (a) i (b)

Articolul 20 alineatele (3)-(5)

Articolul 20 alineatele (3)-(5)

Articolele 21 i 22

Articolele 21 i 22

Titlul VI

Capitolul VI

Articolul 23

Articolul 23

Articolul 24 alineatul (1)

Articolul 24 alineatul (1)

Articolul 24 alineatul (2) litera (a) teza introductiv

Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf teza introductiv

Articolul 24 alineatul (2) litera (a) punctele (i)-(iii)

Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(c)

Articolul 24 alineatul (2) litera (b) prima tez

Articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 24 alineatul (2) litera (b) a doua tez

Articolul 24 alineatul (2) al treilea paragraf

Articolul 25

Articolul 25

Articolul 26

Articolul 27

Articolul 26

Articolul 28

Articolul 27

Anexa I

Anexa I

Anexa II

Anexa III