GOBIERNO AUTNOMO MUNICIPAL DE LA PAZ

Secretara del concejo Municipal

DICCIONARIO
Bilinge Abreviado
AYMARA - CASTELLANO
CASTELLANO AYMARA
La Paz - 2015

DICCIONARIO
Bilinge Abreviado
AYMARA - CASTELLANO
CASTELLANO - AYMARA

Flix Layme Pairumani

2014

Introduccin

I. EL DICCIONARIO

m
w

Es bilinge tiene dos partes: AymaraCastellano y la de Castellano-Aymara.

El orden alfabtico para las entradas en
aymara es el siguiente: a ch chh ch i j k kh k

l ll m n p ph p q qh q r s t th t u w x y
Es un diccionario dedicado exclusivamente
para los que van a prender el idioma aymara, es
un diccionario completa para este objetivo.

t
s
l
n

ch

k
j

q
x

ll

r
b) Las vocales aymaras

Las vocales aymaras tiene alguna complejidad

para algunos, sin embargo depende saber
entender lo que es fontica y fonmica (Fontica:
Estudia o describe los sonidos de una manera
muy minuciosa, con todas sus variaciones, y
stos an pueden variar ms; es divisible. Se
escribe encerrando en corchetes [ ]. Fonmica:

II. EL ALFABETO AYMARA

Describe el sonido tomando en cuenta si valen las

El alfabeto utilizado para leer este diccionario

es el oficial aprobado y promulgado en 1984 por
Hernn Siles Zuaso.

fonemas. Aqu interesa la distincin de

a) Consonantes aymaras

Veamos algunos contrastes entre lo fontico

[ ] y lo fonmico / /:

Labiales
Alveodentales
Palatales

fontica

fonmica

[i]
[I]
[e]
[E]

/i/

Velares
p
ph

t
th

ch
chh

k
kh

Postvelares
q
qh

diferencias o tonalidades de los sonidos o

significado y funcin que cumple un sonido, y es
indivisible. Se describe encerrando en barras / /).

[u]
[v]
[a]
[o]
[O]

/u/
/a/

[A]

Veamos algunos ejemplos en la escritura fontica

y fonmica:
[isi]
ropa
[pIqE] cabeza
[eqE] barro
[kara] salado
[qAra] pelado
[uku] bozal
[tUqO] clueca
[poqO] cana

/isi/
/piqi/
/iqi/
/kara/
/qara/
/uku/
/tuqu/
/puqu/

Adems aunque uno escriba [pIqE, piqe, peqE,

pIqe, piqi], la palabra aymara no cambia de
significado, as pueden pronunciarse, pero en la
presentacin formal de la lengua se debe escribir:
/piqi/. En castellano, estas variantes suponen
cambios de significado, es decir, son fonmicas.
Ejemplos: socio, sucio; mesa, misa; piso, peso, etc.

Los Padres de Maryknoll en 1978. El Proyecto

Experimental de Educacin Bilinge Puno, en
1984. En 1985, Hans van den Berg. En 1988, Juan
Lus Ayala Loayza. En 1990 Erasmo Tarifa
Ascarrunz. y en los ltimos aos Donato Gmez
Bacarreza.

IV. LA ESCRITURA AYMARA

Hasta hoy se han dado dos pasos en la
historia aymara: la adopcin de un alfabeto
consensuado en 1983 y la sistematizacin de la
escritura en 1990. En este ltimo aspecto, fue
importante el aporte del lingista Juan Carvajal.

Las vocales abiertas e y o y sus variantes

normalmente en aymara slo se producen con las
cuatro consonantes postvelares, debido al punto
de articulacin en que se encuentran estas
consonantes. Prcticamente el hablante de dicha
lengua no percibe las variaciones internas de las
tres vocales.

En aymara hay dos tipos de elisiones: las

condicionadas al interior de la palabra, que
afectan a la vocal de la raz, y las que se
encuentran en las vocales finales de las ltimas
palabras de la oracin. Las primeras afectan a las
vocales empleadas en el interior de los
sustantivos o verbos; puede ser por accidente o
derivacin. Mientras que las segundas no son
ms que ensordecimiento de las vocales que a
su vez son perceptibles. Especialistas como
Cerrn y Briggs han tratado este tema, y es por
dems conocido que algunas vocales finales por
su falta de sonoridad se suprimen o se recuperan.

El uso del alfabeto nico y oficial entre los

aymaras se ha generalizado en forma notable. En
menos de diez aos la produccin escrita con este
alfabeto ha sobrepasado lo que otros han hecho
en treinta aos. Esta demostracin cuantitativa y
cualitativa dejara estupefactos a muchos.

En todo caso, el estilo de hablar y escribir con

elisiones voclicas en el aymara es una imitacin
al castellano; en cambio, si se aade la vocal final
y si se pronuncia mejor; es ser fiel a la lengua
aymara. Probablemente fue una forma de
cortesa aymara.

III. LOS DICCIONARIOS

AYMARAS
Varios han escrito diccionarios aymaras. El
primero fue Ludovico Bertonio en 1612. Luego
Diego de Torres Rubio en 1616. En 1917, Juan
Antonio Garca S. J. En 1965, Mario Franco
Inojosa. Juan Enrique Ebbing, en 1965. En 1970
Manuel Rigoberto Paredes. Pedro Miranda S. J.
en 1970.

Las bases para la recuperacin voclica son: 1)

el sistema de escritura frente a los niveles de
anlisis fontico y fonmico. El primero es la
transcripcin minuciosa de un sonido, con todas
sus variaciones; es divisible. Es ms adecuado
para los especialistas, porque el resto pasa por
alto estas variaciones del sonido. Al fonmico le
interesa si las diferencias de los sonidos valen o
no. Aqu interesa la distincin de significado y la
funcin que cumple un sonido, conjuncin
indivisible. Aqu interesa la comunicacin.

El aymara slo se puede escribir a partir del

anlisis fonolgico, porque si se escribira tal
como se habla sera un desastre; peor an con
las transcripciones, degeneraran las vocales y
luego las consonantes. Para un especialista es una
vergenza confundir la transcripcin con la
escritura fonolgica. Si se piensa que entre
lengua oral y escrita hay una total coincidencia
fonolgica y simblica, uno se engaa.
2) Hay una estructura profunda y superficial
en la escritura sistemtica, eso se entiende
cuando se lee a Chomsky. Es la relacin entre el
sonido y el sentido. La forma oral es
consecuencia de la estructura superficial de la
lengua, y siempre origina situaciones confusas.
Por otro lado, la forma escrita es resultado de la
estructura profunda, y siempre es exacta. Esta es
la razn de por qu hay que escribir el aymara en
esta segunda opcin; por eso se debe escribir con
la vocal final, de forma coherente con la
estructura de la palabra. Cuando se ven los
vocablos en un diccionario, siempre terminan en
vocal, incluso en los sufijos.

IV. ABREVIATURAS
adj.

adjetivo

adv.

adverbio

fig.

figura, figurado, metfora

tr.

transitivo

intr.

verbo intransitivo

impers.

impersonal

neol.

neologismo

prnl.

pronominal

conj.

Conjuncin

pron. dem.

Pronombre demostrativo

p.

pasivo

s.

sustantivo

(<c)

proviene del castellano

(<q)

proviene del quechua

(<a)

proviene del aymara

(<a-q)

proviene del aymara-quechua

AYMARA /
CASTELLANO
Primera Parte
A

achkataa, lipkataa. intr. Adherir.

achikkaya. adj. Suplicable.
achiktaa. tr. Rogar pronto.
achikaa. tr. Suplicar, rogar.
achila. s. Abuelo.
achinu. neol. s. Corbata.
achiwa. s. Sombrilla, quitasol.
achiwa. s. Vela de las balsas de totora.
achjaa. tr. Accin de morder de los canes.
achjaa. tr. Ladrar.
achjayaa, wujskataa. Azuzar.
achu. s. Fruto.
achulla. s. Zarigeya.
achulla. s. Romana.
achuma. s. Cacto real.
achua. intr. Vegetar. Producir.
achua. tr. Accin de llevar con la boca (accin
propia del perro).
achua. intr. Mantenerse en equilibrio una cosa,
como la carga sobre la acmila.
achunia. intr. Traer alguna cosa el perro.
achunukua. fig. Accin de hacer huir a
mordiscos la llama a otro macho.
achuntaa. intr. Introducir llevando con los
dientes.
achuntaa. intr. Crecer las plantas profusamente.
achuqalla. Comadreja.
achuqalla. s. Rito del techado de la casa.
achuqaa. tr. Morder una parte.

/a/ vocal baja central.

achachi, achichi. adj. Viejo.
achachila. s. Tatarabuelo. Bisabuelo.
achachila. adj. Antepasado.
achachila. s. Dioses tutelares.
achakana. s. Cacto comestible.
achakana. s. Variedades de la papa.
achaku. s. Ratn.
achaku. fig. adj. Ladrn, na.
achala. adj. Animal macho en celo.
achalari. s. Zorro, rra.
achanqara. s. Flor de San Juan.
acharata. Patata a medio cocer.
achika. s. Ruego. Splica.
achikania. tr. Ir a rogar.
achikayaa. tr. Hacer rogar.
achikraa. tr. Rogar en serie.
achikjaa. tr. Conjurar. Rogar mucho.
achikkaa. adj. Suplicar mientras tanto.

achuqaa. intr. Lograr dar fruto la planta.

achuraa. tr. Quitar llevando con la boca.
achusia. prnl. Morderse los labios.
Achusia. intr. fig. Protestar contra alguien.
achuraa. tr. Quitar con la boca.
achutataa. tr. Dar mordidas rpido varias
veces.
achthapia. tr. Morder.
achthapia. intr. Lograr pegarse imnes.
achuyaa. tr. Hacer llevar con la boca.
achuyaa. tr. Hacer vegetar la planta.
achuyaa. tr. Mantener en equilibrio una carga.
achxarua. tr. Abocar. Asir con la boca.
ajaa. intr. Carraspear.
ajaa. tr. Reir, disputar.
ajanu. s. Cara. Rostro.
ajara. s. Quinua silvestre.
ajayu. s. Espritu.

ajllia. tr. Escoger. Elegir.

alaya (<c) adj. Alto, ta.

ajllita. s. Escogido. Elegido,da.

ali. s. Planta.

ajllu, khakha. adj. Tartamudo, da.

alichaa. tr. Desyemar.

ajra. adj. y s. La mejor papa.

alia, achua. intr. Vegetar. Germinar.

ajua. tr. Poner en el cuello.

alia. intr. Inclinar.

ajuntaa. tr. Colocar en el cuello.

aliqa. adj. Quieto, ta.

aka. s. ste, sta, esto.

aliqa. adj. Simple, comn.

akrsa. adv. Este momento.

aliqa. adj. Indiferente. Despreocupado.

akatjamata. adv. De repente. Sbito.

aliqapuni, inawisapini. adv. Afanosamente.

akatjamata. s. Azar. Hecho fortuito.

aliqata, amanuta. adv. Adrede.

akawja. s. Este lugar.

aliqata. adj. Alevoso.

akxa. adj. Adyacente. Contiguo.

alisia. tr. Ahuyentar, hacer escapar.

akchaa. s. Tan feo.

alisnukua. Expulsar. Echar fuera.

akcha. adv. De este tamao.

alispayaa. tr. Ahuyentar. Hacer huir.

akchalala. adj. s. Tan pequeo.

alistaa. tr. Hacer correr de un lugar.

akchataqi. adj. s. Tan grande. Gigantesco.

alisthapia. tr. Juntar haciendo correr.

akhulli. s. Momento de acullicar coca.

alissua. tr. Expulsar haciendo salir.

akhulli. Breve descanso en el trabajo.

alissua. tr. fig. Destituir.

akhullia. intr. Mantener la coca en la boca con

alissua. tr. Hacer correr arriba.

llujta.

alita. p. Crecido la planta.

akilla. s. Vaso, cliz de oro o de plata.

alita, altata. adj. Oblicuo, cua. Inclinado.

akjalala. adv. Tan poca cantidad.

aljaa. tr. Vender.

akjama. adv. Como ste.

aljiri. adj. y s. Vendedor, ra.

akhama. adv. Asa. As.

alkaa. adj. Comprar mientras tanto.

akhamata. adv. De esta manera.

alkaya. adj. Comprable.

aksxa. adv. Este lado.

alsua. Nacer los dientes.

aku. s. Gofio pito.

alsua. Brotar la planta de la tierra.

akua. intr. Comer gofio.

alsua. Sacar la cabeza.

ala. adj. Comprador, ra.

altaa. intr. Germinar.

ala, althapi. s. Compra.

altaa. intr. Comprar todo.

ala, chani. s. Precio. Valor.

altayaa. tr. Hacer germinar la planta.

alakipa. p. adj. Comerciante.

altaa. intr. Inclinar.

alakipaa. intr. Comerciar.

alwa (<c) madrugada.

alala. adj. lgido, da. Frgido, da.

allchhi. s. Nieto, ta.

alaa. tr. Adquirir, comprar.

allimukua. Abatir. Echar la pared.

alasaya <alaya saya. s. Parcialidad.

allinukua. tr. Derribar. Echar a tierra.

Alasita. s. Feria anual pacea de miniaturas.

allia. tr. Accin de cavar la tierra.

alata. adj. Comprado.

allia. tr. fig. Echar de la tostadora tras tostar.

alawi. Comercio.

allintaa. tr. Sepultar. Enterrar.

alaxa, araxa, alaya. adv. Arriba.

alliqaa. tr. Derribar una parte de la pared.

alaxa pacha, laqampu. s. Cielo. Espacio.

allitataa. tr. Demoler, derrumbar, destruir.

alaxpacha. s. Todo el cielo.

alljaa. intr. fig. Abrir el suelo cavando.

alaxpacha. s. Todo fro. Algo fro.

allmilla (<c) s. Camisa de bayeta.

alaxu. adj. lgido.

allpachu. s. Alpaca (<a-q).

allpaqa, allpachu. s. Alpaca (<a-q).

ampuqi. s. Divieso. Absceso.

allpi. s. Gacha. Mazamorra.

amqa. s. Patata.

allpia. tr. Cocinar mazamorra.

amsta, alaya, araxa, alaxa. adv. Arriba.

allqa. adj. Blanquinegro.

amsta. s. Aquiln. Norte.

allqamari (<a). s. Alcamar.

amta, amuya. s. Memoria.

allqaa. tr. Colorear en blanco y negro.

amta. fig. Acuerdo. Tratado.

allqaa. intr. fig. Fracasar.

amta. s. Plan.

allqaa. tr. fig. Incumplir un trabajo.

amta. s. Recuerdo.

allqasia. prnl. Frustrarse.

amtma. adv. fig. Sin rumbo.

allqayaa. tr. Frustrar.

amtaa, amtasia. tr. e intr. Recordar, evocar.

allstaa. intr. Caer una pared hacia afuera.

amtaa. Uruyaa. tr. Conmemorar.

allsua. intr. Excavar.

amtaa. tr. Acordar.

allsuyaa. Hacer excavar.

amtaani, chikhi. adj. Inteligente.

allthapia. Desplomar una pared.

amtasia. prnl. Acordarse.

allthapia. tr. Arrasar.

amtasia. prnl. Arrepentirse.

allu. s. Pene.

amtata. adj. Acordado, da.

allucha. s. Orzuelo, divieso pequeo en los

amtata. adj. Decidido, da.

prpados.

amtayaa, piqtaa. tr. Instigar.

alluxa. adj. Harto, ta. Abundante.

amtayaa. tr. Sugerir.

allxataa. Cubrir con tierra o gramneas.

amtkaa. adj. Recordar mientras tanto.

amala. s. Nodriza, niera.

amtkaya. adj. Recordable.

amala. s. Chupn para beb.

amu. adv. Silencioso, callado.

amallaqi. s. fig. Tubrculo de la tula o paja.

amucha, amuchu. s. Capullo.

amankaya. s. Azucena.

amuchaa. intr. Salir el capullo.

amanu. adv. A propsito, con intencin.

amuchaa. tr. Acallar.

amanuta. adv. Adrede.

amuchtaa. Hacer callar a nios con caricias.

amaaqi. s. Hernia, incordio.

amuki. adj. Callado, da. Silencioso.

amauqi. s. Tubrculo de la tula y paja.

amuki! interj. Silencio!

amawta. s. Amauta. Filsofo, fa.

amuktaa. intr. Callar.

amawtaa. intr. Filosofar. Reflexionar.

amuktayaa. tr. Acallar.

amawtayaa. tr. Sugerir, dar ideas.

amuktayata. tr. Enmudecido.

amawtiri. s. Pensador, ra.

amuli. adj. Taciturno, na. Mudo.

amawtiri. adj. Idealista.

amuljaa. tr. Oprimir a alguin.

amaxaya. s. Variedad de papa qhini.

amullia. intr. Gemir de miedo.

amaya. s. Cadver. Sepulcro.

amullia. tr. Dar pesadilla.

amia. tr. Empalagar.

amutu. adj. Mudo, da.

amirjsia. prnl. Hastiarse, empalagarse.

amuya. s. Cautela. Precaucin.

ampachma. imper. Cllese.

amuya. s. Razn.

ampacha. adv. Silencio. Callado.

amuya. s. Imaginacin.

ampara. s. Mano. Brazo. Antebrazo.

amuyaa. fig. intr. Imaginar. Concebir.

ampi. interj. Expresin de cortesa para rogar o

amuyaa. intr. Opinar.

escuchar.

amuyaa. Observar. Ver.

ampi!. interj. Con nfasis es descortesa o

amuyaa. tr. Presentir. Percibir.

imperativo.

amuyaa. tr. Comprender. Distinguir.

amuyaa. fig. Discernir, ver, diferenciar.

anatawi. s. Cancha.

amuyayaa. tr. Insinuar.

anatayaa. Divertir, recrear, entretener.

amuyiri. adj. Comprensivo, va.

anatayiri. tr. rbitro.

amuyiri. adj. Pensador.

anatiri. adj. Jugador, ra.

amuykaa. tr. Mientras comprender.

anatjaa. tr. Burlar. Chasquear.

amuykaya. adj. Comprensible. Inteligible.

anatwarira. fig. Juguetn, na.

amuykipaa. intr. Deliberar. Examinar.

anatxayaa. tr. Molestar.

amuykipaa. tr. Analizar.

anatxayaa. tr. Distraer. Entretener.

amuykipkaya. adj. Analizable.

ancha, sinti, jila, thanqha. s. Exceso.

amuytaa. tr. Idear, imaginar.

ancha naypa. adv. Pasado maana.

amuytaa. tr. e intr. Pensar.

anchanchu. s. Fantasma. Espectro.

amuytayaa. tr. Aconsejar.

anchawiri. s. Papas amargas.

amuytayaa. tr. Asesorar.

anchhicha. adv. Ahora mismo.

amuytayiri. adj. y s. Asesor, ra.

anchtayaa. Agravar.

amuytayiri. s. neol. Significante.

amuyu. s. Idea.

anchuchaa (<c) tr. e intr. Ensanchar.

anillu, surtija (<c). s. Anillo. Sortija.

amuyu. s. Mente.

ania. tr. Hacer coito o fornicar.

amuyu. s. Pensamiento. Raciocinio.

anisia. prnl. Hacer coito ambos.

amuyuni. adj. y s. Racional.

anisqutama (4). s. Prostituta.

amuywisa, amuylaqa. neol. Fatuo, tua.

ankataa. tr. Arrear al frente o hacia arriba.

amxasia. intr. Retener en la memoria.

nkha, tiranqaya. s. Mentn. Barbilla.

ana. s. Lunar.

anku. s. Nervio.

anakia. tr. Arrear.

anku. s. Tendn.

anakinia. Arrear animales hacia sta.

anku. s. fig. Flexible.

anamuchua. tr. Desamparar ganados.

ankuta. adj. Animal domstico hembra o macho

anamuchua. tr. Exiliar a varias personas.

joven.

ananay!. interjec. Qu dolor. // Qu bello!

anqa. adv. Afuera.

anqa. adj. Exterior.
anqaa. intr. Ir caminar, subir.
ansa. s. Abertura, rajadura.
ansaa. intr. Bostezar.
ansaqtata, jistaqtata. p. Entreabierto.
ansjtata. s. Brecha.
ansua. tr. Sacar un hato de ganados del cerco.
ansua. tr. fig. Incubar las aves.
anta. s. Taruga. Tapiros (tapirus americanus).
anta (<c). s. Anta. Alce.
anta. adj. Contemporneo, nea.
antaa. tr. Levantar arreando.
antawara. s. Crepsculo. Arrebol, aurora.
antawaylla. s. Cometa de papel para jugar.
anthapia. tr. Recoger o concentrar ganados.
anthapia. tr. Congregar. Juntar, reunir. Colegir.
anti <natural de los andes. Andino, na.
anti. adj. Rosado, da. De color de rosa.
antisa. adv. Ms bien, mejor.
Anti Suyu. s. Uno de los cuatro distritos del

anaa. intr. Arrear animales.

anakia. intr. Arrear o llevar animales.
anakia. fig. Conducir varias personas.
anantaa. intr. Acorralar.
ansua. intr. Sacar arreando.
ananukua. intr. Dejar o abandonar arreando.
anthapia. intr. Reunir arreando.
anaraa. tr. Arrebatar o confiscar ganado.
anaqa. s. Pastizal reservado para ciertas pocas.
anaqaa. tr. Bajar arreando.
anaqaa. tr. Apartar un hato de ganado.
anaqaa. tr. Admitir manada.
anata. s. Juego. Carnaval.
anataa. intr. Jugar.
anataa. s. Juguete.
anatasia. prnl. Burlarse.
anatataa. tr. Dispersar.

imperio inca.
antuju (<c) s. Antojo.
antutaa. tr. Soltar. Librar.
antutata. p. Suelto, ta.
antutjaa. tr. Largar. Soltar. Desasir.
anu. s. Perro. Can.
anu chaphi. s. Amor seco.
anuqara. adj. Zorro, taimado
anxarayaa. tr. Dar una manada de ganado.
anxarua. tr. Empezar a tomar un hato de
animales.
anxataa. tr. Adicionar con una manada.
aawaya. s. Arbusto leoso de hojas diminutas,
espinosas y flores amarillas.
aathuya. s. Zorrillo, mofeta.
achhita. adv. Ahora. Ahorita.
ausia. prnl. Vestirse (Ar.).
authaya. s. Mofeta, zorrillo.
apachi, awicha, awichu. adj. Abuela.
apachita. s. Cordillera. Cadena de montaas.
apachita. s. Lugar elevado del camino en el que
estn amontonadas piedras.
apamuchua. tr. Desterrar.
apamukua. tr. Abandonar.
apaa. tr. Trasladar. Conducir. Llevar.
apaa. adj. Hijo o hija primognito, ta.
apania. tr. Traer.
apantaa. tr. Meter. Introducir.
apanukua. tr. Desamparar.
apaqaa. tr. Eliminar. Suprimir, quitar. Excluir.
Retirar
apaqaa. tr. Admitir. Bajar. Recibir.
apaqaa. tr. fig. Abolir. Derogar.
aparaa. tr. Arrebatar. Confiscar, decomisar.
aparapita. s. Cargador.
apartata. p. Despejado.
Apasa, Julin. Mrtir aymara de Aroma, en 1781.

apilla. s. Oca (<q).

apiuu. s. Vampiro.
apiraa. tr. Abalear.
apiri. adj. Llevador, ra.
apjaa. fig. Embaucar.
apkataa. tr. Contagiar. Contaminar. Anexionar.
apkataa. tr. Adosar con un ser pequeo o con
una cosa pequea.
apnaqaa, y. s. Utensilio.

Cuyo apodo fue Tupak Katari.

aptaa. tr. Perder algo en juego o negocio.

apatataa. tr. Dispersar, esparcir.

apatayania. tr. Hacer traer. Importar.
apayaa. tr. Enviar.
apayaa. tr. Remitir.
apayaa. tr. Hacer conducir preso.
apayiri. adj. y s. Remisor, ra. Remitente.
aphalla. Gasto sin medida.
aphana (<c). adv. Afanado.
api. s. Mazamorra de harina de maz morado.
apicha, japicha. s. Papas abandonadas en el
escarbe.
apichu. s. Camote.

aptaa. tr. Devolver alguna cosa por

apnaqaa. adj. Usual.

apnaqaa. fig. Someter. Oprimir o dominar.
apnaqaa. tr. Administrar, gobernar, regir,
dirigir.
apnaqaa. tr. Utilizar. Emplear.
apnaqkaa. tr. Manejar mientras tanto.
apnaqkaya. adj. Utilizable, manejable.
apnaqiri. adj. y s. Usuario, ria.
apnaqiri. adj. Gobernador.
apnuqaa. intr. Colocar al piso o suelo cualquier
cosa.
apsua, apaqaa. tr. Sustraer. Extraer.
apsua. intr. Ensartar. Enhebrar.
apsuri. adj. y s. Sacador, ra.
apsuyaa. tr. Exportar.
aptaa. tr. Alzar. Levantar.
aptaa. tr. Elevar. Alzar.
aptaa. tr. Levantar una cosa.
apthapi. s. Acopio. Reunin.
apthapi. s. Cosecha.
apthapi. s. Almuerzo comunitario.
apthapia. tr. Acopiar. Juntar.
apthapia. tr. Juntar o armar diversas cosas.
apthapia. tr. Recaudar. Cobrar.
apthapia. fig. Enemistar dos personas.

descontento.
apu, sitani. s. Capitn. Jefe de una tropa.
apu. fig. Excelso, sa.
apu. s. Comandante.
apu Mallku. s. Gobernador de un suyu.
apusnaqa. adj. Orgullo.
apusnaqaa. intr. Ensoberbecer.
apustaa (<c) tr. e intr. Apostar.
apxarayaa. tr. Entregar.
apxarua. tr. Agarrar. Asir.

apxasia. intr. Retener.

arku. s. Rimero de ladrillos o adobes.

apxasia. intr. Mantener en alto una cosa.

arku. s. Ramada.

apxata. s. Lo que se lleva por reciprocidad.

arkua. tr. Emparvar.

apxataa. tr. Adicionar. Agregar.

arkua. tr. Dar el ayni en una fiesta.

apxataa, arkua. fig. El don de la reciprocidad.

arkuqaa. tr. Recibir ordenado.

aqallapu. s. Harina de quinua.

arma. s. Arado.

aqaa. intr. Arder, quemar.

armaa. tr. Olvidar.

aqaa. Dispersar, expandir, diseminar.

armaqaa. tr. Omitir.

aqantaa. tr. Cundir. Propagarse, extenderse.

armasia. prnl. Olvidarse.

aqarapi. s. Escarcha.

armayaa. tr. fig. Distraer. Hacer olvidar.

aqarapia. impers. Nevar con viento fuerte y

armta. s. Olvido.

congelar para la maana.

arnaqania. tr. Ir a gritar.

aqatataa. prnl. Propagarse.

arnaqania. tr. Ir a gritarle a alguien.

aqatatayaa. tr. Expandir ganados.

arnaqaa. tr. Vociferar. Gritar.

aqiri. adj. Llameante.

arnaqasia. intr. Vocear, gritar.

aqtayaa. Encender.

arnaqjaa. tr. Difamar.

aqu. adj. Molar.

arqhaa. tr. Copular de la llama.

aqhachaa. tr. Amenazar con ademanes o gestos.

arqhia. intr. Jadear.

aqhachtaa. tr. Amagar. Amenazar con

arstaa. intr. fig. Disertar.

ademanes.

arsua, parlaa (<c) intr. Hablar.

aqhillaya. s. Espantador.

arsua. tr. Expresar. Manifestar.

aqhillta. Instalar un espantador con ahnco.

arsua. tr. Confesar. Declarar.

ra. s. Quinua silvestre.

arsua. intr. Perorar.

rachi. Danza de zampoas y cnticos.

arsua. intr. Articular.

arasa. s. Estertores del moribundo.

arsuwi. s. Adagio. Proverbio.

archukia. tr. Provocar.

arsuyaa. Hacer hablar.

ari. adj. Agudo. Delgado, afilado.

arsuyaa. tr. Interpretar, leer un texto.

ari. s. Filo.

artaa. tr. Gritar.

aricha. adj. Lasciva, sensual (para mujeres).

artaa. tr. Encarar gritando.

aricha. adj. Porcina cuando est en celo.

aru. s. Voz.

arichaa, mulaa (<c). tr. Amolar. Afilar. Aguzar.

aru. s. Palabra. Vocablo.

arikuma. s. Yacn.

aru. s. Lengua. Idioma.

aria tr. Estrenar objetos de alfarera, poniendo

arucha. s. Slaba.

primero grasa y agua para que dure.

aru kamana. s. neol. Moderador.

ariptayaa. tr. Afilar. Aguzar.

arukipa. adj. Comunicador, ra.

arjaa. tr. Vaticinar, predecir, agorar, presagiar.

arukipaa. tr. Comunicar.

arjiri. adj. Agorero, ra.

aruma. s. Noche.

arkaa. tr. Perseguir. Seguir.

arumanthi. s. Maana.

arkanaqaa. tr. Perseguir o acosar.

arumarji, arumirja. s. Maana.

arkantaa. tr. Seguir hasta adentro.

arumirja. adv. Maana.

arkiri. adj. y s. Seguidor. Perseguidor, ra.

arumtaa. intr. Anochecer.

arkiri. s. Discpulo, la.

arumthapi. s. Anochecer.

arknaqaa. tr. Acosar. Perseguir.

aruncha. s. Verbo.

arknuqaa. Colocar en orden al piso.

aruni. adj. Facundo, da.

arunta. s. Salutacin. Saludo.

aruntaa. tr. Saludar.
arua. intr. Cantar los gallos.
aru pirwa. neol. s. Diccionario.
arusia. fig. Versar.
arusia. intr. Monologar.
aruskipaa. intr. Dialogar, conversar.
aruskipawi. s. Dilogo, concertacin.
aruskiptaa. intr. Departir, conversar.
arusnaqaa. tr. Hablar aqu y all.
arutama. s. Lxico.
aru tanta. s. Vocabulario.
aru kamachi. s. neol. Gramtica.
aruwi (<c). s. Adobe.
aruwisa. adj. Mudo, da. Sin palabra.
arxataa. tr. Defender. Proteger, abogar.
arxatiri. adj. y s. Defensor. Abogado.
arxayaa. tr. Insinuar.
asanukua. Abandonar un sombrero o plato.
asania. tr. Traer una cosa cncava.
asaa. tr. Llevar una cosa cncava.
asantaa. tr. Introducir una cosa cncava.
asaqaa. Bajar o excluir una cosa cncava de
otras o de alguien.
asaraa. Quitar un objeto cncavo.
asayaa. tr. Enviar una cosa cncava.
asi. s. Urdimbre.
asiliju. adj. Burro plomo claro en la barriga y
algo oscuro el lomo.
asiliju. adj. Azul ceniciento.
asiru. s. Serpiente. Culebra.
askataa. tr. Adosar con una cosa cncava.
aski. adj. Perfecto, ta. Bueno.
aski. s. Bien.
askichaa. tr. Decorar.
askichaa. tr. Arreglar. Corregir. Enmendar.
askichaa. tr. Componer. Solucionar.
askichiri. adj. y s. Reparador, ra.
askichkaa. tr. Arreglar mientras tanto.
askichkaya. adj. Componible.
askina. adv. Bien hecho.
asnaqaa. tr. Manejar una cosa cncava, como
plato o sombrero.
asnu (<c) s. Jumento. Asno.

asnuqaa. tr. Colocar una cosa cncava o

parecida.
aspirja. adj. Algunos filamentos speros que hay
en la lana.
asqaraa. tr. Temer.
assua. intr. Extraer una cosa cncava o
parecida.
astaa. tr. Alzar una cosa cncava o parecida.
asthapia. intr. Juntar dos cosas cncavas.
asthapraa. intr. Acopiar cosas cncavas.
asu. s. Beb.
asukara (<c) s. Azcar.
asutia. tr. Azotar.
asxaraa. tr. Recelar. Temer.
asxarayaa. intr. Dar una cosa cncava.
asxarayaa. intr. Hacer temer.
asxarua. intr. Agarrar una cosa cncava.
asxataa. intr. y tr. Adicionar con un objeto
cncavo
atamaa. tr. Relacionar. Referir.
atamia. tr. Relatar. Narrar.
atamia. tr. Traducir.
atamiri. adj. y s. Traductor, ra.
atamiri. s. neol. Computadora.
atamiwi. s. Traduccin.
atapallu, itapallu. s. Ortiga.
atataw!, atatay!. interj. De dolor.
atawallpa. s. Gallina.
Atawallpa. s. Uno de los hijos del inka Wayna
Qhapaq.
athaa. tr. Accin de cargar el beb.
ati. s. Espalda cerca de la nuca.
atia, tikaa. s. Quesera.
atia. tr. Tapiar la puerta.
atini (Sur.) Facultad, poder de obrar.
Atinisia (<c). prnl. Atener. Atenerse.
atintaa. tr. Encerrar con adobes o piedras.
atinu. adj. Nio confiable en alguna actividad.
atipaa, atipjaa. tr. Triunfar. Ganar, vencer.
atipasia. intr. Competir. Rivalizar, contender.
atipata. p. Vencido, da.
atipiri. adj. y s. Vencedor, ra.
atipjaa,. tr. Derrotar. Vencer.
atipkaya. adj. Vencible, superable.

atkataa. Arrimar con piedra.

axata. s. Lugar que ha sido blanco del rayo.

ati qulu. s. Corcova. Joroba.

axawiri. s. Variedades fuertes de la papa qhini.

awatia. tr. Pacer. Apacentar.

axchsua. intr. Arrojar por la boca parte de la

awatinia. tr. Ir a pastar.

comida.

awatiri. s. Pastor, ra.

axi, jaqhi. s. Barranco.

awatiri. fig. Gobernador, ra.

axlla. adj. Mujer distinguida.

awatiwi. s. Lugar de pastoreo.

axrua. intr. Vomitar.

awaytayaa. tr. Cobijar. Cubrir, abrigar.

axsaraa. tr. Temer.

awayu. s. Aguayo (<a).

axsarayaa. tr. Hacer temer.

awicha, awichu. s. Abuela. .

axsara. tr. Atemorizar. Acobardar. Intimidar.

awila. adj. y s. Animal vieja.

axsarayata. p. Amilanado, da. Acobardado.

awila. adj. Vieja.

axsarayiri. adj. Temerario, ria.

awilaptaa. Hacerse vieja.

axsariri. adj. Pusilnime. Cobarde.

awkchi masi, awki lasi. s. Consuegro.

axsariri. adj. Hurao, a.

awkchi. Suegro.

axsarkaya. adj. Temible.

awki. s. Padre. Anciano.

axskataa. tr. Atorar. Atascar, obstruir.

awki, achachila. s. fig. Patriarca.

axskatayaa. tr. Asfixiar.

awki, awkili. adj. Longevo, va.

axsu. s. Antigua prenda de vestir de la mujer.

awki awki. adj. Danza satrica de los ancianos

axsua. intr. Arrojar gargajos por la boca.

espaoles.

axtaa. adj. Feo, a. Adefesio. Ridculo,

awkili, awkichu. adj. y s. Anciano.

despreciable.

awkili. adj. Decrpito.

axtaa. s. Asco.

awkiptaa. intr. Envejecer.

axtasia. tr. Detestar. Aborrecer.

awqa. adj. Hostil. Contrario, enemigo.

axtasiyaa. tr. Hastiar. Asquear.

awqa. s. Adversario. Rival.

axtaskaya. adj. Detestable. Abominable.

awqaku. adj. Antagnico, ca.

axumalla. s. Rayo.

awqaa. tr. Guerrear entre grupos o naciones.

axumalla. adj. Monstruo.

awqasia. s. Pelea. Combate.

ayamuchua. tr. Dejar abandonada una cosa

awqasia. intr. Lidiar. Batallar. Combatir.

larga y slida.

awqa qallu. adj. Hijo del enemigo.

ayaa. tr. Llevar una cosa larga y slida.

awti. s. Sequa. Tiempo seco de larga duracin.

ayantaa. tr. Introducir una cosa larga y slida.

awti pacha, waapacha. Epoca o tiempo seco.

ayaqaa. tr. Bajar una cosa larga y slida de

awtjaa. intr. Tener hambre.

encima.

awtjata. adj. y s. Hambriento, ta.

ayaqaa. tr. Excluir varias cosas slidas y largas.

awtu (<c) adj. Auto. Automvil.

ayara, axara, ajara. adj. y s. Quinua silvestre.

awtu thakhi. s. neol. Camino carretero.

ayaraa. tr. Arrebatar una cosa larga y slida.

awullia. intr. Gair. Aullar. Maullar.

ayawi, tutura, tutura. s. Totora.

awyuna (<c) s. Aeroplano. Avin.

ayayaa. tr. Enviar una cosa larga y slida.

axa. adj. Dcil. Obediente.

aycha. s. Carne.

axa, aja. adj. Manso, sa.

aychalchapi. s. Pulpa. Carne sin hueso.

axachaa. tr. Domesticar. Desbravar.

ayka ayka. s. Diarrea.

axaraa. tr. Abandonar la cra.

aykataa. Adosar.

axata. adj. Cra desconocida o rechazada por la

aylinkia. intr. Tambalearse.

madre.

ayllu, jatha. s. Casta. Linaje.

Aymara. adj. y s. Nombre de cultura, nacin y

lengua.
aynacha. adv. Abajo.
aynacha. s. Sur.
aynachankiri. adj. Abajeo, a.
aynachtaa. intr. Decaer. Fracasar.
aynachtata. adj. Desfallecido, da. Fracasado.
aynachtawi. s. Decadencia.
aynachtayaa. tr. Abrumar. Agobiar.
aynachtayaa. tr. Hacer descender.
aynachtiri. adj. Decadente. Que decae.
aynaqaa. tr. Manejar una cosa larga y slida.
ayni. s. Reciprocidad.
aynia. tr. Retribuir.

aytasia. prnl. Vanagloriarse por la ayuda dada.

aywia. intr. Afluir.
aywia. intr. Ir entre muchos lentamente.
aywinaqaa. intr. fig. Trajinar desordenado de
muchos.
aywintaa. intr. Entrar varios seres, lentamente.
aywinuqaa. intr. Llegar de la misma forma.
aywitataa. tr. Cundir. Propagarse, extenderse.
aywtaa. intr. fig. Brotar.
aywthapia. prnl. Agruparse. Reunirse en
grupo.
ayxarua. tr. Asir.
ayxasia. tr. Mantener en alto una cosa larga y
slida.
ayxataa. tr. Agregar con una cosa larga y
slida.

ayna. tr. Deber a alguien.

aynuqa. s. Parcelas comunales que se cultivan
anualmente.
ayqu. s. Gemido.
ayquli. s. Instrumento musical.
ayqua. intr. Gemir.
ayqua. prnl. Quejarse.
ayrampu. s. Airampo (<a). Cacto con pepitas de
color carmn.
ayru. s. Planta.
ayrua, ayruntaa. tr. Plantar.
aysa. s. Mazmorra. Derrumbe.
aysaa, ansaa. intr. Boquear.
Aysatatata. adj. Boquiabierto, ta. Estupefacto.
aysua. tr. Extraer una cosa larga y slida o
parecida.
aytaa. fig. Levantar el nombre de alguna
persona honrosa
aytaa. tr. Alzar una cosa slida larga, grande o
pequea.
aytaa. tr. Mencionar.
aytaa. tr. fig. Elogiar.
aytilia. Tambalearse.
aytinki. s. Vaivn. Balanceo.
aytinkia. intr. Balancear. Columpiar, mecer.
aytinkia. intr. Balancear. Oscilar.
aytia. tr. Enjuagar.
aytiqaa. fig. Enjuagar.
aythapia. tr. Acoplar dos cosas largas y slidas.
aythapraa. tr. Acopiar varias cosas largas y
slidas.
aythapraa. tr. Juntar de par en par varias cosas
slidas largas.

Ch
/ch/ consonante palatal africada simple.
chacha. s. Varn. Hombre.
chacha. s. Marido.
chacha. adj. fig. Mucho, demasiado.
chachakuma. s. Chachacoma, planta medicinal.
chaka siltu. s. Constelacin de Orin.
chka, chayaka. s. Caa o tallo de la quinua.
chaka. s. Puente, barrera.
chaka. s. Dique, muro para contener aguas.
chakaa, chaktaa. tr. Estancar.
chakana. s. Cruz del sur.
chakantaa, chaktayaa, jarkaa. tr. Bloquear.
chakantaa, lluptaa. tr. Atascar. Obstruir.
chakaqaa. tr. Desviar cierta cantidad de agua o
toda.
chakaraa. tr. Desatrancar, quitar la tranca.
chakitilla (<c). s. Blusa. Blusa con que baila la
mujer del chuta.

chakjaa, lluparaa. tr. Desatascar.

cuerda.

chala, rimanasu (<c). s. Bufanda, chalina.

charasaka. adj. Desigual. Tejido de lados

chalilla, chala (<c). Rimanasu. s. Chalina, bufanda.

desiguales.

challmua. intr. Mover algo en la boca como

chara taypi. s. neol. Entrepiernas.

mascando.

chari. s. Prstamo en especie.

challwa, chawlla. s. Pez, pescado.

charia. tr. Prestar en especie.

challwa, chawlla. s. Pez.

charka. s. Lagarto verde y plomo.

challwachaa. prnl. Desgajarse la piel prxima a

charqi. s. La punta chueca del trompo.

las uas.

charqi. s. Pluma de escribir abierta.

chaluna. s. Chalona. Desollado de oveja, salada,

charu. s. Varillas hechas de caahueca.

helada y secada.

chaski. s. Chasqui (<a-q). Sistema de correo

chalunaa. Hacer chalona (<a).

andino.

chamqa. s. Gacha.

chatripuli. s. Danza tradicional.

chana, chanaku. adj. Benjamn.

chatu. s. Cntaro de cermica muy parecido a la

chani, ala. s. Precio, valor, costo.

caldera.

chanichaa. tr. Valorar. Tasar.

chawchitaa. tr. Echar frutas o algn objeto para

chanini. adj. Valioso.

que se recojan.

chanini. adj. Nio o nia que se da cuenta.

chawlla, challwa. s. Pez.

chanka. adj. De piernas delgadas y largas.

chawllachaa, ver challwachaa.

chankaa. intr. Caminar bambolendose.

chawqa. s. Pavo de monte.

chankapara. s. Mareo. Vahdo.

chawsua. tr. Sacar cosas del agua con un palo.

chankiri, qala chixtiri. s. Picapedrero. Cantero.

chawua. intr. Remar.

chanku. s. Alga, planta acutica que se utiliza

chawua. s. Remo.

como forraje.

chaxchaa. tr. Copular las aves.

chanqullu. adj. Persona agresiva.

chaxi. s. Msica para agradecer a la Pacha Mama

chanquruma. s. Achicora.

que se toca en verano.

chansaa (>c). tr. Chancear. Bromear.

chaxilla. s. Palo delgado para armar el techado.

chntaka, chayantaka. s. Estao.

chaxlla, chaxlla tawaqu, qaxu tawaqu. adj.

chapa. s. Colores rojo de las mejillas.

Muchacha adolescente.

chapallia. tr. Destruir terrones sobre el surco.

chaxlla wayna, qaxu wayna. s. Muchacho

chapara. adj. Papas grande de las mejores.

adolescente.

chapara aru. s. Poema.

chayaka, chka. s. Palo o tallo de la quinua.

chaputa. s. Masa, amasado.

chayaa, chayawaa. tr. Echar ptalos de flores en

chapua. tr. Amasar.

los carnavales.

chaqa. s. Hormiga que corta las hojas de las

chayanta. Chayantaka. s. Estao.

plantas.

chayawaa. Echar ptalos de flores en los

chaqallu. s. Haba verde y tierna.

carnavales.

chaquta. s. Tala, talado.

chayru. s. Comida condimentada a base de

chaqua, chaquraa. tr. Talar.

chuo, carne y papa.

chara, lankhu chara. s. Muslo.

chaysua, chawsua. tr. Sacar objetos pequeos

chara chakha. s. Fmur.

del agua.

charanku. s. Instrumento musical pequeo de

chicha, kusa. s. Licor de grano fermentado.

chichi. s. Carne.

chilltaa, qullantaa. tr. Sobornar.

chichillaa, sawukipaa. tr. Sobretejer en los

chilltaa. tr. Encajar alguna cosa dentro de algo.

bordes de un tejido.

chillu. s. Piedra pizarrosa.

chichillaqi. adj. Chismozo.

chimala. s. Variedad anaranjada de caahua.

chichilu. adj. Persona flaca.

chimpjaa, chiqanchaa. tr. Asignar. Sealar.

chiji. adv. Accidente. Tragedia.

chimpu, markha (<c). s. Seal. Marca.

chijini. adj. Peligroso.

chimpu, sia (<c). Seal, signo, smbolo.

chika, chikata. s. Mitad.

chimpua. tr. Sealar, marcar, simbolizar, signar.

chika. adv. Junto.

chimpua. tr. Designar, nombrar.

chikja. Taypi. adv. Medio, centro.

china. fig. adj. Mujer joven y coqueta de las

chikachasia. prnl. Acompaarse.

danzas.

chikana. s. Balanza. Romana.

Chincha Suyu. s. Uno de los suyos del imperio

chikanchaa,. tr. Balancear.

inca.

chikaa. intr. Coexistir. Juntarse.

Chinchaya. s. Toponmias incaicas en el

chika aruma, chikrma. s. Medianoche.

Qullasuyu.

chikawja. s. Cerca o entorno al centro.

chinchi, chinchi wayka. s. Aj menudo muy

chiki, sataqa. s. Unos surcos prestado a alguien

picante.

por su ayuda.

chinchilla. s. Animal de color plomo de pelos

chikia, sataqaa. tr. Prestar unos surcos de

muy finos.

terreno a alguien.

chinchilla. adj. Color plomo vivo.

chikirua, chikia. tr. Separar a la cra de su

chinchirkuma. s. Planta medicinal de flores

madre.

amarillas o anaranjadas.

chikja, chikachika. adj. Punto medio.

chii. s. Murcilago.

chikja, chika chika, taypi. adj. El centro.

chinkana, chinkna, tiji. s. Caverna. Cueva. Tnel.

chikjaa. intr. Llegar a mitad.

chinkana. s. Laberinto.

chika uru manqa. s. Almuerzo.

chinki, chinki kullaka. adj. Hermana mayor o

chika uru. s. Medioda.

menor.

chikuti (<c). s. Ltigo.

chinqi. s. Vagina, vulva.

chila. s. Pltano rallado en pedazos y secado.

chinta. s. Persona, sea menor o mayor, que

chillaa. tr. Pretender encajar algo a una

acompaa en el viaje.

persona.

chintaa. tr. Atar. Amarrar.

chillantaa, chilltaa. tr. Sobornar.

chinu, jakhu. s. Nmero.

chillantaa. tr. Encajar alguna prenda de vestir o

chinu, muqu. s. udo. Nudo.

similar.

chinu. adj. Bulto pequeo de cosas atadas.

chillki. s. Brotes de la quinua sembrada.

chinua, achaa, yapia. tr. Atar. Anudar.

chillktaa. intr. Brotar las plantita de la

Amarrar.

gramnea.

chinuqa. s. Enero.

chillpa. s. Cua.

chinusia. prnl. Anudarse, amarrarse.

chillpaa. tr. Colocar cua.

chinusia. prnl. Contacto sexual de los perros.

chillqi. s. Paso.

chinuta, achata, yapita. p. Amarrado, da. Atado,

chillqia. intr. Dar pasos, caminar.

da.

chillqia. intr. Medir con pasos.

chipana. s. Manilla. Brazalete, pulsera.

Chipaya. s. Una antigua lenguas y cultura de

chuchumika. adj. Ramera.

Oruro.

chuchuqa. s. Frangollo. Trigo o maz machacado

chiqa. adj. Directo.

y cocido.

chiqa, chiqpacha. adj. Verdad. Real. Autntico.

chujchu. s. Malaria. Paludismo.

chiqachaa. tr. Enderezar, rectificar.

chuki. s. Bamb.

chiqachaa. tr. Corregir, enmendar, arreglar.

chuktaa. prnl. Acuclillarse.

chiqaki. adv. Directo.

chuku, jalpa, tanka, qra. s. Montera.

chiqaki. adj. Lnea recta.

chulla. s. Gavilla.

chiqanchaa, chiqachaa. tr. Rectificar. Enderezar.

chulljayaa, chulluyaa. tr. Disolver. Diluir.

chiqanchaa. tr. Dedicar. Dirigir a una persona.

chullkiri, chulluri, umatatiri. adj. Soluble.

chiqapa, chiqpa. adj. Derecho, cha. Recto.

chullpa. s. adj. Momia.

chiqpa. adj. Correcto, ta. Justo, ta.

chullpa. s. Espritu maligno antiqusimo de

chiqpacha. adj. Verdadero, ra.

chullpa.

chiqtaa. tr. Acertar, adivinar.

chullpa. s. Muro antiguo de los chullpas.

chiqtata, waktayata. p. Acertado, da.

chulluchaa, chulluchia, juquchaa. tr. Remojar.

chiqtatapuni. adv. Acertadamente.

chullua, umatataa. prnl. Volverse lquido.

chira. s. Pepita.

chullua. intr. Remojar, derretir.

chiraa. tr. Sacar la pepita. Despepitar.

chulluyaa, umatatayaa. tr. Derretir. Licuar.

chiraraa. tr. Sacar muchas pepitas.

chulu. s. Lobo, ba.

chiripa. adv. Por azar, casualidad.

chmia. intr. Dormitar por falta de sueo,

chiripa. s. Ruinas antiguas en la provincia Ingavi.

melancola.

chiriri. adj. Cabellos ensortijados y abultados.

chupika. adj. Carmn. Color carmes.

chiriria. intr. Zumbar las moscas.

chuqi, quri. s. Oro.

chiriwanu. s. Danza con zampoa, de simulacro

chuqi kaylla. s. Planta medicinal, remedio para la

de tinku entre parcialidades.

tos.

chirsua. tr. Descarozar.

chuqila. s. Danza de la caza de vicuas, del

chita. adj. Domstico, dcil.

equinoccio de marzo a septiembre.

chitachaa. tr. fig. Vender ovejas.

chuqi pitu, anchawiri. s. Variedad amarga de

chitachaa. tr. Regalar u obsequiar una o varias

papa.

ovejas.

chuqu. adj. Bastardo, da.

chitachaa. tr. Domesticar.

chuqu. s. Variedades de caahua, crece en forma

chitaptayaa, axachaa. tr. Domesticar.

vertical.

chiwanku, chiwaku. s. Zorzal.

chuquchasiyaa. tr. Cohibir, hacer que se cohiba.

chixli, puru, tiqi, tili. adj. y s. Ser pequeo, a.

chuqu lulu. s. Ruiseor.

chuchaa, jaychaa. intr. Despotricar.

chuqupa. s. Man. Cacahuete.

chuchaa, tuqia. tr. Reprender. Amonestar.

churaa. tr. Conceder. Dar, otorgar. Entregar.

chuchi. adj. Color caf. Rubio.

churaa. Luqtaa. Fig alcanzar.

Chuchi Qhapaqa, padre. (Principios del s. XV).

churaa. Arkua. Apxataa. fig. Uxataa. Dar en

Chuchi Qhapaqa, hijo. ltimo soberano Qulla del

reciprocidad.

s. XV.

churasia. prnl. Darse.

chuchiraa. tr. Descolorir.

churi, janqu qillu. adj. Bayo, ya. Amarillento.

chuchirata. adj. Descolorido.

churi. adj. Anaranjado amarillo.

churi churi, saka. Girasol silvestre.

churintaa, churiptaa, qilluptaa. intr.
Amarillear.
churisiki. s. Boa de ocho o ms metros.
churu. s. Espacio plana o casi plana entre dos

Chh

quebradas o ros.
chusi, jantaku. s. Alfombra.
chusi. s. Frazada.
chusu. adj. Pico de puntas delgadas e iguales.
chuta, qurpa. s. Mojn. Hito.
chuta. adj. Mujer de vestido.
chutaa. intr. Delimitar.
chutanuqaa, qurpachraa. tr. Amojonar.
chutu. adj. Montn.
chuwa. s. Plato antiguo de alfarera.
chuxlu. adj. Seco. Enjuto y flaco. Reseco.
chuxu. adj. Animal maltratado y desnutrido.
chuyma. s. Bofe, pulmn.
chuyma. fig. Corazn.

/chh/ consonante africada, aspirada y palatal.

chhaja, chaja. adj. Afona.
chhakhu. adj. Mal molido.
chhalaa. tr. Comprar en muy pocas cantidades.
chhaljaa, waxtjaa. tr. Malbaratar.
chhalla. s. (<q). Chala.
chhallaqi. s. Escalofro.
chhallmaa. tr. Empujar dando codazos.
chhama. adj. Granulado.

chuyma challxtayaa. tr. fig. Conmover.

chhamillu. s. Pan integral de harina no

chuyma chapahaqa. fig. Congoja. Angustia.

industrializada.

chuyma chisiya. fig. Pesar, sentimiento.

chhankha, khankha. s. Aspereza. adj. spero.

chuyma chhaqata. fig. Persona con la mente ausente.

chhankhaa, khithua. tr. Raspar. Rozar.

chuyma lunthataa. tr. fig. Fascinar.

chuyma qhanartaa. fig. Ponerse uno alegre.
chuyma ustata. fig. , adj. y s. Resentido, da.
chuyma ustayaa. tr. fig. Consternar.

chuymachaa. tr. fig. Consolar.

chuymani. fig. adj. Sensato, ta. Juicioso.
Consciente.
chuymani. adj. Anciano, persona de mayor edad.
chuymawisa. fig. y adj. y s. Necio, torpe, incapaz.
Loco.
chuymaysaa. fig. prnl. Arrepentirse.
chuymjaa. tr. Lastimar afectando la circulacin
de la sangre.

chhapcha, chhapchha. adj. Mediocridad.

chhaphu, chhaphu chhaphu. s. Semioscuridad.
chhaphirana. s. Alborada, casi oscuro todava.
chhapthapi, arumthapi, sujsthapi. s. Anochecer.
chhaqhaa. intr. Desaparecer.
chhaqhaa. prnl. Perderse.
chhaqhasia. fig. prnl. Perderse.
chhaqhata, chusa. s. Falta. Ausencia.
chhaqhayaa, payiyaa, pawiyaa. tr. Extraviar.
Perder.
chhaqhayaa. fig. Inhumar.
chhaqhayata. p. Perdido, da. Extraviado.
chhaqhtaa, chhaqhaa. intr. Desaparecer.
chharmanthi, jichha arumanthi. s. Esta maana,
esta madrugada.
chharphtaa, juykhuptaa. intr. Cegar.
chharphu. adj. Opaco.
chharqhua, chharqhua, chhaqhuntaa. tr.
Entremezclar.

chharqhu, pixtu. adj. Confuso, sa. Desordenado,

chhiya. s. Cuarta. Palmo.

revuelto.

chhiyaa. tr. Medir con la cuarta de la mano.

chhaxraa. tr. Peinar.

chhuchhulli. s. Patas de los cuadrpedos.

chhaxraa. s. Peine de la mujer.

chhujllu. s. Borda. Choza.

chhaxru. adj. Mezcla.

chhujua. tr. Mecer a un nio.

chhaxrua. tr. Entreverar, mezclar.

chhukhnaqaa. intr. Corretear los animales.

chhaxwa. s. Cascajo. Guijo.

chhukhua, tutukia. intr. Correr los animales.

chhayphtaa, chharphtaa. intr. Obscurecer.

chhukhua. intr. Correr entre varias o muchas

chhayphu, chharphu. adj. Opaco, ca. Oscuro.

personas.

chhichhillankha. s. Mosca.

chhukhuntaa. Irrumpir entre muchos.

chhichhia. intr. y tr. Aglomerar.

chhukhuyaa. Ahuyentar. Expulsa a avrios.

chhijchhi, chhijchhi. s. Granizo.

chhukhuyaa. tr. Conducir a trote a la gente o

chhijchhia, chhijchhintaa. intr. Granizar.

ganado.

chhijchhiyaa. tr. Hacer que granice.

chhulluchullu. s. Sonaja.

chhijchhipa. s. Hierba aromatizante para comida.

chhullu. s. Parte subterrnea o acutica de la

chhijllaa, ajllia. tr. Elegir. Escoger, seleccionar.

totora.

chhijnuqaa, uttayaa, utjnuqayaa. tr. Fundar,

chhullunkhaa. intr. Helar el agua, congelar.

instituir.

chhullunkhaya. s. Hielo.

chhijnuqaa. tr. Establecer.

chhullunkha, chhullunkhiya. s. Hielo.

chhijnuqiri, ustayiri. adj. y s. Creador, ra. Que

chhullunkhiya, chhullunkhaya. s. Carmbano.

crea.

chhulluqia, uxua. intr. Disonar.

chhijthapiyaa. tr. Estremecer. Conmover.

chhuqhuntaa. tr. Clavar punzando.

chhijua. intr. Temer.

chhuqha, chhuqa. s. Ave palmpeda de color

chhijuyaa, axsarayaa. tr. Atemorizar. Causar

negro.

temor.

chhuqhu. adj. Sobresalid.

chhiqha. s. Ala. // Aleta.

chhurkhu. adj. Opaco.

chhiqhanqara. s. Axila, sobaco.

chhururia, chhururu. s. Silbato. // intr. Pitar el

chhiri, phurqhi. adj. Crespo, pa.

silbato.

chhiriptayaa. Rizar.

chhusu. adj. Msico mediocre.

chhirqhi. adj. Crespo, pa.

chhuwa. adj. Fresco, recien cosechado.

chhisth!, chhista. interj. De silencio! Chis!.

chhuwa. s. Huella reciente.

chhithaa. tr. Unir dos prendas con hilo o

chhuxlla. Pastu (<c). Cebadilla. Qhachu. s. Pasto.

gancho.

chhuxllu, puya. s. Mazorca. Choclo (<a-q).

chhiththapia, tiria. tr. Enganchar.

chhuxri. s. Herida interna sanada que con el

chhiwchhi. s. Pollo. Cra de ave.

tiempo y en fro vuelve a doler.

Chhiwia, jachaa. intr. Trinar.

chhuxrinchaa, usuchaa. tr. Lesionar. Causar

chhiwiqia. intr. Piar las aves. Trinar.

lesin.

chhixchhiraa. tr. Quemar de forma superficial.

chhuxu, yaqa. s. Orina.

chhixia, chhixiraa, jithia, jalaraa. intr. Fluir.

chhuxua, yaqaa. intr. Orinar. Mear.

chhixiraa. intr. Chorrear abundantemente.

chhuxua. s. rgano de donde se orina.

chhixsua. intr. Salir los lquidos con impulso.

chhuxuraa, yaqaraa. intr. Desaguar, mear.

chhixwiriri. s. Liblula.

chhuxuraa. s. Uretra. rgano de donde se orina.

chhuynu. s. Lugar donde los auqunidos dejan

challpha. s. Blago.

siempre sus excrementos.

challqhua, charqhua. tr. Mezclar, enredar,

chhuyu, chhuwa, jichhaki, juntu. adj. Fresco,

dificultar.

producto fresco.

chalu, chali. adj. Mezclado, intercalado.

chhuyu. adj. Reciente.

chalu, charqhu. s. Mezcla.

chalua. tr. Mezclar. Entreverar.
chaluntata, chalintata. p. Entreverado, da.
Mezclado.
chama. s. Fuerza.
chama chikaa. tr. Empatar.
chama, kultha. adj. Difcil. Complicado.
Abstracto.
chama laqa. s. fig. Apata. Falta de ganas.
chamachaa. tr. Animar, alentar.

Ch

chamachaa, chamayaa. tr. Nutrir.

chamachiri. adj. Nutritivo, va. Que nutre.
chamachiri. adj. El que alienta.
chamaka, laxa, laqha. s. Oscuridad.
chamaka. s. Confuso.

/ch/ consonante africada glotalizada palatal.

chamaka. adj. Color oscuro.

chamakani. s. Yatiri especializado en la

chachaa. intr. Exudar.

chachantaa, chachaa. tr. Impregnar.
chachatataa. intr. Cundir el kerosn.

invocacin a los espritus y dioses tutelares para

esclarecer hechos.
chamaktaa. intr. Oscurecer. Anochecer.

chachsua, chaqaraa. intr. Filtrar.

chamaktaa. prnl. Entenebrecerse. Oscurecerse.

chaja, chhaja. adj. Ronco, afnico, ca.

chamakthapia. intr. Obscurecer, anochecer.

chakha. s. Hueso.

chamanchaa. tr. Vigorizar. Dar vigor.

chakha. fig. Esculido, muy flaco.

chamani, lunqhu. adj. Fornido, da. Robusto, ta.

chakhi. adv. Sed.

chamani. fig. Animal gordo.

chakhtaa. prnl. Solidificarse.

chamawisa. adj. Dbil. Persona sin fuerza.

chakhtayaa. tr. Solidificar.

champha. s. Tepe.

chaku. s. Puada. Puetazo.

chamtaa. fig. Impulsar. Hacer un esfuerzo.

chakua. tr. Golpear con puo.

chamua. tr. Chupar. Absorber.

chakuntaa. tr. Fijar los clavos.

chamua. s. Golosina.

chakuri. s. Boxeador.

chamua. s. Bibern.

chakuru. s. Estaca.

chamuraa. tr. e intr. Chupetear.

chalia. tr. Mezclar.

chankha. s. Hebra.

challa challa. s. Duna.

chankhulla. s. Pedazo de cuerda.

challa. s. Arena.

chaari. s. Jilguero andino.

challa. s. El da del acto ritual o de la ceremonia.

challa. s. El martes de carnaval.
challaa. intr./ tr. Festejar.

chau. adj. Gris.

chaphaqa. adj. Desabrido, da. Inspido, soso, sa.
chaphi. s. Espino, arbusto, lea.

chaphirara, qipurara. adj. Espinoso, sa.

chilliwa. s. Una variedad de paja fuerte.

chaphi qamaqi. s. fig. Erizo. Puerco espn.

chillkha. s. Planta medicinal de hojas muy

chaqa. s. Gota. // Punto (.).

pegajosa.

chaqaa. intr. Gotear.

chilu. adj. Negro intenso.

chra, chiyara. adj. Negro, color negro.

chimi. adj. Menudo.

chra qinaya. s. Nubarrn.

china. s. Vagina. Vulva.

charana, lanka. adj. Mojado, da.

china. fig. Nalgas. Trasero.

charanaa. tr. Mojar.

china. fig. Parte inferior de una vasija.

chra chuxa. adj. Verde oscuro.

china. fig. Atrs de algo o de alguna cosa.

charkhi. s. Charqui. Tasajo. Cecina.

chinaa. tr. fig. Incumplir. Farsear.

charkhia. tr. Hacer tasajos.

chinqhaa. tr. Aplastar a un parsito con una

chaska. adj. Grea, melena.

ua.

chaska. s. Venus.

chinqhaa. fig. Rallar la papa al escarbar.

chataa. tr. Acusar. // Denunciar.

chii. s. Huevo del piojo.

chawaa. tr. Ordear.

chiirara. adj. Lendroso, sa.

chawara. s. Cerda.

chipha. s. fig. Enredo, embrollo.

chaxchua, challaa. tr. Rociar.

chipha. s. Red hecha de cuerdas para empacar.

chaxinuqaa, chaxjaa. Machacar.

chiphaa. tr. Enfardar.

chaxia. tr. Majar, machacar.

chiphiqia. intr. Parpadear.

chaxmi, qhuypi. s. Batahola. Bulla.

chiphuqu. s. Cejas.

chaxmi. s. s. La regla menstrual de la mujer.

chiqa. s. Izquierda.

chaxta. s. Moneda de corte menor.

chiqachaa. tr. Inducir. Incitar, instigar.

chaxwa. s. Hablar muchos al mismo tiempo.

chiqachiri, chiqachjiri. Instigador, ra.

chaxwa. s. Batalla. Lid, lucha. Contienda.

chiqachiri, karxayiri. adj. y s. Falsario, ria.

chaxwaku. adj. y s. Vocinglero, alborotador.

chiqachu, chiqalu. adj. y s. Zocato, ta. Zurdo.

chaxwaa. intr. y tr. Lidiar. Combatir, luchar.

chiqxa. adj. Lado izquierdo.

chaya. s. Jilguero.

chiqia. intr. Ir muy disperso.

chichi. s. Pepitas de oro.

chiqintaa. tr. Cundir. Extenderse.

chichi. s. Cochinilla.

chiriria, kiriqia. intr. Chirriar.

chiji. s. Csped. Grama.

chirmia. intr. Parpadear.

chijma, chijmaa. s. Almohada.

chirmia. tr. Guiar.

chijmaa, chijma. s. Cabecera.

chiru. s. Vrtice. // Lmite.

chijmaa. tr. Colocar la almohada.

chirwaa. tr. Exprimir.

chiju. Ranura. Rajadura. Hendidura, grieta.

chirwaqaa. Exprimir una parte de cosa mojada.

chijua. intr. Rajar los objetos slidos.

chirwaraa. Exprimir varias prendas mojadas.

chikhi. adj. s. Inteligente. Sagaz. Vivaz.

chisi. adj. Figura principal o central del juego de

Agudeza.

cartas.

chikhillu. s. Zarcillo.

chisi. s. Fro intenso.

chikhillua, markhaa. tr. Sealar o marcar.

chisia. intr. Doler agudamente la herida.

chila, chispilu. adj. y s. Pequeo, nio, chico.

chisiqia. intr. Graznar.

chilaa. intr. Sacar de la vaina habas o arvejas.

chislli. s. Churre. Pringue gruesa y sucia.

chilla. s. Ijada, ijar.

chislli, qhusqhu. adj. Graciento o manchado de

holln.

chullqhi. adj. Muy duro. Resistente..

chispilu. s. adj. Persona bajita y delgada.

chullu, lluchu. s. Gorro.

chitaa, chitaraa. tr. Destripar pescados.

chumaa. intr. Escurrir. // Filtrar.

chitaa, chitsua, chilaa. tr. Sacar de la vaina.

chumayaa. tr. Escurrir el lquido de un

chitaa, chitsua. tr. Sacar los intestinos al

recipiente.

pescado.

chumi, qura. s. Mata. Bosque. Maleza. Selva.

chitaraa. tr. Sacar en serie de la vaina habas o

chumphi. adj. Color caf.

arbeja.

chumsuyaa. tr. Destilar. Filtrar.

chitiqkataa. tr. e intr. Salpicar.

chunchu. s. Danza guerrera de la poca seca y

chiti. adj. Lleno de aire. fig. Barriga visible.

fra.

chiwa. s. Hojas tiernas de la quinua para cocinar.

chunchula. s. Comida con tripas asadas.

chiwi. s. Sombra.

chuntu. s. Altozano. Con elevacin.

chiwichaa, chiwichtaa. tr. Sombrear.

chuu, th chisi. adj. Glido, da. Muy fro.

chiwtaa. intr. Sombrear.

chuu. s. Chuo (<a). Fcula de la patata.

chiwia, chiwichiri, achiwa. s. Quitasol.

chuuchaa, chuuyaa. tr. Hacer chuo.

chiwirja. s. Piel rajado por el fro.

chuua, luxua. intr. Congelar.

chixchi. adj. Cosa, o piel con manchas menudas.

chuuyaa. Hacer helar, congelar.

chixi. adj. Gris. Con manchas menudas.

chuphu, jinqichata. s. Divieso. Absceso.

chixta. s. Astillas de madera. // Lea rajada.

chuqaa. tr. Envolver.

chixtaa. intr. Rajar lea para combustible.

chuqaa. tr. Vendar.

chixtaraa. tr. Desportillar.

chuqaraa. tr. Desvendar.

chiyaa. tr. Desgarrar. Rasgar una tela.

chuqata, chuqantata. p. Envuelto, ta. Vendado.

chiyaa. tr. Hender, partir, abrir.

chuqi. adj. Crudo, da. Que no est cocido.

chiyanuqaa. tr. Despedazar.

chuqi. fig. Amqa. s. Patata. Papa. (<q).

chiyara. adj. Negro, gra.

chuqi. adj. fig. Sobrio. Sano, que no est

chiyaraptayaa. tr. Ennegrecer.

borracho.

chiysua. intr. Arrancar pginas o cosas

chuqiraa. intr. Encrudecer.

parecidas.

chuqiraa. intr. fig. Quitarse la borrachera.

chuchaa. tr. Recoger malezas para sembrar.

churawi, urpuntata, qinayrantata. s. Nublado.

chuchu. adj. lgido, da. Fro.

churkhia, thuria. intr. Resistir.

chujtaa. intr. Callar.

churkhisia, thurisia. prnl. Resistirse, aferrarse.

chujtayaa, amuktayata. tr. Enmudecer.

churkhiri, jani qhaqhkaya. adj. Pertinaz.

Silenciar.

Obstinado.

chuju, amuki. s. Silencio.

churu, churu churu. s. Caracol.

chuku. s. Costura.

chusa, chusawja, wasara. adj. No habitado,

chukua. tr. Coser.

desierto.

chukuraa. intr. Coser en serie.

chusa, chusaki. s. Vaco. Nada.

chukuri. s. Sastre.

chusa. adj. Ausente.

chukuta. adj. Cosido, da.

chusachaa. tr. fig. Desocupar. Vaciar.

chukuta. fig. Apodo del paceo.

chusachata. p. Vaciado, da.

chulla. adj. Dispar. Desigual. Impar.

chusa. intr. Faltar. Estar ausente.

chullachaa. tr. Parear.

chusasia. prnl. Ausentarse. Faltarse.

chusasiwi. s. Ausencia.

chuxantaa. Cubrirse de plantas.

chusawja. s. Espacio vacante.

chuxatataa, chutaa. intr. Verdecer.

chusiqa. s. Lechuza.

Reverdecer.

chuspa, wallqipu. s. Chuspa (<a). Bolsa pequea

chuxatataa, klltaa, chillktaa. intr. Retoar.

para coca.

chuxtaa, chuxatataa. intr. Herbecer.

chuspi, jau. s. Mosquito.

chuxu, uju. s. Tos.

chusu. adj. Grano sin contenido.

chuxua, chuxsua. tr. Esputar. Expectorar.

chusua. tr. Calentar la papa cocida en

chuxua, ujua. intr. Toser. Padecer la tos, o

tostadora.

fingirla.

chuta, chuti. s. Choque de dos bolas, de dos

objetos esfricos.
chuta. s. Antiguo pantaln.
chuta. s. Danza que se baila de enero a marzo.
chutaa. intr. Remojar la caahua para quitar lo
amargo.
chutaa. tr. Hacer chocar violentamente la bola
en el juego.
chutillu. s. Danza aymara contempornea que se

baila en parejas.
chutu. s. Cspide. Cima, cumbre.
chutuku. s. Sombrero.
chutukullu, phichhitanka. s. Chingolo. Chincol.

/i/ vocal alta anterior.

chuwa. adj. Cristalino, na. / Agua cristalina.

Chuwa uma.

ichkataa. tr. Adosar con una cosa muy pequea

chuwa. s. fig. Mazamorra rala.

llevando entre dos dedos.

chuwakira, waqana. Ave acutica del altiplano.

ichkataa. tr. fig. Adosar con un ser pequeo o

chuwaa. intr. Correr poco a poco el agua u otro

grande llevando entre dos brazos.

lquido.

ichnaqaa. tr. Manejar una cosa muy pequea o

chuwanchaa. tr. Enjuagar, enjuagar.

un nio.

chuwanchaa. fig. tr. Golpear a alguna persona

ichnuqaa. Poner. Colocar al piso una cosa o un

hasta derrotarla.

ser pequeos.

chuwankira, chuwakira, maqi maqi, maqilaya. Ibis

ichtaa. tr. Alzar, con los dedos, del piso una

de color negro.

cosa diminuta.

chuwaqaa. intr. Quedar transparente.

ichtaa. tr. fig. Levantar con los brazos un ser

chuxchu. adj. Adolescente con propensin a

querido.

beber o drogarse.

ichthapia, ichxarua. tr. Coger a un nio o nia.

chuxa. adj. Color verde.

ichthapia. tr. fig. Juntar a dos seres llevndolos

chuxa, sallqa. fig. adj. Traicionero, ra. Desleal,

en los brazos.

infiel.

ichthapraa. tr. Colegir en serie cosas muy

chuxa. fig. s. Felona. Perfidia. Alevosa.

chuxa. fig. adj. Inmaduro, ra.
chuxa. adj. Improbable.

pequeas.
ichu mama. s. Madrina de bautismo.
ichu tata. s. Padrino de bautismo.

ichumuchua. tr. Abandonar un ser o cosa

ikkataa. tr. Acostarse junto a alguien.

pequea.

ikkataa. intr. fig. Dormir vencido por el

ichua. tr. Llevar un objeto muy pequeo con

cansancio.

dos dedos.

ikrua, qurwaria. intr. Enmohecer.

ichua. tr. fig. Llevar a una persona o animal con

iktaa. intr. Dormir un rato.

las manos o brazos.

ilua. tr. Sembrar o colocar la semilla en el surco.

ichuqaa. tr. Bajar un objeto muy pequeo con

iluri. s. Persona que siembra la semilla en el

dos dedos.

surco.

ichuqaa. tr. fig. Bajar un beb de las manos de

illa. s. Amuleto. Amuleto para atraer

otra persona o de un lugar elevado.

abundancia.

ichuraa. tr. Arrebatar una cosa muy pequea.

illama. s. Variedad silvestre de caahua.

ichuraa. tr. Quitar un beb de las manos de

illapa, illapu. s. Rayo.

alguien.

illapaa, illaptaa. fig. tr. Disparar.

ichu tata. s. Padrino de bautizo.

illaptaa. neol. Fusilar.

ichu wawa. s. Ahijado, da. Nio de bautizo.

illapraa. tr. Ametrallar.

ichuyaa. tr. Enviar un nio o una cosa muy

illapu, illapa. s. Escopeta.

pequea con alguien.

illawa. s. Instrumento para tejer en el telar.

ichxarua. Agarrar una cosa muy pequea o a un

illpa. s. Sien. Parte lateral de la cabeza.

nio en los brazos.

illpaqa. s. Rayo.

ichxasia. Mantener una cosa pequea o un nio

imaa. tr. Ahorrar.

en las manos.

imaa. tr. Reservar.

ichxataa. Aadir con una cosa. Sobreponer con

imaa. tr. Conservar. Archivar.

un ser pequeo.

imantaa. tr. Ocultar. Esconder.

ijma. adj. Viudo, viuda.

imantaa. fig. Inhumar.

ikchawa, ikiluna. adj. Dormiln.

imantaa. tr. Tapar. Recatar.

iki chutua. prnl. Adormitarse.

imantata. s. Secreto.

iki. s. Sueo.

imaqaa. tr. Escamotear.

ikiluna, ikchawa. adj. Dormiln, na.

imaraa, janaraa. Descubrir o destapar.

ikimacha. s. Somnolencia.

imasia. prnl. Ahorrarse.

ikimachaa. tr. Desvelar.

imilla. adj. Chiquilla, chica, nia.

ikimchiri, ikimacha. s. Quitasueo.

imilla. fig. Mujer menor de edad en relacin a

ikimaya, ikimacha. adj. Somnolencia.

mujeres mayores.

ikia uta. s. Alcoba. Dormitorio.

impiu. adv. Rpido.

ikia. intr. Dormir.

imtaa. tr. fig. Encubrir. Ocultar.

ikia. s. Frazada. Manta, cama.

imtiri. fig. Cmplice.

ikia. s. Cama, catre, lecho.

imxataa. tr. Cubrir. Resguardar. Proteger,

ikintaa. intr. Entrar en la cama.

abrigar.

ikintayaa. tr. Acostar.

imxatata. adj. Cubierto, ta.

ikichjaa. intr. Con ganas de dormir.

ina, inamaya. adj. Intil.

ikia thalthapi. fig. Benjamn.

ina. adj. Comn.

ikiyaa. intr. Hacer dormir.

ina. adj. y s. Vacante.

ikjaa. intr. Dormir hasta retrasarse.

inacha. adv. Ojal.

inachaa. intr. Vaciar un contenido.

vestir o puede ser una cuerda.

inachaa. intr. Desocupar una pieza.

iqaa. tr. Medir con una cuerda medida.

inachaya!. interj. Ojala!

iqaqaa. tr. Bajar una cosa como ropa, tela,

inaki, inamaya. adj. Vano, na.

cuerda o similar.

inaki, ukjamaki. adv. Gratis.

iqaraa. tr. Quitar, despojar una prenda o

inala mana. s. Nombre ritual de la coca.

cuerda.

inamaya, inaki, inapini. adv. Vana, no.

iqatataa. tr. Extender.

inamaya. adj. Intil. Que no es til.

iqiqu. adj. Idolo de bonanza.

inasa, inaxa, inaya, inacha. adv. Quizs o quiz.

iqkataa. tr. Adosar con una prenda de vestir o

inasaya, inasalla. adv. Quizs.

cuerda.

inawisa. adv. adj. Desesperado, da. Impaciente.

iqnaqaa. tr. Manejar una prenda de vestir o

inchhi. adv. Quillotro. Expresin de algo que se

cuerda.

escap de la memoria.

iqsua. tr. Extraer una prenda de vestir o cosa

inia. tr. Creer.

parecida.

inka pacha. poca incaica.

iqtaa. tr. Levantar una cosa como tela o similar.

inka. s. Inca. Gobernador de los cuatro suyos del

ira. s. Instrumento musical de menor tamao que

tawantinsuyu.

el arka.

inka. s. Danza de este nombre.

irama, irana, irarama. s. Ladera.

inkkataa. tr. Adosar con bulto o cosa parecida.

irana, irama, irarama. s. Ladera.

inknaqaa. tr. Manejar un bulto o parecido.

iraa. tr. Llevar un objeto redondo en la palma

inknuqaa. tr. Colocar al piso un bulto o

de la mano.

parecido.

iraa. tr. Ir.

inksua. tr. Sacar una cosa suave con las dos

irantaa. intr. fig. Entrar apenas.

manos.

irantaa. tr. Introducir una cosa redonda con

inktaa. tr. Elevar o levantar un bulto con las dos

una palma de la mano.

manos.

iraqa, jakhuqa. s. Rebaja. Descuento.

inkua. tr. Llevar un bulto con las dos manos.

iraqaa, jakhuqaa. tr. Restar. Sustraer.

inkuntaa. tr. Introducir un bulto o cosa

iraqata. adj. Barato, ta. De poco precio.

parecida.

iraqtaa. intr. Disminuir el precio.

inkuqaa. tr. Alejar, apartar, bajar un bulto.

irasu. s. Instrumentos musicales medianos del

inkuraa. tr. Arrebatar, confiscar, quitar un

musiu.

bulto.

iraya, apaya. s. Remesa. Envo.

inkuyaa. tr. Enviar una cosa suave como un

irjaa. tr. fig. Darle una paliza a alguien.

bulto.

irjaa. tr. Distribuir equitativamente.

inti (<q), willka. s. Sol. // Uno de los dioses

irkataa. tr. Adosar con un producto o cosa que

andinos.

cabe en la mano.

inja, wasa, puruma. adj. Baldo, a.

irkataa. tr. fig. Encarar. Decirle en el careo.

inru < ina uru. adj. Da ordinario.

irkataa. tr. fig. Prender fuego a alguna cosa.

isisu (<c). s. Incienso.

irmua. tr. Sacar papas tiernas sin arrancar la

iu, wajcha. adj. Hurfano, na.

planta.

ipi. adj. y s. Zonzo, za. Tonto, necio. Zote.

irnaqaa. In tr. fig. Laborar, labrar, trabajar.

iqaa. tr. Llevar una prenda como prenda de

irnaqaa. intr. Manejar una cosa redonda con la

palma de una mano.

irtaa. tr. fig. Perder dinero en una accin

irnaqawi. s. Lugar de trabajo.

comercial.

irnaqiri. adj. y s. fig. Trabajador, ra.

irtaa. intr. Lograr llegar a algn sitio lejano.

irnuqaa. tr. Colocar al suelo una cosa slida.

iru. s. Paja brava.

irpa. s. Gua.

irwaqa, irana, irama. adj. Ladera.

irpantaa. tr. Conducir al interior de una casa.

irxata. adj. Golosina del fiambre.

irpaa. tr. Guiar a una persona que no conoce el

irxataa. tr. Sobreponer con objeto llevndolo

camino.

con una mano.

irpaa. tr. fig. Llevar animales domsticos con

irxattaa. intr. Encarecer.

cuidado.

irxattayaa. tr. Encarecer.

irpaa. tr. Guiar el agua para el riego.

isaa. s. Tubrculo de color amarillo con ojos

irpaqa. s. fig. El acto de solicitud de la mano de la

azules y picante.

novia.

ischukia. tr. Or. Percibir los sonidos. Or como

irpaqaa. tr. Apartar a un ser pequeo de

el cerdo.

alguien o de algo.

ischukiri. s. adj. Oyente.

irpaqaa. tr. fig. Ceremonia social del pedido de

isi. s. Traje. Vestido.

la mano de la novia.

isiyaa. tr. Vestir.

irparaa. tr. Arrebatar un menor de edad o

ispa, ispalla. adj. s. Gemelos, mellizos.

animal a alguien.

ispalla. s. fig. Amuleto de la papa.

irpasia. intr. prnl. fig. Fugar dos amantes.

ispi. s. Peces diminutos del lago Titicaca.

irpayaa. tr. Enviar a alguien con una persona.

ispillu. s. Labio.

irpiri. adj. Gua. Persona que gua.

issuyaa. tr. Desnudar.

irpkataa. tr. Presentar a una persona a alguien.

istalla. s. Prenda tejida primorosamente para

irpsua. tr. Sacar a una persona o a un animal.

contener la coca.

irptaa. tr. Recoger de algn lugar a una persona

istaa, isapaa. intr. Escuchar. Or.

o animal.

istaa. fig. intr. Obedecer. Hacer caso.

irpthapia. tr. Parear.

istasiri. adj. fig. Obediente. Que obedece.

irpxataa. tr. Encaminar.

istiri. adj. Oyente. Persona que oye o escucha.

irqi. s. Nio, a que ya camina.

istiri. s. Pblico oyente.

irsua. tr. Extraer un objeto pequeo con la

istiri. adj. Testigo.

palma de una mano.

istkaa, istkaya. adj. Audible.

irsua. intr. Subir, lograr salir.

isthapiyaa. tr. Arropar. Cubrir, abrigar.

irtaa. tr. Levantar un objeto pequeo con la

itapallu, atapallu. s. Ortiga.

palma de una mano.

itayu. s. Ver itwi.

irthapia. intr. Hacer cuotas de dinero.

itkataa. tr. Adosar con una cosa slida que

irthaptaa. intr. Hallarse ambos ante el juez.

requiere la fuerza de dos manos.

irtaa. tr. Agregar una cosa ms llevando en la

itnaqaa. tr. Manejar un cajn o cosa parecida.

palma de la mano.

itnuqaa. tr. Colocar al suelo, de arriba hacia

irtaa. tr. Accin de decir directamente el yatiri

abajo, un cajn o cosa parecida.

viendo la coca.

itsua. tr. Extraer un objeto slido y pesado o

irtaa. tr. fig. Aumentar dinero para una

cosa parecida con las dos manos.

compra.

ittaa. tr. Alzar una cosa slida y pesada con las

dos manos.

enemistar.

itua. tr. Llevar una cosa slida y pesada con las

jachjayasia. Rec. Disgustarse, enemistarse dos

dos manos.

personas.

ituqaa. tr. Bajar una cosa slida como cajn o

jachuxa. adj. Frtil. Feraz, fecundo, productivo.

parecidos.

jacha. adj. Grande. Voluminoso.

ituraa. tr. Arrebatar un cajn.

jacha. adj. Enorme. Inmenso. // Excelso, sa.

iwija, iwisa (<c). s. Oveja.

jacha. adj. Amplia. Extenso, dilatado.

iwisa qallu, iwisa qallu. s. Cra de oveja.

jachanchaa. tr. Magnificar. Engrandecer.

iwkaliptu (<c). s. Eucalipto.

jachaptayaa. tr. Ampliar. Extender, dilatar.

iwxaa. tr. Encargar. Recomendar, aconsejar.

jachxataa. tr. Adicionar con granos, harina u

iwxsua. tr. Reprender, sermonear.

otro llevando con una mano.

iyawa. intr. Ser obediente.

jachi. s. Puado. Porcin de cualquier cosa que

iyawa saa, iyawa saa. tr. Aceptar. Consentir.

cabe en el puo.

iyawa siskaya. adj. Aceptable.

jachia. tr. Llevar un puado de productos o

cosas menudas.
jachiqaa. tr. Bajar gramneas o harina con la
mano.
jachkataa. tr. Adosar con un manojo de granos,
harina, tierra o parecidos.
jachsua. tr. Extraer un puado de harina,
granos o parecidos con una mano.
jachtaa. tr. Elevar en una palma de la mano

gramneas, harina o parecidas.

jachu. s. La coca mascada que se echa de la boca.
jachxataa. tr. Agregar con un manojo de
granos o con productos parecidos.
jakaa. intr. Vivir.

