El discurso del rey

The King's Speech

Colin Firth y Helena Bonham Carter durante el rodaje de la pelcula.

Ttulo

El discurso del rey

Ficha tcnica

Direccin
Direccin artstica

Tom Hooper
David Hindle
Leon McCarthy

Produccin

Iain Canning
Emile Sherman
Gareth Unwin

Diseo de

Eve Stewart

produccin
Guion

David Seidler

Msica

Alexandre Desplat

Sonido

Paul Hamblin

Fotografa

Danny Cohen

Montaje

Tariq Anwar

Escenografa

Judy Farr

Vestuario

Jenny Beavan

Protagonistas

Colin Firth
Geoffrey Rush
Helena Bonham Carter

Michael Gambon
Guy Pearce
Timothy Spall
Jennifer Ehle
Derek Jacobi
Ver todos los crditos (IMDb)
Datos y cifras
Pas(es)

Reino Unido

Ao

2010

Gnero

Drama
Historia

Duracin

118 min1

Idioma(s)

Ingls
Compaas

Productora

UK Film Council, See-Saw Films(en) y

Bedlam Productions (en)

Distribucin

Transmission (Australia)
Momentum Pictures (Reino Unido)
The Weinstein Company(Estados Unidos)

Estudio

See Saw Films

Bedlam Productions

Presupuesto

$15 000 0002

Recaudacin

$414 211 5493

scar a la mejor pelcula

(2009)
The Hurt Locker

(2010)
El discurso del rey

(2011)
The Artist

Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

El discurso del rey ttulo original: The King's Speech es una pelcula britnica de
2010 dirigida por Tom Hooper a partir del guion escrito por David Seidler. Pertenece a
los gneros dramtico e histrico. La trama gira en torno a Jorge VI quien, para vencer
la tartamudez, acude al fonoaudilogo australiano Lionel Logue. Ambos traban amistad
mientras trabajan juntos y, cuando Eduardo VIII abdica del trono, el nuevo rey Jorge se
apoya en Logue para que lo ayude a realizar su primera transmisin de radio sobre la
declaracin de guerra a Alemania en 1939.
Seidler padeci tartamudez en su infancia, y previamente a su participacin en la pelcula,
haba ledo acerca de la vida de Jorge VI. En la dcada de 1980 comenz a escribir

esbozos para un guion sobre la relacin entre el monarca y su fonoaudilogo, pero a

peticin de la viuda del rey, Isabel Bowes-Lyon, abandon el trabajo hasta despus de que
ella falleciera. Ms tarde reescribi el guion enfocndose mayormente en la relacin entre
los protagonistas. Nueve semanas antes de que comenzara la filmacin, se descubrieron
unos cuadernos de Logue y se incorporaron algunas frases suyas al guion.
El rodaje se realiz en Londres y en otros lugares del Reino Unido, de noviembre de 2009
a enero de 2010. Las escenas iniciales de la pelcula se filmaron en el estadio Elland
Road en Leeds y en el Estadio Odsal en Bradford. Las escenas en interiores se rodaron
en Lancaster House en sustitucin del Palacio de Buckingham y la Catedral de Ely en vez
de la Abada de Westminster. La fotografa difiere de la empleada en otros filmes del
gnero: se utiliz una iluminacin ms intensa para darle mayor repercusin emotiva a
la trama y objetivos ms amplios de lo normal, con la finalidad de recrear el sentimiento de
opresin del monarca. Otra tcnica de Hooper consisti en el encuadre excntrico de los
personajes: en su primera consulta con Logue, Jorge VI aparece encorvado en una
esquina del sof que est situado en uno de los extremos del plano.
Estrenada en el Reino Unido el 7 de enero de 2011, El discurso del rey tuvo un gran xito
comercial y recibi buenas crticas. Los censores calificaron la pelcula como apta solo
para mayores de quince aos debido al uso de lenguaje soez, aunque se rectificaron tras
recibir las crticas de los productores y los distribuidores nacionales. Por otra parte,
en Estados Unidos se quit el sonido a algunas palabras malsonantes. Con un
presupuesto de 8 millones de libras esterlinas, recaud cerca de 400 millones
de dlares en todo el mundo. En general recibi elogios de los crticos cinematogrficos
por su estilo fotogrfico, sudireccin artstica y sus actuaciones. Algunos especialistas
discutieron la precisin histrica de algunos detalles, especialmente el hecho de
que Winston Churchill abandonara su oposicin a la abdicacin. La pelcula recibi
muchos premios y nominaciones, particularmente por la actuacin de Colin Firth, quien
gan un Globo de Oro al mejor actor; a pesar de ser la pelcula con ms nominaciones, no
le otorgaron ningn otro premio en esta ceremonia. El discurso del rey gan
siete premiosotorgados por la Academia Britnica de las Artes Cinematogrficas y de la
Televisin, entre los que se cuentan el de mejor pelcula, mejor actor (Firth), mejor actor de
reparto (Rush) y mejor actriz de reparto (Helena Bonham Carter). Adems, gan
cuatro premios scar: a la mejor pelcula, al mejor director (Hooper), al mejor actor (Firth)
y al mejor guion original (Seidler).
ndice
[ocultar]

