Sunteți pe pagina 1din 88

1

TEATRUL NATIONAL BUCURESTI

VISUL UNEI NOPI DE VAR


W. Shakespeare

ADAPTARE PETRIKA IONESCO

PROLOG
(Inc lumina aprins n sal, Puc intr n scen terminndu-i machiajul. Caut
ceva n buzunare, nu gsete. Se enerveaz. i aduce aminte. Din cochilie scoate o
telecomand, o ndreapt spre decor i o acioneaz. O bucat din decor se deschide
i intr n scen. Reprezint un spatiu/garderob, unde niste elfi sunt agai de
umerae i atrn ca nite haine. Puc iar acioneaz telecomanda i elfii treptat se anim i dispar pe
uile cortinei de fier. Puc continu la fel i ca zombii apar actorii din piesa.
Sunt parial mbrcai, machiai. Atmosfera asemnatoare celei din culise nainte de
spectacol. 3 peruchieri i 3 costumieri, Tezeu,Hipolita, Egeu, Filostrat, Demetrius,
Lisandru, Hermia, Helena, Chitr, 3 zne i 3 elfi, care exerseaz s cnte i s
recite. Puc cu diapazon da nota. Cei trei muzicieni intr n aciune. Treptat lucrurile
se regleaz muzical si o tema ciudat apare. Actorii cnta sau recit ca niste automate, uneori
suprapunndu-se.
Ritmul lor crete i vocile din ce in ce mai tari, ajungnd la paroxism. Solo,duo, trio, ansambluri.
Text din sonete. Durata max 5 min. Puc i conduce, rsfoind un manuscris.
DEMETRIUS

Create nsui de amor,


Suflara-i buzele Ursc

LISANDRU

Spre mine cel tnjind de dor,


Dar cnd vzu c m topesc

HELENA

Biet suflet, miez n lutu-mi pctos


De rzvrtite fore nzauat

HERMIA

De ce te rozi i suferi copios


Pictnd pe-afar pereii-aa bogat?

TEZEU

Triete atunci n dauna slugii tale

3
S rabde-averea ta se va-mplini
HIPOLITA

Rspli cereti i-s orele murdare


Hrnit adnc, pe-afar bogat nu fi

TOI

Cum ea din noi,din Moarte te-oi hrni,


i moartea moart, nu s-a mai muri

FILOSTRAT

S-a dus i disperat aprob, n fine,


Dorina moarte-i, leacul refuzat

HERMIA

Iar mintea, ce mi-e doctor n iubire ;


Cum de prescripii nu am ascultat ;

EGEU

Dac-i frumos ce ochii-mi fali l-uimete


Ce rost s-o nege are lumea-acum

LISANDRU

De nu-i, atunci iubirea dovedete


C ochiul ei i-al lor la fel n-au acum

HELENA

Nu-i de mirare vzu-mi c-ar grei ;


Nici soarele pe-un cer cu nori nu vede,

3 ELFI

Iubire,-O plng, versato, m orbeti,


S nu ptrund ct de murdar eti

3 ZNE

Da-i Timpu-n milioane de-ntmplri


Rup jurminte,schimb legi regale.

TEZEU

Vai ! cum, Tiranul Timp temndu-l, n-am


Rostit atunci Ct te iubesc de tare

HIPOLITA

Nori sacri-ntunec, tocesc sperri,


Mini tari le mn pn-i ies din cale ;

HELENA

S te iubesc, drept fie, cum iubeti


Pe-acei ochii,cnd ochii-mi i fac sil

HERMIA

n inima-adu-i mila, cnd o creti,

4
i mila-i demn-ar fi s afle mila
EGEU

Iubindu-te, ca sunt sperjur tu tii,


De-mi juri iubire, dublu mi-eti sperjur

HERMIA

Rupi jurmnt, credina iar sfrii,


Iubirii noi jurndu-i noua ura ;

TEZEU

C dou jurminte-ncalci te-acuz,


Cnd eu,cel mai sperjur, rup douzeci ?

HIPOLITA

Ca jurminte s te mint i-am spus,


Prin tine mi-am pierdut credina-n veci

HERMIA

Pe marea-i buntate m-am jurat,


Pe-a ta iubire, cinste, fermitate,

EGEU

S-i dau lumina-orbirii ochi i-am dat,


Ori i-am fcut s jure-n strmbtate

LISANDRU

Dou iubiri am, m alin, m zbat,


Ca doua spirite ispititoare ;

3 ELFI

S m ctige iadul, ce ar
Vrea ngerul cu mine sa nu fie

3 ZNE

Spre-a mi-l corupe-n drac a-l preschimba,


Sedus cel pur de josnica-i trufie

3 ELFI

De- ngerul n diavol convertit,


Pot bnui dar, cum eu sunt departe

3 ZNE

Nu pot s spun,ei prieteni s-au gsit,


i-un nger, cred, e-n iadul celeilalte

3 COSTUMIERI

Nu tiu, atept, doar ndoiala-i clar,


ngerul ru sa-l dea pe bun afar

3 PERUCHIERI

Chiar spui, O crudo ! c nu te iubesc

5
Cnd, mpotriva mea, eu in la tine ?
TEZEU

Cnd uit de mine nsumi,nu gndesc,


i-o fac, ce tiranie !Spre al tu bine ?

HIPOLITA

Cum m-ai fcut mai mult s te iubesc,


Cnd vd i-aud att, motiv de ura ?

TOI

Mi-e noapte, pn te vd, ntreaga zi,


i-i ziua noapte-n vis cnd ne-am zri

HIPOLITA

O !ce putere te-mputernicete,


Cu slbiciunile-i s m domini ?

TEZEU

Vederea-mi s-o reneg cnd nu greete,


S jur c ziua n-o slvesc luminii ?

LISANDRU

Ferice c iubesc i sunt iubit,


Nu pot lipsi, nu pot fi-nlocuit

HERMIA

Lasciva graie, ru n chipuri vii,


F-mi ru s mor, dar duman sa nu-mi fi

HELENA

Ei se gsesc, m pierde ntlnirea,


Cu drag,ei doi, m-au i crucificat.

DEMETRIUS

Supus, de Timp iubit, de Timp urt,


Ori buruiana-ori floare adunat.

TEZEU/HIPOLITA

Potrivnic mie, ie-i dau dreptate ;


Rzboi e-n mine :ur i amor

TOI

Ca un actor ce-i imperfect pe scena,


Ori cum pe fiara, de turbare plin
Pe care tracul chiar n rol l scoate
Prisosul forei s-o slbeasc poate.

6
UN GRUP

Cu tora-alaturat Cupidon dormi

ALT GRUP

O nimf a Dianei, fiind pe cale

ALT GRUP

Lua flacara Iubirii i-o zvrlii

ALT GRUP

ntr-o fntna rece din cea vale

ALT GRUP

De sfnt foc al Iubirii fu cuprinsa

ALT GRUP

Cldura vie, de atunci i-n veac

TOI

i-o baie se fcu,o baie-ncins,


Vin oameni, ciudate boli au leac

(Dup acest Prolog brusc toi se opresc i dispar prin ui n spatele cortinei de fier.
Puc acioneaza telecomanda. Chitr apare mbrcat n chelner/servitor. Tot din cochilie Puc i d
un bulb pe care Chitra l sparge cu un topor , extrage sucul i prepara mpreun un cocktail.
Gust,efectul e imediat. Puc ridic o gigantic tij cu o sfer n vrf i izbete cu ea
cortina provocnd un enorm sunet de gong. Cortina se deschide. Rsete enorme,
agitatie, muzic, balet erotic de nimfe si Centauri, mncare. Puc i pune mantoul i plec, suind
pe cadrul scenei pe orizontal, pn sus apoi umblnd pe el cu capul n jos.Tezeu se
amuza cu dansatoare. Chitr le duce cocktailul. Beau, efectul e instantaneu. ncep s cnte)

ACTUL I

TEZEU

Cu tora-alturi Cupidon dormi,


O nimf a Dianei, fiind pe cale,
Lua flacra iubirii i-o zvrlii
ntr-o fiin rece din cea vale.

COR

Dar sfnt foc al iubirii fu cuprins


Cldura vie, de atunci i-n veac
i-o baie se fcu, o baie-ncins
Vin oamenii, ciudate boli au leac.

TEZEU

i demnitatea scandalos plasat


Virtutea fetei la dezm mpins

COR

Perfeciunea grav dezonorat


i hotrrea de pervers atins

TEZEU

Tot m dezgust, a pleca i mine


De mor iubirea-mi ns cui rmne?

(Rsete, dezm. Brusc urlete, cutremur, intr Hipolita cu dou amazoane, spintec cteva
destrblate, se bate i-l nvinge pe Tezeu care e obligat s fixeze n sfrit data cstoriei
lor n extremis. Chitr pe ascuns ia note ntr-un carnet, descriind aciuniile care le vede i
care i vor servii la scrierea piesei jucat de artizani)

TEZEU

n patru zile va fi lun nou,


Hipolita - i ora nunii noastre.
Dar luna veche prea ncet se duce
Dorina-mi lncezete asemeni unui tnr
Motenitor ce-ateapt...vznd cum cei btrni
i risipesc averea...

HIPOLITA

....Patru zile
care curg repede n patru nopi,- i patru nopi
topesc n visuri timpul,i-l gonesc,
iar luna nou ca un arc de argint pe bolt
va consemna-aceast ceremonie-a noastr.

TEZEU

Mergi, Filostrat, ndeamn tineretul


Atenei, s strneasc veselia
Tristeea-ndeamn-o(ntoarce-o) ctre-ngropciune.
Nu vreau st palid oaspe la serbare.
Hipolita,eu te-am curtat cu sabia.
Rnindu-te i-am ctigat iubirea.
Dar nunta noastr-o vom cnta n alt cheie
n muzic de srbtoare i triumf.

EGEU

Fii fericit, Tezeu, mrite duce!

TEZEU

Prea bunule Egeu ce te aduce?

EGEU

Revolta, indignarea s ajung eu s m plng

9
de nsi fiica mea, de Hermia.
Vino, Demetrius. Acesta-i omul
cu care am hotrt s o mrit. Acum,
apropie-te tu, Lisandru. Iat-l
pe cel ce capul i-a sucit. Tu, tu Lisandru,
tu i-ai scris versuri, fel de fel de semne
de dragoste-ai schimbat cu ea, sub lun,
tu, la fereastra ei, i-ai susurat
palavre de iubire i-ai scos-o
din mini, dndu-i brri din prul tu,
inele, jucrele sclipitoare,
zorzoane, flecutee, bazaconii,
solii irezistibile la care
fragila tineree nu poate ine piept.
Iar ascultarea ce mi-o datoreaz
te-ai priceput s-o schimbi n cea mai drz
mpotrivire. Deci, mrite Duce,
Dac n faa voastr ea nu consimte
s-l ia de mire pe Demetrius,
v rog s-mi dai prilejul s uzez
de vechiul drept din legile Atenei
care-mi permite fie s-o mrit
cu cine vreau-fie s-o condamn la moarte.
Fiind a mea- pot s dispun de ea!
TEZEU

Hermia, tu ce spui?Ia seama,fat.


El tatl tu e dumnezeul tu

10
El te-a fcut frumoas. Pentru el
eti doar un bo de cear-n care vrerea-i
i-a pus amprenta - i i st n putere
s te formeze sau s te distrug.
Demetrius e un foarte nobil domn.
HERMIA

La fel e i Lisandru.

TEZEU

Cumva desigur este.


Dar tat tu de vreme ce l-a ales pe primul
Consider-l i tu mai valoros.

HERMIA

Tata, de l-ar privi cu ochii mei...

TEZEU

Tu s-l priveti cu-al tatlui tu cuget.

HERMIA

V cer iertare nlimea voastr.


Nu tiu ce-mi d aceast cutezan
att de opus modestiei mele
ca-n faa voastr, aici, s-mi apr cauza.
Dar v implor s-mi spunei ce m ateapt
de nu-l accept pe mire, pe Demetrius?

TEZEU

Ori moartea, ori ar trebui s prseti


pe veci ideea de-a avea un so.
Deci, Hermia, ntreab-te cu grij
i cerceteaz-i firea, tinereea.
Putea-vei ca, neascultndu-i tatl,
s-nduri vemntul strict al schimniciei,
captiv-n umbra unei mnstiri?

HERMIA

Aceasta-mi fie viaa, deci, stpne,


i aceasta, moartea, capul nu mi-l plec

11
sub acest jug impus, asupritor.
Astfel destinul meu e fecioria.
TEZEU

Mai d-i un timp pn la lun nou,


la ceasul hrzit pecetluirii
unirii dintre mine i iubita-mi
cea care va s-mi fie soa.
i-atunci, fii pregtit sau s mori
pentru neascultare de printe
sau s-l accepi ca mire pe Demetrius.
Sau nc, pe-al Dianei cast altar
s-alegi asceza pentru totdeauna

DEMETRIUS

Hai, schimb-i gndul, Hermia. Lisandre,


renun dreptul s mi-l negi.