/j/ consonante fricativa velar sorda.

ja! Qu! Expresin de sorpresa.
jacha. s. Llanto.
jacha. s. Lgrima.
jacha jacha. Muy triste.
jachaa. intr. Llorar.
jachaa. intr. Balar, dar balidos la oveja.
jachanqalla, jachawalla. adj. s. Llorn.
jachawalla, jachiri. adj. Llorn, na.
jachawalla. adj. fig. Quisquilloso, sa.
jachayaa. tr. Hacer llorar.
jachiri. adj. Llorn, na. Que llora.
jachjaa, phiasia. prnl. Enfadarse.
jachjayaa. tr. fig. Desavenir. Disgustar,

jakaa. s. Vida.
jakaa, mari. s. tero. Matriz.
jakaa, parisa. s. Placenta.
jakaa, samaraa. intr. Sanar la herida. Cicatrizar.
jakapachaa. Dejar semimuerto, moribundo.
jakima. s. Ronzal.
jakkiri. adj. Vivo, va. Que vive.
jaktaa, jakatataa. intr. Revivir. Resucitar.
jakhjaa. tr. Saldar.
jakhsua. tr. fig. Escrutar.
jakhthapia. tr. Sumar. Totalizar.
jakhu, jakhuwi, chinu. s. Nmero.
jakhua, wakhua. tr. Contar.
jakhua, wakhua. s. baco andino.
jakhuqaa, iraqaa. tr. Restar. Sustraer.

jakhuqaa. tr. Descontar.

jaljtayaa. tr. Separar. Desprender.

jakhuraa. tr. Recontar.

jaljtayaa. fig. tr. Divorciar. Descasar.

jakhuri, wakhuri. adj. Contador, ra.

jalpa, tanka, qra. s. Sombrero. Montera.

jakhuta, wakhuta. p. Contado.

jalsu, inti jalsu. s. Orto. Salida del sol.

jaka. adv. Cerca.

jalsu. s. Oriente.

jaka. adv. adj. Adyacente. Contiguo.

jalsu. s. Manantial.

jakachaa. tr. Aproximar. Acercar.

jalsua, jalaa. intr. Manar. Surgir.

jakaa. tr. Acercar. Aproximar.

jalsua. intr. fig. Salir.

jakapa, jakasina. adj. Allegado, da. Cercano,

jalsuri, jaliri. adj. Vertiente.

prximo.

jaltaa, jastaa. tr. y prnl. Esquivar. Evitar,

jakapura, jakasina. adj. Contiguo, a. Cercano,

rehuir.

inmediato.

jaltaa. tr. Escapar a trote.

jakasina. s. adj. Vecino, na. Contiguo.

jalthapi, thisthapi. s. Calambre. Espasmo.

jakasiya. Sakasiya. s. Palos muy delgados para

jalthapia, thisthapia. tr. Encoger. Contraer,

concluir el tejido.

disminuir.

jaku. s. Harina. Cereal u otro producto seco

jalthaptaa, thisthapia. prnl. Encogerse.

molido.

Contraerse.

jala, jalaa, tuyua. s. Vuelo. Accin de volar.

jalthaptata, thisthapita. p. Encogido, da.

jalakipaa. intr. Cruzar al frente o sobre una

jalua. tr. Meter habas o maz tostado caliente en

lnea.

agua hirviendo.

jalakipaa. tr. Rebasar. Adelantar un automvil.

jlla. interj. Si. Signo de recordacin de algo

jalamuchua, kithasia. prnl. Fugarse. Escaparse,

olvidado.

huir.

jalla, wati, qhinchha. s. Suerte adversa.

jalanaqaa, tijunaqaa. intr. Corretear.

jalllla. Que viva! Hurra!

jalanta, inti jalanta. s. Occidente. Oeste, poniente.

jallllaa, jayllia. tr. Vivar. Vitorear. Dar vivas.

jalantiri phaxsi. s. Luna creciente.

jallllaa. Taxllirtarapia, paqartarapia. tr.

jalanuqaa. tr. Clasificar.

Aplaudir.

jalanuqaa, jaljaraa. tr. Fraccionar.

jallasku (<c). s. Gratificacin.

jalaa, tijua. intr. Volar.

jallka, llajlla. adj. Cobarde.

jalaa, tijua. intr. Correr. Trotar.

jallka. adj. Debilidad de muerte.

jalaqta. s. fig. Ganancia, provecho.

jallmu, laka qara. adj. s. Desdentado, da.

jalaqtaa. intr. Caer.

jallpaa. Lamer levantando con uno o dos

jalaqtata. adj. Cado, da.

dedos.

jalaraa. intr. Fluir. Correr un lquido.

jallqa. adj. y s. Aduln.

jaliri. adj. Corredor, ra. Que corre.

jallqaa. tr. Lamer con la lengua.

jaliri. s. Corriente. Fluente. Que fluye.

jallu. s. Lluvia, aguacero.

jalja. s. fig. Particin.

jallulla. Sarnita. adj. Pan redondo y suave.

jaljaa. tr. Repartir.

jallua. impers. Llover. Caer agua de las nubes.

jaljaa. tr. Desunir. Separar. Dividir.

jallu pacha. s. poca lluviosa. // Verano.

jaljtaa. intr. prnl. Separarse o dejar de

jalluyaa. tr. Hacer llover.

cohabitar.

jama. s. Excremento.

jaljtata. p. fig. adj. Separado, da. Divorciado, da.

jamachi. s. Pjaro. Ave.

jamachi kayu. s. Zanca. Pata de las aves.

janka, laqa, mkhi. adv. Pronto.

jamaku. s. Garrapata. // Piojo de oveja o llama.

janka. adj. s. Papa de crecimiento deforme

jamaa, murka. s. Ano. Orificio del recto.

causado por el granizo.

jamaa. adj. Excretor, ra.

jankachaa. tr. Apresurar. Dar prisa, acelerar.

jamaraa. intr. Defecar. Excretar.

jankachaa. intr. Apurarse.

jamasa. adj. Oculto, ta. Secreto, clandestino.

jankaki, kataki. adj. Breve. Poco.

jamasata. adv. De una manera oculta.

janqu, qhasa. adj. Muy blanco.

jamatanqa. s. Escarabajo.

janqu. adj. Blanco.

jamchi. s. Borra.

janquchaa. tr. Blanquear.

jampatia, jampattaa. tr. neol. Besar.

janqulla. adj. Blanquecino, na.

jampatjaa. tr. neol. Besucar. Besuquear.

janqu uqi. Plomo blanco.

jampatu. s. Nombre genrico de batracios.

janquraa. tr. intr. Decolorar. Decolorar.

jampi. s. Tostado de maz, habas, y otros granos.

janqurayaa. tr. Emblanquecer. Blanquear.

jampia. tr. Torrar.

jantaku, chusi. s. Alfombra. Tendido.

jampita, jampi. s. Tostado.

jantakua. tr. Tender.

jamua. tr. Adivinar. // intr. Crear un dibujo.

janxataa. tr. Cubrir con telas o similares.

jamuqaa. tr. Copiar. // Dibujar.

janxatata, imxatata. p. Cubierto, ta.

jamuri. s. Adivino, na. // Dibujante.

jau, chuspi. s. Mosquito.

jamusia. s. Acertijo, adivinanza. Charada.

jaayu. s. Mente. Espritu.

jana. s. neol. Hoja de papel.

japua. intr. Doler como ardiendo.

janaa. s. Frazada. Manta de cama.

Jaqaru <jaqi aru. s. Nombre antiguo idioma

janaa. tr. Tapar.

aymara.

janatataa, iqatataa. tr. Tender.

jaqi. s. Gente. Humanidad.

janatataa. tr. Desdoblar.

jaqi. s. Persona.

janchi. s. El cuerpo del ser humano.

jaqi. s. Sujeto. Persona no nominada.

janchi. s. Piel. Cuerpo humano.

jaqi jaqi. s. Muchedumbre.

janchini, lunqhu. adj. Corpulento, ta.

jaqi qhulli. s. Arado por humanos.

janchita yatwi, janchita yatxatwi. neol. s.

jaqichaa. tr. fig. Casar. Desposar.

Anatoma.

jaqichasia. prnl. Casarse.

janchaa. tr. fig. Gritar a voces descortsmente.

jaqichawi. s. Boda. Casamiento. Lugar donde se

janchaa. intr. Mascar.

casan.

janchu, jachu. Ver jachu.

jaqjaqi. s. Toda clase de gente.

janchua. intr. Chupar sin triturar.

jaqkataa. tr. Adosar arrojando con una cosa

jani. adv. No.

mediana.

janira. adv. An. Todava.

jaqnuqaa. Derribar a una persona al suelo.

janiraki. adv. Tampoco.

jaqsua, alissua. tr. Privar o destituir a uno de

janisa. conj. Aunque no.

un empleo.

janiwa. adv. No. No radical y absoluto.

jaqsua. tr. Deponer.

janiya. adv. No pues.

jaqsua. tr. Exonerar de cargo.

jankhara. s. Pea. Roca.

jaqsua, liwsua. Extraer arrojando una cosa con

jankhia, jatua. tr. Comer raspando con los

una mano.

dientes.

jaqta. s. fig. Carne.

jaqtaa, liwtaa. tr. Botar. Arrojar.

Proteger, defender.

jaqukipaa, mayjtayaa. tr. Transmutar.

jarkaa, tuwaa. tr. Prohibir.

jaqukipata. p. Luna menguante.

jarkantaa. tr. Bloquear. Poner bloqueo.

jaqunukua. Expulsar.

jarkaqaa, jarkaa. tr. Preservar. Proteger.

jaqua. tr. Tirar. Arrojar.

Custodiar.

jaqua. tr. e intr. fig. Votar.

jarkata. p. Prohibido, da. Vedado.

jaquqaa, liwiqaa. tr. Abatir. Derribar.

jarkata. p. fig. Pasto guardado para el ganado.

jaquqaa, liwiqaa. fig. Derrocar. Destituir,

jarkiri, arxatiri, tuwiri. adj. y s. Protector, ra.

deponer.

jarma. adj. Cosa de alta estatura.

jaquqata. p. Abatido, da. Derribado.

jarphia. tr. Llevar en el regazo.

jaqxataa. intr. y tr. Agregar un producto

jarphtaa, wittaa. Alzar en delantal o falda

mediano arrojndolo.

tubrculos o frutas.

jaqxataa. intr. fig. Beber algunas copas de licor.

jarqha. s. Mezcla, confusin.

jaqhi. s. Barranco. Precipicio, despeadero.

jaru. adj. Amarga, go. cido.

jaraa, jaraqaa. fig. Descargar.

jarua. intr. Amargar.

jaraa. tr. Desliar. Deshacer un lo, desatar.

jaruraa. tr. e intr. Amargar.

jaraa, jararaa. tr. Desarmar. Desmontar.

jarphi. s. Falda. Regazo.

jaranuqaa, jararaa. tr. Desatar. Desmontar.

jarphi. s. Cantidad de producto que se lleva en la

jarapi, jaraphi. s. Costilla.

falda.

jaraqaa. tr. Desatar una parte.

jasa. adj. fig. Fcil.

jaraqaa. tr. fig. Descargar de la acmila.

jasa. adj. Frgil. Quebradizo.

jararaa. tr. Desurdir. Desatar.

jasa, llullu, qua, llampu. adj. Blanda, do. Suave.

jararaa. tr. Desenredar.

jasachaa. intr. fig. Suavizar.

jararaa, jararpayaa. tr. fig. Desatar un animal

jasachaa. intr. Hacer fcil.

atado.

jasaki, sullaki. adv. fig. Fcilmente.

jararaa. tr. fig. Desmoronar.

jasaptayaa. intr. Ablandar.

jararaa. tr. fig. Destechar una casa.

jasia. intr. Escocer. Dar comezn. Picazn.

jararankhu, charka. s. Lagarto. Reptil terrestre.

jastaa. tr. Trastear.

jarawia, yarawia. Cantar canciones tristes.

jastaa. intr. Huir, escapar, escaparse.

jari. adj. Que se demora.

jatha, muju. s. Semilla.

jaria, jariqaa. tr. Lavar una cosa slida o un

jatha, muju, qitha, sapaqa. s. Esperma. Lquido

cuerpo.

seminal.

jaria, jariqaa. tr. Baar.

jatha, muju. s. Polen.

jariqaa, qumachaa. tr. Asear. Lavar, limpiar.

jathaa. tr. Engendrar.

jarisia, jariqasia. prnl. Baarse.

jathaptaa. tr. Cobijar. Cubrir, abrigar.

jarita, jariqata. p. Baado, da.

jathi. adj. Pesado, da.

jariyaa, jankachaa, waytaa. tr. Apurar.

jathjaa. intr. Pesar.

Apremiar.

jatia, jatiraa, jurqhiraa. tr. Rascar. Refregar.

jariyaa. tr. Mandar lavar un cuerpo o cosa

jatia. tr. Pulsar.

slida.

jawaqulla. s. Flor de cacto silvestre.

jarkaa, ujaa. tr. Cuidar. Conservar.

jawari. adj. El que no gusta de aj.

jarkaa, imaa, tuwaa, ujaa. tr. Atajar.

jawariku. s. neol. Cuentista.

jawasa (<c). s. Haba.

jaypua. intr. Quedarse hasta o toda la tarde.

jawcha. adj. Masa aguanosa.

jaypuntaa. intr. Atardecer. Tardecer.

jawi. s. Velln.

jaypu urru. s. Lucero de la tarde.

jawillaa. tr. Invitar a la fiesta o reunin.

jayra. adj. Flojo, ja. Vago.

jawillata. s. Invitado.

jayra. adj. y s. Desidioso, sa.

jawia. tr. Untar.

jayrasia. prnl. Flojear.

jawintaa. tr. Friccionar.

jayri. s. Novilunio.

jawira. s. Ro.

jaysaa. tr. Responder. Contestar.

jawqaa. tr. Azotar. Flagelar.

jaystayaa. tr. Alejar en el espacio.

jawqaa. s. Garrote. Ltigo.

jaystayaa. tr. Hacer pasar mucho tiempo.

jawqaa. tr. Trillar.

jaytanukua. tr. Abandonar un ser o una cosa.

jawqaraa. tr. Aporrear a varios.

jaytaa, jaytjaa. tr. Dejar.

jawqata. p. Azotado, da.

jaytxaa. tr. Renunciar.

jawqjaa. tr. Aporrear. Golpear.

jaytua. tr. Remover con un palo.

jawqsua. tr. Desempolvar golpeando.

jayu. s. Sal.

jawqtaa. tr. Tumbar.

jayu jayu. s. Salar. Salina.

jawria. tr. Retostar las gramneas.

jayu kara. adj. Salada, do.

jawsaa. tr. Llamar.

jayuli. adj. fig. Fatuo, tua. Tonto.

jawsaa. tr. fig. Albergar. Alojar.

jayulia. intr. fig. Badajear.

jawsaa. tr. Jalear.

jayunchaa. tr. Salar.

jawsiri. s. Seuelo.

jayuni. adj. Salado, da.

jawsthapia. tr. Convocar.

jayu uma. s. Salmuera.

jaxchia. s. Lanzadera con que se pone la trama.

jichjtaa. intr. Acostumbrar.

jaxu, jaru. adj. Picante. Amargura.

jichjtayaa. tr. Aclimatar.

jaya, jayankiri. adj. Lejano, na. Distante.

jichjtayaa. tr. Avezar. Habituar.

jaya. adv. Lejos.

jichu. adv. Acostumbrado, habituado.

jaya. s. fig. Hilado sacado de la rueca.

jichunuqtata. p. Acostumbrado.

jayachaa. tr. Ovillar al hilar.

jicha. intr. Estar acostumbrado.

jayani. adj. Vetusto, ta.

jichha, achhita. adv. Ahora.

jayarstayaa. tr. Alejar en tiempo.

jichha. adj. Actual. Presente.

jaychaa. intr. Ultrajar. Injuriar.

jichha mara. adv. Este ao.

jaychjaa. tr. Estrangular, asfixiar.

jichhaki. adv. Recin.

jaychkataa. tr. Ahorcar.

jichha pacha. adv. Actualmente.

jaylli. s. Canto de victoria; himno triunfal.

jichhpacha. adv. Ahora mismo.

jayllia. intr. Cantar coplas de triunfo.

jichhu, wichhu. s. Paja comn.

jayma. s. Trabajo comunitario para el beneficio

jichhru. adv. Hoy. Hoy da.

comn.

jikimuchua. tr. Confinar. Desterrar.

jaypthapi, antawara. s. Crepsculo. Anochecer.

jikia. tr. Conseguir. Hallar. Alcanzar.

jaypthapia. intr. Obscurecer.

jikiraa. tr. Convencer.

jaypu phista. s. Verbena.

jikisia. prnl. Encontrarse.

jaypu. s. Tarde.

jikisia. intr. Confluir.

jaypua. intr. Tardecer. Atardecer.

jikjasia. prnl. Aborrecerse.

jiksua. tr. Terminar. Concluir.

jinchuchjaa. fig. tr. Ensordecer.

jiksuta. p. Concluso, sa.

jinchunchaa. fig. tr. Colocar las asas a un objeto

jiktaa. tr. Abastecer. Alcanzar.

de cermica

jiktaa. tr. Alzar o lograr levantar.

jinchua. tr. fig. Advertir. Inculcar.

jikxataa. tr. Encontrar alguna cosa.

jinqaa. tr. Comer la carne el zorro.

jikxataa. tr. Encontrar a alguien que va

jinqi, junqi. s. Pudre. Pus.

adelante.

jinqichaa. intr. Supurar.

jikhani. s. Espalda.

jinqichata. s. Absceso.

jikhanukua. Alejar un animal domstico.

jinqillsusia. prnl. Desnudarse.

jikhaa. tr. Llevar o arrear un solo animal.

jinqillsuyaa. tr. Desnudar.

jikhaqaa. tr. Apartar un ganado.

jintaraa. intr. Deshinchar.

jikharaa. tr. Quitar o alejar un animal

jintili (<c). Espritus antiguos. Gente antiqusima.

domstico.

jipi. s. Afrecho.

jikhthaptaa. intr. Confluir en un sitio.

jipi. s. Tamo. Cscara de cereales.

jikillita. s. Tiestos rotos.

jipia. intr. Encubar. Empollar.

jikia. tr. Arrancar.

jipia. s. fig. Lugar de descanso de los

jikiraa. Descepar varias plantas.

auqunidos.

jiksua. tr. Arrancar de raz.

jiphilla. s. Tripa. Intestino.

jikukia. intr. Hipar.

jiphillsua. tr. Destripar.

jikuni jachaa. intr. Sollozar. Llorar con hipo.

jiqi. s. Humo.

jila. fig. adj. Dems. Demasiado, da.

jiqi. s. fig. Olor desagradable.

jila. s. Hermano.

jiqikipayaa. tr. Ahumear.

jilaki. adv. Enojado.

jiqia. intr. Humear.

jilaa. intr. Crecer.

jiqia. intr. Apestar.

jilaa. intr. Aumentar.

jirua. tr. Remover. Agitar.

jilanchjaa. tr. Propasar.

jirua. fig. Perturbar. Trastornar.

jilanchjaa. tr. Exagerar. Abusar.

jisa, saya. adv. S.

jilaqata. s. Jefe. Autoridad principal del ayllu.

jiskaa, arskaa. tr. Exhortar. Advertir.

jilaraa. tr. Rebasar. Exceder. Aventajar,

jiskhaa. tr. Llevar un animal atando y jalando

sobrepasar.

por una cuerda.

jilata. s. fig. Hermano. Primo hermano.

jiskhaa. tr. fig. Sembrar cereales.

jilri. adj. y s. Mayor.

jiskhata. fig. p. Despedidad donde se queman las

jilri, piqi. adj. Autoridad.

pertenencias del difunto.

jiliri. adj. Creciente, el que crece.

jiskhia. tr. Interrogar. Preguntar.

jilta, puchu. s. Excedente. Sobrante. Residuo.

jiskhinaqaa. tr. Averiguar.

jiltaa, puchua. intr. Sobrar, exceder.

jiskhsua. intr. Desenchufar.

jiltiri, puchuri. adj. Restante. Sobrante.

jiskhsua. intr. Desenvainar espada.

jilxatayaa. tr. Aumentar, ampliar, acrecentar.

jiskhta. s. Pregunta.

jina. adv. Vamos.

jiskhtaa. tr. Preguntar. Consultar.

jinchu. s. Odo.

jiskhu, wiskhu. s. Calzado, abarca.

jinchu. s. Oreja.

jiskhxataa. tr. Inquirir. Averiguar. Indagar.

jinchu. fig. s. Asa. Asidero.

jiskhsua. tr. Extraer una cosa larga sea slida o

no, jalando.

jiwata. adj. fig. Rooso. Tacao. Avaro.

jiska. adj. Menudo, da. Pequeo, a.

jiwayaa. tr. Matar. Asesinar.

jiskalla. adj. Mnimo, ma.

jiwayaa. tr. fig. Apagar. Extinguir.

jiska anata. s. Lunes de carnaval.

jiwayiri. adj. y s. Asesino.

jiska aqu. s. Premolar.

jiwayiri. s. Veneno.

jiskachaa. tr. Achicar, acortar.

jiwiri. adj. Extinto.

jiskachaa. tr. fig. Criticar. Despreciar.

jiwiri. adj. Mortal.

Desdear.

jiwitaki, jiwaki, kacha. adj. Bonito, ta.

jiskalala. adj. s. Chiquitn.

jiwki, jiki. s. Tostadora de cereales.

jiskarayaa. tr. Achicar. Disminuir.

jiwqi, jiqi. s. Humo.

jisqharaa. tr. Destapar lo cubierto con cama o

jiwqia, jiqia. intr. Humear.

parecido.

jiwrata. p. Cra abandonada.

jisqhataa. tr. Tapar con cama o parecido.

jiwtaa. intr. Desfallecer. Desmayarse.

jitxataa. tr. Aplastar.

jiyaa. tr. Estirar jalando.

jithia. intr. Recorrer.

jiyjaa. tr. Estirar.

jithintaa. intr. Accin de entrar la mujer a la

jiytaa, jiyaa, jiyia. tr. Jalar. Tirar.

casa del hombre.

jucha. s. Culpa. Falta, delito, pecado.

jithintaa. intr. Enfangar.

juchachaa. tr. Culpar. Acusar.

jithiqaa. intr. Evitar, esquivar.

juchani. adj. Culpable.

jithiqayaa. tr. Apartar. Alejar, separar.

jucharara. adj. Delincuente.

jithitataa. intr. Dilatar. Extender, ensanchar.

juchikia. tr. Disputar.

jithtaa. intr. Deslizar. Resbalar.

juchikia. tr. Contender, discutir, debatir.

jithtayaa. tr. Hacer recorrer.

juchikiyaa. tr. Alborotar, desorganizar.

jiththapiyaa. tr. Reducir. Acortar.

juchha. adj. Desledo o cocido hasta quedar como

jistaa. tr. Cerrar. Encerrar.

gelatina.

jistantaa. tr. Cerrar. Encerrar. Arrestar.

juchhaa. tr. Ingerir sopa. Sorber. Absorber.

jistantaa. tr. fig. Clausurar.

juchusa. adj. Delgado, da.

jistantata. p. Encerrado, da. Arrestado.

juku. s. Bho.

jistaqtata. p. Entreabierto.

jukumari. s. Oso.

jistaraa. tr. Abrir.

jukara. tr. Disminuir. Decrecer.

jistaraa. s. Abridor.

juka, pisi, kata. adj. adv. Menos.

jistarasia. prnl. Abrirse.

jukachaa. tr. Abreviar.

jistarata. p. Abierto, ta.

jukuchaa. tr. Acumular.

jiwa. s. Muerte.

jullua. intr. Podrir los tubrculos.

jiwaki. adj. Hermoso, sa. Bella, llo.

juma. T. Usted.

jiwaa. intr. Fallecer. Morir. Expirar.

juminta. s. Huminta (<a-q). Manjar de choclo

jiwncha. adj. Moribundo, da.

tierno molido y cocido en sus hojas.

jiwnchaa. intr. Agonizar.

jumpi. s. Sudor.

jiwasa. s. T y yo. Mujer y hombre o viceversa.

jumpia. intr. Sudar. Transpirar.

jiwasa. s. fig. T y yo. Mujer y mujer, u hombre y

jumpua. tr. Asediar. Aglomerar.

hombre.

Jjuntaa. tr. Punzar. Pinchar.

jiwata. p. Difunto, ta. Muerto. Cadver.

juntu. adj. Caluroso, sa. Clido, caliente.

juntuchaa. tr. Calentar. // Recalentar.

jusqua. tr. Acariciar.

juntu uma. s. Agua caliente. // Desayuno.

justupa. adv. Por s. Automticamente.

junua. tr. Punzar.

jutaa. intr. Venir.

junua. s. Instrumento punzante.

jutaa. intr. fig. Emanar. Proceder, derivar.

jununtaa. tr. Hincar. // Clavar.

jutayaa. tr. Hacer venir. Atraer.

jupa. s. Ella, l.

jutiri, qhipha uru. s. Tiempo futuro. Porvenir.

jui. s. Madeja.

juti. s. Cochayuyo

juia. tr. Hacer madejas de lana.

jutu. adj. Productos menudos.

jupuqia. intr. Espumar.

juya. adj. Agil.

jupuqu. s. Espuma.

juyaki. adv. Fresco, tranquilo.

jupha. s. Quinua.

juykhu. adj. Ciego, ga. Que no ve. Miope.

juqhu. s. Cinaga. Lodazal.

juyphi. s. Helada.

juquchaa. tr. Remojar.

juyphia. intr. Helar.

juqullu. s. Renacuajo.

juyra. s. Productos alimenticios, vveres.

juqua. tr. intr. Remojar, macerar.

juyra. s. Quinua.

juquyaa. tr. Macerar.

juyu. adj. Huevo fresco, no huero.

jura. adj. Sin cra o estril.

juri uma. s. Agua turbia.
juri, iqi. s. Lodo.
jri. s. Vapor.
jurichaa. tr. Humedecer, mojar.
jurichaa. tr. Enturbiar.
jria. intr. Evaporar.
juriptaa. fig. Ruborizarse.
juriptayaa. tr. Enturbiar.
juriptayaa. tr. Sonrojar.

jurirara. adj. Barroso, sa.

jurma usu, rumarisu (<c). s. Gripe.
jurma. s. Moco.
jurmarara. adj. Lleno de moco.

/k/ consonante velar simple.

jrmia. intr. Evaporar.

jurnala (<c). s. Jornal.

kachaa. intr. Ir sin ganas a pasos lentos.

jurnu (<c). s. Horno.

kachanaqaa. intr. Pasear a pasos lentos.

jurpi. adj. Pasado maana.

kacharpaya. s. Despedida.

jurpru. s. Pasado maana.

kacharpayaa. tr. Despedir solemnemente.

jurqhia. tr. Rasguar, rascar, araar.

kachi. s. Empedrado con piedras kachi para secar

jurqhiraa. tr. Araar.

la coca.

jusi (<c). s. Hoz.

kachi. s. Piedras negras, finas y planas.

jusaa. tr. Suerte favorable, prosperar para uno

kachnaqaa. intr. Pasear a pasos lentos.

una iniciativa.

kachu. adv. fig. Desgracia por andar con malas

juspha. s. Grasa flotante en la sopa o en la chicha.

mujeres.

jusqua. tr. Frotar, sobar. Untar.

kachu. s. Espoln de algunas aves.

kachucha. s. Kepis. Gorra militar.

Kari. Apu de Lupaka que con ayuda del inca

kachxataa. intr. Montar.

Wirakucha vence a Sapalla en el siglo s. XIV.

kaka. s. Excremento.

kartaa. tr. fig. Encarar.

kakaa. intr. Defecar.

karuna (<c). s. Carona.

kkasa. s. Coronilla.

kasaraa (<c). tr. Casar.

kaki. adj. y s. Caqui (<ingls <indostn).

kasiki (<c). s. Cacique. Curaca. Gobernador.

kalanki. s. Campana.

kasta (<c). s. Laya. Afinidad. Parentesco.

kalankia. intr. Repicar. Taer.

kastachaa. tr. Clasificar.

kalankiyaa. tr. Taer.

kasua. tr. Obedecer.

kallachi. s. Hombro.

kasusiri. s. Obediente.

kallaa. tr. Llevar entre dos o ms personas una

katari, saqapu. s. Crtalo. Cascabel.

cosa o ser pesado.

katja. adj. Cogido por la tierra por el asusto.

kallantaa. intr. Meter una cosa larga y pesada

katjaa. tr. Atrapar. Coger.

llevando entre dos.

katjaa. tr. Agarrar la tierra por asustarse

kallapu. s. Escalera. Parihuela. Camilla.

katjaa. tr. Descubrir.

kallaqaa. Bajar entre dos una cosa larga y

katjata. adj. Cogido, sorprendido.

pesada.

katthapia. tr. Coger. Asir.

kallawaya. s. Mdico naturista de provincia

katu. s. Empuadura. Puo, asa.

muecas.

katukipa. adj. y s. Comerciante, el revendedor.

kallcha. s. Montn ordenado de tallos segados de

katukipaa. tr. Comerciar.

cereales.

katua, jathaa. tr. fig. Fecundar.

kallchaa, arkua. tr. Emparvar.

katua. tr. Capturar. Apresar. Agarrar.

kallnuqaa. tr. Colocar al suelo una cosa larga

katua. tr. Pescar. Coger. // Cazar.

pesada entre dos.

katua. s. fig. Asa.

kallsua. tr. Sacar un cuerpo pesado entre dos

katuqaa. tr. Recibir.

personas.

katuqaa. tr. Aceptar. Admitir.

kalltaa. tr. Levantar una cosa pesada entre dos.

katuqiri. adj. y s. Receptor, ra. Recibiente.

kamachaa. tr. Qu hacer.

katuqkaya. adj. Admisible.

kamachi. s. Mandamiento. Ley.

katuri. adj. y s. Pescador.

kamachia. tr. Mandar. Ordenar.

katusia. intr. prnl. fig. Concebir.

kamani. s. Encargado.

katusiyaa. tr. Hacer concebir.

kamisa. adv. Cmo.

katuyaa. tr. Entregar.

kampana (<c), kalanki. s. Campana.

katuyaa. tr. Depositar. Entregar.

kampu. s. Encargado de cuidar las chacras.

katuyaa. tr. Hacer pescar.

kamsaa. intr. Qu decir.

katxarua. tr. Asir. Empuar. Coger, agarrar.

kancha. s. Cancha.

katxarua. tr. fig. Tomar el mando.

kanka. s. adj. Asado.

katxasia. tr. Retener. Sostener.

kankaa. tr. Asar.

kawallu (<c). s. Caballo

kanua. intr. Secar la papa en el sol.

kawki. adv. Dnde.

kapachu. Alforja. Talega.

kaya. s. Chuo de oca. Oca helada y secada.

kapsua (<c). tr. Castrar. Capar.

kayachaa. intr. Elaborar el chuo de oca.

kaputi (<c). s. Gabn. Abrigo.

kaymana. s. Yacar (<guaran). Caimn.

kayu. s. Pi. Pierna.

kiwu. adj. s. Canino, na. Colmillo.

kayu. s. Las patas de una mesa, silla, etc.

kuchu. s. Ofrenda.

kayu. Chhuchhulli. s. Pata de los animales.

kujuru. s. Hojas secas del pltano.

kayu muqu. s. Tobillo.

kuka. s. Coca. Planta medicinal que contiene

kayu nasa. s. Espinilla.

protenas y caloras.

kayu taqaa. tr. Rastrear.

kukuli. s. Personaje feo y malo que asusta.

kayu wichu. s. Canilla.

kukuli. s. Otro nombre del zorro.

kayu wintu. s. Taln. Zancajo.

kullaka. s. Hermana. // Compaera, paisana.

kayuki. adj. Pedestre.

kullawa. s. Cullaguada. Danza amorosa y

kayulla. Nio que nace por los pies.

romntica.

kayurna. s. Parte inferior de un monte.

kullkutaya. s. Paloma silvestre.

kikipa, kikpa, kipka. adj. Mismo, ma.

klltaa. intr. Rebrotar. Retoar.

kikipaa. tr. Equiparar. Comparar.

kulu. s. Planta yunguea de madera muy dura.

kikipaa, tupua. tr. Comparar. Equiparar.

kumpnaqaa. intr. Gatear.

kikpa, pachpa. adj. Lo mismo.

kumpua. intr. Ir gateando.

killia. prnl. Arrodillarse.

kumpuntaa. intr. Entrar gateando.

killiyaa. tr. Arrodillar.

kumpxataa. tr. Subir gateando.

killpia. intr. Ir de rodillas.

kuna. Relativo. Qu.

killtaa. prnl. Hincarse de rodillas.

kunalayku. Por qu.

kilu (<c). s. Kilo.

kunamani, kunaymani, kunamana, taqimana. adv.

kilumitru (<c), tupu. s. Kilmetro.

Infinidad. Diversidad.

kimsa. adj. Tres.

kunrsa. adv. Cundo.

kimsaqallqu. adj. s. Ocho.

kunaymana. s. Infinidad. Diversidad.

kimsiri. adj. Tercero, ra.

kunka. s. Cuello. Pescuezo.

kina. s. Quina.

kunka. fig. Voz. / Warmi kunka. Voz de mujer.

kinkiya (<c). Quinqu. Mechero.

kunkachayaa. tr. Dirigir. Encaminar. Guiar.

kipka, kiki. adj. Idntico, ca.

kunki. s. Objetivo. Propsito.

kipu. s. Quipo (<q). Contabilidad en nudos.

kunti. s. Una de las variedades de la oca.

kirkia. s. Copla. Cancin popular.

kutu (<c). Jawari. s. Cuento.

kirkia. intr. Coplear.

kunturi mamani. s. Ttem del lugar o de la casa.

kirkia. intr. Mover el cuerpo como queriendo

kunturi. s. Cndor (<a).

bailar.

kupala (<c). s. Copal.

kirkia. s. Hierba aromtica para la llaxwa.

kupi. s. Derecha.

kirkinchu. adj. Armadillo.

kupixa. adv. adj. Diestra.

kirusina (<c). s. Kerosn. Queroseno.

kuraka. s. Curaca (<q).

kiswara. s. Una variedad de rbol andino.

kurawa. s. Barda.

kitaa. intr. Mezclar. Desordenar.

kurawaa. tr. Bardar.

kitthapia. tr. Mezclar. Desordenar.

kurji. s. Colchn de trapos.

kitula. s. Paloma silvestre.

krmi. s. prnl. Iris. Arco iris.

kiwicha. s. Amaranto.

kursiya. s. Diarrea.

kiwya. s. Ave robusta y grande muy parecida al

kururu. s. Ombligo.

avestruz.

kusa, aski, yni. adj. Perfecto, ta.

kusi. s. Ventura. Felicidad, dicha.

kuwaja (<c). s. Cuajo.

kusi kusi. s. Araa comn.

kuwajtaa (<c). tr. Coagular. Cuajar.

kusipayaa. tr. Alegarse de la desgracia ajena.

kuykua. intr. Caminar con cuidado y despacio.

kusisia. prnl. Deleitarse. Alegrarse.

kuypara. s. Caahua de color guindo.

kusisita. adj. Feliz. Contento. Alegre.

kuypara. s. Variedad de quinua de color guindo.

kusisiyaa. tr. Deleitar. Contentar. Alborozar.

kusistaa. intr. Exultar.
kustaa. intr. Salir bien una cosa.
kustayaa. tr. Extremar. Esmerarse.
kustla (<c). Costal. Saco grande.
kusupia. intr. Corroer la humedad, el salitre o la
helada.

Kh

kuti. s. Regreso.
kutikipstaa. prnl. Amotinarse.
kutia. intr. Volver. Regresar, retornar.
kutia. tr. fig. Remover o labrar por segunda vez.
kutintaa. intr. Reingresar.
kutiqa, turki (<c). s. Vuelto, cambio.
kutiqayaa. tr. Repeler. Rechazar.
kutiqayaa. tr. Devolver el cambio.
kutiqayasia. prnl. Desquitarse. Resarcirse.
kutiqayasia. prnl. tr. Recobrar.
kutiqtaa. tr. Rebotar de una pared.
kutiqtaa. tr. fig. Regresar casi al entrar.
kutirayaa. tr. Cambiar. Devolver.
kutirayaa. tr. Disolver, desteir.
kutirayaa. tr. Destorcer, deshacer lo torcido.
kutirayaa. tr. fig. Hacer devolver.
kutirpu. s. Parcela de tierra que es sembrada
nuevamente.
kutiyaa. tr. Devolver. Restituir.
kutiyaa. intr. Vomitar.
kutkataa. intr. Replicar. Responder.
kuttaa. intr. Regresar. Volver.
kuttaa. intr. Retornar.
kuttayaa. tr. Devolver.
kuttayaa. tr. Tornar.
kutu. s. Buche.
kutu kutu. Ver kutupi.
kututu, wankulla. s. Conejillo.
kutxataa. tr. Reanudar.
kutxataa. tr. Amotinar.

/kh/ consonante velar aspirado.

khachhia. tr. Roer.
khajllu. s. Quijada, mandbula inferior.
khakha. adj. y s. Tartamudo, da.
khakhantaa. tr. Encajar.
khakhaa. intr. Balbucear. Chapurrear.
khakhaa. intr. Desencajar.
khakhapstaa. intr. fig. Caer a un hoyo sin poder
incorporarse.
khakharaa. tr. Extraer cuerpos slidos como
desatando.
khakharaa. tr. Desempedrar.
khakhsua. tr. Desquiciar.
khakhsua. tr. Extraer un cuerpo slido de entre
muchos.
khakhua. tr. Ludir. Frotar, estregar.
khakhuraa. tr. Fregar. Restregar. Frotar.
khallu. adj. Tubrculo a medio cocer.
khankha. adj. spero.
khanua, kanua. intr. Rumiar.
khari khari. s. Hierba de tierras calientes que
corta.
khari khari. s. adj. Personaje mtico, malvolo
que hipnotiza y extraerle la grasa a las personas.

kharia. tr. Cortar carne.

khunua. intr. Nevar.

khariqaa. tr. Cortar una parte.

khunu pacha. s. poca de nieve.

kharu, thutha. s. Polilla.

khunurana. s. Papa con sabor de walusa, similar a

khasaa. intr. Eructar.

la papa qami.

khasaa. intr. Aumentar de volumen algunos

khunu qullu. adj. Cerros nevados.

productos al cocer.

khurxa. s. Detrs, ms all.

khathallia. intr. Caminar con pasos cortos y

khuri. adj. Lejos. Ms all.

rpidos como si estuviese atado.

khuri mara. s. Ante ao pasado. //Antao.

khatati. s. Temblor.

khurkati. s. Al frente.

khathatia. intr. Temblar. Trepidar.

khurkhu. adj. Entremetido.

khaya, kh. adj. dem. Aquel, aquella.

khursxa. adv. Otro lado.

khiphia. intr. Restregar.

khuskha. s. adj. Plano, na. Llano.

khirkhi. s. Quirquincho. Armadillo.

khuskha. adj. adv. Igualdad.

khiru. s. Nuca. Msculo de la nuca.

Kkhuskhachaa. intr. Explanar. Allanar.

khisthua. tr. Masticar. Mascar.

khuystaa. intr. Girar la vista a otro lado.

khitha. adj. y s. Delegado, da.

khusu. adj. Espeso, sa.

khithaa. tr. Mandar o enviar a alguien.

khusuptayaa. tr. Espesar.

khithaa. tr. Delegar.

khuyaa. tr. Compadecer.

khitharpayaa. tr. Despedir rpido.

khuyapayaa. tr. Compadecer.

khithxaa. tr. Licenciar.

khuyapayasiri. adj. y s. Generoso, sa.

khiti. pron. interr. Quin.

Compasivo, va.

khithua. tr. Raspar.

khuykata. adj. Al frente.

khiwia. tr. Enrollar, ovillar.

khuysa. adv. Acull.

khiwia. tr. Agitar para llamar a alguien.

khuysxa. adv. Otro lado.

khiwiraa. tr. Desovillar.

khuystaa. intr. Girar la vista a otro lado.

khiwtaa. tr. Ovillar hilado.

khuyua. intr. Silbar.

khiwtaa. tr. Llamar.

khuytaa. tr. Llamar silbando.

khuchhi. s. Puerco. Cerdo. // adj. Sucio.

khuychukia. tr. Silbar manifestando desagrado

khuchhichaa. tr. Ensuciar.

y desaprobacin.

khuchhua. tr. Aserrar, cortar.

khuyua. intr. Aventar cereal desgranado.

khuchhuraa. tr. Recortar.

khuyuqaa. tr. Abalear.

khuchhua. tr. Cortar cabellos.

khuyuri. adj. y s. Silbador, ra.

khukhata. s. Al frente.
khula. s. Gleba. Terrn.
khullkhutaya. s. Paloma silvestre.
khullu. s. Codorniz.
khumtaa. tr. fig. Transportar todo.
khumu. s. Carga.
khumua. tr. Cargar.
khumuqaa. tr. Descargar.
khumxtaa. tr. Cargar.
khunu. s. Nieve. Nevada.

kami. adj. Color de nogalina oscuro.

kami. adj. El que come despacio.
kamphia, kumphia. tr. Volcar, dar vuelta.
/k/ consonante oclusiva velar estallante.

kamphia, kumphia. tr. Tapar volteando un

objeto cncavo.

kacha, jiwaki. adj. Bello, bella.

kana. s. Trenza.

kacha. adv. Despacio.

kanaa. tr. Trenzar.

kachachaa. tr. Arreglar, componer.

kanaa. s. Objeto para trenzar junto o para unir

kachachata. adj. Adornado, da.

las trenzas de la mujer.

kachaki,. adj. Atractivo, va. Bonito, ta.

kanasawri. s. Escarabajo de color negro listado.

kachata. adv. Despacio.

kanasiyaa. tr. Trabar.

kachataki. adv. Despacio.

kanchilla. adj. Coqueta, vanidosa.

kachi. adj. Incisivo.

kanka. s. fig. Gallo.

kachi. s. Arista. Punta, extremo agudo.

kanka, yanki (<c). adj. fig. Yanqui.

kachia. intr. Quitar pedazos de madera dando

Norteamericano.

forma con la asuela.

kanka. adj. Sucio.

kkaja. s. Tos fuerte.

kantha, kanthi. adj. y s. Rueca grande para

kaja. s. Brasa de fuego.

retorcer las hebras.

kaja. s. Arroz graneado o quinua cocida o

kanthaa, kanthia. tr. Torcer fuerte en la rueca.

graneada.

kanthi, kanthi qapu. s. Rueca de torcer.

kajaa. intr. Brillar. Lucir.

kanthia. intr. Torcer fuertemente dos hebras.

kajaa. intr. Crepitar por la accin del fuego.

kanua. tr. e intr. Rumiar.

kajaa. intr. Granear el arroz o la quinua.

kanuri, khanuri. adj. Rumiante.

kajaa. intr. fig. Lanzar carcajada.

kaaa. intr. Gimotear. Lloriquear. Quejarse.

kajiri. adj. Rutilante. Brillante. Radiante.

kapha. s. Cartlago.

kajkiri. adj. Fulgente. Brillante.

kapha. adj. Cosa frgil. Delicado.

kajkiri. adj. fig. Flamante. Brillante, nuevo.

kaphalli. s. Dolor en los costados del vientre, por

kajlla. s. Brecha. Ranura.

mucha risa o cansancio.

kajtayaa. tr. Abrillantar.

kaphallia. Doler la parte del epigastrio.

kajtayaa. tr. Avivar. Encender.

kaphu,. adj. Cabal. Preciso, exacto.

kakalli. adj. Heridas rajadas por el fro en los

kara kara. s. Cresta de las aves.

pies o manos.

kara, jayu kara. adj. Salado, da.

kakallia. intr. Rajar los pies y manos por el

kara. adj. Tejido tupido.

fro.

karakia. intr. Crujir.

kakua. intr. Moler los granos de quinua cocida

kari. adj. Mentiroso. Falso, sa.

con el cucharn.

kari. s. Mentira. Falacia. Embuste.

kalali. adj. Llorn.

kari katuya. s. fig. La oscilacin de precios en un

kalla. s. Periquito. Cotorra.

mismo mercado o feria.

kallana. s. Callana (<a). Tiesto.

karintaa. tr. Calumniar. Atribuir.

kallku. adj. Agrio. Acido, acerbo.

karisia. prnl. Mentirse.

kama. s. Caries dental.

karisiri, kari. adj. Mentiroso, sa.

kama. s. Dolor de muela.

karxayaa. tr. Embaucar. Engaar.

kasaa. intr. Dilatarse.

kipha. s. Papa que se produce de por s al ser

kaska. adj. Desabrido.

abandonadas en el escarbe.

kasu. adj. Delgado.

kiriqia. intr. Chirriar.

kasua. intr. Secar los tubrculos.

kirki. s. Loro pequeo de los yungas.

kata. adj. Breve. // Breve, conciso. Limitado.

kiru. s. Personaje importante en el matrimonio

katalla. adj. Poquito.

aymara que colabora a los padrinos.

kataru. adv. Despus, mas luego.

kirua. Envolver.

kawka. s. Pan cortado suave y seco.

kirua. tr. Empaquetar. // Empacar. Embalar.

kawna, kanwa. s. Huevo.

kiruraa. intr. Desenvolver.

kawna qillu. s. Yema de huevo.

kiruraa. intr. Envolver en serie.

kawna sillpi. s. Cascarn.

kisa. s. Fruta seca.

kawnaa. intr. Poner huevo las aves.

kisimira, kusiwallu. s. Hormiga.

kawsi. s. Estao.

kiski. s. Tejido muy ceido o tupido.

kaya. s. Abono apisonado con tierra por los

kispia. s. Especie de galletas hechas de quinua

animales en el corral.

molida y cocida a vapor.

kayra. s. Rana.

kistua. tr. Mover con palo.

kichia. fig. Cosechar coca.

kistua. s. Palo para mover el fogn.

kichinuqaa. tr. Desmenuzar.

kisua. tr. Raer. Raspar.

kichiraa. tr. Deshojar.

kisua. s. Raspador.

kichxataa. intr. fig. Accin de tergiversar a la

kisuraa. tr. Rasurar. Afeitar.

noticia.

kisuta. p. Rado, da. Raspado.

kiki. adj. Lleno, na.

kitha. adj. y s. Fugitivo, va. // Huidizo, za.

kiki. adj. Denso, sa. Compacto. Tupido, da.

kithasia. prnl. Fugarse. Huir. Escaparse.

kila, fig. Chuwa. adj. Transparente, cristalina.

kithuntaa. tr. fig. Enredar hilos haciendo nudos

kilaa, lipaa. Bajar de la planta las vainas.

al jalonear.

kilaqaa. tr. Quitar la vaina de la planta.

kiwcha. s. Hgado.

kilaqata, mutuqata. p. Mutilado.

kiyaa. tr. Aciberar. Moler.

kili kili. s. Cerncalo.

kiyata. p. Molido.

kili. s. Tejido con la forma de espiga.

kuchi, kusisita. adj. Alegre. Contento.

kili. s. Columna vertebral.

kuchiki. adv. Dichoso.

kili chakha. s. Vrtebra.

kuchsta. tr. Arrinconar.

killima. s. Carbn.

kuchu. s. Rincn.

killimayaa. tr. Hacer carbn de lea.

kuchu. s. Angulo.

killphaa. tr. Marcar animales sealando en las

kuku. s. fig. Personaje importante.

orejas en las fiestas ganaderas.

kullku. adj. Estrecho. Angostura.

kinchu. s. Cuatro hojas de coca y con untu que se

kullu. fig. Deudor moroso.

ofrecen a la pacha mama para sembrar.

kullu. s. Tronco. Madera. Leo.

kinku. s. Arcilla.

kullu. s. Taco. Soquete. Tarugo.

kintu. s. Tres hojas de coca perfectas mascadas y

kultha, chama. adj. Difcil. Dificultoso.

enterradas para la Pacha Mama.

kumara. adj. Sana.

kintua. tr. Escoger tres hermosas hojas sanas de

kumia, tr. Criticar. Censurar. Zaherir.

coca para ritual.

kumkaya. adj. Vituperable. Censurable.

kumphia. tr. Embrocar. // Volcar. Voltear.

kumtaa. intr. Agachar.
kumtaa. prnl. Encorvarse. Inclinarse.
kumtata. p. Agachado, da.
kumtayaa. tr. Agachar. Encorvar.
kumu. adj. Jorobado, da. Gibado.

kumu. s. Arco. Porcin de curva.

kumu. adj. Avieso, sa. Curvo, va.
kumullani. s. Hornero del altiplano.
kumua. intr. Caminar inclinando. Ir agachado.
kumtaa. prnl. Agacharse, agazaparse.
kumtata. adj. Agachada. Doblado.
kuua. intr. Ir cabizbajo o agachado.
kuphjaa. tr. Partir en dos golpeando con un
mazo.
kuphaa. tr. Destruir terrones.
kuphaa. s. Instrumento para destruir terrones.
kurkura. s. Carrizo, caahueca.
kurpha, khula. s. Terrn.
kusa. s. Chicha.
kusaa. tr. Hacer chicha.
kusillu. s. Mono.
kusillu. s. fig. adj. Personaje jocoso, con mscara
que ejecuta el tambor en la danza de qina qina.
kusiwallu, kisimira. s. Hormiga.
kusku, llunku. adj. y s. Adulador. Lisonjero.
kuskua. tr. Adular.
kusturaa. tr. Rapar. Afeitar.
kuti. s. Pulga.
kutsua. tr. Tallar. Esculpir.
kutu. adj. Quinua a medio cocer.
kutu. fig. Ilegtimo, ma.
kutua. intr. Recoger pequeos productos en
poca de escasez.
kuthaa. tr. Machucar.
kuthaa. tr. Talar.
kuyka. adj. Parco en comer.
kuysi, kuysu. s. Cuy. Conejillo de indias.

/l/consonante lateral alveolar.

lachiwana, nina nina. s. Avispa.
lachhia. intr. Accin de beber de los felinos.
laja. adj. Difana.
laka qulliri. s. fig. Dentista.
laka, laka chakha. s. Dentadura.
laka. s. Boca.
laka, thiya. s. fig. Orilla. Flanco.
lakankiri. s. fig. Costanera. Ladera.
laka qara, jallmu. adj. Desdentado, da.
lakarara. adj. fig. Bocn, na.
laki. s. Particin. Divisin. Reparto.
lakia. tr. Dividir, repartir.
lakia. tr. Seleccionar, escoger.
lakinuqaa. tr. Distribuir.
lakita. s. Escogido, seleccionado.
lakita. s. Danza con zampoas muy largas con
plumajes de color que se baila en verano y
primavera.
laki. s. Tina hecha de arcilla y quemada.
lakina. s. Tinaja de cermica para lquidos.
laktaa. Levantar en una prenda.
lakua. Llevar en una prenda cuadrada
tubrculos o granos.
lamana. s. Cuenco.
lamara. s. Mar. // Ocano.
lampa. s. Lampa. Pala.
lampaa (<a-q). tr. Lampear.
lanka. adj. Mojado, da.
lankaa. tr. Llevar ropas muy mojadas.
lankaa. tr. Llevar barro o cosa parecida.
lankhu. adj. Grueso, sa.

lanti lanti. s. Llantn.

larka. s. fig. Sexo de la mujer.

lapaka, lapaki. s. Noviembre.

larpha. s. Raquitismo.

lapaka, lapaki. adj. Solazo. Ardiente, abrasador.

larphaa. tr. Quitar, algn muerto o monstruo, al

lapakia. intr. Agostar.

nio el nimo o espritu.

laphapia. Int. Flamear.

larphata. adj. Raqutico, ca.

laphaqia. intr. Flamear la bandera o el fuego.

larqa. s. Acueducto. Acequia. Agera, zanja.

laphi. s. Hoja. Hoja de las plantas.

larqachaa. tr. Hacer acequia.

lapa. s. Piojo. // Parsito.

larua. intr. Rer.

laparara. adj. Con piojos.

larua. s. Chiste.

laqa. adj. Rpido, da. Prisa.

larua. s. Ancdota.

laqa. s. Cielo. //Arriba.

larusia. intr. Rerse, mofarse.

laqampu. s. Cielo, el firmamento, el espacio.

larusiri. adj. Risueo, a. Sonriente.

laqamstaa. prnl. Echarse con vista al cielo.

laruyaa. tr. Hacer rer.

laqanchaa. tr. Elogiar. Ponderar. Enaltecer.

laruyiri. adj. Jocoso, sa. Gracioso, divertido.

laqatu. s. Gusano comn de las gramas.

lasi. s. Consuegro (Ar.).

laqaya. s. Ruina.

lasu (<c). Lazo.

laqhaa. s. Hocico.

lataa. intr. Ir despacio, como rana.

laqhaa. tr. Hozar.

lataa. tr. Cabalgar, montar.

laqhi. s. Abismo. Barranco.

lataa. tr. fig. Hacer el acto sexual.

laqhu. s. Algas que se cran como fibras verdes en

lataqaa. intr. Descabalgar. Desmontar.

el agua.

latu. adj. Lerdo, lenta. Calmoso.

laqhu chuxa. adj. fig. Color verde amarillo.

latxataa. intr. Cabalgar. Montar.

laqusi, laqusita. s. Ta, la mujer del hermano de la

lawa. s. Madera. Palo. Lea.

madre.

lawayaa. tr. Hacer erecto.

laqa. adj. Soso, sa. Inspido.

lawraa, aqaa. intr. Llamear. Echar llamas.

laqa. s. Tierra para hacer barro o para sembrar.

lawria. intr. Nadar de los peces.

laqachaa. tr. Adosar tierra a las plantas o

lawriri, aqiri. adj. Llameante. Que llamea.

aporcar.

lawti. adj. Alto, de estatura alta.

laqachaa. tr. fig. Ensuciar con tierra.

laxa. s. Oscuridad. Tenebroso, sa. Lbrega.

laqachkataa. tr. Acollar. Cobijar con tierra.

laxra. Anat. s. Lengua.

laqu. s. Gusano.

laxua. intr. Beber el agua los canes.

laqu. fig. Animales.

layi. adj. Dcese del hilo poco torcido.

laqu. s. fig. Zorro.

layia. tr. Hilar sin torcer mucho.

laqua. tr. Agusanar.

layqa. adj. y s. Brujo, ja. Hechicero.

laquntaa. prnl. Agusanarse.

layqaa. tr. Hechizar. Embrujar.

larama chuxa. adj. Color verde azul.

layu. s. Alfalfa, trbol silvestre.

larama chupika. adj. Color violeta.

lijiya (<c), ver llujta.

larama. adj. Azul.

liju, taqi. adv. Todo. Todos en general.

Laramata. adj. Azulado, da.

lijwana. s. Instrumento para escarbar.

lari. s. fig. Zorro, rra.

liki. s. Sebo, grasa.

lari lari. s. Duende. Espritu travieso.

likichaa. tr. Desengrasar.

larkaya. adj. Risible.

likini. adj. Seboso, sa.

likirara. adj. Que tiene mucho sebo.

liwxataa. tr. Adicionar con un plato de comida.

likthapia. intr. Engordar.

lixwi. s. Cerebro. Seso.

lima (<c). s. Bergamota.

liyia (<c), uaa. tr. Leer.

limia. tr. Presionar con uno o con los dedos.

lujma. s. Lcumo. Membrillo.

limthapia. tr. Comprimir.

luku. s. Haz.

limpu >limpo. s. Espritu de abortos humanos sin

lukua. tr. Cargar un haz de leas, mies o

bautizmo.

parecidos.

linku linku. s. Zigzag.

lukana. s. Dedo.

linkunaqtaa. intr. Zigzaguear. Serpentear.

luki. s. Variedad de papas amargas, resistentes

liptaa. tr. e intr. Agachar.

al fro y calor.

liptaa. prnl. Agacharse, agazaparse.

luli. s. Chupaflor. Colibr. Picaflor.

lipaa. tr. Sacar de su vaina los granos.

lulu. s. adj. Trato de carioso a jovencita o mujer

lipichi. s. Cuero.

joven.

lipia. intr. Ocultarse, acurrucarse.

luluchaa. tr. Mimar.

lipkataa. intr. Adherir. // fig. prnl. Adherirse.

luluku. s. Trato carioso a una muchacha o

liqintaa. tr. Clavar a golpes.

mujer.

liqintaa. tr. Golpear fuerte la puerta.

lunkia. intr. Secar los tubrculos al sol.

liqia. tr. Machacar una cosa dura.

lunku. adj. De dos colores naturales o artificiales.

liqia. s. Martillo. Instrumento para golpear.

lunqhu. adj. Robusto, ta. Corpulento, ta. Gordo,

liqi liqi. s. Teruteru.

da.

liqtaa. tr. Golpear con cuidado la puerta.

lunqhuntaa. intr. Engordar una persona.

lirphu. s. fig. Espejo.

lunthata. adj. Ladrn, na. Ratero, ra.

lirqu, qisu. adj. Bizco, ca. Turnio, nia.

lunthataa. tr. Robar. Hurtar.

lirqua. tr. Insultar con los gestos de los ojos.

lunthatjaa. tr. Depredar. Robar, saquear.

lisu. adj. y s. Dscolo, la. // fig. Bandido, da.

lupi. s. Rayos del sol.

lisusia. intr. Picardear.

lupichaa. tr. Solear.

liwaa. tr. Servir.

lupia. intr. Hacer sol.

liwaa. tr. Alimentar. Cebar.

lupia. intr. Pensar, meditar, cavilar.

liwantaa (<c). tr. fig. neol. Culpar. Acusar.

luqa. s. Brazada. Medida de longitud.

liwinukua. tr. Arrojar al suelo.

luqaa. tr. Extender la mano para tocar.

liwia. tr. Arrojar.

luqta. s. fig. Rito. Ceremonia.

liwintaa. tr. Arrojar hacia adentro una cosa

luqtaa. tr. Servir. Alcanzar el rito.

larga.

luqtaa. tr. Levantar la mano o el brazo hacia

liwiqaa. tr. Derribar de cierta altura.

arriba.

liwiqtaa. intr. Caer de una altura.

luqtawi. adj. fig. Lugar desde donde se da el rito.

liwisia. intr. prnl. Caer.

luqtayaa. tr. Hacer celebrar rito.

liwkhana, lijwana. adj. Instrumento para

luqtaa. tr. Medir en brazadas.

escarbar.

luqhi. adj. y s. Demente. Loco.

liwnuqaa. tr. Tumbar. Derribar.

luqhiptaa. intr. Loquear.

liwtaa. tr. Lanzar una cosa larga.

luqhiptaa. prnl. Enloquecerse.

liwtaa. tr. Arrojar hacia arriba una cosa larga.

luqhiptayaa. tr. Enloquecer.

liwxataa. tr. Arrojar una cosa sobre otra.

luqhirata. adj. y s. Chiflado, da.

luqhitia. intr. Badajear.

llamayu. s. Escarbe. Cosecha de papa.

luqu. adj. Baln con menos aire.

llamayu, qasiwi. s. Abril.

luraa. tr. Hacer. Obrar. Realizar.

llamayua. tr. Escarbar. Cosechar papa.

luraa. s. Tarea.

llamkhaa. tr. Tocar.

luraa. s. fig. Palillos para tejer.

llamkhtaa. tr. Palpar.

luraraa. tr. Hacer en serie. Fabricar.

llamphi. adv. Harto. Mucho.

lurarawi. adj. Industria.

llaphi. adj. Tibio, bia. Templado.

lurata, yta. adj. Artificial. No natural.

llampu. adj. Blanda. Suave.

lurata. p. Hecho, cha.

llampu chuymani. Paciente.

luriri. s. Factor.

llapa. s. Forraje.

lurkaya. adj. Realizable. Factible.

llaqulla, llaquta. s. Manto de un solo color para

luxia. tr. Derrumbar pared.

autoridades aymaras.

luxru. s. Sopa o caldo.

llaqallachi, yaqqllqchi. s. Vejiga.

luxua. intr. Congelar.

lltunka. adj. Nueve.

luxuta. adj. Helado, congelado.

llawcha. s. Empanada grande cocida con sopa

luxuyaa. tr. Congelar.

de queso.
llawchia. tr. Llevar barro o masa en la palma
de la mano.
llawchsua. tr. Extraer con la palma de la mano
masa o barro.
llawiraa. tr. e intr. Abrir con llave.
llawirja, yawirja. s. Correa.

Ll
/ll/ fonema palatal lateral, consonante.
llaja. adj. Tejido transparente.
llajlla. adj. Cobarde.
llaki. s. Tristeza. Afliccin. Congoja. Pena.
llaki. s. fig. Desdicha. Desgracia.
llaki. s. Preocupacin.
llakichaa. tr. Afligir.
llakia. intr. Penar.
llakisia. intr. Penar. Padecer, sufrir.
llakisia. prnl. Afligirse.
llakisiyaa. tr. Atormentar. Angustiar.
llakita. adj. Triste. Afligido, apenado.
llakiyaa. tr. Acongojar. Angustiar.
llallawa. s. fig. Monstruo.
llamayjaa. tr. Ayudar a escarbar.

llawllia. intr. Caminar de la rana.

llawqaa. tr. Hurgar.
llawqtaa. tr. Tocar. Palpar.
llawsa. s. Baba. Flema.
llawsarara. adj. Flemoso, sa.
llawu. s. Paquete. Rollo.
llawua. tr. Envolver. Empaquetar. Embalar.
llawuraa. tr. Desenvolver.
llawuraa. tr. Envolver en serie.
llaxchu. s. Enredo de lana o hebras.
llaxchua. tr. Enredar hilos o hebras.
llaxchua. tr. Llevar hebras o cuerdas
desordenados o enredadas.
llaxi. s. Almciga.
llaxia. tr. Hacer almcigo.
llaxllaa. tr. Cepillar, acepillar. // Tallar madera.
llaxllaa. s. Cepillo. Hacha.
llaxma. s. adj. Agua expandida.
llaxmaa. intr. Expandir el agua.
llaxwa. s. Salsa molida de tomate, locoto y la

hierba kirkia.

llunkua. tr. Lisonjear. Adular. Halagar.

llaychhu. adj. Porcin de hebras envueltas a los

llupaa. tr. Tapar. Cubrir o cerrar.

dedos y sacados.

llupaa. s. Tapn.

llaytha. adj. Amilanado, da. Acobardado.

llupantaa. tr. Tapar adentro.

llijkiri, kajkiri. adj. Fulgente. Brillante.

lluparaa. T.r. Destapar.

llijtayaa. tr. Abrillantar. Bruir.

lluparaa. s. Abridor.

llijtayata. adj. Bruido, da.

llupjaa. tr. Ahogar.

lliju lliju. s. Fucilazo. Relmpago.

lluptaa. tr. Atascar.

llijua. intr. Brillar. Reflejar. Refulgir.

lluqamia. intr. Infectarse dentro de las uas del

llijuri. adj. Reluciente.

dedo.

llika. s. Telaraa. // Red de pescar.

lluqi. adj. Izquierdo, da.

llilli. s. Llaga en ciertas partes del cuerpo.

lluqu. Fisiol. s. Corazn.

llinki. s. Arcilla.

llusia. tr. Embadurnar. Untar.

llinqintaa. tr. Abollar.

lluska. adj. Liso, sa. Igual.

llinta. s. Jeta. // adj. Jetudo.

lluskachaa. tr. Pulir.

llintaa. tr. Remangar.

lluskua. intr. Deslizarse. Reptar.

llintaqia. intr. Ponerse y aguantar enojado.

llusta. adj. Resbaladero, ra. Resbaloso.

llintkataa. tr. Remangar.

llustaa. intr. Resbalar.

lliphipia. intr. Rutilar. Brillar. Lucir.

llustantaa. tr. Enfangar.

lliphiraa. tr. Desplumar.

llustatia. intr. fig. Patinar.

lliphu. s. Vellosidad.

lluxia. intr. Derrumbar, derribar pared de

llixti. s. Afta, lcera en la boca o labios.

piedras.

lluchia. tr. Embarrar.

lluxi. s. Concha marina.

lluchsua. tr. fig. Desollar.

lluxlla. s. Aluvin.

lluchu. s. Gorro.

lluthiraa. tr. Lacerar. Magullar.

lluchua. tr. Pelar aves o conejos con agua

lluthu. s. Codorniz.

hirviente. // Desollar.

lluta. adj. Objeto aplanado y lizo.

lluchhu. adj. Suelto.

llusu. adj. Lleno, na. Repleto.

lluchhuta. s. Hilado sacado de la rueca.

llujchia. tr. Llevar varias prendas en desorden.
llujia. tr. Llevar o arrastrar productos o tierra
empujando.
llujllu. adj. Gelatina.
llujta. s. Leja. lcali que para el acullico para
anular los alcaloides de la hoja de coca.
llullu. adj. Blanda. Suave, tierno.
llumia. intr. Ir disperso. // Rebalsar.
llumiraa. intr. Rebasar. Derramarse.
llumiyaa. tr. Expandir el agua.
llumpaqa phaxsi. s. Agosto.
llumpaqaa. tr. Expurgar.
llunku. adj. Zalamero, ra. Adulador.

M
/m/ consonante nasal bilabial.
m. adj. Un, una.
macha. fig. s. Hambruna.
machxtaa. intr. Doler la articulacin del hueso
causado por un mal movimiento.

machaa. tr. Emborracharse, beber licores.

mama lasi. s. Consuegra.

machaqa. adj. Nuevo, va. Flamante.

mamani. s. Halcn.

machata. adj. y s. Ebrio, a. Embriagado.

mmaya, maya maya. adj. Ralo, la.

machiri. adj. Bebedor, ra.

mamuraya. s. Abeja.

machura (<c). adj. Machorra. Hembra estril.

maasu. adj. Matarife.

maja. s. Excitacin sexual de los animales.

maniya (<c). s. Arropea.

majarillu. s. Variedad de papa del grupo qhini.

maniytaa (<c). tr. Maniatar.

majsa. adv. El ao subsiguiente.

manjaa. tr. Prestar.

majtayaa. tr. Excitar.

mankasa (<c). s. Manga.

makata. s. Vado.

mankhalli. s. Una de las dos partes del poncho o

makataa. intr. Ascender. Escalar. Subir.

awayu nuevos a coserse.

makataa. intr. Cruzar. Vadear.

manqha. adv. Dentro. Adentro. // Debajo.

makatkaya. adj. Accesible.

manqhancha. s. Enagua.

Makhuri. s. Apu de Umasuyu de fines del siglo

manqhankiri. adj. Abajeo, a.

XIII.

manqha pacha. s. Tiempo y espacio de adentro.

makhurka. s. Dolores musculares despus de un

manqhstaa. intr. Adentrarse.

trabajo intenso.

manqhstayaa. tr. Internar.

makina thakhi. s. neol. Ferrocarril.

manqa. s. Comida.

maki. adj. Hmedo, da.

manqaa. adj. Comestible. Alimento.

makichaa. tr. Humedecer.

manqaa. intr. Comer. Consumir.

makia. tr. Secar lea mojada o verde poniendo

manqayaa. tr. Hacer comer.

sobre el fogn.

manqa katua. intr. y tr. Desayunar.

makjaa. tr. Ofrendar a los dioses con una mesa.

manqkaya. adj. Comible.

makunkhara. s. Semilla de la papa que se

mansuchaa (<c). tr. Amansar, domar.

produce de la flor.

mantaa. Entrar. Ingresar.

malaa. intr. Calmar.

mantaa. s. Entrada. Puerta.

malaraa. intr. Despejar.

mantiyu (<c). s. Manteo.

malarata. adj. Despejada.

mantaa. tr. Prestar. Dar a deuda.

malla. s. Mineral plomo.

manu. s. Deuda.

mallia. tr. Probar manjares o lquidos.

manunchjasia. prnl. Endeudarse.

mallkia. tr. Plantar. // Transplantar.

manuni. adj. y s. Deudor, ra.

mallku. s. Autoridad de una marka que dirige a

manu pataka. fig. Deudor moroso.

los jilaqatas.

mapa. s. Cera.

mallku. fig. Cndor.

mallqa. s. Garganta. Esfago.
malltaa. tr. Degustar.
mallxtayaa. tr. e intr. Deglutir. Tragar.

maqaa. intr. Bajar. Descender.

maqaa. intr. fig. Emanar. Proceder, derivar.
maqi maqi. s. Ibis de color negro.
mara. s. Ao.

mama talla. s. Mujer autoridad, esposa del

marachu. Cordero macho de un ao.

mallku o jilaqata.

mara taqa. s. Junio.

mama. s. Seora, doa, madre, dama.

mri. s. Membrana del tero.

mamala. s. Dama principal de la danza de la

marijaa. intr. Antojar.

llamerada.

marka. s. Las parcialidades: arriba y abajo, cada

cual con cierta cantidad de ayllus y territorio.

maykipaa. tr. Alternar.

marka. s. Villorrio. Pueblo, ciudad.

maymra. s. Pasado ao.

marka. s. Pas. Nacin.

maymuru. s. Rin.

markachiri. adj. neol. y s. Pueblo. Pobladores.

mayni. adv. Uno, una persona. (sin delatar).

maynixta. adj. Persona singular, nico, ca.
maypacha. adj. Entero, ra. ntegro, gra.
maysa. adv. Acull.

marka masi. Com. Compatriota.

markhaa. tr. Sealar las orejas de los nuevos
animales en las fiestas agrcolas.
marqaa. tr. Llevar gavilla en los brazos o
parecidos.
marqxataa. tr. Aadir con gavilla.
masanu. s. Cuado, da.
masi. adj. y s. Congnere. Prjimo. Semejante.
matachaa. intr. Preparar la coca dentro de una
casa despus de secarlo.
mataqi. s. Coz.
mataqia. intr. Cocear. // tr. Acocear.
mati. adj. Doblado.
mati. adj. Justo. Apretado.
matara. s. Variedad de enea muy semejante a la
totora.
mathapi. s. Ola de agua en las orillas.
mathapi. s. Reunin.
mathapia. prnl. Juntarse, reunirse, adunarse.
mawri. s. Barbo. Pez del ro de color fusco.
maxa. s. Arpn.
maxta. adj. Efebo. Adolescente.
maya. adj. Un, una. Uno, una.
m. adj. Un, una. Uno, una. Indeterminado.
mayachaa. tr. Unificar. Juntar. // Aliar.
mayaki, sapa. adj. nico, ca.
mayaki. adv. Unnime.
mayaki. adj. fig. Sbito. Improviso, repentino.
mayaxta. adj. Simple.
mayia. tr. Pedir. Exigir.
mayia. intr. fig. Pedir. Orar.
mayri, nayriri. adj. Primero, ra. Primer.
mayisia (<c). tr. Rezar.
mayja. adj. Diferente. Diverso, distinto.
mayja. adj. Anmalo, la. Irregular, raro.
mayjtayaa. tr. Reformar. Modificar.
mayjtiri. adj. Variable.
maykipa. s. Alternacin.

maysata. adv. Indirecto, ta.

maystayaa. tr. fig. Trasladar.
maystaa. intr. Desviar la vista.
maytaa. tr. Prestar. Fiar.
micha. adj. y s. Tacao, a. Avaro.
michasia. intr. Tacaear.
michia. tr. Aguijonear. // Flechar.
micha chuwa (<c). s. Mechero.
mikaya. Abismo.
millaa. adj. Feo. Repugnante.
millasia. intr. Asquearse.
milli. adj. y s. Papa temprana.
millkua. tr. Retorcer.
millkuta. p. Torcido, da.
millphaa. intr. Antojar, propia de las mujeres
embarazadas.
millu. adj. Beige.
millu. s. Sulfato de almina que se emplea para
teir.
milluchaa. tr. Accin de curar con sulfato de
almina.
minka. s. Sustituto pagado.
minkaa. tr. Contratar.
minua. intr. Poner paja al barro.
mir. Interj. Por favor. Expresin de ruego o
solicitud.
miraa. intr. Multiplicar de por s.
mirayaa. tr. Aumentar, multiplicar.
mirinta (<c). s. Merienda.
mirkha. s. Peca.
mirqi. adj. Usado, da. Gastado.
mirqia. tr. Usar. Utilizar.
misa (<c). s. Misa.
misa (<c). s. Ritual religioso celebrado por el
yatiri.
misayaa(<c). Hacer celebrar misa catlica.

misi. s. Gato, ta.

munasia. prnl. Enamorarse una pareja.

miski. s. Miel.

munasiri. adj. Amoroso, sa. Carioso, sa.

mismia. tr. Torcer fibra en forma gruesa.

Amable. Afable.

mismita. s. Fibra gruesa torcida con palo.

munata. p. Querido, da.

misti (<c). adj. y s. Mestizo, za.

munayaa. tr. Hacer desear.

mistu. s. Salida.

muniri. adj. Amante.

mistua. intr. Salir.

munkaya. adj. Deseable.

misturi. adj. Saliente.

muntaa. intr. Ansiar.

mita. adj. Coetneo, a.

munta (<c). Papas que se pueden pelar.

mita. s. Edad.

muntaraa (<c). tr. Mondar.

mithaa. tr. Jalar de cabellos, pelos o de ropa.

muqichayaa. tr. Ostentar.

mitharaa. tr. Deshojar, hoja por hoja.

muqi. s. Topetada. Golpe.

mita. s. Turno.

muqia. tr. e intr. Topetar. Cabecear.

mita. s. poca de la cosecha de coca.

muqu. s. Nudo.

mitaa. intr. Cosechar la coca.

muqu. s. Promontorio.

mitaa. intr. Turnar.

muqu. adj. Enano, na.

muchaa. tr. Estirar.

muquchaa. intr. Anudar.

muchhaa. tr. Desgranar.

muquchaa. tr. fig. Mostrar el puo cerrado a

muchi. s. Huevos de las moscas.

alguien.

mujaa. tr. Dejar una cosa en otra parte con

mura. s. Bejuco.

anterioridad.

muraya. s. Chuo color plomo procesado similar

mujlli. s. Codo.

a la tunta.

muju. s. Semilla.

murjaa. tr. Darse modos para engaar.

mukululu. Danza de caza chuqila o tharwila.

murinu (<c). Moreno. Danza aymara surgida

mukua. intr. Comer gofio.

posterior a la colonia.

mukhia. tr. Oler. Olfatear. Aspirar.

murka. s. Ano. Recto.

mukhinaqaa. tr. Husmear. Olfatear.

murqu. adj. Gastado, usado.

mula (<c). Mula.

murturiya. adj. y s. Lila. Color morado claro.

mulaa (<c). tr. Amolar. Afilar.

muru yuqalla. s. Comadreja.

mulla. s. Bilis.

muru. adj. Trunco, ca. Sin punta.

mulla. s. fig. Terror.

muru. fig. Pelo corto, ta.

mulljaa (<c). tr. Alarmar. Asustar. Sobresaltar.

muruqu. adj. Esfera // s. Crculo.

mulljasia. prnl. Asustarse.

muruqaa. tr. Cortar la punta.

mullutuma. s. Coral.

mururaa. tr. Recortar. // Cortar pelos.

mullutuma. s. Trenzado con ojos simtricos y en

muru uta. s. Muro.

cadena.

musiu. Danza amorosa y alegre que se baila al

munachi. adj. fig. Avaricia. Codicioso, sa.

comps de moseada.

munaa. tr. Amar. Sentir cario, afecto, amor.

muspaa. tr. y prnl. Admirar.

munaa. tr. Querer. Desear.

musparata. adj. Estupefacto, ta. Atnito.

munaani. adj. Poderoso, sa. Autoritario.

muspkaya. adj. Admirable.

Caprichoso, sa.

musqa. adj. Dulce.

munaraa. tr. Acariciar.

musqallachi. adj. Lquido o manjar algo dulce.

muti. adj. Animal sin cuernos.

mutu. s. Pecho. Busto.

/n/ consonante nasal alveolar.

mutua. intr. Soportar. // tr. Sufrir. Padecer.

mutuyaa. tr. Castigar.

nakhaa. intr. Arder.

muthuqaa. tr. Mutilar. Cortar la punta.

nakhaa. tr. Abrasar. Quemar.

muti. s. Mote (<a-q). Maz o haba cocida.

nakhantaa. tr. Calcinar. Quemar.

mutu. adj. Amputado, da.

nakhantayaa. tr. Incinerar. Quemar.

mutuki. adj. Turgente.

nakhantkiri. adj. Quemante.

mutuqaa. s. Truncar. Despuntar. // Amputar.

nakharata. p. Requemado.

muxsa. adj. Dulce, rico o agradable.

nakhtaa. intr. Encender.

muxsachaa. tr. Endulzar.

nakhtayaa. tr. Encender fuego.

muxsa achu. s. neol. Fruta.

nnaka. Nosotros, tras.

muxsallachi. adj. Algo dulce.

nasa. s. Nariz.

muxsaptayaa. tr. Endulzar.

nasani. fig. Narign, na.

muynaqaa. intr. Circular.

nasawiri. s. Variedad amarga de papa.

muysuyaa. tr. Desenroscar.

nawna. s. Mejilla.

muyta. s. Vuelta.

naya. Yo.

muytaa. intr. Girar.

nayluna (<ingls). s. Nylon.

muythapia. tr. Concentrar. Reunir.

naypa. s. Maana.

muyta. Geog. fig. Codo.

nayra. s. Ojo.

muytaa. tr. fig. Rodear para no encontrarse.

nayra. s. Antes, anterior.

muyu. adj. Circular.

nayra phichu. s. Pestaa. // Ceja.

muyu. s. rea de circunferencia.

nayrawisa. adj. Ciego, ga.

muyu muyu. s. Enfermedad cerebral de las

nayra pacha. s. adv. Pasado. //Antao.

ovejas.

nayraqata. adj. Primero. Adelante. Anterior.

muyua. intr. Girar.

nayrstayaa. tr. Anteponer.

muyua. intr. Revolotear.

nayrstayaa. intr. Adelantar.

muyua. intr. fig. Girar. Dar vueltas.

nayrxa. s. Anverso.

muyua. tr. e intr. Rondar.

nayrtaa. tr. Anteceder. Preceder.

muyuntaa. tr. Asediar. Circundar.

nayrtayaa. tr. Anticipar. Adelantar.

muytaa. intr. Dar la vuelta.

nina. s. Fuego. // Lumbre.

muyuri. adj. Rotatorio, ria. Que gira.

nina lawra. s. Llama de fuego.

muyuri. adj. Vagabundo.

nina nina. s. Avispa.

ninkhara. adv. Hace un rato.
niya, . adv. Cuasi. Casi.
nukhtaa. tr. Alzar un objeto grande o enorme
empujando.
nukhu nukhu. adj. Pelotero. Escarabajo.
nukhua. tr. Empujar.
nukhuntaa. tr. Empujar hacia adentro.

nuwaa. tr. fig. Agredir. Pegar.

nuwasia. prnl. Combatir. Luchar.

nuwasiwi. s. Sitio de lucha. Cuadriltero.

usata. p. Putrefacto, ta. Podrido.

nuwasiyaa. tr. Hacer pelear.

usayaa. tr. Pudrir. Daar.

nuwtasiri, chakuri. M. Boxeador.

usu. adj. Sonido de nariz tapada.

utu. adj. uto, ta. (<a-q). Muy molido.
utuchaa. tr. Moler.

// consonante nasal palatal.

achaa. tr. Atar. Unir.

/p/ consonante oclusiva bilabial simple.

achata. adj. Amarrado, da. Atado.

aka. adv. Apenas. Penosamente.

p pataka. adj. Doscientos, tas.

anqha suti. s. Mote. Apodo. Sobrenombre.

p samini. adj. Bicolor.

anqhaa. fig. tr. e intr. Blasfemar. Maldecir.

p tunka. adj. Veinte.

anqhasia. prnl. Resentirse. // s. Rencilla.

pacha ver pachpa.

anqhasiri. adj. Rencorroso.

pacha. s. Espacio-tiempo. // Ciclo. // poca.

anqhawi. adv. Anatema. Maldicin.

pachacha. s. Yeso, estuco.

aqa. s. Paladar.

pacha chimpu. s. Calendario.

axtaa. s. Adefesio.

pacha jakhu. s. neol. Almanaque.

axu. adj. Mal. // Malo, la. // Horrible.

pacha kuti. s. Regreso del espacio-tiempo. //

ikuta. s. Cabellera.