1Argumento

2Reparto

3Produccin

3.1Antecedentes y redaccin del guion

3.2Ambientacin

3.3Dilogos

3.4Doblaje

3.5Banda sonora
4Caractersticas cinematogrficas

5Fidelidad histrica

6Estreno
o

6.1Controversia sobre la clasificacin

7Recepcin

7.1Comercial

7.2Crtica

7.3Premios y nominaciones

8Referencias

9Enlaces externos

Argumento[editar]
La pelcula inicia con la escena donde el prncipe Alberto, duque de York (Colin Firth),
segundo hijo de Jorge V, tartamudea durante el discurso de clausura de la British Empire
Exhibition de 1925, en el Estadio de Wembley. Si bien ya haba perdido la esperanza de
curarse, su esposa Isabel (Helena Bonham Carter) lo convence para que vaya a ver a
Lionel Logue (Geoffrey Rush), un fonoaudilogo australiano que vive en Londres. En su
primera sesin, Logue rompe con la etiqueta real e insiste en llamar a su paciente
Bertie, un apodo utilizado solo en el crculo familiar del duque. Cuando Alberto decide
que los mtodos y los modales de Logue son inapropiados, el logopeda apuesta
un cheln a que el duque puede recitar sin problemas el monlogode Hamlet Ser o no
ser, mientras escucha Las bodas de Fgaro con auriculares y lo graba con un gramfono.
Convencido de que su tartamudez persista, el duque abandona el consultorio enojado y
afirmando que su condicin es desesperada; el fonoaudilogo le ofrece su grabacin
como recuerdo.

El rey Jorge V transmitiendo su mensaje navideo de 1934; esta escena se recre en la pelcula.

Despus de que el rey Jorge V (Michael Gambon) transmitiera su discurso navideo de

1934 a travs de la radio, le explica a Alberto la importancia de la radiodifusin para la
monarqua moderna. Le dice tambin que David (Eduardo, el prncipe de Gales,
interpretado por Guy Pearce), su hermano mayor, traer desgracia para s mismo, la
familia y el pas cuando suba al trono y que dejara al cancillerHitler y al
premier Stalin ordenar las prioridades en Europa. El rey le pide que se prepare y que
comience leyendo el discurso de su padre; el duque realiza un esfuerzo agotador para
lograrlo.
Ms tarde, Alberto reproduce la grabacin de Logue y se escucha a s mismo recitar
a Shakespeare muy seguro. Vuelve a verlo con su esposa, pero le pide que no profundice

