30/11/2015

ElPortuolNacienlaTripleFronterayestdemoda

ABRIR

Sociedad

Hoy interesa

Clarin.com

Sociedad

Elecciones 2015

Balotaje 2015

Atentados en Pars

23/07/11

El Portuol Naci en la Triple

Frontera y est de moda
SE EXPANDE UN IDIOMA REGIONAL Tiene cada vez ms adeptos, un congreso
anual en Brasil y es un boom en Internet.

EL PORTUOL: NACI EN LA TRIPLE FRONTERA Y EST DE MODA

TAGS Portuol,

0 opin
Jean Pierre
Langellier

Triple Frontera, Brasil

176 shares

176

Sunombreportunholoportuolresumesuidentidad:una
lenguahbridaquetomaelementosprestadosdedosgrandeshermanas,
Noticias
Deportes
ExtraShow!
Estilo
Servicios
elportugusyelespaol,quereinancasiconigualpoderenlas
poblacionesdeAmricadelSur.Comercio,viajesyturismoobligan:el
portuolestdemodaenelsubcontinente.Tienecadavezmsadeptos,
aquienesseduceasumaneraespontneo,caluroso,creativo.No
pretendeserunalenguahechayderecha.Perorebajarloalacategora
dejerigonzaserademasiadodesdeoso.Esundialectosalvajequese
inventadaadaalcaprichodelosencuentros,lavoluntadde
intercambioyeldeseodecomunicarse.
Elportuolnacialolargodeltiempo,comounaherramientaqueusan
pueblosvecinosdebuenaley,enlareginconocidacomolatriple
frontera(Argentina,Brasil,Paraguay),alrededordelasfamosas
cataratasdelIguaz.Unalenguadeconfluencia,dicenlosexpertos,
hijanaturaldelageografayelnegocio,salpicadadeguaranlavieja
lenguaamerindiaydeunpocodeingls.Msalsur,enlosconfines
delUruguayyBrasil,selollamajustamentefronterizo,alldondese
tocanlasciudadesgemelas,Riveradeunlado,SantanadoLivramento
delotro,quelopracticandesdehacemuchotiempo.

Clasificados

Ingresar

Playstation4
afoSnolliS
Ps4500gb
3/2gniviL
aenPalermo
iLsopreuC

otSony
sanaC
Playstation4
rodenetnoC
orPs4500gb+
edavaLapoR

eDMonopod
arodatroC
aBastonSelfie
maGollebaC
Extensible
065mG

$98.789
0
5.5$

$09.499
42$

$5199
0
4$

rVer
eV

rVer
eV

rVer
eV

Esteriverenseportuoltomallformamsestructurada,alpunto
http://www.clarin.com/sociedad/PortunolNacioTripleFronteramoda_0_522547931.html

1/4

30/11/2015

ElPortuolNacienlaTripleFronterayestdemoda

quealimenteltrabajominuciosodeloslingistas,comolopruebanlos
cuadrosdescriptivos.Msalldelascontingenciasfronterizas,el
portuolrespondealasganasdeentenderyhacerseentenderdetodos
losquenopuedenonoquierenaprenderelidiomadelotro.Todos
hacenverquelesesfamiliar,aunquesloconozcandelloquelo
diferenciamuysumariamentedesupropialengua.Enestesimulacro
paranadapretencioso,frutodeunabsquedanoconsumadade
bilingismo,elportuolencontrsudestino.Evidentemente,debesu
buenasuerteasusdosmatriceslatinas,tancercanasensusintaxis,su
gramticaysuvocabularioqueseentremezclanysehibridansin
esfuerzo.Consuortografadefantasa,sulxicoacogedorysuriqueza
fontica,elportuolesunlenguajeespontneoque,orgullosodesu
libertad,innovayseimprovisaenbocadeloshablantesmsdiversos:
hombresdenegocios,turistas,comerciantes,taxistas,vendedores
ambulanteseinclusolasestrellasdelftbollatino,campeonessin
fronteras.Combinaambaslenguascontodalibertad:unartculo
espaolprecedeaunsustantivoportugus,unverboportugusrigeun
complementoespaol.Paraexpresarseenportuol,unhispanista
empiezaporreemplazarlasbporv,loselporo,etc.,yse
familiarizaconlasvocalesnasales,inexistentesensulengua.
Nacidoenlacalle,elportuolengendrunpequeomovimiento
literarioquehabrafascinadoaunKafkaounJoyce,atentosalas
lenguasmenores.Laobrafundadora,unanoveladelbrasileoWilson
Bueno(19492010),datade1992.SetitulaMarparaguayo.Eselibro,
observaelfillogoestadounidenseJohnLipski,esunrelatoescritopara
serledoenvozalta,fcilmentecomprensibleporcualquieraque
domineelportugusoelespaol.
Enelprlogo,elsocilogoargentinoNstorPerlonghersubraya:El
efectodelportuol,consuscaprichosysusdesvos,espotico.Hay
entrelasdoslenguasunavacilacin,unatensinyunaoscilacin
permanentesunaeselerrordelaotraenlasquetodossevuelve
posibleeimprobable.
Wilsontuvoimitadores.ElpoetabrasileoDouglasDiegues,45aos,
escribivarioslibrosenportuolyfundunaeditorial,YiyiJambo,que
difundesulenguapredilecta.Otrosescritoresbrasileosloacompaan
enestatarea,comoXicoSaoJocaTerron.Todosprivilegianelaspecto
ldicoysurrealistadesuscreacionesliterarias.
Internetledioimpulsoalportuol.Haycentenaresdesitiosenlosque
escritorespublicansuprosa.Poemas,himnosycancionesflorecenen
portuolenlared.Unajornadainternacionallocelebraelltimo
viernesdeoctubre.Susadeptostienenunabanderaconlaefigiedela
cantantedesambalusobrasileaCarmenMiranda(19091955).Su
gloriosamadrinaesconocidaporhaberdifundido,sobretodoen
EstadosUnidos,unperfectoportuol.Tuvieronsuprimercongresoen
septiembrede2009enlaciudaddeRodeJaneiro.Elartistauruguayo
DiegodelosCampospresentallsumquinadehablarportuol,que
pronunciapalabrasportuguesasyespaolas,mezcladasyremixadas
parareproducirlaconfusinlingsticareinanteenlatriplefrontera.
ElportuoltambintieneenemigosenBrasil,quelamentanla
prostitucindesulenguaotemenqueseavctimadeunefectode
succinporpartedelespaol.Poresorecomiendandesarrollarmsel
bilingismoenlaescuela.