LISANDRU

Stpne! Sunt dintr-un neam la fel de bun ca dnsul


Iubirea mea-i mai tare ca a lui.
Averile-ca i-ale lui Demetrius,
de nu mai mari. Dar, dincolo de laude,
frumoasa Hermia pe mine m iubete.
Deci, pentru ce nu mi-a pretinde dreptul?
Demetrius-i-o arunc n fape Helena intens a curtat-o
i inima i-a cucerit-o, fata-l
ador, chiar l idolatrizeaz
pe omu-acesta van i nestatornic.

TEZEU

Da, recunosc am auzit ceva


i cu Demetrius am vrut s stau de vorb

12
dar prins cu treburile personale, am uitat.
Tu, Hermia, ncearc s-i mpaci
dorina cu-a-neleptului tu tat.
Altminteri, cazi sub incidena legii
(pe care n-am deloc de gnd s-o calc)
i vei muri- sau vei rmne nenuntit.
Vino, Hipolita. Ce-ai iubito?
Demetrius, Egeu, venii i voi.
M tem-c-avem ceva de discutat.

SCENA 2

LISANDRU

Ce-ai Hermia? De ce i-e obrazul palid?


De ce s-au stins petalele de roz?

HERMIA

De dor de ploaie, fr ndoial.


Doar lcrimnd a ti s le nviu.

LISANDRU

E trist,dar din pcate iubirea


adevrat n-are un drum uor,
Ba se ivesc deosebiri de neam

HERMIA

Prea nobili se-nsoesc cu prea umili.

LISANDRU

-sau vin prieteni i-i aleg perechea

HERMIA

S-i afli dragostea prin ochi strini!?

LISANDRU

-Sau dac, n sfrit, e potrivire


ntre cei doi, apar un rzboi,

13
o boal care le scurteaz viaa
i-o face trectoare ca un sunet,
nesigur ca umbra i ca visul.
HERMIA

Dac adevraii-ndrgostii
ndur astfel de suplicii,-atunci
s ne privim n fa soarta scris.

LISANDRU

E-adevrat. De aceea ascult-mi planul.


Am o mtu vduv, fr copii,
bogat i departe de Atena.
Asemeni unui fiu m socotete.
n casa ei, de vei voi, ne cununm,
acolo unde nu ne poate-atinge
legea Atenei crude. Deci, dac m iubeti,
la noapte fugi din casa printeasc
i n pdure, la o leghe de ora,
unde ne ntlneam mereu cu Helena,
acolo-am s te atept.

HERMIA

Iubitul meu.
i jur pe a lui Cupidon sgeat
cu vrf de aur, cea mai avntat
i, ca femeie, i mai jur pe toate
fgduielile de voi brbai clcate
de-attea ori, c nu se pot cuprinde
de o cinstit femeieasc minte-c-n locul pomenit de tine-aci,
eu,mine, fr gre te-oi ntlni.

14
LISANDRU

S-i ii cuvntul, dragoste. Uite-o pe Helena.

Scena 3

HERMIA

Unde grbeti, frumoas Helena?

HELENA

Frumoas zici? Doar tii c nu-s aa.


Doar chipul lui Demetrius l vrea
ce fericit frumusee-a ta!
i-s ochii stele. Vocea-melodie
ca pentru un pstor o ciocrlie
cnd gru-i verde, muguri dau n floare.
Exist boli ce sunt molipsitoare,
De-ar fi i frumuseea ta aa!
De m-a putea contamina de ea
cu ochii ti de a putea privi,
de mi-ar fi ochii, ca ai ti, la fel de vii,
i de-a putea cu glasul tu cnta,
da, lumea-ar fi a mea, i-orice a da
-nu pe Demetrius- dar restu-l dau ntreg
dac-a putea-n fptura ta s trec.
Spune-mi ce-mbraci, cu ce dichis te pori
de-nlturi ale inimii lui pori?

HERMIA

M-ncrunt la el, el, totui m iubete.

HELENA

Eu l urmez- dar inutil firete.

15
HERMIA

El m iubete, chiar dac-l insult.

HELENA

Ah, ruga mea de l-ar mica la fel de mult!

HERMIA

Eu l ursc-el tot m urmrete.

HELENA

Eu l iubesc-el ns m urte.

HERMIA

De m iubete, nu sunt eu pricina.

HELENA

Doar frumuseea-i!
Asta a vrea s-mi fie vina.

HERMIA

Fii linitit. N-o s m mai vad.


Demetrius, de-acuma,niciodat.
Lisandru i cu mine fugim.

LISANDRU

Helena. ie i spun acest secret.


Noi,mine, cnd criasa lun-ncet
i-aterne-n unde chipul de argint,
lichide perle-n iarb risipind,
la ora care pe fugari i-ascunde
Hermia i cu mine ne vom afla altunde.

HERMIA

i n pduri unde de-attea ori,


tu i cu mine-am odihnit n flori
cnd ne vorbeam n oapte mai dulci ca trandafirii
-acolo este locul ntlnirii.
Vom terge din priviri Atena. Poate noi
gsi-vom prin strini, prieteni noi,
Roag-te pentru mine prieten. M-am dus.
Ah ! S-i mearg bine Demetrius
Nu, pn mine, pn la miezul nopii tandre,
de dragoste-i mai bine sa flmnzim, Lisandre.

16
LISANDRU

Adio, Helena, Demetrius s-i fie


dat pentru-ntreaga via numai ie.

Scena 4

HELENA

Ce fericii sunt unii! Aci-n cetatea mea


eram considerat frumoas ca i ea.
Dar la ce bun? Degeaba sunt frumoas
devreme ce iubitului nu-i pas
i doar de ochii Hermiei-vrjit e.
Iubirea se pricepe pas-mi-te,
s schimbe chiar ce-i ru i josnic poate
n form pur i n demnitate,
ea nu privete ci imagineaz,
i Cupidon e orb, nu are ochi s vaz
nici mult judecat n-are amorularipi, nu ochi i guverneaz zborul.
Iat Demetrius pe Hermia o vrea,
uitnd ca-a fost cndva perechea mea.
M duc s-i spun de fuga Hermiei.
El, sigur, se va duce dup ei
dar, pentru c l-am prevenit, fireasc
purtare-ar fi mcar s-mi mulumeasc
chiar dac gestu-mi e meschin i crud.
Atta vreau, s-l vd i s-l aud.

17

Scena 5

Intr Mitru Chitr, dulgher. Culea Fundulea, estor.Stan Suflete, crpaci de foale, Gogu
Botrgros, tinichigiu, Lic Cuibric, tmplar, Dud Flmnzil, croitor.
Cntec artizani
Cnd muzica, tu muzica mea, cni
Pe-acel sfnt lemn ce mic, sun
sub degetele-i blnde auzu-mi, de pe strun
Am pica atunci pe clape ca srind,
suava faa palmei i-o srut
Iar buzele-mi culesul, stau, rvnind,
i-s roii de-ndrzneala petrecut
Spre-a fi i ele astfel stimulate
loc, fire i-ar schimba c-un lemn vioi,
Fin s le calci cu degetele-i toate,
mort lemnu-i mai slvit ca buze moi
Ferice-aceste clape cu tupeu
Vor degetele, buzele-i cer eu.

CHITR

S-a strns toat trupa?

FUNDULEA

Mai bine s ne strigi n general, unul cte unul, cum scrie-n pes.

CHITRA

Aici e lista cu numele pe care le-am socotit vrednic s joace n


reprezentaia noastr pe care o dm la Atena, n faa Ducelui i a
Ducesei, noaptea de ziua nunii lor.

FUNDULEA

ntilea i-nti, drag Mitru Chitr, spune-ne ce se petrece-n

18
pes,apoi citete numele actorilor i apoi pune punctul pe i.
CHITR

Pi, pesa noastr se numete Cea mai jalnic comedie i cea mai
crud moarte a lui Piram i Tisbe.

FUNDULEA

O foarte bun lucrtur, v asigur, i o comicrie.


i acum, bunule Chitr, strig-i pe actori dup roluri. Meteri,
risipii-v.

CHITR

Rspunde-i cnd v strig. Culea Fundulea, estorul!

FUNDULEA

Prezent. Spune-mi pe cine joc i d-i-nainte!

CHITR

Pe tine te-am plasat pe Piram. Adic-l joci pe Piram.

FUNDULEA

Ce-i Piram? Un ndrgostit sau un tiran?

CHITR

E un ndrgostit care se omoar foarte galanton din prea mult


iubire.

FUNDULEA Aha, asta dezlnuie niscaiva lacrimi, dac joci pe bune. i dac-o fac
eu, vai de ochii publicului, o s strneasc furtuni, potop. O s fie
jale!...Dei partea mea tare e cnd joc tirani. A fi grozav n
Herculea, rup pisica-n dou, sparg tot ce-mi cade n mn.
Stnci nverunate
bubuie ca norii
pn s-or sparge toate
porile nchisorii
i-al lui Fibus car
va luci-n genune
ca s-mpace iar
sorile nebune.
V-a rupt gura! Nu zici? Acum strig-i pe ceilali.
V-am artat genul Herculea, genul tiran, se-nelege

19
c un ndrgostit e mult mai mle.
CHITRA

Stan Suflete, crpaci de foale?

SUFLETE

Aici, Chitr.

CHITR

Suflete, tu trebuie s joci pe Tisbe.

SUFLETE

Ce-i Tisbe? Un cavaler rtcitor?

CHITRA

E dama pe care Piram o iubete.

SUFLETE

Nu, nu m pune s fiu femeie, c, uite, mi crete


barb, ct ai zice pete.

CHITR

N-are a face c o s pori masc, i-o s vorbeti cu


voce subiric.

FUNDULEA

Dac pot s-mi ascund faa, las-m s-o joc i pe


Tisbe. Habar n-ai ce nfiortor de subire pot s
vorbesc:Tisbioar, Tisbulice, Ah, Piram, sunt
eu, dragostea ta, dama ta iubit!

CHITR

Nu, nu, tu-l joci pe Piram, i tu Suflete, pe Tisbe.

FUNDULEA

M rog, d-i nainte.

CHITR

Dud Flmnzil, croitor?

FLMNZIL

Aici, Mitu, Chitr.

CHITR

Tu, Dud Flmnzil , ai s-o joci pe mama


Tisbei. Gogu Botrgros,tinichigiu.

BOTGROS

Prezent.

CHITR

Tu ai sa fi tatl lui Piram i eu nsumi Tatl


Tisbei. Tu, Cuibric, tmplarul, ai
rolul leului. i cu asta am cam destrebuit piesa.

CUIBRIC

Ai scris partea leului? A vrea s mi-o dai din


timp c-s cam ncet la inere de minte.

20
CHITR

Ce sa ii minte? Tu ragi. Ragi i gata.

FUNDULEA

Las-m s joc eu i partea leului. O s rag de


o s m adore toi. Am s rag n aa hal c
Ducele o s spun: S mai rag odat! S mai
rag mcar odat!

CHITR

i-ai s ragi att de graoznic c Ducesa i


doamnele o s se sperie i-o s-nceap s ipe.
i pe chestia asta , o s ne spnzure de vii pe
toi.

TOI

O s ne spnzure pe toi!De vii!De vii!

FUNDULEA

V garantez, frailor, c dac le-ar bga-n


speriei pe doamne, da,n-ar avea ncotro i ar
trebui s ne spnzure. Dar eu mi-a sofistica
vocea-n aa fel, a rage dulce ca o turturea de
, a rage- cum s zic- ca o privighetoare.

CHITR

Nu, tu ai s-l joci pe Piram. Piram e un drgu, un gentilom, un om


curat ca o zi de var! Un om bun i binecrescut; si de aceea tu trebuie
s-l joci pe Piram.

FUNDULEA

M rog, l pun la punct i pe Piram. Ce barb crezi c mi s-ar potrivi?

CHITR

Oricare-i place.

FUNDULEA

Am s m expun n cea de culoarea paiului, ori n cea de bronz


portocaliu ,ori n cea de spic rocat, ori n cea aurie, galben ca un
galben.

CHITR

Brbile tale galbene au cam chelit i, afar de asta tu joci nedeghizat


n Fundulea gol. Luai-v rolurile meteri. i am s v rog, i-am s
va cer, i-am s v vreau aici mine noapte; ne-ntlnim n pavilionul

21
de la o leghe afar din ora, la lumina lunii; acolo facem repetiia c,
dac ne-am ntlni n ora, ne-ar nvli tot felul de privitori i ne-ar
fura ideiile. Pn-atunci, eu am s fac o list cu tot ce ne trebui la
spectacol. V rog, s fii acolo la anc.
FUNDULEA

La anc vom fi i-om repeta nestingherii i neruinai de nimeni. Tu


f tot ce trebuie i adio.

CHITR

Ne-ntlnim la stejarul Ducelui.

FUNDULEA

Gata, ajunge; cine limb lung are, ori e lae ori blaie.

22

ACTUL II
Scena 2
(Cortina de fier ondulat se deschide. Trei zne sunt atrnate de picioare cu capul n jos,
ieind dintr-un bulb cleios. Alta, n levitaie, doarme n aer pe un nor de fum. Ne aflam tot n
decorul Atenei, doar civa copaci, i ei cu capul n jos, atrn n spaiu. Dialoguriile sunt parial
cntate)

PUC

Ce faci,nebunateco? Rtceti de una singur?