en su vida privada y solo se enfoque en los aspectos fsicos. Logue le ensea a relajar sus
msculos y tcnicas para controlar su respiracin, pero contina haciendo referencia
sutilmente a las races psicolgicas de la tartamudez. El duque revela ms tarde algunas
de las dificultades que enfrent en su infancia: su relacin tensa con su padre, estricto y
poco afectuoso, la represin de su zurdera, las tablillas metlicas dolorosas que usaba
para corregir sus malformaciones en las rodillas, el abuso psicolgico de su niera, que no
le daban de comer todos los das y la temprana muerte de Juan, su querido hermano
menor que padeca epilepsia. Tras esto, ambos se hacen amigos.
Jorge V fallece en enero de 1936 y David asciende al trono como Eduardo VIII. Produce
una gran crisis por su determinacin de casarse con Wallis Simpson (Eve Best),
unaestadounidense de la alta sociedad que todava est casada legalmente con su
segundo marido. En una fiesta navidea en el Castillo de Balmoral, Alberto seala que el
rey, como cabeza de la Iglesia Anglicana, no puede casarse con Simpson, por ms que
llegue a conseguir el divorcio, tras lo cual su hermano lo acusa de querer usurpar el trono y
afirma que sus clases de locucin son una forma de prepararse, adems de llamarlo B-BB-B-Bertie.
En su siguiente sesin, expresa su frustracin por el hecho de que sus habilidades
mejoraron en cuanto a hablar con otra gente, aunque no con su hermano. Tambin revela
a Logue el alcance de la pasin que Eduardo siente por Wallis. Cuando el australiano
insiste en que podra ser mejor rey que su hermano, el duque califica la sugerencia como
traicin y se burla de su carrera actoral frustada y sus orgenes humildes. Luego de que
Eduardo VIII abdica al trono para casarse con Wallis Simpson, Alberto se convierte en
Jorge VI. El nuevo rey y su esposa van a visitar a Logue a su casa para pedirle perdn y
all conocen a la esposa del australiano, que a su vez desconoca la identidad verdadera
del paciente de su marido.
Mientras se realizan los preparativos para la coronacin en la Abada de Westminster,
Jorge VI descubre que Logue no tiene estudios; este le explica que, como profesor de
locucin, ayud a recuperar el habla a los soldados australianos que volvan de la Primera
Guerra Mundial con fatiga de combate. Cuando Jorge VI se muestra convencido de su
ineptitud para ser rey, Logue se sienta en el Trono de Eduardo el Confesor y descalifica
la Piedra de Scone. Animado por la aparente falta de respeto de Logue, el rey se
sorprende a s mismo con su sbita elocuencia, nacida del enojo.
Ante la inminente declaracin de guerra a Alemania en septiembre de 1939, Jorge VI lleva
a Logue al Palacio de Buckingham para que lo prepare para su discurso, que ser
difundido por radio y escuchado por millones de personas en el Reino Unido y todo el
Imperio. El rey y Logue permanecen solos en la sala con el micrfono; Jorge VI da su
discurso correctamente, como si estuviera solamente con su fonoaudilogo, quien lo gua
en silencio. Hacia el final de la transmisin, el rey habla solo, casi sin su ayuda.
Finalmente, acompaado por su familia, sale al balcn y recibe los aplausos de miles de
personas all reunidas. Un pequeo cartel explica que Logue siempre estuvo presente en
los discursos de Jorge VI en el transcurso de la guerra y que siguieron siendo mejores
amigos por el resto de sus vidas.

Reparto[editar]
Actor

Personaje

Colin Firth

Jorge VI del Reino Unido

Geoffrey Rush

Lionel Logue

Helena Bonham Carter

Isabel Bowes-Lyon

Guy Pearce

Eduardo VIII del Reino Unido

Timothy Spall

Winston Churchill

Derek Jacobi

Cosmo Gordon Lang

Jennifer Ehle

Myrtle Logue

Anthony Andrews

Stanley Baldwin

Claire Bloom

Mara de Teck

Eve Best

Wallis Simpson

Freya Wilson

Princesa Isabel

Tim Downie

Enrique de Gloucester

Roger Hammond

Blandine Bentham

Ramona Marquez

Princesa Margarita

Michael Gambon

Jorge V del Reino Unido

Fuente: IMDb4

Produccin[editar]
Antecedentes y redaccin del guion[editar]
No se escribi mucho acerca de ello, debido a que la tartamudez
real era una especie de vergenza. Tartamudear era considerado
un defecto del habla, y si tenas un defecto del habla, eras, por
definicin, una persona defectuosa.5
David Seidler.

