DESTINUL LUI MILTON

GOMRATH
The Destiny of Milton Gomrath
1967

de Alexei Panshin

Traducerea: Luminia Cicorta

Alexei Panshin

merii.

Poate c nu e necesar s ocupi locul pe care l merii ca s obii ceea ce

Alexei Panshin

Milton Gomrath i ducea zilele visnd la o via mai bun. Mai

precis, i ducea zilele ca gunoier. Golea cte o pubel n spatele camionului
de gunoi al municipiului i apoi se lsa prad reveriei, n timp ce maina
sfrma resturile menajere, cran-cran-cran. Era stul pn peste cap de
camion, stul de cmrua mizer n care tria i de interminabila
procesiune de zile mohorte. Visele sale reprezentau suma tuturor ar f
putut f ale lui i, pentru c nu se putea afla n att de multe ipostaze,
visele i erau frumoase.
Visul preferat al lui Milion nu se potrivea celor care i cunosc
prinii. Fusese gsit pe treptele unui orfelinat, ntr-un co de nuiele mpletit
cu stngcie i aceasta i permisese n copilrie s-i imagineze o infnitate
de destine excepionale care puteau i urmau s se mplineasc o dat cu
apariia unei mame, a unui unchi sau vr, sosit s-l revendice i s-l duc n
lumea unui etern Iunie, cruia i aparinea de drept. Milton crescu, reuind
s-i termine liceul datorit unui consiliu profesoral cu pretenii egalitariste,
care era de prere c toat lumea trebuie s-i ncheie studiile, indiferent de
capacitate, pentru ca apoi s nceap lucrul pentru municipiu, rmnnd
mereu fdel visului strlucitor al copilriei.
ntr-o zi, pe cnd sttea lng maina de gunoi, un tip slbu i cu o
fgura chinuit, mbrcat simplu n negru, se materializ n faa lui, fr
bubuituri supersonice, fr uierturi sau pocnete. O materializare de-a
dreptul profesionist.
Milton Gomrath? ntreb tipul i Milton ncuviin. Sunt agent
operativ al Centralei Probabilitilor. Pot s v vorbesc?
Milton ddu iar din cap. Individul nu era chiar mama sau vrul pe
care i-l nchipuise, dar se pare c tia pe de rost replicile mormite zilnic de
Milton de cnd se tia.
Am venit s rectifc o eroare n structura probabilitilor, spuse
tipul. n copilrie, ai fost mutat din greeal din dimensiunea
dumneavoastr n aceasta, avnd ca rezultat o tensiune crescnd asupra
lucrurilor-aa-cum-sunt. Nu v pot obliga s venii cu mine, ns dac dorii,
sunt gata s v restitui lumii creia i aparinei.
Bun, dar ce fel de lume e aceea? ntreb Milton. Seamn cu asta?
adug el artnd spre strad i spre camion.
O, nu, deloc! i rspunse individul. Este o lume a magicului, cu
2

Alexei Panshin
balauri, cu cavaleri i cu castele i tot felul de chestii din astea, dar n-o s v
fe greu s v obinuii cu ea, ntruct este locul cruia i aparinei de drept
i mintea dumneavoastr va f n armonie cu el. n plus, ca s v ajut, am pe
cineva gata s v arate poziia dumneavoastr i s v explice cum stau
lucrurile.
Sunt gata, zise Milton.
De-abia rosti cuvintele i lumea se ntunec n faa ochilor si, iar
cnd putu din nou s vad se trezi stnd cu individul n negru n curtea
unui castel uria de piatr. De-o parte se nlau cldiri cu ziduri cenuii,
iar de cealalt, o grdin de trandafri cu izbucniri de rou, alb i galben.
n faa lor sttea un brbos ntre dou vrste.
Am ajuns, zise tipul n negru. Evon, el este cel de care trebuie s ai
grij. Milton Gomrath, facei cunotin cu Evon Asperito. El v va explica
tot ce trebuie s tii, continu el, adugnd:
Domnilor, Centrala Probabilitilor v mulumete din inim pentru
serviciul fcut i pentru c ai repus lucrurile la punct.
Acestea find zise, individul n negru se fcu nevzut. Evon brbosul
mri un urmeaz-m amical i intr n cea mai apropiat cldire, ce
prea un grajd pentru cai. Fcnd semn cu mna spre un balot de paie
dintr-un col, brbosul i spuse lui Milton:
Poi dormi acolo.
roab.

Pe urm i art o grmad de blegar, o furc cu coad lung i o

Pune din la n aia, du-l afar i mprtie-l printre tufele de

trandafri din grdin. Apoi o s-i gsesc altceva de fcut, zise el, btndu-l
pe Milton pe umr. tiu c-i va f greu la nceput, biete, dar dac ai vreo
nelmurire vreodat, n-ai dect s m ntrebi.
[Originally published in Analog Dec 1967]