Cclico.

inki. s. Arcilla.

pacha kuti. s. Inca pachakuti.

iqia. tr. Apretar.

pacha Mama. s. Madre Tierra. Madre Naturaleza.

iqintaa. tr. Atestar. Llenar.

pachana. s. neol. Semana.

iqita. p. Apretado. Comprimido.

pchasia. intr. fig. Vacilar. Dudar, titubear.

iqthapia. tr. Apeuscar. Apiar.

pachaxchu. s. neol. Camin traeler de 10 llantas.

iqi. s. Lodo. // Barro.

pachia. tr. Partir un producto en dos, como: el

iqi iqi. s. Lodazal. Cenagal.

pan o parecido.

iqiwja. s. Gredal.

pachpa. adj. Igual. // Lo mismo.

uu. s. Pezn. // Pecho. Seno. Ubre.

paka. s. guila.

uua. intr. Lactar.

paki. s. Parte gruesa y abultada de la honda.

uuri. adj. Lactante.

paktaa. intr. Lograr contener.

uuri. adj. Mamfero.

palapala. s. Omoplato.

uuyaa. tr. Amamantar.

palitilla. s. Costado del abdomen.

uquqia. intr. Gair el zorro.

pallalla. adj. Objeto plano.

usaa. prnl. Podrirse // Pudrir.

pallaa. tr. Escoger.

usantayaa. tr. Repudrir.

palla palla. s. Danza nocturna de soldados.

pallaqaa. tr. Apartar levantando uno a uno.

paqaqia. intr. Delirar.

pallaraa. tr. Quitar escogiendo. // Depurar.

paqara. adv. Vigilia.

palli. s. Culebra grande o vbora.

paqaraa. intr. tr. Amanecer. Madrugar.

palliri. s. Mujer que trabaja recogiendo metales.

paqu. adj. Caf claro. Bermejo, ja.

palljaa. tr. Clasificar.

paqu. s. Cra del ave alcamar.

pallqa. s. Bifurcacin. Punto donde una cosa se

paquchi. s. Danza ritual bipersonal y estilizada

divide en dos.

de esgrima.

palltaa. intr. Alzar uno por uno cosas o

paquma. adj. Preso, prisionero.

productos.

para. s. Frente.

palltaa. intr. Levantar hebra por hebra en la

parawanchu. s. Vrtigo. Vahdo. Mareo.

urdimbre.

parawaychu. adv. Vrtigo. Sentir mareos.

pallthapi. s. Acopio.

pari. adj. Hebra poco torcida.

pallthapia. tr. Colegir. Juntar.

parina. s. Flamenco.

palta. s. Sobrecarga encima de la carga.

paria. intr. Caldear un objeto slido.

pampa wanku. s. Conejillo silvestre.

parisa. s. Placenta, matriz.

pampa. adj. Llano, na. Pampa (<a-q). // Llanura.

pariwana. s. Flamenco.

pampachaa. tr. Allanar. // Perdonar.

pariyaa. tr. Caldear. Calentar.

pampa anu. s. Zorro, rra.

parki. s. Declive. Pendiente.

pana. s. Ave acutica de pico celeste del lago

parla (<c). s. Asamblea.

Titikaka.

parlakipaa. tr. Dialogar. // Debatir.

pani, panini. adv. Pareja.

parlaa (<c). tr. Charlar. Conversar. Platicar.

panichaa. tr. Emparejar. Casar.

parlayaa. tr. Hacer hablar.

panita panita. adv. De dos en dos.

parpa. s. Mdula. Tutano.

panka. s. neol. Libro.

paru. adj. Dorado.

panka. s. Corteza de pltano que se usa en vez de

parwayu. s. Vrtigo. Mareo de la cabeza.

papel.

parwayu. s. Flor de cereales.

pankataya. s. Mosca.

pasakana. s. Fruto de cacto muy parecido al

panqara, tikha. s. Flor.

sankayu.

panqaraa. intr. Florar. Florecer.

pasakipaa (<c). tr. Atravesar.

panqarata. adj. Floreado, da. // Florido, da.

pasaa. tr. Pasar.

pantaluna (<c). s. Pantaln.

pasiri (<c). s. Anterior como hoy.

pantaa. tr. Confundir. Equivocar.

pata. adv. Cima. // fig. Altiplano.

panti panti. s. Flor de dalia.

patachxataa. intr. fig. Encapotarse el cielo para

pantiyma (<c). s. Panten, cementerio.

llover.

pantjaa. tr. Marrar, faltar, errar.

pataka. adj. Cien. Centena.

pantjaa. fig. tr. Ofender.

pataka mara. s. Siglo. Centenario.

pantjasia. prnl. Equivocarse.

patti. s. Especie de catre hecho de adobe y

pau (<c). s. Pao.

barro.

papala. adj. fig. Sexo de la mujer.

patilla. s. Grada.

paqallqu. adj. Siete.

pay! Gracias.

paqallqri. adj. Sptimo, ma.

paya. adj. Dos.

paqaa. intr. Brillar, refulgir.

payachaa. tr. Parear.

payia. intr. Desorientarse.

pirqaa. tr. Tapiar.

payiri. adj. Segundo, da.

pirsra (<c). s. Frazada.

paylla. s. Paga en vveres.

pirwa. s. Granero. Alfol.

payllaa. tr. Pagar con productos agrcolas.

pirwantaa. tr. Entrojar.

payqu. s. Planta medicinal muy usada para dolor

pisi chuyma. adj. fig. Desmemoriado. // Necio,

de estmago.

cia.

pichaa. tr. Barrer. // s. Escoba.

pisi. adj. Exiguo, cua. Escaso. // Menos.

pichaa. tr. fig. Aporcar.

pisiraa. intr. fig. Disminuir. Mermar.

pichaqaa. tr. Limpiar una parte o de arriba

pisitira. adj. Ramera, meretriz.

hacia abajo.

pisktaa. tr. Azuzar al perro.

picharaa. tr. Limpiar todo con trapo o con

pispita, pispirilla. adj. Zalamera.

alguna cosa.

pistaa. intr. Escasear. Faltar. Agotar.

pichata, pichsuta. adj. Barrido.

pitaa (<c). intr. Fumar cigarro.

pichika. s. Trenzas pequeas.

pitraa. intr. Empedrar.

pichiri. s. Barrendero, ra.

pitu. s. Harina de caahua, de quinua o de

pichthapia. tr. Barrer concentrando.

cebada.

pichu. s. Fajo. Haz o atado.

pitua. fig. Concitar. Perturbar.

pichu. s. Ramillete. Ramo.

pitua. tr. Mezclar. Enredar. Revolver.

pichua. tr. Hacer un haz de paja, cebada u otro.

pixpira. adj. Ave nocturna llamada lechuza.

pijiriya (<c). s. Pejerrey.

pixtu. adj. Enredo. Maraa.

pikaltultu. s. Rana.

pixtua. tr. Enredar. Mezclar.

pikiru, pikuru. s. Hmero. Fmur.

piyaa (<c). Pegar. Pegar botn.

pili. s. Pato.

puchu. adj. Excedente. Sobrante. Residuo.

pillcha. s. La puerta pequea del corral de las

puchua. intr. Sobrar.

ovejas.

pukara. s. Fortaleza.

pillpa. adj. Objeto plano.

pukullu. s. Ampolla.

pillu. s. Corona. // Guirnalda.

puku puku. s. Ave de la meseta que repite su

pilluyaa. tr. Coronar. Condecorar.

nombre en las maanas y tardes.

pilpa, pilpa. adj. Cosa plana y muy delgada

pullira (<c). s. Pollera. Saya.

como papel.

puma. s. Puma. (<a-q). Felino de los andes.

pilpintu. s. Mariposa.

pumantaya. Ver puma nayra.

piluna. s. Almiar de cebada.

pumpia. tr. Quemar la ropa poco a poco con el

pinkillu. s. Instrumento musical soprano de

calor.

primavera y verano.

punchu. s. Poncho.

piqaa. tr. Moler.

punku. s. Puerta. Salida. Zagun.

piqaa. s. Piedra para moler.

pupa. s. Abeja.

piquta. neol. Pelota.

puqi. s. Calostro.

pirasa (<c). s. Pera.

puqua. intr. Madurar.

pirchiku (<c). Prsico. Melocotn.

puquta. s. Pltano. // adj. Maduro.

pirki. s. Cuenco.

puquturu. s. Papas grandes consideradas mallku o

pirqa. s. Muro.

talla en una cosecha.

pirqa. s. Muralla.

puquyaa. tr. Madurar.

puraka. s. Barriga. Vientre. // Estmago.

phara. adj. rida. Seco.

purapa. adv. Ambos, bas. // Mutuo.

pharjaa. intr. Dar sed.

puria, maqania. intr. Arribar, llegar.

pharjata. adj. Sedienta.

puria. intr. Llegar. Arribar.

phasa. s. Arcilla calcrea comestible.

purtayaa. tr. fig. Hacer alcanzar a todos.

phathanka. s. Panza de los animales. //

puruma. adj. Baldo, a.

Estmago.

puruma. adj. Tierra descansada.

phathasqa. s. Cereales pelados y cocidos enteros

purua. s. Cuenco.

o partidos.

pururu. s. Caahueca para tejer en cuatro estacas.

phathu. adj. Denso, sa. Tupido. Compacto.

pusi. adj. Cuatro.

phathi. s. Primera lluvia.

pusintu. adj. Oveja o llamas con manchas negras

phataa. tr. Cavar.

sobre los ojos.

phataa. s. Azada.

pusri. adj. Cuarto, ta.

phatsua. tr. Excavar. Cavar.

pustuchaa. intr. Alistar. Preparar.

phawa. s. poca de siembra de gramneas.

putu. s. Caverna. Cueva. // Madriguera.

phawaa. tr. Diseminar.

putuchaa. tr. Hacer o construir cueva.

phaxcha. s. Cascada. Catarata.

puya. s. Mazorca. // Espiga.

phaxsi. s. Luna.

puya. s. Punta de trompo.

phaxsi. s. fig. Mes.

puytu. s. Cordero hembra de un ao.

phayaa. tr. Cocinar.

puyu. s. Pozo grande y profundo. // Caudaloso.

phayiri. s. Cocinero, ra.

phichhaa. tr. Quemar. Atizar.
phichhantaa. tr. Incendiar.
phichhilu. s. Pene.
phichhitanka. s. Chingolo.
phichhu. adj. Puro, ra. De una sola clase.

Ph
/ph/ consonante oclusiva bilabial aspirada.
phachinta. s. Cua.
phachintaa. tr. Cua forzosa.
phajsa. adj. Despejada.
Phajsaa. intr. Despejar.
phala. s. Cuerda torcida de paja.
phalaa. tr. Torcer paja.
phallaa. intr. Estallar. Reventar.
pha. s. Combustible.
phanchhaa. intr. Aflorar. Florecer.
phanchhata. p. Aflorado, da.
phanchhiri. s. Primavera.
phantilla. s. Falda para nios.
phapha. adj. Fofo, fa. Blando.

phichhu. s. Borra de la lana.

phichi. s. Prendedor.
phillmi. adj. Papa u otro producto muy cocido,
como deshacindose.
philua. tr. Dar vuelta a la rueca.
phina. s. Cmulo. Montn.
phinaa. tr. Hacinar. Amontonar, acumular.
phinchaa. tr. Volcar el terron cuando los
hombres aran con el wiri.
phiasia. prnl. Enfadarse. Enojarse.
phiu. s. Variedad de papa qhini.
phiri. s. Harina cocida en agua y revuelta.
phiriru. s. Rueda de la rueca.
phiru (<c). Feo, a.
phisa. adj. Laxo, xa. Flojo, relajado. Suelto.
phisara. s. Sopa de quinua graneada.
phisayaa. tr. Laxar. Aflojar.

phisi, misi. s. Gato, ta.

phuskhalla. s. Fruto de una variedad de cacto,

phiskasia. prnl. Bromear, burlarse.

parece la tuna.

phiskhua. tr. Limpiar con la mano o trapo.

phusnu. s. Quimo.

phisna, suja. adj. Liviano, na. Ligero.

phusphuru (<c). s. Fsforo.

phisqha. adj. Cinco.

phusu. adj. Cenagosa. Fango. Pantano.

phisqri. adj. Quinto, ta.

phuthi. s. Chuo cocido.

phista (<c). s. Fiesta.

phuthumia. prnl. Desbandarse. Desparramarse.

phiswayaa. tr. Relajar. Aflojar, laxar.

phuthua. tr. Agujerear. Cavar.

phuchu. s. Fango, vertiente.

phuthunku. adj. s. Lugar hondo.

phuchha. s. Hija.

phuthutia. intr. Hacer un sofocante calor

phuju. Pozo. Fuente. Vertiente.

hmedo.

phuju. s. Fontanela.

phuthia. tr. Cocer al vapor.

phukhu. s. Olla.

phuthumia. intr. Correr en desbandada.

phullchiraa. intr. y prnl. Desbordar.

phuxtua. tr. Llevar en las dos manos unidas,

phullchiraa. tr. Rebalsar.

granos o harina.

phullchia. intr. Caminar en el agua.

phuya. s. Cabello de choclo.

phullu. s. Manta.

phuyu. s. Pluma de ave.

phullulia. intr. Borbollar.

phulluqia. intr. Borbotar.
phua. s. Borla o cabello de la mazorca del maz.
phunchhawi. s. Fiesta.
phupha. adj. Porosa. Deleznable.
phuqi. s. Arena volcnica compacta que sirve
para pulir.
phuqha. adj. Lleno, na.
phuqhata. adj. Cabal. Completo.

phuqhachaa. tr. Completar. // Complementar.

phuqhantaa. tr. Llenar. Rellenar.
phuqhaa. tr. Llenar. // Completar. // Cumplir.
phuqhata. adj. Completa. Lleno.
phurixa. s. Variedad de papa qhini.
phurka. s. Papas cocidas en piedras candentes.
phurkaa. tr. Cocer papas en piedras candentes.
phurmua. intr. Rebalsar al hervir.
phurqhi. adj. Crespo, pa. Encrespado.
phuru. s. Boiga. Bosta.
phuruqia. intr. Latir. // Aletear.
phurusqillu. s. Ave yunguea.
phusa. s. Instrumento musical de viento.
phusaa. intr. Soplar.
phusaa. s. Soplador. Soplillo, abanico.
phusantaa. tr. Soplar adentro.

/p/ consonante oclusiva bilabial estallante.

pajallia. intr. Crecer en un sitio desde el
nacimiento.
pakia. tr. Fracturar. Quebrar.
pakita. p. Roto, ta.
pakjaa. tr. Fracturar.
pallqa. adj. Bifurca, bifurcado.
pallqa. adj. Labio leporino.
pampaa. tr. fig. Enterrar al muerto.
paqartaa. tr. Aplaudir.
paquchi. s. Ver paquchi.
pari. adj. Huraa. Arisco. Chcaro.
parxtaa. intr. Despertar.
pasanqalla. s. Maz cubano tostado en mquina.

paspa. adj. Parte de piel reseca.

piya. s. Tnel.

pataa. tr. Morder.

piya. adj. s. Hueco, ca. // Agujero. Abertura.

patsua. tr. Tarascar.

piyaa. tr. Horadar. Taladrar. Perforar.

paxla. adj. fig. Calvicie.

piyaraa. tr. Agujerear en serie.

paxla. adj. Plana, piedra plana.

piyjaa. tr. Agujerear.

paxltata. adj. Achatada. Chato.

piysua. tr. Hender.

paxpaku. adj. Charlatn, embaucador.

pujru. adj. Cncavo, va. // Hondonada.

paxra. s. Extensin de piedra en forma plana en

pujsa. adj. Cocimiento harinoso de los

un terreno.

tubrculos.

pila. adj. Nia adolescente delgada y gil.

pullqu. s. Abarca. // Calzado. Zapato.

pinqa. s. Vergenza.

pulthia. intr. Zambullir.

pinqachaa. tr. fig. Avergonzar. Abochornar.

punkhia. tr. Golpear la espalda.

pinqachjaa. tr. Difamar.

puu. s. Tinaja de boca angosta.

pinqasiyaa. tr. Avergonzar.

puqhi, phuqi. s. Tierra volcnica para limpiar

pinqasiyata. fig. Abochornado, da.

machas metlicos.

pinqawisa. adj. y s. Descarado, da.

puqu. adj. Cano, na. Canoso.

Sinvergenza.

purpu. adj. Abatido, decado.

piuqia. intr. Mover los ojos y labios

purpua. intr. Languidecer.

vanidosamente.

puru. adj. Pequeo desnutrido.

piqi. s. Cabeza.

pusnayu. s. Variedad de habas grande.

piqi. fig. s. Caudillo. Cabecilla.

pusqu. s. Levadura.

piqi qara. fig. Calvicie.

pusqua. intr. Fermentar.

piqini. adj. fig. Listo, ta. Inteligente.

pusu. s. Hematoma. // Hinchazn.

piqtaa. tr. Acaudillar. Encabezar.

pusua. intr. Hinchar.

piraa. s. Era. Espacio para trillar.

puyu. s. Rombo.

pisaqa. s. Perdiz.
pisi. adj. Angosto, ta. Estrecho.
pisla. adj. Nia esbelta y gil.
pispirilla, pispita. adj. Zalamera.
pisqi. s. Comida de quinua cocida.
pisu, pisaqa. s. Perdiz.
pitaa. intr. Tejer en palillos.
pitaa. tr. Sacar espina de alguna parte del
cuerpo.
pitaa. s. Instrumentos para sacar espina o para
tejer.

pitiki. adj. Ceido, da.

pitikilla. s. Variedades de papa del grupo qhini.
pitiri. adj. y s. Tejedor, ra.
pitsua. tr. Extraer espina del pe o de la mano
con una aguja.
pitsua. intr. Concluir un tejido con palillos.

/q/ consonante oclusiva postvelar simple.

qachu. adj. Hembra.
qachu qachu. s. Sexo de la hembra.
qala. s. Piedra.

qala sunkha. s. Musgo.

qaputa. p. Hilado.

qalachaa. tr. fig. Sacar muchas piedras.

qaqa chuxa. adj. Verde plomo.

qalachi. adj. Residuo de la trilla con arena.

qaqa piqi. adj. Cabeza cana.

qala chuyma. adj. fig. Insensible.

qaqa waychu. s. Vencejo.

qalaptaa. intr. fig. Endurecer.

qaqa. s. Cavidad. Agujero. Orificio.

qalaptayaa. tr. fig. Petrificar.

qaqa. adj. Descolorido, da.

qala qala. s. adj. Pedregal.

qaqaa. tr. Agujerear.

qalarara. adj. Pedregoso, sa.

qaqaa. intr. Decolorar.

Qalasasaya. s. Ruinas arqueolgicas de

qaqapara, tika tanqa. s. Puya Raymondi.

Tiwanaku.

qaqaraa. intr. y prnl. Decolorar.

qalla. s. Comienzo. Principio.

qaqarayaa. tr. Decolorar.

qallaa. tr. Comenzar. Empezar.

qaqawara, qaqawra. s. Escarcha.

qallpa. s. Barbecho.

qaqawraa. Impers. Escarchar.

qallta. s. Principio. // Origen.

qaqi. s. Papagayo.

qalltaa. tr. Inaugurar. Iniciar. Empezar.

qaqinkura. s. Bandurria (ave). Zancuda.

qalltatpacha. adv. Desde el principio.

qaqjaa. tr. Perforar.

qallu lukana. adj. Meique.

qaqua. tr. Frotar.

qallu. adj. Cra.

qaqua. fig. Mover la cintura por vanidad al

qallu. adj. Espiga de cebada seca.

caminar.

qalluchaa. intr. Procrear el ganado.

qaquntaa. tr. Untar.

qalluni. adv. Ganado con cra.

qaquraa. tr. Restregar.

qama. adj. Alimento sin sabor.

qra, tanka. s. Sombrero. Montera. Tringulo.

qamana. Polvo en alguna vasija o en ropas.

qarachi. s. Roa. Sarna.

qamaa. intr. Habitar. Vivir, morar. Radicar.

qari. s. Fatiga. Cansancio.

qamaa. intr. Pasar el da descansando o

qaria. intr. Cansar.

trabajando.

qaria. prnl. Cansarse. Fatigarse.

qamaqi. s. Zorro, rra.

qarita. p. Rendido, da. Muy cansado.

qamaqi. adj. fig. Mentiroso. Mendaz.

qariyaa. tr. Cansar. Causar cansancio.

qamasa. s. Energa, fuerza interior.

qarjata. adj. Cansado, da.

qamasa. s. fig. Carcter. Coraje. Valor.

qarjayaa. tr. Fatigar.

qami. s. Variedades de papa del grupo qhini.

qarpa. s. Lluvia.

qamiri. adj. y s. Rico, ca.

qarpaa. tr. Irrigar. Regar.

qampu. s. Tarntula. Araa grande.

qarqa qarqa. adj. Rocoso, sa.

qna. s. Red de pesca.

qarqa. s. Pea. Roca.

qanchia. intr. Relinchar. Rebuznar.

qarwa. s. Llama (<q).

qanqia. intr. Quemar el sol o fuego con el calor.

qarwani. s. Danza de la Llamerada.

qantu. s. Zampoa originario de Italaque.

qasiwi. s. Abril. El mes de abril.

qantuta. s. Cantuta. (<q-a).

qatati. fig. Arrastrado.

qaawa. s. Caahua (<a).

qatatia. intr. Arrastrar.

qapu. s. Rueca.

qatatita. p. Arrastrado.

qapua. tr. Hilar.

qawaa. tr. Aporcar.

qapuri. s. Tbano.

qawaya. s. Lado o costado.

qawichaa. tr. Asolear la oca o el isau.

qulla. adj. y s. Colla (<a).

qawqha. s. Cunto.

qulla. s. Medicina. // fig. Veneno.

qawqhcha. s. Qu tamao.

qullna. adj. Puro. Excelso. Supremo, ma.

qayma. adj. Ancho, cha.

qullna. fig. Divino, na.

qayma. El polvo o arena.

qullaa. tr. Curar.

qichia. tr. Llevar agua en un recipiente

qullasia. prnl. Curarse.

pequeo.

qullasia. prnl. fig. Curarse dos personas

qichia. s. Recipiente para llevar agua.

peleadas, bebiendo el licor.

qillqa. s. Alfabeto. Letra. Smbolo, grafa.

Qulla Suyu. s. Una de las cuatro provincias del

qillqaa. tr. Escribir.

Tawantinsuyu.

qillqantaa. tr. Inscribir.

qullata. p. Curado.

qillqaqaa. tr. Copiar algo escrito.

qulliri, yatiri. s. Mdico. // Curandero, ra.

qillqata. s. Epstola. Carta.

qullkaya. adj. Curable. Que se puede curar.

qillqiri. s. Escritor, ra. // Abogado.

qullmua. intr. Chupar golosinas sin tocar con

qillqtaa. tr. Anotar.

los dientes.

qillwa. s. Gaviota.

qullpa. s. Salitre.

qimia. tr. Arrimar. Apoyar.

qullpani. adj. Salitroso, sa.

qimisia. prnl. Arrimarse.

qullqa. s. Troje.

qina. s. Quena. Flauta.

qullqi. s. Argento. Plata. fig. Dinero.

qina qina. Danza guerrera de otoo e invierno.

qullqinchaa. tr. Financiar.

qinaya. s. Nube.

qulltaa. tr. Alzar un montn de cosas o

qinayrantaa. prnl. Nublarse.

productos empujndolo.

qinayrantata. adj. Nubosa, so.

qullthapia. tr. Concentrar amontonando.

qincha. s. Cerco, seto de espinas.

qulltaa. tr. Curar con diligencia.

qinti, luli. s. Picaflor.

qulltaa. tr. Apilar diligentemente.

qintu. s. Zarzaparrilla, planta medicinal.

qulltasia. prnl. Curarse diligentemente.

qiuskaya. s. Ave zambullidora del lago.

qulltasia. prnl. fig. Curarse pronto dos

qipa. s. Trama.

personas peleadas bebiendo el licor.

qipaa. tr. Tramar.

qulltasiyaa. tr. fig. Conciliar.

qipu. s. Espina fina de cacto.

qullu. s. Cerro. Montaa. Monte.

qiri, qarachi. s. Escama.

qullu. s. Cmulo. Acumulamiento, montn.

qiru. s. Vaso.

qullu. s. fig. Improbabilidad de un

qisana. s. Estera hecha de totora para guardar o

acontecimiento o plan.

proteger.

qulluchaa. tr. Aglomerar. Amontonar.

qisima. s. Holln. Tizne.

qullua. tr. Llevar en desorden las prendas en los

qiwia. intr. Girar, dar vuelta.

dos brazos.

quchala. S y adj. Gente quechua de Bolivia.

qulluntaa. tr. Introducir un montn empujando.

qucha yuyu. s. Cocha yuyo (<a).

qulluraa. tr. Despojar un montn de cosas a

qula. adj. Enredos de pelos o cabellos.

alguien.

quli. adv. Amable. Buena. Ruego.

qulti. s. Mechones de cabellos fuertemente

qulila. adv. Buensimo.

enredados.

quliqanqi. s. Una especie de ave rapaz.

qulu. s. Joroba. Corcova, giba.

qumanchi. s. Instrumento musical del gnero de

qusqu. zool. Lechuza.

pinkillu.

quta. s. Lago. // Laguna.

qumi. adj. Estril, cosa que no da fruto.

qutquri. s. Buharro.

qumpi. s. Tejido, ropa fina, de primera calidad.

qutu. s. Cmulo. Montn.

qumpi. s. Alfombra tejida con hilo grueso de lana.

qutu. s. Plyades.

qumpi. s. Variedad de papa.

qutuchaa. tr. Hacinar. Amontonar. //

qunchu. adj. Turbia, bio. // Hez. Borra.

Aglomerar.

qunquri. s. Rodilla.

quyqu. s. Instrumento musical similar a la quena.

quntata. p. Sentado, da.

quyqua. intr. Gemir con el instrumento musical

quntayaa. tr. Asentar.

llamado quyqu.

quntu. s. Collado. // Colina.

quytu jupha. s. Chinchilla. Quinua de granos de

qunua. s. Silla. Asiento. // Taburete.

color plomo.

qunua. intr. Sentar.

quyu. s. Variedades de la papa del grupo munta.

qunuyaa. tr. Sentar.

qua. adj. Suave.
quachaa. tr. Suavizar. Ablandar.
quaptayaa. tr. Ablandar.
qupa. adj. Zarco, ca. // Color verde.
qupajira. s. Cardenillo, carbonato o acetato de
cobre.
quqa. s. rbol.
quqa quqa. s. Arboleda.

Qh

ququ. adj. Fiambre. Merienda.

ququrichi. adj. fig. Gallo.
ququa. intr. Merendar.
qura. s. Mata. Yerba.
quraa. tr. Desyerbar.
qura qura. s. Yerbal.
quri, chuqi. s. Oro.
qurirara. adj. Aurfero, ra.
qurpa. s. Lmite. Frontera. Hito.
qurpachaa. tr. Alojar. Albergar. Hospedar.
qurpachaa uta. s. Alojamiento. Hospedaje,
posada.
qurpachjaa. tr. Limitar.
qurpachraa. tr. Amojonar.
qurpaa. tr. Lindar. Limitar.
qurumia. intr. Rodar.
qurumita. p. Rodado, da.
qurwari. s. Moho.
qurwaria. prnl. Enmohecerse.
qurwariyaa. tr. Enmohecer.

/qh/ consonante oclusiva postvelar aspirada.

qhachha. adj. Producto a medio cocer.
qhachhillayaa. tr. Cosquillear.
qhachqha. adj. spera, ro. // Fiero.
qhachu chuu. Chuo reciente y blanco.
qhachhwa. s. Baile juvenil nocturno de verano
para alejar las heladas.
qhachu, llapa. s. Forraje, cebada tierna.
qhalincha. adj. Mujer coqueta y extrovertida.
qhalla. adj. Pollera de amplio vuelo.
qhlla. s. Espinas grandes de los cactos.
qhallaa. tr. Echar agua, granos o parecidos.
qhalti. s. Maana.
qhamia. s. Acechar.
qhamia. intr. Espiar. Acechar.
qhana. adj. Llamativo, va. Vistoso. Notable.
qhana. s. Claro. Claridad. Luz. Lumbre.
qhanjta, qhantati. s. Alborada. Amanecer.

qhanana. s. Chacra recin escarbada.

qhaxu. adj. Travieso, sa. Molestoso, fastidioso.

qhanaa. intr. Alumbrar. Brillar. Fulgir.

qhichaa. tr. Regar, irrigar.

qhananchaa. tr. Dilucidar. Aclarar.

qhichhwa. s. Quechua o Quichua (<q). Lengua y

qhanapaqu. s. Planta comestible. Bledo.

cultura de origen puquina.

qhanatataa. intr. Refulgir. Resplandecer.

qhilla. s. Ceniza.

qhanjta, qhanatati. s. Alborada, aurora, amanecer.

qhilla pata. s. Basural. Basurero, muladar.

qhanjtaa. intr. Clarear. Alborear.

qhillawi. s. Cenizal. Cenicero.

qhanqhalli. adj. Fanfarrn, na. Bravucn.

qhinchha. adj. Aciago, mal agero. Nefasto.

qhanqhallia. intr. Fanfarrear. Fanfarronear.

qhinchha. adj. y s. Adltero, ra. Lascivo, va.

qhanstayaa. tr. Esclarecer. Aclarar.

qhini. adj. Gnero de papas dulces o agradables.

qhansua. tr. Deslumbrar.

qhipha awki. s. Padrastro.

qhantayaa. tr. Alumbrar, aclarecer.

qhipha. adj. Extremo, ma. Ultimo.

qhantati urru. s. Lucero del alba. Venus.

qhipha. adv. Detrs. Despus.

qhantati. s. Amanecer. Alba. Alborada.

qhipharaa. intr. Atrasarse. Retrasarse.

Madrugada.

qhipharayaa. tr. fig. Retardar. Diferir, retrasar.

qhantatia. intr. Amanecer. Alborear. Amanecer.

Rezagar.

qhantatia. intr. Madrugar.

qhiphartaa. intr. y prnl. Quedar.

qhantayaa. tr. Encender.

qhiphata. adv. Despus.

qhapaqa. adj. y s. Acaudalado, acomodado. //

qhiphxa. s. Zaga. Atrs.

Poderoso.

qhipha sariri. adj. Zaguero, ra.

qhaphia. tr. Tapar.

qhiphstayaa. tr. Posponer.

qhaphia. s. Tapa corona.

qhiphta. tr. Atrasar. Retardar.

qhaphiraa. tr. Destapar.

qhiphtaa. intr. Demorar. Tardar. Retrasarse.

qhaphiraa. s. Abridor.

qhiphtata. adj. Atrasado, da.

qhaqhantaa. tr. Colocar en su sitio los huesos

qhiphtayaa. tr. Retrasar. Atrasar. // Aplazar.

dislocados.

Diferir.

qhaqharaa. tr. Desgajar una rama de rbol.

qhiphru. s. Futuro. Porvenir.

qhaqhsua. tr. Luxar.

qhiri. s. Fogn.

qhaqhsusia. prnl. Luxarse.

qhirqhia. intr. Fundirse.

qhara. s. Maana.

qhirqhia. intr. Producir bulla.

qharru. s. El da de maana.

qhirqhthapiyaa. tr. Fundir. Alear.

qhasa. s. Blancura. Albor.

qhirwa. s. Valle.

qhasu. adj. Flaco.

qhisi. s. Boga.

qhasuraa. tr. Chamuscar.

qhispillu. s. Astillas de vidrio.

qhatha. s. Declive. Pendiente. Cuesta. Escarpa.

qhispia. prnl. Salvarse. Liberarse.

qhathiraa. intr. Requemar.

qhispiya. s. Rescate.

qhathi. s. Papa cocida con cscara.

qhispiyaa. tr. Exentar. Libertar. Salvar.

qhathia. intr. Cocer.

qhispiyiri. adj. y s. Salvador, ra.

qhathiyaa. tr. Cocer. // Teir.

qhisthi. s. Tizne.

qhathu. s. Feria.

qhisthichaa. tr. Entiznar. Tiznar.

qhawa. s. Costra.

qhiwia. tr. Llevar sobre el hombro una cosa

qhawstaa. prnl. Mudarse.

larga y pesada.

qhiya. s. Algodn.
qhuchhua. tr. Empujar varias cosas del piso en
forma horizontal.
qhulli. s. poca de arar o roturar la tierra.
qhullia. tr. Roturar. Arar.

qhulliri. adj. y s. El que ara.

qhullita. s. Arada. Tierra labrada con el arado.
Lugar arado.
qhullkaya. adj. Arable. Que se puede arar.
qhulluqia. intr. Chapotear en agua.
qhulthua. intr. Bramar. Mugir.
qhulu. adj. Duro, ra.
qhulunku. adj. Chuo reseco mal elaborado.
qhumaa. tr. Abrazar.
qhumantata. adj. Abrazado, da.
qhumasia. prnl. Abrazarse.
qhuna. s. Molino rstico.
qhunaa. tr. Moler.
qhunata. p. Molido.
qhuphia. s. Tapa. // neol. Tapa corona.
qhuphia. tr. Tapar.
qhuphiraa. tr. Destapar.
qhura. s. El desecho arrastrado por el ro.
qhurqhua. intr. Roncar.
qhuru. adj. Bravo, a. Malo. Estricto, ta.
qhurukutu. s. Trtola.
qhusi. adj. Zarco.
qhusqhu. adj. Grasiento, ta.
qhuthaa. s. Laguna artificial pequea.
qhuta. s. Plantas de hojas diminutas de la
variedad de yarita.
qhuwa. s. Sitio abierto en el surco para depositar
la semilla.
qhuwachaa. tr. Hacer la qhuwa.
qhuya. s. Mina.
qhuyala. s. neol. Metal. Mineral.
qhuyphia. intr. Chacotear. // Meter bulla.

/q/ consonante oclusiva postverlar glotalizada.

qachi, jaqhi. adj. Riscoso, sa.
qachilu. adj. Persona que le gusta estar con las
mujeres.
qala. adj. Pelado, da. Desnudo.
qala. adv. Todo. // Vaco.
qalala. adj. Desnuda, do.
qalalsuyaa. tr. fig. Desnudar. Desvestir.
qalanchu. adj. Desnudo, da.
qaltayaa. tr. Agotar.
qalta. s. Alba. // Madrugada.
qalti. s. y adj. Sopa aguanosa sin los suficientes
ingredientes.
qalljaa. tr. Cortar o partir frutas con un
instrumento cortante.
qallphia. tr. Manosear demasiado al gato.
qallu. s. Papa mondada y rebanada.
qallua. tr. Rebanar.
qalluqaa. Cercenar con un objeto cortante una
parte.
qalluraa. tr. Mondar.
qalluta. fig. adj. Personaje del hampa con
muchas cicatrices.
qamana. s. Parte suave y tierna de las plantas.
qamana. s. Substancias resbalosas de las piedras
dentro del agua del ro.
qau. adj. Sucio. Suciedad. Mugre.
qauchaa. tr. Ensuciar. Manchar.
qauchasia. prnl. Ensuciarse.
qausia. Rec. Tener contacto sexual los canes.
qapha. adj. Activo, va. Diligente, trabajador.
qaphi. s. Olor, puede ser agradable o
desagradable.
qaphia. tr. Oler, exhalar olor.
qapichu. adj. Roosa, so.

qapia. tr. Comprimir.

qaya. adj. Predilecto, ta. Preferido.

qaptaa. tr. Estrechar con las manos.

qayachaa. tr. Acariciar. Halagar. Mimar.

qara. adj. Sin vegetacin. Pelado.

qayma. adj. Chirle. // Desabrido, soso.

qara. adj. fig. Nombre dado a los criollos y

qayma. fig. Indiferente, aptico.

mestizos.

qaymaa, pusqua. prnl. Envanecerse.

qarachaa. fig. Explanar.

qaymantaa. intr. Oliscar.

qaraa. fig. Lugar donde se trillan mies.

qayrua. tr. Guardar papa debajo de la tierra.

qasa. adj. fig. Incompleto, ta.

qaysa. s. Variedad de papa amarga.

qasaa. intr. Clamar.

qila qila. s. Planta silvestre igual al tarwi.

qasaa. tr. Desportillar.

qilli khumu. adj. Enojadizo, za.

qasaraa. tr. Desportillar.

qillia. tr. Desestimar.

qasarja. s. Sarna de los auqunidos.

qillisia. prnl. Resentirse por no drsele

qaspa. s. Gorra militar.

prioridad y negarse a recibir.

qaspa. s. Pan integral.

qillu. adj. Amarillo, lla.

qasparaa. tr. Chamuscar pelos con el fuego.

qillunchu. s. Mirlo.

qasqaa. tr. Accin de lisonjear.

qillu jupha. s. Variedad amarilla de quinua.

qasturaa. tr. Chamuscar pelos.

qilluptana. intr. Amarillear. // fig. Palidecer.

qata. adj. Ajustada, do.

qimphintaa. tr. Doblar una hoja de papel hacia

qata. s. Mujer de vestido.

adentro.

qatawi. s. Miner. Cal. xido de calcio.

qinaa. tr. Engrer. Envanecer.

qawa. s. Riachuelo. Zanja. Grieta.

qinasia. intr. Engrerse.

qawachi. adj. y s. Tacao, a. Mezquino. Roosa,

qinqu. s. Zigzag.

so.

qipi. s. Bulto. Equipaje. Paquete.

qawaa. tr. Abrir la zanja.

qipichaa. intr. Alistar un bulto o carga.

qawchia. tr. Mascar.

qipichata. adj. Atado, da.

qawchia. s. Chicle.

qipia. intr. Cargar.

qawia. tr. Morder.

qipirapita. adj. fig. Cargador.

qawjaa. tr. Agrietar.

qipnuqaa. Descargar al piso o suelo.

qawjaa. fig. Encauzar una acequia.

qipsua. tr. Sacar cargando.

qawsillu. s. Goma de mascar, chicle.

qiru. s. Madera. Madera del techo.

qaxcha. s. Danza de verano en honor a la Pacha

qisana. s. Granero.

Mama.

qisla. adj. De orejas cadas y grandes.

qaxchaa. intr. Hacer sonar la honda batiendo

qisu. adj. Bizco.

en el aire.

qisua. tr. Hacer gesto y mirada hostil.

qaxchaa. intr. Rer a carcajadas.

qita. s. Semen.

qaxchi. s. Juego entre comunidades en la fiesta

qiwa. Maricn.

de Todos los Santos.

qiwi. adj. Avieso, sa. Torcido. Curvo, va.

qaxilu. s. Jovenzuelo.

qiwia. tr. Torcer.

qaxtaa. intr. Restallar. Chasquear.

qiwia. Conducir o mover el volante de

qaxtaa. intr. Dar chasquidos.

automvil.

qaxu. adj. Doncella.

qiwia. tr. fig. Tergiversar.

qaxjta. s. Madrugada.

qiwintaa. tr. Enroscar una tuerca.

qiwiri. s. fig. Conductor, ra. Chofer.

qusu. adj. Delicada en comer.

qiwisia. intr. Forcejear.

qutu. s. Bocio.

qiwjaa. Doblar, encorvar.

quwachaa. tr. Hacer sahumerio de quwa a la

qiwsa. s. Zape. Afeminado.

chacra.

qiwsua. tr. Desenroscar.

qiwsua. tr. Dislocar.
qiwsuta. adj. Dislocada, do.
qiwta. fig. Rodeo.
qixu qixu. s. Trueno.
quchalla. adj. Lagaoso.
quchu. s. Himno religioso o patritico.
quchua. tr. Cantar himnos patriticos o
religiosos.

qullu. adj. Huero, ra.

qullu. s. Huevo huero.
qullua. intr. Podrirse el huevo.
qullua. intr. fig. Fallar.
qullusia. fig. prnl. Frustrarse.
qulluyaa. fig. Frustrar.
qulu. adj. Sombrero viejo o en mal estado.
quma. adj. Inmaculada. Limpia, pio. Lmpido,
puro, aseado.
qumachaa. tr. Asear. Lavar, limpiar.
qumachaa. tr. Expurgar. Purificar.
qumachaa. tr. Sanear los documentos de una
propiedad.
qunchhallu. s. Huesos de las patas de los
auqunidos.
qunu. adj. Deforme, desfigurada.
qupa. adj. Objeto que apretado se hunde
fcilmente.
quphantaa. tr. Abollar.
quphi. s. Olor desagradable o agradable.
quphichaa. tr. Perfumar. // Sahumar.
quphichata. p. Sahumado, da.
quphia. intr. Heder.
qupstata. p. Abultado.
qurawa. s. Guaraca (<q). Honda.
quri. adj. Que gasta lo necesario.
qurisia. prnl. Ahorrarse.
quruta. s. Testculo.
qusi. adj. Color entre plomo y castao.

/r/ consonante alveolar vibrante simple.

rama. Cuota cantidad que aporta cada
contribuyente.
ramaa. intr. Recolectar. Colectar, recaudar.
ramara (<c). Wayllta. s. Carpa especial de
matrimonio.
rampa. s. Antigua litera o andas para llevar en
procesin.
rampaa. tr. Transportar en litera.
ramusa (<c). Palma que se adquiere el domingo
de ramos.
rasu (<c). Rancio, sebo malogrado.
rattayaa (<c), jankachaa. tr. Acelerar. Apurar
un trabajo.
ratu (<c). adv. Rato, momento.
ratuki (<c), laqa, mki, mkhi. adv. Deprisa.
Rpido.
raysa (<c). adj. Raro, manjar extrao.
rikintu (<c). s. Guitarrilla pequea de cuatro
cuerdas.
rikintu (<c). s. Instrumento musical pequeo en
musiu.
rimanasu. s. Bufanda, chalina.
risa (<c). s. Rezo.
risaa. intr. Rezar.
risa risa. adj. Persona que anda rezando.
risima (<c). adj. Reciente. Recin casados.

risjata. p. Manjares que se obtiene al rezar en la

sajuna. adj. Celeste verde.

fiesta de Todos Santos.

sakaka. s. Ast. Cometa.

rispisa (<c). s. Despensa. Lugar o casa donde se

saktata. adj. Cargado apenas en la espalda y

guardan alimentos.

hasta las nalgas.

ristaa. intr. Rezar.

saka, churi churi. s. Planta spera de flores

risumia (<c). Escurrir el agua.

amarillentas.

rixia, sichia. tr. Rayar. Hacer rayas.

sakaa. tr. Golpear con palo.

rixintata. p. Rubricado, da. //Rayado.

sakarasia. prnl. Quitarse la mano de golpe.

rixintaa. tr. Rubricar. //rayar.

sakasiya. s. Palos delgados para tejer en estacas.

riyachinu (<c). s. Adelanto. Anticipo de un pago.

salla, salla salla. adj. y s. Sitio de peas de bordes

riyachinu. Nayracha. s. Adelanto de una

filosos y agrietados.

transaccin, consiste en un atado pequeo de

salla. s. Sonoro. Voz soprano.

coca y confites.

salliwa. s. Instrumentos musicales de musiu.

riyata (<c). s. Reata.

sallqa. adj. Astucia. // Embustero.

rumana (<c). s. Romana de 50 y 100 libras.

sallqa, uri. adj. Huraa, o. Chcaro. Arisco, ca.

rumanilla. s. Romanilla de capacidad para 25

sallqaqaa, sallqjaa. tr. Engaar.

libras.

sallqjaa. tr. Embaucar. Engaar, seducir.

rumarisu (<c). Jurma usu. s. Catarro. Resfriado.

salta. adv. y s. Figuras ornamentales simtricas

Romadizo.

en tejidos. // Icono.

rumu. adj. Gato de color amarillo con manchas de

salthi. s. Clara de huevo.

color caf claro.

salwiya (<c). s. Salvia.

runkaa (<c). tr. Reir.

sama. adj. Color.

ruqu. s. Una especie de hojas de maz que cubre

sama, sami. s. Color o colores.

el choclo.

samachaa, samichaa. tr. Matizar diversos

ruquraa. tr. Quitar las hojas del choclo.

colores.

rutuchi. s. Corte de pelo a un prvulo.

samana, thaya. s. Aire. Aliento.

samanchaa, samichaa. tr. Pintar.
samaa, samawi. s. Sitio donde se descansa.
samaa, samsua. intr. Respirar. // fig. Descansar.
samaqia, arqhia. intr. Jadear.
samaraa. intr. Calmar el dolor. // Sanar.
samaraa. intr. Descansar.
samartaa. intr. Descansar un poco en el viaje.
sami. s. Hado. Destino. Suerte, dicha.
samichaa, tiia (<c). tr. Teir.
samia. tr. Sortear.

samini. adj. Venturoso, sa. Afortunado.

samka. s. Sueo.
samkachaa. tr. Aparecer en sueos.

/ s/ consonante fricativa alveolar.

sajsaa. intr. Engullir. Tragar el ave.

samkaa. tr. e intr. Soar.

samkaa. intr. fig. Desmayar.
samkasia. prnl. Soarse.

samkarayaa. tr. Hacer desmayar.

saqa. adj. Tejido ralo.

samkiri. adj. Soador, ra.

saqaa. s. Red de pesca.

samsua. tr. e intr. Espirar.

saqapa, saqapu. s. Cascabel.

samthapia. tr. Aspirar.

saqapu, katari. s. Crtalo. Cascabel.

sanawri (<c). s. Zanahoria.

saqampaya. s. Variedad de papa qhini.

sanjaa, sanua. tr. Peinar.

saqiri. adj. Alcahuete.

sanka. s. Ascua.

saqu. s. Variedad de la papa del grupo munta.

sankaa. intr. Arder la brasa.

sara, sarawi. s. Costumbre.

sankayu. s. Fruto agridulce comestible de una

sara, thakhi. s. Ruta. Itinerario.

especie de cacto.

sarakipaa. tr. Repasar.

sankhu. adj. Espeso, grazoso.

saraa. intr. Andar. Caminar. Viajar.

sanqarpu, sanqallpu. s. Bozal de caballos o mulas

saranaqiri, sariri. adj. Ambulante.

que sirve para conducirlos.

sarantaa. tr. Avanzar. Entrar adentro.

sanqatalla, anchanchu. s. Eco.

saraqaa, lataqaa. intr. Descabalgar. //

sanqu, sankhu. s. Mazamorra.

Descender. Bajar.

sanqa. adj. Broma pesada. Burla.

sarawi. s. Trecho. Viaje.// Camino.

sanqaa. tr. Bromear de mal gusto.

saraya. s. Utensilios hechos de cuero para dirigir

sansa, sanka. s. Ascua. Brasa.

los bueyes.

sanu. s. Peine.

sarayaa, irpaa. tr. Conducir. // fig.

sanua. tr. Peinar.

Administrar.

sanuta. s. Peinado.

sari. s. Tapir.

sanuri. adj. y s. Peinador, ra.

sarija. s. Auqunido semental.

saa. tr. Decir.

sariri. adj. s. Caminante. //Viajero. // Pasajero.

saa. tr. Aseverar.

sarnaqaa, saranaqaa. Pasear. Deambular.

sau luriri . s. Alfarero.

Trajinar.

sau. s. Tiesto. Cermica. Loza.

sarnaqawi. s. Costumbre. Historia.

sau lurawi. s. Alfarera.

sarnaqiri. adj. y s. Transente.

sapa. adj. Unico, ca. // Cada.

sarsillu (<c). s. Zarcillo. Pendiente. Arete.

sapachaa. tr. Separar una de dos que hacan

sartaa. intr. Partir. // Levantarse.

par.

sartayaa, watjtayaa. tr. Despertar sueo.

sapaka. s. Semen, simiente, semilla.

sartaa. tr. Visitar. // Visitar para pedir la mano

Sapalla, ver. Sapaa.

de la novia.

sapallu (<c). s. Zapallo, calabaza.

saru (<c). s. Oxido, sarro.

sapa mayni. adv. Cada uno.

sarua. intr. Oxidar.

Sapana o sapalla. Apu de Pakaji del s. XIV y

saruntaa (<c). tr. Oxidar. Herrumbrar.

guerrea contra Kari e inca Viracocha.

saruntkaya (<c). adj. Oxidable.

sapaqata. adv. Cada uno. // Individual.

saruntiri (<c). adj. Que se oxida.

sapaxta. adj. nica, co. // Simple.

sarxaa. prnl. Irse, marcharse.

saphi. s. Raz. // Estirpe.

sarxarua. intr. Emprender viaje.

saphia. tr. Arraigar.

sarxataa. tr. fig. Asumir. // Emprender un

saphintaa. intr. Enraizar. Arraigar.

trabajo.

sapru. adj. Cotidiano, na. Diario. Cada da.

sata. s. poca de siembra.

sata. s. Mes de septiembre.

sichi. s. Lnea. Raya.

sataa. tr. Sembrar.

sichia. tr. Sacar la mazorca.

sataqaa. tr. Dar al hurfano unos surcos de

sichiraa. intr. Arrancar partes de las plantas.

tierra para que se siembre.

sichinuqaa. tr. Astillar.

satata. adj. Sembrado, da.

sijsia. intr. Adormecer.

satiri. adj. Sembrador, ra.

sijsiqaa. prnl. Acalambrarse una parte del

sawalla. adj. Mujer que vive sola en el desierto.

cuerpo.

sawi. s. Dicho. Proverbio. Refrn.

siki. s. Lechuguilla.

sawka. s. Chanza. Broma, burla.

sikaa. tr. Jalar una cosa larga de entre muchos.

sawkaa. intr. Bromear. Hacer broma.

sikaraa. Entresacar hilos o cosas largas sean

sawkasia. prnl. Burlarse.

slidas o no.

sawkasia. prnl. Chancearse. Bromearse,

sikhaa ver jiskhaa.

burlarse.

sikhia. tr. Interrogar, preguntar.

sawkasiri. adj. Chancero, ra. Bromista. Chistoso,

sikhsua, jiskhsua. tr. Desenchufar.

sa.

sikhxataa, jiskhxataa. tr. Averiguar.

sawu tilata. s. Urdimbre.

sikili. s. Guamo. rbol de los yungas.

sawua. tr. Tejer en telar.

siklu (<c). s. Bicicleta.

sawuri. adj. y s. Tejedor, ra.

sikluna. s. Animal con testculos dentro del

sawuri. s. Mariquita.

abdomen.

sawuta. p. Tejido. Cosa tejida.

siksua. intr. Sacar una cosa jalando de entre

saxa. adj. Objeto rajado.

otras.

saxi. s. Escama de pescado.

siktaa, jisktaa. tr. Azotar.

sxiya. s. Espantador.

siku. s. Zampoa.

saxra. adj. y s. Perverso, sa. Malvado, da.

sikuri. s. Conjunto de danza con siku.

saxra. s. fig. Viento, torbellino pequeo.

sikuya. s. Paja comn.

saxta. s. Guiso de pollo y papas con aj.

siltua. tr. Ensartar o pasar por un hilo perlas,

saya. adj. Vertical. Talla. Estatura.

cuentas o parecidas.

saya. s. Parcialidad.

silwi. s. Gusano.

sayaa. s. Paradero. Propiedad familiar que

sillanqa, siyllanqa. s. Golondrina.

consta de casa y terrenos.

sllinka, siyllanqi. s. Golondrinas.

sayaa. s. Parada. Lugar donde se estacionan los

sillpa. adj. Plano, na.

vehculos.

sillpaa. tr. Laminar. Aplastar.

sayri. s. Beleo.

sillpi. s. Corteza. Cscara.

saytaa. intr. Parar.

sillpsua. tr. Sacar de la vaina.

saytasia. prnl. Rebelarse. Sublevarse.

sillpiraa. tr. Descascarar.

saytata. p. Parado, da.

sillqia. tr. Pelar.

saytawi. s. Paro.

sillqu. s. Lombriz.

saytayaa. tr. Erguir. Levantar. // fig. Construir.

sillu. s. Ua. // Garra. // Pezua.

saytayaa. tr. Suspender. Detener. Parar.

simpa, llika. s. Telaraa.

saytu. adj. Largo, ga.

simpaa. tr. Presagiar. Predecir.

saywa. s. Espantapjaros. // Hito.

simpasia. prnl. Vaticinar.

sicha. s. Variedad de papa del grupo qhini.

simpira. s. Cuerdas de direccin de los toros

aradores.

sisayaa. tr. Empalagar.

sia. s. Luto.

sistaa. tr. Saciar. Hartar.

siani. adj. fig. De luto.

sistasia. prnl. Hartarse. Saciarse.

sincha (<c). s. Cincha.

sistayaa. tr. Saciar el apetito.

sinkaa. tr. Jalar los vellones de lana al hilar.

sistkaya. adj. Saciable.

sinkharaa, llawuraa. tr. Extender, desplegar.

sistu. s. Tambor de coca.

sinkua. intr. Corcovear. // Brincar.

sisu. s. Rasca palomita.

sinqa. s. Hocico.

sisu. s. Variedad de papa amarga del grupo luki.

sinqaa. intr. Levantar labios al espirar o aspirar.

sitani, apu. s. Capitn. Jefe de una tropa.

sinqasia. intr. Hacer muecas levantando y

siwa. s. Chisme.

frunciendo labios.

siwaa (<c). Cebar.

sinqarpu. s. Labios.

siwara (<c). s. Cebada (la planta).

sinsia. intr. Sonrer mostrando la dentadura o

siwinqa. s. Cortadera.

frunciendo la piel.

siwiqara. s. Buitre. Gallinazo.

sinti. adv. Muy, mucho, demasiado.

sixi, qisana. s. Granero. // Troje de totora.

spana. adv. Entonces.

sixsia. intr. Rer con simpata.

sipi, sipu. s. Arruga. Pliegue.

sixtiti. adj. Flaco. Enclenque.

sipia, sipua. tr. Fruncir.

siyllanqi. s. Golondrina.

sipia. tr. Accin de arrancar la carne las aves

siythu, siytu. s. Regalo. Premio.

rapaces.

siythua, siytua. tr. Regalar, obsequiar. Premiar.

sipita. s. Trampa.

siythuta. tr. Premiado.

sipitaa. tr. Entrampar.

suchu. adj. y s. Paraltico, ca. Tullido, da.

siqia. tr. Rayar.

suchua. intr. Reptar.

siqi. s. Fila. // Rengln.

suchua. s. Tobogn. Resbaladero.

siqichaa. intr. tr. Enfilar.

suchua. intr. Resbalar. Deslizarse.

siqia. tr. Alinear.

suchi. s. Pez con bigotes y sin escama del

siqintaa. tr. Enfilar hasta el fondo.

altiplano andino

siqisia. prnl. fig. Persignarse. Santiguarse.

suja, phisna. adj. Liviano, na.

siqitia. intr. Ir en fila. // Desfilar.

suji. adj. Penumbra. Anochecer. Crepsculo.

siqititi. s. Especie de hormigas que viajan en fila.

sujsthapi. s. Anochecida.

sira. s. Pedo.

suka. s. Surco.

siraa. intr. Peer. // tr. Copular las aves.

sukaa. tr. Abrir surcos.

siripita. s. Grillo.

suki. s. Pez pejerrey.

sirira. adj. Arisca. Gato domstico convertido en

sukma. s. Entresurco.

silvestre.

sukaa. tr. Plegar. // Doblar. // Pisar.

sirka. s. Vena. // Veta, filn.

sukaa. tr. fig. Poner cuotas en billetes.

sirka. s. Lnea o silueta del cerro o cumbre.

sukasiri. adj. Plegable.

sirki. s. Hongo. // Verruga.

suku. adj. Bandeado, da. Listado.

sirkini. adj. Que tiene verruga.

sula. s. Barro preparado.

sirkirara. Verrugoso, sa.

sulaa. tr. Enlucir, revocar.

sirqia. tr. Rayar, trazar.

sulthaa (<c). tr. Soldar.

sisaa. intr. Empalagar. // prnl. Saciarse.

sululu. s. Pepa hermosa en forma de ojo.

sulla, sulla jallu. s. Gara. Llovizna. // s. Roco.

suqaa. intr. Guiar cantando el desgrane de la

sullaa. Impers. Lloviznar.

quinua o caahua.

sulljtaa. intr. Blandear. Aflojar, ceder.

suqi. s. Brisa fresca de la maana.

sulljtayaa. tr. Aflojar.

suqia. tr. Trillar la quinua y caahua.

sullka. adj. Menor.

suqia. s. Palo para trillar.

sullphia. intr. Nublar ralamente en el cielo.

suqhu. s. Mscara.

sullphintata. adj. Cielo cubierto de una nube

suqhulli. adj. Espantajo.

muy rala.

suqa. adj. Mujer delgada por falta de enaguas.

sullsuyiri. adj. y s. Abortivo, va.

suqusa. s. Caahueca. Carrizo.

sullu. s. Aborto. Feto. // Malparto.

suraa (<c). intr. Jurar.

sullua. intr. Abortar. // Malparir.

surawi. s. Aluvin. Inundacin. Mazamorras.

suma. adj. Agradable. Sabroso.

suri. s. and. Avestruz de Amrica.

suma. adj. fig. Bueno, amable.

suri. s. Danza con zampoas y disfraz con

sumachaa. intr. Hacer agradable.

plumas de and.

sumachaa. tr. fig. Reconciliar.

surimana. s. Variedad de papa del grupo qhini.

sumpjaa. tr. Arrasar.

suriyawu (<c). s. Zurriago. Ltigo rebenque.

sumthapiyaa. tr. Conciliar. // Reconciliar.

suru. s. Pico de las aves.

sunaqi. s. Cenit.

surumpi. s. Surumpe (<a). Deslumbramiento.

sunaqi. s. Cuarto menguante.

surumpia. intr. Ofuscar la vista una luz muy

sunaqi. s. Fontanela.

viva.

sunaqi. s. Media tarde.

surumpiyaa. tr. Cegar o deslumbrar.

sunaqia. intr. Producir indigestin.

surua. tr. Picotear de las aves.

suni. adj. Desierto, ta. Altiplano.

surunqu ver sunquru.

sunichu. s. Habitante de la puna.

suruxchi (<q). s. Soroche. Mal de montaa.

sunku. adj. Manco.

sustjaa (<c). tr. Horrorizar.

sunkha. s. Bigote. Barba.

susua. s. Zaranda. Criba. Tamiz.

sunkharara. adj. Barbado. Bigotudo.

susua. tr. Cernir. Tamizar.

sunquru. Trquea.

sutamari. s. Variedad de papa del grupo munta.

suntia. intr. Revolcar.

suti. adj. y s. Apelativo.

suntisia. prnl. Revolcarse.

suti. adj. Nueva. Ropa nueva.

suntiyaa. tr. Revolcar.

suti. adj. Mucho o fuerte.

supaa. tr. Servir.

sutichaa. tr. Apodar.

supari. adj. Sirvienta.

sutichaa. tr. Nombrar.

supaya. adj. Espritu del mal, malvado, perverso.

sutinchaa. tr. neol. Titular una pgina.

// Malo.

sutua. intr. Entrar agazapado.

supaya. s. Danza ritual del bien y del mal.

supu. adj. Ropa de mujer hasta los tobillos.
suqa. s. Guia en cantar y dirigir el desgrane de
los granos.
suqali. adj. Largo. // Cuello largo de la llama.
suqali. adj. Que dura mucho tiempo.
suqalia. tr. Alargar. // intr. Durar ms tiempo.

suwamari. s. Pollo del alcamar.

suwaa. intr. Agostar. Marchitar.
suwaraa. tr. Marchitar. Ajar.
sutirixita. s. neol. Firma.
sutiyaa. tr. fig. Bautizar.
sutuwalla. s. Lagartija.
suti. s. Nigua.
suxa. s. Lluvia dbil e incesante.

suxaa. intr. Llover menuda e incesantemente.

tama. s. Bandada. // Manada. Recua.

suxta. adj. Seis.

tama. s. adj. Tropa. // Conjunto. //fig. Turba.

suxtachu. adj. De seis dedos.

tamachaa. tr. Aunar. Unir.

suxtiri. adj. y s. Sexto o sexta.

tamaa. tr. Prestar en especie.

suxu. adj. Labio hendido, da.

suxu, yuti (<c). fig. s. Yute. Bolsa.
suxu. adj. Agujero. Rajado.
suxuqia. intr. Sonido incesante de cosas secas.
suyaa. tr. Aguardar. Esperar.
suyayaa. tr. Entretener.
suytaa. tr. Aguardar. Esperar.
suyu. s. Provincia. // Distrito. Regin.

tamalu. s. Maz blanco y grandes.

tampu. s. Albergue. Posada.
tamtaa. tr. Prestar en especie.
tamua. s. Calabaza. Zapallo.
tamuraya. s. Abeja.
tania. intr. Trotar.
tanka, tankana, tankara. s. Sombrero.
tanqa tanqa. s. Escarabajo.
tanqaa. tr. Empujar. // fig. Hozar.
tansa. Talla. Tamao. Porte.
tanta. adj. Enredo de cabellos, lana, pasto.

T
/t/ consonante oclusiva alveodental simple.
taki. s. Patada.
takichaa. tr. Pisotear.
takia. s. Pedal.
takia. tr. Bailar. Danzar. Zapatear.
takia. tr. Patear. // Hollar. // Pisar.
takintaa, iqintaa. tr. Atestar. Enfardar.
taksua. tr. Apisonar.
taktaa. tr. Pisar el pie al suelo. // Pisar con
cuidado.
taktata. s. Rastro.
taku. s. Tierra roja para marcar ganado.
takua. tr. Marcar con taku el ganado.
Takuylla. s. Oriundo de Pakaji. Gobernador
sabio, s. XIV.
takxataa. tr. Atropellar.
talapayaa. tr. Criticar. // Murmurar.
talu. adj. Nervio.
tallaqaa. tr. fig. Copiar. // Calcar. // Reproducir.
tallia. tr. Vaciar.
tallmaa. tr. Reescarbar para hallar ms
tubrculos.
tallsua. tr. Vaciar.

tantachaa. tr. Agrupar.

tantachasia. prnl. Agruparse.
tantachasiwi, ulaqa, parla (<c). s. Asamblea.
tantachawi. s. Tertulia, reunin. // Asociacin.
tantaa. tr. y prnl. Ahorrar. // Reunir.
tantiyaa (<c). tr. Tantear. Calcular.
tantiyu (<c). adj. Mediano, na.
tantthapia. Congregar cosas.
ta. s. Parte central de la honda.
taa. s. Estatura. Talla.
tapa. s. Nido.
tapa. s. Nido de paja dentro de la olla para
cocinar al vapor.
tapa. adj. Esponjosa y suave.
tapachaa. intr. Anidar.
taparaku. s. Mariposa nocturna.
tapatira. s. Cesto plano trenzado de caas de
paja para dar forma al queso.
taqa taqa. s. Omoplato.
taqana. s. Andn o pared de piedra.
taqanaa. tr. Empedrar.
taqanaa. tr. Empedrar. Adoquinar.
taqi chuyma. adv. Con conciencia. A conciencia.
taqi. adj. Todo, da.
taqimana. adj. Variado, da. Diverso.
taqini. adv. Todos.
taqpacha. s. Totalidad. //Unnime.

tara. s. Dos objetos, productos, cabezas o

tawaqusia. prnl. fig. Cortejar.

realidades unidos.

tawartillu. s. Viruela.

tara. s. Vegetal en vaina para teir y curtir.

tawayia. intr. Nadar.

taracha. s. Dos tubrculos unidos.

tawayllaa. tr. Danza de desgrane de quinua o

tarata. p. Bifurcado, da.

caahua.

tarawtaa. tr. Atar la pata delantera y la trasera

tawqa. s. Rimero.

de los animales cuadrpedos.

tawqaa. tr. Poner uno sobre otro.

taraxchi. s. Ave que se suele aduearse del nido

tawri ver tarwi.

u horno del hornero.

tawtisku. adj. Ratero.

tari. s. Prenda tejida de lana de colores naturales

tawua, tuyua. s. Nadar.

para atar fiambre.

tawua. intr. Remar.

tarilla. s. Pequea prenda tejida de lana de

taxmaa. tr. Empujar a alguien.

colores para contener coca u otro.

taxtaa. intr. Usar o volver vieja una prenda de

taripaa. tr. Juzgar. Ajusticiar.

vestir.

taripiri. s. Juez.

taxjaa. tr. Rajar objetos de cermica.

tarku. s. Clavcula. Hombro.

tayka. s. Madre. // fig. Anciana.

tarma. adj. Tardo, da. Lento.

taykali. adj. y s. Decrpita. Anciana.

tarpa. adj. Carcter.

taykchi masi. s. Consuegra.

tarpaa. Caracterizar.

taykchi. s. Suegra.

tarqa. s. Instrumento musical de viento hecho de

tayna. adj. Hijo o hija mayor.

madera.

taypi. adj. Central. // Medio.

tarqa. s. Danza que se baila con la msica de la

taypi. s. Mediana.

tarqa.

taypi sata. s. Octubre.

taru. s. Especie de olla hecha de arcilla para

tayru. adj. Edad mediana.

ordear.

tiji. s. Antro. // Cueva. Gruta.

taru. s. Una de las ocho partes de un desollado.

tika. s. Poliedro. // Adobe.

taruchjaa. tr. Partir a ocho un desollado.

tikaa. s. Instrumento para hacer adobe.

taruja. s. Venado.

tikaa. tr. Hacer un poliedro de alguna masa.

taru uta. Casa con techo a dos aguas.

tikili. s. Poste. Pilar o puntal. //Columna.

tarwi. s. Lupino. Altramuz.

tikira. s. Columna, pilar, puntal o poste.

taskaa. tr. Gobernar, administrar, dirigir.

tikirja. s. Escarlatina.

tata. s. Padre. Seor. Don.

tikuna. s. Gusano grande y blanco de la tierra.

tata. s. Pap.

tilinki. s. Objeto metlico para contener bebidas

tataku. adj. Fam. Pap, con cario padre.

o licores.

tata kura. s. neol. Cura. // adj. Clrigo.

tilinkira. s. neol. Xilfono.

tatala. s. Personaje central de la danza

tillu. s. Tia. //caspa.

llamarada. // Seorcito.

tina. s. Objeto de cermica de tamao mediano.

tatitu. adj. Seorcito.

tinia. intr. Sostener.

tawa. adj. Tejido muy ralo.

tinku. s. Pelea tradicional de armonizacin de

Tawantinsuyu. s. Los cuatro distritos del imperio

energas.

Inca.

tinkua. intr. Caer.

tawaqu. F. Mocetona. Moza.

tinkuta. adj. Cado, da.

tinkuyaa. tr. Desplomar.

tuju. s. Cobaya. Conejillo silvestre.

tinqi. adj. Raqutico, bajo y barrigon.

tukiyaa. tr. Arrimar. Apuntalar.

tinta (<c). s. Almacn. Tienda.

tukjaa, tr. fig. Malgastar.

tinta tinta, andrs waylla. Planta medicinal.

tukjaa. tr. fig. Depredar. // Devastar. Arrasar.

tintaya. s. Bombo pequeo.

tukjaa. fig. tr. Terminar vendiendo.

tiia (<c). tr. Teir.

tuku. adv. Fin, trmino, final.

tiia qulla. s. Anilina.

tukua. tr. Agotar. Acabar. //Terminar. Concluir.

tipitiri. s. Ave nocturna, especie de lechuza, de

tukua. intr. fig. Fingir. Simular. Aparentar.

color amarillento y gris.

tukuntaa. tr. fig. Derrochar. Malgastar,

tiqi. adj. Enano, na.

despilfarrar.

tiqi tiqi. s. Semilla de papa en forma de racimo

tukusia. intr. Finar. Fallecer. //Fenecer.

que da en la planta.

tukusiri. adj. Finito, ta.

tiqu tiqu, liqi liqi. Teruteru. Ave centinela.

tukusiri. fig. Finado, da. Extinto, ta.

tira. adj. Subida.

tukusiriki. adj. Mortal. //Agotable.

tiraa. tr. Procurar.

tukusita. p. Extinto, ta. Finado, da.

tiranqaya. s. Mandbula. //Quijada.

tukusita. adj. fig. Pauprrimo, ma. Muy pobre.

tiriwu (<c). Trigo.

tukuta. p. Acabado. Concluido.

tirsu. s. Semestre.

tukuta. adj. Simulado, da. Fingido.

tisi, lawa. adj. Yerto, ta. //s. Palo de la rueca.

tukuya. adj. Terminal. Final. //s. Remate.

tisiku (<c). s. Tsico. Tuberculoso.

tukuyaa. tr. Concluir. Acabar.

titi. s. Gato silvestre.

tukuyaa. tr. Convertir. Transformarla.

titi. s. Plomo. Metal.

tullma. s. Cordel trenzado para sujetar las

Titi Qaqa. s. Nombre del lago de ese nombre.

trenzas de las mujeres.

tiwana. s. Mesa. Mesa de piedra.

tullqa. s. Yerno.

Tiwanaku. s. Gran centro arqueolgico andino

tullqa masi. s. adj. Concuado, da.

prximo al Lago Tititicaca.

tumayku. adj. Vagabundo. Vago.

tiwi, tapa. Huella del pez en el agua, o de las

tumaykua. intr. Vagar. //Deambular.

aves, para poner huevos.

tumi. s. Cuchillo.

tiwia. intr. Hacer el nido los peces.

tumpantaa. tr. Calumniar.

tiwia. intr. Retostar la quinua para descascarar.

tumpaa. tr. Acusar. Achacar. // Sospechar.

tiwtiri. s. Chorlito. Ave zancuda.

tumpaa. tr. Visitar.

tiwula. s. To. Hermano del padre.

tumpajama. adj. y s. Sospechoso, sa.

tiwula. fig. s. Zorro, rra.

tumpata. p. Acusado. s.

tixi. adj. Flaco, esculido.

tumpkaya. adj. Acusable.

tixia. tr. Golpear.

tunka. adj. Diez.

tixiqtaa. intr. Enflaquecer.

tunkachaa. intr. Completar a diez.

tixti. s. Chicha de man tostado y molido.

tunka kimsani. adj. Trece.

tiyala. adj. Ta, hermana mayor del padre o de la

tunka mayani. adj. Once.

madre.

tunka payani. adj. Doce.

tiyaa. s. Asiento de patas cortas.

tunka phisqani. adj. Quince.

tiyaa. intr. Sentarse de cuclillas.

tunka pusini. adj. Catorce.

tuji. adj. Curioso, sa. //Inquieto, ta.

tunkachraa. tr. Adecenar.

tunka mara. s. Dcada.

turiyasia. prnl. Burlarse.

tunkri. adj. Dcimo.

turka (<c). s. Permuta. Cambio.

tunkru <tunka uru. s. Espacio de diez das.

turkakipaa. tr. Intercambiar. Cambiar.

tunqu. s. Maz.

turkaa (<c). tr. Trocar. Cambiar. Canjear.

tunqu jaku. s. Harina de maz.

turkaqaa. tr. Relevar. Reemplazar, sustituir.

tunqu qillu. Crema. Amarillo opaco.

turksua. tr. Cambiar lo perdido con hallazgo.

tunquru. s. Gaznate. Faringe.

turktasia. tr. y rec. Cambiarse.

tunta. s. chuo blanco.

turkua. intr. Impers. Humear copiosamente.

tunti. adj. Descolorido, da.

trmi. s. Polvo.

tuntia. intr. Decolorar.

trmia. tr. Empolvar.

tuntiraa. tr. y prnl. Descolorarse.

turpa. adj. Dbil, frgil.

tuntirayaa. tr. Hacer decolorar exponiendo al

turqu. adj. Diente deforme.

sol.

tuta. s. Oscuridad. // Lbrego, ga.

tunu. s. Estirpe. Linaje.

tutia. tr. Heredar.

tunu. s. Raz principal. // Tronco.

tutira. adj. Solteron o solterona.

Tunupa. s. Profeta andino que predicaba la moral

tutuka. s. Remolino de viento.

y la paz entre los humanos, fines del siglo XIII.

tutukia. intr. Correr entre varios o muchos.

tunuraa. intr. Entumecerse.

tutura <tutura. s. Enea. Junco. Totora. (<a).

tunurayaa. tr. Anestesiar. Entumecer.

tuwaa. tr. Atajar. Proteger. Amparar. //

tunurayiri. s. Anestesia.

Custodiar.

tupaa (<c). tr. Topar. // Cabecear.

tuxpantaa. tr. Atolondrar, aturdir.

tupawi. s. Encuentro. Choque.

tuxu. adj. Animal que nunca engorda. //Flaco.

tupkaya. adj. Comparable.

tuynaqaa. intr. Flotar. //Revolotear.

tupthaptaa. Chocar o encontrarse en un lugar.

tuynuqaa. intr. Posar. //intr. Aterrizar.

tupu. s. Fanega.

tuytaa. intr. Elevarse. // Despegar el avin.

tupu. s. Medida.

tuyrua. tr. Adornar. Florecer.

tupu. s. Legua. Cinco kilmetros de distancia.

tuyu. s. Conejillo silvestre con cola.

tupu. s. fig. Camino.

tuyua. intr. Flotar. Nadar.

tupua. s. fig. Medida. Objeto para medir.

tuyupayaa. tr. Sobrevolar.

tupua. tr. Medir.

tuyuri. adj. y s. Volador, ra.

tupuraa. tr. Mensurar.

tuqapu. s. y adj. Sabio.
tuqia. tr. Reprender. Increpar.
tuqjaa. fig. Reprochar.
tuqjaa. tr. Ultrajar.
tuqu. adj. Clueca.
tuqu. s. Sapo.
tuquru. s. Caahueca gruesa que sirve para tejer.
turasnu (<c). s. Melocotn. Durazno.
turiyaa. tr. Burlar.
turiyaa. tr. Molestar. // Entretener.
turiyaa. tr. Chasquear. Fastidiar.

Th
/th/ consonante oclusiva alveolar aspirada.
th chisi. adj. Glido, da.
th jallu. s. Chubasco.

thakhi. s. Vereda. Senda, camino. Carretera.

thaxa. s. Sirle. Excrementos de llamas, ovejas,

thakhi. s. fig. Camino. Costumbres.

conejos y otros.

thakhichaa. intr. Hacer camino al andar.

thaxsi. s. Origen. Base. Asiento.

thalanuqaa. tr. Zarandear.

thaxsi. s. Cimiento. Zcalo. Base.

thalaa. tr. Sacudir.

thaxsia. tr. Basar. Cimentar. //Fundar, instituir.

thalaraa. tr. Desempolvar.

thaxsintaa. tr. Cimentar.

thaliri. adj. Persona que cura sacudiendo o con

thaxu. s. Algarrobo, ba.

masajes.

thaya. s. Aire. Viento.

thalsua. tr. Desempolvar hacia afuera.

thaya. adj. fig. Frgido, da. Fro.

thalsuta. p. Sacudido, da.

thayacha. s. Oca o isau helado.

thaltaa. tr. Batir.

thayaa. intr. Hacer viento.

thamaa. Int. Ir con la ropa hasta los tobillos.

thayaa. intr. fig. Hacer fro.

tha. s. Tina. Tinaja. //Cntaro grande.

thayaraa. intr. Enfriar.

thanqha. adj. Mucho, cha.

thayarayaa. tr. Hacer enfriar.

thanqha. adj. Brusco, ca. spero.

thaysuyaa. tr. Ventilar.

thanqhaa. tr. Abusar. //Exagerar.

thaytata. s. fig. Nata. // Congelado.

thantha. s. Viejo, ja. Usado. Harapo.

thaytaa. intr. Enfriar.

thantha. adj. Andrajoso, sa.

thaytaa. tr. Coagular. Cuajar.

thanthalli. adj. Andrajoso, sa.

thaytaa. tr. Acatarrar. Resfriar, constipar.

thanthaa. tr. Desgastar.

thaytaa. intr. Fraguar. Solidificar.

thanthantaa. tr. Envejecer pronto la ropa.

thaytata. p. Helado, da. Congelado.

thapha. adj. Con falda hasta los tobillos.

thaytayaa. tr. Enfriar. // Solidificar.

thaqhaa. tr. Buscar.

thaytayaa. tr. Refrigerar.

thaqhiri. adj. y s. Buscn, na. // Buscador, ra.

thaytayaa. tr. Resfriar.

thaqhsua. tr. Rebuscar.

thaytayasia. prnl. Resfriarse.

thara. adj. Mujer con pollera o falda hasta los

thijraa. intr. Cambiar o mover de lugar en el

tobillos.

alfol.

tharmia. tr. Pretender patear sin lograrlo.

thijwa. adj. Travieso, sa. Curioso, sa.

tharpu. s. Cscara, afrecho.

thikhia. tr. Aguar. Mezclar dos lquidos.

tharwila. s. Danza de la caza de la vicua.

thilia. tr. Menear. Agitar, mover.

thatha. adj. Suelto.

thisthapi. s. Calambre. Espasmo.

thathaa. intr. fig. Ladrar.

thisthapia. tr. Fruncir telas.

thathaa. intr. Comer de golpe bastante.

thithi. adj. y s. Iracundo, da. Colrico.

thathaa. tr. fig. Increpar con palabras

thithia. prnl. Enojarse, enfadarse.

altisonantes.

thixia. tr. Frer. Guisar en una sartn.

thathantaa. tr. Devorar. Tragar. //deglutir.

thixni. s. Cintura. Cadera.

thathiri. adj. Comiln, na. Tragn, na.

thiya. adj. Borde. Lado. //fig. Extremo.

thathuna. adj. y s. Comiln, tragn.

thiya, fig. Laka. s. Vera. Orilla.

thawia. tr. Escarbar con las patas las aves.

thiyankiri. adj. Lateral.

thawia. fig. intr. Hablar mucho sin decir nada.

thiypata. adv. Todos.

thawthia. intr. Hablar mucho an sin decir

thujru. s. Bastn.

nada o sin orden.

thujsa thujsa. s. Beleo.

thujsa. adj. y s. Hediondo, da. Fetidez.

thujsaa. intr. Heder.
thulliraa. tr. Destrozar parte del surco o parte
de algo.
thulu. s. Marlo. El eje de la mazorca de maz.
thumia. tr. Desyerbar. // Aporcar.
thuqhnaqaa. intr. Rebotar.

thuqhsua. intr. Prorrumpir. Saltar.

/t/ consonante oclusiva alveolar glotalizada.

thuqhkaya. adj. Bailable.

thuqhtayaa. tr. Hacer bailar con mucho gusto.

thuqhtaa. intr. Brincar. Saltar.
thuqhtaa. intr. fig. Saltar enojado sin
argumentos.
thuqhtasiri. adj. Rebelde.
thuqhua. intr. Saltar, brincar.
thuqhua. intr. Danzar. Bailar.
thuqhua. s. Danza. Baile.
thuqhuntaa. intr. Irrumpir.
thuqhuntaa. intr. fig. Bailar pronto con empeo.
thuqhuri. adj. y s. Bailarn, na.
thuqhuri. s. Comparsa.
thuqhuri. s. Danzante. Danza de sacrificio.
thuqhthapia. tr. e intr. Topar. Chocar.
thuqhuyaa. tr. Hacer bailar.
thuqhxataa. tr. Acometer. //fig. Amonestar.
thuria. Resistir.
thuriya. s. fig. Baile matrimonial de los padrinos
y familiares de los novios.
thuriyaa. tr. fig. Danzar el baile solemne y ritual
en el matrimonio.
thuriyaa. tr. Reforzar. // fig. Alentar.
thurtaa. intr. tr. Resistir con fuerza y valor.
thurtayaa. tr. Consolidar.
thuru. adj. Grueso.
thusaa. intr. Escupir.
thusantaa. tr. Escupir adentro.
thuskataa. tr. Escupir a alguien.
thusunqaya. s. Saliva.
thusxataa. tr. Escupir por encima.
thutha. s. Polilla.
thuthantaa. tr. Apolillar.
thuthua. intr. Renegar.

taja. adj. Grea.

tajalli. adj. Con muchos mechones de cabellos
desgreados.
tajaa. intr. Doler.
tajsa. s. Terreno oreado y escampado.
takaa. intr. Ir o andar apenas.
takua. tr. e intr. Calmar. Amainar. //Despejar.
takuraa. intr. Abonanzar.
takuta. s. Despejado.
takuyaa. tr. Mitigar. Sosegar.
tala. adj. Mojada, do.
talaa. tr. Embarrar.
talaqia. intr. Caminar haciendo sonar las
abarcas o los zapatos.
talkataa. tr. Arrojar con masa o barro a alguien
o a la pared.
talnuqaa. intr. Arrojar masa con fuerza al piso.
talpjaa. tr. Aplastar. Aplanar.
talpha. adj. Plano.
talpha. s. La ropa de la danza de chuta.
talphtata. adj. Achatada, do. Chato.
talsua. intr. Arrojar afuera masa o barro.
talxataa. tr. Arrojar sobre alguna cosa masa o
barro.
talla. s. Mujer principal.
tamacha. s. Orn podrido.
tamantaa. intr. Fermentar.
tamata. s. Orn podrido.
tamphulli. adj. Melenudo, da.
tanqharasia. prnl. Herirse el pie de un
tropezn.
tanqtaa. intr. Tropezar.

tanta pillu. s. Corona de pan.

cabellos.

tanta. s. Pan.

taxsusia. prnl. Lavarse las ropas o los cabellos.

tapaa. Caminar como sonso.

taxsurayaa. tr. Hacer lavar ropas o cosas

tapha. adj. Inspida, do.

parecidas en serie.

tapkataa. tr. Subir caminando apenas.

taxsuyaa. tr. Hacer lavar una prenda de vestir

taqa. s. fig. Particin. Divisin. Separacin.

o cabellos.

taqa. amb. Fin.

taxwia. tr. Hurgar. Desordenar.

taqa. s. Segundo padrino y madrina del

tijchaa. intr. tr. Jugar a las bolas de cristal.

matrimonio.

tijsua. intr. Salir corriendo.

taqaa. tr. Partir. Dividir.

tiju tiju. s. Saltamontes.

taqaa. intr. Detonar. Reventar.

tijua. intr. Correr.

taqaa. tr. fig. Juzgar.

tijunaqaa. intr. Corretear.

taqaa. tr. fig. Desahijar. Destetar.

tijunia. intr. Correr del otro extremo hacia ste.

taqaa. intr. fig. Escasear.

tijuntaa. intr. Correr hacia adentro.

taqaa. tr. fig. Seguir las huellas pisadas de

tijuri. adj. Corredor, ra.

alguien.

tikhacha. s. Aretes de lana de colores para los

taqanuqaa. intr. Despedazar cuerdas, hilos, etc.

animales en el carnaval.

taqaraa. neol. intr. Reventar en serie o en

tikha. s. Flor.

desorden.

tikhaa. tr. Poner flores.

taqayaa. tr. Resquebrajar.

tili. adj. Ser pequeo, a. Menudo.

taqayaa. tr. fig. Destetar.

tillmia. tr. Horadar el suelo o la base de alguna

taqiri. adj. y s. Separador, ra. // El juez.

planta con un objeto puntiagudo.

taqjaa. tr. Romper.

timphia. intr. Llevar productos de las cuatro

taqhi. adj. Pobre.

puntas del aguayo o manteo.

taqhichaa. tr. Empobrecer.

timphu. s. Comida a base de carne, papas, arroz

taqhisia. prnl. Afligirse. //intr. Sufrir. Padecer.

graneado y otros ingredientes.

taqhisiri. adj. El pobre. El que sufre.

timphua. intr. Borbotar. Borbotear.

taqhisita. adj. Afligido, da. Sufrido, da.

tinkha. s. Recompensa. Gratificacin.

taqhisita. p. Atormentado.