David Seidler sufri en su infancia de una tartamudez que atribuy a los traumas
emocionales que le causaron laSegunda Guerra Mundial y el asesinato de sus abuelos en

el Holocausto.5 El triunfo de Jorge VI en la superacin de este problema del habla lo

inspir: Aqu tenamos a un tartamudo que era rey y que tuvo que dar discursos por radio
en los que todo el mundo escuchaba cada slaba que pronunciaba e incluso as lo hizo con
pasin e intensidad.6 Ya adulto, Seidler decidi escribir sobre el monarca. 5 Investig sobre
su vida desde finales de los aos 1970 y la dcada de 1980, pero encontr escasa
informacin sobre Logue. Finalmente contact al doctor Valentine Logue, quien accedi a
hablar sobre su padre y darle sus cuadernos, siempre y cuando la reina madre, Isabel
Bowes-Lyon, le diera su autorizacin. Como ella pidi que este trabajo no se llevara a cabo
durante su vida, Seidler abandon el proyecto.7

Si bien no se respet el protocolo usual al enviar el guion a Geoffrey Rush, este acept participar en
la pelcula.8

La reina madre muri en 2002. Tres aos ms tarde, Seidler retom la historia en el
transcurso de un episodio de creatividad provocado por su recuperacin del cncer. Sobre
la espera de ms de cincuenta aos desde el momento que tuvo la idea de escribir sobre
el tema, coment que el guion hubiera sido razonablemente bueno, pero no lo suficiente
como para ganar un scar. Tambin mencion que requera volver al sufrimiento y la
soledad, al aislamiento y la frustracin de ser un tartamudo. [...] Pero como un escritor ms
maduro, djenme ponerlo de este modo, cuando comienzas a repasar tu vida es ms fcil
regresar al pasado y de ese modo fui capaz de realmente concentrarme en lo que era ser
tartamudo, lo que no hubiera podido hacer de otra manera. 5 Su investigacin le permiti
saber que el fonoaudilogo recomendaba ejercicios de respiracin y lo combinaba
con asesoramiento psicolgico para encontrar las causas subyacentes del trastorno. Con
esta informacin, Seidler imagin las sesiones. Despus de terminar el guion se lo mostr
a su esposa, quien le manifest su agrado, pero afirm que estaba viciado por la tcnica
cinematogrfica. Le sugiri que lo reescribiera como si fuera una obra de teatro y se
centrara esencialmente en la relacin entre el rey y Logue. Una vez terminado, lo envi a
unos amigos que trabajaban en teatro en Nueva York y Londres para conocer sus
opiniones.7
En 2005, Joan Lane de Wilde Thyme, una compaa productora londinense, recibi una
copia del guion. Lane se comunic con Simon Egan y Gareth Unwin de Bedlam
Productions y pidieron a Seidler que fuera a Londres para reescribir nuevamente la obra,
esta vez para adaptarla al cine. Lane y Bedlam Productions organizaron una lectura del
guion en el Pleasance Theatre, una pequea casa en el norte de la ciudad, para un grupo
de inmigrantes australianos, entre los cuales estaba la madre de Tom Hooper, quien llam
a su hijo y le dijo: Encontr tu prximo proyecto.9 8
En vez de intentar contactar con el representante de Geoffrey Rush, Lane le pidi a un
empleado australiano que le entregara el guion en su casa, que est situada muy cerca de