ZNA

Peste vi, peste dealuri


-eu colind ntr-una,
mai iute ca luna
i slujesc reginei mele,
Rmi cu bine, spirit de rnd, eu m grbesc,
Vine regina...

PUC

Regina aici? Dar tot aici vine si regele-ast sear,


Ai grij ca regina s n-apar
furat de la un rege indian de catre ea
acest baiat Titania l tot rsfa, n patu-i diafan
Gelosul Oberon ar vrea biatul
Cu el s zburde prin pdure dea-lungul i dea-latul,

ZNA 1

M-nel sau tu eti Robin-spiriduul,


cel pus pe otii,htru i ghiduul?

ZNA 2

Rutciosul duh care pe cltori


i rtcete noaptea rznd de jalea lor?

ZNA 3

Eti tu acela, zis Puc i zbenghi,

23
cel care tuturor le joac-un renghi?
PUC

Eu sunt al nopilor vesel drume.


Chiar Oberon pe hazu-mi pune pre.
Cnd vd o iap gras, hrnit cu oveze,
n mine, armsarul ncepe s necheze
de-o vr n streche; alteori ma bag
n cana unei ae, ca un mr copt, i-o fac
s-i simt buza fript, spuzit,-nboboat
-de-i vars-n poale butura toat.
...dar vine Oberon; dispari pe dat.

ZNA 1

De n-ar veni-cci, vine i-a mea stpn, iat.

(Muzic.Fulgere. Ninge. Puc pune n funciune nite ventilatoare mari declannd un vnt puternic.
Frunze i confetii de aur se nvrt n spaiu. Trsnete.Efecte pe ecrane. Ninge. Pe un tron care da din
aripi, coboar de sus Oberon. Face magie si prin trapele fumegnde care se deschid din mesele
ramase n scen de la orgia lui Tezeu, apar elfii, personaje asemntoare stafiilor, zombiilor,
vampirilor, mortilor resuscitati. Alte efecte i din zid iese o alta parte la a crui etaj apare Titania cu
biatul indian, nconjurat de zne, un fel de vrjitoare, vicioase, super sexy. Dialogul e parial
cntat)

Scena 3

TITANIA

i nu s-a ntmplat s ne-ntlnim


n miezul acestei veri, pe deal, pe vale,
Fr s provoci o ceart.

24
COR ZNE (Cntat)

De-aceea vntul fluiernd n van


Spre noi, aduce ca-ntr-o rzbunare
Osp de corbi.
O iarn timpurie. Nici imnuri, nici colinde.

TITANIA (cntat/vorbit)

Drept care, luna mprind pe ape,


i alb de mnie, umple lumea
Cu igrasii n oase i molime hidoase.

COR zne(cntat)

i-n toiul iernii-nmuguresc copacii


Ca-ntr-o batjocur.

TITANIA (cntat/vorbit)

i-acest potop de rele se abate


din cauza discordiilor noastre nelimitate.

OBERON

E neplcut, vd, c m-ntlneti sub lun.


Da-mi baiatul.

TITANIA

Cum? Tot gelos? Haidei zne s plecm.


Nu mai mpart cu el nici pat, nici vorb.

OBERON

Stai furie.
Nu sunt eu Stapnul tu?

TITANIA

Atunci i eu i sunt Stapn?

(Urmeaz scena Btii/Confruntrii dansate/cntate ntre zne i elfi, texte din


sonete)

ELFI + ZNE

Zi, noapte-oase, minte, uite-aa


Nici tu, nici eu odihna n-am afla.

ZNE

Cu coasa Timpul vine s te ia!


De ce, mrinimos, i-e dat s dai?
Dai suma sumelor, dar via n-ai?

25
ELFI

Ori epitaful tu de-s viu l-oi scrie

ZNE

Ori supravieuiesc i-oi fi pmnt!

ELFI

Lasciva graie, ru n chipuri vi!

ZNE

Atac dar n primul val s fi!

ELFI

tiu toi, tiu bine i nimeni nu fuge


de raiul ce pe om n iad l duce.
La privilegiu, suflet scump, ia seama;
Ru folosit, cuitu-i pierde lama!

ZNE

De-un pic de ru mascat dac n-ai fi,


A inimii regate-ai stpni.

ELFI

Pun judecata unde-i voluptate

ZNE

n adversar gseti susintor.

ELFI

Potrivnic mie, ie-i dau dreptate:


Rzboi e-n mine: ur i amor!

ZNE

Mori de gndeti ca ncotro nici n-ai


cu coasa timpul vine s te ia!

(Oberon coboar. Titania la fel. Se ntlnesc pe scen)


TITANIA (vorbit/cntat)

Nu uit. inutul znelor l-ai prsit


i ciobnielor le cni de dor
din fluiera, ca un banal pstor.
i acum de te ntorci din Indii oare?
E pentru ca amanta ta, Hipolita
urmeaz cu Tezeu s se mrite
i ai venit la nunta, pasa-mi-te(retepat de cor)
S le urezi pat cald i bucurie?(repetat de cor)

OBERON ( vorbit/cntat acompaniat de cor elfi)

26
Nu i-e ruine? Tu vorbeti? tiind c tiu i eu
toat povestea dintre tine i Tezeu?
Nu l-ai fcut s prseasc rnd pe rnd
Iubitele, ba una, ba alta (repetat de cor)
S-i calce jurmntul, nu odat?
TITANIA
OBERON

Acestea-s nscociri de gelozie, s m provoci la ceart.


Atunci pune-le capt!
De tine doar depinde s-nceteze.
De ce te-mpotriveti lui Oberon?
Atta-i cer: acest biat din Indii
s fie pajul meu.

TITANIA (vorbit/cntat acompaniat de cor)


Nu. Potolete-i gndul
El nu e de vnzare (corul repet)
Cu mama lui adesea, nopatea, ne-ntindeam la vorb
Privind corbiile cu pnzele umflate-n vnt
ca pntecele femeilor gravide;
Dar ea fiind o muritoare, iat
la natere s-a prpdit (corul repet)
de dragul ei, i cresc biatul i
tot de dragul ei, nu m despart de el.
OBERON

i ct mai ai de gnd s stai pe-aici?

TITANIA

A zice, pn la nunta lui Tezeu


De vrei s joci n hora noastr

(Znele danseaz o hor. La fel i Titania cu biatul/efeb n centru)


Vino cu noi, eti bine venit, iar dac nu,

27
evit-m i te voi ocoli.
OBERON

D-mi biatul i te-nsoesc la hor.

TITANIA

Nici pentru-ntreg regatul. Ia mna! Hai znelor


iar cearta pregtete.

(Titania i alaiul ei pleac.Fulgere,Trznete,Efecte pe ecrane. Scena cu decorul Atena pe


care se afla Titania i znele coboar. Fum abundent i carbo care curge n gaura scenei i fum n
cer. Ecranul din fund se deschide i decorul Cubul/Pdure avanseaz ncet ntr-un con de elice
laser a crui punct se afl n fund i care se sprijin pe cadrul scenei))

Scena 4
( Lui Oberon i se pune pe cap o instalaie/casc care capteaz energia lui, cu fire i bobine electrice,
cu lumini care se misc i uneori din care iese aer comprimat sub presiune. Dac avem practicabilul
din public, aceast scen se ntmpl acolo)
OBERON

(criza de nervi)

Bine, te du. Dar vei plti din plin pentru


pentru acest afront. Drgue Puc,
ia vino-ncoa. i-aduci aminte c-am vzut
odat o siren clare pe un delfin,
nlnd un sunet negrit de dulce,
nct i marea aspr se-mblnzi
i-o stea anume-i prsi orbita
s-i fie muzicii aproape?

( O enorm sgeat de lumin care ca o alarm, sunetul o acompaniaz, se aprinde


i nchide coboar de sus)
PUC
OBERON

Mi-amintesc.
Eu, tot atunci, vzut-am ( tu n-aveai cum s vezi)

28
zburnd ntre pmnt i luna rece
pe nsui Cupidon, i cum acesta
intii spre o frumoas vestal, slobozindu-i
sgeata ca i cum ar fi intit
(i-ar fi strpuns) sute de mii de inimi.
Dar s-a pierdut agila sgeat-n apa lunii
i casta doamn neatins a rmas
n fecioria ei metitabund
i fr nebunia dragostei.
Dar nimeri sgeata lui Cupidon o floare
de-atunci numit chiar pansea de amor.
F-mi rost de floarea asta. Sucul ei
de-i picurat alene pe pleoape,
n somnul de femeie sau brbat,
i face s se ndrgosteasc de ntia
fptur ce le iese-n cale. Deci,
f-mi rost de iarba asta negreit
n timpul ct strbate-o leghe-un chit!
(In acest timp Puc i pune pe spate un motor cu propulsoare dar i aripi i ventilator)

PUC

n patruzeci de clipe, ncing pmntu-ntreg.

(Motoarele tuesc, scot fum negru, se opresc. Puc nnebunete. Oberon scoate o super-telecomanda
i Puc dispare)
OBERON

(rde nebun acompaniat de elfi) Aa s faci. Cnd sucu-l voi avea,


voi atepta Titania s-adoarm

29
i-n ochii ei l-oi picura; iar cnd
se va trezi, ntia artare
(fie un leu, un urs, un lup,un taur,
sau o maimu neastmprat)
ntia artare pe care-o va zri
i va aprinde inima; i-apoi
cnd am s-o scot din vraj(precum pot
s-o fac cu alt iarb), o s-mi dea-lungul
efebul pentru care ne certm.
(Decorul Cub/Pdure i copacii rsturnai. Intr Helena alergnd)

HELENA
OBERON

Demetrius!
Dar cine se apropie? Sunt invizibil,
cum de am uitat; vreau s surprind ce spun.

Scena 5

DEMETRIUS

Nu te iubesc. Nu m mai urmri.


Unde-i Lisandru? Unde-i Hermia?
Pe el vreau s-l ucid. Ea m omoar.
Nu-mi aine calea, pleac!du-te!

HELENA

Nu-i vina mea c m atragi ca un magnet


care atrage fierul i oelul.

30
Dac i-ai pierde-atracia, vezi bine
c-n veci nu m-a mai ine scai de tine.
DEMETRIUS

Dar ce-i fac? Oare nu-i spun adevrul?


Nu sunt cinstit cu tine cnd i spun,
nu te iubesc i nu te pot iubi?

HELENA

Ba da, i te iubesc cu-att mai mult.


Ca o cea m simt, Demetrius,
M bai i-i sunt cu att mai credincioas.
F-mi tot ce vrei, ignor-m, lovete-m
d-mi voie numai s te nsoesc,
pe post de cine?

DEMETRIUS

Te rog, nu-mi pune la ncercare ura.

HELENA

Iar eu m-mbolnvesc cnd nu te vd.

DEMETRIUS

Nu vezi? Te njoseti att de tare


alegi prilejul nopii, sfatul ru
al unui loc pustiu i l adaugi,
nepreuit, fecioria ta.

HELENA

Cnd eti de fa, nu mai simt c-i noapte


nici nu gsesc c locul e pustiu.
l umpli tu-iar tu eti lumea-ntreag.

DEMETRIUS

M faci s fug de tine, s te las


prad slbticiunilor pdurii.

HELENA

Fugi, dac vrei-dar s-a schimbat povestea:


Apolo o ia la goan i Dafne-l urmrete
i porumbia fuge dup fiar
i tigrul e vnat de cprioar

31
erou-o-ntinde - laitatea dup el!
DEMETRIUS

M-am sturat de vorbrie;

HELENA

Eu te urmez, din iad un rai fcnd,


si vreau de mna ta s mor curnd.

Scena 6

OBERON

Ce frumusete!!!! Ea nu ne vede. Frumoaso,


fii pe pace. i totul va fi bine.

(Elfii sunt excitati. Helena nu-i vede, simte doar miniile lor pe corpul ei. ip dar gura i este
astupat. Orpesc)
Frumoaso. Aa e n pdure.
Dar o sa vezi. Azi fugi tu dup frumosul
atenian, dar mine cnd te vei trezi, el dup tine.
( intr Puc)
Bine-ai venit, drumeule. Ai floarea?
PUC

O am aici.

OBERON

Ia d-mi-o. tiu un loc


Acolo obinuiete s se culce
Titania, pe pat de floare dulce.
Pe ochii-nchii, voi stoarce n curnd
vrjitul suc, i, astfel, regina, la trezie
va tresri cuprins de-o slut fantezie.
Ia din licoare-o parte; vei ntlni o fat
fugind dup-un vrednic biat; i dendat

32
pe ochii lui presar-o cu-o o clip nainte
dea-o vedea pe dnsa. Vei ti, dup veminte,
c e atenian... i dac faci cum spun
se va ndrgosti de ea ca un nebun,
.
PUC

Voi face-n tocmai precum spui, stpne.

(Se nvrte decorul. Patul Titaniei)


Scena 7
TITANIA (vorbit/cntat, acompaniat de zne)

Acuma, zne, cntecul i hora!


i toate apoi la rostul tuturora!
S curai de vierme tot bobocul!
Luptai cu liliecii i le smulgei
pielea de pe aripi, s se mbrace
cu ele spiriduii mei iubii.
i acum, s amueasc glasul cucuvelei
i voi legnai-m domol cu cntecele voastre
pn-adorm!
ZNA 1(cntat)

erpi vrgai, epoi arici,


salamandre verzi, plecai!
Doamna voastr doarme-aici
Nu cumva s-o tulburai.

