Sunteți pe pagina 1din 10

Amy Sutherland a obinut masteratul n jurnalism la Universitatea

Northwestern din Chicago. Semneaz articole n publicaii precum


The New York Times, Los Angeles Times i The Boston Globe, iar ca
autoare, volumele Cookoff (Viking Penguin, 2003) i Kicked, Bitten,
and Scratched (Viking Penguin, 2007). n prezent locuiete n Boston,
mpreun cu soul ei, Scott, i cu Penny Jane, celua lor.
Articolul care a stat la baza acestei cri, What Shamu Taught Me
About a Happy Marriage, publicat n The New York Times n 2006,
a nregistrat pe site cei mai muli vizitatori i cele mai multe comentarii
din istoria publicaiei.

Traducere din englez de


DORIN NISTOR

Redactor: Adina Sucan


Coperta: Andrei Gamar
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Denisa Becheru, Dan Dulgheru
Corector: Andreea Stnescu
Tiprit la Accent Print Suceava
Amy Sutherland
What Shamu Taught Me About Life, Love, and Marriage
2008 by Amy Sutherland
All rights reserved.
This translation published by arrangement with Random House, an imprint of
Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc.
HUMANITAS, 2010, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SUTHERLAND, AMY
nvturile lui Shamu despre via, dragoste i csnicie / Amy Sutherland,
trad.: Dorin Nistor. Bucureti: Humanitas, 2010
ISBN 978-973-50-2741-4
I. Nistor, Dorin (trad.)
159.9
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro

Pentru toate animalele,


n special pentru Scott, vieuitoarea uman
cu care m-am cstorit

Cuprins

Introducere
1. i oamenii sunt animale
2. Orice interaciune nseamn dresaj
3. Filozofia zen a dresajului de animale
4. Cunoate-i specia
5. De ce am renunat la cicleli
6. Normele condiionrii pozitive
7. Pai mici
8. Scenariul cel mai puin motivant
9. Bucuria pe care i-o ofer
comportamentele incompatibile
10. Lucrul cu felinele mari
Epilog. Viaa dup Shamu
Mulumiri
Glosar

9
15
26
42
58
73
97
119
135
150
160
173
185
189

1. i oamenii sunt animale

Spl vasele la buctrie, iar soul meu se tot fie prin


spate, nervos. Nu mi-ai vzut cheile?, mormie, dup
care suspin din rrunchi i iese clcnd apsat. l urmeaz
ndeaproape Dixie, ceaua noastr, care pare nelinitit
deoarece stpnul ei cel mai drag e suprat.
nainte, m-a fi dus i eu fuga dup Dixie. A fi nchis
robinetul i m-a fi pus pe cutat cheile, ncercnd totodat s-l linitesc pe Scott cu cteva cliee banale de
genul Nu-i face griji, le gseti tu! Uneori i ddeam
sfaturi, ca orice nevast, cum s fac s nu le mai rtceasc. Sau, dac eram nervoas, izbucneam: Ia mai termin! Indiferent de abordare, Scott se nfuria i mai tare,
iar de la nite chei rtcite ajungeam la o adevrat scen
melodramatic n care intra speriat i Dixie, biata noastr
celu de ciobnesc australian; Penny Jane, metisa border
collie, era singura destul de istea s nu se bage.
Acum nu m uit dect n farfurie. Nu m mai ntorc.
Nu scot nici un cuvnt. E o tehnic pe care am nvat-o
de la un dresor de delfini.
*
* *
l iubesc pe soul meu. Are ceva din frumuseea rigid
a nordicilor, cu pielea alb, cu prul aten i des. E un om

16 / nvturile lui Shamu despre via, dragoste i csnicie

educat i foarte activ, iar dup paisprezece ani de csnicie


nc m mai face s rd n hohote cnd imit accentul
din nordul Vermontului. Avem multe preferine n comun:
ne plac cinii, jazzul, hamburgerii mai n snge, whiskyul
de calitate, plimbrile lungi i portocaliul. Sunt ns i
momente cnd m scoate din pepeni. Se nvrte n jurul
meu prin buctrie exact cnd m strduiesc s-mi vd de
oalele mele de pe foc, scindu-m cu fel de fel de ntrebri. Mnnc toate prjiturile, mai ales pe cele cu caramel,
trimise de mama lui din Minnesota, dup care mi spune:
Credeam c nu mai vrei. Nu arunc niciodat la co
erveelele folosite. Trece cu maina pe rou, despre care
spune c e un galben mai lung. Sufer de grave crize de
surzenie conjugal, dei m aude ntotdeauna cum bombn
de una singur n cellalt capt al casei. Ce zici acolo?,
face el. Nimic, i strig. Cum?, l aud iar.
Asemenea mici suprri nu sunt motiv de desprire sau
divor, dar, luate laolalt, mi-au ubrezit dragostea fa
de Scott. Uneori, cnd m uit la el, nu-l mai vd pe brbatul
cel zvelt pe care l adoram, ci un monstru fnos, tare de
urechi i nestul de prjituri, care las n urm doar erveele
murdare. Simeam atunci c nu mai e soul meu cel drag,
ci mai curnd un muscoi care m scoate din mini, mi intr
n nas, cade n sosul de pe aragaz i-mi tot bzie prin via.
Aadar, ca multe alte neveste naintea mea, am ignorat
biblioteci ntregi pline de povee i m-am pus s-l dau pe
brazd. i cum altfel dect ciclindu-l, desigur! numai c
de regul avea tocmai opusul efectului scontat: pantofii lui
tot grmad lng u rmneau, uita tot mai des s se tund
i nu renunase la obiceiul de a pune cutiile goale de lapte