la suya en Melbourne. Unwin coment que recibi un correo electrnico de cuatro pginas
en el que el mnager de Rush lo reprenda por haber violado las normas de etiqueta, pero
que finalizaba con una invitacin para hablar con mayor profundidad de la propuesta. Iain
Canning de See-Saw Films se involucr en el proyecto y en palabras de Unwin:
Trabajamos con el ex-presidente de BAFTA, Richard Price, y comenzamos a convertir
esa historia de dos gruones sentados en una habitacin en algo ms grande. 8 A Hooper
le gust la historia, pero opin que el final original deba cambiarse para reflejar los
acontecimientos con mayor precisin. Afirm al respecto: Originalmente tena un final
ms [estilo] Hollywood. [...] Si uno escucha el discurso original, [es obvio que el rey] est
haciendo frente a su tartamudez. Pero el desempeo no es perfecto, [aunque] se nota que
logra controlarlo.9
El equipo de produccin consigui, nueve semanas antes del inicio de la filmacin, un
diario que perteneca al nieto de Logue, que contena las notas originales del terapeuta
sobre el tratamiento del duque de York.10 11 En algunas cartas puede verse la etiqueta con
la que Logue se diriga a su paciente, a quien siempre se refera como su alteza real,
mientras que el rey llamaba a su fonoaudilogo querido Logue. 10 Tras estos hallazgos,
decidieron modificar el guion con el fin de adaptarlo a la nueva informacin. Hooper
coment que algunas de las lneas ms memorables, como el momento culminante
cuando Logue dice: An tartamudea en la "W", y la respuesta del monarca: Bueno, he
tenido que hacerlo unas cuantas veces para que supieran que era yo, provienen de citas
directas de los documentos de Logue.12 Los cambios realizados incluyen la improvisacin
de Michael Gambon sobre los divagaciones de Jorge V y la decisin de vestir al duque de
York con un abrigo en vez ropas de gala en la primera escena.13Gracias a las nuevas
fuentes, Hooper pudo saber que el rey dio el discurso de pie y sin su saco, a pesar de que
las fotografas de la poca lo muestran vestido con su traje militar.10 Por otra parte, segn
Nick Glass de CNN Mxico: El verdadero Lionel Logue [segn se puede ver en las notas]
era ms respetuoso que el personaje de Geoffrey Rush, y un poco ms bajo que su
contraparte en la pelcula.10
Seidler consideraba que Paul Bettany era una buena opcin para encarnar a Jorge VI,
aunque que Hooper prefera a Hugh Grant, pero ambos rechazaron el ofrecimiento. El
director seal en una entrevista que buscaba a un ingls, debido a que aunque
pensamos en un par de actores [estadounidenses], nunca pens que pudieran entender
culturalmente ese comedimiento que todos los ingleses tenemos [...] [que] es una parte
esencial de un ingls. Esto hace que la historia sea ms interesante, porque si alguien es
reservado, aparece esta tensin en la trama.14 Una vez que se reunieron con Firth y lo
escucharon leer su parte, el guionista y el director se convencieron de su idoneidad para el
papel.15
El UK Film Council asign a la produccin un milln de libras esterlinas en junio de
2009.16 El rodaje comenz en diciembre de ese mismo ao y dur treinta y nueve das;
gran parte se film en las tres semanas anteriores a la Navidad, dado que Rush deba
actuar en una obra teatral en enero. La disponibilidad limitada de Bonham Carter tambin
complic el proceso, la actriz deba trabajar en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte en
los das hbiles, por lo que las escenas donde ella apareca deban rodarse los fines de
semana.8

Ambientacin[editar]

Los edificios Pullens con una publicidad que recrea las de 1930.

La escenografa fue un desafo para los cineastas: se busc representar a la autntica