Corul znelor(fcnd magie)

Hai iubitelor n cor,


S-i cntm ncetior

33
Hai, luluia-lui! Dormi uor
Fie lin
Lin somnul tu
i-aprat de ceasul ru!
Adormi uor cu lui-luia-lui!
ZNA 2

Voi, jivine i predatori,


Negre spirite, tcei!
Voi obscuri i estori
De aici s diprei.

Corul de zne

Hai iubitelor n cor,


S-i cntm ncetior
Hai, luluia-lui! Dormi uor
Fie lin
Lin somnul tu
i-aprat de ceasul ru!
Adormi uor cu lui-luia-lui!

ZNA 3

Toate-s bine!
Hai de-aici!

(Znele ies, rmne Titania adormit. Intr Oberon i elfii.)

Scena 8

OBERON (vorbit)

La trezire, orice artare


Vei numi-o dragostea ta mare

OBERON + Corul elfi

Fie rs, urs sau cotoi


sau mistre cu epi vlvoi

34
el i va prea ndat
c-i ursitul mult visat.
OBERON

Cnd te vei trezi, Titanie,


s zreti o pocitanie.

(Se nvrte decorul)


Scena 9

LISANDRU

Iubita mea, ai obosit umblnd.


Sincer s fiu, m-am rtcit , se pare.
S ne-odihnim puin i n curnd,
prinznd puteri, de drum vom fi n stare.

HERMIA

Aa s facem. Caut-i un pat.


Eu,pe-acest dmb m culc ne-ntrziat.

LISANDRU

Aceeai inim pulseaz-n noi


ajunge-o pern i-un culcu pentru amndoi.

HERMIA

Lisandru, nu. Te rog, rmn-aa.

LISANDRU

M-ai neles greit. Sunt inocent.


Ce-am spus e c

HERMIA

Tu stai deoparte. Nu te apropia

LISANDRU

Cu trup i suflet sunt al tu, i,deci,


acelai pat ne poate-mbria.
De-ncrederea i de credina ta
nevoie am - i-mbriai fiind,
cu tine adorm n minte. Nu te mint.

35
HERMIA

Da, potriveti cuvinte, de minune.


Dealtfel, n-am avut de gnd a spune
c mini. Nu-mi st n purtare. Dar Lisandre,
din cuviin i cu gnduri tandre,
stai la distana care se msoar
ntr-un celibatar i o fecioar.
i-acuma, noapte bun, dragul meu.
Ct vei tri, s m iubeti mereu!

LISANDRU

Amin, amin i viaa-mi va-nceta


de n-o voi mai iubi pe Hermia
ce-n patul ei acum va s se culce.

HERMIA

Iar ie, somnul s-i nchid ochii, dulce.

Scena 10

PUC

Cutatu-l-am n van.
N-am dat de atenian
Noapte. Cine-o fi? Ia stai:
parc sta poart un strai
cum mi-a spus stpnul. Gata!
sta-i tnrul cu fata.

36
Sraca fat frumoas...
Pe pmntul ud o las.
Ce-o gsi ea de iubit
la un ru i-un nesimit?!
i-acum, iute de picor,
plec la Oberon, de zor.

Scena 12

HELENA

mi iese sufletul de-atta goan.


Ce fericit-i Hermia, pe unde-o fi,
Nu-i de mirare c Demetrius
fuge de mine. l iubesc nespus
dar nu m pot, nici vorb, compara
cu farmecul stelarei Hermia.
Dar ce vd? E Lisandru. Mort sau viu?
Nu vd o ran, nu vd snge, nu.
Dac eti viu, trezete-te pe loc.

LISANDRU

De dragul tu,iubito, a trece i prin foc.


O, Helena, natura te face strvezie:
vd inima n trupu-i arznd ca o fclie.
Unde-i Demetrius? Un nume de ocar,
dar am s-l fac de spada mea s piar.

HELENA

Cum poi Lisandre s vorbeti aa?

37
Chiar dac el o vrea pe Hermia,
ea e a ta. Aa c fii ferice.
LISANDRU

Cu Hermia, ferice? N-a prea zice.


Ba chiar regret c-am stat att cu ea.
Deci cioara eu o schimb pe-o turturea
i inima-mi de mintea-mi o s-asculte.
Tu, dect ea, ai caliti mai multe.
n ochii ti citesc, ca ntr-o carte,
poveti de dragoste; privirea ta m arde.

HELENA

De ce mi-e dat s-ndur btaia ta de joc?


Purtarea ta m doare-ngrozitor.
Credeam
c eti un tnr vrednic i de neam
dar iat : un brbat cnd m refuz
un altul pe spinarea mea se-amuz.
(Iese)

LISANDRU

Bine c n-a vzut-o. Dormi, Hermia. De-acum


s nu te prind c-mi mai apari n drum.
Prea multe dulciuri nghiite-n joac;
nu-i de mirare c mi se apleac,
Oamenii comit erori peste msur,
urndu-i mai apoi pe cei care le-ndur.
Tu ntruchipezi greala mea de ieri;
de-aceea, te ursc din rsputeri!
De-acum ncolo-am s m port firesc
numai pe Helena am s-o slujesc.

38

INTERMEZZO

S cheltui spirit cu neruinare


Sperjur, mortal, nsngerat, cu tare
Desfru-n, extrem, pe el s nu te bizui.
N-apuci s-l savurezi, c te dezgust,
Pe negndit urt, momeala frust
Pe negndit vnat, de-ndat-avut
s-nnebuneasc-acel care l-a vrut
Nebun gonind, nebun de-a stpnit
Extaz, de-i ncercat,iad-dovedit;
Avut, avnd, s aib far hotar;
Plcere sugerat-apoi vis doar.
tiu toi, tiu bine i nimeni nu fuge
de raiul ce pe om n iad l duce.
(Znele ies i intr elfii.)
Cnd vd de mna timpului sfrmate
Semee turnuri cnd vd surpate
Mndrei de ngropate-apuse ere
i bronzul sclav etern mniei grele
cnd vd flmnd oceanul cum i-atrage
i solul largul mrii cum desface
rmuri din al rmului regat

39
ce-i strnse pierde, ba e ctigat
cnd vd astfel de alternan-n lume,
s meditez ruina mi impune
statorniciei, dat prbuirea,
c vine Timpul i-o s-mi ia iubirea.
(Elfii ies. Hermia se scoal ipnd dintr-un vis oribil)

Scena 13

HERMIA

Lisandre! Ajut-m!Un arpe! Nu-l lsa


s umble peste mine! D-l jos, cu mna ta!
Vai, ce vis ru am avut! Vino lng
fptura mea, s vezi c tremur nc.
S-mi mute inima avea de gnd iar tu priveai la toate, surznd,
Lisandre, unde eti? Te rog, rspunde.
Dar nu te-aud i nu te vd niciunde.
Dac te chem i nu-mi rspunzi ndat
cred c ceva cumplit i s-a-ntmplat.
Vai, ce s fac i ce m fac? Nu tiu.
Dect s mor de nu te aflu viu.

40

ACTUL III

Scena 1
FUNDULEA

Suntem toi de fa?

CHITR

Ia-o-ncet. Acest loc e numa pentru repetiie:


poiana asta o s ne fie scena, crngul la care
va s zic culisele- i vom juca aciunea acum
exact tocmai precum n faa Ducelui.

FUNDULEA

Mitru Chitr dulce

CHITR

Ce mai vrei, fund fr sac?

FUNDULEA

Sunt cteva chestii n comedia asta cu Piram i


Tisbe care n-are s plac. nti i nti, Piram
scoate sabia ca s se omoare. Pi asta, doamnele,
nu prea pot s-o nghit. Ei, ce-ai de zis?

BOTGROS

O s se sperie de mama focului!

FLMNZIL

Eu zic s-l dm ncolo de omor- sau s-l punem


undeva, dup...mai ncolo.

FUNDULEA

Ba din contr, s-l punem mai ncoace. Adic, smi scrii un prolog i prologul sta s arate c
sabia nu taie i c Piram nu moare deadevratelea. i, ca doamnele s se simt i mai
n siguran, s, le spui c eu,Piram, nu sunt
Piram ci Fundulea,estorul.Asta o s le ia
spaima cu mna.

41
CHITR

Bine, o s facem un prolog; i o s-l scriu s


mearg pe opt i ase picioare.

FUNDULEA

Mai adaog dou picioare; s umble-n opt cu opt.

BOTGROS

Dar oare doamnele n-o s se sperie de leu?

FLMNZIL

Pe mine m sperie de moarte!

FUNDULEA

Meterilor, ntrebai-m s v ntreb : dac-am


bga(fereasc-ne)pe sta, pe leu, printre cucoane, iese
ceva de groaz!Cci pe scen nu e jivin mai cumplit
dect un leu viu; problema trebuie avut n vedere.

BOTGROS

Aa c, ne mai trebuie un prolog care s spun c e


nu-s eu i leul nu e leu.

FUNDULEA

Ba nu, i spunem pe nume, jumtate fa s i se vad


din grumazul leului i el nsui, leul, s le
vorbeasc doamnelor ca s aib mai
mare efect asupra lor. S le spun Doamnelor sau
frumoasele mele Doamne, a propune sau a
sugestiona sau v-a pofti s nu v
fie fric; e-n joc nsi viaa mea! Dac ai crede c am
venit aici n calitate de leu- ar fi vai i-amar de mine.
Nici vorb s fiu aa ceva: sunt om ca toi oamenii i
atunci i spui pe nume i anume c eti, Cuibric...

CUIBRIC

...tmplaru

CHITR

M rog, aa s fie. Dar mai sunt cum ar fi dou


chestii cam dure : una e, cum aducem luna nuntru
pe scen c doar tii, Piram i Tisbe se ntlnesc
pe lun.

42
BOTGROS

Oare o fi lun n noaptea cnd jucm?

FUNDULEA

Un calendar, un calendar! Uitai-v-n almanah


i cutai la lun.

CHITR

Da, e noapte cu lun plin.

FUNDULEA

Simplu. Lsm deschis lucarna din tavan i


pe-acolo o s bat luna.

CHITR

Sau, ce-ar fi ca unul dintre noi s vin cu un


tufi i cu o lantern i s zic precum c a
venit s prezante s desfigureze persoana
Lunii, i-a doua chestie tare: ne trebuie un
zid n sal pentru c, spune povestea, Piram
i Tisbe i vorbesc printr-o crptur-n zid.

BOTGROS

N-ai cum s-aduci zidu-n cas. Tu ce zici,


Fundulea?

FUNDULEA

Eu zic c s-ar gsi vreunul dintre noi care s se


reprezinte ca zid;s aib pe el cea mortar sau
ceva lut sau ceva aa, mai zgrunuros- ca s se
cheme c e zid; i s-i in degetele niel
crcite, crcnate, rscrcnate, care va s zic
s aib prin ce s-i opteasc Piram i Tisbe.

CHITR

Atunci totul e n regul. Acum, luai-v locurile


i jucai-v rolurile. Piram, tu ncepi; spui ce-ai
de spus i te retragi n culise. i la fel facei
toi, cnd v vine rndul.
(Intr Puc)

43
PUC

Ce fel de aduntur se adun


att de-aproape de-al Titaniei slaj?
A, se repet-o pies; deci publicul sunt eu
sau poate i actorul, dac mi place rolul.

CHITR

Vorbete, Piram. Tisbe, apropie-te.

FUNDULEA

O, Tisbe, dulci miesme ce exal...

CHITR

Dulci miresme! Miresme!

FUNDULEA

... dulci miresme ce exal a ta suflare, drag Tisbe


dar au un glas; ateapt-m aici i, n curnd din nou
am s-i apar.

PUC

E un Piram cum nicicnd nu s-a vzut!

SUFLETE

E rndul meu?

CHITR

Ba bine c nu; nu nelegi? Piram a ieit s vad un


zgomot pe care l-a auzit, dar o s se ntoarc.

SUFLETE

Strlucitoare Piram, mai dalb dect un crin, tu, de


culoarea rozei n crng triumftor, tnr seme,
semit ncnttor,
cal fr seamn i fr de drlogi,
locu-ntlnirii noastre-i la gropile lui Minus

CHITR

Ce gropi, ce Minus? Nici plus, nici minus! E Ninus,


Mormntul lui Ninus, omule! i asta nici mcar n-o
spui acum, ci i-o rspunzi, mai trziu, lui Piram.
Ce-i tot turui rolul pe nersuflate? Intr Piram!
i-a trecut replica de intrare. Tisbe reia de la fr
drlogi.

SUFLETE

Ah! Cal fr seamn i fr drlogi.

44
(Intr Puc i Fundulea cu un cap de mgar)
FUNDULEA

De-a fi superb, o, Tisbe,-al tu a fi!

CHITR

Ce grozvie! Ce pocitanie! Suntem bntuii!


Rugai-v meteri! Fugii, meteri! Ajutor!