lo ms visto
Sociedad
01 Video: los autos que "levitan" en China
02 Los mapamundis de los senos y penes
03 El anciano que se hace pasar por muerto
arrasa en Internet
04 Creen haber hallado la legendaria tumba de
la reina Nefertiti en Egipto
05 Melina estuvo a punto de ser ingresada a
una red de trata
Los videos ms vistos

Visto 30619 veces

Visto 3924 veces

Visto 1352 veces

Visto 1104 veces

Visto 789 veces

4noitatsyalPynoS
+bg0054sP
kcohslauDkcitsyoJ

MonopodBaston
SelfieExtensible
BluetoohGoPro

994.9$

$199

reV

Ver

Traduccin:ElisaCarnelli

tepuedeinteresar
http://www.clarin.com/sociedad/PortunolNacioTripleFronteramoda_0_522547931.html

2/4

30/11/2015

ElPortuolNacienlaTripleFronterayestdemoda

Las tapas de los diarios del lunes 30 de noviembre

de 2015
Clarin.com. Noticias de la Argentina y el mundo. Informacin
actualizada las 24 horas y en espaol. Informate ya

Sexo, celos y millones: un tringulo amoroso que

termin en crimen
Diego Feinmann (33) estaba obsesionado con su ex, la promotora
Mara Laura Alayn (40). El actual novio, el empresario Gastn
Berganza (34), lo mat.

CELULARLIBRE

CELULARLIBRESAMSUNG

$3.999

$5.299

Ver +

Ver +

Video: los autos que "levitan" en China

Un cable de acero, invisible para los conductores, provoc un
accidente mltiple, con dos autos elevndose en el aire.

Lleva cinco das prfuga la preceptora de Lujn

acusada de abuso
Est acusada por "abuso sexual agravado, rapto y corrupcin de
menores". Segn denunciaron alumnas del colegio en el que
trabajaba, la joven

Sin disparar un solo tiro, asaltaron un casino en

Neuqun
Entraron cuando los empleados realizaban el arqueo del tesoro y
se apoderaron de 700 mil pesos. Haba un solo guardia de
seguridad.

BABBEL

Cul es la edad perfecta para aprender cualquier

idioma?
Patrocinado

recomendadopor

COMENTARIOS

(Para comentar, tu cuenta debe estar activa)

Enviarnuevocomentario

Iniciarsesin

Enviar

Se deja expresamente aclarado que los comentarios realizados en los espacios de participacin del Sitio
son de exclusiva responsabilidad de sus autores, pudiendo estos ser pasibles de sanciones legales. Los
comentarios que fueran violatorios de los Trminos y Condiciones de Uso del Sitio y/o del ordenamiento
legal vigente podrn ser eliminados e incluso podr inhabilitarse a los Usuarios en cuestin para volver a
comentar. Utilizar los espacios de participacin implica la aceptacin de los Trminos y Condiciones de Uso
del Sitio.

Edicion N 25133
Directora Ernestina Herrera de Noble
Editor Responsable: Ricardo Kirschbaum
Registro de Propiedad Intelectual: 5205286

GRUPO
CLARIN

http://www.clarin.com/sociedad/PortunolNacioTripleFronteramoda_0_522547931.html

Contctenos

CLASIFICADOS

Archivo

RECEPTORA ONLINE

Diario Ol

BUSCAINMUEBLE

Publicidad

Anunciese con
nosotros

3/4

30/11/2015
Propietario Arte Grfico Editorial
Argentino S.A
Copyright 1996-2015 Clarn.com Clarn Digital - Todos los derechos
reservados
Piedras 1743 CABA

ElPortuolNacienlaTripleFronterayestdemoda

Archivo
Servicios
Trminos y condiciones
Poltica de Proteccin de Datos Personales
Normas de confidencialidad y privacidad

Diario La Razn

ARGENPROP

Biblioteca Digital

DEAUTOS

Grupo Clarn

ENTREMUJERES

Un sitio de

TODO VIAJES
CIUDAD.COM
CANAL 13
RADIO MITRE
TN

http://www.clarin.com/sociedad/PortunolNacioTripleFronteramoda_0_522547931.html

4/4