Londres de esa poca y, para ello, haba que combinar la opulencia real con la suciedad y
el abandono tras la Gran depresin utilizando un presupuesto de ocho millones de
libras.2 17 El 25 de noviembre de 2009 el equipo se dirigi a los edificios
Pullens en Southwark. Transformaron toda la calle en una de 1930; colocaron en los
edificios carteles publicitarios, entre otros temas, sobre Bovrily el fascismo; cubrieron las
calles de grava y los edificios de mugre. Un vecino de Hooper le coment que la niebla en
la ciudad en aquel entonces era tan densa que los autos necesitaban que los guiara una
persona caminando. Para recrear esto, la produccin ech tanto humo artificial que
sonaron las alarmas antiincendio de una tienda cercana. Segn el director, la filmacin de
estas escenas fue una buena ocasin para mostrar el contexto socioeconmico de
Logue.13
El 26 de noviembre, Firth, Rush y Derek Jacobi comenzaron a filmar en la catedral de Ely,
que se utiliz en remplazo de laabada de Westminster. La produccin solicit permiso
para llevar a cabo la filmacin en la abada, pero no se le concedi debido al
turismo.13 Aunque la catedral de Lincoln es arquitectnicamente ms parecida a
Westminster, se opt por Ely porque era ms favorable para filmar; su tamao les permiti
armar escenarios no solo para el momento de la coronacin, sino para su
preparacin.18 19 20
Para la escena en donde el rey atraviesa los interiores del Palacio de Buckingham cuando
se dirige a dar su discurso, se utiliz Lancaster House, una mansin perteneciente al
gobierno britnico. El alquiler por un da cost veinte mil libras.17 El Accession Council de
1936 en el Palacio de St. James, donde Jorge VI prest juramento, se film en febrero en
el Livery Hall del Draper's Hall, una vez que el resto de la filmacin estuviera concluida.
Sobre estas escenas, Time Out London coment: Rodeado de una bandada de ancianos,
extras de apariencia distinguida vestidos con ropa elegante de los novecientos, el director
Tom Hooper senta claramente la presin, agachado sobre un monitor mientras su estrella,
Colin Firth, tartamudeaba durante el juramento real.21 22 23
El equipo fue hasta los consultorios originales de Logue, pero eran demasiado pequeos
como para filmar all. En cambio, encontraron una habitacin espaciosa y abovedada cerca
de all, en el nmero 33 de Portland Place. A Eve Stewart, la diseadora de produccin, le
agrad tanto el efecto del empapelado sucio y despegado que lo aplic en toda la
sala.17 En sus comentarios, presentes en el DVD del filme, Hopper afirm que escogi el
cuarto de Portland Place porque lo consider vivo, a diferencia de otras casas de la
poca en Londres. Las escenas del duque de York en su hogar junto a su familia tambin
se filmaron all, con lo cual trastocaron las expectativas de los dramas sobre la familia
real.13
La primera escena de la pelcula, que corresponde a la ceremonia de cierre de la British
Empire Exhibition de 1925 en el Estadio Wembley, se film en Elland Road, del Leeds

United y el Estadio Odsal, de los Bradford Bulls. El primero se utiliz en las partes donde
se muestra al duque, nervioso por su primera presentacin en pblico y el segundo se
eligi debido a su semejanza con el Wembley de 1925. 24 Llenaron las gradas con muecos
inflables y ms de doscientos cincuenta extras vestidos con ropa de la poca; para dar la
impresin de que se trataba de un pblico real, se intercalaron los muecos con actores de
carne y hueso.24 Mientras se realizaba el montaje, por medio de efectos visuales se
agregaron ms personas en las gradas y ms soldados en el campo. 17 25
Otros lugares utilizados para el rodaje incluyen Cumberland Lodge, Harley
Street, Knebwortf, Hatfield House, el Old Royal Naval College de Greenwich, el Museo
Textil deQueen Street Mill en Burnley y la Battersea Power Station, que remplaz a las
salas de control de la BBC.26 La edicin de la pelcula se termin el 31 de agosto de
2010.27

Dilogos[editar]
Para representar mejor la tartamudez de Jorge VI, Firth trabaj con Neil Swain, el profesor
de vocalizacin de la pelcula. Su hermana, Kate Firth, que comparte esta profesin, cit
los ejercicios que probablemente el rey realizaba con Logue e hizo sugerencias sobre
cmo hubiera sido la combinacin entre estos y el asesoramiento psicolgico del
australiano.28 Adems, Firth revis grabaciones de los discursos del rey. En una entrevista
con Allan Tyrer, publicada por la British Stammering Association, Swain afirm: Fue muy
interesante, cuando trabajbamos en la pelcula, pensar hasta dnde podamos y
debamos llegar con respecto a la gravedad de la tartamudez de Jorge. Creo que un
director menos valiente que Tom [Hooper] y un actor menos valiente que Colin [Firth]
hubiera sentido la necesidad de censurar ligeramente el grado y la autenticidad de la
tartamudez, [en cambio] me alegra de veras que ninguno de los dos lo haya hecho. 29 En
mayo de 2011, Firth afirm que an tena rastros de su tartamudez fingida que le costaba
eliminar. Al respecto coment: Probablemente se escuche hasta en esta entrevista, hay
momentos en donde es realmente contagiosa. [...] Uno se sorprende a s mismo
hacindolo y si comienzo a pensar en ello se puede volver peor. Nada ms podra dar una
perspectiva tan profunda sobre lo que se siente.30 En otra entrevista, el actor mencion
que para interpretar el papel debi actuar como si su lengua materna se hubiera
convertido para l en un idioma extranjero y mencion que se tena que esforzar en no
tartamudear. Lo que ven los espectadores es un hombre que intenta desesperadamente
no hacerlo. Y no al contrario. Dijo adems que se trat del papel ms difcil de su
carrera.31