i oamenii sunt animale / 17

napoi n frigider. l luam cu biniorul i-l sftuiam: Eti


aa de frumos, pcat c nu se vede, nebrbierit cum eti.
Singurul rezultat era c sttea nebrbierit cu zilele. Veneam
cu propuneri diplomatice de genul: Hai s ne promitem
c nu mai lsm hainele murdare mprtiate pe jos. De
acord, rspundea el plin de bunvoin, dup care trecea
impasibil pe lng echipamentul lui de ciclism, care zcea,
cu un miros greu, pe podeaua din dormitor.
Ca femeie modern ce sunt, am ncercat s fiu direct,
ntrebndu-l cu glas neutru, aproape mecanic: N-ai vrea,
te rog, s conduci mai ncet? Pn i aceast abordare
mi se ntorcea mpotriv, ntruct existau toate ansele ca,
n ntrebarea aceasta simpl, soul meu s vad o acuzaie
sau un ordin i apsa acceleraia o idee mai tare. Dup
ce toate metodele ddeau chix, ipam la el i, evident, se
strnea cearta.
Am mers amndoi la psiholog ca s mai netezim din
asperitile csniciei. Psihologul, o femeie slbu i mic
de statur, ocupat s ia notie, nu nelegea de ce ne aflam
acolo i ne tot felicita pentru felul n care izbuteam s
comunicm noi doi. M-am dat btut. Poate c avea dreptate o duceam mai bine dect muli alii. M mulumeam
s mai fac cte o remarc sarcastic, iar resentimentele
m copleeau.
Apoi, s-a ntmplat ceva magic: am descoperit dresajul animalelor.
*
* *
Am pit n aceast lume cu aproape zece ani n urm,
cnd am adus-o acas pe Dixie, un pui de ciobnesc de

18 / nvturile lui Shamu despre via, dragoste i csnicie

dou luni, un ghem de cinci kilograme de energie exploziv. Era ca i cum am fi lansat n cas o rachet, aa o
zbughea dintr-o ncpere n alta, cu jucriile atrnate n bot.
Am renunat la meditaiile de diminea, pentru corvoada
zilnic de a o extenua. Era o treab care ncepea odat cu
rsritul soarelui i se termina mult dup apus. Chiar nainte s m mbrac sau s-mi fac cafeaua, m aezam pe jos
cu picioarele ncruciate i o ntrtam s sar la o carpet
din imitaie de piele de oaie. Dixie se arunca asupra ei i
mi-o smulgea din mn, fixndu-m cu ochii de chihlimbar, dup care trgeam fiecare de ea ct ne ineau puterile.
Ne-am jucat att de mult, nct, pn la urm, din carpeta
cu pricina n-a mai rmas dect o zdrean plin de bale.
Pentru prima dat n via am nvat cum s arunc o
minge i, mai apoi, un frisbee. Am aruncat mingi i frisbee
i am mers atta pe jos, nct am slbit un numr la pantaloni. Dixie i petrecea timpul trgnd cu dinii de cte
ceva, luptndu-se cu noi sau dormind sub mas, unde noi
nu o puteam mngia. Dac ne lsam n patru labe s ajungem la ea, Dixie se bosumfla ca un atlet trezit din somnul
de dup-amiaz, se ridica i se retrgea un pic, ct s n-o
ajungem. Dezmierdrile erau pentru celandrii sclifosii.
Dei cred c, din punctul ei de vedere, lsam oarecum
de dorit, aa cum i muritorii de rnd i dezamgesc uneori
pe regi, am avut mcar prezena de spirit s ne dm seama
c unui cine ciobnesc trebuie s-i dai o ocupaie. Aa c
ne-am pus s cutm cursuri unde nvei cum s-i duci
cinele la alergat pe trasee ntortocheate, cu obstacole precum tunelurile, hopurile i leagnele. n acea vreme am
gsit n Portland, Maine, un singur dresor care-i nva pe