//Obsequio.

taqhisiyaa. tr. Atormentar. Torturar.

tinkhaa. tr. Propinar.

tara. adj. Aquel que no quiere entender al otro.

tinqhu. s. Encuentro ritual comunitario.

tarkhi. adj. Pa chueca del trompo.

tinqhua. tr. Bailar dando codazos y empujones

tarwa phichhu. s. Borra.

al avanzar.

tarwa, tawra. s. Pelo.

tiia. intr. Refunfuar.

tarwarara. adj. Peludo, da.

tiita. adj. y s. Rabioso, sa. Furioso.

tasa. s. Crin, melena.

tiiyaa. tr. Enfadar. Irritar. Encolerizar.

taxllirtaa. intr. Aclamar con palmas y

tiphua. prnl. Enojarse.

exclamaciones.

tiphusia. prnl. Enojarse.

taxlli. s. Sopapo. Bofetada. Lapo.

tiphuta. p. Enojado, da.

taxllia. tr. Abofetear. Sopapear.

tiqi. p. Apretado. Comprimido.

taxmara, ipi. adj. y s. Necio, cia. Tonto.

tiri. tr. Cicatriz.

taxsua. tr. Lavar cosas livianas como ropa o

tiria. tr. Enganchar. Agarrar con un gancho.

tirinqi. s. Ano.

trmi. s. Polvo.

tiriqia. fig. prnl. Enojarse rpidamente.

turu. s. Sobre pago que se da al jornalero en el

tisaa. tr. Carmenar. Desenredar.

escarbe de papa.

tisanuqaa. tr. Despedazar.

turua. tr. Triturar.

tiskunaqaa. intr. Retozar.

tururi. adj. Roedor, ra. Que roe.

tiskua. intr. Correr saltando.

turusia. intr. fig. Protestar contra alguien.

tisnu. s. Cuerda trenzada pequea y delgada.

tusu. s. Pantorrilla.

tiwi. s. Formaciones de arena producidas por el

tutura. s. Totora. Enea, junco.

agua o el viento.

tuxia. Abollar.

tiwiraa. tr. Partir la unin compleja de huesos

tuxpia. intr. Desordenar.

con un cuchillo.

tuxu. s. Ventana.

tixia. tr. Retobar.

tuyuki. adj. Mujer primorosamente vestida de

tixita. p. Baln de trapos.

pollera.

tixa. adj. Nio o nia de 5 a 7 aos.

tixxataa. tr. Aforar. Forrar.
tuku. s. Letargo. Modorra. // Desmayo.
Epilepsia.
tukua. intr. Desmayar. // Dar ataque de
epilepsia.
tukua. intr. Estar pensativo. Meditar.
tukua. intr. Estar en suspenso en el aire o estar
quieto.

tukuri. adj. Sncope. Se inmoviliza. En suspenso.

tukuyaa. tr. Aletargar de un golpe en la cabeza.
tukuyaa. tr. Pasmar o dejar pasmado con
prdida de los sentidos.
tukha, tixi. adj. Magro, gra. Flaco. Esculido.
tukha. adj. Flaco.
tula. s. Planta leosa de fuego muy fuerte.
tullkhu. adj. Hilo muy torcido.
tullkhua. tr. Retorcer.
tullu. s. Nuez del cuello.
tuna. adj. Menudo, da. //Pequeo, a.
tuna. s. Pedazo.
tuna. s. fig. Basura.
tunaa. tr. Desmenuzar.
tunjaa. tr. Desmenuzar.
tuqu. adj. Clueca.
tuqua. intr. Aclocar, enclocar.
tuquntaa. intr. Enclocar.
tuquraa. intr. fig. Levantar el vaciado del
cemento del piso o pared.

/u/ vocal alta posterior.

uchaa. tr. Aportar. //Poner. Depositar. Colocar.
uchi. s. Ave de tierras templadas que se alimenta
de frutas.
uchukulu. s. Habas pequeas, que se siembra sin
mucha agua.
uchukullu. s. Maz tempranera con granos
amarillos.
uchuari. s. Animal similar al cerdo.
ujua. intr. Toser.
uka. prom. dem. Esa, eso, ese.
ukka. adv. Esos lugares.
ukaaya. Tan feo.
uknchaa. intr. Desear una y otra vez.
ukakama. adv. Entretanto.
ukcha. adj. De ese tamao.
ukchpacha. adj. Entero, ra.
ukhama. adv. As.

ukhampana. Amn. As sea.

umatatayaa. tr. Derretir.

ukhaphiska. adj. Disparate. Tan feo.

umayaa. tr. Abrevar.

ukri. adv. Ese en especial.

umiri. adj. Bebedor, ra. Que bebe.

ukja. adv. Entonces.

umkaya. adj. Bebible.

ukja. adv. Ese tanto.

umtaa. intr. Beber un poco.

ukjama. adv. Como esa.

unancha. s. Seal. // Sea.

ukhampacha. adv. Asimismo.

unanchaa. intr. Simbolizar.

ukjana. adv. Ah.

unchukia. intr. y tr. Vigilar. Espiar. // Observar.

ulala. s. Cacto de los valles para hacer la llujta.

unklla. s. Pato silvestre.

ulaqa. s. Parlamento de jilaqatas presididos por el

unkaa. tr. Dar alimento las aves a sus pichones.

mallku.

untu (<c). s. Unto.

ulaqaa. intr. Parlamentar. Hablar. // Deliberar.

untukuru. s. Ave palomino del trpico.

ulinkati. s. Variedad de durazno blanco y dulce.

unuqia. intr. prnl. Moverse.

ulla. adj. Suave o cocido muy harinoso.

unuqiyaa. tr. Hacer mover consecutivamente.

ullaa, uaa. intr. Leer.

unxtayaa. tr. Mover. Movilizar.

ulliri, uiri. Lector.

uachayaa. tr. Exhibir.

ullpa. s. Refresco de harina de caahua.

uachayaa. tr. Mostrar.

ulluku, ulluma. s. Olluco (<a). bot. Melloco.

uachtayaa. tr. Indicar. // Demostrar.

Papaliza.

uakipaa. tr. Analizar.

ulu. s. Huevos de los peces.

uakipkaya. adj. Analizable.

ulupika. Aj muy pequeo y picante.

uamuchua. tr. fig. Desconocer.

uma jalsu. s. Fuente. Manantial.

uaa, ullaa. tr. Mirar. Ver. // fig. intr. Leer.

uma. s. Agua. Lquido. // fig. Zumo.

uanaqa. s. fig. Faz. Cara. Rostro.

umachaa. tr. Hacer aguanoso.

uanaqaa. intr. Mirar todos los lados.

uma jaqi. s. Marinero.

uancha. s. Demostracin. Ejemplo.

Umalla. s. Cacique colla de Pacajes de la segunda

uachaa. fig. Demostrar.

mitad del siglo xv.

uanukua. fig. Discriminar.

umallachi. adj. Aguanoso, sa.

uaqa. s. adj. Espa.

umallati. adj. Aguanosa, so.

usiyaa. tr. Inventar.

uma mulluqu. s. Remolino de agua.

uatataa. tr. Divisar.

umaa. intr. Beber.

uchukia. fig. Criticar. Censurar.

umaa. s. Bebida.

uchukiri. adj. Vigilante. // Espa.

umaa. s. Abrevadero, bebedero del ganado.

uia. tr. Aborrecer.

umnchjata. p. Que tiene deseos de beber licores.

uiri. s. Lector, ra. // Persona que lee coca.

umnqhu. s. Pozo.

uisia. tr. Odiar. Aborrecer. // s. Odio.

umantaa. tr. Beber.

uisiri. adj. Abusivo, va. // Odioso, sa.

umaraqi. s. Trabajo comunitario y de

uisita. adj. Aborrecido, da.

reciprocidad en la roturacin de la tierra.

uniskaya. adj. Aborrecible. Detestable.

umasuyu <uma suyu. s. Parcialidad de tierra con

uiskhuchi. fig. Xenfobo, ba.

agua.

uisqara. adj. Persona que odia.

umata. adj. s. y fig. Beodo, da. Borracho. Ebrio, a.

ujaa. tr. Reparar.

umatataa. prnl. Licuarse.

ujaa. tr. fig. Cuidar. Preservar.

ujaa. tr. fig. Visitar. Ir a ver a alguien o algo.

uqututu. s. Intestino grueso.

ujaa. tr. Lograr ver.

uqhaa. s. Abertura en una punta de la honda.

ujata. p. Visto.

uqhururu. s. Berro.

ujiri. adj. Observador, ra.

uraqi. s. Suelo. Terreno. Territorio. // Tierra.

ujiri. s. Testigo.

urasa (<c), yni. adj. Oportuno, na.

ujkaya. adj. Visible. Notable.

urasa. adv. A veces.

ukata. s. Frente.

uri. adj. Hurao, a. // Chcaro, ra. Bravo.

ukatasi. adv. Enfrente.

urjta. s. Crepsculo matutino.

usta. s. Asomada.

urkhu. s. Pollera.

ustaa. fig. Comparecer.

urpi. (<q). s. Paloma.

ustaa. intr. Asomar.

urpila. s. Paloma.

ustaa. intr. Aflorar.

urpitu. s. Nombre con que atrae a las llamas.

ustayaa. fig. Crear.

urpu. s. Nube.

ustayaa. tr. Presentar.

urpua. intr. Cubrir la nube.

ustayaa. intr. Implantar. Introducir, instaurar.

urpuntata. s. Nublado.

ustayiri. adj. y s. Creador, ra. Inventor.

urpxataa. tr. Nublar.

usua. tr. Escudriar. Examinar.

urqu. adj. y s. Macho.

uta. s. Figura. Forma exterior de un cuerpo.

urquchi. adj. Mujer de aspecto o modales

uta. s. Mirada.

masculinos.

utasa arsutanaka (I). s. neol. Metfora.

urquma. s. Mujer que solo tiene hermanos.

utasa arsutanaka (II). adj. Figurada, da.

urqua. s. Piedra con que se muele en el batan.

utaa. tr. Ojear. Mirar.

urta. s. Plenilunio. // Sale la luna y entra el sol.

utasita. adj. Similar. Parecido, da.

urtaa. intr. Atrasarse en la maana.

utayaa. tr. Asignar. // Hacer mirar.

Urtimala (<c). fig. (Urde males) Engaador, ra.

utayaa. tr. fig. Formar. Dar forma. Delinear.

uru. s. Da.

utiri. adj. y s. Espectador, ra.

uru. s. Cultura que habitan en el Titicaca y sus

uttaa. s. Echar un vistazo.

adyacentes.

utaa. tr. Conocer. Identificar.

uruchaa. tr. Festejar.

utaa. tr. Reconocer.

Urru. s. Planeta o estrella venus.

utata. adj. Conocido, da.

uruyaa. tr. Celebrar. Exaltar, alabar. //

utata. p. Clebre, famoso.

Conmemorar.

uxataa. tr. Mirar abajo. Contemplar.

uskua. tr. Depositar. Poner.

uxataa. tr. fig. Leer, interpretar.

usnayu. s. Variedad de habas grandes.

uxataa. tr. fig. Dar de reciprocidad.

usqullu. s. Gato monts.

uqara. adj. Sordo, da.

usu. adj. Enfermedad, dolencia.

uqartaa. intr. Asordar.

usuchaa. tr. Lesionar. Lastimar, herir.

uqartayaa. tr. Ensordecer.

usuchjaa. fig. Ofender con palabras o hechos.

uqartayiri. adj. Ensordecedor, ra.

usuchjiri. adj. y s. Ofensor, ra.

uqi. adj. Plomo.

usuku. adj. Emfermizo.

uqichu. adj. Plomiso.

usua. intr. Alumbrar. Dar a luz.

uquntaa. tr. Engullir. Deglutir.

usua. intr. Doler.

uquti. s. Ano.

usunkalla. adj. y s. Enfermizo.

usuntaa. intr. Enfermar.

Alimentar.

usuntayaa. tr. Causar enfermedad.

uywata. Criado, da. // adj. Adoptivo, va.

usuri. fig. Mujer embarazada.

uywi. s. Fibra. Filamento.

usuta. adj. Enfermo, ma.

uywiri. s. Ayo, ya. // Tutor, ra.

usuyaa. tr. Hacer dar a luz.

uta. s. Casa. // Cuarto. // Morada.
uta. s. fig. Familia.
utachaa. tr. Construir casa. // Techar.
utachayaa. tr. Hacer construir o techar casa.
utachiri. s. Albail.
utka, jakasina. adj. Vecino, na.
uta nayra. fig. neol. Ventana.
utnqa. s. Patio.
uta wawa. s. Persona prohijada. Servidumbre.
utxa. s. Cercana de la casa.
utjaa. tr. Existir.
utjaa. intr. Habitar. Vivir. Residir. Morar.
utjaa. s. Existencia.
utjwi. s. Vivienda.
utjiri, y. s. Objeto. // Haber. Hacienda, caudal.
utjkaya. adj. Habitable.
utjthapia. intr. Convivir. Cohabitar.
uttaa. Int. Sentarse. // Establecerse.
uttasia. prnl. Tomar posesin.
uttayaa. tr. Asentar. // Posesionar.
ututu. s. Condenado.
uthurunku. s. Tigre.
uwasa (<c). s. Uva. Fruto de la vid.
uwija (<c). s. Oveja.
uwitu. s. Sudario o mortaja para inhumar al
difunto.
uxi. s. Olas del agua.
uxsalli. adj. Con dedos mutilados.
uxu. s. Murmullo. Vocera. Gritera.
uxua. intr. Hacer bulla.
uysu. s. Arado manual.
uyu. s. Cerca. Vallado. Majada.
uyuchaa. tr. Amurallar.
Uyustu. s. Apu de Tiwanaku coetneo de Manco
Capac. Oriundo.
uywa. adj. Irracional. Bestia. // Ganado.
uywaa. tr. Criar. // Domesticar. // Mantener.

W
/w/ glide o semiconsonante bilabial.
wachu. s. Surco. Camelln.
wachuqa. s. Adulterio.
wachuraa. tr. Abrir surcos.
wachhia. tr. Simular el coito.
waja. s. Tubrcolos cocidos en piedras, terrones
u horno caldeados.
wajaa. tr. Cocer papas u oca en horno, piedras o
terrones caldeados.
wajaa. tr. Ladrar el perro.
wajcha. adj. Hurfano. // Desamparado.
waji. s. Bejuco.
wajwalli. adj. Despilfarrador.
wajwalli. adj. Producto que siendo harto no
pesa.
waka (<c). s. Vaca o toro.
wakacha. s. Objeto de cermica hecha con
similitud a la vaca.
waka ala. s. Matarife.
waka lluqu. s. Variedades de papa del grupo
munta.
waka misu. s. Variedad de la quinua.
wakataya. s. Hierba aromtica para
condimentar.
waka waka. s. Danza satrica de pastores,
matarifes y toreros de fines de la Colonia.
waki. s. Convenio de trabajo en beneficio
equitativo de ambos.
wakichaa. tr. Alistar. Preparar.

wakichtaa. tr. Aliar. Arreglar, preparar.

walichaa. tr. Arreglar, refaccionar.

wakia. tr. Convenir un trabajo en beneficio

walichiri. adj. Remediador, ra.

equitativo de ambos.

walja. adv. Harto. Mucho. // Mumeroso.

wakisiri. adj. Importante. Necesario. // Preciso,

waljani. adv. Entre muchos. // s. Multitud.

sa. Indispensable.

waljapta. tr. Acrecentar.

wakisiyaa. tr. Amaar. Componer

wallaqi. s. Sopa de pescado qarachi.

maosamente.

wallaqia. intr. Hervir. Bullir. // Borbotar.

wakiskiri. adj. til. Favorable. Conveniente.

wallaqkiri. p. Hirviente.

wakiyaa. intr. Preparar. Alistar. // Planear. //

wallata. s. Ganso silvestre del Titicaca.

Proyectar.

wallkha. adj. Poco. Algo.

waktaa. intr. Ataer. // tr. Competer. Incumbir.

wallpa. s. Gallina o gallo.

Concernir.

wallqi. adj. Embarazo. Preez.

waktaa. intr. Alcanzar.

wallqa. s. Perlas del collar. Cadena de perlas.

waktaa. tr. Dar en el blanco.

wallqipu. s. Bolsa pequea tejida

wakucha. s. Cntaro pequeo hecho de arcilla.

primorosamente para llevar coca.

wakulla. s. Cntaro.

wallunkasia. prnl. Colgarse.

wakura. adj. Cimarron.

wallwa. s. Especie de rastrillo.

wakhua. tr. Contar.

waltaa. intr. Quedar bien. Salir bien las cosas.

wakhua. s. baco.

waltata. adj. Abundante.

wakhuri. adj. Contador, ra.

waltayaa. tr. Extremar.

wakhuta. p. Contado.

walru. s. Anteayer.

waka. s. Faja. Ceidor, cinturn.

walusa. s. Papa japonesa.

waka. s. Dioses tutelares del lugar que moran en

wampu. s. Balsa de totora. // Barco.

cualquier lugar u objeto.

wampua. intr. Navegar.

wakali. s. Ceremonia de agua.

wampua. intr. Remar.

wakaa. tr. Fajar.

wanaku. s. Guanaco (<a), mamfero rumiante.

waki. adj. Secado de combustible sobre el fogn

wanichjaa. tr. Escarmentar castigando.

apagado.

wania. intr. Escarmentar con la experiencia

wakia. tr. Secar combustible hmedo sobre el

propia o ajena.

fogn apagado.

waniyaa. tr. Escarmentar educando.

wakinta. adj. Faja improvisada.

wanku. s. Conejo. Cobayo. // Conejillo silvestre.

wakuchata. p. y s. Fajo. Haz o atado.

wanku putu. s. Conejera.

wakura, waku. s. Ceidor, cinturn. Chumbe.

wanku qallu. s. Cra de las liebres.

wakura. s. Cuerdas para dirigir a los toros

wanka. s. Canto.

enyugados.

wanka. s. Roca, piedra muy grande.

walakia. intr. Patalear.

wankaa. intr. Cantar.

walrma. adv. Anteayer por la noche.

wankani. s. Importante sitio arqueolgico en

walaya. s. Canasta plana y grande para panes.

Jess de Machaca.

walaychu. adj. Jaranera, ro. Fiestero.

wankara. s. Bombo. // Tambor.

walaypu. s. Anteayer por la tarde.

wankilla. s. Semillas grandes de la papa.

wali. adv. Bien. // Mucho, abundancia.

wanqa. s. Arco de homenaje de los parientes en

walichaa. tr. Remediar.

los valles a los pasantes.

wanqana,(<c). s. Barrena.

waraqaa. tr. Quitar echando una parte de

wanqaa. tr. Palanquear. // s. Palanca.

lquido o productos.

wanqia. tr. Aguardar. Esperar.

waraqu. s. Nombre genrico de cactos.

wanthi. adj. y s. Venreo, a. Chancro. Ulcera

wararia. intr. Chillar. Gritar. // Clamar. //

sifiltica.

Ulular.

wantu. s. Camilla, litera.

warrmanthi. s. Anteayer en la maana.

wanu s. Abono. Fertilizante.

warartaa. intr. Balar.

wanua. tr. Abonar. Abonar la tierra.

waratataa. tr. Extender echar lquidos o

wanunchkaa. intr. Estar abonando.

productos.

wanunchata. p. Abonado, da.

warwanqa. s. fig. Milln.

wanunchkaya. adj. Abonable.

wara wara. s. Astro luminoso.

waa. adj. Seco, ca.

wari. s. Vicua.

waachia. tr. Asolear. Secar.

warillu. s. Mestiza de llama y alpaca.

waaa. intr. Secar.

warira. adj. y s. Harapo. Guiapo. Andrajo. //

waantaa. tr. Agostar.

Retazo.

waa pacha. s. Sequa. poca seca.

warisana. s. Escolopendra. Ciempis.

waayaa. tr. Desecar. Secar.

Warisata. s. Nombre de un lugar histrico de

wairi. adj. y s. Secante. Que seca.

provincia Omasuyos.

wasua. prnl. Secarse mucho.

warkataa. tr. Echar a alguien o a una pared

wasuta. adj. Reseco, ca.

objetos o lquidos.

wasuyaa. tr. Resecar.

warkua. tr. Colgar. Suspender.

wataa. intr. Fraguar.

warkuqaa. tr. Descolgar.

watayaa. tr. Secar.

warkusia. intr. Pender. Colgar.

waphuri. s. Personajes centrales guas: masculino

warkusiri. adj. Pendiente. Que cuelga.

femenino de la danza kullawa.

warkuta. adj. Colgado, da.

wapu (<c). adj. Guapo, persona enojada.

warmi. s. Femenina. Mujer.

waqana. s. Ave acutica. Pjaro bobo. Garza

warmixta. s. Mujer soltera o sola

chcara.

warnuqaa. tr. Derramar lquidos o gramneas al

waqaqi. s. Nausea.

piso.

waqaqia. tr. Vomitar.

warnuqtaa. fig. Echar o brotar las flores de un

wqa. s. Talega o costal pequea.

sembrado.

waqali. s. Clamor. Misericordia.

warpua. tr. Rodear con la soga a las llamas por

waqaqia. intr. Gair los canes o el zorro.

el cuello.

waqaychaa. intr. Alabar. Clamorear.

warqa. s. Salvaje. // Hurao.

wara (<c). s. Cetro.

warsua. tr. Echar afuera lquidos objetos

warampa. s. Plumaje del suri sikuri.

menudos.

waraa. tr. Echar. Derramar.

wartaa. tr. Echar.

waraa. tr. Regar las plantas.

waru. adj. y s. Longitud. Largo.

waranka (<c). s. Barranco.

waruchaa. tr. Alargar.

waranqa. adj. Mil.

waruchiri. s. El que hace rayas grandes a lo largo.

waranqa chiqta. s. Kilmetro.

waruria. intr. Cantar sin palabras.

waranqa waranqa. s. fig. Milln.

warru. adv. Anteayer.

warusa. adj. Parda, do.

waxtjaa. tr. Baratear.

warwaku. s. Colgador dentro de la casa.

waxwaku. adj. y s. Comiln.

warxata. s. Comida a base de cabeza de chancho.

wayaqa. s. Taleguilla. s. Bolsa.

warxataa. tr. Echar sobre alguien o algo.

wayita (<c). s. Bayeta.

wasa. adj. Baldo, a. // s. Vaco. Desierto.

wayka. fig. Cosas que se venden muy rpido.

wasachaa. tr. Vaciar. Desocupar.

waykaa. tr. Entrometerse a favor de uno de

wasra. s. Pramo. // adj. Desierto, ta.

ellos en una pelea.

wasrma. adv. Ayer por la noche.

waykataa. tr. fig. Izar. Levantar la bandera.

wasrmanthi. adv. Ayer en la maana.

waykataa. tr. Subir algo con una cuerda.

wasaypu. adv. Ayer en la tarde.

wayku. s. Codorniz.

wasitata. adv. Otra vez.

waykua. tr. Teir.

wasru. adv. Ayer.

wayka. s. Aj.

wata. s. Isla.

waykia. s. Piedra para moler aj.

wataa. s. Extremo donde quedan los pies.

waykuri. adj. Tintorera.

watjtaa. intr. fig. Despertar del sueo.

waylla. s. Variedad suave de paja de los ros.

wataa. tr. Zurcir. Remendar.

wayllaqa. s. Alar.

watata. p. Remiendo.

wayllanchu. s. y adj. Habitante del valle.

wathiya. s. Manjar cocido en horno o piedras

wayllua. tr. y intr. Amar profundamente.

candentes.

wayllta. s. Ramada, casa del amor o

wati. adj. Disparate. // Mal agero.

matrimonio.

watiqaa. tr. Tentar.

wayllua. tr. Enamorar.

wawa phaxsi. s. Luna nueva.

wayllunkasia. prnl. Colgarse.

wawa. adj. y s. Guagua. Beb. Prvulo, la. Nio,

waylunkia. intr. Balancear. Columpiar, mecer.

a.

wayna. adj. Mocetn. // Soltero.

wawachaa. intr. Alumbrar.

waynapta. tr. Rejuvenecer. Remozar.

wawaptaa. intr. Chochear.

waynaqaa. tr. Arrastrar.

wawqi. s. Amigo.

waynaqtaa. intr. Forcejear.

wawsa. adj. Cerdo castrado.

waynuqaa. tr. Colegir una cosa con asa movible

wawsachaa. tr. Capar, castrar.

al suelo.

wawtata. p. fig. Aniado, da.

wayu. s. Cancin alegre y bailable.

waxra. s. Asta. Cuerno.

wayu. s. Amigo, compaero.

waxra. fig. Negativa en dar.

wayu. s. Poeta, cantor.

waxraa. tr. Cornear.

wayua. intr. Cantar.

waxrani. adj. Cornudo, da.

wayra. s. Viento. Remolino.

waxraa. tr. Cornear.

wayrunqu. s. Avispa negra y grande. Abeja

waxta. s. Ritual. Ofrenda a la pacha mama y

grande.

wakas.

wayruru. s. Hermosa semilla de colores rojo y

waxta. s. Obsequio. Regalo. Ddiva. Don.

negro.

waxtaa. tr. Regalar. Obsequiar.

waysua. tr. Sacar de un punto movible.

waxtaa. tr. Dar limosna.

waytaa. tr. Exigir. Cobrar. // fig. Obligar.

waxtaa. tr. fig. Vender a un precio nfimo.

waytaa. tr. Alzar un balde, una canasta, que

waxtayaa. Hacer celebrar rito.

tiene asa flexible.

waythapia. tr. Capturar. Aprehender, agarrar.

wilaptaa. prnl. Ruborizarse.

waythapia. tr. Juntar dos objetos o seres.

wilaptayaa. tr. Sonrojar.

wayu wayu. adj. Racimos.

wilaqaa. tr. Ensangrentar.

wayu. s. Racimo, conjunto de frutas o flores.

wiluqu. s. Ave grande de color caf y de cuello

wayunukua. tr. Abandonar una cosa con asa

largo.

flexible.

willia. intr. Derramar. Esparcir.

wayunukua. tr. Alejar a la fuerza a una persona.

willitataa. tr. Dispersar. Diseminar.

wayua. s. Asa. Asidero.

willjaa. tr. Esparcir.

wayua. tr. Llevar a una cosa de la asa.

willjta. fig. s. Alba. Amanecer. Madrugada.

wayua. tr. Llevar a alguna a la fuerza.

willjtaa. fig. intr. Clarear. Amanecer.

wayunia. tr. Traer cosas sin o con asas.

willki. s. Lo contrario de cima en los cerros.

wayuntaa. tr. Introducir una cosa con asa.

willka yuyu. s. Berro.

wayuraa. tr. Arrebatar una cosa con asa

willka, inti. s. Sol.

movible.

willka. s. Sol.

wayuraa. tr. Quitar una persona de alguien que

willka kuti. s. Julio.

lo detuvo.

willkaparu. s. Variedad de oca de color guindo.

waywa. s. Remolino, torbellino.

willkaparu. s. Maz de grano regular de color

wichiqia. intr. Patalear.

rojo y blanco.

wichkata. s. Palo que sirve para asegurar y

willnuqaa. tr. Arrojar al suelo varias cosas.

apretar la trama al tejer.

willstaa. tr. Caer de alguna bolsa muchas cosas.

wichkataa. tr. Apretar la trama al tejer con la

willsua. tr. Arrojar afuera varias cosas.

wichua.

willthapia. tr. Colegir cosas esparcidas.

wichu. s. Diarrea.

willxataa. tr. Agregar. Aadir arrojando con

wichu. s. Tibia.

cosas o productos.

wichua. s. Instrumento de tejer labrado de la

winaa. tr. Embolsar.

canilla.

winaa. s. Bolsa.

wikua. s. Vicua. Ver vari.

winaraa. tr. Embalar en bolsas.

wikhaa. tr. Pelar. // Rasgar. Romper.

wia. adj. Coetneo, a. Contemporneo.

wikhanuqaa. tr. Despedazar.

wiaya. adv. Perpetuo, tua. Sempiterno, na.

wikhaqaa. tr. Arrancar un pedazo. // Desgajar.

Eterno.

wikharaa. tr. Arrancar las ramas.

wiaya pacha. adv. Eterno.

wikhsua. tr. Arrancar.

wincha. s. Cinta. Apretador.

wiku. s. Jeme.

winktaa. prnl. Echarse al piso o suelo.

wikuchaa. tr. Apuntar.

winkua. intr. Echar el cuerpo atrs.

wila imilla. s. Variedad de papa del grupo

winqhaa. tr. Atizar.

munta.

wipha!. Interj. Signo de regocijo.

wila pala. s. Variedad de papa del grupo munta.

wiphala. s. Uno de los smbolo nacionales de

origen andino.
wiphala ayiri. s. neol. Abanderado.
wiphaa. intr. Echar flores o mixtura.
wiqu. s. Cueva o rincn en los cerros.
wiqaa. tr. Echar el contenido de las tripas.
wiqaa. tr. Ordear.

wila phiu. s. Variedad de papa del grupo qhini.

wila. s. Sangre. // fig. Rojo. Carmes.
wilachaa. tr. Manchar con sangre.
wila masi. adj. Pariente. Consanguneo, a.
wilanchaa. Int. Hacer ritual con sangre.

wiqua. intr. Beber con ruido.

wiraxucha. adj. Caballero.
wiraxucha. s. Dios del agua.
wiri. s. Arado precolombino.
wirlucha. adj. Mujer de vestido sin cortesa.
wirnisa (<). Viernes.
wiru. s. Caa del maz.
wirua. intr. Volar un ave.
wisia. tr. Introducir lquidos llevando en taza o
en una cuchara a una vasija o a la boca.
wiskacha. (<a) s. Vizcacha.
wiskhu. s. Abarcas.
wiska. s. Soga.
wiskalla. s. Pedazo de soga.
wiskalla. adj. fig. Alargado, da.
wislla. s. Cucharn. // Cuchara metlica.
wisllapaki. s. Variedad de papa alargada y
enroscada del grupo qhini.
wisqu. adj. Bizco. Turnio, nia.
wistikia. intr. Revolcarse.
wistu. adj. Chueco, ca.
witiqia. intr. Patalear en el suelo.
witsua. tr. Sacar cosas llevando en el delantal o
en la falda.
witu. s. Pennsula.
witu. s. Regazo o en la falda.
witua. tr. Llevar en el regazo o delantal.
witunia. tr. Traer en la falda o delantal.
withu. s. Rabadilla.
witia. intr. Ir despacio y delicadamente.
wituku. s. Danza colonial que el carnaval
universitario no ha rescatado.
witulla. s. Variedad de quinua de color morado o
guindo.
wixchnaqaa. intr. Renguear. Renquear, cojear.
wixchu. adj. Cojo. Rengo, renco, ca.
wixchutia. intr. Ir cojeando.
wixru. adj. Cojo. Torcido.
wixtu. adj. Curva, vo.
wiyaa. tr. Llevar fuego encendido.
wiytaa. tr. Levantar el fuego.
wujskataa. tr. Azuzar con perro.
wururia. intr. Zumbar.
wutilla (<c). s. Botella.
wutunaa. tr. Abotonar (<c).

Y
/ y / glide o semiconsonante palatal.
y. s. Cosa.
y. s. Motivo.
y. s. Obra.
yala. adj. Seor, amigo.
yamasa. Al menos.
yampu. s. Balsa de juncos. Barco.
yamphi. adj. Abundante. Bastante.
yana. s. Criado, da.
ynaka. s. Enseres. Muebles.
yanaa. tr. Perpetrar. Cometer.
yanaa. tr. Ensayar. Experimentar. Probar.
yanani. adj. Par. Hermosa semejanza.
yanapa. s. Ayuda. Accin y efecto de ayudar.
yanapaku. s. Ayudante.
yanapaa. tr. Ayudar. // Coadyuvar. Contribuir.
yanapasia. prnl. Cooperarse.
yanapata. p. Ayudado.
yanapiri. adj. Voluntario, ria.
yanapiri. adj. Ayudante.
yanapta. s. Auxilio. Ayuda, socorro.
yanaptaa. tr. Favorecer. Ayudar, socorrer.
yanaptasia. prnl. Solidarizarse.
yanasia. tr. Molestar.
yni. adj. Perfecto, ta.
yantaa. intr. Probar. // Intentar. Ensayar.
ypa. fig. Obra bien hecha. // Lo suyo.
yapa. s. Yapa (<aq). Aumento, aadidura.
yapaa. tr. Yapar. Agregar. Aumentar.
yapata. s. Agregado, da. Aadido, aadidura.
yapia. tr. Atar.
yapia. tr. Enyugar.
yapita. adj. Amarrado, da. Atado.

yapu. s. Tierra cultivada.

productos para alguien.

yapuchaa. tr. Labrar. Cultivar.

yatiani. adj. Sabedor, ra. Enterado. Culto.

yapuchiri. adj. y s. Agricultor. Labrador, ra.

yatia uta. s. Escuela.

yapu kamani. s. Cuidador de las chacras.

yatiqaa. tr. Aprender.

yapxataa. tr. Aadir. Agregar.

yatiqiri. s. Alumno, na. // Estudiante.

yqaa. tr. Acatar. Respetar.

yatiri. s. Tcnico espiritista aymara.

yaqulla. s. Yacolla. Capa.

yatisia. prnl. Adaptarse.

yqata. p. Respetado.

yatisia. prnl. intr. Saberse.

yaqha. adj. Otro, otra.

yatita. adj. Comn, corriente, usual.

yaqha. adv. Aparte.

yatita. adv. Habitual.

yaqhachaa. tr. Discriminar. Segregar.

yatita. p. Sabido, da.

yaqhaptayaa. tr. Corromper. Pervertir.

yatita. s. Rutina.

yaqha jaqi. adj. y s. Extrao, a. Extranjero.

yatiwi. s. Hbito, uso.

yaqha yaqha. adv. Separadamente.

yatiyaa. tr. Avisar. Notificar. // Informar.

yaqhipa. adv. Alguno, na.

yatiyaa. tr. fig. Encargar.

yaqa. s. Orina.

yatiyata. adj. p. Avisado, da.

yaqallachi, llaqallachi. s. Vejiga.

yatiyawi. s. Anuncio. Aviso. // Noticia.

yaqaa. intr. Orinar.

yatiyiri. adj. Avisador, ra. // Anunciador, ra.

yaqaraa. intr. Orinar.

yattaa. intr. Acostumbrarse.

yaqasiwi. s. Letrina.

yatthaptaa. intr. Congeniar.

yra, ari. adj. Agudo. // s. Picacho.

yatxapayaa. tr. Remedar. Parodiar.

yarakaka. s. Pjaro carpintero.

yatxapayiri. adj. y s. Remedador, ra. Imitador.

yarana (<c). s. Grano de cebada.

yatxataa. intr. Estudiar. Investigar. // tr.

yarawi. s. Poema o cancin triste.

Indagar. Averiguar.

yarawiku (<q). s. Poeta. // Poetisa.

yatxatata. adj. Versado, da. Entendido.

yarawia. intr. Cantar canciones tristes.

yatxatata. s. Profesional.

yarita. Planta de hojas muy diminutas que

yawi. s. Siega.

crecen enormes en desiertos.

yawia. tr. Segar. // Esquilar. Trasquilar.

yaru. adj. Mezcla. // Desorden de la paja.

yawirja. s. Cuerda de cuero.

yarua. intr. Desordenar. // Mezclar.

yaya. adj. Bigarda, do, pillo, ruin.

yaruta. p. Enredado.

yayua. tr. Esparcir paja.

yatichaa. tr. Educar. // Ensear, instruir.

yiriria. intr. Correr en desbandada.

yatichwi. s. Educacin. // Enseanza.

y. s. Yema.

Instruccin.

yujra. s. Camarn.

yatichiri. adj. y s. Maestro, tra. // Profesor.

yuka. s. Yuca.

yatichraa. tr. Instruir a muchos.

yuku (<c). s. Yugo.

yatichsua. tr. Inculcar. Amaestrar.

yunka. s. Tierra caliente o templada.

yatichsuri. adj. Adiestrador.

yunta (<c). s. Yunta.

yatinuqta. tr. Aclimatar. Amaestrar. //

yupaychaa. tr. Estimar, preciar, honrar.

Habituar.

yupaychata. p. Alabado, da.

yatia. intr. Saber. // Conocer. // s. Conciencia.

yuqa. s. Hijo.

yatia. intr. fig. Prosperidad de los ganados o los

yuqalla. adj. Nio varn. Chiquillo, chico.

yuqalla. adj. y s. Adolescente. Muchacho.

Por dnde irs?

yuria. intr. Nacer.

Aychxa kunachaqsa munta?

yurita. p. Nacido, da.

Qu lugar de la carne quieres?

yuriwi. s. Lugar de nacimiento.

yuriwi. s. Terruo. // Patria.

chi, sufijo nominal diminutivo ftil.

yuru. s. Cntaro.

Paquchi, paquchi. Rubiecito.

yuspajara (<c). neol. Gracias.

Urquchi. Machito. Marimacho.

yuspajaraa (<c). neol. Dar gracias.

yustu (<c). Tranquilo.

chi, sufijo nominalizador extremativo.

yuxcha. s. Nuera. Hija poltica.

Munachi. Ambicioso.

yuxcha masi. s. Concuada.

Llamkhachi. Muy tardo en manipular.

yuyu. s. Cochayuyo.
ch, sufijo mixto conjetural, o hipottico.
Inasa sarch. Tal vez ir.
Tatamach jutaskchi.
Cuidado que tu padre haya venido.

/ / alargamiento voclico. // Diresis.

chi , chima, chixa, sufijo verbal hipottico.

Khari kharichima, kharsuskchi.
O tal vez el cari cari lo ha cortado.
Qhanchiniya. Claro ser.
Sarxchxaya. Para qu, si me voy a ir.

SUFIJOS AYMARAS
cha, sufijo verbalizador.
Nombre: suti. Sutichaa: apodar.
Casa: uta. Utachaa: hacer casa.
Saber: yatia. Yatichaa: ensear
cha, sufijo mixto interrogativo alternativo.
Jumtacha? / O eres t?
Utamacha? O es tu casa?
Sartacha? O vas ir?
cha, sufijo verbal dubitativo.
Parece que quiero.

Jichhaxa mayjtaschtaya.
cha, sufijo nominal comparativo.
Qawqhchasa. Qu tamao es?
Ukcha. Ese tamao.
chi, sufijo nominal derivativo.
Awki, awkchi. Suegro.
Tayka, taykchi. Suegra.
chu, sufijo nominal diminutivo.
Qina, qinachu. Quena.
Awki, awkichu. Criado, sirviente.
chuki, sufijo verbal fijativo sostenido.
Uchukia. Mantener la vista fija.

Munasamachakthwa.

Jalchukia. Correr varias veces a un lugar.

chaqa, sufijo nominal, de espacio.

i, u, 0 Sufijo verbal 3 persona.

Kawki, kawkichaqsa sarta?

Jupaxa sari. El va o ella va.

Jupaxa laru. El re o ella re.

Aljaa. Enajenar o vender.

Nuwjaa. Sacudir, pegarlo

pana, pana, imitacin (ver pana)

Warmijaxa warmimata spansa sullkaskiwa.

jama, Sufijo nominal comparativo como.

Mi esposa es menor que t esposa.

Jumjama. Como t.
Nayjama. Como yo.

iri, uri, sufijo nominalizador, actor, agentivo.

Kimsjakiwa, kimsjamakiwa. Parece que son tres.

Yapuchiri. Labrador, agricultor.

Janjakiwa, janjamakiwa. Parece que no.

Muniri. Amante, novio.

Sariri. Caminante, viajero, errante.

ka, anticipativo, adelantador.

Kawkri. Cul de los dos o de ellos.

Saraa, sarkaa. Estar yendo adelante.

Apaa, apkaa. Estar llevando antes.

iri, uri, sufijo nominalizador subordinador de

propsito.

ka, sufijo verbalizador, antes ka ahora nka

Aljiriwa sari. Fue a vender.

ver nka

Anatiriwa sarta. Irs a jugar.

Uta, utankaa. Estar en casa.

Aka, akankaa. Estar en aqu.

ista, sufijo verbal persona objeto, ista. (2 > 1).

Utistawa. Me conoces.

kama, sufijo nominal, limitativo, hasta,

Churistawa. Me has dado.

Kawki, kawkikama. Hasta dnde.

Jichha, jichhakama. Hasta ahora.

istu, sufijo verbal persona objeto. (4 > 3).

Utistuwa. Nos conoce.

kama, sufijo nominal indicador recproco,

Churistuwa. Nos ha dado.

entre.
Jupanaka, jupanakkama. Entre ellos o ellas.

ita, itu, sufijo nominal diminutivo castellano.

Jiwasa, jiwaskama. Entre nosotros.

Juma, jumanakkama. Entre ustedes.

itu, sufijo verbal persona objeto (3 > 1).

Utituwa. Me conoce.

kama, sufijo verbal oportuno, mientras.

Churituwa. Me ha dado.

Ikiamkama. Mientras t duermes.

Sarakama. Mientras el viaje.

ja, sufijo nominal posesivo de 1 persona.

Utaja, [utaa, utaxa, ut]. Mi casa.

kata, sufijo verbal, adosativo.

Uaa, ukataa. Mirar de frente.

ja, sufijo nominal cualitativo.

Irpkataa. Llevar al frente.

Akja = akha. Este tanto.

Apkataa. Guardar cualquier objeto.

Ukja = ukha Ese tanto.

Irkataa. Llevar al frente una cosa en la mano.

Qawqja = qawqha. Cunto.

Khaya, khayja. All.

kata, sufijo verbalizador.

Thaya, thaykataa. Enfriar junto o pegado.

ja, sufijo verbal partitivo, exagerativo.

Apjaa. Separar.

Juntu, juntkataa. Calentar a alguien o a algo.

kata, sufijo nominal localizador cercativo.

animal.

Jawira, jawirkatana. Al frente del ro.

Khaya, khaykatana. All al frente.
layku, sufijo nominal causal, por, a causa de,
kaa, sufijo nominal, mientras tanto.

debido a, a cambio de.

Saraa. Sarkaa. Ir mientras tanto.

Juma, jumalayku. Por ti.

Luraa. Lurkaa. Hacer mientras tanto.

Markasa, markaslayku. Por nuestro pueblo.

kaya, sufijo nominal factible.

li, sufijo nominal senectivo, diminutivo, ito,

Kumia. Kumkaya. Censurable, vituperable.

ita.

Munaa. Munkaya. Deseable, estimable.

Awki, awkili. Ancianito, viejito.

Tayka, taykali. Ancianito, viejita.

ki, sufijo verbal fosilizado.

Anaa, anakia. Arrear ganados.

li, sufijo verbal oscilativo.

Aytia, aytilia. Ir tambaleante u oscilante.

ki, sufijo mixto, limitativo.

Aytinkia. Sinnimo de Aytilia.

Wali, waliki. Bien (Bien no ms).

Kamisa, kamisaki. Cmo est usted?

lu, sufijo nominal destacador de hbito, afectivo.

Chiqa, chiqalu. Zurdo.

kipa, sufijo mixto, alternativo de movimiento.

Chichi, chichilu. Desnudo.

Apaa, apakipaa. Pasar alguna cosa de un lado a

otro.

lla, sufijo nominal diminutivo, ito, illo, co,

Maya, maykipa. Alterno por uno.

uelo,

Llintakipaa. Voltear prendas de vestir.

Tari, tarilla.
Yuqa, yuqalla.

ku, sufijo nominal diminutivo, ito, ta.

Tataku. Papito.

ma, sufijo nominal, posesivo de 2 persona.

Mamaku. Mamita.

Uta, utama. Tu casa.

Chacha, chachama. Tu esposo.

kucha, sufijo nominal definitivo.

Warmi, warmima. Tu esposa.

Jichha, jichhakucha. Ahora s.

Jani, janikucha. Mejor no.

mpi, nti, sufijo nominal instrumental, con.

Juma, jumampi, jumanti. Contigo.

la, sufijo nominal selectivo de afecto, ito, ita.

Uma, umampi, jumanti. Con agua.

Mama, mamala. Madrecita, mam.

Qulila. Nia (voz de afecto).

na, sufijo nominal genitivo, posesivo locativo,

de, en.

lanti, sufijo nominal sustitutivo, en vez de, en

Jupana utjiwa. El tiene o ella tiene.

lugar de, igual que, como.

Tiwanakuna utjiwa. En Tiwanaku existe.

Naya, nlanti. En vez de m.

Kawkinkirtasa? De dnde eres?

Awki, awkilantiwa. Es como padre.

Uywa. Uywalantiwa alisi. Ha llevado como a un

naka, sufijo nominal plural.

Uta, utanaka. Casas.

Apaa, apantaa. Introducir

Qullu, qullunaka. Cerros.

Juntu, juntuntaa. Calentar hacia adentro.

Thaya, thayantaa. Entrar el fro o el viento

nama, na, sufijo nominal sealador de

trayecto, por entre, a travs.

nuku, muku, muchu, wacha, sufijo verbal

Taypi, jaqi taypinama. Por entre la gente.

alejativo.

Jawira, jawirnama. A travs del ro. Por el ro.

Apaa, apanukua, apamukua, apamuchua,

Suka, sukmnama. Por entre el surco.

apawachaa. Alejar.

naqa, sufijo verbal de movimiento.

nuqa, sufijo verbal colocador.

Apaa, apnaqaa. Manejar.

Apaa, apnuqaa. Poner o colocar.

Wayua, waynaqaa. Manejar del asa.

Juntu, juntnuqaa. Calentar al suelo o piso.

ni, sufijo verbal translocativo aproximador.

a, sufijo nominalizador e infinitivo.

Apaa, apania. Traer.

Obligacin.
Pichaa. Escoba.

ni, traslocativo, distanciador.

Manqaa. Alimento.

Sataa, satania. Ir a sembrar.

Saraasawa. Estamos obligados a ir.

Awatia, awatinia. Ir a pastar (a otro lugar).

ni, sufijo verbal 4 persona, tiempo futuro.
ni, sufijo nominal, enumerador, poseedor.

Jutaniwa. Vamos a venir.

Qawqha, qawqhanisa? Cuntos son?

Ujaniya. Veremos pues.

Tunka, tunkaniwa. Son entre diez.

Tunka mayani. Once.

pa, sufijo verbal repetitivo (fosilizado).

P pataka payani. Docientos dos.

Isapaa. Escuchar frecuentemente.

Yanapaa. Ayudar.

ni, sufijo verbal 3 persona, tiempo futuro.

Jutaniwa. va a venir.

pa, sufijo nominal posesivo de 3 persona.

Yanapitaniwa. Me va a ayudar.

Uta, utapa. Su casa.

Warmi, warmipa. Su esposa.

nka, sufijo verbalizador, genitivo de

Chacha, chachapa. Su esposo.

procedencia, de.
Uta, utankaa. Estar en casa.

pacha, sufijo verbal, inferencial.

Aka, akankaa. Estar aqu.

Jutpachawa. Seguro que viene.

Jaqi, jaqinkiwa. Es de la gente.

Khitpachasa?. Quin ser?

Khayaxa jaqpachati? Aquel ser gente?

nki, sufijo verbal oscilativo, temblar.

Aytia. Mover aguas o granos.

pacha, sufijo nominal, globalizador.

Aytinkia. Mover oscilante.

Maya, maypacha. Entero.

Taqi, taqpacha. Todo.

nta, sufijo verbal inductivo, introduccin, de

movimiento.

Jumamppachawa sarta. T ms vas a ir.

pana, sufijo verbal de imitacin condicionada.

Aliqaa. Derivar una rama de otra principal.

Jutpanxa saraawa. Si ha venido hay que ir.

Naya jachpana jupaxa jachi. Llora porque yo lloro.

qata, sufijo nominal ordinal, localizador.

Nayra, nayraqata. Primero, adelante.

paya, pa, sufijo verbal frecuentativo.

Sapa, sapaqata. Cada uno.

Muyupayaa. Rondar, rodear, andar alrededor.

Qhipa, qhipaqata. Atrs, el lado trasero.

Yatxapayaa. Remedar, imitar.

ra sufijo verbal, accin en serie.
p, sufijo nominal reafirmativo, enftico.

Chinua, chinuraa. Amarrar varios o muchos.

Jumap sartaxa. Por supuesto que t irs.

Larua, laruraa. Rer entre muchos.

Aliqakip staxa. Dirs sin ninguna intencin.

Luraa, luraraa. Hacer en serie.

Ukhamarakip. Ciertamente as es.

Apaa, aparaa. Quitar.

Malaraa. Abonanzar, dejar de llover.

pita, sufijo nominal sustentante.

Aku, akupitskthwa. Estoy a base de gofio.

ra, sufijo nominal continuativo, todava no, an

Tantapita qamaa. Estar aguantando todo el da

no.

con pan.

Janirawa purinkiti. Todava no ha llegado.

Qalaraa. Volverse duro como la piedra.

puni, pini, sufijo mixto certero, enftico.

Phisnaraa. Volverse sin peso.

Khiti, khitipunisa. Quin siempre es.

Khitipunitaynasa. Quin siempre haba sido

raki, sufijo mixto, intercalador, tambin.

Saraa, sarapinwa. Ir siempre.

Apaa, aparak. Llevar tambin.

Jichhaxa aparakiwa. Ahora lleva tambin.

pta, sufijo verbalizador transformativo.

(Como lamentador).

Anu, anuptaa. Convertirse en perro.

Kunaraki kamachsti? Y ahora qu har?

Wali, waliptaa. Mejorar.

(Como advertidor).

Janqu, janquptaa. Convertirse en blanco.

Uka, ukataraki. Cuidado... (Como objetando).

Kuna chamarakipachasti?

pura, sufijo nominal, recproco, entre.

Qu difcil sera pues? (Como desafo).

Jaqi, jaqipura. Entre gente o entre humanos.

Kunaraki muntasti. y ahora qu quieres.

pxa, sufijo verbal, plural.

raki, sufijo mixto, interrogativo.

Saraa, sarapxiwa. Han viajado.

Khitiraki jutani? Quin va a venir?

Janiwa sarapxkiti [sarapkiti]. No han viajado.

Kawkiraki sarani? A dnde va ir?

Jutapxpana sama. Diles que vengan.

rapi, sufijo verbal benefactivo.
qa, sufijo verbal de movimiento que marca

Apaa, aparapia. Llevrselo.

descenso.
Apaqaa. Separar o quitar.

raqa, sufijo verbal detrimentativo, victimario.

Yatia, yatiqaa. Aprender.

Kunatakisa aparaqta?

Achuqaa. Dar fruto las plantas.

Para qu se lo llevas?

Tukuqaa. Terminar todo el trabajo.

Janiwa apnaqaraqtati.

No se lo vas a manejar.

Uka, uksa. Ese lado.

Aka, aksa. Este lado.

rara, sufijo nominal ponderativo, lleno de.

Laqa, laqarara. Lleno de tierra.

sa, sufijo nominal opcional, subordinador.

iqi, iqirara. Lleno de barro.

Yatisawa arusia. Sabiendo se habla.

Qhilla, qhillarara. Lleno o pura ceniza.

Munaa, munasawa alastha.

Queriendo he comprado.

raya, sufijo verbal estativo.

Tunurayaa. Entumecer.

sa, sufijo verbal aproximador simultneo.

Khallurayaa. Dejar sin cocer.

Jachtasisawa sarxi. Llorando se fue.

Sarkasawa utasipxtha. Viajando nos conocimos.

rpaya, sufijo verbal, desistivo, alejador.

Kacharpayxita, irparpayxita, wawaku; kanti

saya, sufijo verbal agregador.

qalampi qurawrpayxita

Ukhamaxa { Saramsaya, apamsaya.

Despdame, sultame hijo (ja); hondame con

Entonces {Anda pues, lleva pues.

piedra de azcar.

Janisaya sarkma. Mejor no vayas pues.

ru, sufijo nominal, direccional, hacia, a.

si, sufijo verbal recproco, reflexivo.

Uta, utaru. A la casa.

Apaa, apasia. Llevarse.

Khiti, khitiru. A quin.

Jaria, jarisia. Lavarse.

s, sufijo verbal condicional.

sina, sufijo verbal aproximador, anticipatorio.

Anatiristha. Yo jugara, podra jugar.

Sillpiraa, sillpirasina. Pelando (...)

Sarsnawa. Iramos, podramos ir.

Jutaa, jutasina. Viniendo (...)

sa, sufijo nominal + pronombres interrogativos

ska, sufijo verbal progresivo, gerundio.

= ?

Anataskaa. Estar jugando.

Kuna, kunasa. Qu es?

Sarnaqaskaa. Estar andando.

Khiti, khitisa. Quin es?

Qawqha, qawqhasa. Cunto es?

sma, sufijo verbal persona objeto, (1 > 2).

Utsmawa. Te conozco.

sa, sufijo nominal posesivo de 4 persona.

Chursmawa. Te he dado.

Uta, utasa. Nuestra casa.

Marka, markasa. Nuestro pueblo.

smacha, samacha, sufijo verbal dubitativo.

Mama, mamasa. Nuestra madre.

Munasmachawa. Parece que voy a querer.

Sarasmachakthwa. Parece que he ido.

sa, sufijo nominal, agregador.

Qurisa qullqisa utjataynawa.

s, sufijo nominal reanudador. y (ms ti = sti).

Existi el oro y la plata.

Juma, jumasti. Y t?
Jupa, jupasti. Y l?

sa, sufijo nominal localizador, lado.

Maya, maysa. Un lado.

Aka, akasti. Y esto?

su, sufijo nominal estimativo.

ttan sufijo verbal 4 persona, tiempo lejano.

Tata, tatasu. Papito, papacito, pap.

Munaa, munattawa. Habamos querido.

Mama, mamasu. Mamita, mamacita, mam.

Thuqua, thuquttawa. Habamos bailado.

su, sufijo verbal eductivo, movimiento, hacia

taki, sufijo nominal destinativo, para.

afuera.

Kuna, kunataki. Para qu.

Apaa, apsua. Sacar.

Juma, jumataki. Para ti.

Mistua, mistsua. Lograr salir.

tama, sufijo verbal persona objeto, (3 > 2).
ta, sufijo nominal causal de objeto, procedencia,

Uttamwa. Te conoce.

por, de, desde.

Churtamwa. Te ha dado.

Uraqi, uraqita. Por el terreno.

Kuna, kunata. Por qu.

tan, sufijo verbal de 4 persona, tiempo

Aka, akata. De aqu.

presente.
Jiwasaxa muntanwa. Nosotros queremos.

ta, sufijo verbal ascensor.

Jiwasaxa sartanwa. Nosotros viajamos.

Uaa, utaa. Ver un momento.

Jiwiritanwa. Somos mortales.

Apaa, aptaa. Levantar.

Qallaa, qalltanna. Empezar una cosa.

taqi, sufijo nominal aumentatativo, ote, azo,

Aywia, aywtaa. Empezar a brotar las plantas.

n.
Aka, akchataqxiwa. Este ya es grandote.

ta, sufijo nominalizador, pasivo.

Khaya, khaychataqiwa. Aquel es enorme.

Munaa, munata. Querido, amado.

Alaa, alata. Comprado.

tata, sufijo verbal esparcivo, dispersador.

Apaa, apatataa. Desparramar cosas.

t, th (a), sufijo verbal 1 persona, tiempo

Saraa, saratataa. Dispersarse.

presente.

Juntu, juntutataa. Calentar.

Munaa: muntwa, munthwa. Yo quiero.

Thuqhua: muntwa, thuqhthwa. Yo bailo.

tayna, sufijo verbal 3 persona, [ta, tna],

tiempo remoto lejano.

ta, sufijo verbal 2 persona, tiempo presente.

Tiwulaxa alaxa pacha saratayna, [sarata, saratna]

Munaa, muntawa. T quieres.

El zorro haba viajado al cielo.

Thuqhua, thuqhtawa. T bailas.

ti, sufijo mixto interrogativo (menos con
tth sufijo verbal 1 persona, tiempo lejano.

algunas excepciones).

Munaa, munatthwa. Yo haba querido.

Uta, utati. Es casa?

Thuqua, thuqutthwa. Yo haba bailado.

Qala, qalati. Es piedra?

Sartaa, sartti. Me levantar?

tta sufijo verbal 2 persona, tiempo lejano.

Munaa, munattawa. T habas querido.

ti, sufijo mixto de negacin, siempre antecedido

Thuqua, thuquttawa. T habas bailado.

por k ( ) de negacin.
Janiwa munkiti. No quiere.

Janiwa jutkataynati. No haba venido.

wi, [wi], sufijo nominalizador.

Saraa, sarawi. Viaje, camino, ida.

[tixa, t], xa, sufijo verbal obviativo

Utjaa, utjawi. Residencia.

condicional. Este es una corrupcin no necesario

en aymara:

wiri, sufijo nominal indicador de orden

Juttatixa, thuqhuniwa. Si vienes bailaremos.

colectivo.

Jutxa thuqhuniwa. Si vienes bailaremos.

Wayna, waynawiri. Grupo juvenil.

Jallunixa sattawa. Si llueve vas a sembrar.

Nayra, nayrawiri. Los primeros, primer grupo.

tuqi, sufijo nominal sealativo de lado, lado.

wisa, sufijo nominal carencial, sin.

Direccin.

Nayra, nayrawisa. Ciego.

Chiqa, chiqatuqi. Lado izquierdo.

Jinchu, jinchuwisa. Sordo.

Qhirwa, qhirwatuqi. Lado del valle.

Jilaptuqi. Hacia su hermano.

wja, sufijo nominal localizador aproximado,

Jumatuqi. Hacia ti.

lugar.
Uka, ukawja. Ese lugar.

thapi, sufijo verbal, acopiador.

Aka, akawja. Este lugar.

Apaa, apthapia. Concentrar cosas.

Khaya, khayawja. Aquel lugar.

Pallaa, pallthapia. Recoger una a una.

Thaya, thaythapia. Concentrarse el frio.

xa, sufijo mixto cuasireflejo, ya.

Sarthapia. Levantarse o incorporarse.

Saraa, sarxaniwa. Ya se va.

Niya, niyxaniwa. Ya va ser.

ta, sufijo verbal momentneo y verbalizador.

Arsua, arstaa. Opinar.

xa, xa, sufijo nominal localizador de lado.

Apaa, aptaa. Devolver.

Aksxana. En este lado.

Sayaa, saytaa. Incorporarse.

Uksxana. En ese lado.

Khaysxana. En aquel lado.

ta, sufijo verbalizador.

Tikha, tikhtaa. Adornar.

xa, sufijo nominal de subordinacin, atenuador.

Wawa, wawtata. Aniado, da.

Ukhamaxa jaqixa jayra yattatxpachaya yapu

Chakha, chakhtaa. Solidificarse.

luraatakixa.
Entonces la gente debe estar floja para trabajar

wa, sufijo mixto, oracional, afirmativo.

las chacras (Hardman).

Uta, utawa. Es casa.

Uka, ukawa, Ese es.

xa, sufijo nominal secuencial, localizador,

Ukjamtaynawa siwa. Dice que haba sido as.

sobre.

Jutawa situwa. Me ha dicho que va a venir.

Aka, akxaru. Sobre esto.

Uka, ukxaru. Sobre eso.

wa:, waya, sufijo verbal distanciador.

Naya, nayxaru. Sobre m.

Apaa, apawayaa. Llevar al paso.

Uta, utxaru. Sobre la casa.

Jaytaa, jaytawayaa. Dejar al paso.

xa, sufijo nominal oracional, tpico.

Akaxa tantawa. Esto es pan.

ytan, sufijo verbal, 4 persona, pasado cercano.

Kunasa sutimaxa? Qu se llama usted?

Jiwasaxa churaytanwa. T y yo dbamos.

xasi, sufijo verbal de accin sostenida, esttico.

na, sufijo verbal de 3 persona, remoto cercano.

Apaa, apxasia. Mantener en la mano.

Anatna. Jugaba.

Ichua, ichxasia. Mantener en la mano

Sarnaqna. Caminaba.

al nio o algn ser pequeo.

Utna. Conoca.

xaru, sufijo verbal accionativo, preparatorio.

ncha, sufijo verbal desiderativo.

Apaa, apxarua. Alistar para llevar.

Sarnchaa. Tener ganas de ir.

Saraa, sarxarua. Prepararse para viajar.

Jachnchaa. Tener ganas de llorar.

xata, sufijo verbal de movimiento, indicativo

ta, sufijo verbal de 2 persona, futuro.

de superposicin, encima de.

Anattawa. Jugars, vas a jugar.

Apaa, apxataa. Poner encima de algo.

Juttawa. Vas a venir.

Inkua, inkxataa. Poner encima con bulto.

Irxataa. Aumentar en dinero.

, sufijo mixto exclamativo.

Liwxataa. Aumentar con un plato de manjar.

Kusas! Qu lindo es!

Ukjamas! Ah as es!

xaya, sufijo nominal tpico, atenuador.

Thuqhtasa! Ah vas a bailar!

Ukakchixaya. Es solo eso.

, sufijo verbalizador.
ya, sufijo mixto, enftico, vocativo, ftil.

Naya, naythwa. Soy yo.

Saramaya. Vaya pues.

Uka, ukthwa. Ese soy yo.

Jinaya. Vamos pues.

Khaya, khaytawa. Aquel eres.

Janiya. No pues.
Jumaya jutamxa. T ven pues.

, sufijo verbal, futuro, 1 persona.

Saraa, sar. Ir.

ya, sufijo verbal, causativo, hacer.

Apaa, apayaa. Hacer llevar.
Churaa, churayaa. Hacer dar.
Jallua, jalluyaa. Hacer llover.
ya, sufijo verbalizador.
Suti, sutiyaa. Bautizar.
yth, sufijo verbal, 1 persona, pasado cercano.
Churaa, {nayaxa churaythwa. Yo daba.
yta, sufijo verbal, 2 persona, pasado cercano.
Jumaxa churaytawa. T dabas.

Apaa, ap. Llevar.

CASTELLANO /
AYMARA
Segunda Parte

abofetear. tr. Sopapear. Taxllia.

abogado. adj. y s. Arxatiri.
abogar. tr. Arxataa.
abolir. tr. Chhaqhtayaa.

A primera letra del alfabeto castellano.

baco andino. s. Wakhua.
abajeo, a. adj. Aynachankiri.
abajo. adv. Aynacha
abajo. s. Sur. Aynacha.
abalear. tr. Apiraa, khuyuqaa.
abalorio. s. Wallqa.
abanderado. s. neol. Wiphala ayiri.
abandonada. p. Cra abandonada. Jiwrata.
abandonado, da. adj. Jaytanukuta.
abaratar. tr. Iraqtayaa.
abarca. s. Wiskhu.
abarcar con los dedos. tr. Qaphthapia.
abarcar con los brazos. tr. Qhumthapia.
abarrote. s. Qhatu.
abastecer. tr. Jikt'aa.
abasto. s. Qhatu.
abatido, da. p. Jaquqata.
abatido, decado. adj. Purpu.
abatir. tr. Jaquqaa. Liwiqaa.
abatir. Demoler, derribar. Allimukua.
abdomen. Barriga. Vientre. Puraka.
abdomen. Estmago. Panza. s. Phathanca.
abecedario. Letra. s. Qillqa.
abeja. s. Mamuraya, tamuraya.
abeja grande. Wayrunqu.
abertura. s. K'allk'a.
abertura. Agujero. adj. s. Piya, qaqa.
abertura. Entrada. s. Mantaa.
abierto, ta. adj. Jistarata.
abigotado, da. adj. Sunkharara.
abismo. s. Manqha.
abismo en el agua. Mik'aya
abismo. s. Laqhi.
ablandar. Quachaa.
ablandar. Suavizar. tr. Quaptayaa.
abobar. tr. Ipikuptayaa.
abocar. Asir con la boca. tr. Achxarua.
abochornado, da. fig. Sonrojado. P'inqasiyata.
abochornar. fig. tr. Avergonzar. Pinqasiyaa.

abollar. tr. Llinqintaa. Quphantaa.

abominable. adj. Axtaa.
abonado, da. p. Wanunchata.
abonanzar. intr. Malaraa.
abonar. tr. Abonar la tierra. Wanuntaa.
abono. s. Wanu.
abono de oveja: iwija wanu.
abono qumico. Lurata wanu.
aborrecer. tr. Uisia.
aborrecible. adj. Uiskaya.
aborrecido, da. adj. Uisita.
abortar. intr. Sullua.
abortivo, va. adj. y s. Sullsuyiri.
aborto. Feto. s. Sullu.
abotonar. tr. Wutunaa (<c).
abra. s. Axa.
abrasador. adj. Lapaka.
abrasar. tr. Nakhaa.
abrazado, da. adj. Qhumantata.
abrazar. tr. Qhumaa, qhumantaa.
abrazarse. prnl. Qhumasia, qhumantasia.
abrazo. s. Qhumanta.
abrevadero. s. Uywa umaa.
abrevar. tr. Umtayaa.
abreviar. tr. Jukachaa.
abreviar. tr. Jiskaptayaa.
abridor. s. adj. Jistaraa, lluparaa.
abrigar. tr. Isthapiyaa.
abrigo. s. Kaputi (<c). Punchu, awayu.
abril. s. Qasiwi.
abrillantar. tr. Llijtayaa.
abrir. tr. Jistaraa.
abrirse. prnl. Jistarasia.
abrirse la flor. fig. Phanchaa.
abrirse al estallar. intr. Phanchaa.
abrupto, ta. adj. Parki, jaqhi.
abrupto. Subida. adj. Tira.
absceso en el pie. s. Itayu.
absceso. s. Chuphu.
absorber. Chamua.
abstracto. adj. Chama.
abuela. adj. Awicha.

abuela. Deidad benigna o maligna. s. Awichu.

acercar. tr. Jakaa. Jakachaa.

abuelo. s. Achila.

acercar, aproximar. Makataa, jakachaa.

abuelo o bisabuelo. //Dioses tutelares. s. Waka.

acertadamente. adv. Chiqtatapuni.

abuenar. tr. Sumachaa.

acertado, da. p. Chiqtata, waktayata.

abultado. p. Qupstata, qulstata.

acertador, ra. adj. Chiqtiri.

abundancia. adj. fig. Waltata.

acertar, adivinar. tr. Chiqtaa.

abundante. adj. Harto, mucho. Walja.

acertijo. s. Adivinanzas. Jamusia.

abundante. Bastante. adj. Alluxa.

acezar. Jadear. intr. Samaqia, arqhia.

abundante. Mucho, cha. adj. fig. Thanqha.

acha. Hacha. s. Jacha (<c), llaxllia.

abusar. Exagerar. tr. Jilanchjaa.

achacar, acusar. tr. fig. Tumpaa.

abusar. tr. Thanqhaa.

achicar. tr. Jiskaptayaa.

abusivo. va. Odioso, sa. adj. fig. Uniskhuchi.

achicar. Disminuir. tr. Jiskarayaa.

ac, aqu. adv. Akana. Akjana.

achicharrar. tr. Kankaraa.

acabado, da. Tukuta.

achicoria. s. Chanquruma.

acabalar. tr. Phuqhachaa.

aciago. Nefasto. adj. Qhinchha.

acabar. tr. Tukua, tukuyaa.

cido. Agrio. adj. Kallku.

acabar consumiendo. Tukuntaa.

aclarar. intr. Qhanatataa, qhantaa.

acabar un tejido. tr. Jiksua, tukuyaa.

aclarar, explicar un asunto. tr. Qhananchaa.

acabar, finalizar. tr. Tukuyaa.

aclarar el alba. imp. Qhantatia.

acabar, morir. Jiwaa.

aclarecer. tr. Alumbrar. Qhantayaa.

acalambrarse parte del cuerpo. prnl. Sijsiqaa.

aclimatar. Aclimatar. tr. Jichunuqtayaa.

acallar. tr. Amuktayaa. Chujtayaa.

aclimatar. tr. Yatinuqtayaa.

acallar. Hacer callar al nio. tr. Amuchaa.

aclocar. Tuqua, tuquntaa.

acampar. intr. Purintaa.

acobardado. p. Axasarayata.

acantilado. s. Jaqhi, waranka (<c).

acobardar. tr. Axsarayaa.

acaparador. adj. Khurkhu.

acocear. tr. Mataqia.

acariciar. tr. Munaraa, qayachaa.

acocharse. intr. Altaa.

acariciar como al gato. Jusqurtaa.

acoger a personas. tr. Irpaqaa.

acatar. tr. Iyawa saa.

acoger. Refugiar. tr. Katuqaa.

aespetar. tr. Yqaa.

acollar. tr. Qawkataa.

acatarrar. tr. Thaytaa.

amonestar. tr. Jiskaa.

acaudillar. intr. fig. Piqtaa.

acompaante. s. Chinta.

accesible. adj. Jakkaya.

acompaar. tr. Chika saraa.

accidente. s. Chiji.

acongojar. Afligir. tr. Llakiyaa.

accin de pedir la mano de la novia. tr. fig.

aconsejar. Asesorar. fig. tr. Amuyt'ayaa.

Irpaqaa.

aconsejar. Encargar. Iwxaa.

accin de reciprocidad. tr. fig. Uxataa.

acoquinado. adj. Chuxu.

acechar. tr. Qhamiyaa.

acorchar. tr. Tapar. Lluptaa.

acecinar. tr. Charkhia.

acordado, da. adj. p. Amtata.

acecinar un cordero entero. Chalunaa.

acordar. intr. Amtaa.

acelerar. tr. Jankachaa.

acordar. Recordar. tr. e intr. Amtaa.

aceptable. adj. Iyawa jiskaya.

acordarse. prnl. Amtasia.

acequia. s. Larqa.

acorralar. tr. Anantaa.

acequiar. intr. Larqachaa.

acortar. tr. Jiskaptayaa.

acerbidad. adj. Jaxu, jaru.

acorvar. tr. Kumtayaa.

acerbo. Agrio. adj. Kallku.

acosar. tr. Arknaqaa.

acostar. tr. Ikintayaa.

adicionar una ropa o cosa parecida. Iqxataa.

acostarse junto a alguien. tr. Ikkataa.

adicionar una cosa larga y slida. Ayxataa.

acostumbrado. adj. Jichunuqtata.

adicionar una cosa muy pequea. Ichxataa.

acostumbrado. p. Jichunuqtata.

adicionar. Agregar. tr. Apxataa.

acostumbrar. tr. Jichunuqtayaa.

adiestrador. adj. Yatichsuri.

acostumbrar. intr. Yattaa.

adiestrar. tr. Yatichsua.

acostumbrarse. prnl. Yattasia.

aditamento. s. Yapa.

acrecentar. tr. Yapaa.

adivinanza. Acertijo. s. Jamusia.

acrecentar. tr. Mirayaa. Jiltayaa.

adivinar. tr. Amuyaa.

acrnico, a. Estrella Venus. s. adj. Urru.

adivinar. tr. Chiqtaa.

acrnico vespertino. s. Jaypu urru.

adivino, na. s. Jamuri. fig. Yatiri.

acrnico matutino. s. Qhantati urru.

administrar. tr. Apnaqaa. fig. Sarayaa.

activo. va. adj. Qapha.

admirable. adj. Muspkaya.

acto de revisin del escarbe. s. Tallma.

admirar. tr. y prnl. Muspaa, musparaa.

actual. Presente. adj. Jichha.

admisible. adj. Katuqkaya.

actualidad. adv. Jichha pacha.

admitir. Apaqaa. tr.

acuclillarse. prnl. Chuktaa.

admitir. tr. Katuqaa.

acudir entre varios. intr. Aywia.

adobe. s. Aruwi (<c).

acueducto. s. s. Larqa.

adobera. s. Tikaa, aruwira (<c).

acuerdo. Convenio. s. Amta.

adolescente. adj. y s. Yuqalla.

acull. adv. Khuysa, khaysa.

adonde. adv. Kawkiru.

aculli. Momento de acullicar. s. Akhulli.

adoptivo, va. adj. Uywata.

acullicar. Acullicar es mantener la coca con llujt'a

adoquinar. tr. Taqanaa.

en la boca. fig. Akhullia.

adormecer. intr. Sijsia, sijsinkia.

acumular. intr. Tantaa.

adormitarse. prnl. Iki chutua.

acumular. Hacinar. intr. Phinaa, qulluchaa.

adornado, da. adj. p. Kachachata.

acumular como el ratn. intr. Jukuchaa.

adornar. tr. Kachachaa.

acusable. adj. Tumpkaya.

adornar. intr. Kachachaa.

acusado. p. s. Tumpata.

adornar. Florecer. tr. Tuyrua.

acusar. tr. Culpar. Tumpaa.

adorno o aretes hechos de lana de colores. s.

acusar. Denunciar. tr. Chataa.

Tikha.

adagio. s. Proverbio. Sawi.

adosar. tr. Arrimar. Qimkatayaa.

adaptarse. prnl. Yatisia.

adosar cualquier cosa mediana o grande.

adefesio. s. Axtaa.

Apkataa.

adelantar. intr. Anticipar. Nayrtaa. // Nayrstaa.

adosar una cosa cncava (plato, sombrero, etc.)

adelantar. tr. Nayrtayaa.

Askataa.

adelantar el pago para seguridad. tr. Nayrachaa.

adosar una cosa larga y slida. Aykataa.

adelante. adv. Nayraqata.

adosar una ropa o cosa parecida. Ikqataa.

adelanto de un pago. s. Riyachinu (<c), nayracha.

adquirir. tr. Alaa.

adentrarse. prnl. Penetrar. Manqhstaa.

adrede. adv. Aliqata, amanuta.

adentro. adv. Manqha.

adulador. adj. y s. Llunku.

adeudar. tr. Mana.

adular. tr. Llunkua.

adherir. intr. Achkataa. //Lipkataa.

aduln, na. adj. y s. Llunku.

adherir. tr. Jaqkattaa.

adltero, ra. adj. y s. Wachuqiri.

atenerse. prnl. Atinisia (<c).

adversario. s. adj. Awqa.

adicionar. tr. Yapxataa.

advertir. tr. Jiskaa.

advertir. tr. fig. Inculcar. Jinchua.

agitar. Sacudir. tr. Thalaa.

aeroplano. s. Awyuna (<c).

agitar, mover. Jirua, pitua.

afable, suave. adj. Ajnu.

aglomerar. tr. Junpua.

afable. adj. Munasiri.

aglomerar. intr. y tr. Chhichhia.

afanado, da. (<c). adv. Aphana.

aglomerarse. prnl. fig. Qulluchasia.

afanosamente. adv. Aliqapini.

agona. s. Jiwncha.

afeitar. tr. Khithuraa.

agonizar. intr. Jiwnchaa.

afeminarse. prnl. Qiwsaptaa.

agora. adv. Ahora. Jichha.

afilado. adj. Ari.

agorar. tr. Arjaa.

afilar. tr. Ariptayaa.

agorero, ra. adj. Arjiri. // yatiri.

afinidad. s. Masi.

agostar. tr. Waantaa.

afirmar. Aseverar. tr. Saa.

agostar. Imprs. Lapakia.

afliccin. s. Llaki.

agosto. s. Llumpaqa phaxsi.

afligido, da. p. adj. Llakita.

agotable. adj. Tukuskiri.

afligir. tr. Llakichaa.

agotar. tr. Tukuntaa.

afligirse. prnl. Llakisia.

agotar. intr. Pistaa.

aflojar. tr. Phisayaa.

agradable. adj. Suma.

aflorado, da. p. Phanchata.

agrandar. tr. Jachaptayaa.

aflorar. intr. fig. Phanchaa.

agravar. tr. Jathiptayaa.

afona. s. adj. Chhaja. Chaja.

agraviar. Reprender. tr. Tuqinuqaa.

afnico, ca. adj. Chhaja, chaja.

agredir. tr. Nuwaa. Nuwjaa.

aforismo. s. Swi.

agregado, da. s. p. Yapata, yaptata.

afortunado. adj. Inkini.

agregar. tr. Yapaa.

afrecho. s. Jipi. Challpa.

agregar con una cosa larga y slida. Ayxataa.

afrecho de gramneas. s. Quymi.

agregar echando por encima. Warxataa.

afrenta. Vergenza. s. Pinqa.

agregar masa o barro. Llawchxataa.

afta, lcera en los labios. s. Llixti.

agregar un bulto. Inkxataa.

afuera. adj. y adv. Anqa.

agregar una cosa con asa flexible. Wayxataa.

agachado, da. p. Kumtata.

agregar una cosa muy pequea. Ichxtaa.

agachar. tr. e intr. Kumtaa.

agregar una ropa o cosa parecida. Iqxataa.

agachar. tr. Postrar. Alt'ayaa.

agregar varias cosas. Jastxataa.

agachar. prnl. intr. Altaa.

agregar. Yapxataa.

agarrado por la tierra por el susto. adj. Katja.

agregar. tr. Apxataa, yapxataa.

agarrar. tr. Katxarua.

agregar. Aumentar. tr. Yapaa, yaptaa.

agarrar ropa o cosa parecida. Iqxarua.

agria, grio. adj. Kallku.

agarrar un bulto. Inkxarua.

agriar. tr. Kallkurayaa.

agarrar un cajn o cosa parecida. Itxarua.

agricultor. s. Yapuchiri.

agarrar una cosa con asa. Wayxarua.

agrupar. tr. Tamachaa.

agarrar una cosa larga y slida. Ayxarua.

agruparse. prnl. Tantachasia.

agarrar una fruta mediana. Irxarua.

agua. s. Lquido. Uma.

agarrar. tr. Katua.

agua cristalina. Chuwa uma.

agasajar. Obsequiar. tr. Waxtaa.

agua expandida. s. y adj. Llaxma.

agazaparse. prnl. intr. Altaa, liptaa.

agua limpia. Quma uma.

agigantar. tr. Jachaptayaa.

agua sucia. Qau uma.

agitar. tr. Khiwtaa.

agua turbia. Juri uma.

agitar en la botella dos lquidos. Thikhia.

agua dulce. Suma uma.

aguacate, palto. s. Phaltu.

airampo (<a). Cacto con pepas de color carmn. s.

aguacero. s. Jallu.

Ayrampu.

aguanoso, sa. adj. Umallachi, umacha.

aire. s. Samana.

aguantar. intr. Mutua.

aire. Viento. s. fig. Thaya.

aguar. tr. Thikhia.

aislar. tr. Jaljaa.

aguardar. tr. Suyaa. Suytaa.

ajar. tr. Qaphia.

aguardar. tr. Wanqia.

aj. s. Wayka.

aguayo (<a). Prenda para cargar que ms usan las

aj verde. adj. Chuxa wayka.

mujeres. s. Awayu.

aj de colores rojo, amarillo y verde. Luquti,

agudeza. fig. Chikhi.

luqutu.

agudo. adj. Delgado, afilado. Ari.

aj menudo muy picante. s. Ulupika, chinchi.

agera. s. Acequia. Larqa, qawa.

ajo. s. Ajusa (<c).

aguijar. tr. Michia.

ajorca. s. Chipana.

aguijonear. tr. Michintaa.

ajusticiar. tr. Taripaa. // fig. Taqaa.

guila. s. Paka.

al ao. Marana.

guila de dos cabezas. Tara paka.

al frente. s. Khukhata, khukhati.

aguilucho. s. Paka qallu.

ala. s. Chhiqha.

aguja grande. s. Yawri, yarwi.

alabado, da. p. Yupaychata.

agujerear. tr. Piyjaa. Qaqjaa.

alabar. tr. Elogiar. Yupaychaa.

agujerear a golpe una pared o una tela. tr.

alabar. intr. Waqaychaa.

Phuthjaa.

alacrn. s. Ajarankhu.

agujerear con taladro. tr. Piyjaa.

alado, da. adj. Chhiqhani.

agujerear en serie. intr. P'iyaraa.

alar. s. Alero. Wayllaqa.

agujero. s. Piya. Qaqa.

alaraco (<c). Persona ostentosa. Alaraku.

agusanar. tr. Laq'ua.

alargar sogas. Iqatataa.

agusanarse. prnl. Laquntaa.

alarmar. tr. Mulljaa. Sustjaa (<c).

aguzar. tr. Ariptayaa, mulaa.

alba. s. fig. s. Willjta, qhantati.

ah. adv. Ukjana.

alba. s. Alwa (<c).

ahijado, da. s. Ichu wawa.

albail. s. Utachiri. Alwaku (<c).

ahogar. tr. Llupjaa.

albarca. s. Wiskhu.

ahogarse. intr. Axskataa.

albarizo, za. adj. Qhasa.

ahora. adv. Anchhicha, anchhita.

albear. intr. Janquraa.

ahorcado, da. s. p. Jaychkatata.

albergar. tr. Qurpachaa.

ahorcar. tr. Jaychkataa.

albergar. fig. tr. Jawsaa.

ahorita. adv. Anchhicha, anchhita.

albergue. s. Tampu.

ahorrar. intr. Tantaa.

albo, ba. adj. Qhasa. Janqu.

ahorrarse. prnl. Imasia.

albor. s. Qhasa.

ahorrativo, va. adj. Quri.

alborada. s. Qhantati.

ahuecar. tr. Piyjaa.

alborada. s. Antawara.

ahumear. tr. Jiqichaa, jiqichsua.

alborear. Impers. Qhantatia, willjtaa.

ahuyentar a varios. tr. Chhukhuyaa.

alborotador. adj. y s. Chaxwaku.

ahuyentar a uno. tr. Alisia.

alborotar. intr. Ch'axwayaa.

ahuyentar antes que atente. Jalarayaa.

alborozar. tr. tr. Kusisiyaa.

aymara. adj. y s (<a). Nombre de la cultura y

albugneo, a. adj. Qhasa.

lengua. Aymara.

albura. s. Qhasa.

airado, colrico. fig. Phiasita.

alcahuete. adj. Saqiri.

alcamar (<a). s. Allqamari.

aliar. tr. Mayachaa.

alcanzar. tr. Jikia, jikxataa,

aliarse. prnl. Mayachasia.

alcanzar. Abastecer. Jiktaa.

alias. s. anqha suti.

alcanzar o dar. Churaa.

aliento. s. Samana.

alcanzar. Servir. fig. Luqtaa.

aligerar. tr. Phisnachaa.

alcanzar. Lograr. Jikia, jikxataa.

alimentacin. s. Juyra, manqaa.

alce. s. Anta.

alimentar. tr. Liwaa, manqayaa.

alcoba. s. Ikia uta.

alimento. s. Manqa. Juyra.

aldea. s. Marka, jiska marka.

alimento sin sabor. adj. Qama.

alear. intr. Chhiqha jawqaa.

aliar. tr. Askichaa.

alear metales. tr. Qhirqhthapiyaa.

alinear. tr. Siqtaa.

aleccionar. tr. Yatichaa, yatichsua.

alistar. tr. Wakichaa.

alegrar. tr. Kuchirtayaa, kusisiyaa.

alistar un bulto. intr. Qipichaa.

alegrarse. prnl. Kusisia.

aliviar. tr. Phisnaptayaa.

alegrarse de la desgracia ajena. tr. Kusipayaa.

all. adv. Khayana.

alegre. adj. Kuchi, kuchiki. Kusisita.

allanar. tr. Pampachaa, khuskhachaa.

alejado. Jaya.

allegado, da. adj. Wila masi.

alejar. tr. Jithiqayaa.

all. adv. Khayana.

alejar por la fuerza. Wayunukua.

alma. s. Ajayu. Jaayu.

alejar con cortesa. Irpanukua.

almacn. s. Tinta (<c).

alejar cosas en general. Apanukua.

almciga. s. Llaxi.

alejar un animal domstico. Jikhanukua.

almacigar. tr. Llaxia.

alejar un bulto. Inkunukua.

almanaque. s. neol. Pacha jakhu.

alejar un sombrero. Asanukua.

almiar. s. Piluna.

alejar. tr. Jithiqayaa.

almohada. s. Chijma, chijmaa.

alentado. adj. Qapha.

almohadilla. s. Phiskhua.

alentador. adj. Chamachiri.

almorzar. intr. Ququa.

alentar. fig. Chamachaa.

almuerzo. s. Chikru manqa.

aletargar. tr. Tukuyaa

almuerzo comunitario. Aptahpi.

alocar. tr. Luqhirayaa.

aletear de las aves. intr. Phuruqia.

alevosa. s. Amanuta, aliqata.
alfabeto. s. Qillqa.
alfalfa silvestre. s. Layu.
alfarera. s. Sau lurawi.
alfarero. s. Sau luriri.
alfol. s. Pirwa.
alfombra. s. Chusi.
alforja. s. Kapachu.
alga como forraje. s. Chanku.
lgido, da. adj. Alala, chuchu.
algodn. s. Qhiya.
algodonal. s. Qhiya yapu.
alguien. s. Khiti.
alguno, na. adv. Yaqhipa.
alhajar. tr. Kachachaa.
alianza. s. Mayachtata,.

alojamiento. s. Qurpachaa uta.

alojamiento. Tambo (<aq). s. Tampu.
alojar. tr. Qurpachaa. // fig. Jawsaa.
alpaca (<aq). s. Allpaqa, allpachu.
alterar. tr. Mayjtayaa.
alterar. tr. Pitua, chaxmia.
altercar. intr. Chaxwaa.
alternacin. alternancia s. Maykipa.
alternar. tr. Maykipaa.
altipampa. s. Suni. Pata.
altiplnico. adj. Sunichu.
altisonante. adj. Jachata qhuyphiri.
alto, ta. adj. Alaya.
alto, de estatura. adj. Lawt'i.
altoparlante. s. Jachata arsuri.
altozano. s. Chuntu.

altozano. Collado. s. Quntu.

amarrado, da. adj. Chinuta, yapita.

altramuz. Lupino. s. Tarwi.

amarrar. tr. Chinua, yapia.

alucinacin. Paqaqana.

amarrar a una bestia por el hocico. tr. Uqaa.

alucinar. intr. Paqaqia.

amarrar un bulto. tr. Chintaa.

alucingeno, na. adj. Paqaqiyiri.

amarras. s. Chinua.

alumbrado, da. p. Qhantata.

amasar harina. tr. Chapua.

alumbrar. intr. Usua, wawachaa.

amauta. Filsofo, fa. Sabio. s. Amawta.

alumbrar. tr. e intr. Qhantaa, qhantayaa.

ambos, bas. adj. adv. Purapa.

alumbre. s. Millu.

amedrentar. tr. Axsarayaa.

alumno, na. s. Yatiqiri.

amn. Ukhampa.

alunizar. intr. Phaxsiru puria.

amenazar con ademn. tr. Aqhachaa.

aluvin. s. Surawi.

amenguar. tr. Iraqtayaa.

aluvin, ro de inundacin. s. Lluxlla.

ametrallar. tr. Illapraa.

alza de precio. s. Chani irxattata.

amigo. s. Wawqi.

alzar. tr. Levantar. Aptaa.

amigo, compaero. s. Wayu.

alzar hebra por hebra en la accin de tejer.

amilanar. tr. Axsarayaa.