Doblaje[editar]
Para el doblaje en italiano, el actor de voz Luca Biagini interpret al personaje de Colin
Firth; al respecto coment: No fue fcil. El propsito era recrear la voz sin que el pblico
notara la sincronizacin.32 En Mxico, los responsables de la voz de Jorge VI fueron
Salvador Delgado y Bernardo Rodrguez; en Argentina, Adrin Wowczuk y enEspaa, Jordi
Brau, que segn la BBC es la voz habitual de Robin Williams, Tom Hanks, Tom
Cruise, Nicolas Cage, Sean Penn y Dennis Quaid.32 En este pas, Juan Fernndez fue el
director de doblaje y el ajustador, mientras que Sally Templer fue la traductora y se utiliz
el estudio Sonoblock.33 Otros actores de voz que participaron han sido Mario Gas, que dio
su voz a Lionel Logue; Nuria Mediavilla como la reina Isabel; Luis Posada, en el papel de
Eduardo VIII y Arsenio Corsellas como el rey Jorge V.33 Para el cataln, el director fue
Quim Roca, a la vez que Llus Comes se encarg de la traduccin y los ajustes. David
Arnau fue el asesor lingstico y Jordi Oliv, el tcnico de sonido; se emple el mismo
estudio. Por otra parte, la mayora de los actores de voz antes mencionados, como Jordi
Brau o Nuria Mediavilla, tambin doblaron la pelcula en este idioma, aunque fue Pep
Antn Muoz quien encarn a Lionel Logue.34

Banda sonora[editar]
Alexandre Desplat compuso la banda sonora original de la pelcula. Dado que se trataba
de un filme sobre un hombre que busca superar sus problemas del habla, intent

adaptarse a la trama y coment al respecto: Es una pelcula sobre el sonido de la voz, la

msica debe ser sobre eso; debe ser sobre el silencio [...] [y] el tiempo. 35 Consiste
bsicamente en arreglos para cuerdas y piano, cuya finalidad es acompaar la tristeza del
rey y luego la creciente amistad que entabla con Logue. El minimalismo de la msica
pretende mostrar la lucha del protagonista por el control. 36 A medida que la historia
transcurre, los arreglos para cuerdas acompaan la amistad, cada vez ms profunda, entre
los dos protagonistas. La msica alcanza un clmax en el momento de la coronacin del
monarca; Hooper originalmente quera filmar la escena sin la msica, pero Desplat
consideraba que ese era el autntico punto culminante de la historia, el punto en que la
amistad se vea confirmada por su decisin de confiar en el otro. El msico afirm: Esto
es realmente extrao, generalmente [pasa] en las historias de amor.35 Para crear un
sonido ms propio de la poca se usaron micrfonos antiguos de los archivos deEMI,
hechos especialmente para la familia real.35 La msica que se escucha al final de la
pelcula, mientras se transmite por radio el discurso de 1939, es el segundo movimiento
allegretto de la Sinfona n. 7 de Beethoven y el editor Tariq Anwar fue quien la aadi.
Cuando Desplat comenz a componer junto con el equipo elogi y defendi la decisin de
Anwar; Hooper ms tarde seal que la obra ayudaba a convertir el discurso en un evento
pblico.37 El director apoy esta decisin y coment: Pienso que el genio es vlido
siempre y para todos, y creo que la idea de que hay alguna una relacin entre los nazis y
Beethoven sera muy discutible!.14 Desplat gan un premio BAFTA en 2011 y
un Grammy en la categora de mejor banda sonora para una pelcula;38 39 aunque tambin
recibi nominaciones a los scar y a los Globo de Oro en la categora de mejor banda
sonora original.40 41

Caractersticas cinematogrficas[editar]

Tom Hooper manejando una cmara en el Mill Textile Museum de la Queen Street enLancashire.