(Ies Chitr, Botgros, Suflete, Cuibric, Flmnzil)


PUC

V urmresc! V-nnebunesc i vrei nu vreiPrin crng, tufii, poteci, cu dinadins


voi fi cnd cal, cnd cine, cnd mistre,
cnd urs fr de cap, cnd foc aprins
i-am s nechez, i-am s mri, i-am s ard,
cal, cine, foc i-am s-i adun, i-am s-i despart.

FUNDULEA

De ce-or fi luat-o la goan? Ca s m sperie. Ce


mgrie.
(Intr Botgros)

BOTGROS

Vai de capul tu Fundulea.Vai de capul tu! Ce


cap ai!

FUNDULEA

Doar n-oi avea un cap de mgar ca al tu, nu?

(iese Botrgos, Intr Chitr)


CHITR

Aoleo, Fundulea, aoleo. Vai de fundul meu.


Eti tare schimbonomit!

45

Scena 2

FUNDULEA

Le-am prins micarea: se poart toi ca nite


mgari ce sunt, ca s m sperie. Dar n-o s le
mearg. Eu de-aici nu plec, n-au dect s fac
ce-or ti; uite-aa, am s m plimb de colo-colo
i-am s cnt-asta aa ca s m bag n seam c
nu mi-e fric.
O cioar neagr
ca o soacr
i un scatiu portocaliu
i un mierloi (I-HA)
i-un piigoi(I-HA)
amndoi
foarte vioi. (I-HA, I-HA, I-HA)

(Se nvrte decorul pn la culcuul Titaniei)


TITANIA

Ce glas de nger urc la patul meu de flori?

FUNDULEA

Un cuc nuc
repet-o not
din care nu pricepe o iot(I-HA)
i,ntr-adevr, prost ai fi s te potriveti cu cucu...
Las-l s cucuie pn-o face cucuie.

TITANIA

Te rog, mai cnt-mi cntecul odat,


tu,dulce muritor fermector.
Fptura-i mndr mi desfat ochii.

46
M mic glasul tu; dintr-o privire,
tiu i-i spun, i-i jur c te iubesc.
FUNDULEA

mi pare, doamn, c nu prea avei de ce. Dar, ca


s-o zic pe aia dreapt, dragostea i judecata nu
prea fac cas bun n zilele noastre. Aa c
dac-i cazu pot fi HI-HA, HI_HAIOS!

TITANIA

Eti nelept pe ct eti de frumos.

FUNDULEA

Nu cine tie ce-dar dac m duce mintea s


ies din pdurea asta tiu eu cum s-mi scot
prleala.

(Apar znele)
TITANIA

S-i piar gndul sta-ntr-o clipit.


Ai s rmi aici, chiar de n-ai vrea.
Sunt o fiin neobinuit:
i vara ascult de porunca mea.
Eu te iubesc-i o s stai cu mine.
i te voi despuia de lutu-i muritor
Vei fi un duh suav cci te ador.
Hrnii-l cu caise i cu mure,
cu struguri brumrii de prin pdure;
cu miere de albine i cu cear
s-i ungei coapsele, iar ctre sear,
cerul s-i luminai cu licurici;
cnd m trezesc l vreau n pat aici.

(Decorul se nvrte)

47

Scena 3
(Dac avem practicabilul n sal, aceast scen se joac pe el)
OBERON

M-ntreb de s-a trezit Titania


i ce fptur a zrit nti
pe care s-o considere divin?

(Intr Puc)
Puc, ce poi s-mi spui?
Cum se petrece-n noapte planul nostru?
PUC

Titania s-a-ndrgostit de-un monstru.


n timp ce ea dormea, eu am zrit
un grup de necioplii cam fr minte
ce repetau o pies, s-o prezinte
la nunta lui Tezeu. Mi l-am ales pe cel
cel mai mrlan de fel,
i ct sttea de-oparte, ct pn la trei s numeri,
o cpn de mgar i-am pus pe umeri.
i astfel Titania se-ndrgostete de-un mgar!

OBERON

E chiar mai bine dect am sperat.


Dar ce-ai fcut cu tnrul brbat
atenian? I-ai picurat licoarea asta?

PUC

I-am picurat, magica licoare,


n timp ce el dormea; i-alturi, fata.
Cnd s-or trezi, se vor iubi i gata.

48
(Intr Demetrius i Hermia)

Scena 4

OBERON

El e. Lucrata-ai, Puc, cu spor i zel.

PUC

Ea o fi ea. El ns nu e el.

DEMETRIUS

De ce-l respingi pe cel ce-n adorare


te-nfoar? Cruzimea ta e mare.

HERMIA

Sunt crud, poate, dar, n scurt vreme,


i-oi arunca nu vorbe, ci blesteme!
De eti scldat n snge, de-ai comis
un fapt cumplit, barbar, de nedescris,
De pe Lisandru l-ai ucis n somn, te rog,
ucide-o si pe Hermia pe loc.
E clar. Eti sumbru asasin.

DEMETRIUS

Ca un asasinat! Ca mine, deci,


ucis de ochii ti, i cruzi i reci,
dei tu, uciga, strluceti
ca Venus n splendorile-i cereti.

HERMIA

Dar lui Lisandru toate acestea-i sunt strine.


D-mi-l, Demetrius, ndur-te de mine.

DEMETRIUS

I-a da hoitul la cini n grab mare

HERMIA

Taci, cine! mi ntreci orice rbdare.


Deci, l-ai rpus
deci l-ai ucis n somn.
Ce fapt vitejeasc! ntreg, ea mi te-arat..

49

Tu eti mai veninos


dect nprca hd i, dect ea, mai jos.
DEMETRIUS

Nu, Patima te face s te-neli.


Cu-al lui Lisandru snge nu sunt mnjit de fel.
Dealtfel nu cred c-i mort deloc.

HERMIA

Atuncea spune-mi c e viu, te rog...

DEMETRIUS

i dac-i spun m-aleg cu vreo rsplat?

HERMIA

Te rspltesc : de astzi, niciodattu n-ai s m mai vezi. Mult prea urt mi-eti tu.
S-mi piei din fa- dac Lisandru-i mort sau nu.

DEMETRIUS

Ar fi zadar n starea-i s-o urmresc. Mai bine


s stau aici o clip. i somnul dac vine
poate c n-o s-mi cear vama grea
pentru mntuitoare, odihna mea.
Poate c-o s se-ndure, poate clipa-i
s-mi uureze chinul cu aripa-i.

Scena 5

OBERON

Ai ncurcat-o, Puc, din calea-afar.

PUC

Unul cuvntu-i ine n schimb aa e parc,


sunt ali, milioane, ce jurmntu-i calc.

OBERON

Pe Helena gsete-mi-o. Hai, du-te


ca vntul i ca gndul mult mai iute.
Se chinuie de boala de iubire,

50
e palid, ofteaz n netire;
s faci ce tii i s-o aduci aici.
Eu, ochii lui din nou i voi vrji.
PUC

Eu, Puc,
De-apuc,
m duc.
Privete cum m duc.
Dispar
mai iute ca sgeata de ttar!
(Iese)

OBERON

Floare, sucuri purpurii,


Sol lui Cupidon s-i fii,
ochii lui vrjete-mi-i.
La trezire
F-l s fie
druit pentru vecie
celeia ce-o s-l mbie
ca i Venus n trie
cu iubirea ei cea vie.

(Intr Puc)
PUC

Tu, domn al horelor de zne


iat-o pe Helena, stpne
ca i pe tnrul pe care
l-am zpcit din nerbdare.
Recunoate c muritorii-s foarte proti!

OBERON

Dac ncep s-i spun ce au de spus,

51
o s-l trezeasc pe Demetrius.
PUC

i-atuncea amndoi o vor iubi pe Helena!


M-nebunesc dup aa ceva:
cnd totul se petrece-anapoda!

Scena 6
LISANDRU

Dispre i lacrimi nu fac cas bun.


Cum poi s crezi c te batjocoresc_
Spun: te iubesc- i plng. Deci, nu-i minciun
ci adevrul izvornd firesc.
Cum poi s crezi c-i ur cnd, vezi bine,
m mistui de iubire pentru tine?

HELENA

Cu ct mai sfnt, cu-atta mai drcesc!


Cu-un adevr pe altul l ucizi.
Jurat-a-i Hermiei credin, iar acum
mi juri credin mie. Dar n zadar am pune
pe-un cntar aceste cuvinte repetate
cci, vechi sau noi, sunt fr greutate.

LISANDRU
HELENA

Eram nebun cnd o iubeam.


i spun:
acum c n-o iubeti eti mai nebun.

LISANDRU
DEMETRIUS (trezindu-se)

Demetrius pe ea o vrea i nu pe tine.

52
O, Helena, privirile-i divine
n-au seamn, o, zei-a vieii mele;
cristalu-i tulbure fa de ele.
i-s buzele cirei sruttoare.
Ispititoare-n coapta lor splendoare,
zpada de pe crestele semee
e neagr ca o cioar cnd alba-i frumusee
nal braul. Vreau sa te srut,
o, puritate, o miracol absolut!
HELENA

Ce chin! Ce iad! V-ai neles numaidect


s facei haz pe seama mea.
C m uri, i unul i altul. tiu prea bine, Ce
gest urt!
dar ce nevoie-i s v batei joc de mine?
mi proslvii fptura- da , fiecare-n partedar mpreun m uri de moarte.
Voi amndoi o vrei pe Hermia.

LISANDRU I DEMETRIUS
HELENA

Nu!
... i amndoi v batei joc de Helena.
Mrea fapt, brbteasc
Un suflet demn i nobil, niciodat
nu i-ar fi rs de-o preacurat fat.
Privii-i: se distreaz, se desfat!

LISANDRU

Demetrius, de ce te pori aa?


Tu o iubeti pe Hermia, e a ta.
i, din adncul inimii, n acest ceas,

53
eu, fr umbr de regret, i-o las.
Tu, las-mi-o pe Helena pe care
o voi iubi pn la ultima suflare.
HELENA

Nicicnd batjocura n-a rsunat mai tare!

DEMETRIUS

Pstreaz-i-o pe Hermia, Lisandre.


Dac- am nutrit cndva simiri mai tandre,
s-au dus. A fost un scurt popas pe drum.
Cu Helena m simt acas-acum.
i-aici rmn.

LISANDRU

Nu-l asculta. Te minte.

DEMETRIUS

Ce tii tu de-ale mele simminte?


Plti-vei scump precum i se cuvine.
- Uite-i iubita.

LISANDRU

Da.

HERMIA

Ce noapte neagr!

DEMETRIUS

Vine ctre tine.

HERMIA

Nu ochiul, deci, m-aduse ci urechea


m-a ajutat s-mi regsesc perechea.
Cum m-ai putut Lisandre, lsa?Ce ne
desparte?

LISANDRU

Iubirea m-a chemat n alt parte.

HERMIA

Ce dragoste de mine te poate nstrina?

LISANDRU

Marea-mi iubire pentru Helena


a crei frumusee n noapte lumineaz
cu-a ochilor strlucitoare raz.
De ce m caui? Seama nu i-ai dat

54
c te ursc? De-aceea am plecat.
HERMIA

Nu crezi ce spui. i s te cred nu pot.

LISANDRU I DEMETRIUS

Helena!

HERMIA

Helena?

HELENA

Aha, i ea-i prta la complot


Acum vd:s-au vorbit toi trei s-mi fac
aceast fars-amar. Ce crud,strmb joac!
O, Hermie nerecunosctoare!
Cum m jigneti!Te-ai neles tu oare
cu amndoi, de mine s v rdei?
Din timpul mpreun petrecut,
nimica n-a rmas? Acele ceasuri
cnd ca dou surori-stteam de vorb
i timpul ne prea prea scurt pentru attea
cte aveam s ne mprtim
-au fost uitate oare?
Am fost dou ciree-mpreunate,
deosebite doar n aparen,
unite n fptura lor profund.
O inim-mprit n dou trupuri.
Vrei aliana noastr s-o destrami
i, cu brbaii mpreun, s faci haz
de vechea ta prieten? Ruine.
Nu-i o purtare vrednic de-o fat.
Dei cea care sufer sunt numai eu,
tot sexul femeiesc i-ar sta-mpotriv.

55
HERMIA

M uluiete patima-i. Eu n-am


nimic cu tine. Tu mi caui pricin.

HELENA

Nu l-ai trimis tu pe Lisandru oare


s-mi laude privirile i chipul?
i-apoi pe cellalt iubit al tu, Demetrius,
ca s m calce n picioare tu l-ai pus,
s-mi spun nimf, zn i cte i mai cte
dei m socotete urt-ntre urte.
i pentru ce Lisandru acum tgduiete
simirile ce-i poart i n schimb,
m-nconjur cu dragoste pe mine?
O face cu consimmntul tu.

HERMIA

Nu neleg o iot din ce spui.

HELENA

Bun, d-i nainte. ine-o tot aa.


F s dureze farsa;
Dar e i vina mea. Rmi cu bine.
Moartea sau dispariia doar ele
pot s m vindece.

LISANDRU

Nu, Helena!
Rmi, iubita mea, frumoasa mea!

HELENA

Grozav!

HERMIA

Te rog s n-o mai necjeti.

DEMETRIUS

De nu te-ascult, eu am s-l silesc.

LISANDRU

Eu nu m las rugat i nici silit.