Palltaa.

aminorar. tr. Jukarayaa.

alzar papel, tela, ropa, soga, cuerda, etc. Iqtaa.

amojonar. tr. Chutanuqaa.

alzar una cosa cncava como: plato, sartn, etc.

amolar. Afilar. tr. Arichaa.

Astaa.

amonestar. tr. Jiskaa.

alzar una cosa slida larga. tr. Aytaa.

amonestar. tr. Tuqia.

alzarse. Rebelarse. prnl. Kutikipstaa.

amonestar. fig. tr. Tuqjaa.

ama de cra. s. Amala, mamala.

amonestar. Acometer. tr. Thuqhxataa.

amaestrar. tr. Yatichsua.

amontonar. tr. Qutuchaa, qulluchaa.

amagar. tr. Aqhachaa.

amontonar. Hacinar. tr. Phinaa, qulluchaa.

amainar. intr. Takua.

amontonar. Asediar. tr. Junpua.

amalgamar. tr. K'ak'ua.

amor seco. s. Anu chaphi.

amamantar. tr. ukatayaa.

amoroso, sa. adj. Munasiri.

amaar. tr. Wakisiyaa. Waktayaa.

amotinarse. prnl. Kutikipstaa.

amancebarse. prnl. Jiththapia.

amparar. tr. Jarkaqaa.

amanecer. intr. Impers. Qhantatia, willjtaa.

ampliar. tr. Jithitatayaa.

amanecer despierto toda la noche. intr. Paqaraa.

ampliar. Acrecentar. tr. Yapxataa.

amansar. tr. Mansuchaa (<c).

amplio. adj. Jacha.

amansar el ganado cerril. tr. Axachaa.

amplio. Ancho, cha. adj. Qayma, anchu.

amansar. tr. Ajnua.

amputado, da. adj. Mutu.

amar. tr. Munaa. Wayllua.

amputar. tr. Mutuqaa.

amaranto. s. Kiwicha.

amputar. tr. Muruqaa.

amargar. tr. e intr. Llakisiyaa.

amuleto. s. Illa.

amargo, ga. adj. Jaru.

amuleto de la papa. s. fig. Ispalla.

amargura. adj. Kallku.

amurallado, da. adj. Uyu. Uyuntata.

amariconado. adj. Qiwsaptata.

amurallar. tr. Uyuchaa.

amarillear. intr. Qilluptana, churiptaa.

aadido. s. p. Yapata.

amarillecer. intr. Qilluntaa.

aadidura, aumento. s. Yapa.

amarillento, ta. adj. Churi.

aadir. tr. Yapaa.

amarillo, lla. adj. Qillu.

aadir alguna ropa, tela, soga, etc. Iqxataa.

amarillo opaco. fig. Tunqu qillu.

aadir un bulto. Inkxataa.

aadir una cosa larga y slida. Ayxataa.

anochecerse. intr. Arumthapia.

aadir una cosa que tiene asa. Wayxataa.

anoche. adv. Jicha aruma [chhrma].

analfabeto, ta. adj. y s. Jani qillqiri.

anochecer. int. Arumtaa.

analizable. adj. Amuykipkaya.

anochecer. intr. Chamakthapia.

analizar. tr. Amuykipaa.

anochecer. s. fig. Jaypu, japthapi.

anaranjado. adj. Wila q'illu.

annimo, ma. adj. Jani yatita.

anatema. s. anqhata.

anotar. tr. Qillqtaa.

anatematizar. tr. anqhaa.

ansiar. tr. Munaa.

anchar. tr. e intr. Ensanchar. Achuchaa.

anta. s. Alce. Anta.

ancho, cha. adj. Qayma, anchu.

antagnico, ca. adj. Awqaku.

anciana. adj. y s. Taykali.

antao. adv. Nayra pacha.

anciano respetable. Patriarca. s. fig. Awki,

antao. Ante ao pasado. s. Khuri mara.

achachila.

anteanoche. adv. Walrma.

anciano. adj. Awkili, awkichu.

anteayer. adv. Walru.

ancla. s. Chinu qala.

anteayer en la maana. adv. Walrmanthi.

andante. adj. Sariri.

anteayer por la noche. adv. Walrma.

andar. intr. Viajar. Saraa.

anteayer por la tarde. s. Walaypu.

andar apenas. Tapaa.

antebrazo. s. Ampara.

andar averiguando. tr. Jiskhinaqaa.

anteceder. tr. Nayrtaa.

andar con ganas. intr. Kachanaqaa.

anteceder. fig. Nayrstaa.

andn. s. Taqana.

antemano. adv. Nayraqata.

andrajo. s. Thantha.

antepasada. s. Awicha, awichu.

andrajo. adj. y s. Warira.

antepasado. s. Achachila. Waka.

andrajoso, sa. adj. Thantha. Thanthalli.

anteponer. tr. Nayrstayaa.

anestesia. s. Tunurayiri.

anterior. adj. Nayrri.

anestesiar. tr. Tunurayaa.

anterior. adj. Khuri.

anexar. tr. Apkataa.

anterior como hoy. s. Pasiri jichhru.

anexionar. tr. Apkataa.

anticipar. tr. Nayrtayaa.

anfibio, bia. s. y adj. Jampatu.

anticipo. s. Riya chinu. Nayrta.

angosto, ta. adj. Estrecho. Pisi.

anticipo de un pago. Nayracha.

ngulo. s. Kuchu.

antdoto. s. Qullana qullapa.

angustia. s. Llaki.

antigedad. s. Nayra pacha.

angustia. fig. Chuyma chapahaqa.

antiguo, gua. adj. fig. Nayra pacha.

angustiar. tr. Llakisiyaa.

antigua prenda de mujer. s. Axsu.

anidar. intr. Tapachaa.

antojar las mujeres embarazadas. intr. Millphaa.

anilina. s. Tiia qulla.

antojar de la mujer en cinta. intr. Marijaa.

anillo. s. Anillu (<c).

antojarse. prnl. Antujasia (<c).

animal. s. Laqu. // Uywa.

antnimo, ma. adj. y s. Awqa aru.

animar. tr. Chamachaa.

antro. s. Chinkna, tiji.

nimo. Espritu. s. Ajayu.

anual. adj. Mara. Marpacha.

nimo. Audacia. Coraje. s. Qamasa.

anublar. tr. Urpuntaa.

nimo, energa (6). Kallisaya.

anudar. tr. Chinua, yapia.

animoso, sa. Diligente. adj. Qapha.

anunciador, ra. adj. y s. Yatiyiri.

aniado, da. p. fig. Wawtata.

anunciar. tr. Yatiyaa.

aniquilar. tr. Tunjaa.

anunciar en voz alta. tr. Arnaqaa.

ano. s. Murka. // fig. Jamaa,

anuncio. s. Yatiyata. Yatiyawi.

anverso. s. Nayrxa.

apilar. tr. Qulluchaa.

aadir. tr. Yapaa, yapxataa.

apilar en orden. tr. Sukaa.

aadidura. p. Yapa.

apiar. tr. iqthapia.

aadido. p. Yapata.

apisonar. tr. Taksua.

aas. s. Zorrillo. Authaya.

aplacar la ira. tr. Malayaa.

aorar. tr. intr. Llakisa amtaa.

aplanar. tr. Pampachaa.

aoso, sa. adj. Mara marani.

aplanar con presin. tr. Talphjaa.

ao. s. Mara.

aplastar. tr. Jithxataa.

ao sin produccin. fig. s. Macha mara.

aplastar. Laminar. tr. Sillpjaa.

ao subsiguiente. adv. Majsa.

aplaudir. tr. Paqartaa.

ao pasado. Maymra.

aplazar. tr. Qhiphtayaa. // fig. Jaystayaa.

apacentar. tr. Awatia.

apcrifo, fa. adj. Kari.

apacheta. s. Monton depiedras en el paso de las

apodar. tr. Sutichaa.

cimas. Apachita

apodo del cochabambino. fig. Quchalu.

apagar. tr. fig. Jiwayaa.

apodo del orureo. fig. Kirkinchu.

aparecer. tr. y intr. Ustaa.

apodo del paceo. fig. Chukuta.

aparecer en sueos. tr. Samkachaa.

apodo del potosino. fig. Putuku.

aparentar. Fingir. intr. fig. Tukua.

apodo del tarijeo. fig. Chapaku.

apartar. tr. Apaqaa.

apolillar. tr. Thuthantaa.

apartar muchas cosas a la vez. Jastaqaa.

aporcar. tr. Qawaa.

apartar un hato de ganado. Anaqaa.

aporrear. tr. Jawqaa.

apartar un objeto largo y slido. Ayaqaa.

aporrear a varios. tr. Jawqaraa.

apartar. Alejar. Separar. tr. Jithiqayaa.

aposentar. tr. Qurpachaa. // fig. Jawsaa.

apartar. Bajar un bulto. tr. Inkuqaa.

apostar. tr. e intr. Apustaa (<c).

apartar. tr. Separar. Yaqhachaa.

apostema. s. Chuphu.

aparte. adv. Yaqha.

apotegma. s. Sawi.

apata. adv. fig. Chama laqa.

apoyar. tr. Tukiyaa.

aptico, ca. adj. Chama laqa.

apoyar. Arrimar. tr. Qimia.

aptico, indiferente. adj. Qayma.

apreciar. tr. Chanichaa.

aptrida. adj. Tumayku.

aprehender. tr. Katuntaa.

apelativo. adj. y s. Suti.

apremiar. tr. Jariyaa.

apellido. s. Suti. Jaqi suti.

aprender. tr. Yatiqaa.

apenado. adv. Llakimaya.

aprendiz, za. s. Yatiqiri.

apenado. adj. Llakita.

apresar. tr. Katua, katjaa.

apenar. tr. Llakiyaa.

apresar con las garras. Jatthapia.

apenas. adv. aka.

apresurar. tr. Jankachaa.

apndice. s. Yapkatata.

apretado. p. iqita.

apeuscar. tr. iqthapia.

apretar. tr. iqia.

apercibir. tr. Amuyaa.

apretar el candado. Qaphtaa.

apercibir. tr. Yatia. Amuyaa.

apretar la mano. tr. Qaphia.

apertura. s. Qallta, jistaraa.

apretar. tr. iqia.

apestar. intr. Thujsaa.

apretn. s. Qaphta.

apestoso, sa. adj. Que Thujsa.

apretujado. s. K'ak'a.

apetecer. tr. Munaa.

aprisa. adv. Laqa.

apiadar. tr. Khuyapa.

apriscar. tr. Anthapia.

apiadarse. prnl. Khuyapayasia.

aproximar. tr. Jakachaa.

aproximar. tr. fig. Makataa.

arista. s. K'achi.

apuetear. tr. Chakunuqaa.

armadillo. adj. Kirkinchu, khirkhi.

apuntalar. tr. Tukiyaa.

aroma. s. Fragancia. Qapi.

apuntar con el ndice. tr. Wikuchaa.

arpn. s. Maxa.

apuntar. fig. Utaa, chiqachtaa.

arraigar. intr. Saphintaa.

apuntar. tr. Tomar apuntes. Qillqtaa.

arrancar. tr. Jikia, wikharaa.

apurar. tr. Jariyaa.

arrancar la piel. tr. fig. Lluchsua.

aquejar. Afligir. tr. Llakiyaa.

arrancar las plantas. intr. Sichiraa.

aquel, llo, lla. pron. dem. Khaya, kh.

arrancar pelos o plumas. tr. Lliphia.

aqu. adv. Akana.

arrancar pginas. Chiysua.

aquiln. s. Norte. Amsta.

arrancar la carne las aves rapaces. tr. Sipia.

arable. adj. Qhullkaya.

arrasar. tr. Allthapia.

arada, do. s. Qhullita.

arrasar la cebada. tr. Sumpjaa.

arado con toros. Waka qhulli.

arrasar. tr. fig. Tukjaa.

arado manual. s. Wiri. Thijlla. Uysu.

arrastrado. p. Qatatita.

arado por humanos. Jaqi qhulli.

arrastrar. tr. Qatatia

arado. s. Arma.

arrastrar o jalonear. tr. Waynaqaa.

arador, ra. adj. y s. Qhulliri.

arrastrarse. intr. Suchua.

araa. s. Kusi kusi.

arrear animales. tr. Anakia.

araa comn. s. Kusi kusi.

arrear o levantar el ganado. tr. Antaa.

araa grande. s. Qampu.

arrebatado, da. p. Aparata.

araar. tr. Jatiraa.

arrebatar. tr. Aparaa.

arar. tr. Qhullia.

arrebatar una cosa como: plato o sombrero. tr.

arar la gente. Jaqi qhullia.

Asaraa.

rbol. s. Quqa.

arrebatar o confiscar ganado. tr. Anaraa.

arboleda. s. Quqa quqa.

arrebatar un bulto. tr. Inkuraa.

arbusto de hojas diminutas y de muchas

arrebatar un cajn, mquina, etc. tr. Ituraa.

espinadas. s. Aawaya.

arrebatar un ganado. tr. Jikharaa.

arbusto, espino, lea. s. Chaphi.

arrebatar un nio. fig. tr. Ichuraa.

archivar. tr. Imaa.

arrebatar un balde o parecida. tr. Wayuraa.

arcilla. s. Kinku.

arrebatar una cosa larga y slida. tr. Ayaraa.

arcilla calcrea comestible. s. Phasa.

arrebatar ropa, tela, soga, etc. tr. Iqaraa.

arcilla roja que tie. s. Taku.

arrebol, aurora. Crepsculo. s. Antawara.

arco iris. s. Krmi.

arreglar. tr. K'achachaa, askichaa.

arco. s. K'umu.

arreglar, enderezar. tr. Chiqachaa.

arder. intr. Nakhaa.

arreglar, preparar. tr. Wakichaa.

arder la brasa. intr. Sankaa.

arreglar un problema social. tr. T'aqaa.

ardiente. p. Nakhiri. Lapaka.

arrepentirse. prnl. Chuymaysaa. // fig. Amtasia.

arena. s. Challa.

arrestado, da. p. Jistantata.

arenal. s. Challachalla.

arrestar. tr. Jistantaa.

arepita. s. Juminta.

arriba. adv. Amsta, araxa.

arete. Zarcillo. s. Chikhillu. Tikha.

arribar. intr. Puria.

argento. s. Plata. fig. Dinero. Qullqi.

arriero. s. Chinta.

rido. adj. Phara. Waa.

arrimar. tr. Tukiyaa.

arisco, ca. adj. Uri.

arrimar con piedra. tr. Atkataa.

arisco. Chcaro. adj. P'ari.

arrimarse. prnl. Qimisia.

arrinconar. tr. Kuchstayaa.

as. adv. Akhama. Ukhama.

arrodillar. tr. Killiyaa.

asidero. s. fig. Jinchu. Wayua, katua.

arrodillarse. prnl. Killia, killtasia.

asiento. s. Qunua. Tiyaa.

arrojar. tr. Liwtaa, jaqtaa.

asiento, cimiento. s. Thaxsi.

arrojar varias cosas. tr. Willtaa.

asiento. Sede. s. Qamaa.

arrojar varias cosas al piso. tr. Willnuqaa.

asignar. intr. Chimpjaa,

arrojar afuera varias cosas. tr. Willsua.

asignar. tr. Chiqanchaa.

arrojar dentro varias cosas. tr. Willintaa.

asimismo. adv. Ukhampacha.

arrojar por encima varias cosas. tr. Willxataa.

asir. tr. fig. Katxarua.

arrojar por la boca. tr. Axsua.

asir cualquier cosa. tr. Apxarua.

arropar. tr. Isthapiyaa.

asir un balde o cosa parecida. tr. Wayxarua.

arropea. s. Maniya.

asir un bulto. tr. Inkxarua.

arroz o quinua graneada. s. Kaja.

asir un cajn. tr. Itxarua.

arruga. s. adj. Sipi, sipu.

asir un palo cosa parecida. tr. Ayxarua.

arrugar. tr. Sipthapia.

asir una cosa como plato, sombrero, etc. tr.

arrugar secando. intr. Kasua.

Asxarua.

arruinar. tr. fig. Tukjaa.

asna. adj. Qachu asnu.

arruinar. Despilfarrar. tr. Tukjaa.

asno. adj. Urqu asnu.

articular. tr. Arsua.

asno de color plomo oscuro. s. Quyu, asiliju asnu.

artificial. adj. Lurata.

asociacin. s. Tantachawi.

as. adv. As. Ukhama, akhama.

asolar. tr. Tunjaa.

asa. s. fig. Jinchu. Wayua, katua.

asolar. tr. fig. Derrochar. tr. Tukjaa.

asado. p. Kanka.

asolar. tr. Phatanuqaa.

asamblea. s. Ulaqa.

asolear la oca o isau. tr. Qawichaa.

asar. tr. Kankaa.

aolear ocas agradables.

ascender. Escalar. intr. Makataa.

asolear. tr. Waachia.

asco. s. Axtaa.

asomada. s. Usta.

ascua. s. Sanka.

asomar. intr. Ustaa.

aseado. adj. Quma.

asombrar. Hacer sombra. tr. Chiwxataa.

asear. tr. Qumachaa.

asombrar. tr. Muspayaa.

asechar. s. Qhamia.

asombrar. intr. Chiwia.

asecho. Asechanza s. Qhamiya.

asombrarse. intr. y prnl. fig. Musparaa.

asedar. tr. Quachaa.

asordar. intr. Uqartaa.

asediar. tr. Circundar. Muyuntaa.

asordar. tr. Uqaraptayaa.

asediar. Cercar. tr. Jumpua.

aspereza. s. adj. Chhankha.

asentar. tr. Quntayaa.

asperjar licor. tr. Challaa.

asentir, aceptar, admitir. tr. Iyaa.

asperjar lquidos. intr. Chaxchua.

asequible. adj. Jikkaya. // Katkaya.

spero. adj. Khankha.

aserrar. tr. Khuchhua.

spero. Fiero. adj. Qhachqha.

asesinar. tr. Jiwayaa.

asquear. prnl. Axtasia.

asesino. adj. y s. Jiwayiri.

asquearse. prnl. Millayasia.

asesor, ra. adj. y s. Amuytayiri.

asquerosamente. adv. Axtaapini.

asesorar. tr. Amuytayaa.

asta. s. Cuerno. Waxra.

aseverar. tr. Saa.

astillar. tr. Sichinuqaa.

asfixiar. tr. Axskatayaa.

astillas de madera. s. Chixta.

asfixiar. Estrangular. tr. Jaychkataa.

astro. s. Wara wara.

atravesado, da. p. adj. Mkipata.

astro luminoso. Sol. s. Willka, inti.

atravesar. tr. Mkipaa. Pasakipaa (<c).

astucia. adj. Sallqa.

atravesar. Vadear. intr. Makataa.

asustar. tr. Mulljaa, sustjaa (<c).

atribuir. Acusar. tr. Tumpaa.

asustarse. prnl. Mulljasia.

atropellar. tr. Takxataa.

atacar. tr. Thuqhxataa.

atufar. tr. Amullayaa.

atacar. fig. tr. Jalxataa, nuwjaa.

aturdir. tr. Ipira.

atado, da. p. Chinuta.

audible. adj. Istkaya.

atado, da. adj. Qipichata.

augurar. tr. Arjaa.

atajar. tr. Jarkaa.

augurar. Agorar. tr. Aruqaa.

atajar. tr. Tuwaa, jarkaa.

aullar. intr. Awullia.

ataer. intr. Waktaa.

aumentable. adj. Yapkaya.

atar. tr. achaa, chintaa.

aumentar. tr. Yapaa.

atar un animal. tr. Chintaa.

aumentar de volumen al cocer. intr. Khasaa.

atar la pata delantera y trasera. tr. Tarawaa.

aumentar dinero para comprar. fig. tr. Irtaa.

atardecer. intr. Jaypua.

aumentar o subir de precio. intr. Irxattaa.

atasajar. tr. Charkhia.

aumentar, multiplicar. intr. Miraa.

atascar. tr. Chakantaa.

aumentar. Crecer. intr. Jilaa.

ataviar. tr. Kachachaa.

aumentar. Extender. tr. Jachaptayaa.

ataviar. Engalanar. Qamqua.

aumento. s. Yapa.

ataviar. Embellecer. tr. Kachachaa.

an. adv. Janira.

atemorizar. tr. Axsarayaa.

auqunido. Cruce de llama con alpaca. s. Warillu.

atenerse. prnl. Atinisia (<c).

auqunido. Vicua. Wari.

aterrizar. intr. Tuynuqaa.

auqunido semental. s. Sarija.

atestar. tr. iqintaa.

aurfero, ra. adj. Qurini.

atestar cosas. fig. tr. Takintaa.

aurora. s. Alba. Qhantati.

atestiguar. tr. Inkillua.

aurora. Crepsculo. s. Antawara.

atisbar. tr. Uchukia.

ausencia. s. Chusasiwi.

atizar. tr. Phichhaa.

ausencia. Falta. s. Chhaqhata.

atizar, alimentar el fuego. tr. Winqhaa.

ausentarse. prnl. Chusasia.

atolondrar. tr. Tuxpantaa.

autntico. s. adj. Chiqa.

atnito. adj. Musparata.

autillo. Bho. s. Juku.

atorar. tr. Axskataa.

auto. adj. Awtu (<c).

atormentado. p. Taqhisita.

autoridad. s. Jilri.

atormentar. tr. Taqhisiyaa.

autoridad. Jefe de un grupo. fig. s. Piqi.

atractivo, va. adj. Kachaki, jiwaki.

autoridad de una o dos parcialidades. s. Mallku.

atraer. tr. Jutayaa.

autoridad encargada de juzgar. s. Taripiri.

atraer el aire. Aspirar. tr. Samthapia.

autoridad principal del ayllu. s. Jilaqata.

atragantar. Engullir. tr. Uquntaa.

autoritario. adj. fig. Munaani.

atragantar. Tragar rpido. tr. Thathantaa.

auxiliar. tr. Yanapaa.

atrapar. tr. Katua.

auxilio. s. Yanapa.

atrs. adv. Qhipha.

avanzar disperso. tr. Aqaa.

atrasado, da. p. adj. Qhiphtata.

avaricia. s. Munachi.

atrasar. tr. Qhiphtayaa.

avaro. adj. y s. Qawachi, micha.

atrasarse. intr. fig. Urtaa.

ave. s. Jamachi.

atrasarse. intr. Qhipharaa.

aventajar. Rebasar. tr. Jilaraa.

aventar cereal desgranado. intr. fig. Khuyua.

avergonzar. tr. Pinqasiyaa, pinqachaa.
avergonzar. Abochornar. tr. fig. P'inqachaa.

averiguar. tr. intr. Jiskhxataa.

avestruz. and. s. Suri.

B segunda letra del alfabeto castellano.

avezar. tr. Yatinuqtayaa.

avieso, sa. adj. Wistu.

baba. s. Flema. Llawsa.

avin. s. Awiyuna (<c).

bacn. s. Chillami.

avisado, da. p. adj. Yatiyata.

badajear. intr. Luqhitia.

avisador, ra. adj. Yatiyiri.

badajear. intr. fig. Jayulia.

avisar. tr. Yatiyaa.

baha. s. Quna.

aviso. s. Yatiyawi.

bailable. adj. Thuqhkaya.

avistar. tr. Ujaa.

bailar. intr. Thuqhua.

avivar. tr. Wiykataa.

bailar con todo empeo. intr. Thuqhtaa.

axila. s. Chhiqhanqara.

bailar en la chacra. intr. Aymaa.

axioma. s. Sawi.

bailar solemne y ritual en el matrimonio. tr. fig.

ayer. adv. Wasru. Masru.

Thuriyaa.

ayer en la maana. adv. Wasrmanthi.

bailar zapateando. intr. Takia.

ayer en la tarde. adv. Wasaypu.

bailarn, na. adj. y s. Thuqhuri.

ayer por la noche. adv. Wasrma.

baile guerrero. s. Qinachu.

aymara ver Aimara.

baile nocturno para alejar la helada. s. Qhachhwa.

ayo, ya. s. Uywiri.

ayuda. s. Yanapa.

bailotear. intr. Thuqhurpayaa.

ayudado. p. Yanapata.

bajar. intr. Maqaa, saraqaa.

ayudante. p. Yanapiri.

bajar o separar cualquier cosa. tr. Apaqaa.

ayudar. tr. Yanapaa.

bajar de golpe una prenda de vestir. fig. tr.

ayudar al paso. fig. Arktayaa.

Thathaqaa.

ayudar a escarbar. tr. Llamayjaa.

bajar de la planta las vainas. tr. K'ilaqaa.

azada. s. Rstica. Liwkhana.

bajar un bulto o cosa parecida. Alejar, apartar. tr.

azar. s. Akatjamata.

Inkuqaa.

azarar. Azorar. tr. Amulliyaa.

bajar un hato de ganado. tr. Anaqaa.

azorar. tr. Azarar. Amullayaa.

bajar una cosa con asa movible. tr. Wayuqaa.

azotado, da. p. Jawqata.

bajar una cosa larga y pesada entre dos. tr.

azotar. tr. Asutia.

Kallaqaa.

azotar. tr. Jawqaa.

bajar una cosa larga y slida. tr. Ayaqaa.

azotar. tr. Siktaa.

bajar una cosa slida como cajn, calabaza, etc.

azcar. s. Asukara (<c).

tr. Ituqaa.

azucena. s. Amankaya, amankaya.

bajar manada. tr. Anaqaa.

azul. adj. Larama.

bajar. Desmontar. intr. tr. Lataqaa.

azular. tr. Laramachaa.

bajar. Descender. intr. tr. Maqaa, saraqaa.

azurita. s. Larama laqa.

blago. s. Challpha.

azuzar. tr. Wujskataa. a

balancear. intr. Liwnkia.

balanza. s. Chikana.
balbucear. intr. Khakhaa.
baln de trapos. p. Tixita.
baln desinflado. adj. Luq'u.

balsa (<q). s. Wampu, yampu.

batracio. adj. Jampatu.

bambalear. intr. Aylinkia.

bautizar. tr. fig. Sutiyaa.

bamb. s. Chuki.

bayeta. s. Wayita (<c).

baado, da. p. Jarita, jariqata.

bayo, ya. adj. Churi.

banana. s. Latanu (<c). // Puquta.

bazo. s. K'achaqara.

baar. tr. Jaria. Jariqaa.

beb. s. Wawa.

baarse. prnl. Jarisia, jariqasia.

bebebor, ra. adj. Machiri. fig. Umiri.

banco. s. Asiento. Qunua.

beber. intr. Umaa.

bandada. s. Tama.

beber algunas copas de licor. fig. intr. Jaqxataa.

bandera. s. fig. Wiphala.

beber aspirando. Sorber. intr. Juchhaa.

bandido, da. adj. Lunthata. // fig. Lisu.

beber con ruido. intr. Wiqua.

bandurria (ave). s. Qaqinqura.

beber los canes. intr. Laxua.

baratear. tr. fig. Waxtjaa.

beber los felinos. intr. Lachhia.

barato, ta. adj. Iraqata.

beber un poco. intr. Umtaa.

barba. Bigote. s. Sunkha.

beber. Ingerir bebida. Umantaa.

barbechar. tr. Qhullia. // fig. Kutia.

bebestible. adj. Umkaya.

barbecho. s. Qhanana.

bebida. s. Machaa.

barbilla. s. nkha.

begonia. (begonia parviflora). s. Achanqara.

barbo. s. Mawri. // Suchi.

beige. adj. Millu.

barbudo. adj. Sunkharara.

bejuco. s. Mura.

barco. s. Yampu. Wampu.

bejudo. s. Bejuco. Waji.

barda. s. Kurawa.

beldad. s. Kacha.

bardar. tr. Kurawaa.

beleo. s. Thujsa thujsa, sayri sayri.

barranco. s. Jaqhi.

blico, ca. adj. Chaxwa.

barrena. s. Wanqaa.

bellaco. adj. Qamaqi.

barrendero, ra. s. Pichiri.

bellaco. adj. Lunthata, paxpaku.

barrer. tr. Pichaa.

belleza. s. Kacha, jiwaki.

barrido, da. p. adj. Pichata.

bello, lla. adj. Kacha, jiwaki.

barriga. s. Puraka.

bello, hermoso. adj. Qamquta.

barro. s. iqi, // Juri.

benjamn. s. Chana, chanaku.

barro de construccin. s. Sula.

beocio. adj. Tara.

barroso, sa. adj. Jurirara, iqirara.

beodo, da. adj. y s. Machata. fig. Umata.

basar. tr. Thaxsia.

bergamota. s. Lima (<c).

base. s. Thaxsi. // fig. China.

bermejo, ja. adj. Paqu, paqu.

bastante. adj. Alluxa, walja.

berro. s. Uqhururu.

bastante. s. Ancha, thanqha.

berro. s. Willka yuyu.

bastardo, da. adj. Chuqu.

besar. tr. neol. Jampatia.

bastn. s. Thujru.

besar a la amada, do. tr. Musuraa.

bastn de mando. s. Wara (<c).

bestia. s. Uywa.

basura. s. Tuna, khuchhi.

besucar. tr. neol. Jampatjaa.

basural. s. Qhilla pata.

bibern. s. Chamua.

batahola. s. Qhuyphi, chaxmi.

bicicleta. s. Siklu (<c).

batalla. s. Chaxwa.

bicolor. adj. Allqa.

batallar. intr. Chaxwaa.

bien. adv. Wali.

batn rstico. s. Piqaa.

bien molido. adj. utu.

batir. tr. Khiwtaa.

bien vestido. fig. Isita uaqata.

bien, valor moral. adj. Aski.

bola. s. Muruqu.

bien, mucho. adv. Wali.

bolsa para coca. s. Chuspa. Wallqipu.

bien. Muy bien. adj. adv. Kusa.

bolsa kallawaya. s. Kapachu.

bienes muebles. s. Uta ynaka.

bolsa. fig. s. Wayaqa, yuti (<c).

bienestar. s. Askinkaa. Suma qamaa.

bombo. Tambor. s. Wankara.

bienhechor, ra. adj. Aski luriri, khuyapayiri.

bombo pequeo s. Tintaya.

bienvenido, da. s. Suma puriwi.

bonito, ta. adj. Jiwitaki.

bifurcacion. s. Pallqa.

bonito. adj. Jiwaki. // p. Qamquta.

bifurcado. adj. Pallqachu.

boiga. Bosta. s. Phuru.

bifurcado, da. p. Tarata.

boquear. intr. Aysaa.

bifurcarse. prnl. Pallqjtaa.

boquiabierto, ta. adj. Aysatatata.

bigardo, da. fig. Vago. Jayra.

borbollar. intr. Phullullia, phulluqia.

bigote. s. Sunkha.

borbotar. intr. Wallaqia.

bigotudo. adj. Sunkharara.

borda. s. Choza, chhujllu.

bilis. s. Mulla.

borde. adj. Thiya.

bipartido, da. adj. Pallqxata.

borde. Canto. adj. Qawaya.

bisabuelo. s. Achachila.

borla o cabello de la mazorca. s. Phua.

bisojo, ja. adj. Lirqu.

borla de lana de colores. s. Tikhacha.

bizco, ca. adj. Lirqu.

borra de lana. s. Phichhu, tarwa phichhu.

blanco. adj. Janqu.

borra. s. Jamchi.

blancura. s. Janqu.

borracho, cha. adj. Machata.

blancura. adj. Janqu qhasa.

borracho alcohlico. adj. Machakuna.

blancura. Qhasa.

borrar. tr. Phiskhuraa. // Chhaqhtayaa.

blandear. intr. Aflojar. Sulljtaa.

bosque. s. Chumi.

blando. adj. Qua.

bosta. s. Phuru.

blando. Fofo, fa. adj. Phapha, phupha.

bostezar. intr. Aysaa.

blando. Tierno. adj. Llullu.

botar. tr. Jaqtaa, liwtaa.

blanquear. tr. Janquraa.

botar afuera. Jaqsua.

blanquecer. tr. Janqurayaa.

botar arriba. Jaqtaa.

blanquecino, na. adj. Qhasa.

botar varias cosas afuera. Willsua.

blasfemar. tr. e intr. fig. anqhaa.

botella. s. Wutilla (<c).

blasfemia. s. anqha, anqha aru.

botn. s. Wutuna (<c).

bledo medicinal. Qhanapaqu.

botn de flor. s. Amucha.

bloquear. tr. Jarkantaa.

bovino. s. Waka (<c).

blusa. s. Chakitilla (<c).

boxeador. s. Chakuri.

boa. s. Churisiki.

bozal de caballos o mulas. s. Sanqarpu.

boca. s. Laka.

bragadura. s. Chara taypi.

bocina de asta. s. Pututu.

bramar. intr. Qhulthua.

bocinero. s. Pututiri.

bramido. s. Qhulthu.

bocio. s. Qutu.

brasa. s. Sanka, sansa.

bocn, na. adj. Lakarara.

brasa de fuego. s. Kaja.

boda. s. Jaqichawi.

bravo, a. adj. Qhuru.

bofe. s. Pulmn. Chuyma.

bravucn. adj. Qhanqhalli.

bofedal. s. Juqhu. Phuch'u.

braza, ascua. s. Japu.

bofetada. s. Taxlli.

brazada. s. Luqa.

boga. s. Qhisi, qhisintu.

brazalete. s. Chipana.

brazo. s. Ampara.

burro de color plomo claro, la barriga y el lomo

brecha. s. Kajlla. Ansjta.

oscuro. Asiliju.

breve. adj. M ratu (<c).

buscador, ra. adj. y s. Thaqhiri.

breve, un momento. adj. K'ata.

buscar. tr. Thaqhaa.

brillante. p. Kajiri.

buscn, na. adj. y s. Thaqhiri.

brillante, nuevo. adj. fig. Kajkiri.

busto. s. Mutu.

brillante. s. Kachalli.
brillar. intr. Kajaa, llijua.
brillar. tr. Qhanaa.
brillar. intr. Kajaa, llijua.
brincar. intr. Thuqhtaa, tisktaa.
brincar el animal. intr. Sinkua.
broma. s. Sawka.
bromear. tr. Sawkaa.
bromear. Chancear. tr. prnl. Chansaa (<c).
bromista. adj. Sawkiri.
brotar. intr. Altaa.
brotar los lquidos. intr. Chilchhia.

brotar. intr. fig. Aywtaa.

brote. s. Alicha.
brote de la papa. s. Alinku.

C tercera letra del alfabeto castellano.

brotes de la quinua. s. Chillki.

brujo, ja. adj. y s. Layqa.

cabal. adj. Phuqhata.

bruido, da. p. adj. Llijtayata.

cabalgar. intr. Lataa, latxataa.

bruir. tr. Llijtayaa.

caballo. s. Kawallu (<c).

brusco, ca. adj. Thanqha.

cabaa. s. Chujlla.

bruto. adj. y s. Ipi, ipiku.

cabecear. tr. Topetear. Muqia.

buche. s. Kutu.

cabecear. Topar. tr. Tupaa (<c).

bueno, bien. adj. Aski, kusa.

cabecera. s. Chijmaa, chijma.

bufanda. s. Chala, rimanasu (<c).

cabecilla. s. Jefe. fig. Piqi.

buglosa. s. Lengua de buey. Waka laxra.

cabellera. s. ikuta.

buharro. s. Qutquri, tiptiri.

cabello abundante. adj. Qimara.

bho. s. Juku.

cabello de choclo. s. Phuya, phua.

buitre. s. Siwiqara.

cabellos desgreados. adj. Tajalli.

bulbo. s. Tunu.

cabellos ensortijados. adj. Chiriri.

bulla. s. Qhuypi, uxu.

cabeza. s. Piqi.

bullir. intr. Hervir. Wallaqia.

cabeza cana. adj. Puqu.

bulto. s. Qipi.

cabeza. s. fig. Delegado de un grupo familiar en

bulto pequeo. s. Qipicha.

una comunidad. Piqi.

burbuja. adj. Chititi.

cabildo. s. Ulaqa.

burla. s. Sanqa.

cabo, fin. s. adj. Tukuya.

burlar. Engaar. tr. Sallqjaa.

cabra semental. adj. Chiwalu.

burlarse. prnl. Sanqasia. Phiskasia.

caca. s. Jama.

burra. Asna. s. Qachu asnu.

cacarear (el gallo). intr. Arua.

burro. Asno. s. Urqu asnu.

cachorro, rra. s. Cra de perro. Anu qallu.

cacique. Jefe de un pueblo. Kasiki.

caco. s. fig. Ladrn. Lunthata.

calcreo, a. adj. Qatawini.

cacto. s. Waraqu.

calcinar. intr. Nakhantaa.

cacto, fruto de. s. Pasakana.

calcinar. tr. Nakhantayaa.

cacto comestible. s. Achakana.

calcular. Tantear. tr. Tantiyaa (<c).

cacto. s. Cactus real. s. Achuma.

caldear. tr. Pariyaa.

cacto. Fruto agridulce de cacto. s. Sankayu.

caldear un objeto slido. intr. Paria.

cacto. Variedad de cacto. s. Ulala.

caldo de pescado. s. Wallaqi.

cacto. Airampo. s. Ayrampu.

caldo, sopa. s. Chupi.

cada. adj. Sapa.

calendario. s. Pacha chimpu.

cada da. adj. Sapa uru, sapru.

calentar. tr. Juntuchaa.

cada uno. adv. Sapaqata.

calentar. Caldear. tr. Pariyaa.

cada uno. adv. Sapa mayni.

calentar. intr. Paria.

cadver. s. Jiwata, amaya.

clido, da. adj. Juntu.

cadver antigua. Momia. adj. s. Chullpa.

caliente. adj. Juntu, achhiju.

cadena de perlas. s. Wallqa.

callado, da. adj. Amuki.

cadera. s. Thixni.

callado. Silencioso. adv. Amu.

caer. intr. Tinkua.

callado, da. adj. Amuli.

caer a un hoyo sin lograr pararse. intr. fig.

callana. (<a). s. Kallana.

Khakhapstaa.

callapo (<a). s. Kallapu.

caer casi al tropezarse. intr. Tanqhtaa.

callar. intr. Amuktaa, chujtaa.

caer de una altura. intr. Liwiqtaa.

cllese. Ampachma.

caer de frente. tr. intr. Jaqkattaa.

calmar el dolor. intr. Samaraa.

caer hacia adentro. Jaquranttaa.

calmar la lluvia. intr. Malaa.

caer a un precipicio. intr. Liwiranttaa.

calor. s. Juntu.

caer la pared. intr. Allinuqtaa.

calostro. s. Puqi.

caer la pared sobre algo. intr. Allxattaa.

calumniar. tr. Tumpaa, karintaa.

caer la pared. intr. Allitattaa.

caluroso, sa. adj. Juntu.

caer saliendo afuera. intr. Liwstaa.

calvicie. fig. Piqi qara.

caer una pared hacia afuera. intr. Allstaa.

calzado o abarca. s. Wiskhu, jiskhu.

caer una parte de la pared. intr. Alliqtaa.

calzado o zapato antiguo. s. Pullqu.

caer una persona. intr. Liwnuqtaa.

calzado. Abarca. s. Jiskhu, wiskhu.

caer de arriba. intr. Jalaqtaa.

cama. s. Ikia.

caerse una persona. intr. Liwisia.

cama. s. Ikia, janaa.

caf claro. Bermejo, ja. adj. Paqu, millu.

camarn. s. Yujra.

cagar. intr. Jamaraa.

cambiar. tr. e intr. Trocar. Turkaa (<c).

cado, da. adj. Tinkuta.

cambiarse. prnl. Turktasia.

cado, da. adj. p . Jalaqtata.

cambiar de sitio. tr. Unxtayaa, unuqiyaa.

cado, da. adj. P'urp'u.

cambiar lo perdido o recatar. tr. Turksua.

cado, da. adj. fig. Aynachtata.

cambiar de lugar productos dentro el alfol.

caimn. Yacar. s. Kaymana.

Thijraa.

cal. s. Qatawi.

cambiar una cosa en otra. Convertir. tr. Tukuyaa.

calabaza, zapallo. s. Sapallu (<c).

cambiar. Intercambiar. tr. Turkakipaa.

calabaza. Lakayuti.

camlido. Guanaco (<a). s. Wanaku.

calambre. s. Jalthapi, thisthapi.

camelln. Surco. s. Wachu.

calar. tr. Atravesar un lquido. Chachantaa.

camilla. Callapo (<a). s. Kallapu.

calcar, imitar. tr. Tallaqaa.

camilla, litera. s. Wantu.

caminante. s. Sariri.

cantero. s. Chankiri.

caminar. intr. Saraa, chillqia.

canto. s. Lado. Thiya.

camino. s. Thakhi.

canto. Borde. adj. Qawaya.

camino. Ruta. s. Sarawi.

canto melanclico. Yarav (<q). s. Yarawi.

camino. Costumbres establecidas. s. Thakhi.

canto de victoria. s. Jaylli.

camin de alto tonelaje. s. neol. Pachaxchu.

cantor, poeta. s. Wayu.

camin. Auto. Awtu (<c).

cantuta (<a-q). s. Qantuta.

camisa. Camisa de bayeta. s. Allmilla (<c).

caa del maz. s. Wiru.

camote. s. Apichu.

caa o tallo de la quinua. s. Chka, chayaka.

campaa electoral. neol. tr. Arusnaqaa.

caahua (<a). s. Qaawa.

campana. s. Kalanki, kampana (<c).

caahua de color guindo. s. Kuypara.

campanilla, timbre. s. Chilinki.

caahua silvestre. adj. y s. Iswalla.

campo cultivado hace poco tiempo. s. Qhanana.

caahua, variedad silvestre. s. Illama.

can. s. Perro. Anu.

caahua. Variedades vertical. s. adj. Chuqu.

can, cachorro de. Anu qallu.

caahua de color anaranjado. s. Chimala.

can (despectivo). adj. Anuqara.

caahueca. Carrizo. s. Suqusa.

canasta. s. fig. Saphi, kanasta (<c).

caahueca gruesa. s. Tuquru

canasta plana y grande. s. Walaya.

caahueca, para tejer en estacas. s. Pururu.

cancelar. tr. e intr. Chhaqtayaa.

capa. Manto largo. s. Yaqulla.

cancha (<q). Kancha. Anatawi.

capar. tr. Kapaa (<c).

cancin. s. Jaylli. //

capar. tr. Wawsachaa.

cancin patritica o religiosa. Quchu.

capital. Sede. s. Qama.

cancin. s. Wanka.

capitn. s. Sitani, apu.

cancin alegre y de amor. s. Wayu.

caprichoso, sa. adj. Munaani.

canilla. s. Kayu wichu.

capturar. tr. Katua.

canino, na. adj. Kiwu.

capullo. s. Amuchu, amucha.

canjear. tr. Turkaa (<c).

caqui. adj. y s. Kaki.

cano, na. s. adj. Puqu.

cara. s. Ajanu. fig. Unaqa.

canoso, sa. adj. P'uqurara.

caracol. s. Churu, churu churu.

cansado, da. p. Qarita.

carcter. s. Qamasa.

cansar. tr. Qariyaa.

carmbano. s. Chhullunkhiya.

cansar. intr. Qaria.

carbn. s. Killima.

cansarse. prnl. Qaria.

carbonear. tr. Killimayaa.

cantar al amor. tr. Wayllua.

crcel. s. Mutua uta.

cantar. intr. Wankaa.

cardenillo, carbonato o acetato de cobre. s.

cantar canciones de trabajo. Jayllia.

Qupajira.

cantar canciones al amor. Wayua.

carga. s. Khumu.

cantar himnos. Quchua.

cargado, da. p. Qiptata.

cantar canciones tristes. Yarawia.

cargado de carga. Khumuntata.

cantar las aves. Chhiwia.

cargado en la espalda hasta por debajo de las

cantar el gallo. intr. Arua.

nalgas. adj. Saktata.

cantar sin palabras. intr. Warurua.

cargador. s. Qipiri. fig. Qipirapita.

cntaro. s. Yuru, wakulla.

cargar. intr. Qipia.

cntaro similar a la caldera. s. Chatu.

cargar. tr. Khumxataa.

cntaro pequeo. s. Wakucha.

cargar beb. tr. Athaa.

cntaro. s. Wakulla, yuru.

cargarse la nube para llover. intr. fig. Patachaa.

caries. adj. y s. K'ama.

catstrofe. adv. Chiji.

carioso, sa. adj. Munasiri.

catorce. adj. Tunka pusini.

carmenar. tr. Tisaa.

catre. s. Ikia. // Patti.

carmes. adj. Chupika.

cauce. s. Qawa, larqa.

carmes. Rojo. s. fig. Wila.

caudal. Haber. s. Utjiri.

carmn. s. Chupika.

caudaloso. De mucha agua y profundo. adj.

carnaval. s. Ritos y fiestas de carnaval. Anata.

Puyu.

Empieza:

caudillo. fig. Jefe de un grupo. Piqi.

carne. s. Aycha.

causar enfermedad. tr. Usuntayaaa.

carne. Pulpa. s. Aychallapi.

causar temor. tr. Axsarayaa.

carne, habla familiar del nio. s. Chichi.

causar un resfro. tr. Thayjayaa.

carnero. s. Urqu iwija.

cautela. s. Amuya.

carnvoro. adj. Aycha manqani.

cautivo. adj. Paquma.

carona. s. Karina (<c).

cavar. tr. Phataa, allia.

carraspear. tr. intr. Ajaa.

cavar para plantar coca. tr. fig. Jatia.

carretera. s. Jacha thakhi.

cavar. Agujerear. tr. Phuthua.

carrizo. Caahueca. s. Suqusa.

caverna. s. Putu, tiji.

carta. Epstola. s. Qillqata.

caverna profunda. Tnel. s. fig. Chinkna.

cartlago. s. Kapha.

cavidad. s. Agujero. Qaqa, piya.

casa. Vivienda. s. Uta.

cavilar. tr. Meditar. Lupia.

casa con techo a dos aguas. s. Taru uta.

cavilar. intr. Amuytaa.

casa redonda y techo cnico. s. Muruqu uta.

cazar. tr. Katua.

casamiento. s. Jaqichawi.

cazar aves con boleadora. tr. Liwia.

casar. tr. fig. Jaqichaa.

cebada. s. Siwara (<c).

casarse. prnl. Jaqichasia.

cebada tierna y verde, forraje. Qhachu.

cascabel. s. Saqapu. // Suxu suxu.

cebada tierna y seca. Llapa.

cascabel, crtalo. s. Katari, saqapu.

cebar. tr. Liwaa.

cascada. s. Phaxcha.

cebolla. s. Siwulla (<c).

cascajo. Guijo. s. Chhaxwa.

cecina. s. Charqui. Charkhi.

cscara. s. Corteza. Sillpi.

cecina entera de cordero. Chaluna.

cscara de la quinua. s. Quymi.

cecinar. tr. Charkhia. // Chalunaa.

cscara, afrecho. s. Tharpu.

cedazo. Tamiz. s. Susua.

cascarn. s. Kawna sillpi.

ceder. tr. Churaa,

casi. adv. Niya.

cegar. intr. Chharptana.

caspa. s. Tillu.

cegar o deslumbrar la nieve. tr. Surumpiyaa.

casta. s. Kasta (<c).

cegar, ofuscar. tr. Chamaktaya.

casta. s. Ayllu, jatha.

cegato, ta. adj. Juykhu.

castao. adj. Qusi.

ceja. s. El alto. Pata Marka.

castao oscuro. adj. Paqu, chuchi.

ceja. s. Chiphuqu. Nayra phichhu.

castigar. tr. Mutuyaa. Asutia.

celaje. s. Anta

castrar. tr. Kapsua, kapaa (<c).

celebrar. tr. Uruyaa.

castrar, capar. tr. Wawsachaa.

celebrar misa catlica. Misayaa(<c).

casualidad, improviso. adv. Akatjamata.

celebrar rito. tr. Misa luqtayaa, waxtayaa.

casualidad. adv. Chiripa.

clebre, famoso. adj. Utata.

catarata. s. Phaxcha.

celeridad. adv. Mki, laqaki.

catarro. s. Romadizo. Rumarisu (<c).

celeste. adj. Janqu larama.

celeste verde. adj. Sajuna.

csped. s. Grama. Chiji.

cementerio. s. Panten. Pantiyma (<c).

cesto de coca prensada de 50 libras. s. Sistu.

cenagal. Lodazal. s. Juqhu.

cetro. s. Wara (<c).

cenit. s. Sunaqi.

chcara (<q). s. Chacra. Yapu.

ceniza. s. Qhilla.

chcara. Tierras cultivadas por rotacin en la

cenizal. s. Qhillwi.

comunidad. s. Aynuqa.

censurable. adj. Kumkaya.

chcara. s. Sayaa.

censurar. tr. Kumia.

Chachacoma, planta medicinal. s. Chachakuma

centellar. intr. Llijua.

chacotear. intr. Qhuyphia.

centena. adj. Pataka.

chacra, porcin de tierra sembrada. s. Yapu.

centenario. adj. Pataka mara.

chala (<q). s. Chhalla.

centro. s. Taypi.

chalina. s. Chala, rimanasu (<c).

centro de la honda. s. Ta.

chalina. s. Chalilla.

ceido, da. adj. Pitiki. // Kiki.

champa. Tepe. s. Champha.

ceidor. s. Faja. Waka.

chamuscar el intenso fro a las plantas. tr.

ceidor para toros. s. Wakura.

Qhasuraa.

ceir con la mano. tr. Qaphtaa.

chamuscar. tr. Qasparaa.

ceir con los brazos. tr. Qhumaa.

chancear. tr. Sawkaa.

cera de tula hecha por las abejas. s. Mapa.

chancearse. prnl. Chansasia (<c), sawkasia.

cermica. Loza. s. Sau.

chancero, ra. adj. Sawkasiri. Sanqiri.

cermicas rotas. Callana (<a). s. Kallana, jikillita.

chancho, cha. s. adj. Khuchhi.

cerca. adv. adj. Jaka.

chancro. Venreo, a. adj. y s. Wanthi.

cerca. s. Uyu.

chanza. s. Sawka.

cercana a la casa. s. Utxa.

chaparrn. s. Th jallu.

cercano. adj. Jakapura, jakasina.

chapotear en agua. intr. Qhulluqia.

cercar, sitiar. tr. Muyua, muyuntaa.

chapurrear. intr. Khakhaa.

cercar entre muchos. tr. Jump'ua.

charango. s. Charanku.

cercar con matorrales. tr. Qinchaa.

charlar. intr. Parlaa.

cercar con murallas. tr. Uyuchaa.

charlatn. adj. s. Paxpaku.

cercenar, corta una parte. tr. Khariqaa.

charque. s. Charkhi.

cercenar mondando una parte. tr. Qalluqaa.

chasquear. tr. Sawkxayaa.

cerda de la lana de llama o alpaca. s. Uywi.

chasquear. Restallar. intr. Qaxaqia.

cerda de la cola de vaca, burro, caballo. adj.

chasqui. (<q). Correo andino. s. Chaski.

Chawara.

chairu. s. Comida condimentada a base de

cerdo. s. Khuchhi.

chuo, carne y papa. Chayru.

cereales pelados y cocidos enteros. s. Phathasqa.

chica. Pequea. adj. Jiska, jiskalala.

cerebro. s. Seso. Lixwi.

chicha. s. Kusa.

ceremonia. Rito. s. fig. Luqta, waxta.

chicha de man. s. Tixti.

cerncalo. s. Kili kili.

chicharrar. Achicharrar. tr. Kankaraa.

cernir. tr. Susua.

chicle. s. Qawsilla.

cerrar. intr. Jistantaa.

chico. adj. Jiska, jiskalala.

cerrar con el candado. tr. Qaphintaa.

chico. Adolescente. s. Yuqalla.

cerrar. Encerrar. tr. Jistantaa.

chiflado, da. adj. y s. Luqhirata

cerro. Montaa. s. Qullu.

chiflar. Silbar. intr. Khuyua, khuytaa.

cerro puntiagudo. adj. Chunkara.

chilca (<aq). (Planta medicinal). s. Chillkha.

cesar. intr. Takua. Malaa.

chillador. Un gnero de charango. s. Chhaxllaqa.

chillar. intr. Gritar. Qasaa, wararia.

chuo malo. adj. Qhulunku.

chillar propio de los roedores. intr. Chisiqia.

chupador, ra. adj. Chamuri.

chillar. Plair. intr. Wararia.

chupador. s. Chupete. Chamua.

chimenea. s. Jiwqia.

chupaflor. s. Picaflor. Luli, qinti.

chinchilla (<a), mamfero roedor. s. Chinchilla.

chupar. tr. Chamua.

chincol. Gorrin. s. Phichhitanka, chutukullu.

chupetear. tr. e intr. Chamuraa.

chiquilla. Chica, nia. adj.Imilla.

chupn, na. adj. Chamua.

chiquillo. Chico, nio. adj. y s. Yuqalla.

chuquiago. Nombre popular de La Paz.

chiquitn. Chiquita. adj. Jiskalala.

Chuqiyapu.

chiquito, ta. adj. Chico. Jiskita.

chuspa. (<a). s. Chuspa. Wallqipu.

chirigota. s. Sawka.

chuzo. s. Suriyawi.

chirle, inspido. adj. Qayma.

cicatriz. s. Tiri.

chirriar. intr. Chiriqia.

cicatrizar. tr. Jakaa.

chisme. s. fig. Siwa sarapita.

cclico. s. Pacha kuti.

chispa. s. Nina chhukhuri.

ciego, ga. adj. Juykhu, nayrawisa.

chiste. s. Larua aru.

cielo. s. Alaxa pacha.

chiste. s. Sawka.

cielo, el firmamento, el espacio. s. Laqampu.

chistoso, sa. Larua, laruaki

cielo cubierto de nubes ralas. s. Sullphintata.

chocar. intr. Tupaa.

cielo. Arriba. fig. s. Laqa.

chocar o encontrarse. tr. Tupthaptaa.

ciempis. Escolopendra. s. Warisana.

chocar violentamente. tr. e intr. Thuqhthapia.

cien. adj. Pataka.

chochear. intr. fig. Wawaptaa.

cien. Centena. adj. Pataka.

choclo. (<aq). s. Chhuxllu.

cinaga. s. Juqhu.

chofer. s. fig. Qiwiri.

cima. Cspide. s. Chutu.

chorlito. s. Tiwtiri.

cima de un monte. s. Qullu pata.

chorrear. intr. Waraqtaa.

cima. adv. Pata.

chorrear abundante. intr. Chhixiraa.

cimarrn. adj. y s. K'itha.

choza. s. Chhujllu.

cimarrn. Gato que se convierte en silvestre. adj.

chubasco. s. Thaya jallu.

Wakura.

chcaro, ra. adj. Uri. Pari.

cimentar. tr. Thaxsia.

chuchoca (<aq). s. Chuchuqa.

cimiento. s. Thaxsi.

chueco, ca. adj. Wistu, wixru.

cimpa (<q). s. Trenza. Kana.

chueco de ojos. Lirqu.

cinco. adj. Phisqha.

chueco. Sesgo. adj. Qichu.

cincuenta. adj. Phisqa tunka.

chullpa. Ruinas con puerta al naciente. s. Chullpa.

cinta. Vincha. s. Wincha.

chumbe. (<q). s. Faja. Waka.

cintura. s. Thixni.

chuncho. s. (<aq). Originarios de las tierras

cinturn. Faja. s. Wakura.

calientes. s. adj. Chuchu.

circular. adj. s. Muyu.

chuo (<a). s. Chuu.

circular. intr. Ir y venir. Sarnaqaa. Muynaqaa.

chuo cocido. s. Phuthi, chuu phuti.

crculo. s. Muyu. // fig. Muruqu.

chuo blanco. s. Tunta.

circundar. tr. Muyuntaa.

chuo (ni tunta ni chuo). s. Muraya.

citar. Convocar. tr. Jawsthapia.

chuo de oca hecha en helada. s. Kaya. Juyphi

ciudad. s. Jacha marka.

kaya.

clamar. intr. Qasaa.

chuo de oca hecha en agu. s. Kaya. Uma kaya.

clamar. Ulular. intr. Wararia.

chuo reciente sin solear. Qhachu chuu.

clamor. s. Waqalli.

clamorear. Alabar. intr. Waqaychaa.

cocido, da. Teido, da. fig. adj. p. Qhathita.

clara de huevo. s. Salthi.

cocimiento harinoso de tubrculos. adj. P'ujsa.

claramente. adv. Qhanpachapini.

cocimiento de papas, ocas y carne en piedras

clarear. intr. Amanecer. Qhanjtaa.

candentes. s. Wathiya.

claridad. Luz. s. Qhana.

cocinar. tr. Guisar. Phayaa.

clarificar. tr. Qhananchaa.

cocinar o frer. Thixia.

claro, ra. adj. Qhana.

cocinar graneando arroz o quinua. intr. Kajaa.

claror. s. Qhana qhana.

cocinar al vapor. tr. Phuthia.

clase. s. Masi.

cocinar mazamorra. tr. Allpia.

clasificar. Palljaa.

cocinero, ra. s. Phayiri.

clausurar. tr. Jistantaa.

codear. intr. Chhallmaa.

clavar. tr. Chakuntaa.

codicioso, sa. adj. Munachi.

clavcula. Hombro. s. Tarku.

codo. s. Mullji.

clavija objeto que une el timn del arado y el

codorniz. s. Khullu. Wayku.

yugo. s. Llawiju.

coetneo, nea. adj. Mita, wia.

clrigo. s. neol. Tata kura.

coexistir. intr. Utjthapia.

clueca. adj. Tuqu.

coger. Asir. tr. Katthapia. Katxarua.

coadyuvar. tr. Yanapaa.

coger a tiempo. tr. Waythapia.

coagular. tr. Kuwajtaa.

cogido, sorprendido. // Cogido por la tierra. p.

cobarde. adj. Llajlla. fig. Llaytha.

Katjata.

cobarde. adj. Kharkhati.

cohabitar. intr. Utjthapia.

cobarde. adj. Jallka, llajlla.

cohabitar mujer y hombre sin casarse. intr. fig.

cobaya. s. Tuju.

Jiththapia.

cobayo. Conejo. s. Wanku.

cohibir. tr. Chuquchasiyaa

cobijar con tierra. Acollar. tr. Qawkataa.

coincidir. intr. Puraptaa.

cobijar. tr. Abrigar. Awaytayaa, punchtayaa.

coito. tr. Ania.

cobrar. Recaudar. tr. Ramayaa.

cojear. intr. Wixchua. Wixchutia.

cobrar. Exigir. tr. Mayia.

cojear, renquear. intr. Wixchnaqaa.

cobre. s. Anti.

cojo, ja. adj. Wixchu.

coca. Arbusto lejendario, medicinal y de uso

cojo. Chueco. adj. Wixru.

ritual en sociedades andinas. s. Kuka.

cola. s. Wichinkha.

coca mascada. s. Jachu.

colaborar. intr. Yanapaa.

coca, tres hojas rituales. s. Kinchu. Kintu.

colchn de trapos. s. Kurji.

coca, nombre ritual. s. Inala Mama.

colear. intr. Wichinka jawqaa.

cocear. intr. tr. Mataqia.

colectar, recaudar. intr. Ramaa.

cocer. tr. Qhathiyaa. // intr. Qhathia.

colegir. tr. Pallthapia.

cocer el color al teir. intr. Qhathia.

colegir bultos. intr. Inkthapraa.

cocer al vapor. tr. Phuthia.

colegir cosas largas y slidas. intr. Aythapraa.

cocer papas en piedras candentes. tr. Phurkaa.

colegir ropas o cuerdas. Iqthapraa.

cocer papas u oca en horno o terrones caldeados.

colrico. fig. Phiasita.

tr. Wajaa.

colrico. adj. y s. Thithita.

cocer habas o maz recin tostado en agua

colgado, da. adj. Warktata.

hirviendo. tr. Jalua.

colgador. s. Warwaku, warkua.

cocha yuyo (<a). s. Qucha yuyu.

colgar. tr. Warkua.

cochinilla. s. Chichi.

colgarse. prnl. Warkusia.

cocido, da. adj. Qhathita.

colgarse. prnl. Wallunkasia.

colibr. s. Luli, qinti.

combustible. s. Phayaa.

colina. s. Quntu.

comenzar. tr. Qallaa, qalltaa.

colina. s. Ixra.

comer. intr. Manqaa.

colina, cantera. s. Ixra.

comer gofio. intr. Muk'ua. Akua.

colindar. intr. Qurpaa.

comer de golpe. intr. Thathantaa.

colla. Habitante de las mesetas andinas. adj. y s.

comer el zorro a la oveja. Jinqaa.

Qulla.

comer raspando con los dientes. adj. Jankhia.

collado. s. Quntu, qullu.

comer mordiendo fruta: manzana, peras y

Collasuyo. Antigua provincia del tawantinsuyu.

parecidas. tr. Qawia.

s. Qullasuyu.

comerciante. adj. Alakipa.

colmar. tr. Phuqhtaa, phuqharaa.

comerciar. intr. Alakipaa.

colmillo. s. adj. Kiwu.

comercio. s. Qhathu.

colocar. tr. Uskua, uchaa.

comestible, vveres. adj. Manqaa, juyra.

colocar al piso o suelo. intr. Apnuqaa.

cometa. s. Juguete hecho de caas y papel.

colocar al piso un bulto. intr. Inknuqaa.

Antawaylla.

colocar al suelo un cajn. intr. Itnuqaa.

cometa. s. Sakaka.

colocar arropea. Maniatar. tr. Maniytaa (<c).

comezn. s. Jasia.

colocar los huesos dislocados. tr. Qhaqhantaa.

comible. adj. Manqkaya.

colocar. Poner. tr. Uskua, uchaa.

comida. s. Alimento. Manqa.

colocar las asas. fig. Jinchuchaa.

comida. Sopa. s. Luxru.

colocar flores. intr. Tikhaa.

comida con tripas asadas. s. Chunchula.

color. s. Sami.

comida de quinua cocida. s. P'isqi.

color anaranjado. Rojizo. s. Anti.

comida o manjares obtenidos al rezar en la fiesta

color caf. adj. Chumphi.

de Todo Santos. p. Risjata.

color caf. Rubio. adj. Chuchi.

comida de cabeza de chancho. s. Warxata.

color carmes. s. adj. Chupika.

comida. Chuo cocido. s. Phuthi.

color de nogalina oscuro. adj. Kami.

comida condimentada a base de chuo, carne y

color pardo. adj. Warusa.

papa. s. Chayru.

color entre plomo y castao. adj. Qusi.

comida a base de carne de cordero, papas

color plomo oscuro. adj. s. Chikhu, uqi.

peladas, arroz graneado e ingredientes. s.

color plomo vivo. adj. Chinchilla.

Timphu.

color verde amarillo. Laqhu chuxa.

comienzo. s. Qalla, qallta.

color verde lechuga. Janqu chuxa.

comiln, na. adj. Thathiri, thathuna.

color verde oscuro. Chiyara chuxa.

cmo. adv. Kamisa.

color verde. adj. Chuxa.

compacto. adj. Phathu.

color amarillo. adj. Qillu.

compadecer. tr. Khuyapayaa, khuyaa.

color azul oscuro. Larama.

compaera. // Hermana. s. Kullaka.

color celeste. Janqu larama.

compaero, ra. s. Masi.

color. adj. Sama.

compaero. Primo hermano. s. fig. Jilata.

columna vertebral. s. K'ili.

comparar. tr. Kikipaa.

columpiar. intr. Aytinkia, waylunkia.

comparecer. fig. Ustaa.

comadreja. s. Achuqalla.

comparsa. s. Thuqhuri, thuqhuri tama.

comarca. s. Marka.

compasivo, va. adj. Khuyapayasiri.

combate. Lid. s. Chaxwa.

compatriota. s. Marka masi.

combatir. intr. Chaxwaa.

competer. intr. Incumbir. Waktaa.

combatir. Luchar. prnl. Nuwasia.

competir. intr. Atipasia.

complementar. tr. Phuqhachkataa.

condonar. tr. Manu pampachaa.

completar. tr. Phuqhachaa.

cndor (<a). Kunturi, fig. Mallku.

completar a diez. intr. Tunkachaa.

conducir. Llevar. tr. Apaa.

completo, ta. adj. Phuqhata.

conducir a carrera. fig. Chhukuyaa.

complicado. Abstracto. adj. fig. Chama, kultha.

conducir a un nio. Irpaa.

cmplice. fig. Imtiri.

conducir a una persona al interior. tr. Irpantaa.

componer. tr. Askichaa.

conducir a varios. fig. Anakia.

componer maosamente. tr. Wakisiyaa.

conducir una movilidad. intr. Apaa.

componer. Ataviar. tr. Kachachaa.

conducir. Llevar. tr. Apaa.

compra. s. Ala, alanuqa, althapi.

conductor, ra. adj. Irpiri, apiri.

comprado. adj. Alata.

conductor, ra. Chofer. s. fig. Qiwiri.

comprador, ra. adj. y s. Ala, aliri.

conejera. s. Wanku putu.

comprar. tr. Alaa.

conejillo. s. Kututu, wankulla.

comprar en muy pocas cantidades. tr. Chhalaa.

conejillo de indias. adj. Kututu.

comprender. tr. Amuyaa.

conejillo silvestre con cola. Cobaya. Tuju wanku.

comprensible. adj. Amuykaya.

conejo, ja. s. Wanku.

comprensivo, va. adj. Amuyiri.

confeccionar. tr. Chukua.

comprimido. p. iqita.

confesar. tr. Arsua.

comprimir. tr. Limthapia.

confinar. tr. Alisnukua.

comprimir. tr. iqia. iqthapia.

confiscar. tr. Aparaa.

comprobar. tr. Qhanstayaa.

confiscar ganados. Anaraa.

computador, ra. s. neol. Atamiri.

confiscar tela o cuerda. Iqaraa.

comn. adj. Aliqa.

confiscar un bulto. Inkuraa.

comunicado. s. Yatiyawi.

confiscar una cosa con asa movible. Wayuraa.

comunicador. adj. Arukipa, yatiyiri.

confiscar una cosa slida y larga. Ayaraa.

comunicar. tr. Yatiyaa.

confluir. intr. Jikthaptaa.

concebir. tr. fig. Amuyaa, amuytaa.

confortar. tr. Chamachaa.

concebir. intr. fig. Katusia.

confundir. intr. Pantaa, pantjaa.

conceder. tr. Churaa.

congelado, da. p. Chuuta.

concentrar. tr. Anthapia.

congelado. Helado. adj. Luxuta.

concentrar ganados. intr. Anthapia.

congelar. intr. Chhullunkhaa.

concentrar. Reunir. tr. Muythapia.

congelar. intr. Luxua. Chuua.

concernir. Ataer. intr. tr. Waktaa.

congnere. adj y s. Masi.

concertacin. s. Aruskipaa, aruskipawi.

congeniar. intr. Yatthaptaa.

concertar. Pactar. Amtaa.

conglomerar. intr. y tr. Chhichhia.

concertar. tr. Concordar. Waktayaa.

congoja. s. Llaki.

conciliar. tr. Sumthapiyaa.

congregar. tr. Anthapia.

concitar. fig. Pitua. Chiqachaa.

congregar. tr. Muythapia.

conciudadano, na. s. Marka masi.

congreso. s. Tantachawi.

concluido. p. Tukuta.

congreso de jilaqatas y mallkus. s. Ulaqa.

concluir. tr. Tukuyaa.

conjuncion. Novilunio. s. Jayri.

concluir. tr. Tukua.

conjunto. adj. s. Tama.

concubinato. s. Jiththapita.

conjunto. Montn. adj. Qutu.

concuado, da. s. adj. Tullqa masi.

conjurar. tr. Achikjaa.

condecorar. tr. Pilluyaa.

conmemorar. tr. Amtaa.

condescender. intr. Iyawsaa.

conmover. tr. fig. Chuyma challxtayaa.

conmutar. tr. Turkaa (<c).

contagiar. tr. Apkataa.

conocer. tr. Utaa.

contaminar. tr. Qauchaa.

conocible. adj. Utkaya.

contar. tr. Jakhua.

conocido, da. adj. Utata.

contemplar. tr. Uxataa.

conocimiento. s. Yatia.

contemporneo, a. Wia, mita.

consanguneo, a. adj. Wila masi.

contemporneo. adj. Anta.

consciente, ta. fig. adj. Chuymani.

contender, pelear. intr. Chaxwaa, nuwasia.

conseguir. tr. Jikia.

contender, discutir. tr. Juchikia.

consejero, ra. s. Amuytayiri.

contentar. tr. Kusisiyaa.

consentida. adj. Qaya.

contento, ta. adj. Kusisita.

consentir. tr. Iyawa saa.

contestar. tr. fig. Jaysaa.

conservar. tr. Imaa.

contienda. s. Pelea. Chaxwa.

conservar. tr. Jarkaa.

contigo. Jumampi.

considerar. tr. Amuykipaa.

contiguo, gua. adj. Jakapura, jakasina.

consolar. tr. fig. Chuymachaa.

continuar caminando. Saraskakia.

consolidar. tr. Thurtayaa.

continuar estudiando. Yatintaskakia.

Constelacin Escorpin. Wara Wara Qurawa.

contraccin. Calambre. s. Jalthapi, thisthapi.

Constelacin de Aries. Ali Pakita.

contradecir. tr. Kutipaa.

Constelacin de Delfn. Chusiqa.

contraer. tr. Jalthapia.

Constelacin de Gminis. Puma Yunta.

contrario. Rival. adj. Awqa.

Constelacin de Lira. Urqu Chilla.

contrario a cima. s. Willki.

Constelacin de Orin. s. Chaka Siltu.

contratar. tr. Minkaa.

Constelacin de Osa Mayor. Junthalla Paqiri.

contribuir. tr. Yanapaa.

Constelacin de Pegaso. Wiphala Warawara.

convencer. tr. Jikiraa.

Constelacin de Tauro. Qutu Sanka. Qutu.

conveniente. adj. Wakiskiri.

Constelacin del Camalen. Wari.

convenio de trabajo en provecho de ambos. s.

Constelacin del Centauro. Kata Chilla.

Waki.

Constelacin del Cisne. Qapu Wara Wara.

convenir trabajo en provecho de ambos. tr.

Constelacin Piscis. Uma Jalsu.

Wakia.

Constelaciones Boreales. Wiphala Taqata.

convenir. Acordar. intr. Amtaa.

consternar. tr. fig. Chuyma ustayaa.

conversar. intr. Aruskipaa, parlakipaa.

constipar. tr. Thaytayaa.

conversar. tr. Parlaa.

construir casa. tr. Utachaa.

convertir. tr. Tukuyaa.

construir pared. tr. Pirqaa.

convertirse en piedra. intr. Qalaptaa.

construir un muro. tr. Uyuchaa.

convivir. intr. Utjthapia.

consuegra. s. Taykchi masi.

convocar. tr. Jawsthapia.

consuegro. s. Awkchi masi.

cooperacin. s. Ayni, yanapasia.

consultar. tr. Jiskhia, jiskhtaa.

cooperar. intr. Yanapaa.

consultar a varios. tr. Jiskhiraa.

copal. s. Kupala (<c).

consumar. tr. Luraa.

copiar. tr. Qillqaqaa.

consumir. tr. fig. Tukuntaa.

copiar una figura. tr. fig. Tallaqaa.

consumir el fuego. tr. Nakhantaa.

copiar. tr. Jamuqaa.

consumir comestibles. Manqantaa.

copioso, sa. adj. Walja.

contabilidad en nudos. Quipo (<q). s. Kipu.

copla. s. Jaylli.

contado. p. Jakhuta.

coplear. intr. Jayllia. Kirkia.

contador, ra. adj. Jakhuri.

copular de aves. tr. Chaxchaa. Siraa.

copular de la llama. tr. Arqhaa.

correr arriba o afuera. intr. Tijsua.

copular los mamferos. tr. fig. Katua.

correr muchos. intr. Chhukhua.

coraje. s. Qamasa.

correr de un lado para otro. intr. Chhukhnaqaa.

coral. s. Mullutuma.

correr saltando. intr. Tiskua.

corambre. s. Lipichi, waka lipichi.

corresponder. intr. Waktaa.

coraza. s. Qhawa.

corretear. intr. Tijunaqaa, jalanaqaa.

corazn. s. Lluqu. // fig. Chuyma.

corroer. intr. Kusupia.

corazn de piedra. fig. adj. Qala chuyma.

corromper. Daar. intr. usaa.

corbata. s. Kurwata (<c). // neol. Achinu.

cortadera. (Cereus pitajaya). s. Siwinqa.

corcova. s. Ati qulu.

cortar con cuchillo. tr. Kharia.

corcovear. intr. Sinkua.

cortar con los dientes. tr. T'urjaa.

cordel para las trenzas de las mujeres. Kanaa.

cortar cabellos, telas o papel. tr. Khuchhua.

Tullma.

cortar cebada. intr. Yawia.

cordera de un ao sin cra. s. Puytu.

cortar. Trasquilar. intr. Yawia.

cordero macho de un ao. fig. Marachu.

cortar. Rebanar. tr. Qallua.

cordillera. s. Apachita.

cortar o quitar la grasa. tr. Likichaa.

cordillera nevada. Khunu qullu.

cortar una parte. tr. Khariqaa.

cordillera. Montn de piedras en el paso de la

cortar una punta. tr. Muruqaa.

cima. s. Apachita.

corte de pelo, ritual de. s. Rutucha.

cordn de fibras que une los msculos a los

corteza. s. Sillpi.

huesos. s. Anku.

corteza exterior. Costra. s. Qhawa, lipichi.

cornamenta. s. Asta. Waxra.

corto, ta. adj. Jisk'a, k'ata.

cornear. tr. Waxraa.

corto de vista. adj. Nayrawisa.

corneta. s. Pututu.

cosa. s. Y.

cornudo, da. adj. Waxrani.

cosecha. Acopio. s. fig. Apthapi.

corona. Guirnalda. s. Pillu.

cosechar las papas que hace un ao fuern

corona de frutas. s. Muxsa achu pillu.

abandonados. tr. Kiphaa.

corona de pan. s. Tanta pillu.

cosechar. Escarbar. tr. Llamayua.

corona de flores. s. Panqara pillu.

coser. tr. Chukua.

coronar. tr. Pilluyaa.

coser en serie. intr. Chukuraa.

coronilla. s. Kkasa.

cosible. adj. Chukkaya.

coronta (<q). s. Marlo de maz. Thulu.

cosido, da. p. Chukuta.

corpulento, ta. adj. Lunqhu.

cosquilla. Qhachhillaya.

correa. s. Yawirja.

cosquillear. tr. Qhachhillayaa.

correa delgada. s. Yawrinkha.

costa. s. Quta thiya.

correcto, ta. adj. Chiqa, chiqpa.

costado. s. Thiya.

corredor, ra. adj. Tijuri, jaliri.

costado del abdomen. s. Palitilla.

corregir. tr. Chiqachaa.

costado. Ladera. adj. Irama.

correo andino. s. Chaski.

costal. s. Kustala (<c).

correr. intr. Ir muy rpidamente. Tijua, jalaa.

costilla. s. Jarapi.

correr de un lado para otro. Tijunaqaa.

costo. Precio. s. Chani, ala.

correr. intr. Tijunia.

costra. s. Lipichi, qhawa.

correr en desbandada. Phuthumia, yiriria.

costumbre. s. Sara, sarawi.

correr entre varios o muchos. Tutukia,

costumbre. Camino. s. fig. Thakhi.

chhukhua.

costura. s. Chuku.

correr adentro. Tijuntaa.

cotidiano, na. adj. Sapru.

cotorra. s. Kalla.

cuarto, ta. adj. Pusri.

coz. s. Mataqi.

cuarto menguante. s. Sunaqi.

creador, ra. adj. y s. Chhijnuqiri.

cuarto. Casa. s. Uta.

crecer. intr. Jilaa. Miraa.

cuarto. s. Chikana chikapa.

crecer en un sitio. intr. P'ajallia.

cuasi. adv. Casi. Niya.

creer. tr. Inia.

cuatro. adj. Pusi.

crema. Amarillo opaco. s. Tunqu qillu.

cuatrocientos. adj. Pusi pataka.

crepitar. Crujir. intr. Karakia.

cubierto, ta. p. Imxatata, janxtata.

crepsculo. s. Antawara.

cubierta, cerco de espinas. s. Qincha.

crepsculo. Amanecer. s. Qhanatati.

cubierto de polvo o arena. Qaymantata.

crepsculo de la tarde. s. Jaypu antawara.

cubrir con cama. Jisqhaa.

crespo, pa. adj. Chhiri, phurqhi.

cubrir. Abrigar. tr. Awaytayaa, punchtayaa.

cresta. s. Kara kara.

cuchara. s. Wislla.

cra. s. Qallu.

cuchillo. s. Tumi.

cra abandonada. p. Jiwrata.

cuello. s. Kunka.

cra de las liebres. s. Wanku qallu.

cuenco. s. Pirki, lamana.

cra de oveja. s. Iwisa qallu.

cuento. s. Jawari. Kutu (<c).

criado, da. s. Uywata.

cuerda torcida de paja. s. Phala.

criar. intr. y tr. Uywaa.

cuerda de cuero. Yawirja.

criar. tr. Uywaa.

cuerda pequea de lana. Chankhulla.

criatura anormal y deforme. s. Llallawa

cuerda. Soga. s. Wiska.

criba. Tamiz. s. Susua.

cuerda trenzada pequea. Tisnu.

crin, melena. s. Tasa.

cuerno. Asta. s. Waxra.

criollo. fig. Qara.

cuerno de negacin. adv. Waxra.

cristal. s. Qhispi.

cuero. s. Lipichi.

cristalina, agua. Chuwa uma.

cuero de tigre confeccionado para bailar qinaqina.

cristalizar el agua. intr. Chuwaraa.

s. Qhawa.

criticar. tr. Kumia.

cuerpo humano. s. Janchi:

croar la rana. intr. Qawtia.

cuerpo geomtrico. Poliedro. s. Tika.

crtalo. s. Saqapu, katari.

cuesta. Declive. s. Qhatha, parki.

crudo, da. adj. Chuqi.

cueva. s. Tiji.

crudo a medio cocer. adj. Khallu.

cueva. Caverna. s. Chinkana.

cruel. s. Qhuru.

cueva. Madriguera. s. Putu.

crujir. intr. Karakia.

cuidar. tr. fig. Jarkaa. Ujaa.

crustceo. s. Yujra.

cuidar. Guardar. tr. fig. Imaa.

cruz del Sur. s. Chakana.

cuita. s. Pena. Llaki.

cruzar. Intr. Mkipaa.

culebra. s. Asiru.

cruzar coriendo. intr. Jalakipaa.

culebra grande o vbora. s. Palli.

cuadriltero. s. Nuwasiwi.

culebra venenosa. Coral. s. Mullutuma.

cuadruple. adj. Pusi kuti.

culebra. s. Katari.

cuajar. tr. Kuwajaa (<c).

cullagua. Danza amorosa y romntica s. Kullawa.

cuajo. s. Kuwaja (<c).

culminar. intr. Tukua.

cundo. adv. Kunrsa.

culo. s. Recto. Murka.

cunto. adv. Qawqha.

culo. Vulva. China.

cuarenta. adj. Pusi tunka.

culpa. s. Jucha.

cuarta. s. Chhiya.

culpable. adj. Juchani.

culpado, da. p. Juchachata.