Hooper utiliz numerosas tcnicas cinematogrficas para resaltar el sentimiento de

opresin del rey. El director y el cineasta Danny Cohen usaronobjetivos ms amplios de lo
normal para la filmacin, de 14 mm, 18 mm, 21 mm, 25 mm y 27 mm debido a que la
distorsin sutil de la imagen les result til para expresar mejor el malestar del
personaje.42 43 Por ejemplo, las tomas de cmara subjetiva utilizadas durante el primer
discurso del rey que hacan un primer plano del micrfono con una lente ms amplia,
fueron similares a las empleadas en una de las primeras consultas del duque con un
mdico.13 Manohla Dargis, de The New York Times afirm que la pelcula muestra al duque
de York como condenado a vivir en una pecera, una idea que el seor Hooper hace literal
por abusar de las lentes ojo de pez, aunque el director desminti que haya usado este

tipo de tecnologas.42 44 Hooper coment que le gusta usar los de 18 mm porque sitan a
las personas en su contexto.13
Roger Ebert destac que la mayor parte del largometraje transcurre en interiores, donde
los escenarios rectangulares, los pasillos y los espacios pequeos reflejan opresin y
tensin, en contraste con el nfasis en lo extenso y lo majestuoso en los dramas
histricos.45 Hooper emple planos generales para destacar el lenguaje corporal de los
actores, en particular, el de Rush, quien estudi en la academia L'cole Internationale de
Thtre Jacques Lecoq de Pars y es por consiguiente brillante en la manera que se
expresa corporalmente. Hooper primero busc resaltar los gestos del actor, aunque
acab por destacar los movimientos de todo su cuerpo y los contornos, al igual que con
Firth. En la escena de la primera consulta, se ve al duque en un extremo del silln que est
contra la pared utilizando el descansabrazos del sof cmo un amigo, cmo una
cubierta de seguridad?.42 En la escena donde el duque y Logue se conocen, el director
tom a los actores en el lado errneo del plano, [...] [lo] que te hace sentir algo incmodo
[cuando observas] y tambin busc representar al rey en relacin con el espacio
negativo.14 Sobre esto, coment: Trataba de encontrar una analoga visual con lo que
supone ser tartamudo y tiene que ver con el vaco, la ausencia y el silencio. As que poner
[el rostro de Firth] en comunicacin con el espacio negativo fue como conectarlo con la
analoga visual de la ausencia, aunque siempre mostr a Rush rodeado del caos de su
ambiente domstico, [en] su ambiente [...] muy ajetreado con el fin de apuntalar lo que
vivieron estos dos hombres.14 Martin Filler elogi la fotografa de bajo presupuesto de
Cohen y coment que hizo que todo pareciera impregnado con t fuerte. 46 Hooper
adems coment que la pelcula francesa Seul Contre Tous fue una de sus influencias al
situar los rostros en las paredes.14
En otras tomas se ubic la cmara muy cerca de los actores para mostrar mejor las
emociones reflejadas en sus rostros. Cohen dijo al respecto: Si pones un objetivo de seis
pulgadas [15,24 cm] cerca de la cara de alguien vas a conseguir ms expresividad que si
usas uno ms amplio a veinte pies de distancia. 47 Hooper quiso captar las sutilezas al
filmar la escena de la primera sesin con Logue y coloc la cmara a 18 pulgadas (45,72
cm) del rostro de Firth. Afirm adems: Quise que los nevios del primer da se noten bien
en su interpretacin.42 Segn Jean Oppenheimer, los dramas histricos tienden a usar
luz suave, pero el director quera utilizar un resplandor ms intenso con el fin de darle a
la historia un toque de actualidad y mayor repercusin emotiva. Para lograr el efecto, el
equipo de iluminacin levant enormes tiendas de campaa sobre losedificios
georgianos y utiliz grandes lmparas cubiertas con algodn egipcio para filtrar la luz. 43