Ameninri sau rugi m las rece.
O, Helena, eu te iubesc, i-o jur

56
pe viaa mea pe care-a da-o pentru tine
spre-a-i dovedi c nu te mint.
DEMETRIUS

Iar eu
i spun c te iubesc mai mult ca el.

LISANDRU

Atuncea te poftesc s-o dovedeti!

DEMETRIUS

Sunt gata!

HERMIA

Ce se ntmpl-aici, Lisandre?

LISANDRU

Tu, arpoaico, Taci!

DEMETRIUS

Deci, te lansezi
dar, ai!Te faci doar c te nfierbni
- i nu te miti din loc. Fugi c eti la!

LISANDRU

Tu,mo, terge-o. Nu-mi mai sta n cale.


De tine-am s m scutur ca de-un arpe!

HERMIA

Att de crud i-att de brutal!


Cum te-ai schimbat aa, iubitul meu?

LISANDRU

Iubitul tu? Piei, tuciurio!


Desgusttoare doctorie- iei!

HERMIA

Glumeti pesemne.

HELENA

Da, i te de-asemeni!

LISANDRU

Demetrius, rmne cum am spus.

DEMETRIUS

Nu cred n spusa ta. Ceva te ine


i te reine. Nu m-ncred n tine.

LISANDRU

Ce-ai vrea? S-o bat? S-o prui? S-o omor?


Da, o ursc dar nu i-a face ru.

HERMIA

Ce ru mai mare ai putea s-mi faci


dect urndu-m. De ce s m urti?

57
Iubitule, sunt Hermia i eti Lisandru.
Mi-e chipul neschimbat. Azi noapte, m iubeai
dei tot ast noapte, aa-i!m-ai prsit.
S-nsemne asta oare c-i adevrat
ce spui?
LISANDRU

i-o jur pe viaa mea!


De-acum ncolo nu vreau s te mai vd!
Nu mai nutri sperane, ndoieli...
convinge-te c nu pot s te sufr
i c-o iubesc pe Helena nespus!

HERMIA

Vai, sunt pierdut!


De asta mi eti, mironosio?
Hoa de dragoste! Te-ai furiat, perfido
n nopate, ca s-mi furi iubitul.

HELENA

Bravo!
N-ai pic de modestie sau ruine
sau buncuviin? Vrei s-mi smulgi
necugetate vorbe? Bine, va s zic
un fals eti toat. Eti o ppuic!

HERMIA

O ppuic? Asta-i este jocul.


Acum am neles. Ea ne compar
staturile;
Spune, prjin, ct de jos czut-am?
Nu ntr-att s n-ajung s-i scot ochii!

HELENA

Hei, domnilor, dei v-ai rs de mine,


nu o lsai s-mi fac ru. Nu-s bun

58
de lupt, nu-s brutal, nu-s abil,
sunt cum s spun - ginga; n-o lsai
s m ating chiar dac ai crede
c ea, fiind mai mic dect mine,
e i mai slab.
HERMIA

Iar m face mic!

LISANDRU

Nu-i fie team. N-o s te loveasc.

DEMETRIUS

Nu-mi place c o aperi, dar aa e.

HELENA

Voi, poate, n-o cunoatei. La mnie,


e ca o fiar. nc-n timpul colii,
dei e mic, se umfla ca o furtun.

HERMIA

Iar mic? Iar m face scund, joas?


De ce-i permitei s m ofenseze?
Lsai-m s-o pun la punct.

LISANDRU

Tu, pleac!
Pitico, maimuico, nprstoc,
bumb, miniatur, ghind.

DEMETRIUS

Cu prea mult zel pe Helena o aperi


cnd tii, c nu te vrea. Nu-i ine partea
c dac te-ncpnezi s-o faci, s tii
c ai s te cieti.

LISANDRU

Aa? Prea bine:


urmeaz-m dac-ndrzneti i-o s vedem
a cui e Helena. A ta? A mea?

DEMETRIUS

Nu te urmez, ci pasu-l in cu tine.


(Ies Lisandru i Demetrius)

59
HERMIA

Vezi, toate astea-s din pricina ta.


Stai nu pleca.

HELENA

Ba plec. E mult mai bine


s plec. N-am nici o ncredere n tine.
Ai mini mai iui, la pru-mi poi s-ajungi,
dar pot fugi, cci am picioare lungi.

Scena 8

OBERON

Vezi pozna ce-ai fcut, zburdalnic ins?


Sau poate ai fcut-o dinadins!

PUC

Stpn al umbrei, crede-m, e o greal.


Mi-ai spus sau nu s m ocup de-un tnr
atenian?

OBERON

S-au dus s lupte. Cerul nopii f-l


s-i piard strlucirea. Pune-un vl
de cea- ntunecat peste stele
i f-l s rtceasc printre ele.
pn ce somnul moarte fals-i va cuprinde
ngreunndu-le i trup i minte.
i-atunci pe ochii lui Lisandru, iute
s pici un strop din iarba cu virtute
s-nlture greeala dinainitei, n priviri, iubirea i-o aprinde.

60
Vreau, la trezire, totul s apar,
din cele petrecute, un searbd vis de var.
PUC

S ne grbim, stpne, cci ora e trzie.


Balaurii noptatetci vin norii s-i sfie,
Luceafrul de ziu va fi s se prezinte
i cltoare duhuri reintr n morminte.
Pe la rscruci i smrcuri, duhuri rele
n paturi viermnoase s-au furiat i ele,
s nu le prind ziua cu raza ei cereasc,
aceea care-acuz i demasc;
s-au exilat de bun voie din lumin
pn ce neagra noapte-o s revin.

OBERON

Noi nu suntem din tagma tuturora,


ci duhuri aliate cu Aurora.
Pot s colind prin codri pn cnd
poarta de rsrit se mic i-n curnd
roul de foc n galben trece
sclipind cu verzi scntei pe valul rece.
Dar treaba te ateapt. Nu mai zbovi.
S-o termini nainte de a se face zi.

PUC

n sus i-n jos, n jos i-n sus,


am s-i port precum mi-ai spus.
Toi m tiu c-s firoscos.
Am s-i port n sus i-n jos.
Uite-l pe unu.

( Fulgere,Traznete. Fum. Puc pune iar n funciune ventilatoarele. Pri din cortina de fier ondulat,

61
ca nite panouri separate deplasez pe scen, crend ca un labirint.Proiecii din fa)
LISANDRU

Trufaule Demetrius, unde te-ascunzi? Rspunde!

PUC

Aici sunt, ticllosule. Dar nu te vd niciunde.

LISANDRU

i vin de hac ndat!

PUC

Dup mine!
Vreau un teren mai neted.

DEMETRIUS

Foarte bine.
Te-ascunzi, Lisandre-n vreun tufi dosit?
Vorbete, laule! Oare-ai fugit?

PUC

Ba la eti tu! La stele gur faci,


te lauzi la tufiuri c vrei s lupi cu draci
- dar nu te-ari! Hai, biea! mi vine
s te plesnesc.

DEMETRIUS

Zu? Vino, hai s ne luptm, i spun.

PUC

Urmeaz-m! S cutm un loc mai bun.

LISANDRU

M cheam, m provoac, o iau pe urma lui


dar cnd s-l aflu, ia-l de unde nu-i.

PUC

Tu, laule, ce ai de gnd?

DEMETRIUS

De ce n-apari? Te vei ci curnd.


Nu ndrzneti s-mi iei n fa. Ai?
M pori de colo-colo i locului nu stai.
Acuma unde eti?

PUC
DEMETRIUS

Sunt chiar aici!


Te contrazici n toate cte zici!
Dar n-avea grij, te gsesc eu pe lumin.
Du-te cci osteneala mi-e deplin

62
i m mbie s m culc pe-un rece pat.
HELENA

Istovitoare noapte-neltoare!
Grbete-i orele! S fie soare
cnd voi porni spre Atena, s fiu ct mai departe
de crudele fiine de care-avut-am parte.
Somnul care-mblnzete durerea i-o alin
s-mi se lase acuma pe pleoape,
s m despovreze, de mine s m scape.

PUC

Numai trei pn acum.


Dar a patra e pe drum.
Uite-o toat doar alean.
Cupidon i-un paj viclean.

HERMIA

Nicicnd n-am fost att de ostenit


Nu m mai pot tr nicio clipit.
Aici rmn. Iar dac se vor lupta cei doi,
dea cerul ca Lisandru s-mi vin napoi

(Puc face magie. Cele 4 etajere/paturi pe care dorm tinerii se ridic n aer stau puin n levitaie i
dispar).
PUC

Ct dormii,
stropi vrjii
pe ochi i pun.
E leacul bun,
licoare
vindectoare.
La trezire
graie mie,

63
vei fi plin de bucurie
cnd cu ochii-o s rmi
pe iubita ta dinti.

(Precedat de MegaSexul sau suprarealist Fudulea/Mgar apare condus ntr-o ceremonie care face
turul decorului. Znele sunt n adulaie n faa lui i orice concert de gaze sau baleg produce el
creeaz o stare de fericire extatica. Muzica. Balet cntat)

ACTUL IV

Scena I

COR ZNE + Cele 3

Sunt fr leac, i-acum nu am nici minte


Nebun, turbat din ce n ce mai tare
Jurm pe frumuseea-i fermecat
Iad negru eti i noapte-ntunecat
Substana ta, fcut din ce eti oare
Puzderii, umbre stranii-atragi uor
Cnd tot ce-i unu-o umbr, una are
Tu unic, tu le drui tuturor.

FUNDULEA (vorbit)

Unde-i Mazariche?

ZNA 1

La picioarele tale.

FUNDULEA

Scarpin-m-n ceaf. Mai jos. Mai. Exact.


Unde-i Painjanis?

ZNA 2

Iat-m.

FUNDULEA

Prinde, draga mea, armele-n mn i omoar-mi

64
albina cu pulpe roii care-mi st pe scaiete, colea.
Dar nu te-nfierbnta prea tare, drgua, n aceast
isprav s nu se sparg punga cu miere. Mi-ar
prea grozav de ru s te vd nclit. Unde-i
Firicel-de-mutar?
ZNA 3

Iat-m-s.

FUNDULEA

Las reverenele i pune lbua ta sprinten aici. Stai.

ZNA 3

Ce poruncii?

FUNDULEA

Mai bine s o ajui pe Mazariche. Da, acolo.


Mmmmm. Exact. Vreau i un brbier cci mi-a
crescut o claie de pr pe obraz i de felul meu sunt
un mgar foarte subire. Acu toate s tii Cum m
mnnc puin capul, trebuie numaidect s trecei
toate la scrpinat.

CORUL ZNE +cele 3 (Cntat)

Iubirea mea ca febra-i ce rvnete


la ce-alpteaz boala, vrnd s zac
Prin hrana-aceea rul se-ntrete
Sucitei pofte suferind s- plac.

TITANIA

Vino cu mine n patul meu de flori


S mngi obrjorul tu plcut
S te-ncunun de zeci de ori
i urechile-i att de lungi s le srut.
i place muzica dulcea?

FUNDULEA

Am o ureche enorm de muzical. S vin


talngile i pritoarele. S cnt ceva?

(Face o tentativ delirant, acompaniat de gaze i talngi/pritoare)

65
TITANIA

Iubitul meu cel att de dulce. Nu i-e foame?

FUNDULEA

O bani de nutre. Mi-ar plcea s-i morfolesc


ovzul. Dar mai poft mi-e de finul tu cel dulce,
nu tiu nimic mai bun pe lume. Rogu-te s nu fim
deranjai. Mi-e somn.

TITANIA

Zne plecai.

(Ele ies. Apare Obero, apas pe telecomand i un ecran coboar n faa lor. Intr i
elfii purtnd scaune. Se amuz, ca la cinema, mncnd pop corn, privind i comentnd scena de
dragoste ntre Titania i Mgarul ei iubit, vzut nti n umbre i apoi n filme pe ecran La sfrit se
in de nas de atta putoare)
O! Dormi, pe cnd eu te-mpresor cu braul
La fel i zoreaua se ncolcete
n jurul propriei tuplini i-aa precum
o ieder pe trunchiul ulmului se urc
aa te voi mbria n adorare!

(Lumina se nchide. Decorul se nvrte. Cnd se deschide lumina Oberon e cu baiatul/efeb.Petrec.


Dac avem practicabilul n public, scena va avea loc pe el.)
Scena 2

OBERON

Privelite sublim,
ce zici? Eu am vrjit-o dar mi se face mil.

M rog, am rs de ea ct am putut
dnsa m tot ruga s am rbdarei-atunci i-am pomenit din nou de-acel biat

66
din Indii, i pe loc ea mi l-a dat.
i acuma am biatul;
i am s-o scot din vraj, i-am s-o vindec
i tot ce s-a ntmplat aici s par
un simplu vis, i crud i fr noim.
Sucuri rele
s se spele,
cele bune
s se-adune.
i-acum Titanie, trezete-te.
(Decorul se nvrte. Oberon face magie)
TITANIA

Ah!! Oberon! De-ai tii ce am visat!


Mi s-a prut c am iubit un urecheat!

OBERON

Uite-i iubitul!

(Fudulea/Mgarul zace ntr-o balt de mate, baleg etc)


TITANIA

Cum e cu putin?
Numai privindu-l mi se face sil.