D cuarta letra del alfabeto castellano.

culpar. tr. Juchachaa.

cultivado. s. Yapuchata.

ddiva. s. Don, regalo. Waxtaa.

cultivar. intr. Yapuchaa.

dadivoso, sa. adj. y s. Waxtasiri.

cumbre. s. Qullu pata.

dalia. s. Panti. Panti panti.

cumbre. Cspide. s. Chutu.

dama. Seora, doa, madre. s. Mama.

cumplido, da. p. Phuqhachata.

dama. Esposa de una autoridad. adj. Mama talla.

cumplido. Cumplidor. adj. Phuqhiri.

dama. Mujer distinguida. adj. Axlla.

cumplir. tr. Phuqhaa.

dama principal de la 'llamerada'. s. Mamala.

cmulo. s. Qullu.

daar. Perjudicar. fig. tr. anqhachaa.

cua. s. Chillpa.

daar. Podrir. intr. usaa.

cuada. s. Ipalita.

daar. Pudrir. tr. usayaa.

cuado. Masanu.

daino, na. adj. anqhachiri.

cuar. tr. Chillpaa.

danza. Baile. s. Thuqu. Thuqhua.

cundir. tr. Aqantaa.

danzante. s. Thuqhuri.

cundir el agua. intr. Llaxmaa.

danzar. intr. Thuqhua.

cundir el kerosn. intr. Chachatataa.

danzar zapateando. tr. Takia.

cuota. s. Rama.

danzarn, na. s. Thuqhuri.

cuota hacer. intr. Ramaa.

dar. Entregar. tr. Churaa.

cura. Clrigo. s. neol. Tata kura.

darse cuenta. prnl. Amuyasia.

curable. adj. Qullkaya.

darse modos para engaar. tr. Murjaa.

curaca (<q-a). s. Kuraka.

darse vuelta. intr. Multia.

curado. p. Qullata.

darse. prnl. Churasia.

curandero, ra. s. Qulliri.

deambular. intr. Muynaqaa.

curar. tr. Qullaa.

debajo. adv. Manqha, aynachana.

curar con sulfato de almina. tr. Milluchaa.

debatir. tr. Aruskipaa // Juchikia.

curarse. nntr.y prnl. Qullasia.

deber. s. Ayni.

curioso, sa. adj. Tuji.

deber a alguien. tr. Ayna.

curva. s. Qiwi. Muyu.

debilidad de muerte. adj. Jallka.

cspide. Cima. s. Chutu.

dbil, frgil. adj. Turpa.

custodiar. tr. Jarkaa.

dbil, sin fuerzas. adj. y s. Jiwachu.

cuy. s. Kututu wanku.

dbil. Amilanado, da. adj. Llaytha, llajlla.

cuzo. s. Jiska anu.

dbil. Sin fuerzas. adj. Chamawisa.

dcada. s. Tunka mara.
decadente. adj. Aynachtiri.
decadencia. adj. Aynachtawi.
decaer. intr. Aynachtaa.
decapitar. tr. Piqi khariqaa.
decible. adj. Siskaya.
decidido, da. adj. Amtata.
dcimo. adj. Tunkri.

decir. tr. Saa.

decir sin miedo. tr. Saskakia.
decir al paso. tr. Sawa.
decir directo el yatiri viendo la coca. tr. Chiqtaa,
irtaa.

decirle en la cara. tr. fig. Kartaa.

delicado al comer. adj. Qusu.

declarar. tr. Arsua, saa.

delicado. Frgil. adj. Kapha.

declarar la verdad. tr. fig. Phichhkataa.

delimitar. tr. Qurpjaa.

declarar. tr. Yatiyaa.

delincuente. adj. Jucharara.

declarar. tr. Arsua, arsxaa.

delinear la figura. Formar. tr. fig. Utayaa.

declinar. Bajar la cabeza. intr. Altaa.

delirar. intr. Paqaqia.

declinar. Ir hacia su fin. intr. Tukusia.

delito. s. Jucha.

declive. s. Parki.

delta, islote. s. Churu.

declive. Escarpa. s. Qhatha.

demandar. tr. Mayia.

declive. Ladera. s. Irama.

demarcar. tr. Chimpjaa.

decolorar. tr. y intr. Tuntiraa,.

demasiado. adj. fig. Chacha. Sinti jila.

decomisar. tr. Aparaa.

demente. adj. y s. Luqhi.

decorar. tr. Arreglar. Kachachaa.

demoler. tr. Kupthapia, allitataa.

decrecer. intr. Jiskaraa. // Jiskaptaa.

demonio. s. Diablo. Supaya.

decrecer. Mermar. intr. Jukaraa.

demorar largo rato. fig. prnl. Chhaqhasia.

decrepitar. intr. Kajaa.

demorar. Tardar. intr. Qhiphtaa.

decrepitar. intr. Taqaraa.

demora. adj. Jari.

dedicar. tr. Chiqanchaa.

demostracin. Ejemplo. s. Uancha.

dedo. s. Lukana.

demostrar. tr. fig. Uachtayaa.

defecar. intr. Jamaraa.

denegrecer. tr. Chiyaraptayaa.

defender. Abogar. tr. Arxataa.

denominar. tr. Sutiyaa. Sutichaa.

defender o proteger. Jarkaa.

denso, sa. adj. Phathu, kiki.

defensor. Abogado. adj. y s. Arxatiri.

denso. Espeso. Khusu.

deficiente. Mediocre. adj. Chhapchha.

denso. fig. Oscuro. Chamaka.

deformar. tr. Mayjtayaa.

dentadura. s. Laka, laka chakha.

deformar. Tergiversar. tr. fig. Qiwtaa.

dentista. s. Laka qulliri.

defraudar. Frustrar. fig. Qulluyaa.

dentro. adv. Manqha.

deglutir. tr. e intr. Mallxtayaa.

denunciar. tr. Chataa.

deglutir entero. intr. Uquntaa.

departir. intr. Aruskiptaa.

deglutir de golpe mucho. intr. Thathantaa.

deponer. tr. Apaqaa.

degollar. tr. Khariraa.

deponer. Destituir. tr. Alissua.

degustar. tr. Malltaa.

deponer. Destituir. fig. Jaqsua.

dejado, da. adj. Peresoso. Jayra.

depositar. tr. Uskua, jaytaa.

dejar. tr. Jaytaa.

depositar la semilla en el hoyo. intr. Ilua.

dejar de llover. Phajsaa.

depravado. adj. y s. Saxra, anqha.

dejar semimuerto, moribundo. Jakapachaa.

deprecar. tr. Achikaa..

delante. adv. Nayraqata.

depredar. tr. Lunthatjaa.

delegado, da. adj. y s. Khitha.

deprimir. Humillar. fig. Altayaa.

delegar. tr. Khithaa.

deprisa. Urgente. adv. Mki, laqa.

deleitar. tr. Kusisiyaa.

depurar. tr. Qumachaa.

deleitarse. prnl. Kusisia.

derecha. s. Kupi.

delgado. Flaco. adj. Tukha.

derecho, cha. adj. Recto. Chiqapa, chiqpa.

delgado, de poco espesor. adj. Sillpa.

derecho, costado. Kupxa, kupituqi.

delgado. Esculido. adj. Tukha, tixi.

derogar. Abolir. tr. fig. Apaqaa.

delgado. Palo delgado. adj. Juchusa.

derramar. Echar. tr. Waraa.

deliberar. intr. Ulaqaa.

derramar lquidos o gramneas. intr. Warnuqaa.

derramar. Esparcir. intr. Willia, phawaa.

desasir. tr. Antutaa, antutjaa.

derramarse un lquido. Rebasar. intr. Llumiraa,

desasir. Soltarse. prnl. Antutjasia.

phullchhiraa.

desasosegar. tr. Llakthapiyaa.

derretir. tr. Chulluyaa.

desasosegarse. prnl. Llakthapisia.

derribar una pared. tr. Allinukua.

desasosiego. s. Llaki.

derribar un objeto o un ser. tr. Jaquqaa.

desastre. s. Tragedia. Chiji.

derrocar. fig. Destituir. // Abatir. Liwiqaa.

desatar. tr. Jaraa, jararaa.

derrochar. tr. fig. Tukjaa, tukuntaa,

desatar un tejido o una construccin. intr.

derrotar. tr. Atipjaa.

Jararaa

derrumbar, derribar piedras amontonadas.

desatar, desmontar. intr. Jaranuqaa.

Lluxia.

desatar una parte. intr. Jaraqaa.

derrumbar. tr. Luxitataa.

desatascar. intr. Chakjaa.

derrumbar. tr. Allthapia.

desatascar. Destapar. intr. Lluparaa.

derrumbe. s. Aysa, surawi.

desatrancar. tr. Chakaraa.

desabrido, da. adj. Chaphaqa.

desavenir. tr. Jachjayaa.

desabrido. adj. Qayma.

desavenir. prnl. Jachjayasia.

desabrido, cereales inspidos. adj. K'aska.

desayunar. intr. y tr. Manqa katua.

desaguar. tr. Chuxua.

desayuno. s. Juntma < juntu uma.

desahijar. tr. Taqaa.

desbandarse. prnl. Chhukhjaa.

desahijar. Chikirua.

desbastar con el hacha. s. Llaxllaa.

desainar. tr. Likichaa.

desbordante. s. Phullchhiriri.

desalado, da. adj. Qhathami.

desbordar. intr. Phullchhiraa, llumiraa.

desalentar. tr. fig. Chama laqayaa.

descabalgar. intr. Lataqaa.

desaliento. s. fig. Chama laqa.

descalzar. tr. Wiskhsuyaa.

desaliado, da. adj. Jani yqasita.

descalzo, za. adj. Qara kayu.

desalmado, da. adj. fig. Jani chuymani.

descansadero. s. Samaa, samawi.

desamorado, da. adj. Jani munasiani.

descansar. intr. Samaa. Samaraa.

desamparado. adj. Wajcha.

descantar. tr. fig. Qalachaa.

desamparado. adj. Jaytanukuta.

descarado, da. adj. y s. Pinqawisa.

desamparar. tr. Apanukua.

descargar. tr. Khumuqaa.

desaparear. tr. Chulljtayaa.

descargar al piso. intr. Qipnuqaa.

desamparar ganados. tr. Ananukua.

descarozar. tr. Chirsua.

desapacible. Brusco, ca. adj. Thanqha.

descasar. tr. fig. Jaljtayaa.

desaparecer. intr. Chhaqhaa, chhaqhtaa.

descascarar. tr. Sillpia.

desaparecer. tr. Chhaqhayaa, chhaqhtayaa.

descender. Bajar. intr. Saraqaa, maqaa.

desaparecido, da. Chhaqhata.

descender. Descabalgar. intr. Lataqaa.

desaparejar. tr. Chulljtayaa.

descepar. tr. Jiksua. // Jikiraa.

desaporcar. tr. Qawaqaa.

descolgar. tr. Warkuqaa.

desapretar. tr. Phisayaa.

descolorar. tr. intr. Janquraa.

desarmar. tr. Jaraa, jararaa.

descolorar. tr. Tuntirayaa.

desarrollar. tr. Extender. Llawuraa.

descolorido, da. adj. Tunti, qaqa.

desarrollar. Explicar. intr. Qhananchsua.

descolorido. adj. Tuntirata.

desarropar. tr. Issuyaa, isirayaa.

descolorir. intr. Chuchiraa.

desarropar. fig. Qalalsuyaa.

descolorir. intr. Qaqaa.

desarticular. tr. Qhaqhsua, qhaqharaa.

desconocer. tr. fig. Uanukua.

desaseado, da. adj. Qau.

descontar. tr. Jakhuqaa.

descorchar. tr. Lluparaa.

desierto, ta. adj. Wasra.

descubrir. tr. Katjaa.

desierto de piedras. s. Parara.

descubrir. Destapar. Jisqharaa. Janaraa.

desierto. Vaco. s. adj. Wasa.

descubrir. Darse cuenta. tr. Amuyaa. Amuyasia.

designar. tr. Chimpua.

descuento. s. Iraqa, jakhuqa.

designar, delimitar. tr. Chimpjaa,

desde el principio. adv. Qalltatpacha.

desigual. adj. Chulla chulla.

desdentado, da. adj. Jallmu.

desigual, tejido. adj. Charasaka.

desdicha. s. fig. Llaki.

desinters. fig. Qayma.

desdoblar. tr. Janatataa, iqatataa.

desleal, infiel. fig. adj. Chuxa, sallqa.

deseable. adj. Munkaya.

desledo. adj. Juchha.

desear. tr. Munaa.

desliar. tr. Jararaa.

desecado. Reseco. adj. Chuxlu.

deslizar. intr. Jithtaa.

desecar. tr. Secar. Waachia.

deslizarse. Reptar. intr. Lluskua.

desecho. s. Qhura.

deslumbramiento. Surumpe (<a). s. Surumpi.

desempedrar. tr. Khakharaa.

deslumbrar. tr. Qhansua.

desempolvar. tr. Thalaraa.

deslumbrar o cegar. intr. Surumpia.

desempolvar. Golpeando. intr. Jawqsua.

desmamar. tr. fig. Taqaa.

desencajar. intr. Khakhsua.

desmayar. intr. fig. Tukua.

desenchufar. tr. Jiskhsua, siksua.

desmembrar a ocho partes un desollado. tr.

desengrasar. tr. Lik'ichaa.

Taruchjaa.

desenredar. tr. Jaraa.

desmemoriado. Necio, cia. adj. fig. Pisi chuyma.

desenroscar. tr. Muysuyaa, qiwsua.

desmenuzar. tr. Tunaa.

desenvainar. tr. Jiskhsua, siksua.

desmenuzar cosa con dientes. tr. Turua.

desenvolver lo envuelto en telas o papel. intr.

desmenuzar. Despedazar con las uas. tr.

Llawuraa, kiruraa.

K'ichinuqaa.

desesperado, da. adv. Inawisa.

desmontar rboles. tr. Chaqua.

desfallecer. intr. Jiwtaa, jiwnchaa.

desmontar. Descabalgar. intr. Lataqaa.

desfilar. Ir en fila. intr. Siqitia.

desmontar. Desarmar. tr. Jaraa.

desgajar. tr. Qhaqhaqaa.

desmoralizar. tr. Chama laqayaa.

desgano, na. s. Chama laqa.

desnudar. tr. Issuyaa.

desgarrar. tr. Chiyaa, chiyaqaa.

desnudar. tr. fig. Qalalsuyaa.

desgastar. tr. Mirqia. Thanthaa.

desnudo, da. adj. Qalanchu.

desgracia. s. Chiji.

desnudo. adj. Qalala.

desgracia. Desdicha. s. fig. Llaki.

desnutrido. adj. Puru.

desgranar. tr. Muchhaa, muchharaa.

desobstruir. tr. Chakjaa.

desgreado. adj. Chaska.

desocupar. tr. fig. Chusachaa.

deshacer. Desurdir. tr. Jararaa.

desollar. tr. fig. Lluchsua.

deshidratar la papa en la helada. tr. Chuuyaa.

desorden. s. Chharqhu.

deshinchar. tr. Jintarayaa.

desordenado. adj. Chharqhuta.

deshinchar. intr. Jintaraa.

desordenar. Revolver. tr. Taxwia.

deshojar. tr. Kichiraa.

desordenar paja. tr. Yarua.

deshojar. tr. Mitharaa.

desorientar. tr. Payiyaa.

deshojar coca. intr. fig. Kichia.

desovillar. Volverlo madeja. tr. Juia.

deshojar la mazorca. tr. Sichia.

despacio. adv. Kacha.

deshonesto. Adulterio. s. Wachuqa.

despacio. adv. Kachataki.

desidioso, sa. Negligente. adj. y s. Jayra.

desparramarse. prnl. Phuthumia.

despedazar. tr. Wikhanuqaa.

despus. Detrs. adv. Qhipha.

despedazar cuerdas o hilos. intr. Taqanuqaa.

despuntar. tr. Muthuqaa, mutuqaa.

despedazar la lana. intr. Tisanuqaa.

despuntar. Amputar. tr. Muruqaa.

despedida. s. Kacharpaya.

desquiciar. Desencajar. tr. Khakhsua.

despedir. tr. Kacharpayaa.

desquitarse. prnl. Kutiqayasia.

despedir olor. intr. Quphia, thujsaa.

destapar. Quitar la tapa. tr. Lluparaa, qhuphiraa.

despegar el avin. intr. Tuytaa, tuytaa.

destapar la cama. fig. Jisqharaa, janaraa.

despeinado, greudo. adj. Chaska.

destechar. tr. Jararaa.

despejado. p. Malarata.

desteir. tr. Tuntirayaa, qaqarayaa.

despejar la lluvia. intr. Malaa.

desterrar. tr. Apanukua.

despejar. Dejar de llover. intr. Phajsaa.

desterrar, confinar. tr. Qarqua.

despeadero. s. Jaqhi.

desterrar. Ahuyentar. tr. Alispayaa.

despensa. s. Rispisa (<c).

destetar. tr. fig. Taqayaa.

despepitar. tr. Chiraa.

destetar. Desahijar. intr. fig. Taqaa.

desperdiciar. tr. fig. Tukjaa.

destilar. tr. Chumsuyaa.

desperdigado. Enredado. p. Yaruta.

destituir. fig. Alissua.

despertar. intr. P'arxtaa.

destorcer. fig. tr. Kutirayaa.

despierto, vivaz. Chikhi.

destreza, habilidad. s. Musalla.

despilfarrar. tr. Tukjaa.

destripar pescados. tr. Chitaa, chitaraa.

desplantador. adj. Liwkhana.

destripar. tr. Jiphilla allsua.

desplazar. tr. Yaqhachaqstayaa.

destrozar. tr. Tunjaa. Tuxthapia.

desplegar. tr. Janatataa.

destruir. tr. Allitataa.

desplomar. tr. Tinkuyaa.

desunir. tr. Separar. Jaljaa, jaljtayaa.

desplomar una pared. Allthapia.

desvainar. tr. Chitaa.

desplumar. tr. Lliphiraa.

desvainar. Bajar de la planta. Kilaa, lipaa.

despoblado. adj. s. Wasra.

desvalido, da. adj. y s. fig. Wajcha.

despojar. tr. Aparaa.

desvanecimiento. Mareo. s. Chankapara.

despojar animal domstico. tr. Jikharaa.

desvelar. tr. Quitar el sueo. Ikimachaa.

despojar un bulto. tr. Inkuraa.

desvelo. adj. Ikimaya.

despojar una cosa larga y slida. tr. Ayaraa.

desvendar. tr. Chuqaraa.

despolvar. Desempolvar. tr. Thalaraa.

desvergonzado. adj. y s. Pinqawisa.

desportillado. adj. Qasa.

desverguenza. s. Pinqawisa.

desportillar. tr. Qasaqaa.

desviar la vista. intr. Maystaa.

desposar. Casar. fig. tr. Jaqichaa.

desviar el agua. tr. Chakaqaa.

desposarse. prnl. Casarse. Jaqichasia.

desviarse. Desorientarse. intr. Payia.

desposeer. tr. Aparaa.

desyemar. tr. Alichaa.

despotricar. intr. Chuchaa.

desyerbar. tr. Quraa.

despreciable. Asco. // feo, a. adj. Axtaa.

detener. Suspender. tr. Suytayaa.

desprender. tr. Separar. Jaljaa.

detener o tomar preso. tr. Katuntaa.

desprender con cuchillo: Khariqaa.

detentar. tr. Katxasia.

desprender con tijeras: Khuchhuqaa.

determinar el peso. Pesar. tr. Tupua.

desprender con la fuerza de las dos manos el

determinar. Calcular. tr. Tantiyaa (<c).

pan: Pachiqaa.

detestable. adj. Axtaskaya.

despreocupado. adj. y s. Jayra.

detestar. tr. Axtasia, axtsia.

desproveer. tr. Aparaa.

detonar. intr. Taqaa, phallaa.

despus. adv. Qhiphata, ukata.

detrs. adv. Qhipha.

detrs de una cumbre. s. Khurxa.

dilatarse un producto al cocerse. intr. K'asaa.

deuda. s. Manu.

diligente. adj. Qapha.

deudor, ra. adj. y s. Manuni.

dilucidar. tr. Qhananchaa.

deudor moroso. fig. Manu pataka.

dilucidar, esclarecer. tr. Qhanstayaa.

deudor, ra. adj. y s. Manuni.

diluir. tr. Chulluyaa.

devanar. tr. Khiwia.

dinero. s. fig. Qullqi.

devastar. tr. fig. Tukjaa.

dios andino, creador y criador. s. Pacha qama.

devolver. tr. Restituir. Kutiyaa.

dios de bonanza. adj. Iqiqu.

devorar. tr. Manqantaa, thathantaa.

dios del agua. s. Wiraqucha.

da. s. Uru.

directo, ta. adj. Chiqapa.

diablada. (Ver danzas). s. Supaya.

directo. adj. adv. Chiqaki.

diablesa. Diabla. s. Qachu supaya.

dirigir. Enderezar. Chiqatatayaa

diablillo. s. Supaya qallu.

dirigir. Regir. tr. fig. Apnaqaa.

diablo. s. Supaya, saxra.

dirigir. Encaminar. tr. Kunkachayaa.

difano. adj. Laja.

discpulo, la. s. Arkiri.

diafragma. s. Jarka jarka.

dscolo, la. adj. y s. Lisu.

dialogar. intr. Aruskipaa.

discriminar. tr. fig. Uanukua.

diario, ria. adj. Cotidiano. Sapru.

discurso escrito. s. Qillqata.

diarrea. s. Wichu.

discutir. tr. Juchikia.

dibujante. s. Jamuqiri.

discutir. tr. Amuykipaa.

dibujar. intr. tr. Jamuqaa.

discutir. Deliberar. intr. Ulaqaa.

diccin. s. Arswi.

discutir por lo injusto. tr. Jiskhisia.

diccionario. s. neol. Aru thaqha. Aru pirwa.

diseminar. Ir disperso. intr. Aqaa.

dicha, suerte. Hado. s. Sami.

disgustar. tr. Jachjayaa.

dicho. Refrn. s. Swi.

dislocado. adj. Qiwsuta.

dichoso. adv. K'uchiki.

dislocar. tr. Qiwsua, qhaqhsua.

diciembre. Jallu chaqa.

disminuir el precio. tr. Iraqtayaa, chani iraqaa.

diecinueve. adj. Tunka lltunkani.

disminuir el precio. intr. Iraqtaa.

diente. s. Laka.

disminuir, reducir. tr. Jukarayaa.

diente deforme. adj. Turqu.

disminuir. Achicar. tr. Jiskarayaa.

diestra. s. Kupi ampara.

disminuir. tr. Jukarayaa.

diestra. adv. adj. Kupxa.

disolver. tr. Diluir. Chulluyaa.

diez. adj. Tunka.

dispar. adj. Impar. Chulla, chulla chulla.

difamar. tr. Arnaqjaa.

disparar. tr. Illaptaa

diferente. adj. Mayja.

disparate. adj. Axtaa.

diferir. tr. fig. Qhiphtayaa. Jithtayaa.

dispersar, esparcir. tr. Apatataa.

difcil. adj. Kultha, chama.

dispersar ganados. intr. Anatataa.

difundir. tr. Yatiyaa.

dispersar, esparcir. tr. Phawaa.

difunto, ta. adj. y s. Jiwiri.

dispersar. Expandir. intr. Aqaa.

dignatario. s. Mallku.

disponer. Alistar. tr. Wakichaa.

dignatario aymara oriundo de Umasuyu (fines

disponer. tr. Askichaa.

del siglo XIII). s. Makhuri.

disputar, discutir. tr. Juchikia.

dilatado. Amplio. adj. Jacha, qayma.

disputar. intr. y tr. Chaxwaa.

dilatar. tr. Jachaptayaa.

distante. adv. adj. Jaya.

dilatar. Extender estirando. tr. Muchatataa.

distinguir. tr. fig. Amuyaa.

dilatar. Extender. tr. Jithitatayaa.

distinto, ta. Diverso. adj. Mayja.

distraer. tr. fig. Armayaa.

doncella. s. Tawaqu.

distribucin. Reparto. s. Laki.

doncella. adj. Qaxu.

distribuir. tr. Lakinuqaa.

dnde. adv. Kawki.

distribuir equitativamente. tr. Irjaa.

dnde. adv. Kawki.

distrito. Regin. s. Suyu.

dorado. adj. Paru.

diversidad. s. Kunamana, kunaymani, taqimana.

dormiln, na. adj. Ikiluna, ikchawa.

diverso, distinto. adj. Mayja mayja.

dormir. intr. Ikia.

divertido. Jocoso, sa. adj. Laruykiri.

dormir a alguien. tr. Ikjayaa.

divertir, recrear. Anatayaa.

dormir hasta retrasarse. Ikjaa.

dividir. tr. Jaljaa.

dormir un rato. intr. Iktaa.

dividir. Fraccionar. tr. Jalaa.

dormir fuera del hogar. intr. Ikinukua.

dividir en varios. tr. fig. Chiqjayaa.

dormitar. intr. Chmia.

divieso. s. Chuphu.

dormitorio. Alcoba. s. Ikia uta.

divino, na. adj. fig. Qullna.

dorsal. adj. Qhiphxa.

divisar. tr. Ujaa.

dorso. s. Qhiphxa, ati.

divisin. Particin. s. fig. Laki, jalja, taqa.

dos. adj. Paya.

divorciado, da. fig. Jaljtata.

dos en dos. adv. Panita panita.

divorciar. tr. Jaljtayaa.

dos papas unidas. s. Taracha.

divulgar. tr. Yatiyaa.

doscientos, tas. adj. P pataka.

divulgar. tr. Parlatataa.

dudar. intr. Pchasia.

divulgar. Comunicar. tr. Yatiyaa.

duende. s. Lari lari, anchanchu.

doblar hacia el interior. Qimphintaa.

dulce. adj. Muxsa.

doblar una parte del alambre. Qiwtayaa.

dulcificar. tr. Muxsachaa.

doblar, encorvar. tr. Qiwjaa.

duna. s. Challa challa. Tiwi.

doce. adj. Tunka payani.

duplicar. tr. Payachaa.

dcil, domstico. adj. Chita.

durazno. s. Turasnu (<c).

doblar. Plegar. tr. Sukaa.

durazno seco. s. Kisa.

dolencia, enfermedad. s. Usu.

durazno harinoso. Prsico. Pirchiku (<c).

doler. intr. Usua.

durazno dulce y jugoso. s. Ulinkati.

doler como cuando se echa alcohol o yodo. intr.

dursimo, ma. adj. Chullqhi.

Chisia.

duro, ra. adj. Qhulu.

doler como ardiendo. intr. Japua.

doler fuerte y punzante. Tajaa.
doler la parte del epigastrio de tanto rer o de
caminar. Kaphallia, kaphalljaa.
dolor de muela. adj. y s. Kama.
dolores musculares despus de un trabajo
intenso. s. Makhurka.
domar. tr. Mansuchjaa (<c).
domesticar. tr. Chitaptayaa.
domesticar. tr. Uywaa.
domstico, dcil. adj. Chita.
domingo. s. Tuminku.
don. Padre. Seor. s. Tata.
doa. s. Mama.
doncel. s. Maxta. // Waynuchu.

efectuar. tr. Luraa.

ejemplo. s. Uancha.
el, ella. s. Jupa.
el ao pasado. Maymra.
elaborar. tr. Luraa.
elaborar. Preparar. Wakiyaa.
elegir. tr. Chhijllaa.
elevar. Alzar. tr. Aptaa.
elevar una cosa larga y slida. intr. Aytaa.
elevar. Alzar. tr. Aptaa.

elevarse en el agua o en el aire. intr. Tuytaa,

tuytaa.
eliminar. Matar. tr. Jiwayaa, apaqaa, apsua.
eliminar. Excluir. tr. fig. Apaqaa.

E quinta letra del alfabeto castellano.

Eh interj. chh!, chhuya!.
ebrio, bria. adj. y s. Machata.
echar. tr. Waraa.
echar agua. tr. Qhallaa.
echar el contenido de las tripas. tr. Wiqaa.
echar el cuerpo atrs. intr. Winkua.
echar frutas o alguna cosa en son de regalo. tr.
Chawchitaa.
echar fuera los lquidos. intr. Warsua.
echar o arrojar de la tostadora. tr. fig. Allia.
echar o expulsar. tr. Alissua.
echar. Acostar. tr. Ikintaa.
echar. Vaciar. tr. Tallia.
echar ptalos y corolas de flores. Chayawaa.
echar productos o cosas al suelo. Warnuqaa.
echar productos o cosas. Wartaa.
echar adentro. intr. Warantaa.
echar sobre algo o alguien. tr. Warxtaa.
echar un vistazo. intr. Uttaa.
echarse al piso o suelo. prnl. Winktaa.
echarse de menos. Visitar. tr. Tumpaa.
eclipse del Sol. s. fig. Inti jiwaa.
eclipse de la Luna. s. fig. Phaxsi jiwaa.
eco. s. Sanqatalla, anchanchu.
economizar. tr. Ahorrar. Imaa.
educacin. s. Yatichawi.
educador. adj. y s. Yatichiri.
educar. tr. Yatichaa.
efebo. adj. Maxta.

ella, el. Jupa.

elogiar. fig. tr. Aytaa.
eludir. intr. Muytayaa.
emanar. Proceder. intr. fig. Jutaa, saraqaa.
embadurnar. tr. Lluskataa.
embadurnar. Untar. intr. Jusqua.
embadurnarse. prnl. Jirjasia.
embalar en bolsas. tr. Winaraa.
embalar en serie. intr. Llawuraa.
embalar objetos en tela o papel. intr. Llawua.
embalar. Empacar. tr. Kirua.
embarazo. adj. Usuri. Wallqi.
embargar. Confiscar. tr. Aparaa.
embarrar. intr. Lluchia.
embarrar. intr. iqichsua.
embarrar arrojando barro. Talkataa.
embarullar. tr. Pixtuntaa, chhaxruntaa.
embarullar hilos o parecidos. intr. Llaxchuntaa.
embaucador. Charlatn. adj. y s. Paxpaku.
embaucar. Engaar. tr. Sallqjaa.
embaucar. Engaar. tr. Karxayaa.
embaucar. fig. Apjaa.
embellecer. tr. Qamqua.
embellecer. tr. Kachachaa, askichaa.
emblanquecer. tr. Janqurayaa.
emblanquecer. intr. Janquraa.
embolsar. tr. Winaa.
emborracharse. prnl. Machantasia.
embriagado, da. adj. y s. Machata.
embrocar. tr. Kumphia.
embrollo, enredo. s. fig. Chipha.
embrujar. tr. Layqaa.

embrutecer. tr. Luqhiraa.

enarbolar. Tremolar. tr. Laphaqiyaa.

embrutecerse. prnl. Ipiptaa.

encabezar. tr. fig. Piqtaa.

embuste. s. Kari.

encajar. tr. Khakhantaa.

embustero, ra. adj. y s. Kari.

encajar en agua una prenda de vestir. tr.

embustero. adj. Lunthata.

Chillantaa.

eminente. Sublime. adj. Qullna.

encaminar. tr. Irpxataa.

eminente. adj. Jacha.

encaminar el ganado hacia una direccin. intr.

emocionar. tr. fig. Chuyma challxtayaa.

Antaa.

empacar. tr. Kirua.

encantar. tr. Inkantaa (<c).

empacho. s. Anachuyu.

encapotarse el cielo para llover. intr. fig.

empalagar. tr. Amia.

Patachxataa.

empalagarse. prnl. Amirjayasia.

encarar. tr. fig. Irkataa.

empanada grande y aguanosa. s. Llawcha.

encarecer. tr. Irxattayaa.

empapar la lluvia. intr. Charantaa, juquntaa.

encargado. s. Kamani.

empapar. tr. Juquchaa. Charanachaa.

encargar. tr. Iwxaa.

empaquetar. Embalar. tr. Llawua.

encargar para que compre y traiga. intr. Irayaa.

emparedar. tr. Pirqantaa.

encargar para que sepa. fig. Yatiya.

emparedar con barro. tr. Lluchintaa.

encargar para que se lleve. intr. Apayaa.

emparedar con adobes o piedras. tr. Atintaa.

encargar. Reflexionar. tr. Iwxaa.

emparejar. tr. Panichaa.

encariar. tr. Munthapia, qayachaa.

emparejar. Nivelar. Khuskhachaa.

encariarse. prnl. Munthapisia.

emparvar. tr. Arkua, kallchaa.

encauzar una acequia. tr. Larqachaa.

empatar. tr. Chama chikaa.

encender luz. intr. Qhantayaa, nakhtayaa.

empedrar. intr. Taqanaa.

encender fogata. intr. Aqtayaa.

empedrar. tr. Taqanaa.

encender. Avivar. tr. Kajtayaa.

empezar. tr. Qallaa.

encender. tr. Nakhtayaa.

empezar a arrear. tr. Anxarua.

encerrado, da. p. Jistantata.

empezar a mostrarse. intr. Ustaa.

encerrar con llave. Llawintaa (<c).

empezar. Inaugurar. tr. Qallaraa.

encerrar con adobes o piedras. tr. Atintaa.

emplumecer. intr. Phuyuntaa.

encerrar. tr. Jistantaa.

empollar. tr. e intr. Jipia.

encima. adv. Pata.

empolvar. tr. Trmia.

enclocar. intr. Tuqua.

emprender. Iniciar. tr. Qalltaa.

encoger. intr. Jalthapia.

emprender viaje. intr. Sarxarua.

encogerse. tr. Jalthaptaa.

empujar. tr. Nukhua.

encogido, da. p. Jalthaptata.

empuadura. s. Katu, katua.

encolerizar. tr. Tiiyaa.

empuar. tr. Katxarua.

encomendar. tr. Iwxaa.

empuar un objeto largo y slido. intr.

encomienda. s. fig. Apaya. Iraya.

Qhiwxarua.

encono. Rencor. s. anqha.

envano. Inamaya, inapini.

encontrar. Hallar. tr. Jikia.

enagua. s. Manqhancha.

encontrar algo o a alguien. tr. Jikxataa.

enajenar. Vender. Aljaa.

encontrarse. prnl. Jikisia.

enaltecer. tr. Laqanchaa.

encorvar. intr. Kumtaa.

enamorar. tr. Wayllua.

encorvar. tr. Kumtayaa.

enamorarse una pareja. prnl. Munasia.

encorvarse. prnl. Kumtaa.

enano, na. adj. Muqu.

encrespado. adj. Phurqhi, chhiri.

encrudecer. intr. Chuqiraa.

enfriar. intr. Thaytaa, thayaraa.

encubar. intr. Jipia.

enfurecer. tr. Tiiyaa.

encubrir. tr. Imtaa.

enfurecerse. prnl. Phiasia.

encuentro ritual comunitario. s. Tinqhu.

enfurecido. adj. Wapu (<c).

encuentro. s. Jikthaptawi.

engalanar. tr. Kachachaa.

encumbrar. tr. Aptaa.

engaador, ra. adj. y s. Sallqa.

encumbrar. Subir la cumbre. Makataa.

engaar. fig. tr. Sallqjaa.

encumbrar el monte. intr. Khuysxstaa.

enganchar. tr. Chhiththapia.

encumbrar, enaltecer. tr. Jachanchaa.

engendrar. tr. Jathaa.

enderezar. tr. Chiqachaa.

englobar. tr. Mayachthapia.

endeudarse. prnl. Manusia.

engordar los animales. intr. Likintaa.

endulzar. tr. Muxsachaa.

engordar a los animales. tr. Likintayaa.

endulzado. adj. Muxsallachi.

engordar una persona. intr. Lunqhuntaa.

endurecer. tr. Chullqhiptayaa.

engrandecer. tr. Jachanchaa.

endurecer como piedra. fig. intr. Qalaptayaa.

engrer. prnl. Qillisia.

endurecerse. prnl. Chullqhiptaa.

engrer. tr. Qinaa.

endurecer la masa. Fraguar. intr. Thaytaa.

engrerse de cualquier cosa. prnl. Qinasia.

enea. s. Tutura, tutura.

engullir. Tragar de las aves. intr. Sajsaa.

enea. Variedad de totora. s. Sajura.

engullir. tr. Uquntaa.

enea. Variedad de enea. Matara.

enhebrar. Ensartar. tr. Apsua.

enemigo, ga. adj. s. Awqa.

enjalma de animales. s. Karuna.

enemistar. tr. fig. Jachjayaa.

enjalmar a un animal. Karunaa.

energa, fuerza interior. s. Qamasa.

enjuagar. tr. Aytia, fig. Chuwanchaa.

enero. s. Chinuqa.

enjuto y flaco. adj. Chuxlu.

enfadar. tr. Thithiyaa.

enlazar a un animal. tr. Ajuntaa.

enfadarse. prnl. Phiasia.

enlazar con una cuerda. tr. Pichthapia,

enfangar. tr. fig. Jithintaa.

ch'uqthapia.

enfardar. tr. Chiphaa.

enloquecer. tr. Luqhirayaa.

enfermar. intr. Usuntaa.

enloquecerse. prnl. Luqhirasia.

enfermedad. s. Usu.

enlucir, revocar. tr. Sulaa.

enfermedad cerebral de las ovejas. s. Muyu muyu.

enlutado, da. adj. fig. Siani.

enfermedad contagiosa. Sarna. s. Qarachi.

enmaraado, cabello. adj. Tajantata.

enfermedad que ataca a las plantas en abril. s.

enmaraado. Paja enredada. p. Yaruta.

Qasawi, qasiwi.

enmaraado. adj. Tajantata, tantantata.

enfermedad. Escarlatina. s. Tikirja.

enmaraar hilos. tr. Llaxchuntaa.

enfermedad infantil. Raquitismo. s. Larpha.

enmaraar paja. intr.Yarua.

enfermedad producida por parsitos en la piel. s.

enmendar. tr. Askichaa.

Tillu.

enmohecer. intr. Ikrua, qurwaria.

enfermizo. adj. y s. Usunkalla.

enmollecer. tr. Jasaptayaa.

enfermizo. adj. Usunku.

enmudecer. tr. Amuktayaa.

enfermizo. Paraltico de manos. adj. y s. Kukillu.

enmudecido. tr. Amuktayata, chujtayata.

enfermo de parlisis. Tullido, da. adj. y s. Suchu.

ennegrecer. tr. Chiyaraptayaa.

enfilar. tr. intr. Siqia.

enojadizo, za. Engredo. adj. fig. Qilli khumu.

enflaquecer. intr. Tixiqtaa, tukharaa.

enojado, da. p. Tiphuta.

enfrente. adv. Khurkati.

enojado. adv. fig. Jilaki.

enfriar. tr. Thaytayaa.

enojar a alguien. tr. fig. Jachjayaa.

enojarse. prnl. Phiasia.

enterrar. tr. Allintaa.

enojarse rpidamente. fig. prnl. Tiriqia.

entibiar. tr. Llaphichaa.

enorme. adj. Jacha.

entiznar. tr. Qhisthichaa.

enraizar. intr. Saphintaa.

entoldar. tr. Achiwaa.

enredadera, planta. Bejuco. s. Mura.

entrada. s. Punku.

enredar. tr. Pixtuntaa.

entrambos, bas. adj. Panpacha, purapa.

enredar hilos al jalonear. tr. fig. K'ithuntaa.

entrampar. tr. Sipitaa.

enredar hilos o hebras. tr. Llaxchua.

entrar. intr. Mantaa.

enredar, mezclar. tr. Challqhua, charqhua.

entrar de cuatro extremidades. intr. Kumpuntaa.

enredar. Mezclar. tr. Pixtua.

entrar corriendo varios. Chhukhuntaa.

enredo de cabellos o lana. Grea. adj. Taja.

entrar en forma dispersa. Aqantaa.

enredo de lana o hebras. s. Llaxchu.

entrar varios. intr. Aywintaa.

enredo. adj. Pixtu.

entrar con violencia. Irrumpir. fig. Thuqhuntaa.

enriquecer. tr. Qamiriptayaa.

entre ellos, llas. Jupanakpura.

enriquecer. intr. Qamiriptaa.

entre hombres. Chachapura.

enriquecer. intr. Qamiriptaa.

entre mujeres. Warmipura.

enrojecerse. Ruborizarse. fig. Juriptaa.

entreabierto. p. Jistaqtata.

enrollar, ovillar. tr. Khiwia.

entregar. Dar. tr. Churaa.

enroscar una tuerca. tr. Qiwintaa.

entregar un bulto. tr. Inkxarayaa.

enroscar la vbora. tr. Chuwiranttaa.

entregar una tela o papel. Iqxarayaa.

ensanchar. tr. Jithitatayaa.

entregar un cajn o algo parecido. Itxarayaa.

ensangrentar. tr. Wilaqaa.

entregar un palo o algo parecido. tr. Ayxarayaa.

ensartar. tr. Apsua.

entregar varias cosas a la vez. Jastxarayaa.

ensartar el hilo por la aguja. tr. Siltua.

entregar. Apxarayaa.

ensayar. tr. Yanaa, yantaa.

entregar un hato de ganado. Anxarayaa.

enseable. adj. Yatichkaya.

entregar. Depositar. tr. Katuyaa.

enseanza. s. Yatichawi.

entregar. Dar en reciprocidad. tr. Arkua.

ensear. tr. Yatichaa.

entremetido. adj. Khurkhu.

ensear o adiestrar. Yatichsua.

entremezclar. tr. Charqhuntaa.

ensogar. tr. Yapia.

entrenzar. tr. Trenzar. Kanaa.

ensordecedor, ra. adj. Uqartaykiri.

entrepierna. s. Chara taypi.

ensordecer. tr. Uqartayaa, fig. Jinchuchjaa.

entresacar. tr. Ajllsua.

ensuciar con mugre. tr. Qauchaa.

entresacar hilos o cosas largas, sean slidas o no.

ensuciar con basura. intr. Khuchhichaa.

Sikaraa, jiskharaa.

ensuciarse. prnl. Qauchasia.

entresurco. s. Sukma.

ensueo. s. Samkacha.

entretanto. adv. Ukkakama.

entenado. adj. Usillu.

entretener hablando. Parlxayaa (<c).

entender. tr. Amuyaa.

entretener. tr. Anatayaa.

entendido, enterado. adj. Yatxatata.

entretener. Anatxayaa.

entenebrecer. tr. Chamaktayaa.

entreverado, da. p. Chalintata.

entenebrecer. intr. Chamaktaa.

entreverar. tr. Chalua, chalia.

entenebrecerse. prnl. Chamaktaa.

entrevista. s. Aruskipawi.

enterado, entendido. adj. Yatxatata.

entristecer. tr. Llakiyaa, llakisiyaa.

enterado. adj. Yatiani.

entrojar. tr. Pirwantaa.

enterar. tr. Yatiyaa.

entrometerse a favor de uno. tr. Waykaa.

entero, ra. adj. Maypacha.

entumecer. tr. Tunurayaa.

entumecer el fro. intr. Chukhulljaa.

equivaler. tr. Kalia.

enturbiar. tr. Jurichaa.

equivocar. intr. Pantjaa.

envanecer. Engrer. tr. Qinaa.

equivocarse. prnl. Pantjasia.

envejecer. Hacerse viejo. intr. Awkiliptaa.

era. s. poca. Pacha.

envejecer. Hacerse vieja. Taykaliptaa.

era. s. Piraa.

envejecer una ropa. tr. Thanthantaa.

era prehistrica. adj. Chamaka pacha.

enverdecer. intr. Chuxatataa.

erguir. tr. Saytayaa.

enviar una cosa. tr. Apayaa.

erial. s. Taxra.

enviar con una gua. tr. Irpayaa.

erizo. s. fig. Chaphi qamaqi.

enviar una persona. tr. Khithaa.

errante. adj. Sariri.

enviar un mensaje. fig. tr. Iwxaa.

errar. tr. Pantjaa.

enviar un cajn o cosa parecida. Ituyaa.

eructar. intr. Khasaa.

enviar una cosa. Apayaa.

esa, eso, ese. s. Uka.

enviar una cosa larga y slida. Ayayaa.

escabroso, sa. adj. Chhunqhu chhunqhu.

enviar un bulto. Inkuyaa.

escalar. tr. Makataa.

enviar ropa. Iqayaa.

escalera. s. Kallapu.

envo. s. Iraya, apaya.

escamotear. tr. Imaqaa.

envoltorio. s. Qipi.

escandaloso. adj. Chaxwalla.

envoltorio. Paquete. Llawu.

escapar. intr. Tijunukua.

envolverse algo en el brazo. prnl. Chuwintasia.

escapar a trote. tr. Jaltaa.

envolver. tr. Llawua.

escaparse. prnl. Kithasia.

envolver para asegurarla. tr. Chuqaa.

escarabajo listado. s. Kanasawri.

envolver hilos. intr. Khiwia.

escarabajo. s. Chiqi chiqi.

envolver. Kirua.

escarbar tubrculos. intr. Llamayua.

envolverse. prnl. Chuwintasia.

escarbar con azada. intr. Phataa.

enyugar. tr. Yapia.

escarbar las aves. intr. Thawia.

epilepsia. s. Tuku.

escarcha. s. Qaqawra.

epilogar. intr. Jukachaa.

escarcha. s. Aqarapi.

epinicio. s. Jaylli.

escarchar. intr. Qaqawraa.

epistaxis. s. Nasa wila.

escarlatina. s. Tikirja.

epstola. s. Qillqata.

escarmenar. tr. Tisaa.

poca. s. Pacha.

escarmentar. tr. Waniyaa.

poca inca. Inka pacha.

escarmentar. intr. Wania.

poca de arar. Qhulli.

escarpa. s. Qhatha, parki.

poca de la cosecha de coca. s. Mita.

escasear. intr. Pistaa.

poca de la cosecha de tubrculos. Llamayu.

escasear. intr. fig. Taqaa.

poca de la siega. Yawi.

escasez de productos. s. Macha.

poca de nieve. s. Khunu pacha.

escaso. adv. adj. Juka.

poca de sequa y calor. s. Lapaka.

esclarecer. intr. Qhanstayaa.

poca de siembra de gramneas. Phawa.

esclavo de guerra. adj. Paquma.

poca de siembra de tubrculos. Sata.

escoba. s. Pichaa.

poca incaica. Inka pacha.

escocer. intr. Jasia.

poca lluviosa. s. Jallu pacha.

escoger. tr. Ajllia.

equipaje. s. Qipi.

escoger tres bellas hojas de coca. tr. Kintua.

equiparable. adj. Kikipachkaya.

escoger uno a uno. tr. Pallaa.

equiparar. tr. Kikipaa.

escogido, seleccionado. s. Lakita.

escolopendra. s. Warisana.

especie de manta para mujeres. s. Phullu.

esconder. tr. Imantaa.

especie de envase para ordear leche. s. Taru.

escondido. fig. Imtata.

espectador, ra. adj. y s. Utiri.

escopeta. s. Illapu, illapa.

espectro. Fantasma. s. Anchanchu.

escribir. tr. Qillqaa.

espejear. Relucir. intr. Llijua, qhanaa.

escritor, ra. s. Qillqiri.

espejo. s. fig. Lirphu.

escroto. s. Quruta.

esperar. tr. Suyaa.

escrutar. tr. fig. Jakhsua. Usua.

esperar un poco. tr. Suytaa.

esculido. adj. Tixi.

esperma. s. Qitha, jatha. Muju.

esculido. fig. Chakha.

espermatozoide. s. Qita.

escuchar. intr. Istaa.

espesar. tr. Khusuchaa.

escuchar. intr. fig. Isapaa.

espeso, sa. adj. Khusu, sankhu.

escudriar. tr. Uakipaa.

espa. s. Uaqa.

escuela. s. Yatia uta.

espiga. s. Puya.

escupir. intr. Thusaa.

espiga de cebada seca. adj. Qallu.

escupir a alguien o a la pared. tr. Thuskataa.

espinilla. s. Kayu nasa.

escupir adentro. intr. Thusantaa.

espino, na. s. Chaphi.

escupir hacia afuera. intr. Thussua.

espina fina de cacto. s. Qipu.

escupir por encima. intr. Thusxataa.

espinas grandes de los cactos. s. Qhlla.

escurrir. tr. Chumaqaa.

espinoso, sa. adj. Chaphirara.

escurrir. tr. Chumayaa.

espirar. tr. e intr. Samsua.

escurrir. intr. Chumaa.

espritu. s. Ajayu, jaayu.

escurrirse. Resbalar. intr. Suchua.

espritu antiguo. Jintili (<c).

ese, esa, eso. Uka.

espritu del mal. adj. Supaya.

ese en especial. adv. Ukri.

espoln de algunas aves. s. Kachu.

ese, esa, eso. adj. Uka.

esponjosa y suave. adj. Thapha.

esfera. s. Muruqu.

espuma. s. Jupuqu.

esforzar. intr. Chamtaa.

espumar. intr. Jupuqia.

esforzarse. prnl. Chamachasia.

esquilar. tr. Yawiraa.

esfuerzo intil. Patalear. intr. Wichiqia.

esquina. s. Irwaqa.

esfago. Garganta. s. Mallqa.

esquivar. intr. Jaltaa, jastaa.

esos lugares. adv. Ukka.

esta noche. s. Chhrma <jichha aruma.

espacio-tiempo. s. Pacha.

esta maana. s. Chhrmanthi <jichha arumanthi.

espacio de diez das. s. Tunka uru.

establecer. tr. Chhijnuqaa.

espacio de un paso. s. Chillqi.

estaca. s. Chakuru.

espacio. Cielo. s. Laqampu, alaxa pacha.

estallar. intr. Phallaa.

espacio plana sobre un ro. s. Churu.

estancar. tr. Chakaa.

espacio vacante. s. Chusawja.

estancar el agua. tr. Qutachaa.

espalda. s. Jikhani.

estao. s. Chayantaka.

espalda cerca de la nuca. s. Ati.

estanque de agua. s. Quchiya.

espantador. s. Aqhillaya.

estar acostumbrado. intr. Jicha.

espantador. s. Sxiya.

estar acuclillado. intr. Chukua.

esparcir granos o cosas. tr. Willjaa.

estar caminando. Saraskaa.

esparcir. Derramar. intr. Willia.

estar diciendo. Saskaa.

esparcir. Volear. tr. Phawaa.

estar en casa. Utankaa, utankaskaa.

espasmo. s. Jalthapi, thisthapi.

estar parado. intr. Sayaskaa.

estatura. s. Taa.

evocar. tr. Uruyaa.

este. s. Oriente. Inti jalsu.

exacto. adj. Phuqhata.

este ao. adv. Jichha mara.

exagerar. tr. Jilanchjaa.

este da. s. Jichhru <jichha uru.

exaltar. tr. Uruyaa.

este, ta, to. Aka.

examinar. tr. Taripaa.

este lado. adv. Aksxa.

excavar. tr. Allsua.

este lugar. Akawja.

excedente. adj. s. Jilta, puchu.

este mundo. s. Aka pacha.

exceder. tr. Jilaraa.

estertor. s. Arasa.

exceder. intr. Jiltaa, puchua.

estircol de llamas, oveja, conejos. s. Thaxa.

excelso, sa. adj. Jacha.

estircol de vaca y burro. Phuru.

excelso. fig. Divino, na. adj. Qullna.

estimar. tr. Chanichaa.

exceso. adj. Ancha.

estimar a una persona. Yqaa, qayachaa.

exuberante. adj. s. Ancha, thanqha.

estimar, honrar. tr. Yupaychaa.

excitacin. s. Maja.

estimular. tr. y fig. Chamachaa.

excitante. adj. y s. Majtaykiri.

esto, verano. s. Jallu pacha.

excitar. intr. Majtaa.

estirar. tr. Muchaa.

excitar. tr. Majtayaa.

estirar jalando. tr. Jiyaa.

excitarse. prnl. Majtayasia.

estirar. tr. Much'aa.

excluir una cosa. tr. fig. Apaqaa.

estirpe. s. Jatha.

excluir una cosa slida y larga. Ayaqaa.

estmago. s. Puraka.

excluir una cosa. fig. tr. Apaqaa.

estorbar. Obstruir. tr. Chakantaa.

excluir varias cosas cncavas. Asaqaa.

estrangular. tr. Jaychjaa.

excluir un bulto. Inkuqaa.

estrechar con brazos. tr. Qhumthapia.

excremento. s. Jama. Kaka.

estrechar con la palma de la mano. Qaptaa.

excrementos de la oveja. s. Thaxa.

estrecho. adj. K'ullk'u.

excretar. intr. Jamaraa.

estrecho. adj. Pisi.

excretor, ra. adj. Jamaa. Murka.

estregar. tr. Qaqua, khakhua.

exhalar. tr. Thujsaa.

estrella. s. Wara. Wara wara:

exhalar olor. tr. Qaphia.

estremecer. tr. Chhijthapiyaa.

exhalar. intr. Quphia.

estremecer. intr. Chhijthaptaa.

exhalar humo. intr. Jiqia.

estremecer hasta hacer gemir. tr. Amullayaa.

exhibir. tr. Uachayaa.

estrenar objetos de alfarera. tr. Aria.

exhortar. tr. Jiskaa.

estrenar tr. Qalltaa.

exigir. tr. fig. Mayia.

estrujar. tr. Chirwaa.

exiguo, gua. adj. Pisi, juka.

estrujar con fuerza. tr. Qaphthapia.

exiliar. tr. Alisnukua.

estuco. s. Pachacha.

eximir, liberar. tr. Qhispiyaa.

estudiante. s. Yatiqiri.

existencia. s. Utjaa.

estudiar. tr. Yatxataa.

existir. intr. Utjaa.

estupefacto, ta. adj. Musparata.

exonerar de cargo. fig. Jaqsua, liwsua.

estpido, da. adj. y s. Ipiku.

expandir ganados. tr. Aqatatayaa.

eterno. adv. Wiaya.

expandir demasiado los ganados. Chiqitatayaa.

eucalipto. s. Iwkaliptu (<c).

expandir el agua. tr. Llaxmayaa.

evaluar. tr. Chanichaa.

expandir un montn de productos. Qullutataa.

evaporar. intr. Jria.

expectorar. tr. Chuxua.

evocar. tr. Amtaa.

expender. tr. Aljaa.

experimentar. tr. Yanaa.

extraviar. intr. Chhaqhaa.

experto. s. Yatxatata.

extraviar. tr. Chhaqayaa.

expirar. intr. Tukua.

extremar. tr. Kustayaa, waltayaa.

explanar. tr. Pampachaa.

extremidad. s. (vase cuerpo humano).

explotar. intr. Phallaa.

extremo de la cama. s. Wataa.

expoliar. tr. Aparaa.

extremo, fin. s. adj. Tukuya.

exponer. tr. Uachayaa.

extremo. fig. adj. Thiya.

exportar. tr. Apayaa.

exuberante. adj. Phathu.

expresar. tr. Arsua.

exudar. intr. Jumpia.

expresar. Decir. tr. Saa.

exultar. intr. Kusistaa.

expresin que se escap de la memoria.

eyacular. tr. fig. Warantaa.

Quillotro. adv. Inchhi.

expresin de cortesa de ruego o charla. Ampi.
expresin de splica. adv. Mir.
expresin. s. Arstawi.
exprimir. tr. Chirwaa.
exprimir una parte. intr. Chirwaqaa.
exprimir en serie. intr. Chirwaraa.
ex profeso. adv. Aliqata, amanuta.
expulsar. tr. Alissua.
expurgar. tr. Llumpaqaa, q'umachaa.
extender echando al suelo. intr. Waratataa.
extender la mano. tr. Luqaa.
extender la paja segada en el suelo. tr. Yayua.
extender cuerda o ropa. intr. Iqatataa.
extender ropa o parecido. intr. Janatataa.

extender cosas slidas y largas. intr. tr. Ayatataa.

extender. tr. Jachaptayaa.
extender. Ensanchar. tr. Jithitatayaa.

F sexta letra del alfabeto castellano.

extenderse, propagarse. tr. Chiqintaa.

extenso. Amplio. adj. Qayma.
exterior. adj. Anqa, anqxa.
extinguible. adj. Jiwaykaya.
extinguir. tr. fig. Jiwayaa.
extinto, ta. p. Jiwata.
extinto. adj. Jiwiri.
extirpar. tr. Jiksua.
extraer de raz. Jiksua.
extraer escogiendo. intr. Pallsua.
extraer el diente. intr. Laka waysua.
extraer. intr. Apsua.
extraer una prenda de vestir. intr. Iqsua.
extraer. tr. Apsua.
extranjero, ra. adj. y s. Anqxa markankiri.
extrao, a. adj. y s. Yaqha jaqi.
extraviado. p. Chhaqhayata.

fabricar. tr. Luraraa.

facha. Traza. s. Uta.
fcil. adj. fig. Jasa.
facilitar. tr. fig. Jasachaa.
fcilmente. adv. fig. Jasaki.
facineroso, sa. adj. y s. anqhachiri.
factible. adj. Lurkaya.
factor. s. Luriri.
facultad. Poder. s. Atia.
faena. s. Irnaqawi.
faena. s. Irnaqawi.
faja. s. Waka.
faja improvisada. adj. Wakinta.
faja. Wak'a.
fajar. tr. Wakaa.

fajo. s. Pichu, wakucha.

favorable. adj. Wakiskiri.

falacia. s. Kari.

favorito, ta. adj. fig. Munata.

falaz. adj. Kari.

faz. s. fig. Uanaqa, ajanu.

falda. Regazo. s. Jarphi.

febrero. s. Anata.

falda de gran vuelo. adj. Qhalla.

fcula de la patata. s. Chuu.

falda para nios. Phantilla.

fecundar. tr. fig. Katua.

falda antigua de las mujeres. Urkhu.

fesimo. Horrible. adj. axu.

falible. adj. Pantjkiri.

feliz. adj. Kusisita.

falla. s. Pantja.

feln, na. adj. y fig. Chuxa.

fallecer. intr. Jiwaa, fig. Tukusia.

femenino, na. adj. Warmri.

fallecido, da. p. Jiwata, tukusita.

fmina. s. Warmi.

falo. s. Allu.

fmur. s. Chara chakha.

falsario. adj. Karisiri.

fmur. s. Pikiru.

falsedad. s. Kari.

fenecer. intr. Jiwaa.

falso, sa. adj. Kari.

feo, a. Phiru (<c).

falta. s. Chhaqhata, chusa.

feria. s. Qhathu.

falta. s. Pisi.

feria anual de miniaturas en La Paz. s. Alasita.

falta. s. Jucha.

fermentar. intr. Pusqua.

faltar. intr. Chusa.

feroz. Malo. adj. Qhuru.

faltar. Escasear. intr. fig. Taqaa.

ferrocarril. s. neol. Makina thakhi.

faltar, marrar. tr. Pantjaa.

frtil. adj. Jachuxa.

faltar. intr. Pistaa.

frtil. Tierra vrgen. adj. Puruma.

faltar. intr. Chusa.

fertilizante. s. Wanu.

faltar. fig. tr. e intr. Pantjaa.

fertilizar. intr. Wanunchaa.

faltarse. prnl. Chusasia.

festejar. tr. Challaa. Uruyaa.

famlico, ca. adj. Awtjata.

fetidez. s. Thujsa.

familia. s. fig. Uta.

feto. Aborto. s. Sullu.

familia. s. Wila masi.

fiambre. adj. Ququ, mirinta (<c).

familiares de la novia. s. Lari.

fiar. tr. Maytaa.

famoso, sa. adj. Utata.

fibra. s. Tarwa.

fanega. s. Tupu.

fibra torcida gruesa. s. Mismita.

fanfarrear. intr. Qhanqhallia.

fibra. Cerda de la lana. s. Uywi.

fanfarrn, na. adj. Qhanqhalli.

fiero. adj. Qhachqha.

fango. s. iqi.

fiesta. s. Phunchawi, phista.

fantasma. s. Anchanchu.

figura principal del juego de cartas. adj. Chisi.

fantasma. s. Kukuli.

figura. Rostro. s. Ajanu.

faringe. s. Sunquru.

figurado, da. Metfora. adj. Chuyma.

farrear, beber licores. intr. Machaa.

fijar los clavos. tr. Chakuntaa.

fascinar. tr. fig. Chuyma lunthataa.

fijar lmites. intr. Qurpachjaa.

fastidiar. tr. Turiyaa.

fila. s. Siqi.

fastidioso. adj. Qhaxu.

filamento. Pelo. s. Tarwa, tawra.

fatiga. s. Qari.

filamentos speros en lana. adj. Aspirja.

fatigar. tr. Qarjayaa.

filo. s. Borde agudo de un objeto cortante. Ari.

fatigar. intr. Qaria.

filo. Agudo. adj. Ari.

fatigarse. prnl. Qaria.

filosofar. intr. Amawtaa.

fatuo, tua. neol. Amuywisa.

filsofo, fa. s. Amawta.

filtrar. intr. Chachsua.

floreciente. adj. Panqariri.

filtrar. intr. Chumaa.

floresta. s. Chumi.

fin. s. adj Tuku.

florido, da. adj. Panqarata.

finado, da. p. Tukusita. Jiwiri.

floripondio. s. Luriphunti (<c).

final, ltimo. adj. Tukuya.

flotable. adj. Tuykiri.

finalizar. tr. Tukuyaa.

flotar. intr. Tuyua.

financiar. tr. Qullqinchaa.

flotar. Revolotear. intr. Tuynaqaa.

finar. intr. Jiwaa.

fluente. adj. Jaliri.

fingido. adj. Tukuta.

fluir. intr. Jalaraa.

fingir. fig. intr. Tukua.

fluir. intr. Chhixia.

finiquitar. tr. Tukuyaa.

fogata. s. Phichha.

finito, ta. adj. Tukusiri.

fogn. s. Qhiri.

firma. s. neol. Suti rixita.

fondo. adj. Manqha.

firmamento. s. Laqampu.

fonema. s. Arsu.

firmar. intr. neol. Suti rixia.

fontanal. s. Uma jalsu.

flaco, ca. adj. fig. Charkhi. Tixi.

fontanela. s. Phuju.

flaco y enjuto. adj. fig. Chuxlu.

fontanela. s. Sunaqi.

flaco. Esculido. adj. Tukha.

forcejear. intr. Qiwisia.

flaco. adj. Qhasu.

forma. s. Uta.

flagelar. tr. Jawqaa.

formar. tr. fig. Utayaa.

flamante. adj. Machaqa.

formas romboides matizadas y simtricas. adj.

flamear la bandera o el fuego. intr. Laphaqia.

P'uyu.

flamenco. s. Parina, pariwana.

fornicar. tr. Ania.

flanco. Orilla. s. fig. Laka.

fornicar de comn acuerdo. prnl. Anisia.

flauta de sonido bajo. s. Qina.

fornido, da. adj. Lunqhu.

flauta de sonido soprano. Pinkillu.

forraje. s. Llapa.

flauta de pan. s. Siku.

forraje, cebada tierna. s. Qhachu.

flechar. tr. Michia.

forrar. tr. Tixxataa.

fleco. s. Chhaxchha.

fortaleza. s. Pukara.

flema. Baba. s. Llawsa.

fortuna. Hado. s. Sami.

flemoso, sa. adj. Llawsarara.

forzudo, da. adj. fig. Chamani.

flojear. intr. Jayrasia.

fsforo. s. Phusphura (<c).

flojo, ja. adj. Jayra.

fracasado. adj. Aynachtata.

flojo. Suelto. adj. Phisa, phiswa.

fracasar. intr. Allqaa.

flor. s. Panqara, tikha.

fraccionar. tr. Jaljaa.

flor de cacto. s. Aapanku.

fracturar. intr. P'akjaa.

flor de cacto. s. Jawaqulla.

frgil. adj. Turpa.

flor de cereales. s. Parwayu.

fragmentar. tr. Jalanuqaa.

flor de dalia. s. Panti.

fraguar. intr. Thaytaa.

flor. Aretes de lanas de colores. s. Tikha.

fraile. s. Tata kura.

florar. intr. Panqaraa.

frangollo. s. Chuchuqa.

flor pequea de San Juan. s. Achanqara.

fraude. adj. Sallqja.

florear. tr. Panqarachaa.

frazada. s. Ikia.

florecer. intr. Panqaraa.

frazada. Alfombra. s. Chusi.

florecer. Adornar. intr. Tuyrua.

fregar. Fastidiar. tr. Turiyaa.

florecer. Aflorar. intr. Phanchaa.

fregar. tr. Qaquraa.

frer. tr. Thixia.

fundar. tr. Chhijnuqaa.

frente. s. Para.

fundible. adj. Qhirqhthapiykaya.

frente. s. Khurkhati.

fundir. tr. Qhirqhthapiyaa.

fresco. adj. Chhuyu.

furioso. adj. y s. Tiita.

friccionar. tr. Qaqua.

furtivo, va. adj. Jamasata.

fra, ro. adj. Alala, chuula.

fusilar. neol. Illaptaa.

fro. adj. Chuchu, alala.

fustigar. tr. Arnaqjaa.

fro. Viento. s. Thaya.

futuro. s. Qhipa.

fro intenso. s. Th ch'isi.

fro. adj. fig. Thaya.
frontera. s. Qurpa.
frotar. tr. Qaqua, jusqua.
frotar. Restregar. tr. Khakhuraa,.
frotar. tr. Jusq'ua.
frotar. tr. Khakhua.
fruncir telas. tr. Thisthapia.
fruncir, la piel de la nariz o sonrer. intr. Sinsia.
fruncir. tr. Sipua.
fruta. s. neol. Muxsa achu.
fruta seca de durazno. s. Kisa.
fruto. s. Achu.
fruto de cacto. s. Sankayu.

fruto de cacto parecido a la tuna. s. Phuskalla.

fruto de la vid. Uva. s. Uwasa (<c).
fruto del peral. Pera. s. Pirasa (<c).

G sptima letra del alfabeto castellano.

fruto. s. Achu.
fruto de cacto. s. Pasakana.
frutos de la papa. adj. Makunku.
fucilazo. s. Lliju lliju.
fuego. s. Nina.
fuego que se para. s. Kallisaya.
fuente. s. Manantial. Uma jalsu.
fuente. s. Lamana.
fuera. adv. Anqa.
fuerte. adj. Chullqhi.
fuerza. s. Chama.
fugar. intr. Jalanukua.
fugarse los amantes. prnl. Irpasia.
fugarse. prnl. Kithasia.
fugitivo, va. adj. y s. Kitha.
fulero, ra. adj. Axtaa.
fulgente. adj. K'ajkiri.
fulgir. tr. Qhanaa.
fulgurar. intr. Lliphipia.
fumar. intr. Pitaa (<c).
fundar. Cimentar. tr. Thaxsia.

gacha. s. Allpi.
gacho, cha. adj. Kumu.
gafe. s. Mala suerte. Qhinchha.
gago, ga. adj. Khakha.
gajo. s. Wayu.
gala. s. Yamparu.
galn. adj. y s. Wayna.
gallar. tr. Chaxchaa.
galleta de quinua molida cocida a vapor. s.
Kispia.
gallina. s. Wallpa.
gallina clueca. adj. Tuqu.
gallinazo. Buitre. s. Siwiqara.
gallo. s. fig. Kanka.
gallo. adj. fig. Ququrichi.
gamo. s. Kanuri.
ganado. s. Uywa.
ganado ovejuno de un ao. adj. s. Urwayu.
ganado sin cra. adj. Jura.

ganado. Animales domsticos. adj. Uywa.

gente quechua de Cochabamba. s. y adj. Quchala.

ganancia. s. fig. Jalaqta.

gente antiqusima. Espritus antiguos. (<c).

ganar en competencia. tr. Atipaa.

Jintili.

ganar tiempo, adelantarse. fig. Nayrstaa.

gerifalte. s. Suwamari.

gan rudo y grosero. adj. Yaya.

germinar. intr. Altaa.

gaido. s. Aullido. Awullita.

germinar. intr. fig. Aywtaa.

gair. intr. Aullar. Awullia.

germinar. Vegetar. intr. Alia, achua.

gair el zorro. intr. Waqaqia.

giba. Joroba. s. Qulu.

ganso. s. Wallata.

gibado. adj. Kumu, ati qulu.

garan. s. Aachu.

gigante. adj. Jachatansa.

garganta. s. Esfago. Mallqa.

gigantesco. adj. s. Thanqha jacha.

garguero. Faringe. s. Surunqu.

gimotear. intr. Kaaa.

garra. s. Jatia.

girar. intr. Muyua, muytaa.

garrapata de la oveja. s. Karapata (<c).

girar el volante. intr. Qiwia.

garrapata de la llama. s. Jamaku.

girar la vista a otro lado. intr. Khuystaa.

garrote. Ltigo. s. Jawq'aa.

girar, dar vuelta. intr. Qiwia, muytaa.

gara. Orvallo. s. Sulla.

girar la rueca. tr. Philua.

garuar. Lloviznar. intr. Sullaa.

girasol silvestre. s. Churi churi, saka.

garza, pjaro bobo. Waqana.

gleba. Terrn compacta. s. Khula, k'urpha.

gastado, usado. adj. Mirq'i, thantha.

glotn, na. adj. y s. Thathuna.

gastar. tr. fig. Apaqaa.

gobernador, ra. adj. y s. Mallku.

gastar. Desgastar. tr. Thanthaa.

gobernador de una marka aymara. s. Mallku.

gatear. intr. Kumpua.

gobernador del suyu. s. Apu Mallku.

gato, ta. s. Phisi. Misi.

gobernar. Regir. Dirigir. tr. fig. Apnaqaa.

gato convertido en silvestre. adj. Sirira.

gofio. s. Aku.

gato silvestre o monts. Titi.

golfo. Baha. s. Quna.

gaviln. s. Mamani.

golondrinas. s. Siyllanqi.

gavilla. s. Chulla.

golosina del fiambre. adj. Irxata.

gaviota. s. Qillwa.

goloso. adj. fig. Muxsa laka.

gaznate. Faringe. s. Surunqu.

golpe. Bofetada. s. Taxlli.

gelatinoso. adj. Llujllu.

golpear. Sopapear. tr. Taxllia.

glido, da. Muy fro. adj. Th chisi.

golpear. tr. e intr. Liqia.

glido, helado. adj. Chuula.

golpear por la espalda. tr. P'unkhintaa.

gemelo, la. adj. y s. Ispa, ispalla.

golpear con palo o cuerda. tr. Jawqaa.

gemido. s. Ayquta.

golpear con puo. tr. Chakua.

gemir como el nio. intr. Kaaa.

golpear a puos. tr. Chakunuqaa.

gemir con un instrumento musical de viento.

golpear fuerte la puerta. Liqintaa.

intr. Quyqua.

golpear hasta destruir. Liqinuqaa.

gemir de miedo. intr. Amullia.

golpear la puerta. tr. Liqtaa.

gemir. intr. Ayqua.

golpear. Aporrear. tr. Jawq'jaa.

gemir. Chillar. intr. Wararia, qasaa.

goma de mascar, chicle. s. Qawsillu.

genealoga. s. Jatha.

gordo, da. Persona fornida. adj. Lunqhu.

gnero, especie. adj. Quqi.

gordo. adj. Animal gordo. Liki.

generoso, sa. adj. y s. Khuyapayasiri.

gorrin. s. Phichhitanka.

gente. Persona. s. Jaqi.

gorro o quepis. Kachucha, kachuchu.

gente de Collasuyo. adj. y s. Qulla.

gorro. s. Chullu, lluchu.

gorro. Gorra militar. s. Kachucha.

gris. Con manchas menudas. Chixi.

gota. s. Chaqa.

gris. Con machas muy menudas. adj. Chau.

gotear. intr. Chaqaa.

gritar. intr. Wararia.

gracias. Pay!

gritar a voces. Arnaqjaa.

gracias. neol.Yuspajara (<c).

gritar con palabras. Artaa.

gracioso. Jocoso, sa. adj. Laruyiri.

gritar sin articular palabra. Qasaa.

grada. s. Patilla.

gritar. prnl. Ayt'asia.

grafa. Letra. Alfabeto. s. Qillqa.

gritar. intr. Wararia, ayqua, qasaa.

grama. Csped. s. Chiji.

gritera. Vocera. s. Uxu, qhuyphi.

gramtica. neol. s. Aru kamachi.

grueso, sa. adj. Lankhu, thuru.

granadilla. s. Apinquya.

gruir. intr. Uxtaa.

grande. adj. Jacha.

gruta. Cueva. s. Tiji.

grande, poderoso. adj. y s. Qhapaqa.

guaca (<aq). s. Waka. Achachila.

graneado. s. K'aja.

guagua (<aq). s. Wawa.

granear el arroz o la quinua. intr. Kajaa.

guaio (<aq). s. Wayu.

granero. s. Pirwa.

guaira (<a). s. Wayra.

granizar. intr. Chhijchhia.

guamo. s. Sikili.

granizo. s. Chhijchhi.

guanaco(<c). s. Wanaku.

granizo menudo. Chlla, chhulluxchi.

guano (<c). s. Wanu.

granizo menudo. s. Chlla.

guapo, pa. adj. y s. Bien parecido. Jiwaki.

granizo menudo. adj. Chhulluxa.

guaraca (<q). s. Qurawa.

grano de cebada. s. Yarana (<c).

guarapo (<a). Licor de caa. Warapu.

grano sin contenido. adj. Chusu.

guardar. tr. Imaa.

granos (residuo de la trilla). adj. Qalachi.

guardar debajo de la tierra la papa. tr. Qayrua.

granujiento, ta. adj. Chhama.

guardar en el archivo. Imaa.

granulado. adj. Chhama.

guardar. Ahorrar. tr. Imaa.

grasa flotando en lquido. s. Juspha.

guardar memoria. intr. Waqaychaa.

grasa slida. Sebo. s. Lik'i.

guayaca (<c). Bolsa. s. Wayaqa.

grasiento, ta. adj. Qhusqhu.

guerrear. tr. Awqaa.

gratificacin. s. Tinkha.

gua. Conductor, ra. adj. Irpiri.

gratificacin. s. Jallasku (<c).

guiar ganado hacia una direccin. Kunkachayaa.

gratis. adj. Inaki, ukhamaki.

guijo. Cascajo. s. Chhaxwa.

graznar. intr. Chisiqia.

guiapo. Harapo. adj. y s. Thanta.

gredal. s. iqi iqi, kinku.

guiar para advertir. tr. Chirmtaa.

gredal. s. Kinkja, iqiwja.

guiar. tr. Chirmia.

grea. adj. Taja.

guirnalda. Corona. s. Pillu.

greudo. adj. Chaska.

guisar. Frer. tr. Thixia.

gresca. s. Chaxwa.

guisar. Cocinar. tr. Phayaa.

grietas del pie. Kakalli.

guiso de carne de pollo y papas. s. Saxta.

grieta. Zanja. s. Qawa.

guitarrilla pequea con cuatro cuerdas. s. Rikintu

grillo. s. Siripita.

(<c).

gringo, ga. adj. Rinku (<c).

gusano comn de las gramas. s. Laqatu.

gripe. s. Rumarisu (<c).

gusano grande y blanco. s. Tikuna.

gris con manchas pequeas. adj. Chixi.

gusano pequeo de la papa. s. Chuqi laqu.

gris. Color plomo oscuro. adj. Chikhu.

gusano. s. Laq'u.

gris. Con manchas grandes. Allqa.

gusano. s. Allaqatiti.

gusano. s. Silwi.

hacinar. tr. Qutuchaa.

hado. s. Destino. s. Sami.
halagar. tr. Qayachaa.
halagar. Adular. tr. Llunkua.
halcn. Mamani.
hallar. Conseguir. tr. Jikia.
hallar lo escondido. Descubrir. tr. Katjaa.
hambriento, ta. adj. y s. Awtjata.
hambriento, ta. adj. y s. Awtjata.
hambruna. s. fig. Macha.
harapo. s. Thantha.

harapo. Guiapo. adj. y s. Warira.

harapo. Viejo, ja. s. Taxta.
harina. s. Jaku.
harina cocida en agua y revuelta. s. Phiri.

H octava letra del alfabeto castellano.

harina de maz. s. Tunqu jaku.

harina de quinua. s. Aqallapu.
hartar. tr. Sistayaa.

haba. s. Jawasa (<c).

hartarse. prnl. Sistasia.

haba verde o tierna. s. Chaqallu.

harto, ta. adj. Alluxa, walja.

haba de granos pequeos. s. Uchukulu, jaymuku.

hastiar. tr. Axtasiyaa.

haba de granos grandes. Usnayu, pusnayu.

hastiarse. Hastiarse. prnl. Amirjayasia.

haber. s. Utjiri.

hato. Manada. //Conjunto. s. Tama.

haber. tr. Utjaa.

hebra. s. Chankha.

habilidad. Destreza. s. Musa.

hebra urdida. Urdimbre. s. Asi.

habitable. adj. Utjkaya.

hechicero, ra. adj. y s. Layqa.

habitacin. Casa. s. Uta.

hechizar. tr. Layqaa.

habitante de la puna. s. y adj. Kullawa. Sunichu.

hecho, cha. p. Lurata.

habitante del valle. s. y adj. Wayllanchu.

heder. intr. Thujsaa.

habitar. tr. Qamaa.

hediondo, da. Fetidez. adj. Thujsa.

hbito, uso. s. Yatiwi.

helada. s. Juyphi.

habituado. adv. Jichu.

helado, da. p. Luxuta, chuuta.

habitual. adv. Yatita.

helado, glido. adj. Chuula.

habituar. tr. Jichjtayaa.

helar. intr. Juyphia.

habituar. Aclimatar. tr. Jichjatayaa.

helar los tubrculos. intr. Luxua.

hablar. intr. Parlaa (<c).

helar el agua, congelar. intr. Chhullunkhaa.

hablar aqu y all. Campaa electoral. tr.

hematoma. s. Hinchazn. Pusu.

Arusnaqaa.

hembra. s. Qachu.

hablar mucho sin decir nada. intr. fig. Thawthia.

hender. tr. Piysua.

hablar. Conversar. intr. Aruskipaa.

hender, partir, abrir. tr. Chiyaa.

hablar. Deliberar. intr. Ulaqaa.

hender. tr. Phutsua.

hace un rato. adv. Ninkhara.

herbecer. intr. Chuxtaa.

hacer. tr. Luraa.

heredar. tr. Tutia.

hacerse vieja. Awilaptaa.

heredero o heredera. adj. y s. Tutiri.

hacha. s. Jacha (<c). Llaxllaa.

herida interna sanada que con el tiempo y el fro

hacia la izquierda. s. Lluqxaru.

vuelve a doler. s. Chhuxri.

herir. tr. Usuchjaa.

hilera. Fila. Rengln. s. Siqi.

herir la papa al escarbar. tr. Chinqharaa.

hilo de lana. s. Chankha.

herirse el pie de un tropezn. prnl. Tanqharasia.

hilo muy torcido. adj. Tullkhu.

hermana. s. Kullaka.

hilo poco torcido. adj. Layi, layita.

hermana mayor. Jilri kullaka.

hilo recogido en vueltas iguales. Madeja. s. Jui.

hermana menor. Sullka kullaka.

himno religioso o patritico. s. Quchu.

hermana, paisana. s. fig. Kullaka.

hincar. intr. Killia.

hermano. s. Jila.

hincar. tr. Jununtaa.

hermano menor. Sullka jila.

hincar. Clavar. tr. Chhuquntaa.

hermano primo. fig. Jilata.

hincarse de rodillas. prnl. Killtasia.

hermano mayor. adj. s. Jilri.

hinchar. tr. Phusuntaa.

hermano o hermana del marido o de la esposa. s.

hinchazn. s. Pusu.

Masanu.

hipar. intr. Jikua.

hermano. Paisano. s. fig. Jilata.

hirviente. Wallaqkiri.

hermosa. Amable. adv. Quli.

hito. s. Qurpa.

hermosear. tr. Kachachaa.

hocico. s. Laqhaa.

hermoso, sa. adj. Kacha, jiwaki.

hociquear. intr. Laqhaa.

hermoso, sa. adj. Jiwaki.

hogao. adv. Jichha mara.

hermosura o belleza. adj. Kacha.

hoja s. Laphi.

hernia. s. Amauqi.

hoja de papel. s. Jana.

herramienta para cortar lea. Hacha. s. Llaxllaa.

hojas tiernas de la quinua. s. Chiwa.

hervir. intr. Wallaqia.

hojas secas del pltano. s. Kujuru.

hidropesa. Enfermedad causada por la neblina

holgazn, na. adj. y s. Jayra.

nocturna. s. Kutu kutu.

hollar. Pisar. tr. Takia.

hiel. s. Bilis. Mulla.

hollejo. Afrecho. s. Jipi.

hielo. s. Chhullunkha, chhullunkhiya.

holln. s. Qisima.

hierba. s. Mata. Qura.

hombre. s. Chacha.

hierba aromatizante para la comida. s.

hombre joven. adj. Wayna.

Chhijchhipa.

hombre, marido. s. adj. Chacha.

hierba aromatizante para la llaxwa. s. Kirkia.

hombre de la puna. s. y adj. Kullawa.

hierba aromatizante de los yungas. s. Wakataya.

hombro. s. Kallachi.

hierro, metal de color gris. s. Qillaya.

honda. Guaraca (<q). s. Qurawa.

hgado. s. Kiwcha.

hondear. intr. Qurawaa.

higo seco. Fruta seca. s. Kisa.

hondo, da. adj. Manqha.

hija. s. Phuchha.

hondonada. s. Phuthunku, pujru.

hijo. s. Yuqa.

hongo. s. Sirki.

hijo del enemigo. adj. Awqa qallu.

horadar. tr. Piyaa.

hijo menor. Benjamn. adj. Chana.

hormiga. s. Kisimira.

hijo natural, bastardo, da. s. adj. Qaxa.

hormiga. s. Kusiwallu.

hijo o hija mayor. adj. Tayna.

hormiga que corta las hojas. s. Chaqa.

hijo poltico. Yerno. s. Tullqa.

hormiga que anda en fila en yungas. s. Siqititi.

hijo, ja natural. adj. Qaqa.

hornero del altiplano. s. Kumullani.

hilado. p. Qaputa.

horno. s. Jurnu (<c).

hilado sacado de la rueca. fig. Jaya.

horrible. adj. axu.

hilar. tr. Reducir a hilo. intr. Qapua.

hortaliza. s. Chuxa ali.

hilar sin torcer mucho. tr. Layia.

hospedar. tr. Qurpachaa.

hoy. adv. Jichhru.

hurtar. tr. Lunthataa.

hoz. s. Jusi (<c).

husmear. tr. Mukhinaqaa.

hozar. tr. Laqhaa.

huso. s. Qapu.

hozar el chancho. fig. tr. Tanqaa.

hueco, ca. Agujero. adj. s. P'iya, qaqa.
huella. Rastro. / fig. s. Kayu.
huella del pez en el ro. s. Tiwi.
hurfano, na. adj. Iu, wajcha.
huero, ra. adj. Qullu.
huerto. Huerta. s. Muya.
hueso. s. Chakha.
hueso plano del brazo. Omoplato. s. Taqa taqa.
hueso. Esculido. s. fig. Chakha.
huesos pequeos y largos de las patas de los
auqunidos. s. Qunchhallu.
huevo. s. Kawna, kanwa.
huevo fresco. adj. Juyu.
huevo huero o podrido. s. Qullu.
huidizo, za. adj. s. Kitha.

huir. Escapar. intr. Tjunukua.

huir, escapar. intr. Jaltaa.
huir. prnl. Kithasia.