OBERON

Linite-te. Puc, scoate-i capul,


iar cei ce dorm,
toi cinci- i mai adnc sa intre-n somn...

TITANIA
OBERON

Iar mie- s-mi destrame visul.


Vino, regina mea,
Noi mn-n mn s plutim a vrea!
Acum c suntem mpreun tu i eu,
vom dnui asemeni la nunta lui Tezeu.
Perechile acestea de-ndrgostii, s fie,

67
la rndul lor, unite-n cununie.
PUC

Crai al znelor, grbete!


Ciocrlia se trezete!

OBERON

n tcere trist, vino


noaptea s-o urmm, regino.
Vom tii iari mpreun
s cltorim sub lun.

TITANIA

Vino, i s-mi spui n oapte


cum se poate c-ast noapte
am dormit pe-acest pmnt
lng muritori de rnd?
(Ies)

( Cortina de fier ondulat se nchide)

Scena 3

FUNDULEA Cnd mi vine replica, anunai-m- i rspund. Eu intru dup


Prea frumoase Piram! Ah-haaaaa(Casc) Chitr? Suflete?
Botgros? M, Flmnzil? Aoleu! Au fugit i m-au lsat
dormind. Am avut o vedenie nemaivzut de zici ce-i aia. Am
avut un vis care-ntrece orice idee despre vis am avut. Trebuie s
fi prost ca un mgar ca s te apuci s desclceti vis ca sta.
Mi s-a prut c sunt ceva ce nu exist. Mi s-a prut c am
fost i mi s-a prut c am avut- dar nici prostul satului n-ar fi n
stare s nscoceasc ce mi s-a prut c am avut. Ceva ce
ochiul omului n-a auzit, urechea lui n-a vzut, mna lui n-a

68
gustat, limba lui nu i-a nchipuit i inima lui n-a cuvntat,
aa a fost visul meu. Am s-l pun pe Chitr s scrie o balad
despre visul sta; S se numeasc Visul lui Fundulea,
fiindc visului stuia nu-i dai de fund. Chitr, Suflete...

Scena 4

CHITR

Ai trimis dup Fundulea? Nu s-o fi ntors acas?

FLMNZIL

Ai! Nu se tie de el. E limpede c a fost deturnat.

SUFLETE

Dac nu vine el, piesa s-a-mpotmolit, st pe loc,


nu mai merge nainte, aa-i c aa-i?

CHITR

Fr el, e o jale. Nu-i nimeni n Atena s-l


poat dejuca pe Piram.

SUFLETE

Aa e: dintre toi meteugarii Atenei, el e cel mai brodit.

CHITR

i cel mai artos; i are-o voce bine regulat.

SUFLETE

Spune regalat, c regulat sun denat, adic a


deanat.

( Intr Cuibric)
CUIBRIC

Meterilor, Ducele se-ntoarce de la templu, cu nc


dou-trei perechi gata cununate. Dac piesa noastr se
fcea, eram oameni fcui.

SUFLETE

O, drguul i ciufulitul de Fundulea! Pierde el ase


bnui pe zi? Pierde ! I-ar fi putut avea pe via; nu

69
scpa el ase bnui pe zi ct i-ar fi dat Ducele ca s-l
joace pe Piram! ase bnui pe Piram, ori ciu-ciu. I-ar
fi meritat- pe onoarea mea.
(Intr Fundulea)
FUNDULEA

Unde-s copilaii? Unde-s drglaii?

CHITR

Fundulea! O,zi de glorie! O ceas ferice!

FUNDULEA

Meterilor, am s v comunic minuni; dar nu m


ntrebai ce.

TOI

Ce?

FUNDULEA

...pentru c, dac v spun ai zice c mint ca un


atenian. i, deci, am s v povestesc totul precum
s-a ntmplat.

CHITR
FUNDULEA

Fundulea, zi Fundi, zi Funduli...


Chitr, tac chitic. Tot ce am s v spun e c ducele
i-a terminat cina. Aa c, luai-v catrafusele,
sforile de prins brbile, ireturi noi la nclri i
ne-ntlnim la palat; fiecare s-i repete rolul cci,
scurt sau lung, ne vom juca piesa. Tisbe
s aib rufe curate, iar acela care-l joac pe leu s nu-i
road unghiile cci ele trebuie s arate ca ghiare de leu. i
iubii actori, nu mncai ceap, nu tu ceap, nu tu usturoi,
cci trebuie s rsuflm n chip plcut; i sunt sigur c o
s le plac comedia. Hai, gata cu plvrgeala! Ducei-v!
Plecai!

70
ACTUL V
Scena 1
(Decorul Atena. Mese. Zid aur. Lisandru se trezete cu greu dormind n braele lui Demetrius,
Hermia se trezeste n braele Helenei. Sunt aproape goi, foarte murdari)

DEMETRIUS

Ce ireale-mi par acestea toate


ca munii-n zare semnnd cu norii.

HERMIA

i ochii mei parc se ceart ntre ei:


Vd totul dublu.

HELENA

Mie mi se pare
c pe Demetrius de-abia acum l aflu:
un giuvaier - e-al meu i nu-i al meu.

DEMETRIUS

Eti sigur c suntem treji?

LISANDRU

S-ar zice c nc mai dormim i c vism.

(Sunt vizibil foarte satisfcui dar si uor jenai. Se scuz, rd penibil i revin la
cuplurile normale. Brusc luminile se aprind puternic, un grup muzical zgomotos intr urmai de
Tezeu, Hipolita, Filostrat i alaiul invitaiilor foarte bine dispui.)
TEZEU

Dup nunt vntoarea. E gata prepararea?

FILOSTRAT

Da, stpne.

TEZEU

Iubire, vreau s-asculi


ltratul muzical al cinilor
n vile de-apus.

HIPOLITA

Odat-am fost n Creta, la vnat de uri,


i-mi amintesc de
mndrii cini ai Spartei...i de atunci...
(i vd pe tineri)

71
TEZEU

Ce fericii suntei c v-ai gsit.


Stiu ca sinteti rivali, va dusmaniti
Deci cum se face ca-n deplin acord
Cei ce urasc dorm candizi laolalta

LYSANDER

Iertare, Doamne

DEMETRIUS

Nici treaz nici adormit nu-s,totusi jur


Nu stiu cum am ajuns aici

TEZEU

Vreau s ne spunei
totul cum a fost.

(Lumina se nchide. Toti se regrupeaza. Lumina se deschide. n cteva gesturi tinerii


povestesc esenialul aventurii lor. Tezeu e foarte amuzat.)

TEZEU

Egeu va trebui s se supun. Cci azi


n templu, alturi de noi, perechile acestea se vor uni
i ele. ......Cu haine noi!!!!
(Tinerii ies s se mbrace)

HIPOLITA

Ce povestesc ndrgostiii notri-i foarte straniu.

TEZEU

E straniu i nu mi se pare adevrat. Eu niciodat


n-am s pot crede.
ndrgostiii i nebunii sunt la fel;
le fierbe creierul de nscociri
n care recea raiune nu ptrunde.
ndrgostitul i nebunul, i poetul
sunt deopotriv imiaginativi Au creierul att de
nfierbntat nct concep ceea ce mintea rece nu poate

72
nici percepe. Ei vd mai muli demoni dect vastul
infern poate cuprinde. Au ochiul poetului care
zburdnd ntr-un dulce delir se plimb ntre cer i
pmnt, iad i paradis, condus de imaginaia sa, dotata
de corpul lucrurilor necunoscute, crora le gsete,
numai el, formele i acordurile bucuriei.
HIPOLITA

Dar ce spun ei prea mult se potrivete


i mintea lor la unison imagineaz;
dect un joc al fanteziei, mai degrab-i
o mrturie coerent, grav, dar oricum
ciudat, minunat li-e povestea.

TEZEU

Ia s vedem ce dansuri i ce mti


vor umple-aceste ore, trei la numr,
pn la trzia cin i pn la somn? Maestrul
petrecerilor unde-i? i ce pies
a pregtit ca s ne trezeasc timpul?
Unde e Filostrat?

FILOSTRAT
TEZEU

Aici, stpne.
Ia spune, ce divertisment ai n vedere?
Ce mti, ce muzic? Cum s-i dm pinteni
timpului lene, dac nu prin veselie?

FILOSTRAT

V dau o list: piesele sunt gata.


Alegei-o pe cea care v place.

TEZEU(citete)

Deci Lupta cu centaurul, cntat de-un


eunuc atenian, la harp.

( Muzica. Intra n scen un obez eunuc Atenian care cnt la harpa, fcnd un nceput de

73
pantomim)...
Nici vorb... i-am mai spus-o iubitei mele-odat,
n amintirea rudei mele Hercule.
(citete)
Rscoala de bacante, menade mnioase
ce pe Orfeu, poetul trac, l-au sfrtecat!
(Intr n scen 3 bacante i 3 menade, apoi Orfeu. Fac cteva micri i cnt)
Asta-i o vechitur rsuflat i
s-a mai jucat i rsjucat cnd m-am ntors
biruitor din Teba.
FILOSTRAT

Cele nou muze bocind sfritul mndrei culturi


n srcie?

(Intr o muz cu nou capete n linie. ncepe un cntec)


Asta-i o satir i critic i violent,
nepotrivit cu ceremonia unei nuni.
(Revin tinerii mbcai n hainele pentru ceremonia nunii. Sunt vizibil jenai. Hainele i strng,sunt
prost croite, prea mpopoonate)
TEZEU

Venii ndrgostiilor i bucurai-v.


Prieteni dragi, s v-nsoeasc-n via.

TINERII

Dar, mai mult ca nou, vou


v fie drumul, masa i patu-n bucurie.

(Filostrat i ntinde o hrtie, Tezeu citete)


O scen scurt, plicticoas despre Piram
i dragostea lui, Tisbe, o vesel tragodie?
i scurt i plicticos? Vesel i tragic
Cum ar venifierbinte ghea, zpad aprins

74
Cum se mpac oare aceste dezacorduri.
FILOSTRAT

E-o pies scurt. Zece vorbe.


dar alea zece o fac plictisitoare
i i se pare lung, ntruct
cuvintele-s inepte i-actorii sunt inapi.
i-i tragic fiindc se sinucide Piram.

TEZEU

i cine-s interpreii?

FILOSTRAT

Brbai cu mini muncite


ce n-au muncit cu mintea pn-acuma
i cu memoria-nc nedeprins
s-au strduit s-nvee tot textul pe de rost,
i piesa s-o prezinte aici.

TEZEU

Vreau s o aud.

FILOSTRAT

Nu-i pentru dumneavoastr. Am auzit-o eu


i nu-i nimic n ea, nici o virtute

TEZEU

Doresc s-ascult aceast pies.


(Iese Filostrat)

(Muzic. Din fund artizanii trag cu frnghii un teatru acoperit cu pnz. Ajuns n
centru l despacheteaz. E un mic teatru rudimentar. Se taie scnduri, bat cuie, vopsete rapid,
pune cortina n timp ce vorbete Prologul)

HIPOLITA

Nu-mi plac strdaniile excesive


ce parc nsui scopul l compromit.

TEZEU

Iubito,
aa ceva n-o s se-ntmple.

HIPOLITA

Dar ai auzit c harul lor e nimic.

75

(Intr Filostrat)
FILOSTRAT

De-ngduii, prologul e gata s nceap.

TEZEU

S intre.

PROLOGUL

De v jignim, e c e voia noastr,


s tii c n-am venit s fii jignit
ci cu pricepere nu prea miastr,
s-ncepem ce a dus la bun sfrit.
Cu mult dispre ne-nfim, firete
-c nu, i nici ca piesa s v plac
ci vrem s v distrai mprtete
i s v par ru de cei ce joac.
Actorii-s gata. Piesa nvat
i tot ce tii, vei mai afla odat.

TEZEU

Individul sta nu st prea bine cu frazarea.

LISANDRU

Nu tie unde s se opreasc


i-a clrit prologul ca un ageamiu;

HIPOLITA

i-a debitat prologul ca un copil care scoate sunete


dintr-un instrument, la ntmplare.

TEZEU

Cuvntarea lui a fost ca un lan ncurcat; nici o


verig lips, dar toate puse alandala. Cine
urmeaz?

PROLOGUL

Poate c-o s v mire povestea noastr. Poate


Mirai-v c lmuri-s-or toate.
Acesta este Piram, de vrei s tii iar ea
e prea frumoasa Tisbe, precum se va vedea.

76
Acesta-n tencuial e zidul - groaznic foartecare pe-ndrgostii de fa i desparte.
Prin crptura-i strmt ei i vorbesc n oapte.
Se mulumesc i cu att n cte-o noapte.
sta cu cine, crng i lamp, este
Lumina Lunii necesar n poveste.
Sub ea, de multe ori s-au ntlnit
acolo, la mormntul lui Ninus cel vestit.
Aceast crunt fiar, Leu pe nume
pe-ncreztoarea Tisbe, cnd s-a grbit s vin,
atta a-ngrozit-o prdalnica jivin
c ea, n goan oarb, mantaua i-a pierdut.
i Leul stofa a sfiat-o crud.
i vine Piram, tnrul nalt;
vznd mantaua Tisbei, nsngeratu-i fald,
n pieptul lui clocotitor i-nfige spada
cu lama-i sngeroas, adnc i cu temei,
iar Tisbe-ascuns scoate-un pumnal a rndul ei
i moare n tufiu-i. i cu aceasta-i gata.
Deci Zid i Leu i-ndrgostii i Lun
ce v-am spus eu, pe larg o s v spun.
TEZEU

M-ntreb dac i Leul o s vorbeasc.