I novena letra del alfabeto castellano.

huir. intr. Jastaa.

humanidad. s. Jaqi.
humear. intr. Jiqia.
humear copiosamente una fogata. Turkua.
humear. tr. Jiqichaa.
humedecer. tr. Makichaa.
humedecer, mojar. tr. Murichaa.
humedecer. Empapar. intr. Juq'ua.
humedecer. tr. Mak'ichaa.
hmedo, da. adj. Maki.
hmero. Fmur. s. Pikiru.
humilde. adj. Ajnu.
humillar. Postrar. tr. Altayaa.
humillarse. Inclinar. intr. Alt'aa.
huminta (<q-a). s. Juminta.
humo. s. Jiqi.
humor. Sudor. s. Jump'i.
hurao. Salvaje. s. Warqa.
hurao. adj. Uri.
hurgar suave. Tocar. tr. Llamkhaa.
hurgar sin cuidado. tr. Llawqaa.
hurgar las cosas mezclando. tr. Taxwia.
hurgn. adj. Thijwa.
hurra! Qu viva!. Jalllla.

ibis negro. s. Chuwankira.

icho. Paja. s. Jichhu, wichhu.
icho. Paja (para escoba). s. Chilliwa.
icho. Paja comn. s. Sikuya.
icho. Paja suave. s. Waylla.
ida. s. Sara.
idea. s. Amuyu.
idear. tr. Amuytaa.
idntico, ca. adj. Kipka.
idntico. Lo mismo. Pachpa.
identificar. Conocer. tr. Utaa.
idioma. s. Lengua. Palabra. Voz. s. Aru.
dolo diminuto de piedra blanca. s. Mullu.
dolo de bonanza. adj. Iqiqu.
dolos. s. Lawraqi.
ignorante. adj. Tara.
igual. adj. Lo mismo. Pachpa.
igual, plano. Pampa (<a-q). s. adj. Pampa.
igual. adv. adj. Kikpa, kipka.
igual. Par. adj. Yanani.
igualar. tr. Khuskhachaa.
igualar. Balancear. tr. Chikanchaa.

igualar. tr. fig. Purapachaa.

incinerar. tr. Atizar. Phichhantaa.

ijada. s. Chilla.

incisivo. adj. Kachi.

ilegtimo. fig. Chuqu.

incitar. Instigar. tr. Amtayaa.

iluminado, da. p. Qhantata.

incitar al perro. Azuzar. Wujskataa.

iluminar. tr. Qhantayaa.

incitar. Concitar. fig. Pitua.

imaginacin. s. Amuya.

incitar, instigar. Inducir. tr. Chiqachaa.

imaginar. intr. Jamua.

inclinacin. Escarpa. s. Qhatha, parki.

imaginar. fig. tr. Amuyaa.

inclinado, sesgado. adj. Alita.

imbcil. adj. y s. Ipi.

inclinar. intr. Altaa.

imbcil. adj. y s. Ipiku.

inclinar. intr. Alia.

imitador, ra. adj. y s. Yatxapayiri.

inclinar. tr. Altayaa, kumtayaa.

imitar. tr. Remedar. Yatxapayaa.

inclume. adj. Jani kamachtata.

imitar. Calcar. tr. Talliqaa.

incompleto, ta. adj. Jani phuqhata.

impaciente. adv. Inawisa.

incompleto, ta. adj. Jani phuqata.

impar. Dispar. adj. Chulla.

inconcluso, sa. adj. Jani tukuta.

impartir enseanza. tr. Yatichraa.

inconsciente. adj. Jani chuymani.

impedir. tr. Jarkaa.

incordio, hernia. s. Amauqi.

impeler. tr. Nukhua.

incorporar. tr. Apkataa.

impensado, da. adj. Akatjamata.

increpar. tr. Tuqia.

imperativo. Cllese! Ampachma!

incubar las aves. intr. Jipia.

imperecedero, ra. adj. Jani tukusiri.

inculcar. tr. Yatichsua.

imperioso, sa. adj. fig. Munaani.

inculcar. Amaestrar. tr. Yatinuqtayaa.

impertinente. adj. Jani wakiskiri.

incumbir. Concernir. intr. Waktaa.

mpetu. s. Violencia. Qhathami.

incumplir un trabajo concertado. tr. fig. Chinaa.

implantar. Introducir, instaurar. Ustayaa.

incurrir en un error. prnl. Juchachasia.

implorar, deprecar. tr. Suplicar, rogar. Achikaa,

indagar. tr. Yatxataa.

achiktaa.

indagar. intr. Jiskhxataa.

impoluto, ta. adj. Inmaculada. Quma.

indicar. Sealar. tr. Wikuchaa.

importante. Necesario. adj. Wakisiri.

indiferente, aptico. adj. Qayma.

importar. tr. Apayania.

indigestin. intr. Sunaqia.

imposible. Utopa. s. Janichkaya.

indirecto, ta. adv. Maysata.

imprecacin. Maldicin. s. anqha.

indispensable. adj. Wakiskiri.

impregnar. tr. Chachaa.

indisponer. tr. fig. Mayjtayaa.

impregnar. Sahumar. tr. Quphichaa.

individual. adv. Sapaqata.

improviso. Sbito. adj. fig. Akatjamata.

individuo (adolescente) que gusta

impulsar. tr. fig. Chamtaa.

emborracharse. adj. Chuxch'u.

imputar. tr. Tumpaa.

indcil. Dscolo, la. adj. y s. Lisu (<c).

inaugurar. tr. Qalltaa.

indomable. adj. Jani axachkaya.

inca. s. Gobernador Supremo del Tawantinsuyu.

indmito, ta. adj. Sallqa.

Inka.

inducir. tr. Chiqachaa.

inca. Danza de rememoracin a los incas. s. Inka.

industria. adj. Lurawi.

inca Pachacutek. Cre y gobern el

infiel, desleal. fig. adj. Chuxa.

Tawantinsuyu de 1438 a 1471. s. Pacha Kuti.

infinidad. s. Jani jakhkaya.

incendiar. Prender fuego. tr. Phichkataa.

infinidad. Variedad. adv. Kunaymana,

incendiar. Quemar. tr. Nakhantayaa.

kujnaymani, taqimana.

incienso. s. Isisu (<c).

infinito, ta. adj. Jani tukusiri.

informacin. s. Yatiyawi.

insuficiente, escaso. adj. Pisi, juk'a.

informar. tr. Yatiyaa.

insultar con los gestos de los ojos. tr. Lirq'ua.

infraccin. Culpa. s. Jucha.

integrar. Unir. intr. Mayachaa.

infructuoso, sa. adj. Intil. Ina, inamaya.

ntegro, gra. adj. Maypacha.

infundio. s. Kari.

inteligente. adj. Chikhi.

ingenioso. adj. Chikhi. Musalla.

intencionado, da. adj. Aliqata.

ingenuo, ua, inocente. adj. neol. Inurinti (<c).

intencional. A propsito. adv. Amanu, amanuta.

ingerir. Beber. tr. Umantaa.

intentar. tr. Yanaa, yantaa.

ingerir sopa. Sorber. intr. Juchhaa.

intercambiar. tr. Turkakipaa.

ingerir o comer pito. Mukua.

interior. adj. Manqha.

ingresar. intr. Mantaa.

intermedia, edad. adj. Tayru.

inhabitado, da. adj. Chusa.

internar. tr. Irpantaa.

inhalar. tr. Oler. Mukhia.

interpretar, leer. tr. fig. Uaa.

inhumar. tr. Imantaa.

interrogacin. Jiskhta.

iniciar. tr. Qallaa.

interrogar. tr. Jiskhia.

injuriar. Ultrajar. tr. Tuqia.

interrogar. tr. Sikhia.

inmaculado. Limpio, pia. adj. Quma.

interrogativo. Cul. Kawkiri.

inmaduro, ra. adj. Llullu.

interrogativo qu. Kuna.

inmediato. Cercano. adj. Jaka.

interrogativo quin. Khiti.

inmenso. adj. Enorme. Jacha.

interrogativo dnde. Kawki.

inmundicia. s. Qau, khuchhi.

interrogativo cunto. Qawqha.

inocente, ingenuo. adj. neol. Inurinti (<c).

interrogativo cmo. Kamisa.

inquieto, ta. Curioso, sa. adj. Tuji.

intestino grueso. s. Uqututu.

inquirir. tr. Indagar. Jiskhia, sikhia.

intestino. s. Jiphilla.

inquirir. Buscar. tr. Thaqhaa.

intimidar. tr. Axsarayaa.

inquirir. Estudiar. intr. Yatxataa.

intranquilo. adj. Jalankaychu.

inquirir. Averiguar. tr. Jiskhxataa.

introducir una cosa. intr. Apantaa.

inscribir. intr. Qillqantaa.

introducir muchas ropas a la vez. intr.

inscribir. tr. Qillqayaa.

Jujchintaa.

insensato, ta. adj. y s. Luqhi.

introducir un bulto. intr. Inkuntaa.

insensible. Corazn de piedra. adj. fig. Qala

introducir ropa. intr. Iqantaa.

chuyma.

introducir un cajn. intr. Ituntaa.

insinuar. tr. Amuyayaa.

introducir una cosa larga y slida. intr. Ayantaa.

inspido, da. adj. Chaphaqa.

inundacin. Derrumbe. s. Surawi.

inspido. adj. Qayma.

intil. adj. Inamaya.

inspido. adj. Laqa.

inventar, crear. intr. Musaa.

instalar un espantador. intr. Aqhilltayaa.

inventar. tr. Ustayaa.

instaurar, introducir. Implantar. intr. Ustayaa.

invertebrado. adj. y s. Jani chakhani.

instigador, ra. Chiqachiri, chiqachjiri.

investigar. tr. Jiskhxataa.

instigar. tr. Chiqachaa.

investigar. intr. Yatxataa.

instigar. tr. Amtayaa.

invitado, da. adj. y s. Jawillata.

instituir. tr. Chhijnuqaa.

invitar. tr. Jawillaa.

instituir. Fundar. tr. Thaxsia.

invitar. Convocar. tr. Jawsthapia.

instruccin. Enseanza. s. Yatichawi.

invocar. tr. Jawsaa.

instruido, entendido. adj. Yatxatata.

ir. Viajar. Caminar. intr. Saraa.

instruir. tr. Yatichsua.

iracundo, da. adj. y s. Thithi.

irradiar. tr. e intr. Qhanatataa.

jetear. intr. Llintaqia.

irregular. Adj. fig. Mayja.

jetn, na. adj. Jetudo. Llinta.

irregular. Angulo irregular. adj. Qichu.

jilguero andino. s. Chaya.

irrigar. tr. Qarpaa, qhichaa.

jocoso, sa. adj. Laruykiri.

irritar. tr. Enfadar. Thithiyaa.

jornal. s. Jurnala (<c).

irrumpir entre muchos. Chhukhuntaa.

joroba. s. Qulu. Ati qulu.

irrumpir violentamente. fig. Thuqhuntaa.

jorobado, da. adj. Kumu.

irse, marcharse. prnl. Sarxaa.

joven mujer. s. Tawaqu.

isla. s. Wata.

joven varn. s. Wayna.

islote, delta. s. Churu.

joven adolescente. Mujer virgen. adj. Qaxu.

itinerario. s. Sarawi.

joven adolescente varn. adj. Qaxilu.

izar. tr. fig. Waykataa.

jubn. Juwuna (<c).

izquierdo, da. adj. Chiqa.

juego. s. Anata.

izquierdo, da. adj. Lluq'i.

juego. Carnaval. s. Anata.

juez. adj. y s. Taqiri.
jugador, ra. adj. Anatiri.
jugar. intr. Anataa.
jugar a las adivinanzas. prnl. Jamusia.
jugar a las bolas de cristal. intr. Tijchaa.
jugo. s. neol. Chirwata.
juguete. s. Anataa.
juguetn, na. fig. Anatwanqulla.
juicioso, sa. adj. Pensador. Amuyiri.

Julin Apaza. Mrtir aymara del siglo XVIII,

cerc La Paz en 1781. s. Tupak katari.
julio. s. Willka kuti.
jumento. s. Asnu (<c).

J dcima letra del alfabeto castellano.

junco. Enea. Totora. s. Tutura.

junio. s. Mara taqa.
juntar. tr. Apthapia, tantachaa.

jabn. s. Jawuna (<c).

juntar. Emparejar. Panichaa.

jactancioso, sa. adj. y s. Alaraku.

juntar dos bultos. intr. Inkthapia.

jadear. intr. Samaqia, arqhia.

juntar dos cosas cncavas. intr. Asthapia.

jalar de cabellos. tr. Mithaa.

juntar dos cosas largas y slidas. intr. Aythapia.

jalar los vellones de lana al hilar. tr. Sinkaa.

juntar dos cosas. intr. Payachaa.

jalar. tr. Jiytaa.

juntar dos objetos slidos y pesados. intr.

jalear. tr. Llamar a voces a los perros. Jawsaa.

Itthapia.

jaranero. Fiestero. adj. Walaychu.

juntar las cosas poco a poco. intr. Tantachaa.

jefe. Autoridad del ayllu. s. Jilaqata.

juntar muchos bultos. intr. Inkthapraa.

jefe excelso de Collasuyo. s. Apu Mallku.

juntar seres dispersos. intr. Anthapia.

jefe de una zona en el ayllu. s. Piqi.

juntar varias cosas cncavas. intr. Asthapraa.

jefe. Autoridad la marka. s. Mallku.

juntar varias ropas o cuerdas. intr. Iqthapraa.

jeme. s. Wiku.

juntarse, reunirse. prnl. Mathapia.

jerez. s. Janqu winu.

jurar. intr. Suraa.

jeta. Boca saliente o de labios muy abultados. s.

jurisdiccin. Distrito. s. Suyu.

Llinta.

justo. Exacto. adj. Phuqhata.

justo, ta. Correcto, ta. adj. Chiqpa.

lbil. Resbaloso. adj. Llusta.

justo. Exacto, ta. adj. Phuqhata.

labio. s. Ispillu.

juzgar. intr. Taqaa.

labio superior. s. Sinqa.

juzgar. intr. Taripaa.

labor. s. Trabajo. Irnaqaa, luraa.

juzgar. Ajusticiar. tr. Taripaa.

laborar. tr. fig. Irnaqaa.

laboratorio. s. Irnaqawi.
laborioso, sa. adj. Qapha.
labrador, ra. Agricultor. adj. y s. Yapuchiri.
labrar. tr. Yapuchaa.
lacerar. Lastimar, herir. tr. Usuchaa.
lactante. adj. uuri.
lactar. intr. Nuua.
lactar. tr. uuyaa.

ladera. s. Irana, irama.

ladera. s. fig. Lakankiri.
ladera. adj. Irwaqa.
lado. s. Thiya.
lado izquierdo. adj. Chiqxa.

K decimoprimera letra del alfabeto castellano.

lado. Borde. Canto. adj. Thiya.

ladrar. intr. Wajaa.
ladrar. tr. Achjaa.

kaki. Caqui. s. Kaki.

ladrn, na. adj. Lunthata.

kepis. s. Kachucha.

lagaa. s. Qucha.

kerosn. s. Queroseno. Kirusina (<c).

lagaoso. adj. Quchalla.

kilo. s. Kilu (<c).

lagartija. s. Sutuwalla.

kilmetro. s. Kilumitru (<c).

lagarto. s. Jararankhu.
lago. s. Quta.
lago entre Per y Bolivia. s. Titi Qaqa.
lgrima. s. Jacha.
laguna artificial. s. Quthaa.
lamer. intr. Jallqaa.
lamer levantando con el dedo. intr. Jallpaa.
laminar. tr. Sillpaa.
lampa (<a-q). Pala. s. Lampa.
lampear. Palear. tr. Lampaa.

lana. s. Tarwa.
langosta. s. Tiju tiju.
languidecer. intr. Purpua.
lnguido, da. adj. Purpu.
lanoso, sa. adj. Tarwani.

L decimosegunda letra del alfabeto castellano.

laberinto. Tnel. s. Chinkana.
laberinto. Cueva. s. Tiji.
labihendido, da. adj. Pallqa.

lanza, arma. s. Chuki.

lanzadera. s. Jaxchaa.
lanzador, ra. adj. y s. Jaquri.
lanzar. intr. Jaqua.
lanzar un proyectil. Disparar. fig. tr. Illapaa.
lanzar varias cosas. intr. Willtaa.

lapo. Sopapo. s. Taxlli.

lea. s. Lawa.

largar. tr. Antutaa.

lea rajada o astillas de madera. s. Chixta.

largo, ga. adj. Saytu.

lea, espino, arbusto. s. Chaphi.

largo. Longitud. adj. y s. Waru.

lea. Madera. Palo. s. Lawa, kullu.

largo. adj. Suqali.

leo. Tronco. s. Kullu.

laringe. s. Surunqu.

lerdo, lento. Calmoso. adj. Lat'u.

lasciva. adj. Aricha.

lesionar. tr. Usuchaa.

lascivo. adj. fig. Achala.

letal. Mortfero. adj. Jiwaykiri.

lastimar. tr. Usuchaa.

letargo. Desmayo. Epilepsia. s. Tuku.

lastimar el odo. Ensordecer. fig. tr. Jinchuchjaa.

letra. Abecedario. Alfabeto. s. Qillqa.

lateral. adj. Thiyankiri.

levadura. s. Pusqu.

ltigo. s. Jawqaa.

levantar cualquier cosa. tr. Aptaa.

ltigo. Macana. Garrote. s. Jawqaa.

levantar con los dos brazos un nio. fig. Ichtaa.

ltigo. s. Chikuti (<c).

levantar con los dedos un objeto pequeo. intr.

latir. intr. Putukia.

Ichtaa.

lavar una cosa como ropa o cabellos. intr.

levantar el fuego. tr. Wiytaa.

Taxsua.

levantar un bulto. intr. Inktaa.

lavar una cosa slida o un cuerpo. intr. Jaria.

levantar un cajn. intr. Ittaa.

lavarse las manos o el cuerpo. prnl. Jariqasia.

levantar un objeto con asa. intr. Waytaa.

laxar. Aflojar. tr. Phiswayaa.

levantar un objeto slido y largo. intr. Aytaa.

laxo, xa. adj. Floja, jo, relajado. Phisa, phiswa.

levantar. Alzar. intr. Aptaa.

laya. Afinidad. adj. Kasta (<c).

levantarse. intr. Sartasia.

lazo. s. Lasu (<c).

leve, ligero. adj. Turpa.

leche. s. Millki.

lxico. s. Aru.

lecho. s. Cama. Ikia.

ley. s. Kamachi.

lechuguilla. s. Lechuga silvestre. Siki.

liar. tr. achaa, yapia.

lechuza. s. Chusiqa.

libar. tr. Chupar el jugo. Chamua.

lechuza. zool. Qusqu.

liblula. s. Chhixwiriri.

lector, ra. s. Uiri, [ulliri].

liberar. tr. Qhispiyaa.

leer. tr. Uaa, [ullaa], liyia (<c).

liberarse. prnl. Qhispiyasia.

leer la coca. intr. Kuka uaa.

libertar. tr. Qhipiyaa.

leer. Mirar. Ver. intr. Uaa.

librar. Soltar. tr. Antutaa.

legalizado, da. p. fig. Qumachata.

libro. s. neol. Panka (<q). Liwru (<c).

lejano, na. adj. Jaya, jayankiri.

licenciar. tr. Khithxaa. Khitharpayxaa.

lejano, na. Remoto, ta. adj. Jaya pacha.

licor preparado de caa tostada, machacada y

leja. Alcalino de acullico que elimina la droga. s.

colada con agua. s. Warapu.

Llujt'a. Lijiya (<c).

licuar. tr. Derretir. Umatatayaa.

lejos. adv. Jaya.

licuarse. prnl. Umatataa.

lengua. Idioma. Vocablo. Palabra. Voz. s. Aru.

lid, lucha, combate. Batalla. s. Chaxwa.

lengua y cultura Quechua. s. Qhichhwa.

lidiar. intr. y tr. Combatir. Guerrear. Batallar.

lengua y cultura Chipaya. s. Chipaya.

Disputar. Chaxwaa.

lengua. rgano muscular mvil del aparato

liebre silvestre americano. s. Wiskacha.

bucal. s. Laxra.

liendre. s. Chii.

lentamente. adv. Kachata.

ligar. tr. Atar. Amarrar. Chinua.

lento, ta. adj. Kacha, jari.

ligero, ra. adj. Phisna.

lento, perezoso en obrar. adj. Tarma.

ligero, ra. adj. Laqa.

ligero, rpido. adv. Impiu.

llano, na. Liso, igual, plano. adj. Pampa.

lila. adj. y s. Murturiya.

llantn. Planta o yerba. s. Lanti lanti.

limitar, delimitar. tr. Taqjaa.

llanto. s. Jacha.

limitar. Lindar. tr. Qurpaa.

llegar. Arribar. intr. Puria.

limitar. tr. Poner lmites. Qurpachjaa.

llenar. Atestar. tr. iqintaa.

lmite. s. Mojn. Hito. Qurpa.

lleno de culpas o delitos. adj. Jucharara.

lmite. s. Chiru.

lleno, na. Lleno al ras. adj. Llusu.

limpiar. tr. Qumachaa.

lleno. Exacto, ta. Justo. adj. Phuqhata.

limpiar con la mano o con un trapo. tr. Phiskhua.

lleno. adj. Phuqha.

limpiar con trapo o con alguna cosa. tr. Picharaa.

lleno. Repleto. adj. K'iti.

limpiar, lavar. Asear. tr. Qumachaa.

llevar una cosa (cual sea su forma). intr. Apaa.

limpio, pia. adj. Quma.

llevar a un mismo tiempo varias cosas en las

limpo <limpu. s. Espritu de abortos humanos sin

manos. intr. Jastaa.

bautizo.

llevar cargando leas o cosas parecidas. intr.

linaje. Raza. fig. Wila. Kasta (<c).

Lukua.

lindar. Limitar. tr. Qurpaa.

llevar cargado un animal. intr. Khumua.

linde. Frontera. Hito. Lmite. s. Qurpa.

llevar cargando. intr. Qipia.

lnea. s. Raya. Sichi. Siqi.

llevar empujando. intr. Tanqaa.

lnea o silueta del cerro o cumbre. s. Sirka.

llevar empujando. intr. Nukhua.

liquidar. Saldar. tr. Jakhjaa.

llevar en el regazo. intr. Jarphia.

lquido, da. Limpio, neto. adj. Quma.

llevar en una palma de la mano granos o harina.

lquido o manjar algo dulce. adj. Muxsallachi.

intr. Jachia.

lquido. Agua. s. Uma.

llevar granos en dos palmas unidas. intr.

lisiar. Herir. tr. Usuchjaa.

Phuxtua.

liso, sa. adj. Lluska, llusqa.

llevar fuego ardiendo. intr. Wiyaa.

lisonjear. Accin de lisonjear. tr. Qasqaa.

llevar gavillas en los brazos. intr. Marqaa.

lisonjero, ra. Adulador. adj. y s. Llunk'u.

llevar o arrear animales. intr. Anakia.

listado. Bandeado, da. adj. Suku.

llevar o arrear un solo animal. intr. Jikhaa.

listo, ta. adj. Inteligente. Chikhi.

llevar o guiar a alguien. intr. Irpaa.

litigio. Batalla. Lid, lucha. s. Chaxwa.

llevar un bulto o cosa parecida. intr. Inkua.

liviano, na. adj. Ligero, de poco peso. Phisna,

llevar un cajn o cosa parecida. intr. Itua.

suja.

llevar una cosa con asa. intr. Wayua.

lo mismo. Pachpa, kikpa.

llevar una cosa con la palma de la mano. intr.

llaga de la boca o labios. s. Llixti.

Iraa.

llama (<q). s. Mamfero rumiante. Qarwa.

llevar una cosa cncava. intr. Asaa.

llama de fuego. Nina lawra.

llevar una cosa larga y pesada entre dos. intr.

llama hembra o macho que an no es adulto.

Kallaa.

Ankuta.

llevar una cosa larga y slida. intr. Ayaa.

llama. Nombre con el que se atrae a la llama. s.

llevar una cosa pequea con dedos. intr. Ichua.

Urpitu.

llevar una prenda como ropa o soga. intr. Iqaa.

llamar. tr. Jawsaa.

llorar intr. Jachaa.

llamar la atencin. Eh! interj. Chh!, chhuy!

llorica. adj. Jachawalla.

llamar. Llamar al espritu perdido. tr. Khiwtaa.

lloriquear. Gimotear. intr. Kaaa.

llamar. Alojar. fig. tr. Jawsaa.

llorn, na. Quisquilloso. fig. adj. Jachawalla.

llamativo, va. adj. Visible. Notable. Qhana.

llorn, na. adj. Jachawalla.

llamear. Echar llamas. intr. Lawraa, aqaa.

llorn, na. Que llora. adj. Jachiri.

llover. intr. Jallua.

lugar ritual donde se queman las cosas y

llovizna. s. Sulla.

productos para el difunto. fig. p. Jiskhata.

lloviznar. Sullaa.

lugar hondo. adj. s. Phuthunku, pujru.

lloviznar. Llover dbil y constantemente. intr.

lugar pedregal. adj. Qala qala.

Suxaa.

lugar para trillar. s. Piraa.

lluvia. s. Jallu.

lugar opuesto de la puerta de la casa. s. Chinkata.

lluvia menuda. Gara. Llovizna. s. Sulla, sulla

lugar quebrado, laberinto de barrancos. Zigzag.

jallu.

s. Qinqu.

lluvia oportuna para sembrar o la primera lluvia.

lugar donde dejan sus excrementos los

Phati.

auqunidos. s. Chhuynu.

lobo, ba. s. Mamfero carnicero. s. Chulu.

lujuriosa. Adj. fig. Aricha.

lbrego, ga. adj. Tuta.

lujurioso. adj. fig. Achala.

loco, ca. adj. y s. Luqhi.

lumbre. s. Nina.

locoto (<a-q). Aj casi redondos, de colores rojo,

luminoso, sa. adj. Llijuri, qhaniri.

amarillo y verde. s. Luquti, luqutu.

luna. Astro, satlite de la tierra. s. Phaxsi.

locuaz. adj. Aru kamana, arunqalla.

luna creciente. s. Jalantiri phaxsi.

locura. s. Luqhi.

luna llena. Plenilunio. s. Urta.

lodazal. Cenagal. iq'i iqi.

luna menguante. s. Jaqukipata.

lodo. s. iqi, juri.

luna nueva, luna nia. s. Wawa phaxsi.

lograr llegar a algn sitio lejano. intr. Irtaa.

luna que sale antes del amanecer. s. Qhantati

lograr pastar con eficiencia el ganado sin tener

phaxsi.

capacidad o fuerza. intr. Pakt'aa.

luna sin, conjuncin. s. Jayri.

lograr, obtener. Hallar. tr. Jikia.

lunar. s. Ana.

loma. s. Pata.

lunes. s. Lunisa.

lombriz. s. Sillqu.

lunes de carnaval. s. Jiska anata.

longevo. adj. Awki, awkili.

Lupaca. Uno de los suyos de la Nacin Aymara.

longeva. adj. Taykali.

s. Lupaqa.

longitud. s. Waru.

lupino. Altramuz. s. Tarwi.

loquear. intr. Luqhiptaa.

luxar. tr. y intr. Qhaqhsua, qhaqharaa.

loro pequeo. s. Kalla.

luxarse. prnl. Qhaqhsusia.

loro de los Yungas con cabeza roja, espalda verde

luz. Claridad. s. Qhana.

y cola azul y amarilla. s. K'irk'i.

luz boreal. s. Qallisaya.

loza. Cermica. s. Sau.

luz. Lumbre. s. Qhana.

lucero. El planeta Venus. s. Urru.

luzbel. Lucifer. s. Supaya.

lucero. Estrella matutina. s. Antawra.

lucha. Pelea, combate. s. Chaxwa.
luchar. Pelear. Guerrear. Lidiar. Disputar. intr. y
tr. Chaxwaa.
lucirnaga. s. Phichhinkilla.
lucifer. s. Supaya.
lucir. intr. Brillar. Kajaa.
lucro. Ganancia. fig. s. Jalaqta.
lcuma. Membrillo. s. Lujma.
lugar arado. Arada. s. Qhullita.
lugar de descanso de los auqunidos. s. Jipia.
lugar de pastoreo. s. Awatiwi.

madurar. tr. Puquyaa.

maduro, ra. adj. Puquta.
maduro. Pltano. adj. s. Puquta.
maestro, tra. Profesor. adj. y s. Yatichiri.
magnificar. tr. Jachanchaa.
magro, gra. adj. Tukha, tixi.
magullar. Lacerar. tr. Lluthiraa.
maz. s. Planta gramnea y su grano. Tunqu.
maz blanco de granos grandes. s. Tamalu.
maz cubano tostado en mquina. s. Pasanqalla.
maz de grano regular de color rojo y blanco. s.
Willkaparu.

maz o haba cocida. Mote (<a-q). s. Muti.

maz blanco de granos grandes. s. Waltaku.
maz. s. Tunqu.
majada. Cerca. Vallado. s. Uyu.

M decimotercera letra del alfabeto castellano.

consonante, fonema nasal bilabial.
macana. Ltigo. s. Jawqaa.
macerar. tr. Tamayaa.
machacar, majar. intr. Chaxia.
machacar. intr. Chaxia.
machaquear. tr. Chaxinuqaa.
macho. adj. y s. Urqu.
machorra. s. Machura (<c).
machucar productos verdes o jugosos. Chaxina.
machucar cosas fuertes y duras. Liqina.
machucar. tr. K'uthaa.
madeja. s. Jui.
madera. s. Kullu.
madera, palo o viga. s. Qiru.
madera. Guamo. rbol de los yungas. s. Sikili.
madera. Palo. s. Lawa.
madre. s. Seora. Doa. Dama. Tayka, mama.
madre naturaleza. s. Pacha Mama.
madriguera. Conejera. s. Wanku putu.
madriguera. s. Putu.
madrina de bautizo. s. Ichu mama.
madrugada. s. Willjta, qhantati.
madrugada. s. Qalta.
madrugar. intr. Qhantatia.
madrugar. Amanecer. intr. Paqaraa.
madurar. intr. Puqua.
madurar las frutas. intr. Puquraa.

majada. Hato. Recua. s. Tama.

majar. Machacar. tr. Chaxia.
mal. adj. Jain wali, axu.
mal de ojos. Deslumbramiento. s. Surumpi.
mal de montaa. Sorojchi. s. Suruxchi (<q).
malagero. Nefasto, aciago. adj. Qhinchha.
malaria. s. Paludismo. Chujchu.
malbaratar. tr. Waxtjaa.
maldad. s. anqha.
maldecir. tr. e intr. anqhaa.
maldicin. s. anqha.
maleante. Rallado. fig. adj. Qalluta
maleficiar. tr. anqhachaa.
maleficio de algunos animales silvestres. s.
Tiwkha.
maleza. s. Qura.
maleza. Mata. Bosque. Selva. s. Chumi.
malgastar. Derrochar. tr. fig. Tukjaa.
malhechor. adj. y s. anqhachiri.
maligno, na. adj. anqha.
malo, la. adj. axu. Qhuru.
malo. adj. Supaya. Saxra.
malo. Bravo, a. adj. Qhuru.
malparir. intr. Sullua.
malparto. s. Sullu.
maltratar. tr. fig. Usuchjaa.
malvado, da. adj. y s. fig. Saxra, supaya.
mam. Madre. Seora. Dama. s. Mama, tayka.
mamadera. Bibern. s. Amala.
mamar. tr. uua.

mamfero. s. uurinaka.

manosear al gato. intr. Qallphia.

man. s. Pasanqalla.

manosear de varias partes. intr. Llamkharaa.

manada. s. Tama.

manso, sa. adj. Axa.

maana. adv. Arumirja.

manta simple. s. Phullu.

manantial. s. Uma jalsu.

manta o capa amplia, larga, suelta y sin mangas.

manar. intr. Jalsua.

s. Yaqulla.

mancebo. s. Wayna.

mantener. tr. Alimentar. Uywaa.

mancha de la cara. s. Mirkha.

manteo. s. Mantiyu (<c).

manchar. tr. Qauchaa.

mantilla adornada con que se cubren la cabeza

manchar con holln. Tiznar. tr. Qhisthichaa.

las mujeres. s. Phalt'a.

manchar con sangre. tr. Wilachaa.

mar. s. Lamara.

mandamiento. Ley. s. Kamachi.

maraa. s. Chumi.

mandar. tr. Kamachia.

marca. Seal. s. Chimpu.

mandar lavar un cuerpo. tr. Jariyaa.

marcado. p. Chimputa.

mandar o enviar alguien. tr. Khithaa.

marcar las orejas de los animales domsticos

mandar o enviar una cosa. Apayaa.

poniendo adornos. tr. Chikhillua, markhaa.

mandar perseguir. tr. Qhamiyaa.

marcharse. Irse. prnl. Sarxaa.

mandbula inferior. s. Tiranqaya.

marchitar. tr. Suwaraa.

mandioca (<g). s. Yuka.

marchitar. intr. Suwaa.

manea. Maniota. s. Maniya (<c).

marchitarse. prnl. Suwaraa.

manear. tr. Maniyaa (<c).

mareo. Vahdo. s. Chankapara.

manejable. adj. Apnaqkaya.

maricn. s. Qiwa, qiwsa.

manejar. tr. Apnaqaa.

marido. s. Chacha.

manejar a un tiempo varias cosas. intr.

marido y mujer. Chacha warmi.

Jastnaqaa.

marimacho. s. Urquchi.

Manejar o arrear un solo animal. intr. Jiknaqaa.

mariposa. s. Pilpintu.

manejar un bulto o algo parecido. intr. Inknaqaa.

mariposa nocturna. s. Taparaku.

manejar un cajn o cosa parecida. intr. Itnaqaa.

mariquita. s. Sawuri.

manejar una cosa como ropa o tela. intr.

marlo. s. Thulu.

Iqnaqaa.

marrar, faltar, errar. tr. e intr. Pantaa.

manejar una cosa larga y slida. intr. Aynaqaa.

marras. adv. Nayra pacha.

manga. s. Mankasa (<c).

marzo. s. Achura.

mango. Fruta de ste rbol. s. Manku (<c).

ms. adv. Jukampi.

mango. Empuadura. s. Katu, katua.

ms bien, mejor. adv. Antisa.

man (<voz caribe) . s. Chuqupa.

masa, amasado. p. Chaputa.

maniatar. tr. Maniytaa (<c).

masar. tr. Chapua.

manifestar. tr. Arsua, yatiyaa.

mascar. tr. Khisthua.

manilla. s. Chipana.

mascar chicle. intr. Qawchia.

manipular. Hurgar. tr. Llamkhaa.

mascar coca. Acullicar. intr. Akhullia.

manipular. Manosear. tr. Llawqaa.

mascar. intr. Janchaa.

manjar. s. Manqaa, manqa.

mscara. s. Saynata.

manjar cocido de maz tierno molido en hojas del

masticar. tr. Khisthua.

choclo. s. Jumint'a.

mata. Hierba. s. Qura.

manjar rezado. p. Risjata.

matar. Eliminar. Asesinar. tr. Jiwayaa.

mano. s. Ampara.

matarife. s. Maasu.

manojo. s. Qapi.

matizar. tr. Samichaa.

matorral. s. Chumi.

melenudo, da. adj. Tamphulli.

matorrales. Bosque. Selva. s. Chumi, qura.

melenudo, greudo. adj. Chaska.

matrimoniar. intr. Jaqichaa.

melindroso. s. Qusu.

matriz. Placenta. s. Jakaa.

mellizos. Gemelo. adj. s. Ispa, ispalla.

maullar. Aullar. intr. Awullia.

melloco. Bot. s. Ulluku, ulluma.

mayo. s. Llamayu.

melocotn. s. Durazno. Turasnu (<c).

mayor. adj. y s. Jilri.

membrana que cubre el cuerpo del ser humano.

mazamorra de harina de maz morado. s. Api.

s. Janchi.

mazamorra de harina de quinua. s. Sankhu.

membrillo. Lcuma. s. Lujma.

mazamorra. Gacha. s. Allpi.

mendaz. Mentiroso. adj. y s. Kari.

mazmorra. s. Aysa.

meique. adj. Qallu lukana.

mazmorra. s. Surawi.

menor. adj. Sullka.

mazorca. Choclo (<a-q). s. Chhuxllu.

menos. adv. adj. Pisi.

mear. intr. Chhuxua.

menoscabar. tr. Jukachaa.

mecer a un nio para que duerma. tr. Chhujua.

menospreciar. fig. tr. Jiskachaa.

mecer. intr. Liwinkia.

menstruacin. s. Phaxsi wila.

mechero. s. Micha chuwa (<c).

mensual. adj. Sapa phaxsi.

mechero. Quinqu. s. Kinkiya (<c).

mensurar. Medir. tr. Tupua.

mechones de cabellos. s. Qulti.

mente. s. Amuyu.

media tarde. s. Sunaqi.

mentira. Falacia. Falsedad. adj. Kari.

mediana. s. Taypirana.

mentiroso. adj. Kari, karisiri.

mediano, na. adj. Chikarana.

mentn. s. nkha.

mediano, na. adj. Tantiyu (<c).

mentor. s. Yatichiri.

medianoche. s. Chika aruma.

menudo, da. Pequeo, a. adj. Jisk'a.

medicina. Remedio para sanar. s. Qulla.

menudo, muy difcil de ver o levantar con los

medicina. Veneno. fig. Qulla.

dedos. adj. Chimi.

mdico. s. Qulliri, yatiri.

menudo. adj. Tili.

mdico herbolario ambulante. s. Kallawaya.

mercado. s. Qhathu.

medida de dimensin lineal. s. Tupu.

mercar. tr. Alaa.

medida agraria. Fanega. s. Tupu.

mercurio. s. Llimphi.

medida de longitud. Kilmetro. s. Waranqa chiqta.

merendar, intr. Mirintaa (<c).

medida, cuarta. s. Taxlli,

merienda. s. Ququ, mirinta (<c).

medida. s. fig. Tupua.

mermar. tr. Jukaraa.

medio da. Centro. adj. Taypi.

mes. fig. Phaxsi.

mediocre. adj. Chhapchha.

mesa. s. Tiwana, kumpurilla, misa (<c).

medioda. s. Chika uru.

mesa de piedra que sirve para moler. Parara.

medir. Fijar una dimensin. tr. Tupua.

metal. s. neol. Qhuyala.

medir con la cuarta de la mano. tr. Chhiyaa.

metal. s. Qillaya.

medir con pasos. Chillqia.

meter. Introducir. intr. Apantaa.

medir con una cuerda. fig. Iqaa.

meter agua con una escudilla dentro de una

medir en brazadas. tr. Luqt'aa.

vasija. intr. Qichintaa.

medir. Fijar una dimensin. // Pesar. Determinar

meter arrastrando. intr. Qatatrantaa.

el peso. tr. Tupua.

meter bulla. intr. Qhirqhia, uxua.

meditar. Pensar. intr. Lup'ia.

meter ganado a un corral. fig. Anantaa.

mejor. Ms bien. adv. Antisa.

meter habas o maz tostado caliente en agua

melancola. s. Llaki.

hirviendo. intr. Jalua.

meter la bestia a su corral. intr. Jikhantaa.

mofeta, zorrino. s. Authaya.

meter la mano. intr. Luqantaa.

mohecer. tr. Qurwaria.

meter un bulto. intr. Inkuntaa.

moho. s. Qurwari.

metido, da. p. Apantata.

mojado, da. p. Charana.

mezclado. p. Chaluntata.

mojado, chorreando agua. adj. Tala.

mezclar. Enredar. tr. Pitua.

mojar. intr. Charanaa.

mezclar. Aguar. tr. Thikhia.

mojar, humedecer. Empapar. tr. Juq'uyaa.

mezclar. Revolver. tr. Pitua.

mojar, macerar. intr. Juq'ua.

mezclar. tr. Chalua, chalina.

mojar. Humedecer. tr. Jurichaa.

mezquino, na. adj. Qawachi.

mojinete. s. Qra.

microbio. s. neol. Laqullalla.

mojn. s. Lmite. Qurpa.

miedo. s. Axsaraa.

molar. adj. Aqu.

miel. s. Miski.

moler con batn. intr. Piqaa.

mies. s. Juyra.

moler el aj con una mano. intr. Kiyaa.

mil. adj. Waranqa.

moler en qhuna. intr. Qhunaa.

milln. adj. Waranqa waranqa.

moler los granos de quinua cocida con el

milln. adj. Warwanqa.

cucharn. intr. Kakua.

mimada. adj. Qaya.

molestar jugando. tr. Turiyaa.

mimar. tr. Qayachaa.

molestar con bulla. tr. Chaxmia.

mina. s. Qhuya.

molestoso, fastidioso. Travieso, sa. adj. Qhaxu.

mineral. s. Qhuyala.

molido. p. Qhunata.

minero. s. Qhuyanchu.

molino rstico. s. Qhuna.

mnimo, ma. adj. Jiska.

momia. s. Chullpa.

miope. adj. y s. Juykhu.

mondar. tr. Muntaraa (<c).

mirada hostil. tr. Qisua.

moneda de corte menor. s. Chaxta.

mirar fijamente. tr. Uchukia.

mono. s. Kusillu.

mirar abajo. intr. Uxataa.

monologar. intr. Arusia.

mirar ligeramente. intr. Utaa.

monstruo. Ser o producto anormal, deforme. s.

mirar todos los lados. intr. Uatataa.

fig. Llallawa.

mirar como buscando. intr. Uanaqaa.

montaa. s. Cerro. Qullu.

mirar. Ver. fig. intr. tr. Uaa.

montar. Cabalgar. intr. Latxataa.

mirlo. s. Qillunchu.

montar. Hacer el acto sexual. tr. fig. Lataa.

mismo, ma. Igual. adj. Kikipa, kipka, kikpa.

monte. Bosque. s. Chumi.

mismo. adv. Pachpa, pacha.

monte. Cerro. Montaa. s. Qullu.

mitad. s. Chikja.

montera. Sombrero. Tringulo. s. Qra.

mitad del awayu o punchu. Mankhalli.

montn. s. Conjunto desordenado de cosas o

mitigar. tr. Takuyaa.

personas. Qullu, qutu.

mixto. adj. Chalu, chali.

montn o cmulo de papas, ocas, etc. Phina.

mocetn. adj. wayna.

montn ordenado de tallos segados de cereales.

mocetona. adj. Tawaqu.

s. Kallcha.

mochuelo. s. Chusiqa.

montn. Cmulo. s. Qutu, qullu.

moco. s. Jurma.

montn. Cmulo. s. Qullu, qutu.

mocoso. adj. Jurmarara.

morada. Vivienda. Habitacin. s. Uta.

modificar. Reformar. tr. Mayjtayaa.

morar. Residir. Radicar. Habitar. intr. Utjaa.

mofar. Burlarse. intr. Sawkasia.

morder propio de los canes. tr. Achjaa.

mofarse. Rerse. intr. Larusia.

morder fruta como manzana, peras y parecidas.

mujer autoridad, esposa del mallku o jilaqata. s.

tr. Qawia.

Mama t'alla.

morder una parte del manjar. intr. Achuqaa.

mujer con pollera o falda grande, abultada y sin

morder y jalar la carne. tr. Pataa.

la elegancia. adj. Thara.

morderse los labios protestando. prnl. Achusia.

mujer de aspecto varonil. adj. Urquchi.

mordisquear. tr. Jankhia.

mujer de falda, seorita. Qata, chuta.

moreno. Danza aymara surgida despus de la

mujer de vestido de poca cortesa. adj. Wirlucha

Colonia. s. Murinu (<c).

(<c).

moribundo, dejar semimuerto. Jakapachaa.

mujer distinguida. adj. Axlla.

moribundo, da. adj. Jiwncha.

mujer embarazada. fig. Usuri.

morir. Finar. intr. Jiwaa.

mujer hermosa o doncella. usta.

morral. s. Wayaqa.

mujer que pare por primera vez (Ing). adj.

mortaja. s. Uwitu.

Yaqhana.

mortal. adj. Jiwiri.

mujer joven (trmino de cortesa y/o cariosa).

mortfero. Letal. adj. Jiwaykiri.

Lulu, luluku.

mosca. s. Pankataya.

mujer joven y soltera. Tawaqu.

mosca. s. Chhichhillanka.

mujer minera (que escoge minerales de los

mosquito. s. Jau, chuspi.

escombros). Palliri.

mostrar. tr. Uachayaa.

Mujer adolescente. Qaxu, qaxulla.

mostrar con ndice. tr. Wikuchaa.

mujer coqueta. adj. Qhalincha.

mote (<a-q). Maz o habas cocidas. s. Muti.

mujer sola. s. Warmixta.

mote, apodo. s. anqha suti.

mujeriego. adj. Qachilu.

mover con palo para sacar. intr. Jayt'ua.

mula. s. Mula (<c).

mover con un palo el fogn. intr. K'istua.

muladar. Basural. s. Qhilla pata.

mover lquidos agitando. intr. Thikhia.

multiplicar. tr. Mirayaa.

mover los ojos y labios vanidosamente. intr.

multiplicar. intr. Miraa.

P'iuqia.

mundo. s. Uraqpacha. Pacha.

mover. tr. Unxtayaa.

mueco, ca. Muika.

moverse. intr. prnl. Unuqia.

muralla. s. Pirqa, uyu.

moza. s. Tawaqu.

murcilago. s. Chii.

mozo. s. Wayna.

murmullo. Vocera. Gritera. s. Uxu, qhuyphi.

muchacha adolescente. adj. Qaxu tawaqu.

murmullo del agua. Qhuxu, qhulluqi.

muchacha. fig. adj. Imilla.

murmuracin. Chisme. s. Siwa sarapita.

muchacho. adj. y s. Yuqalla.

muro. s. Pirqa, laqaya.

muchedumbre. s. Jaqi jaqi.

muro. adj. Laqaya.

mucho, harto. adj. Alluxa.

muro. s. Muru uta.

mucho. Harto. adv. Walja.

musgo. s. Qala sunkha.

mudarse. prnl. Issusia.

msico mediocre. adj. Chhusu.

mudo, da. adj. Amutu.

muslo. s. Chara, lankhu chara.

muela. s. Aqu.

mutilado. p. Muthuqata.

muela o piedra que se usa para moler. Urqua.

mutilar. tr. Muthuqaa.

muerte. s. Jiwa, jiwaa.

mutismo. s. Amu, amuki.

muerto, ta. adj. Jiwata.

mutuo. adv. Purapa.

mugir. Bramar. intr. Qhulthua.

muy. adv. Sinti, ancha.

mugre. Grasoso. Sucio. s. Qau.

mujer. s. Warmi, marmi.

nevado. p. Khunuta.
nevar. intr. Khunua.
nevar con viento fuerte y congelar para la
maana. intr. Aqarapia.
nevasca. s. Aqarapi.
nevazo. s. Khunu.

nido. adj. s. Tapa.

niebla. s. Urpu.
nieto, ta. s. Allchhi.
nieve. s. Agua congelada que cae en copos.

N dcimocuarta letra del alfabeto castellano.

Khunu.
nieve. Borrasca de nieve. s. Aqarapi.
nigua. s. Suti.

nabo. s. Qanawa.

nia. s. Imilla.

nacer. intr. Yuria.

nia adolescente delgada y gil. adj. P'ila. P'isla.

nacer los dientes. intr. fig. Jalsua.

nias que nacen de dos en un parto. s. Ispalla.

nacido, da. p. Yurita.

niera. Nodriza, niera. s. Amala, mamala.

nacimiento. s. Yuriwi.

nio, a. adj. y s. Wawa.

naciente. Oriente. s. Inti jalsu, jalsu.

nio. s. Yuqalla.

nacin. s. Marka.

nio confiable en alguna actividad. adj. Atinu.

nada. s. Vaco. Chusa. Chusaki.

nio de bautizo. Ahijado, da. s. Ichu wawa.

nadar. intr. Tuyua.

nio muy despierto. Curioso, sa. adj. Tuji.

nalga. s. fig. China. China nawna.

nio o nia que se da cuenta. Chanini.

naranja. adj. s. Larankha (<c).

nio o nia que se da cuenta. adj. Chanini.

narign, na. adj. Nasani.

nio que nace por los pies. s. Kayulla, kayma.

narign. Personaje central masculino de la

nio recin nacido. Beb. s. Asu, asuku.

cullagua. s. adj. Waphuri.

nio, chiquillo, chico. s. adj. Yuqalla.

nariz. s. Nasa.

nio, a que ya camina. s. Irqi.

narrar. Relatar. tr. Jawaria.

nio, a sin padres. adj. Iu, wajcha.

nata. s. fig. Natasa (<c).

nio. Adj. fig. y s. Chila, chispilu.

natacin. s. Tawua, tuyua.

ntido. Terso. Claro. s. Qhana.

nasea. s. Waqaqi.

nivel, instrumento para nivelar. s. Uypaychu.

navo o balsa de totora. s. Wampu.

nivelar. tr. Khuskhachaa.

neblina. Nube. s. Urpu.

no. adv. Jani.

necesario. adj. Wakiskiri.

no vidente. adj. Juykhu.

necio, cia. adj. y s. Ipi, taxmara.

no absoluto. adv. Janiwa.

necio, torpe, incapaz. fig. adj. Chuymawisa.

noche. s. Aruma.

nefasto. Aciago. adj. Qhinchha.

nodriza. s. Amala.

negar. tr. Janiwa saa.

nogalina. adj. K'ami.

negociar. intr. Alakipaa.

nombrar. fig. Aytaa.

negro, gra. adj. Chra, chiyara.

nombrar. Apodar. tr. Sutichaa.

negro intenso. adj. Chilu.

nombre genrico de batracios. s. Jampatu.

nene, na. Nio. s. Wawa.

nombre genrico de cactos. s. Waraqu.

nervio. s. Anku.

nombre ritual de la coca. s. Inala mama.

neto, ta. adj. Quma.

nominar. tr. fig. Aytaa.

nevado. adj. Khunu qullu.

norte. s. Amsta.

norte. s. Alasaya.
norteamericano. adj. s. fig. Yanqui. Kanka.
nosotros, tras. Excluyente, nosotros menos
ustedes. s. Nayanaka. Nnaka.
nosotros, tras. Inclusivo, tu y yo, yo y usted (s). s.
Jiwasa.
notable. adj. Qhana.
noticia. s. Yatiyawi.
noticiar. tr. Yatiyaa.
notificar. tr. Yatiyaa.
novel. adj. y s. Machaqa.
noviembre. s. Lapaka.
novilunio. s. Jayri.
nubarrn. s. Chiyara qinaya. // Urpu.
nube. s. Qinaya.

decimoquinta letra del alfabeto castellano.

and. s. Avestruz de Amrica. Suri.

nube. Cargarse la nube hacia o sobre un lugar.

intr. fig. Patachaa.
nube. Neblina. s. Urpu.
nublado. s. Churawi.
nublado. s. Urpuntata.
nublar. tr. Qinayxataa.
nublar ralamente en el cielo como si estuviese
raspado. intr. Sullphia.
nublar. Cubrir la nube. intr. Urpua.
nublarse. prnl. Qinayrantaa.
nuboso, sa. adj. Qinayrantata.
nuca. s. Khiru. Ati.
nudo. s. Muqu, chinu.
nudo simple o fcil de desatar. s. Sulla, sulla
chinu.

nudo. s. Muqu, chinu.

nuera. s. Yuxcha.
nueve. adj. Ll tunka.

O decimosexta letra del alfabeto castellano.

nuevo, va. adj. Machaqa.

nuez, parte prominente del cuello. s. Tullu.

obedecer. Acatar. tr. fig. Yqaa.

numeracin en nudos. Kipu.

obediente. adj. Axa.

numeracin aymara antigua y actual.

objetivo. Propsito. s. kunki.

nmero. s. Jakhu, jakhua.

objeto de cermica hecha con similitud a la vaca.

numeroso, sa. adj. Walja, alluxa.

s. Wakacha.

nunca. adv. Janipini.

objeto metlico para contener bebidas o licores.

nutricio, cia. adj. Chamachiri.

s. Tilinki.

nutrir. tr. Chamachaa.

objeto trenzado para dar forma al queso. s. Istira.

nutritivo, va. adj. Chamachiri.

objeto trenzado para unir las trenzas femininas.

nylon. s. neol. Nayluna (<c).

s. Kanaa.
objetos planos. Plano. Talpha, sillpa.
oblicuar. tr. Altayaa.

oblicuo, cua. adj. Alita, altata.

ochenta. adj. Kimsaqallqu tunka.

obligar a la fuerza. tr. Qhaqhaa.

ocho. adj. s. Kimsa qallqu.

obra. s. Y, lurata.

odiar. tr. Uisia.

obrar. tr. Ya.

odioso, sa abusivo, va. adj. adj. Uisiri.

obrar. tr. Obrar. Hacer. Luraa.

odioso. Abominable. adj. Uiskaya.

obscurecer. intr. Ir anocheciendo. Sujsthapia.

odre. s. Machata.

obscurecer. intr. Chamakthapia.

oeste. s. Jalanta, inti jalanta.

obscuridad. s. Tuta, laxa.

ofender. Reprender. Increpar. tr. Tuqia.

obsequiar o regalar una oveja. tr. fig. Chitachaa.

ofender. tr. e intr. fig. Pantjaa.

obsequiar. Regalar. tr. Waxtaa.

ofender. tr. fig. Usuchjaa.

obsequio de billetes al homenajeado. s. Pillu.

ofrenda que se da en reciprocidad a los dioses. s.

obsequio de los padrinos a los ahijados. s. fig.

Kuchu.

Chhiqha.

ofrenda ritual. Sacrificio. s. Waxta, luqta.

obsequio por la comisin. Recompensa. s.

ofrendar. tr. Luqtaa.

Tinkha.

ofrendar. tr. Waxtayaa.

obsequio. s. Waxta.

ofuscar la vista una luz muy viva como la nieve

observador, ra. adj. Ujiri.

en el sol. intr. Surumpia.

observar. Mirar. tr. Uaa.

ofuscar la vista una luz muy viva. Deslumbrar.

observar. Reparar. Amuyaa.

tr. Qhansua.

observar. Acechar. Espiar. intr. y tr. Qhamiyaa.

ofuscar, cegar. tr. Chamaktayaa.

obstinado, terco. Pertinaz. adj. Churkhi.

ofuscar. tr. Chamaktayaa.

obstruir. Atascar. tr. Chakantaa.

odo. s. Jinchu.

obstruir. Atorar. intr. Axskataa.

or. Escuchar. tr. Isapaa, istaa.

obtener. tr. Jikia. Jikxataa.

or. tr. Ischukia.

obturar. tr. Llupantaa.

ojala. adv. Inacha.

oca (<q). s. Apilla.

ojear. tr. Uatataa.

oca deshidratada en agua y secada al sol. Uma

ojituerto, ta. Bizco. adj. Lirqu.

kaya.

ojo. s. Nayra.

oca deshidratada y secada a sol. Kaya, juyphi kaya.

ola de agua en las orillas del lago o mar. s. Uxi,

oca, una variedad de. s. Kunti.

mathapi.

oca de color guindo. s. Willkaparu.

oler, exhalar olor. intr. Qaphia.

oca dulce. s. Qhini apilla.

olfatear. tr. Mukhia.

ocaso. s. Jalanta. Inti jalanta.

olfato. s. Nasa.

Occidente. s. Jalanta, inti jalanta.

oliscar. intr. Thujstaa.

occiso, sa. adj. Jiwata.

oliscar. tr. Mukhia.

ocano. s. Lamara.

olisquear. tr. Mukhinaqaa.

ocioso, sa. adj. Jayra.

olivo silvestre. s. Kiswara.

ocioso. Vago. fig. adj. Tumayku.

olor agradable. Perfume. s. Qaphi.

octubre. s. Tayp isata.

olor desagradable. s. Thujsa.

ocultar una parte. tr. Imaqaa.

olvidndose de todo. . . adv. fig. Amtma.

ocultar. Encubrir. tr. e intr. Imtaa, imxataa.

olvidar rpido. intr. Armtxaa.

ocultar con prenda o con algo. intr. Imxataa.

olvidar. tr. Armaa, armt'aa.

ocultar. tr. Imantaa.

olvidarse. prnl. Armasia, armtasia.

ocultarse. intr. prnl. Imantasia.

olvido. s. Armta.

oculto, ta. adj. Jamasa.

olla. s. Phukhu.

oculto. fig. Imtata.

olla. Tostadora de cereales hecha de arcilla. s.

orzuelo pequeo que nace en el borde de uno de

Jiwk'i.

los prpados. s. Allucha.

olla. Tostadora de lata o metal. s. Kaswira.

osada. Coraje. s. Qamasa.

olluco. s. Melloco. Ulluku.

oscilar. Bambolear. intr. Liwinkia.

ombligo. s. Kururu.

oscurecer. intr. Chamaktaa.

omitir. tr. Armaqaa.

oscurecer. tr. Chamaktayaa.

omplato. Hombro. s. Kallachi.

oscuridad. s. Chamaka, laxa.

omoplato. s. Taqa taqa.

oscuro, ra. adj. Chamaka.

once. adj. Tunka mayani.

oscuro. adj. Chhayphu.

opaco, ca. adj. Chhayphu.

oscuro. adj. Laxa.

opinar. intr. Arstaa.

oso. s. Jukumari.

oportuno, na. adj. Yni. Urasa (<c).

ostentar. intr. Muqiyaa.

oprimir o dominar. Amuljaa.

ostentar. tr. fig. Muqichayaa.

oprimir. tr. Llupjaa.

otorgar. Entregar. tr. Churaa.

orar. Pedir. tr. Mayia.

otro lado. adv. Khuysxa.

ordear. tr. Chawaa.

otro, tra. adj. Yaqha.

orear. tr. Tajsarayaa.

ova. Verdn. s. Laqhu.

oreja. s. Odo. Jinchu.

ovar. intr. Kawnaa.

orejas cadas y grandes. adj. Qisla.

oveja o llamas con manchas sobre los ojos. adj.

orejas paradas. adj. Chuqu.

Pusintu.

rgano de respiracin. Nariz. s. Nasa.

oveja. s. Iwija, uwija, iwisa (<c).

rgano genital de la mujer. s. Chinqiri.

ovillar al hilar. tr. Jayachaa.

rgano principal de la respiracin. Pulmn. s.

ovillar. Enrollar. tr. Khiwia.

Chuyma.

ovillo. s. Chankha muruqu.

orientar. tr. Amuytayaa.

ovillo. s. Jaya.

oriente. s. Naciente. Jalsu, Inti Jalsu.

ovillo. s. Jayacha.

orificio. Cavidad. s. Qaqa, piya.

oxidable. adj. Saruntiri (<c).

origen. Asiento. s. Thaxsi.

oxidante. adj. y s. Saruntayiri (<c).

origen. s. Qalla, qallta.

oxidar. tr. Saruntaa (<c).

orilla del lago con olas. s. Uxirani.

xido de cal. Qatawi.

orilla del lago. s. Quta laka.

xido, sarro. s. Saru (<c).

orilla. s. fig. Laka, thiya.

oyente. adj. Istiri.

orn podrido. s. Tamacha.

orn. s. Chhuxu.
orina. s. Chhuxu.
orina. s. Chhuxu. Yaqa.
orinal como bacinilla. s. Chillami.
orinar. intr. Chhuxua.
ornamentar. Adornar. tr. Kachachaa.
ornar. Adornar. tr. Kachachaa.
oro. s. Chuqi. Quri.
ortiga. s. Itapallu.
orto. s. Jalsu.
oruga. s. Laqatu.
orvallo. Llovizna. // s. Roco. s. Sulla.

palanca. Barra rgida para mover. s. Wanqaa.

palanca. Pedal. s. Takia.

palear. tr. Lampear. Lampaa (<c).

paliar. tr. Takuyaa.
palidecer. intr. Qilluptaa.
palillo delgado para acabar la tela. s. Jakasiya.

P decimosptima letra del alfabeto castellano.

palillos para tejer. s. fig. Luraa.

palma que se adquiere el domingo de ramos.
Ramusa (<c).

pabelln. s. Wiphala.
pbulo. s. Uywa manqa.
pacer. tr. Apacentar. Awatia.
Pachamama. Madre naturaleza. s. Pacha Mama.
paciente. adj. y fig. Llampu chuymani.
paco (<q). s. Alpaca. Allpaqa, allpachu.
pactar. tr. Amtaa.
pacto. Tratado, convenio. s. Amta.
padecer, sufrir. intr. Mutua.
padecer. intr. Llakia.
padecer. intr. Taqhisia.
padrastro. s. Qhipa awki.
padre. s. Awki, tata.
padrino de bautizo. s. Ichu tata.
paga en vveres. Paylla.
pagar en productos agrcolas. tr. Payllaa.
pas. s. Marka.
paisano, na. adj. y s. Marka masi.
paja. Icho (<aq). s. Wichhu, jichhu.
paja algo spera. s. Sikuya.
paja larga y suave. s. Waylla.
paja amarrada al arado prximo a la reja. s.
Pillchira, pillcha.
paja brava, sus puntas pican con dolor. s. Iru.
paja cortada para el barro. Minu.
paja, variedad fuerte de paja. s. Chilliwa.
pjaro. s. Jamachi.
pjaro, Garza chcara. Waqana.
pjaro carpintero. s. Yarakaka.
pjaro mosca. Colibr. s. Lluli, qinti.
pjaro, semejante al tordo. Zorzal. s. Chiwanku.
pjaro. Vencejo. s. Qaqa waychu.
pajarraco. Buitre. s. Siwiqara.
pala. s. Lampa (<c).
palabra. Vocablo. Lengua. Idioma. Voz. s. Aru.
paladar. s. Laka manqha.

palmada. s. Taxlli.
palmo. Medida de longitud. s. Chhiya.
palo. s. Lawa.
palo de la rueca. adj. Tisi.
palo delgado para armar el techado. s. Chaxilla.
palo para asegurar y apretar la trama al tejer. s.
Wichkata.
palo o tallo de la quinua. s. Chayaka, chka.
palo pelado. adj. Qara lawa.
palo. Lea. s. Lawa, k'ullu.
paloma ala dorada. s. Khullkhutaya.
paloma. s. Urpila.
paloma silvestre. s. Kitula.
paloma torcaz. s. Ququtuwa.
palomilla. s. Taparaku.
palpar sin cuidado. tr. Llawqtaa.
palpar suave. tr. Llamkhaa.
palta (<a-q). . s. Phaltu.
paludismo. s. Chujchu.
pampa (<a-q). adj. y s. Pampa.
panal. s. Llachiwana.
pan. s. Tanta.
pan integral mixto de harina no industrializada.
s. Chhamillu.
pan integral hecho de harina no industrializado.
s. Qaspa.
pan con figuras humanas en Todos los Santos.
Tanta wawa.
pan redondo y suave: sarnita. adj. Jallulla.
pan seco y cortado. s. K'awk'a.
pncreas. s. fig. Jacha jankhara.
panoja. s. Mazorca. Chhuxllu.
pao. s. Pau (<c).
pantaln. s. Pantaluna (<c).
pantano. Cenagoso. Fango. adj. Phusu.
pantano. s. Juqhu.
panten, cementerio. s. Pantiyma (<c).

pantorrilla. s. Tusu.

parigual. adj. Kikpaki, kipkaki.

panza. Estmago. s. Phathanka.

parihuela. s. Kallapu.

papa. s. (<q). Patata. Chuqi.

parir. intr. fig. Wawachaa. // Usua.

pap. s. fam. Tata.

parlamento. s. Ulaqa.

papagayo pequeo. s. Kalla.

parlamento de jilaqatas presidido por los mallkus.

papagayo. s. Qaqi.

s. Ulaqa.

papera. s. Qutu.

parlamentar. intr. Ulaqaa.

paquete. Rollo. s. Llawu.

parlanchn. adj. y s. Arunqalla.

paquete. Envoltijo. Ch'uwi.

parlar. intr. Arsua.

par. Hermosa semejanza. adj. Yanani.

parlero, fanfarrn. adj. Chuchamalla.

parada. s. Sayaa.

parlotear. intr. Parlartaa.

paradero. s. Sayaa. Puria.

paro. s. Saytawi.

parado, da. p. Saytata.

parodiar. Remedar. tr. Yatxapayaa.

peascal. adj. y s. Salla, salla salla.

parpadear. Guiar. tr. intr. Chirmia.

paraltico, ca. adj. y s. Suchu.

parpadear. intr. Chiphiqhia.

paralizar. tr. Saytayaa.

pramo. adj. s. Wasra, chusawja.

pramo. s. Wasara, chusawja.

parte alta. s. Alaxrana.

parar. intr. Saytaa.

parte del poncho o awayu. s. Mankhalli.

parar. Suspender. tr. Saytayaa.

parte central de la honda. s. Ta.

parsito. s. Laq'u.

parte del desollado. s. Taru.

parcela. Barbecho. s. Qallpa, qhanana.

parte inferior de un monte. s. Kayurana.

parcela donde se siembra nuevamente la papa. s.

parte subterrnea o acutica de la totora. s.

Kutirpu.

Chhullu.

parcela. s. Porcin pequea de terreno,

particin. s. Divisin o repartimiento. fig. Taqa,

sembrado. Qallpa, fig. Iqa.

laki.

parcialidad abajo. Manqha saya.

participar. tr. Yatiyaa.

parcialidad de tierra con agua. s. Umasuyu.

partir con las dos manos productos como el pan.

parcialidad arriba. Alaya saya.

tr. Pachia.

parcialidad, mitad de la marka. s. Saya.

partir pan u otro objeto en dos slo con la fuerza

parco en comer. adj. Kuyka.

de la mano. tr. Pachjaa.

pardo. adj. Warusa.

partir golpeando con el mazo. tr. K'uphjaa.

parear. tr. Chullachaa.

partir o cortar frutas. tr. Qalljaa.

parear. tr. Payachaa.

partir, hender, abrir. tr. Chiyjaa.

parecer. Aparecer. intr. Ustaa.

prvulo, la. Beb. adj. y s. Asu, wawa.

parecer. intr. Kikpa.

pasado. s. Nayra pacha.

parecerse. prnl. fig. Utasia.

pasado ao. s. Maymra.

parecido, da. adj. Kikpaki, kipkaki.

pasado maana. s. Jurpru.

pared de piedra. s. Qala pirqa.

pasajero, ra. adj. y s. Sariri.

pared de caas huecas. s. Qincha.

pasar cosas llevando con las manos. tr. Apkataa.

pared. s. Pirqa.

pasar adentro. Entrar. intr. Mantaa.

pareja de toros amaestrados. Yunta (<c).

pasar el da descansando o trabajando. intr.

pareja. Hombre y mujer. Chacha warmi.

Qamaa.

pareja. adv. Pani, panini.

pasar la noche fuera de la casa. Pernoctar. intr.

parejo, ja. adj. Khuskha.

Ikinukua, ikiqaa.

parentesco poltico. Wilawisa.

pasar un ro. intr. Makataa.

parentesco consanguneo. Wila masi.

pasar la lluvia. intr. Apartaa.

pasar por delante de alguien. tr. Sarakipaa.

pausa. Tardanza. s. Kacha.

pasar la muralla saltando. intr. Thuqhukipaa.

pausado, da. Lento. adj. Kachata.

paseandero, ra. adj. Sarnaqiri, tumayku.

pavor. s. Mulla.

pasear. intr. Sarnaqaa.

payaso. Charlatn. s. adj. Paxpaku.

pasmar o dejar pasmado. tr. Tukuyaa.

paz. s. Suma tamaa.

pasmar. intr. fig. Muspaa, musparaa.

peca. s. Mirkha.

paso. s. Chillqi.

pecado. Culpa. Falta. s. Jucha.

pastar. Awatia.

pecador, ra. adj. y s. Juchachasiri.

pastizal reservado para ciertas pocas. s. Anaqa.

pecar. intr. Juchachasia.

pasto. s. Chhuxlla, Pastu (<c).

pecho. Busto. s. Mutu.

pasto guardado para el ganado. fig. p. Jarkata.

pedal. s. Takia.

pasto. s. Qhachu.

pedazo de cuerda de lana torcida o trenzada. s.

pastor, ra. s. Awatiri.

Chankhulla.

pastor de alpacas. adj. Chuqila.

pedazo de soga. s. fig. Wiskalla.

pata. s. fig. Kayu.

pedernal, cuarzo comn muy amarillento. s.

patada. s. Taki.

Qhasqha.

patada de los animales, coz. s. Mataqi.

pedestre. adj. Kayuki sarnaqiri.

patalear. intr. Wichiqia, watakia.

pedidor, ra. adj. y s. Mayiri.

patalear sin poder incorporarse. intr. Walakia.

pedigeo, a. adj. Mayisiri.

patalear el animal. intr. Sinkua.

pedir. tr. Mayia.

patalear en el suelo de espaldas. intr. Witiqia.

pedir con ahnco. tr. Achikaa.

patalear. intr. Wistikia.

pedir la mano visitando. tr. Sartaa.

patas de los cuadrpedos. s. Chhuchhulli.

pedo. s. Sira.

patata (<a-q). Papa. s. Chuqi.

pedregal. s. adj. Qala qala.

patata. s. Amqa.

pedregoso, sa. adj. Qalarara.

patear. tr. Takia.

peer. intr. Siraa.

patear con fuerza hacia adentro. intr. Takintaa.

pegar. Castigar a golpes. tr. fig. Nuwaa.

patear sin ganas y sin lograrlo el objetivo. tr.

pegar. Adherir. tr. Lipiyaa.

Tharmia.

pegar. Pegar botn. intr. Piyaa (<c).

patinar. intr. fig. Llustatia.

peinado. s. Sanuta.

patio. s. Utnqa.

peinador, ra. adj. y s. Sanuri.

patitas de cerdo en escabeche. s. Muquntullu.

peinar. tr. Sanua.

patituerto, estevado. Chueco, ca. adj. Wistu,

peinar a la mujer. tr. Chhaxraa.

wixru.

peine rstico que utilizan las mujeres. s.

pato silvestre. s. Unklla, unkaylla.

Chhaxraa.

pato. Ave palmpeda. s. Pili.

peine. s. Sanu.

patochada. Disparate. s. Axtaa.

pejerrey. s. Pijiriya (<c). Suki.

patraa. s. Kari.

pelar con tijeras. tr. Khuchhuraa.

patria. s. Yurwi.

pelar la cscara con las uas. intr. Sillpiraa.

patriarca. s. fig. Awki, achachila.

pelar, descascarar. tr. Sillqia.

patriota. adj. y s. Markachiri.

pelar. Mondar. tr. Muntaraa (<c).

patrocinar. intr. Yanapaa.

pelarse la piel. prnl. Qhawstaa.

paulatinamente. adv. Kachatjamaki.

peldao o escaln. Grada. s. Patilla.

paulatino, na. adj. Kachata kachata.

pelea o combate de tipo ceremonial. s. Tinku.

pauprrimo, ma. adj. fig. Tukusita.

pelea. s. Chaxwa.

pausa. s. Chujta, amukta.

pelear. Lidiar. Guerrear. Disputar. intr.

Chaxwaa.

Wayruru.

pelicorto, ta. adj. Jiska ikutani.

pepita. s. Chira.

pelilargo, ga. adj. fig. Jacha ikutani.

pequeo, desnutrido. Petiso. adj. Puru.

pelinegro, gra. adj. Chiayara ikutani.

pequeo, nio, chico. adj. y s. Chila, chispilu.

pelirrubio, bia. adj. Paqu.

pequeo, a. adj. Jiska.

pelleja. s. Lipichi.

pequeuelo. adj. s. Jiskalala.

pellejo. s. Lipichi.

pera. s. Pirasa (<c).

pellizcar. tr. Kichia.

percibir, advertir. tr. Isuqaa.

pelo. s. Tarwa, tawra.

percibir los olores. Oler. tr. Mukhia, mukhtaa.

pelo. Cabello. s. ikuta.

percibir. Presentir. tr. Amuyaa, yatia.

pelota. neol. s. Piquta. fig. Tixita.

perder. tr. Extraviar. Chhaqhayaa.

pelotero. Escarabajo. adj. Nukhu nukhu, tanqa

perder algo en juego o negocio. tr. Aptaa.

tanqa.

perder el equilibrio. Caer. intr. Tinkua, liwisia.

pelotn. s. Qula, taja.

perder el sentido. Desmayar. intr. fig. Samkaraa.

pelotn o borra. adj. Phichhu.

perderse. fig. prnl. Chhaqhasia.

peludo, da. adj. Tarwarara.

perdido, da. adj. Chhaqhata.

pelvis. s. Kamillu.

perdiz. s. Psaqa. Pisu.

pena. s. Llaki.

perdonar. tr. Pampachaa.

pea. Roca. s. Qarqa, qachi.

perecer. intr. Jiwaa, tukusia.

pea. s. Tantachawi.

perezoso. adj. y s. Jayra.

penacho, plumaje. s. Asanqu.

perezoso en obrar. Lento. adj. Tarma, talla.

penar. Imponer pena. tr. Mutuyaa.

perfecto, ta. adj. Yni.

penar. intr. Llakia.

prfido, da. adj. Chuxa. fig. Sallqa.

pendencia. s. Chaxwa.

perforar. tr. Horadar. Taladrar. Piyaa. Qaqaa.

pendenciar. intr. Chaxwaa.

perfumar. tr. Quphichaa.

pendiente. Cuesta. Escarpa. s. Parki, qhata.

perfume. Aroma. s. Quphi.

pendiente. Zarcillo. s. Sarsillu (<c).

periquito. Cotorra. s. Kalla, kallalla.

pene. s. Allu.

perjudicar. tr. anqhachaa.

penosamente. adv. akapuni.

perjudicar el sueo. Desvelar. tr. Ikimachaa.

penoso, sa. adj. Triste, aflijido. Llakita.

prsico. Melocotn. Pirchiku (<c).

pensador, ra. adj. Lupiri.

perlas del collar. s. Wallqa.

pensador, ra. s. Amawtiri.

permanecer. Esperar. tr. Suyaa, suytaa.

pensador, sabio. Amauta. Filsofo, fa. s. Amawta.

permitir. tr. Lurayakia.

pensador. adj. Amuyiri.

permuta. s. Turka (<c).

pensamiento. s. Amuyu.

permutar. tr. Turkaa (<c).

pensamiento. Amuya.

pernoctar. intr. Ikinukua, ikiqaa.

pensar. intr. Amuytaa, lupia.

peron. s. Wiquru, pikiru.

pensar, imaginar. intr. Jamua.

perorar. intr. Arsua.

pensar. Opinar. intr. Amuyaa.

perpetrar. tr. Yanaa.

pensar. Meditar. intr. Tukua.

perpetuamente. adv. Wiaya, wiayapuni.

peasco. Barranco. s. Jaqhi, waranka (<c).

perpetuo, tua. adj. Que dura toda la vida.

peascoso, sa. adj. Qachi qachi.

Wiaya.

pepa. s. Chira.

perro. Can. s. Anu.

pepa muy hermosa y plana en forma de ojo. s.

perro pequeo o cachorro. adj. Anu qallu.

Sululu.

perro en sentido despectivo. s. adj. Anuqara.

pepa hermosa de colores rojo y negro. s.

perseguidor, ra. Seguidor. adj. y s. Arkiri.

perseguidor. tr. Arknaqiri.

pezua. s. Sillu.

perseguir. Seguir. tr. Arkaa.

piar. intr. Chhiwiqia.

perseguir o hacer corretear. tr. Alisnaqaa.

piara. s. Khuchhi tama.

perseguir. tr. Qhamiyaa, arknaqaa.

picado por la viruela. Qhachqha.

persignarse. fig. prnl. Siqisia, siqtasia.

picaflor. Colibr. s. Luli, qinti.

persona. Gente. s. Jaqi.

picante. adj. Jaxu, jaru.

personaje importante. fig. s. Kuku.

picapedrero. s. Chankiri.

personaje central de la danza llamarada. s.

picar. tr. Juntaa.

Tatala.

picardear. intr. Lisusia.

personaje central masculino, de la cullaguada.

pcaro, bellaco. adj. Sallqa.

s. Waphuri.

pico de las aves. s. Suru.

perspicacia. Agudeza. s. Chikhi.

pico de puntas delgadas e iguales. adj. Chusu.

persuadir. tr. Iyawa sayaa.

picotear. tr. Surua.

pertinaz. adj. Churkhisiri.

pie. s. Kayu.

perturbar. tr. fig. Pixtua, pitua.

piedra. s. Qala.

perverso, sa. adj. y s. Depravado. Saxra.

piedra pizarrosa. s. Chillu.

perverso. adj. Supaya.

piedra batn. s. Piqaa.

pervertir. Corromper. tr. Mayjaptayaa.

piedra plana para moler aj. Waykia, wayka

pesa. s. Achupalla.

kiyaa qala.

pesadilla. intr. Amullia.

piedra plana para moler aj. Wayk'ia.

pesado, da. adj. Jathi.

piedra plana y rectangular usada para moler. s.

pesadumbre. s. fig. Llakisia.

Qhuna.

psame. s. Llaki, llakipaya.

piedra redonda para moler. Waykia muruqu.

pesar. intr. Jathjaa.

piedras negras, finas y planas. s. Kachi.

pesar. tr. Tupua.

piedras paradas de Tiwanaku. s. Qalasasaya <qala

pesar. s. Llaki.

saya saya.

pescado. s. Challwa batuta.

piel. s. Lipichi.

pescador. adj. y s. Katuri.

piel. s. Janchi.

pescar. tr. Katua.

pierna. s. Chara.

pescuezo. s. Kunka.

pila. Montn. s. Phina.

pesquisar. intr. Yatxataa.

pilar. s. Chuta.

pestaa. s. Nayra phichhu.

pillo, lla. adj. y s. Lunthata.

pestaear. intr. Chiphiqia.

pimpollo. s. Klli.

pestilente. adj. y s. Thujsa.

pinchar. Punzar. tr. Juntaa.

petiso. adj. Puru.

pintar. tr. Samichaa.

petrificar. tr. Qalaptayaa, qalaru tukuyaa.

pinza. s. K'utua.

pez. s. Challwa, chawlla.

pinzn. s. Phichhitanka, chutukullu.

pez con escamas. s. Qarachi: qillunchu, janqu

pia. Anan, pia. s. Achupaya.

chiyara.

piojo. s. Lapa.

pez de color plateado y reluciente. Pejerrey. s.

piojo de oveja o llama. s. Jamaku.

Pijiriya (<c). Suki.

piojoso. adj. Laparara.

pez extinguido de la familia de qarachi. Umantu.

pisar el pie al suelo. tr. Taktaa.

pez sin escamas y con bigotes. s. Mawri.

pisotear. tr. Takichaa.

pez mawri de tamao grande. s. Suchi.

pita. s. Pita (<c).

pez diminuto. s. Ispi.

pitar el silbato. intr. Chhururia.

pezn. s. uu.

pito. Silbato. s. Chhururu, chhuru chhuru.

placenta. s. Jakaa, parisa.

planta. Amor seco. s. Anu chaphi.

planear. intr. Wakiyaa.

planta de hojas diminutas, espinoso y de flores

planeta tierra. s. Aka pacha.

amarillas. s. Aawaya.

planeta Venus, lucero de la tarde. s. Jaypu urru.

planta. Belladona. s. uumaya.

planeta. Lucero del alba. s. Urru, qhantati urru.

planta. Espadaa. s. Tutura, tutura.

planicie. s. Llanura. Pampa (<a-q). Pampa.

planta. Guamo. s. Sikili.

planificar. tr. e intr. Amuytaa.

planta. Limn. Limuna (<c).

plano, na. adj. Llano. Khuskha, pampa.

planta. Lirio blanco. s. Tamankaya.

plano, piedra plana. adj. Paxla.

planta. Llantn. s. Saqarara.

plano. adj. Sillpa, pillpa.

planta. Menta silvestre. s. Quwa.

planta. s. Ali.

planta. s. Ayru.

planta silvestre igual al tarwi. s. Qila qila.

planta. Retama. s. Ritama (<c). Inka panqara.

planta acutica parecida a la gelatina. Murmunta,

planta. Romero. s. Sillikaya.

quchayuyu.

planta medicinal. Salvia. Matiku, salwiya..

planta berro. s. Uqhururu, juqhururu.

planta llamada trbol. s. Ispinku.

planta comestible. Bledo. s. Qhanapaqu.

planta. Zarzaparrilla. Qintu.

planta indicadora de la siembra de flores

planta. Chilca (<a-q). s. Chillkha.

amarillas. s. Waycha.

planta similar al girasol. s. Saka, churi churi.

planta, una especie de cacto. Airampo. s.

planta indicador del tiempo para la siembra. s.

Ayrampu.

Lumasa.

planta de flores blancas. Azucena. s. Amankaya.

plantar. Labrar. Cultivar. tr. Yapuchaa.

planta de la coca. s. Kuka, inala mama.

plantar. tr. Mallkia.

planta de la familia de las baselceas. Melloco. s.

plantar. tr. Ayrua, ayruntaa.

Ulluku, ulluma.

plair. intr. Wararia, ayqua qasaa.

planta. Haba. s. Jawasa (<c).

plata. Argento. s. Qullqi.

planta. Yuca. s. Yuka.

plata. fig. Moneda, dinero. Qullqi.

planta. Maz. s. Tunqu.

pltano. s. Puquta. Latanu (<c).

planta medicinal. Llantn. s. Lanti lanti.

pltano rallado en pedazos y secado. s. Chila.

planta lechuga silvestre. Siki.

platicar. tr. Hablar. Parlaa (<c), aruskipaa.

planta leguminosa. Man. s. Chuqupa.

plomo. Mineral. s. Malla.

planta leosa de fuego muy fuerte. s. Tula.

plato antiguo de alfarera. s. Chuwa.

planta medicinal. Valeriana. s. Qata.

playa. s. Quta laka.

planta medicinal. Chinchercoma (<a). s.

plegable. adj. Sukkaya.

Chinchirkuma.

plegar. tr. Sukaa.

planta medicinal. Bejuco. s. Waji.

pleito. Contienda, litigio. s. Chaxwa.

planta medicinal. Ambrosa. s. Payqu.

plenilunio. Luna llena. s. Urta.

planta medicinal famosa y orurea. s. Lampaya.

plisar. Plegar. tr. Sukaa, sipua.

planta medicinal para la tos. s. Chuqi kaylla.

plomizo. adj. Uqichu.

planta medicinal. Diente de len. s. Qhana paqu.

plomo blanco. Janqu uqi.

planta medicinal. Andrs waylla. s. Tinta tinta.

plomo, color. adj. Uqi.

planta o hierba aromtica sabrosa para la llaxwa.

plomo. Min. s. Malla.

s. Kirkia.

pluma del avestruz. s. Suri phuyu.

planta. Ortiga. s. Itapallu.

pluma de ave. s. Phuyu.

planta. Lcuma. Membrillo. s. Lujma.

plumaje. s. Khawayu.

planta. Beleo. s. Thujsa thujsa, sayri sayri.

poblacho. s. Jiska marka.

planta. Clavel. s. Pawqara qantu.

pobladores. adj. y s. Markachiri.

pobre. adj. Taqhi.

poroto, frjol. s. Phurut'u (<c).

pocilga. s. Khuchi putu.

porra para desterronar. s. Kuphaa.

poco, ca. adj. Juka.

portar. tr. Apaa.

poco. adj. Wallkha.

portar. tr. Apania.

poderoso, sa. Autoritario. adj. Munaani.

porvenir. s. Futuro. Qhipha.

podre. s. Jinqi.

porvenir. s. Qhipha ru.

podrido. p. usata.

posada. Hospedaje. s. Qurpachaa uta.

podrir. tr. Pudrir. usaa.

posada. Albergue. s. Tampu.

podrirse el huevo. fig. intr. Qullua.

posaderas. s. China.

podrirse por mucha agua los tubrculos. intr.

poseer dinero. intr. Qullqina.