DEMETRIUS

Atia dobitoci o fac; de ce nu i-un leu?

ZIDUL

Deci, cum vi s-a descris amnunit,


eu sunt Botgros pe nume i m prezint ca zid.
i-n aceast calitate, fiind un zid adic,

77
deschid o crptur, o crptur mic
prin care-ndrgostiii-i vorbesc nfrigurat.
Molozul, piatra-arat c-s zid adevrat.
i-acum deschid sinistra crptur
ca ei s stea de vorb buz-n buz, gur-n gur.
TEZEU

V-ai ateptat ca un zid s vorbeasc mai bine construit?

DEMETRIUS

E cel mai ridicol obstacol vzut vreodat-ntr-un spectacol.


(Intr Piram)

TEZEU

Piram se-apropie de zid. Tcere!

PIRAM

O, noapte neagr cu zbranic greu,


O, noapte, care-apari cnd nu e zi;
O, noapte, vai i-amar i aoleu,
m tem c Tisbe-a mea nu va veni!
Iar tu, o, zid frumos, o, zid duios, m ii
departe de iubita mea.
O, zid duios, o, dulce zid frumos,
D-mi crptura s m uit prin ea.
i mulumesc. Zeii te aib-n paz!
Dar ce vd? Tisbe nu-i. O, zid netot
tu, care nu vrei ochii mei s-o vaz
fii blestemat cu pietre-i cu tot!

TEZEU

Zidul fiind, zic eu, simitor, ar trebui s-i


ntoarc blestemul cu pietrele-i cu tot.

PIRAM

Nu, doamne, cci cu pietrele-i cu tot tot i


d Tisbei intrarea; ea vine iar eu o pndesc
prin zid. O s vedei c totul se va petrece

78
cum spun eu i nu altfel. Uite-o c vine.
(Intr Tisbe)
TISBE

O, zidule, suspinu-mi doar lutu-i auzea

ades
cci m-ai inut departe de Piram. Gura mea
ca cirea pietrele i-a srutat
aa cum eti, cu paie, att de ncleiat.
PIRAM

Dar parc vd o voce. Prin crptur-acu,


voi ncerca s-aud a Tisbei fa.
Tisbe?

TISBE
PIRAM

Sunt eu. Iubitule, cred c eti tu?


Crezi ce pofteti, sunt la ce-n gnduri te rsfa
ntocmai ca Lisandru, al tu sunt pe vecie.

TISBE

Ca Helena, a ta sunt pn moartea o s-i vie.

PIRAM

Ca Cefalus lui Proscris i sunt sortit.

TISBE

Iar eu,
proscrisa lui Cefalus, voi fi a ta mereu.

PIRAM

Srut-m prin gaura acestui zid, cu jind.

TISBE

Srut, dar numai gaura, cci gura ta n-o simt.

PIRAM

La a lui Minus groap te-oi ntlni ndat!

TISBE

Vie sau moart, vin ne-ntrziat.

ZIDUL

Cam ista-mi fuse rolul de zid, cum se scrisese.


Acestea fiind spuse, zidul iese.

TEZEU

Deci zidul nu-i mai desparte pe ce doi.

DEMETRIUS

Poi s tii? Zidurile au urechi cnd te atepi


mai puin.

79
HIPOLITA

O prostie ca asta nu mi-a fost dat s vd n viaa mea!

TEZEU

Ce-i bun n pies rmne n umbr, iar ce-i ru se


mbuntete dac intr-n joc imaginaia.

HIPOLITA

Imaginaia ta pesemne, nu i a lor.

TEZEU

Iat, apar dou fiare nobile: un om i-un leu.

LEUL

Stimate doamne care v speriai cnd jos,


apare oricelul cel mic i monstruos,
vei tremura acum i vai ce-ai tremura
leul dac-o s rag n grozvia sa.
Ci eu mi-s Cuibric, tmplarul, sta-s eu
n blana unui leu, dar nu sunt leu
cci eu de-a fi leu, aici n-a aprea
prea mult m-a teme pentru viaa mea.

TEZEU

Ce amabil fiar.

DEMETRIUS

O fiar care nu te nfioar.

LISANDRU

Leul sta e cam vulpe n ce privete fora.

TEZEU

i ca o gsc n ce privete judecata. S ascultm


luna...

LUNA

Lmpaul sta-i luna-ncornorat...

DEMETRIUS

Mai degrab ar trebui el s poarte coarne.

TEZEU

Dar el nu-i Crai-nou i nu i se vd coarnele pe


capul lui de lun plin.

LUNA

Lmpaul sta-i luna-ncornorat


iar eu omul din lun totodat...

HIPOLITA

M plictisete luna asta! A vrea s apun mai repede.

TEZEU

Dup mintea lui cam neluminat, s-ar zice c e n declin;

80
totui, s fim politicoi i s-l ascultm pn la capt.
LISANDRU

Continu, Lun.

LUNA

Eu cam atta am avut de spus. C lmpaul sta-i luna,


c eu sunt omul din lun. C aceast tuf de mracini,
e tufa mea de mrcini i c acest cine e cinele meu.

DEMETRIUS

Toate astea ar fi trebuit, deci, s se afle n lmpa


deoarece toate astea se afl n lun. Dar linite, vine
Tisbe.

(Intr Tisbe)
TISBE

Aici e Groapa lui Minus. da. Dar unde mi-e iubitul?

LEUL

Hooooaaaa!

DEMETRIUS

Stranic rget, leule!

TEZEU

Excelent fug, Tisbe!

HIPOLITA

Bravo pentru lumin, Lun! Luminezi


cu mult tragere de inim.

TEZEU

Nota zece la sfiat, leule!

LISANDRU

i-atuncea Piram apru....

DEMETRIUS

i-atuncea leul dispru...


(Intr Piram)

PIRAM

i mulumesc, o lun, pentru-nsorita-i raz.


i mulumesc c o pogori, sclipind
cci, datorit ie, o s-o vaz
pe Tisbe, ochii mei cei plini de jind.
Dar stai, oh, stai, stai!
Ce vz eu? Vai!
E groaznic! Nu! Nu! Nu!

81
Ochi hrprei,
au ce vedei?
O, oaia mea, eti tu?
Mantaua-n snge?
Ah, mi se frnge
al vieii fir, de tot.
Ursitoare, - a mele zile,
v implor, sfri-i-mi-le
repede, c nu mai pot.
TEZEU

O astfel de dezndejde i moartea unui om


drag te pot cu adevrat ntrista...

HIPOLITA

Recunosc c i mie mi-a strnit mila.

PIRAM

De ce-ai fcut, Natur, leul? Leul hd


a rupt o floare, deflornd pe aceea
ce-i - nu - a fost iubita i femeia
cea mai, mult mai, i mai dect att!
Lacrimi uvoi...
Cu spada voi
strpunge snu-mi, iat;
Ah! Snul meu stng,
n timp ce plng
i mor, i mor pe dat.
Acuma-s mort.
Spre cer m port.
Mi-e sufletul uor.
Stini, ochii mei.

82
Tu, lun piei!
(Lumina Lunii iese)
Acum de zor mor, mor, mor, mor,
Eu mor, de zor, de zor, de zor, de zor...
HIPOLITA

Lumina Lunii a diprut. Cum o s-i mai gseasc


Tisbe iubitul?

TEZEU

O s-l gseasc la lumina stelelor.


(Intr Tisbe)

HIPOLITA

Sper c, pentru pierderea unui astfel de Piram,


suferina ei va fi scurt.

DEMETRIUS

Un fir de praf ajunge ca s se-ncline balana; pe


cine-a regreta mai mult: pe Piram sau pe Tisbe?
Drept s-i spun m-a lipsi de amndoi.

LISANDRU

L-a i dibuit cu ochii ei cei dulci.

DEMETRIUS

i-o s-l boceasc-n lege...

TISBE

Tu dormi? Ba nu.
Au mort eti tu?
O, Piram, mut eti oare?
Zi un cuvnt.
Mort? Mort? Curnd
va fi nmormntare.
Buze de crin,
nsuc divin,
ce galben i-e obrazul.
S-au dus, s-au dus
n plns nespus

83
ochii ti verzi ca prazul!
Voi ursitoare
ne-ndurtoare,
cu albe mini de lapte,
venii cu jale
surate pale
cci rupt-ai firu-n apte.
Taci, limb! Iat,
iubita spad,
tu viaa-mi vei sfri-o!
Adio, soare,
cci Tisbe moare,
adio-n veci! Adio!
TEZEU

Rmne ca Luna i Leul s ngroape morii.

DEMETRIUS

i s participe i zidul.

FUNDULEA

Nu, c zidul care ne desprea s-a drmat.


Vrei s vedei epilogul sau s auzii un dans
bergamasc jucat de noi?

TEZEU

Nu, nu! Fr epilog, v rog; piesa voastr n-are


nevoie de justificri, devreme ce toi actorii sunt
mori.nimeni nu-i mai poate blama. Lsai epilogul
i trecei la dansul bergamasc.

( ncepe dansul bergamasc. Puc cu telecomanda i oprete.Toi rmn n stop cadru. Dup un
moment apare i lumea fantastic. Au alte haine de gal Znele i elfii sunt la fel i au aceiai
coafur. La braul lui Oberon i al Titaniei mbrcai la fel, biatul/efeb n mireas. )
PUC

Ceasu-i nalt. Ora adnc

84
multe se ntmpl nc.
Noapte, rscoleti, desferici
gropile i ies din ele
duhurile, bune, rele,
i-o pornesc ctre biserici.
Noi, elfi, zne, toi i toate,
prini la carul lui Hecate,
vom fugi de soare i
noaptea o vom urmri...
ca un vis.
OBERON

Rspndii lumini prin cas


blnde ca tciuni ce mor
duhuri, forfot voioas,
s zburtcii uor.
Fiecare pas s fie
o urare i-o solie.
Cntai cu mine acest refren
i dansai-l n catren.

TITANIA

Pentru fiecare not,


o silab i o iot
i lcaul sta-ndat
fi-va binecuvntat.
Dar acum mn-n mn dansai cu noi
Pn-n ziua de apoi.

CNTEC SI DANS COLECTIV

i acum pn n zori
Spirite, elfi, i zne, zbori

85
Transform acest bal nupial
ntr-un delir demenial
i dansul nostru nesfrit
Nopi n ir, neobosit
S ne fie cu belug
Al nostru ritual pe rug.
Iubirea s-o nflcreze
n lun s-o proiecteze
Noaptea s nu se mai termine
Cu delicii, eu cu tine.
Perfeciunea iubirii
i cea a ndrgostirii
Venic s o celebrm.

PUC

(Se nchide cortina de fier. Dup un timp Puc apare maturnd

accesoriile mici, mtille ramase, confetiile aurite ramase pe podea. Se mai uit din cnd n cnd pe
o ua n scen, de unde parvine puin muzic i ofteaz ridicnd ochii n sus dezabuzat i plictisit.
ndreapt telecomanda spre decor i o dulapul/depozit costume, nainteaz. Tot teleghidati elfii de la
prolog revin, ca niste zombii pe uiile din cortin ondulata si se duc s se nmagazineze n dulap,
suspendai de umarae. Puc e obosit, extrem de trist. Arunca fara convingere ceva confetii in aer. Isi
terge cteva lacrimi. Se demachiaz)
De v-a suprat povestea,
joc de umbre, toate acestea,
vreau s credei, doamne, domni,
c ai tras un pui de somn.
i c-aceste vorbe goale

86
cu care v-am dat trcoale
care pentru noi s-au scris
sunt atta doar: un vis.
(Brusc izbucnete in rs)
Dac m iertai, eu v spun
c o iau pe drumul bun,
i, orict oi fi de Puc,
de-alte otii nu m-apuc.
(Bate ceasul. Apare Oberon. Cu telecomanda sa speciala l fixeaz pe Puc care nepenete.
Deschide Dulapul costume.Puc url de jale.Nu vrea acolo. Se aud dup cortina rsete demente,
muzici, veselie. Oberon brusc ride. Il saruta cu patos. Oberon da telecomanda unui spectator
sugerindu-i sa o incerce cu Puc si pleaca rizind in hohote. Puc intepenit tipa la spectator, care va
actioneaza telecomanda. Puc sare ca electrocuta, respirind greu ca dupa o apnee. Ia telecomanda.
Deschide luminiile n sal, apoi uile. Scoate costumul. i pune un halat. Termin demachiajul.)
PUC

Nu v mint. Dar bate ora.


Noapte bun, tuturora.
Vreau s fim prieteni, frai
- dac ne aplaudai.

(Cu telecomanda face exercitii comandnd aplauzele spectatoriilor. Le declaneaz, le oprete etc.
Se joac un timp, apoi cu telecomanda ridic cortina de fier. Muzic, rsetele izbucnesc tare. Pe
scena orgia e n toi, toi particip, .n timp ce mainitii demonteaz decorul)

87

88