Jullua.

posponer. tr. Qhipstayaa.

poema. s. Chuyma aru.

postema. s. Chuphu.

poema o cancin triste. s. Yarawi.

postergar. tr. Qhiphtayaa.

poeta. s. Yarawiku (<q).

posterior. adj. Qhiphankiri.

poeta, cantor. s. Wayu.

posterior. Zaga. fig. China.

polen. s. Jatha.

postrarse. prnl. Altaa.

policromo, ma. adj. Allqa.

poyo que hace de catre. s. Patti.

poliedro. s. Tika.

pozo profundo. Caudaloso. s. Puyu.

polilla. s. Kharu. Thutha.

pozo. Fuente. Vertiente. Phuch'u.

polvo de pasto. s. Tuji.

pozo vertical en la tierra. s. Umnqhu.

polvo, tierra suelta fina. Turmi.

precaucin. s. Amuya.

polvo. s. Laqa.

preceder. Ir delante en tiempo. intr. Nayrstayaa.

polvo. s. Qayma.

preceder. Anteceder. tr. Nayrtaa.

pollera de aguayo. s. Urkhu.

precio. Valor. s. Ala, chani.

pollera de gran vuelo. adj. Qhalla.

precipicio. s. Jaqhi, waranka (<c).

pollera. s. Pullira (<c).

precipitar. intr. Jalaranttaa.

pollino, na. s. Ankuta asnu.

preciso, sa. Necesario. adj. Wakisiri.

pollo. s. Chhiwchhi.

preciso, exacto. Cabal. adj. Phuqhata.

pollo de alcamar. s. Suwamari, paqu taxta.

predecir. Agorar. tr. Arjaa.

pmulo. s. Nawna chakha.

predilecto, ta. adj. Qaya.

ponchillo debajo del poncho de los jilatas y

preferido, da. adj. p. Munata.

mallkus. s. Qhawilla.

pregonar. tr. Arnaqaa.

poncho. s. Punchu.

pregunta. s. Jiskhta.

ponderar. tr. Laqanchaa, jachanchaa.

preguntar. tr. Jiskhtaa.

poner. Depositar. intr. Uskua. Uchaa.

preguntar de o a todos. tr. Jiskhiraa.

ponerse enojado y de mal humor. intr.

preguntar. tr. Jiskhia.

Llintaqia.

premio, regalo. s. Waxtaku. Luqtawi.

ponerse el ave encima de otro. Chaxchaa.

premoler. s. Jiska aqu.

poniente. Occidente. s. Jalanta.

prenda. Frazada. s. Ikia.

poquito. adj. Katalla.

prenda tejida de lana de colores naturales para

por poco. adv. fig. Jukata.

atar fiambre. s. Tari.

por favor. adv. Mir.

prenda tejida de forma primorosa para contener

porcin de comida o merienda que se lleva

la coca. s. Istalla.

despus de comer. s. Alsa.

prenda. Traje. Vestido. s. Isi.

porcin de hebras envueltas a los dedos y

prender. Coger. tr. Katua.

sacados. adj. Llaychhu.

prendedor. s. Phich'i.

prender fuego a alguna cosa. tr. fig. Irkataa.

procrear el ganado. intr. Qalluchaa.

prender. Encender. intr. Qhantayaa, nakhtayaa.

procurar. tr. Tiraa.

prender fogata, encender. intr. Aqtayaa.

producir. tr. Achuqaa.

preada. adj. fig. Purakani.

producir dolor algunos animales, silvestres

preez. s. Wallqi.

heridos al que lo hizo. Tiwkhaa.

preocupacin. s. fig. Llaki.

producir. intr. Achua.

preocupado, da. p. Llakita.

producto. s. Achu.

preparar nido dentro de la olla para cocer a

producto que siendo harto es liviano y no pesa.

vapor. intr. Tapachaa.

adj. Wajwalli.

preparar. Planear. intr. Wakiyaa.

productos alimenticios, vveres. s. Juyra,

preparar. Alistar. intr. Pustuchaa.

manqaa.

prepotente. adj. fig. Munaani.

productos menudos. adj. Jutu.

presagiar. Predecir. Agorar. tr. Arjaa.

profesional. s. Yatxatata.

presenciar. tr. Ujaa.

profesor, ra. s. Yatichiri.

presentar. tr. Ustayaa.

profetizar. tr. Arjaa, aruqaa.

presentarse. prnl. Ustaa.

profundidad del agua fea y peligrosa. s. Mikaya.

presente. Actual. adj. Jichha.

profundo, da. adj. Manqha.

presentir. Percibir. tr. Amuyaa.

prohibido, da. adj. Jarkata.

preservar. tr. Jarkaa.

prohibir. tr. Jarkaa.

presionar con uno o con los dedos. tr. Limia.

prjimo. Congnere. adj. y s. Masi.

preso, prisionero, cautivo. adj. Paquma.

promontorio. s. Quntu.

presteza. Rpidamente. adv. Mki.

pronombre. s. Sutilanti:

prstamo en especie. s. Chari.

pronosticar. tr. Arjaa.

prestar en especie. tr. Charia.

pronto. adv. Jankaki.

prestar en especie. tr. Tamaa.

pronto, rpido. adv. Mki.

prestar. tr. Mayt'aa.

pronunciar. tr. Arsua.

presto, ta. adj. Qapha.

propagar. Divulgar. tr. Yatiyaa.

prevenir. tr. Jiskaa.

propagarse. prnl. Aqatataa.

primavera. s. Phanchhiri.

propalar. tr. Parlatataa.

primera lluvia. s. Phathi.

propasar. tr. Jilanchjaa.

primero, ra. adj. Mayiri, nayriri.

propiedad familiar que consta de casa y de

primero. adj. Nayraqata, nayrri.

terrenos en el ayllu. s. Sayaa.

primo. s. fig. Jilata.

propsito. Objetivo. s. Kunki.

princesa. adj. Quya.

prorrumpir. intr. Thuqhsua.

principiar. tr. e intr. Qallaa, qalltaa.

proscribir. tr. Alispayaa.

principio. Origen. Base. s. Qallta.

prostituta, ramera. adj. Chuchumika.

prisa. adj. Laqa.

protector, ra. adj. y s. Jarkiri, arxatiri.

privar. tr. Jarkaa.

proteger. tr. Tuwaa.

privar o despojar. tr. Aparaa.

proteger, abrigar. tr. Imxataa.

proa de una nave o de vehculo. s. fig. Nasa.

proteger, abogar. Defender. tr. Arxataa.

probar de un modo evidente. Demostrar. tr.

proteger. tr. Jarkaa.

Uachtayaa.

protestar. tr. Arsua.

probar manjares o lquidos. tr. Mallia.

protestar con amenazas. intr. fig. Turusia.

probar. Ensayar. Experimentar. tr. Yanaa.

protestar. intr. Chuchaa.

probar. intr. Yantaa.

provenir. intr. Jutaa.

procrear. tr. Jathaa.

proverbio. Refrn. Dicho. s. Sawi.

provincia. s. Suyu.
prximo, ma. adj. Cercana, no. Jaka:
prximo. Cercano. adj. Jakapa, jakasina.
proyectar. intr. Wakiyaa.
pa chueca del trompo. adj. Tarkhi.
publicar, pregonar. Vociferar. tr. Arnaqaa.
pudrir. Daar. tr. Nusayaa.

pueblo, nacin, ciudad, villorrio. s. Marka.

pueblo. s. Marka.
pueblo. Pobladores. s. Markachiri.
puente. s. Chaka.
puercoespn. Erizo. s. fig. Chaphi qamaqi.
puerco. s. Khuchhi.
puerta del chiquero de las ovejas. s. Pillcha.
puerta. s. Punku.
pulga. s. Kuti.
pulir. tr. Lluskachaa.
pulmn. s. Chuyma.
pulpa. s. Aychalchapi.
pulsar. tr. fig. Jatia.
pulsera. Brazalete. s. Chipana.
pulular. intr. Ulluqia.
puma (<q-a). s. Puma.
puna (<q). s. Suni.
punta. s. Yra.
punta de trompo. // Espiga. s. Puya.
punto. s. Chaqa.
punzar. tr. Junua.
puada. s. Chaku.
puado. s. fig. Qapi.
puetazo. s. Chaku.
puo. s. Muqu.
puo. Empuadura. s. Katu, katua.
purgar. tr. Qumachaa.
purificar una cosa. Depurar. tr. Qumachaa.
puro, ra. De una sola clase. adj. Phichhu.
pus. s. Jinqi.
pusilmine. adj. Llajlla.
putrefacto, ta. usata, qaymata.
puya raymundi. s. Tika tanka.

Q decimooctava letra del alfabeto castellano.

En vocablos castellanos tiene el sonido
equivalente al de |k|, fonema consonntico
oclusivo velar sordo.
qu. Pronombre Interrogativo. Kuna.
quebrantar. tr. Pakintaa.
quebrar. Fracturar. tr. P'akia.
quebrar a la fuerza. tr. Qhaqhaa.
quebrar una parte. P'akiqaa.
quebrar en pedazos. tr. P'akinuqaa.
quechua o quichua (<q). Lengua y cultura
incaica. adj. s. Qhichhwa.
quedar atrs. intr. Qhipharaa.
quedar bien. intr. Waltaa.
quedar quieto. // Establecerse. intr. Uttaa.
quedar abajo las impurezas en el agua. intr.
Chuwaqaa.
quehacer, tarea. s. Luraa.
quejarse. Clamar. intr. Qasaa.
quejarse. intr. Kaaa, ayqua.
quejarse. Gemir. intr. Ayqua.
quemar. Atizar. tr. Phichhaa.
quemar superficialmente los pelos. tr.
Chhixchhiraa.
quemar. Arder, quemar. intr. Nakhaa.
quemar. Atizar. tr. Phichhaa.
quemar. Calcinar. tr. Nakhantaa.
quemarse lentamente al sol. intr. Qanqia.
quena (<q-a). Flauta. s. Qina.
quepis. s. Kachucha, qaspa.
querer. Desear. Apetecer. intr. Munaa.
querer. Amar. tr. Munaa.
querido, da. adj. p. Munata.
querosn. s. Kirusina (<c).

queroseno. Kerosn. s. Kirusina (<c).

queso. s. Millki tika, kisu (<c).
quichua (<q). Lengua y cultura quechua o
quichua. s. Qhichhwa.
quiebra. fig. Pakintaa.
quin. adv. Khiti.
quieto, ta. adj. Aliqa.
quijada. s. Tiranqaya, nkha.
quijada, mandbula inferior. s. Khajllu.
quillotrar. intr. Inchhia.
quillotro. adv. Inchhi.
quimo. s. Phusnu.
quince. adj. Tunka phisqhani.

quinientos. adj. Phisqha pataka.

quinqu. Mechero. s. Kinkiya (<c).
quinto, ta. adj. Phisqhri.
quinua (<q). s. Jupha.
quinua de color morado o guindo. Witulla.
quinua a medio cocer. adj. Kutu.
quinua silvestre. Ajara, illama.
quinua. Brotes de la quinua. s. Chillki.
quinua especial para gofio. s. Aku jupha.
quinua de color guindo. s. Kuypara.
quinua de granos de color plomo. s. Quytu jupha.
Chinchilla.
quipo (<q). Contabilidad en nudos. s. Kipu.
quirquincho (<a-q). s. Khirkhi. Khikhinchu.
quisquilloso. Llorn, na. fig. adj. Jachawalla.
quitar. tr. Aparaa.
quitar a alguien una manada. tr. Anaraa.
quitar brotes a las papas para sembrar. Alichraa.
quitar de los brazos un ser. tr. Ichuraa.
quitar escogiendo. Depurar. tr. Pallaraa.
quitar la cscara. Pelar. tr. Sillpiraa.
quitar la envoltura. tr. Llawuraa.
quitar la ropa. Desnudar. tr. Issuyaa.
quitar la vaina de la planta. intr. K'ilaqaa.
quitar plato o sombrero. tr. Asaraa.
quitar un bulto. tr. Inkuraa.
quitar una cosa slida y larga. tr. Ayaraa.
quitar una prenda o cuerda. tr. Iqaraa.
quitarse la mano de golpe de alguien que le coge.
prnl. Sakarasia.
quitasol. s. Chiwia. Chiwiqa.
quitasueo. s. Ikimchiri.
quizs o quiz. adv. Inasa.

/r/ decimonovena letra del alfabeto castellano.

consonante, fonema vibrante simple alveolar.
rabadilla. s. Withu withu.
rabiar. intr. Tiia.
rabioso, sa. adj. y s. Phiasita.
rabo. Cola. s. Wichinkha.
rabn, na. adj. Wichinkha muru.
rabudo, da. adj. Wichinkha qatati.
rabudo. Wichinkha tanta.
racimo. S. fig. Wayu.
racimo. s. Chaxchu.
racimoso, sa. adj. Wayu wayu.
raciocinio. Idea. s. Amuyu.
racional. adj. y s. Amuyuni.
radiante. Brillante. adj. Kajiri.
radiar. intr. Llijua, kajaa.
radiar. tr. Llijuyaa, kajayaa.
radicar. intr. Saphintaa.
radicar. intr. Qamaa, utjaa.
raedera. s. Kisua.
raer. tr. Kisua.
rado, da. Raspado. p. Kisuta, khithurata.
raz. s. Saphi.
rajado, da. p. Chiyjtata, taqata.
rajado, da. Taxjata.
rajado. Agujero. adj. Suxu.
rajadura. s. Chiju.
rajar. Hender. tr. Chiyaa.
rajar lea para combustible. intr. Chixtaa.

rajar un objeto slido. intr. Chijua.

rayar. Rubricar. tr. Rixintaa.

rajar los pies y manos por el fro. intr. Kakallia.

rayo. s. Illpaqa.

ralea. Raza, linaje. s. Kasta (<c).

rayo. Lnea de luz. s. Lliju, lliju lliju.

ralo, la. adj. Mmaya, maya maya.

rayo. Monstruo. s. Axumalla.

ralo. Tejido ralo. adj. Llaja.

rayo. Lugar donde cay el rayo. s. Paxata. Axata.

rallar la papa por accidente al escarbar. fig.

rayos calientes del sol. Solazo. adj. Lapaki.

Chinqhaa.

rayos del sol. s. Lupi.

ramada. s. Enramada del matrimonio. Wayllta.

raza, linaje o especie. s. Kasta (<c).

ramal. s. Pallqa.

razn. s. Amuyu.

ramera. Prostituta. s. Chuchumika.

razonar. intr. Amuytaa.

ramera, meretriz. adj. Pisitira.

reabrir. tr. Jistararakkia.

ramillete. s. Pichu.

real. Verdad. Autntico. adj. Chiqa.

rana. s. Kayra.

realizable. adj. Factible. Lurkaya.

rancajo. s. Chaphi.

realizar el acto ritual con licor pidiendo

rancio, cia. adj. Qurwartata.

prosperidad. tr. Challaa.

ranura. Hendidura, grieta. s. K'ajlla.

realizar. Hacer. tr. Luraa.

rapar. Afeitar. tr. Kusturaa, khithuraa.

reanudar. tr. Kutxataa, lurxataa.

rpido, da. adj. Prisa. Laqa, janka.

reaparecer. intr. Ustarakikia.

raposa. Zorra. s. Qamaqi. // fig. Tiwula.

reata, soga de cuero. s. Riyata (<c).

raqutico, ca. adj. Larphata.

rebaja. Descuento. s. fig. Iraqa.

raquitismo. s. Enfermedad infantil. Larpha.

rebalsar. tr. Jithiraa, llumiraa.

raro, ra. Irregular. adj. Mayja.

rebalsar al hervir. intr. Phurmuraa.

raro, manjar extrao. adj. Raysa (<c).

rebalsar el lquido. intr. Llumiraa.

ras. Llano. adj. s. Khuskha.

rebanar. tr. Qallua.

rascar. tr. Jatia.

rebao. s. Uywa tama.

rascar, araar. tr. Jurqhia.

rebasar. tr. Jilaraa.

rascn, na. spero. adj. Khankha.

rebasar. tr. Jalakipaa, sarakipaa.

rasguear. tr. Jatia.

rebasar un lquido. Rebalsar. tr. Phullchiraa.

rasguar, rascar, araar. tr. Jurqhia.

rebasar. Exceder. tr. Jilaraa.

raspado. Rado, da. p. Kisuta.

rebelarse. prnl. fig. Saytasia.

raspar. Afeitar. Rasurar. tr. Kisua, kisuraa.

rebenque. s. Suriwuya.

raspar. Rozar. tr. Chhankhaa.

rebotar de una pared. intr. Kutiqtaa.

raspar. Modelar raspando. tr. Khithua.

rebotar en el suelo. intr. Thuqhnaqaa.

rastrillo. s. Wallwa.

rebozo, manto de las mujeres. s. Llijlla.

rastro. s. Takta. fig. Kayu.

rebrotar. intr. Retoar. Klltaa.

rastrojo de las caas de cebada. s. Chaykha.

rebuscar. tr. Thaqhsua.

rasurar. Afeitar. tr. Kisuraa, khithuraa.

rebuscar tubrculos que han quedado al

rata. Zarigeya. s. Achulla.

escarbar. tr. Tallmaa.

ratero, ra. adj. Lunthata.

rebuznar. Relinchar. intr. Qanchia.

ratero. adj. fig. Achakusiri.

recado. Provisin. s. Manqaa.

ratn. s. Achaku.

recado, mensaje verbal. Ixwa, iwxa.

ratonera. s. Achaku katua.

recaer, tocar el turno. tr. Waktaa.

raya. s. Rixta, sichi.

recalar. tr. Chachantaa.

rayado. p. Rixintata.

recalentar comida. intr. Jnt'uchaa.

rayar. tr. Rixia. Sichia.

recambiar. tr. Turkantaa.

rayar, trazar. tr. Sirqia.

recargar. intr. y tr. fig. Irxataa.

recargar. Aadir algo sobre la carga. Intr. y tr.

recndito, ta. adj. Imantata.

Paltxataa.

reconocer. tr. fig. Utaa.

recatar. tr. Imantaa.

recontar. fig. Jakhuraa.

recaudar. tr. Ramaa.

recopilar datos. tr. Apthapia.

recelar. Temer. tr. Asxaraa.

recordar. tr. e intr. Amtaa.

recepcin. s. Katuqa.

recordar. Celebrar. tr. Uruyaa.

receptor, ra. adj. y s. Katuqiri.

recordarse. Acordarse. prnl. Amtasia.

rechazar, rehusar por resentimiento. tr.

recorrer cualquier objeto. tr. Jithiyaa.

Qillch'ukia.

recorrer. intr. Jithia.

rechazar. Repeler. tr. Kutiqayaa.

recortar con tijeras. tr. Khuchhua.

recibir. tr. Katuqaa.

recrear, divertir, entretener. tr. Anatayaa.

recibir por herencia. Heredar. tr. Tutia.

rectificar. Enderezar. tr. Chiqachaa.

recin. adv. Jichhaki.

recto, ta. adj. Derecho. Chiqa, chiqapa.

recin casado. Risima (<c).

recto. Ano. s. Murk'a.

recin nacido. adj. Asu.

recua. Hato. s. fig. Tama.

reciente. Nuevo. adj. Jichhaki, machaqa.

recuerdo. Remembranza. s. Amta.

reciente. Fresco. adj. Chhuyu, chhuwa,

recuperar. Rescatar. Salvar. tr. Qhispiyaa.

recipiente cncavo para contener lquidos u otra.

red de pesca. s. Qna.

adj. Lamana.

red hecha de cuerdas de cuero para asegurar

recipiente de plata, de madera o de arcilla. Vaso.

grandes bultos. s. Chipha.

s. Qiru.

redondo, da. Circular. adj. Muyu.

recipiente pequeo para levantar agua. tr.

redondo, da. Esfera. s. adj. Muruq'u.

Qichia.

reducir. tr. Jiththapiyaa.

reciprocidad. Servicio de dar al otro cuando lo

reducir a la nada. Aniquilar. tr. fig. Tukjaa.

necesita. s. Ayni.

reducir. Acortar. tr. Jiskaptayaa.

recluir. Encerrar. tr. Jistantaa.

reducir. Disminuir. tr. Jukarayaa.

recobrar. tr. Kutiqayasia, kutsuyasia.

reemplazar, sustituir. Relevar. tr. Turkaqaa.

recoger. tr. Aptaa.

Turkantaa.

recoger. intr. Apthapia.

reflejar. intr. Llijuqayaa.

recoger cosas menudas. intr. Pallthapia.

reflejar. Brillar. intr. Llijua.

recoger cebo de la carne. intr. Likichaa.

reflexionar. Meditar, pensar. intr. Lupia.

recoger cosechas. intr. Apthapia.

reflexionar. Encargar. fig. tr. Iwxaa.

recoger el ganado en el aprisco. intr. Anantaa

reflexionar. Filosofar. intr. Amawt'aa.

recoger ganados. Congregar. Juntar. tr.

reformar. tr. Mayjtayaa.

Anthapia.

reforzar, apoyar. tr. Thuriyaa.

recoger malezas del lugar de siembra. intr.

reforzar. fig. Chamachaa.

Chuchaa.

refrn. Proverbio. s. Sawi.

recoger o cosechar papa. intr. Llamayua.

refregar. tr. Qaqua.

recoger agua con una taza. intr. Qichia.

refregar. Rascar. tr. Jatia, jatiraa.

recolectar las cuotas. intr. Ramaa.

refrescar. Enfriar. fig. tr. Thayarayaa.

recomendar. Encargar. tr. Iwxaa.

refrescar. Refrigerar. tr. Thayarayaa.

recomendar, reflexionar. fig. Jinchuchjaa.

refriega. s. Chaxwa.

recompensa. s. Tinkha.

refrigerar. tr. Thaytayaa.

recompensar. tr. Tinkhaa.

refugiar. tr. fig. Katuqaa.

reconciliar. tr. Sumthapiyaa.

refulgir como las estrellas. intr. Paqaa.

reconciliar. intr. Sumthapia.

refulgir el rayo desde muy lejos sin retumbar.

relevar. Reemplazar. tr. Turkaqaa.

intr. mia.

relinchar. Rebuznar. intr. Qanchia.

refulgir. Resplandecer. intr. Qhanaa.

rellenar. tr. Phuqhantaa.

refunfuar. intr. Tiia.

relleno, na. adj. Phuqhsuta.

regalar. Ddiva. tr. Waxtaa.

reluciente. adj. Llijuri.

regalar una oveja. // Vender ovejas. tr. fig.

relucir. Brillar. intr. Llijua.

Chitachaa.

relumbrar. intr. Llijutataa.

regalo que hace el vendedor al comprador. s.

remanente. Residuo. s. Jitta. // Puchu.

Yapa.

remangar. tr. Llintaa. Llintkataa.

regalo. Obsequio. Regalo. s. Waxt'aku.

remar, mover los remos. tr. uqia.

regar la tierra. tr. Qarpaa.

remar. Remo. s. Chawua, uqia.

regar el agua echando con algn recipiente.

remate triangular del techo de la casa. Qra, uta

Qhallaa.

qra.

regar o echar agua a las plantas. tr. Waraa.

remate. Fin. //Terminal, ltimo. s. y adj. Tukuya.

regar, rociando, asperjar. Chaxchua.

remedador, ra. Imitador. adj. y s. Yatxapayiri.

regar, rociar un poco de licor. intr. Challaa.

remedar. Imitar. tr. Yatxapayaa.

regazo. Falda. s. Jarphi.

remediador, ra. adj. Walichiri.

regin. Distrito. // Provincia. s. Suyu.

remediar. tr. Qullaa. // fig. Walichaa.

regir. Dirigir. tr. Sarayaa.

remedio. s. Qulla.

regir. Gobernar. fig. tr. Apnaqaa.

remembranza. Recuerdo. s. Amta.

regla. Mandamiento. Ley. s. Kamachi.

rememorar. Recordar. tr. Amtaa.

regocijado, da. adj. Kusisita.

remendar. Retobar. Zurcir. tr. Wataa.

regocijador, ra. adj. y s. Kusisiyiri.

remesa. Envo. s. Iraya, apaya.

regocijar. tr. Kuchirtayaa.

remiendo. s. Watata.

regoldar. intr. Khasaa.

remisin. s. Apaya.

regresar. intr. Kutia.

remiso, sa. adj. Jayra.

regresar. intr. Kutinia. Kuttania.

remisor, ra. adj. y s. Apayiri.

regresivo, va. adj. Kuttayiri, kuttayiri.

remitir. tr. Apayaa.

regreso del espacio-tiempo. s. Pcha kuti.

remo. s. uqia.

regreso. s. Kuti.

remojar la caahua para quitar lo agrio. intr.

regurgitar. intr. Kutiyaa.

Chutaa.

rehacer. tr. Wasitata luraa.

remojar, derretir. intr. Chullua.

rehusar. Negar. tr. Janiwa saa.

remojar, macerar. intr. tr. Juqua.

reina. s. Quya.

remolino de viento. Torbellino. s. Tutuka.

reincidir. intr. Pantjasirakikia.

remolino, torbellino de aire. Wayra.

reingresar. intr. Kutintaa.

remolino de agua. s. Uma mulluqu.

rer a carcajadas. intr. Laru qaxchaa.

remoln, na. adj. y s. Jayra.

rer mostrando los dientes. intr. Sixsia.

remoto, ta. Lejano en el espacio-tiempo. adj. Jaya

rer. intr. Larua.

pacha.

rerse. intr. Larusia.

remover. Cambiar. intr. Unxtayaa.

reiterar. intr. Kutxataa.

remover con un palo. tr. Jaytua.

rejuvenecer. tr. Waynaptayaa.

remover o labrar por segunda vez. tr. fig. Kutia.

relajar. Aflojar. tr. Phiswayaa.

remover, menear una mezcla. intr. Jirua, pitua.

relmpago. s. Lliju lliju.

renacer. intr. Jaktataa.

relativo al centro. Central. // Medio. adj. Taypi.

renacuajo. s. Juqullu.

releer. tr. Wasitata uaa.

rencilloso, sa. Rencoroso. adj. anqhasiri.

renco, ca. Cojo. adj. Wixchu, qilu.

rescatador de ganados. adj. Maasu.

rencor. s. anqha.

rescatar. Salvar. Libertar. tr. Qhispiyaa.

rendido, da. p. Qarita, qarjata.

rescoldo. s. Sanka.

rendir. tr. Atipaa.

reseco, ca. adj. Phara, wasuta.

rendir homenaje. Festejar. tr. Uruchaa, uruyaa.

reseco. Parte de piel resecado. adj. P'asp'a.

renegar. intr. Thithia.

resembrar. intr. Kutirpua.

rengln. Fila. s. Siqi.

resentido, da. adj. y fig. Chuyma ustata.

rengo, ga. Cojo. adj. Wixchu, qilu.

resentirse por no drsele prioridad. prnl.

renguear. Renquear, cojear. intr. Qilunaqaa.

Qillisia.

reir. Reprender, regaar. tr. Jaychaa.

resentirse. prnl. anqhasia.

renombrado, da. Clebre. adj. Utata.

reservar. Ahorrar. tr. Imaa.

renquear. intr. Wixchua.

resfriado. s. Rumarisu (<c).

renunciar. tr. fig. Jaytxaa.

resfriar, constipar. tr. Thaytaa.

reparador, ra. adj. y s. Askichiri.

resfriarse. prnl. Thaytayasia.

reparar, alcanzar a ver. Ujaa, amuyaa

resguardar. tr. Imxataa.

reparar. tr. Askichaa.

residir. Habitar. Vivir. Morar. intr. Utjaa.

repartir. Distribuir. tr. Lakia. Lakiraa.

residuo. Sobrante. Saldo. s. Jilta, puchu.

repartir una cosa dividindola en partes. Dividir.

resina. s. Ali jacha.

Jaljaa.

resistente. adj. Chullqhi.

reparto. Distribucin. s. Laki.

resistir. intr. Churkhia.

repelar. tr. Lliphia.

resistir con fuerza y estabilidad para no caer.

repentino. Sbito. Improviso. adj. Akatjamata.

intr. Thurtaa.

repicar. intr. Kalankia.

resollar. intr. Samaqia.

repleto. adj. Phuqha.

resolver una demanda. Juzgar. tr. fig. Taqaa.

replicar. intr. Kutxayaa.

resolver. Acordar. fig. tr. Amtaa.

repodrir. intr. usantaa.

resonar. Retumbar. intr. Qhuxuqia.

reposar. intr. Samaraa.

respetado. P. Yqata.

reprender, sermonear. tr. Iwxsua.

respetar. Yqaa.

reprender. Increpar. tr. Tuqia.

respirar. intr. Samaa, samsua.

represa. s. Quchiya.

respirar con dificultad. Jadear. intr. Samaqia,

represar. tr. Qutachaa.

arqhia.

reproducirse los animales. intr. Miraa.

resplandecer. Brillar. Reflejar. intr. Qhanatataa.

reptar. intr. Suchua.

resplandecer. Alumbrar. Brillar. intr. Qhanaa.

reptil. s. Suchtiri.

resplandeciente. Rutilante. Brillante. adj. Kajiri,

repudrir. intr. usantaa.

lliphipiri.

repugnante. adj. Axtaa.

responder. tr. Jaysaa.

requemado. p. Nakharata.

resquebrajar. tr. Taqayaa, chijuyaa.

resaca. s. Chakhi.

resquemar. intr. Qhathiraa.

resalado, da. adj. Kara.

restante. adj. Jiltiri, puchuri.

resaltar. intr. fig. Qhanstaa.

restar. Sustraer. Jakhuqaa.

resbaladizo, za. adj. Llusta.

restituir. tr. Kuttayxaa.

resbalar. intr. Suchua.

resto. adj. Jilta.

resbalar sobre una superficie lisa. intr. Llusttaa.

restregar. tr. Qaquraa.

resbalar. intr. Jithtaa, suchtaa.

resucitar. Revivir. intr. Jaktaa, jakatataa.

resbalera. Resbaladero. s. Suchua.

resudar. intr. Jumpia.

resbaloso. Resbaladizo. adj. Llust'a.

resuelto. adj. Amtata.

retama. s. Inka panqara.

revolver. Remover. tr. Jirua.

retardar. Atrasar. fig. tr. Qhiparayaa.

revuelto, desordenado. Confuso, sa. adj.

retazo. s. y adj. Warira, thatntha.

Chharqhu, pixtu.

retener. Sostener. tr. Katxasia, apxasia.

reyerta. s. Chaxwa.

retener en la memoria. intr. Amxasia.

rezador. adj. Risa risa.

retirar. tr. Apaqaa.

rezagar. Retardar. intr. fig. Qhipharaa.

retobar. tr. Tixia.

rezagar. tr. Qhipharayaa.

retoar. intr. Chuxatataa.

rezar. tr. intr. Risaa, rist'aa (<c).

retorcer. tr. Millkua.

rezo. s. Risa (<c).

retornar. Devolver. tr. Kutiyaa, kuttayaa.

riachuelo. Zanja. s. Qawa.

retorno eterno. Cclico. s. Pacha Kuti.

ribera del lago, orilla del lago. s. Quta laka.

retostar la quinua. tr. Jawria.

Qutalaya.

retrado, tmido. Axsariri.

rico, ca. adj. y s. Qamiri.

retrasar. intr. fig. Qhiphtaa.

rico. Sabroso. adj. Suma.

retrasarse. Atrasarse. prnl. intr. Qhiphtaa.

rico. Dulce. adj. Muxsa.

retrasarse durmiendo hasta tarde. prnl. intr.

ridculo. Adefesio. s. adj. Axtaa.

Ikjaa.

riesgo. s. Chiji.

retraso. s. Qhiphta.

riesgoso, sa. adj. Chijini, axsarkaya.

retribuir. tr. Aynia.

rgido, da. Inflexible. adj. Qhuru.

retroceder. Regresar. intr. Kuttaa.

riguroso, severo. Malo. Estricto, ta. adj. Qhuru.

retumbar. intr. Qhunktaa.

rimero. s. Tawqa.

reunin. Pea. Tertulia. s. Tantachawi.

rimero de ladrillos o adobes. s. Arku.

reunin. s. Mathapi.

ria. Pelea, disputa. s. Chaxwa.

reunir objetos largos y slidos. Aythapia.

rincn. s. Kuchu, kuchkata.

reunir. Acopiar. tr. Apthapia.

rin. s. Maymuru.

reunir. Juntar, congregar. // Ahorrar. tr. Tantaa.

ro. s. Jawira.

reunirse en grupo. Agruparse. prnl. Aywthapia,

risco. s. Qachi.

tantachasia.

riscoso, sa. adj. Qachi qachi.

reunirse, juntarse. prnl. Mathapia.

risible. adj. Larkaya.

reventar. Estallar. intr. Phallaa, taqaa.

rito. s. fig. Luqta, waxta.

reventar en serie o en desorden. neol. intr.

rito, al concluir el techado de la casa. s. Achuqalla.

Taqaraa.

ritual. Acto ceremonial. s. Waxta, luqta.

reventar. tr. Phalljaa.

ritual. El martes de carnaval. s. Challa.

reverdecer. intr. Chuxtaa.

rival. Contrario. Enemigo. s. adj. Awqa.

reversible. adj. Kutkaya.

rivalizar. Competir. Rivalizar. intr. Atipasia.

revertir. tr. Kuttayaa.

rizado. adj. Phurqhi.

revivir. Resucitar. intr. Jaktaa, jakatataa.

rizar. tr. Chhiriptayaa.

revolcarse los animales. prnl. Suntisia.

rizo, za. adj. Chhiri.

revolcarse como el pez sacado del agua. intr.

robar. tr. Lunthataa.

Wistikia.

robusto, ta. adj. Lunqhu.

revolotear de un ave u otro en el cielo. intr.

robusto. Rollizo, za. adj. Lankhu.

Tuynaqaa. T'uynaqaa.

roca. Pea grande. s. Jankhara.

revoltoso. Travieso, sa. adj. Qhaxu.

roca. Pea. s. Qarqa.

revolver. Hurgar. tr. Taxwia.

rociar con pocas gotas de lquido. Challaa.

revolver. tr. Thijraa.

rociar con gotas menudas. intr. Chaxchua.

revolver. Mezclar. tr. fig. Pitua.

roco sobre las hojas. s. Sulla.

roco. Gara. Llovizna. s. Sulla, sulla jallu.

ropa. s. Isi.

rocoso, sa. adj. Qarqa.

ropa de mujer hasta los tobillos. adj. Supu.

rodado, da. p. Qurumita.

ropa interior de la mujer. s. Manqhancha.

rodar. intr. Qurumia.

rosado, da. adj. Anti.

rodear. Sitiar. Cercar. tr. Muyuntaa.

rosigar. Triturar. tr. Turua.

rodear andando alrededor. intr. Muytaa.

rostro. s. Ajanu. Uanaqa.

rodear con la soga a las llamas por el cuello. tr.

rotacin anual de tierra comunitaria con

Warpua.

multitud de parcelas. s. Aynuqa.

rodear. //Rodear para no encontrarse. tr. fig.

rotatorio, ria. adj. Muyuri.

Muyt'aa.

roto, ta. p. Pakita.

rodeo. s Curva.. adj. Muyu. Muyt'a.

roto: tela, papel o cosa parecida. p. Chiyjata.

rodilla. s. Qunquri.

roto: cuerdas o cables. p. Taqjata.

roedor, ra. adj. Tururi.

rtula. s. Malthi, malthi malthi.

roer. tr. Turua.

roturacin. s. Qhulli.

rogar. Suplicar. tr. Achikaa.

roturador, ra. adj. y s. Qhulliri.

rogar mucho. Conjurar. tr. Achikjaa.

roturar. intr. Qhullia.

rojo. Rojo carmes. adj. y s. Chupika.

rozar. intr. Raspar. Chhankhaa.

rojo. fig. Wila.

roznar. Rebuznar. Relinchar. intr. Qanchia.

rollizo, za. adj. Lankhu, thuru.

ra. s. Thakhi. Kalli (<c).

rollo. s. Llawu.

rubio, bia. adj. Paqu, millu.

rollo o envoltijo de cuerda, alambre, cable.

rubio. adj. Chuchi.

Chuwi.

ruborizarse. prnl. Pinqasia.

romadizo. s. Rumarisu (<c).

ruborizar. tr. Wilaptayaa. Chiyaraptayaa.

romana. s. Balanza. s. Chikana.

ruborizarse. prnl. Juriptaa. Wilaptaa.

romana. s. Rumanilla. Rumana (<c).

Chraptaa.

rombo, figuras romboides. s. Puyu.

rubricado, da. p. Rixintata.

romper cabello, plumas. Mithaa.

rubricar. tr. Rixintaa.

romper varias cosas slidas. Pakiraa.

rueca. s. Qapu.

romper golpeando con objetos slidos. Kutjaa.

rueca de torcer. s. K'anthi, k'anthi qapu.

romper telas. Chiyjaa.

rueda del huso que sirve para hilar. s. Phiriru.

romper ramas. tr. Qhaqharaa.

ruego. s. Achika.

romper una cosa slida. Pakia.

rugir. intr. Qhulthua.

romper una parte. tr. Pakiqaa.

ruina. s. Laqaya.

romper una parte de la cuerda. Taqaqaa.

ruinas arqueolgicas del cantn Jess de

romper varios pedazos de cuerdas. Taqaraa.

Machaca. s. Wankani.

romper, desgarrar. Rasgar. Wikhaa.

ruinas arqueolgicas antiguas en la provincia

romper. Quebrantar. tr. P'akintaa.

Ingavi. s. Chiripa.

roa. s. Qarachi.

ruiseor. s. Chuqu lulu.

roncar. intr. Qhurqhua.

rumiante. adj. s. Kanuri.

ronco, ca. Afnico, ca. adj. Chhaja. Ch'aja.

rumiar. Mover algo en la boca como mascando.

ronco, afnico. adj. Chaxayu.

intr. Challmua.

rondar. tr. e intr. Muyua.

rumiar. intr. Kanua.

rooso, sa. adj. y s. Qawachi, qawachira.

rumor. s. Uxua. Jupia.

ronquido. s. Qhurqhua.

ruta. s. Sara, thakhi.

ronzal. s. Jakima.

rutilante. Brillante. adj. Lliphipkiri.

ronzar. tr. Turua.

rutilar. intr. Lliphipia.

sacar arrojando. tr. Jaqsua.

sacar de la vaina habas o productos parecidos. tr.
Chilaa.
sacar de un atolladero. tr. Waysua.
sacar en los brazos un ser querido. tr. fig. Ichsua.
sacar una cosa muy pequea con los dedos. intr.
Ichsua.
sacar escogiendo. intr. Pallsua.
sacar una espina de alguna parte del cuerpo. intr.
P'itsua.
sacar de la planta un producto. intr. Kilaa,
kilsua.
sacar la pepita. Despepitar. tr. Chiraa.
sacar muchas pepitas. tr. Chiraraa.

sacar echando a alguien. tr. Alissua.

sacar objetos pequeos del agua con palo. intr.
Chaysua, chawsua.
sacar papas tiernas sin arrancar la planta. intr.
Irmua.

S vigsima letra del alfabeto castellano.

sacar piedras de una parcela. intr. fig. Khakhsua.

sacar un bulto. intr. Inksua.
sacar un hato de ganado. intr. Ansua.

sbado. Sawaru (<c).

sabana. s. Pampa.
sabedor, ra. adj. Yatiani, yatiri.
saber. intr. Yatia.
saber. s. Yatia.
saberse. prnl. Yatisia.
sabido, da. p. Yatita.
sabio, bia. s. y adj. Amawt'a.
sabio, bia. s. y adj. Tuqapu.
sabio. adj. Yatiani.
sabio. Pensador, ra. s. Amawta.
sabor. s. Qaphi.
sabroso, sa. adj. Mach'i.
sacar. tr. Apsua.
sacar a una persona afuera. tr. Irpsua.
sacar arrancando. intr. Chiysua.
sacar arrancando una planta. intr. Jiksua.
sacar arrastrando. tr. Qatatsua.
sacar arreando un solo animal. intr. Jikhsua.
sacar amontonando. intr. Qullsua.
sacar arrojando. intr. Willsua.
sacar echando cosas menudas o lquidos. intr.
Warsua.

sacar un objeto slido o producto con las dos

manos. intr. Itsua.
sacar un sombrero, taza, plato, etc. intr. Assua.
sacar una cosa slida y larga con la mano. intr.
Aysua.
sacar una cosa y/o producto con una mano. intr.
Irsua.
sacerdote. Cura. s. Tata kura.
sacerdotes que invocan a los espritus y dioses
tutelares para esclarecer. s. Chamakani.
saciable. adj. Sistkaya.
saciar. tr. Sistaa.
saco. s. Wayaqa.
sacrificar. tr. Luqtaa.
sacrificio. s. Waxta, luqta.
sacrificio. Ritual. s. Waxta.
sacro, cra. adj. Qullna.
sacudido, da. p. Thalsuta.
sacudidor, ra. adj. Thaliri.
sacudir. tr. Thalaa, thalaraa.
sagaz. adj. Inteligente. Vivaz. Chikhi.
sahumado, da. p. Quphichata.
sahumar. tr. Quphichaa.
sajar. tr. Kharia, kharinuqaa.

sal. s. Jayu.

saludo. Salutacin. s. Arunta.

salado, da. adj. Kara, jayu kara.

salvador, ra. adj. y s. Qhispiyiri.

salado, da. adj. Jayuni.

salvaje. adj. y s. Chuchu.

salar. s. Jayu jayu.

salvaje. Hurao. s. Warqa.

salar. tr. Jayunchaa.

salvar. Liberar. tr. Qhispiyaa.

saldar. tr. Jakhjaa.

salvia. s. Salwiya (<c).

saldo. s. Jilta. Puchu.

sanar. intr. Samaraa.

salida. s. Mistu.

sanar. Cicatrizar. intr. Jakaa.

salida. s. Mistua.

sanar. tr. Qullaa.

salido, da. adj. p. Mistura.

sandalia. s. Wiskhu.

saliente. adj. Misturi.

sanear los documentos de una propiedad. tr.

salificar. tr. Jayuptayaa.

Qumachaa.

salir. intr. Mistua.

sangrar de un golpe. tr. Wilaqaa.

salir, lograr salir. intr. Mistsua.

sangre. s. Wila.

salir con cuatro pies. intr. Kumpsua.

sano, na. adj. Kumara.

salir agachndose. intr. Kumsua.

sano, que no est borracho. Sobrio. adj. fig.

salir brincando. intr. Thunkhsua.

Chuqi.

salir corriendo. intr. Tijsua.

santiguarse. prnl. fig. Siqisia.

salir saltando. intr. Thuqhsua.

sapo. s. Jampatu. // Tuqu.

salir corriendo entre muchos. intr. Chhukhsua.

saquear. tr. Lunthathjaa.

salir corriendo arriba. intr. Tijsua.

sarna. Roa. s. Qarachi.

salir de cuatro pies. intr. Kumpsua.

sarna de los auqunidos. s. Qasarja.

salir el vapor. intr. Jria.

sarro. Oxido. s. Saru (<c).

salir entre varios como hormigas, intr. Aywsua.

sastre. s. Chukuri.

salir granos en el cuerpo. intr. Muquraa.

satans. s. Supaya.

salir las burbujas de lquidos hirvientes. intr.

satisfacer. tr. Phuqhaa.

Phurmsua.

satisfacer. Saciar. intr. Sistayaa.

salir o brotar. Alsua.

saya. s. Pullira (<c).

salitre. s. Qullpa.

saya o una especie de tnica. s. Urkhu.

salitroso, sa. adj. Qullpani.

sazonar. tr. Jayunchaa.

saliva. s. Thusunqaya.

sebo. s. Liki.

saliva. Baba. Flema. s. Llawsa.

sebo de la llama para ofrenda. Untu.

salmuera. s. Jayuni uma.

seboso, sa. adj. Que tiene sebo. Likini.

salobre. adj. Kara.

seboso. adj. Likirara.

salpicar. tr. e intr. Chitiqkataa.

seboso. adj. Qhusqhu, chislli.

salpicar. Rociar. tr. Challaa.

seca. poca de sequa. s. Awti, awti pacha.

salsa picante de: tomate, luqutu y kirkia. s.

secante. adj. y s. Wairi.

Llaxwa.

secar. tr. Watayaa.

saltamontes. s. Tiju tiju. Tisku tisku.

secar al sol. intr. Waachia.

saltar. intr. Thuqhtaa.

secar en sol los tubrculos. intr. Lunkia.

saltar y brincar alegre. intr. Tisknaqaa.

secar la papa en el sol. intr. Kanua.

saltar, brincar. intr. Thuqhua.

secar las mejillas. intr. Paspaa.

saltar. Brincar. intr. Thuqhtaa, tisktaa.

secar por el excesivo calor. Agostar. intr.

salteador. s. Lunthata.

Lapakia, suwantaa.

salud. Vtor! interj. Jalllla!

secar lea mojada o verde poniendo sobre el

saludar. tr. Aruntaa.

fogn recin apagado. tr. Makia.

secar los tubrculos. intr. Kasua.

semen. Espermatozoide. s. Qita.

secar. Desecar. tr. Waayaa.

semental. Auqunido semental. s. Sarija.

secar, hacer. tr. Wasuyaa.

sementera. s. Yapu.

secar. tr. Waachia.

semestre. s. Tirsu.

secar. intr. Waaa.

semicrudo. adj. Qhachha.

secar mucho. intr. Wasua.

semicrudo. Tubrculo crudo. adj. Khallu.

seco, ca. adj. Waa, phara.

semilla. s. Jatha, muju.

secretamente. adv. Jamasata.

semilla o grano de cebada. s. Yarana (<c).

secreto. s. Imantata.

semillas grandes de la papa. s. Wankilla.

secreto. fig. Imtata.

sempiterno, na. Eterno. adj. Wiaya.

secreto. Oculto, ta. adv. Jamasa.

sea. s. Chimpu, sia (<c).

sed despus de haber bebido licores. Resaca. adv.

seal. Marca. s. Uancha.

Chakhi.

seal de una herida en la piel. Cicatriz. tr. Tiri.

sede. Asiento. s. Qamawi.

seal, signo, smbolo. s. Chimpu.

sediento. adj. Pharjata.

sealado, da. p. Chimputa.

sedimento. s. Qunchu.

sealar. tr. Chimpua.

seducir. tr. Karxayaa.

sealar con el ndice. tr. Wikuchaa.

segar. tr. Yawia.

sealar. Amojonar. tr. Chutanuqaa.

seguido, da. p. Arkata.

sealar el ganado poniendo zarcillos en las

seguido. adv. Chiqaki.

orejas. tr. Chikhillaa.

seguidor, ra. adj. y s. Arkiri.

sealar. Asignar. tr. Chimpua.

seguir. tr. e intr. Arkaa.

sealar. tr. Utayaa.

seguir las huellas pisadas. tr. fig. Taqaa.

sealar obligaciones. tr. Irjaa.

seguir. tr. Arknaqaa.

sealar, en los animales los carnavales. tr.

segundo, da. adj. Payiri.

Markhaa.

seis. adj. Suxta.

senda. s. Camino. Thakhi.

seis. De seis dedos. adj. Suxtachu, suxtalla.

seno. Pecho. Ubre. s. uu.

seiscientos. adj. Suxta pataka.

seor, amigo. adj. Yala.

seleccionado. Escogido. p. Lakita.

seor. Capitn. Comandante. s. adj. Apu.

seleccionar. Escoger. tr. Ajllia.

seor. Voz de cario. s. Tatala.

seleccionar, escoger. tr. Lakia.

seor. Padre. Don. s. Tata, awki.

selva. Bosque. Maraa. s. Chumi.

seora. Expresin de cario. s. Mamala.

semana. neol. s. Simana. Pachana.

seora. Doa. Madre. s. Mama.

semblante. s. Ajanu.

sensato, ta. Consciente. adj. Chuymani.

sembrado, da. adj. Satata.

sensual. Lasciva. adj. fig. Aricha.

sembrado. p. Yapuchata.

sentado, da. p. Quntata.

sembrador, ra. adj. Satiri.

sentar. tr. Qunuyaa, quntayaa.

sembrar. tr. Sataa.

sentar. intr. Qunua.

sembrar quinua. tr. Qaraa. Jupha qaraa.

sentarse. prnl. Quntasia.

sembrar cereales. tr. Jiskhaa.

sentir aversin. intr. Axtsia.

sembrar gramneas esparciendo. Phawaa.

seuelo. s. Jawsiri.

sembrar la semilla de tubrculos o granos como

separadamente. adv. Yaqha yaqha.

habas y maz. Ilua.

separado, da. p. adj. Jaljtata.

semejar. intr. Kikpa.

separador, ra. adj. y s. Jaljiri.

semen. s. fig. Jatha. Muju.

separar. tr. Jaljaa.

semen. Lquido biolgico... s. Sapaqa.

separar cras de las madres. tr. Chikirua.

separar. tr. Jaljtayaa.

signar, sealar, marcar. tr. Chimpua.

separar un fruto de la planta. Kilaa, kilaqaa.

signo. Letra, signo, grafa. Alfabeto. s. Qillqa.

separar una de dos cosas que hacan par. tr.

signo de recordacin de algo olvidado. interj.

Chulljtayaa.

Jlla.

separar, distinguir, diferenciar. tr. Yaqhachaa.

signo de regocijo en los carnavales. interj.

separar. Apartar. Alejar. tr. Jithiqayaa.

Wipha!.

separar. Dividir. tr. Jaljaa.

slaba. s. Arucha.

separarse o dejar de cohabitar. tr. Jaljtaa.

silbador, ra. adj. y s. Khuyuri.

separarse. Apartarse. prnl. Jithiqaa.

silbar. intr. Khuyua.

septiembre. Sata phaxsi.

silbato. s. Chhururia, chhuru chhuru.

sptimo, ma. adj. Paqallqri.

silenciar. tr. Amuktayaa.

sepultar. tr. Allintaa. fig. Imantaa.

silencio. Mutismo. s. Amu, amuki.

sequa. s. Awti. Awti pacha.

silencio. s. Amukt'a.

serio, ria. adj. Chiqa.

silencioso. adv. Amu.

sermonear. tr. Iwxaa.

silla. s. Qunua, silla (<c).

serpiente. s. Asiru.

silueta. s. Sirka.

serpiente cascabel. Katari.

sima o gran profundidad. Abismo. s. Mikaya.

serpiente venenosa, coral. s. Mullutuma.

simbolizar. intr. Uanchaa.

serpiente venenosa bastante grande. s. Palli.

simbolizar, sealar, marcar. tr. Chimpua.

serrar. Aserrar. tr. Khuchhua.

smbolo andino y patrio de cuadros de siete

serrucho. s. Khuchhua.

colores. s. Wiphala.

servicio. Bacn. Bao. s. Chumpa.

smbolo, signo, grafa. Letra. s. Qillqa.

servidumbre que son considerados como hijos. s.

similar. adj. Kikpa, kipka.

Uta wawa.

simpa (<q). s. Trenza. Kana.

servilleta tejida de lana de colores para llevar

simpatizar con alguien. intr. Yatthaptaa.

coca. s. Tarilla.

simple. adj. Mayaqta.

servir. tr. fig. Luqtaa.

simulado, da. p. Tukuta.

servir la comida. Liwjaa.

simular. tr. fig. Tukua.

sesgo. adj. Qichu.

simular el coito. tr. Wachhia.

seso. Cerebro. s. Lixwi.

sin (carencia o falta). Jani.

setecientos, tas. adj. Paqallqu pataka.

sin compasin. Jani chuymani.

setenta. adj. Paqallqu tunka.

sin cra o estril. Machorra. adj. Jura.

severo, ra. Malo. Estricto, ta. adj. Qhuru.

sin ropas, andar pobre de ropas. fig. Isita jalstata.

sexo de la hembra. s. Qachu qachu.

singular. adj. Sapaqta.

sexo de la mujer. adj. fig. Papala.

siniestro, tra. adj. Chiqa, chiqxa, chiqatuqi.

sexto, ta. adj. y s. Suxtri.

sinnimo, ma. adj. y s. Aru masi.

s. adv. Jisa, saya.

sinvergenza. adj. y s. Pinqawisa, jani pinqani.

s. adv. Jlla.

sinvergenza. adj. Pinqawisa.

siega. s. Yawi.

sirle. Taquia. s. Thaxa.

siembra intercalada entre papa, quinua, habas. s.

sirvienta. adj. Supari.

Jalu.

sirviente. s. Uta wawa.

siembra. s. Sata.

sistema. s. neol. Chiqancha.

siempre. adv. Wiaya.

sitiar. Cercar, rodear. tr. Muyuntaa.

siete. adj. Paqallqu.

sitio donde uno se puede acostar. s. Ikia.

sigilar. tr. Imtaa.

situar. tr. Uchaa, uskua.

siglo. s. Pataka mara.

sobaco. Axila. s. Chhiqhanqara.

sobar. tr. Jusq'ua.

soltar. tr. Antutaa.

sobar. tr. Frotar. Untar. Qaqua.

soltar una cosa o a alguien. tr. Jaytaa.

soberbia. Soberbia. adj. Apusnaqa.

soltera. adj. Tawaqu.

sobornar. tr. Chilltaa, qullantaa.

soltero. Mocetn. adj. Wayna.

sobra. s. Jilta, puchu.

soluble. adj. Chullkiri.

sobrante. Residuo. Saldo. adj. Jiltiri, puchuri.

solucionar. tr. Askichaa.

sobrar. intr. Jiltaa, puchua.

sombra. s. Chiwi.

sobrecarga, carga pequea. s. Palta.

sombra en la regin. s. Churawi.

sobrenombre. Suticha. aqha suti.

sombrear. tr. Chiwichaa.

sobrepago que se da al jornalero en el escarbe de

sombrero. s. Tanka.

papa. s. Turu.

sombrero viejo o en mal estado. adj. Qulu.

sobrepasar. tr. Jilaraa.

sombrero. s. Tankara.

sobrepasar. Atipaa.

sombrero. Montera. s. Qra, tanka.

sobrepasar. tr. Mkipaa.

sombrilla. s. Chiwia.

sobreponer. tr. Apxataa.

someter. tr. fig. Apnaqaa.

sobreponer con un objeto slido y largo. tr.

somnolencia. s. adj. Ikimacha.

Ayxataa.

soador, ra. adj. Samkiri.

sobrepuesto. p. Apxatata.

sonaja. s. Chhullu chhullu.

sobresalido. p. Chhuqhstata.

sonar. intr. Chhulluqia.

sobresalido. adj. Nayrtata.

sonar de piedras o cosas parecidas. intr.

sobresaltar. tr. Mulljaa.

Qaxaqia.

sobrescribir. tr. Qillqxataa.

sonar de objetos metlicos. intr. Chhulluqia.

sobrevolar. tr. Tuyupayaa, tuyxataa.

sonar del agua cuando se agita. intr. Qhulluqia.

sobrina. adj. Ipasiri.

sonar del agua del ro. intr. Qhuxua.

sobrio. Sano, que no est borracho. adj. fig.

sonar o estallido de fusiles o dinamita. intr.

Chuqi.

Qhuxuqia.

socapar. tr. Imtaa, imxataa.

sonar papeles o parecidos. intr. Suxuqia.

socavar. Allsua, alliqaa.

soar. tr. e intr. Samkaa.

socorrer. tr. Yanaptaa.

soarse. prnl. Samkasia.

sofocar. Ahogar. tr. Llupjaa.

sonido. s. Arsu.

soga trenzada de cinco ramales de lana de llama.

sonido ni bajo ni soprano. adj. fig. Q'iwa.

s. Wiska.

sonido. Voz. Vocablo. Lengua. s. Aru.

soga hecha de cabellos o crines. s. Chawara.

sonoro. Voz soprano. s. Salla.

soga hecha de paja. s. Phala.

sonrer. intr. Chixchia.

soga hecha de cuero. s. Riyata (<c).

sonrer mostrando la dentadura. intr. Sinsia.

sol. s. Willka. Inti (<q).

sonriente. adj. Larusiri.

solazo. s. adj. Lapaki.

sonrojado. fig. Pinqasiyata.

solear. tr. Qawichaa.

sonrojar. tr. Juriptayaa, wilaptayaa.

solear. intr. Lupia.

sonrojar. tr. fig. Pinqachaa, pinqasiyaa.

solear. tr. Lupichaa. Qawichaa.

sonso, tonto. adj. Apuku.

solicitud de la mano de la novia. s. fig. Irpaqa.

sopa de quinua graneada. s. Phisara.

slido, da. Duro. adj. Qhulu.

sopa hecha de pescado. s. Wallaqi.

solo, la. adj. Sin compaa. Sapa.

sopa, caldo. s. Chupi.

solo. Persona singular, nico, ca. adj. Mayniqta.

sopapear. tr. Taxllia. Taxllinuqaa.

solsticio. De invierno; ocurre el 21 de junio.

sopapo. s. Taxlli.

Willka kuti. Mara taqa.

soplador. s. Phusaa.

soplar. intr. Phusaa.

sucio. adj. Kanka.

soplar para alejar la lluvia y granizo. tr.

sud. Sur. s. Aynacha.

Phusanukua.

sudar. intr. Jumpia.

sopln, na. adj. y fig. Aru achu.

sudario o mortaja para inhumar al difunto. s.

soportar. tr. Mutua.

Uwitu.

soprano. Sonoro. s. Salla.

sudor. s. Jumpi.

sorber. tr. Juchhaa.

suegra. F. Taykchi.

sorbo. s. Juchhta.

suegro. M. Awkchi.

sordo, da. adj. Uqara.

suegro. adj. Awkchi.

sornar. intr. Dormir (rae). Ikia.

suelo. Tierra. s. Laqa.

soroche (<a-q). s. Suruxchi.

suelo. Territorio. Uraqi.

sorprender. tr. Katjaa.

suelto, ta. p. adj. Thatha.

sortija. Anillo. s. Anillu, surtija (<c).

suelto, ligero. adj. Phisa. Lluchhu.

sosegar. tr. Takuyaa.

sueo. s. Iki.

soso. Inspido. adj. Chaphaqa.

sueo, cosa que se suea. s. Samka.

soso, sa. Inspido. adj. Laqa.

suerte favorable, prosperar para uno una

sospechar. tr. e intr. Amuyaa.

iniciativa. tr. jusaa.

sospechoso, sa. adj. y s. Tumpajama.

suerte. Hado. Destino. s. Sami.

sostener. tr. Katxasia.

suerte adversa. s. Jalla, wati.

sostener en alto una cosa larga y slida. tr.

sufrido, da. Afligido, da. p. Taqhisita.

Ayxasia.

sufrir. tr. Taqhisia.

sostener. intr. Tinia.

sufrir. Soportar. intr. Mutua.

soterrar. tr. Allintaa.

sugerir. tr. Amtayaa. Amuytayaa.

suave. Blando al tacto. adj. Qua.

sujetador, ra. adj. y s. Katxasiri.

suave o cocido en forma harinosa. adj. Ulla.

sujetar. tr. Katxasia.

suave. Blando. adj. Llampu.

sujeto. s. Jaqi.

suave, afable. adj. Ajnu.

sulfato de almina. s. Millu.

suavizar. tr. Qunachaa.

sumar. tr. Jakhthapia.

suavizar. intr. fig. Jasachaa.

sumergir rpido en lquido. Zambullir. intr.

subida. s. Parki.

Pulthintaa.

subida. Abrupto. adj. Tira.

sumiso, inclinado. adj. Alita, altata.

subir. intr. Makataa.

superable. Vencible. adj. Atipjkaya.

subir algo con una cuerda, izar. tr. Waykataa.

superar. tr. Atipaa.

subir como los ciegos. intr. Tapkataa.

superficial. adj. fig. Pata pata.

subir de cuatro extremidades. tr. Kumpxataa.

superfluo, flua. adj. Ina, inamaya.

subir el precio. Encarecer. intr. Irxattaa.

superior. adj. fig. Jilri, piqi.

sbitamente. adv. Akatjamata.

suplantar. tr. Turkantaa.

sublevarse. prnl. Saytasia, kutikipstaa.

suplicar. Rogar. tr. Achikaa.

sublime. adj. fig. Divino, na. Qullna.

suprimir. tr. fig. Apaqaa.

subsistir. intr. Utjaskaa.

supurar. intr. Jinqichaa.

substituir. tr. Turkaqaa.

sur. s. Aynacha.

subterrneo, nea. adj. Chinkna.

surco. Camelln. s. Wachu.

suceso fatal. Tragedia. adv. Chiji.

surco. s. Suka.

suciedad. s. adj. Qau.

surgir. intr. Manar. Jalsua.

sucio, cia. adj. Qau.

surumpe (<a). Deslumbramiento. s. Surumpi.

sucio. Cerdo. adj. s. Khuchhi.

suspender. Colgar. tr. Warkua.

suspender. Detener. tr. Saytayaa.

tallo jugoso del maz. s. Wiru.

sustituto pagado. s. Minka.

tallo. Tronco. s. Tunu.

sustraer. Restar. tr. Jakhuqaa.

taln. s. Kayu wintu.

sustraer. Extraer. tr. Apsua, apaqaa.

tamao. Ese tamao. adj. Ukcha.

tamao de aquel. adv. Khaycha.
tamao. Este tamao. adv. Akcha.
tambalear. intr. Liwinkia.
tambalearse. Liwinkia.
tambo (<a-q. Posada. s. Tampu.
tambor. s. Wankara.
tambor de coca. s. Sistu.
tamiz. Cedazo. s. Susua.
tamizar. Cernir. intr. Susua.
tamo. s. Jipi, challpha.
tampoco. adv. Janirakki.
tan feo. Akaaya. Ukchaa.
tan feo. adj. Aka phiska.
tan pequeo. adj. s. Akchalala.

tan poca cantidad. adv. Akjalala.

taer. Repicar. intr. Kalankia.
taer las campanas. tr. Kalankiyaa.
tangible. adj. Kattkaya, llamkhtkaya.

T vigsimoprimera letra del alfabeto castellano.

tantear. tr. Tantiyaa (<c).

tapa corona. s. Qhuphia.

taba, astrgalo. s. Qanqalla.

tapa de botella. s. Llupaa.

tabaco. s. Sayri, sayri sayri.

tapa de un libro. s. Jana.

tbano. s. Qapuri, qapuriri.

tapar. tr. Qhuphia.

tabicar. tr. Pirqaa.

tapadera. s. Qhuphia,

taburete. s. Qunua.

tapar. tr. Llupaa.

tacaear. intr. Michasia.

tapar adentro. tr. Llupantaa.

tacao, a. adj. y s. Micha.

tapar colocndose entre medio. tr. Jamastaa.

taciturno, na. adj. Amu llakita.

tapar con algo cncavo. tr. Kumphia.

taimado, da. Astucia. Sallqa.

tapar con alguna prenda. tr. Imxataa.

tajada. s. Qallu.

tapar, encubrir. tr. fig. Imtaa.

tal vez. adv. Inasa.

tapar con mantel o cama. Jisqhaa.

tala, talado. s. Chaqu, chaquta.

tapar una salida con piedras. intr. Atia.

taladrar. Perforar. tr. Piyaa.

tapia. Muro. s. Pirqa, laqaya.

talar. tr. Chaqua, chaquraa.

tapiar la puerta con piedras. tr. Atia, atintaa.

talar a hachazos. tr. Kuthaa, kutharaa.

tapir. Mamfero similar al jabal. s. Sari.

talega. Costal. s. Kustala (<c).

tapirus. (Tapirus americanus). s. Anta.

talega. Alforja. s. Kapachu, wayaqa.

tapiz. Alfombra. s. Chusi.

talla. Estatura. s. Taa, tansa.

tapn. s. Llupaa.

tallar. intr. K'achia.

taponar. tr. Llupantaa.

tallar. Esculpir. fig. K'utsua.

taquia. s. Thaxa.

tallar madera. s. Llaxllaa.

tarntula. s. Qampu, qampu kusikusi.

taller de trabajo. s. Irnaqawi.

tarascar. tr. Achutataa.

tardar. Retrasarse. intr. Qhiphtaa.

temprano. adj. fig. Nayraqata.

tarde. s. Jaypu.

temprano. adv. Arumirja.

tarde o a hora avanzada, noche. fig. Aruma.

tenaz. adj. Chullqhi.

tarde o despus de la hora citada. Qhipa.

tender. tr. Janatataa.

tardecer. Atardecer. intr. Jaypua.

tender. tr. Jantakua.

tardo, da. Lento. adj. Tarma.

tendido, da. p. Jantakuta.

tarea. s. Luraa.

tendido de paja. p. Yaruta.

tartamudear. intr. Khakhaa.

tendn. s. Anku.

tartamudo, da. adj. y s. Khakha.

tenebroso, sa. adj. Tuta.

tartera. Fiambrera. s. Tari.

tener. intr. tr. Katxasia.

taruga. Venado. s. Taruja.

tener asco. adj. intr. axtasia.

tasajo. Cecina. s. Charkhi.

tener ganas de dormir. intr. Ikinchjaa.

tasar. tr. Chaninchaa.

tener hambre. intr. Awtjaa.

tatarabuelo. Achachila.

teir. tr. Samichaa. Tiia. (<c).

techar. Poner techo. intr. Utachaa.

teir con colorantes naturales. tr. Waykua.

techar. Construir casa. intr. Utachaa.

tentar. Palpar. tr. Llamkhtaa.

tejedor, ra en telar. adj. y s. Sawuri.

tentar. Intentar. Yantaa.

tejedor, ra con palillos. adj. y s. Pitiri.

tentar mostrando un disparate. tr. Watiqaa.

tejer en telar de cuatro estacas. intr. Sawua.

tepe. s. Champha.

tejer con palillos. intr. Pitaa.

tercero, ra. adj. Kimsri.

tejer con palillos. tr. Pitaa.

tergiversar. tr. fig. Qiwikipaa, qiwtaa.

tejido. p. Sawuta.

terminal. Final. adj. s. Tukuya.

tejido con formas de espiga. s. K'ili.

terminar. tr. Poner fin. Tukuyaa.

tejido. Manteo. s. Mantiyu (<c).

terminar. intr. Tukua.

tejido para llevar fiambre. Tari.

terminar vendiendo. fig. tr. Aljsua.

tejido para coca. Tarilla.

terminar. tr. Jiksua.

tejido muy ralo. adj. Tawa.

terminar. Concluir. tr. Tukua.

tejido ralo. adj. Llaja.

trmino de cortesa o splica. Por favor! Mir!,

tejido tupido. Kara.

ternilla. s. Kapha.

tejido, ropa fina. s. Qumpi.

terreno. s. Uraqi.

tela de lana. Bayeta. s. Wayita (<c).

terreno de unos surcos para el que ayud en la

telaraa. s. Llika, simpa.

siembra. s. Chiki, sataqa.

telera. Travesao que sujeta el arado y el timn.

terreno oreado. s. Tajsa.

s. Tilira (<c).

terreno poblado de plantas silvestres. Selva. s.

temblar. intr. Khathatia.

Chumi.

temblar de fro. intr. Katatia.

terreno yermo. Pramo. s. Wasra, chusawja.

temblar por miedo. intr. Chhijua.

terreno comunal que se cultiva en forma rotativa

temblor. s. Khathati. Uraqi khatati.

anual. s. Aynuqa.

temer. tr. Asqaraa. Axsaraa.

territorio. s. Uraqi.

temer. intr. Chhijua.

terrn. s. Khula, kurpha.

temerario. adj. Axsarayiri.

terror. Pavor. s. fig. Mulla.

temeroso, sa. adj. Axsarayiri, asxarayiri.

terruo. s. Yuriwi, yuriwi uraqi.

temeroso. Medroso, cobarde. Llaytha, llajlla.

terso, sa. Limpio, claro. adj. Quma.

temible. adj. Axsarkaya, asxarkaya.

terso. Claridad. Luz. s. Qhana.

templado. Tibio, bia. adj. Llaphi.

tertulia. s. Ina parla (<c).

temporada de siega. s. Yawi.

teruteru o terutero. s. Liqi liqi.

testarudo, contumaz, rebelde. adj. Chayu.

tiesto. Una especie de cntaro. s. Wakulla.

testculo. s. Quruta.

tiesto que sirve para traer agua. s. Yuru.

testigo. adj. Ujiri. Istiri.

tigre. s. Uthurunku.

testigo. adj. Inkillu.

tigrecillo, leopardo. s. Mulu phisi.

ta. Hermana del padre o de la madre. s. Laqusita.

timar. Estafar. tr. Sallqjaa.

ta mayor. Jacha mama.

timbre, campanilla. s. Chilinka, chilinki.

ta, hermana mayor del padre o madre. adj.

tina grande de arcilla. s. Tha.

Tiyala.

tina pequea o grande. Cntaro. s. Wakulla.

Tiwanaku. Grandioso centro arqueolgico. s.

tinaja pequea de boca angosta. s. Puu,

Tiwanaku.

puykutu.

tibia. s. Wichu.

tiniebla. s. Chamaka.

tibio, bia. adj. Llaphi.

tintorero, ra. adj. Waykuri.

tiempo de sequa. Awti, awti pacha.

to, cuado. s. Lari.

tiempo durante el cual amanece. s. Qhantati.

to. Hermano del padre. s. Tiwula.

tiempo futuro. s. Qhipha.

to. Hermano mayor del padre. Jacha tata.

tiempo muy remoto. s. Ch'amaka pacha.

to. ltimo hermano del padre. Chana tata.

tiempo o da sin lluvia. adj. Phajsa.

tipo. Casta. Clase. Kasta (<c).

tiempo o poca de lluvias. Jallu pacha.

tira tejido que sirve para ceir la cintura. Faja. s.

tiempo pasado. Nayra pacha.

Waka.

tiempo, poca de cosecha. s. Llamayu.

tirar. Arrojar. intr. Jaqua, liwtaa.

tiempo-espacio. s. Pacha.

tirar muchas cosas. intr. Willtaa.

tienda. s. Tinta (<c).

tirar el palo. intr. Liwtaa.

tierno, na. adj. Llullu.

tirar. Lanzar. tr. Jaqtaa, liwtaa.

tierna. Parte suave y tierna de algunas plantas. s.

tirar. Jalar. tr. Jiyaa.

Qamana.

tiritar. intr. Katatia.

tierra. s. Uraqi, uraqpacha.

tisana. s. Qulla uma.

tierra para sembrar. s. Laqa.

tsico. Tuberculosis. s. Tisiku (<c).

tierra descansada. Tierra frtil. adj. Puruma.

titubear. Vacilar. Dudar. intr. fig. Pchasia.

tierra en comn que daban los patrones a sus

titular. tr. neol. Sutinchaa.

colonos. s. Wayka.

tiznar. tr. Qhisthichaa.

tierra estril. s. Taxra.

tizne. s. Qhisthi.

tierra arada. s. Qhullita.

tizne. Holln. s. Qisima.

tierra o chacra recin escarbada. s. Qhanana.

tizn. s. Nakharata lawa.

tierra roja para marcar ganado. s. Taku.

tobillo. s. Kayu muqu.

tieso. Rgido, da. adj. Lawa, tisi.

tocar. Palpar. tr. Llamkhaa.

tiesto. s. Callana (<a). Kallaa.

tocar. Manosear. tr. Llawqaa.

tiesto. s. Sau.

tocar la bocina o trompeta. intr. Pututia.

tiesto. Baador. s. Lamana.

tocar un instrumento de cuerda. intr. Jatia.

tiesto. Tetera hecha de arcilla. s. Chatu.

tocar un instrumento de viento. intr. Phusaa.

tiesto. Plato. s. Chuwa.

todava. adv. Janira.

tiesto. Taza de barro. s. Jaruchi (<c).

todo, da. adj. Taqi, taqpacha.

tiesto. Tostador. s. Jiwki.

todo. adv. Liju, taqi.

tiesto. Olla. Phukhu.

todos. adv. Taqini.

tiesto cncavo de tamao regular. s. Pirki.

todos. adv. Thiyapata.

tiesto usado para hilar. s. Qapua chuwa.

tomar. Coger. tr. Katua.

tiesto. Vaso. s. Qiru.

tomar asiento. s. Tiyaa.

tomar asiento. Sentar. intr. Qunua.

totora. Parte subterrnea o acutica de la totora.

tomar. Asir. tr. Katxarua.

s. Chhullu.

tomar posesin. prnl. Uttasia.

traba o trabn. Arropea. s. Maniya (<c).

tonto, necio. adj. Ipi, ipiku.

trabajador, ra. adj. y s. fig. Irnaqiri.

tonto, sonso. adj. Apuku.

trabajador, diligente. adj. Qapha.

tonto. Fatuo, tua. adj. fig. Jayuli.

trabajar. intr. fig. Irnaqaa.

tonto. Necio, cia. adj. Taxmara.

trabajar todos en comunidad. intr. Jaymaa.

topar. tr. e intr. Thuqhthapia.

trabajo. s. fig. Irnaqawi.

topar. Chocar. tr. Tupaa (<c).

trabajo comunitario para el beneficio comn. s.

topetada. s. Muqi.

Jayma.

topetar. tr. e intr. Muqia.

trabajo de reciprocidad en la roturacin de la

topetear. tr. e intr. Muqintaa.

tierra. s. Umaraqi.

torbellino. s. Wayra. Saxra.

trabajoso, sa. Difcil. adj. fig. Chama. Kultha.

torbellino. s. Tutuka.

trabar. tr. K'anasiyaa.

torcer. tr. Qiwia, millkua.

traduccin. s. Jaqukipaa.

torcer con las dos palmas de manos. intr. Phalaa.

traducir. tr. Atamia.

torcer fibra en forma gruesa. intr. Mismia.

traductor, ra. Computadora. adj. y s. Atamiri.

torcer fuerte dos hebras dobladas. intr. K'anthia.

traer. tr. Apania.

torcer. Hilar muy torcido. intr. K'anthia.

traer a un animal arreando. tr. Jikhania.

torcer mucho. tr. Tullkua.

traer un bulto. intr. Inkunia.

torcido, da. p. Millkuta.

traer una cosa slida y larga. intr. Ayania.

torcido, arqueado, curvo. adj. Kawu.

traer en la falda o delantal. tr. Witunia.

tordo. s. Chiwanku.

traer un ser querido en los brazos. fig. tr.

torito. s. Danza popular. Waka waka.

Ichunia.

tormento. s. Taqhisita.

traer una cosa pequea en dos dedos. intr.

tormento. s. Llaki.

Ichunia.

tornar. tr. Kutiyaa.

traer ropas o sogas. intr. Iqania.

tornar. intr. Kutia.

traer un sombrero, taza o plato. intr. Asania.

toro. s. fig. Urqu waka.

traer a una persona. tr. Irpania.

torpe. adj. Tarma.

tragar. Engullir. tr. Thathantaa.

torrar. Tostar. tr. Jampia.

tragar el grano el ave. intr. Sajsaa.

torrar. Asar. tr. Kankaa.

tragedia. adv. Chiji.

torrentera. Aluvin. s. Lluxlla.

tragn, na. Comiln. adj. Thathuna.

trtola. s. Qhurukutu.

traicionar. tr. Sallqjaa.

torturar. tr. Taqhisiyaa.

traicionero, ra. Traidor. fig. adj. Chuxa.

tos. s. Chuxu uju.

traje. Vestido. s. Isi.

tosco, ca. adj. Chhama.

trajinante. adj. y s. Sarnaqiri.

toser. intr. Chuxua, ujua.

trajinar. intr. Sarnaqaa.

tostadora. s. Jiwk'i.

trama. s. Qipa.

tostado. s. Jampi.

tramar. tr. Qipaa.

tostadora de lata o metal. s. Kaswira.

trampa. s. Sipita.

tostar. tr. Jampia.

tranquilo. adj. Aliqa.

totalidad. s. Taqpacha.

tranquilo. adv. Yustu (<c).

ttem del lugar o de la casa. s. Kuntui mamani.

transente. adj. y s. Sarnaqiri, sariri.

totora (<a-q). Enea, junco. s. Tutura.

transformar, cambiar. tr. Mayjaptayaa.

totora. Una variedad de enea. s. Matara.

transitar. intr. Saraa.

transmutar. tr. Jaqukipaa.

trillar. tr. fig. Jawqaa.

transpiracin. s. Jumpi.

trinar. intr. Chhiwiqia.

transpirar. intr. Jumpia.

tripa. s. Intestino. Jiphilla.

transplantar. tr. Mallkia.

tripa gruesa. s. Chunchuli.

transportar. tr. Apaa.

triste. adj. Llakita.

transportar en litera. tr. Rampaa.

tristeza. s. Llaki.

trapiento, ta. adj. Thantha.

triturar. tr. Turua.

trapo. s. Warira.

triunfante. adj. Atipiri.

trquea. s. Surunqu.

triunfar. intr. Atipaa.

trasbocar. tr. Kutiyaa, waqaqia.

trocar. tr. Turkaa (<c).

trasero, ra. adj. s. Qhipxa.

troj. Troje. s. Pirwa.

trasero. fig. s. China.

troje. s. Qullqa, pirwa.

trasladar. tr. Apaa.

troje pequeo hecho de totora. s. Sixi, qisana.

trasnochar. intr. Ikinukua.

trompeta. s. Pututu.

trasnochar. intr. Paqaraa, qhantatia.

trompo de piedra. s. Piutaya.

traspasar punzando. tr. Junukipaa.

trompo de madera de pa pequea. s. P'iuqu.

traspasar a otra bolsa. Vaciar. tr. Tallikipaa.

tronchar. tr. Qhaqharaa.

traspi. s. Tanqta.

tronco. s. Tunu.

trasquilar. tr. Yawia.Yawiraa.

tronzar. tr. Jalanuqaa.

trastear. tr. Jastaa.

tropa. s. Tama.

tratar. tr. e intr. Yanaa.

tropezar. intr. Tanqtaa.

tratar. Procurar. tr. Tiraa.

trotar. intr. Jalaa.

trato carioso a una nia, muchacha o mujer. s.

trotar, correr sin mucha velocidad. intr. Tania.

Lulu, luluku.

trueno. s. Qixu qixu.

travieso, sa. adj. Qhaxu, thijwa.

truncar. tr. Muruqaa.

trazar, rayar. tr. Sirqia.

trunco, ca. adj. Muru, muthu.

trbol silvestre. s. Layu.

t y yo. s. Jiwasa.

trbol. s. Ispinku.

t. s. Juma.

trece. adj. Tunka kimsani.

tubrculo averiado al escarbar. adj. Chinqhata.

treinta. adj. Kimsa tunka.

tubrculo. Melloco. Olluco. s. Ulluku.

tremolar. intr. Laphaqia.

tubrculo. Oca. s. Apilla.

trenza. s. Kana.

tubrculo. Oca dulce. s. Qhini apilla.

trenzado con ojos simtricos y en cadena. s.

tubrculo. Variedad de tubrculo similar a la oca,

Mullut'uma.

con ojos azules. s. Isaa.

trenzado para las trenzas. s. Kanaa. Tullma.

tubrculo. Papa japonesa. s. Walusa.

trenzar. tr. Kanaa.

tuberculosis. s. Tisiku (<c).

trenzas pequeas de cabello. s. fig. Qallucha.

tuerto, ta. adj. Nayra tuxu.

trenza pequea. s. Pichika.

tutano. Mdula. s. Parpa.

trepar. intr. Mistua, makataa.

tullido, da. adj. Suchu.

trepidar. intr. Khathatia, chhijua.

tumbar. tr. Jaqnuqaa. Jawqtaa.

tres. adj. Kimsa.

tumor. Hernia, incordio. s. Amauqi.

trescientos, tas. adj. Kimsa pataka.

tumulto. Lo. Gresca. s. Chaxwa.

tringulo. s. Qra.

tnel. Paso subterrneo. s. Chinkana.

tricolor. adj. Kimsa samini.

tupido. Denso, sa. adj. Phathu, k'ik'i.

trigo. s. Tiriwu (<c).

turba. s. fig. Tama.

trigo pelado y cocido. s. Phatasqa.

turbio, bia. adj. Qunchu.

turgente. Abultado. adj. Mutuki, lunqhu.

uncir. tr. Yapia, yapintaa.

turgente. adj. Mut'uki, lunqhu.

ungir. tr. Jawia, llusia.

turnar. intr. Mitaa.

ungento de untu y quwa para semilla de papa.

turnio, nia. adj. Lirqu. Qisu.

s. Mullacha.

turnio, nia. Bizco. adj. Wisqu (<c).

nico, ca. Maynilla.

turno de trabajo. s. Mita.

nico, ca. adj. Sapa, mayaki.

turrn. s. Achuqalla.

nico, ca. adj. Sapa.

turrar. tr. Kankaa.

nico. Simple. adj. Sapaxta.

turulato, ta. adj. Ipirata.

unido, da. p. Mayachata.

tusa. s. Thulu.

unificar. tr. Mayachaa.

tutor, ra. s. Uywiri.

unir. tr. Mayachaa.

unir las prendas con aguja e hilo o con gancho. tr.
Chhithaa.
unir o parear dos animales o personas. tr.
Irpthapia.
unir. Aunar. tr. Mayachaa.
unir, enlazar con ligaduras. Atar. tr. Yapia.
uno, una. adj. Maya.
uno, una persona. adv. Mayni. //Alguin.
untar. tr. Qaquntaa, jawintaa.
untar y cubrir con barro. Embarrar. tr. Lluch'ia.
untar. Sobar. // Acariciar. tr. Jusq'ua.
untar. tr. Qaquntaa, jawintaa.
unto. Grasa del pecho de llama. s. Untu.
ua. s. Sillu.
urbe. s. Marka, jacha marka.

urdimales. Engaador, ra. fig. Urtimala (<c).

urdimbre o urdiembre. s. Sawu tilata.
urdimbre, hebra urdida. s. Asi.
urdimbre, hilos paralelos. s. Aymura.

U vigsimosegunda letra del alfabeto castellano.

urdir. tr. Asia, tilaa (<c).

ubicar. Situar, colocar. tr. Uchaa.

uretra. s. Chhuxua, yaqaraa.

ubre. s. Pecho. Seno. uu.

ulluco (<a). Papaliza. Ulluku.
ltimo, ma. adj. Qhipha, qhiphri.
ltimo, ma. adj. Qhipha, qhiphankiri.
ltimo. Detrs. Despus. adv. Qhipha.
ltimo. Final. s. adj. Tukuya.
ultrajar. tr. Tuqjaa.
ulular. intr. Wararia, qasaa.
un, una. adj. M.
unnime. adj. Mayaki. Taqini.
unnime. fig. M chuymaki.
unanimidad. s. Taqpachani.

urdir, los hilos paralelos. intr. Aymuraa.

urgencia. Prisa. adv. Laqa, janka, mki.
urgente. adv. Laqa, mki.
urgir. Apremiar. intr. Jankachaa.
urna. s. Imaa.
urna usada para guardar dinero. s. Qullqi imaa.
usado, da. Gastado. adj. y p. Mirqi. Thantha. //
Thanthata.
usado, gastado. adj. Murqu.
usado. Harapo. s. y adj. Thantha, mirqi.
usar. tr. Mirqia, thanthaa.
usar o volver vieja una ropa. intr. Taxtaa.
usted. Juma.
usuario, ria. adj. y s. Apnaqiri.

usurpar. tr. Aparaa.

vaho o vapor. s. Jmi.

tero. s. Jakaa, parisa..

vaina. s. Sillpi.

utilizable. adj. Apnaqkaya.

vaivn. s. Liwinki.

utilizar. tr. Apnaqaa.

vallado. Cerca. s. Uyu.

utopa. s. Janichkaya.

valle. s. Qhirwa.

uva. s. Uwasa (<c).

valluno. Habitante del valle. s. Wayllanchu.

valor, precio, costo. s. Chani, ala.
valor. Coraje. s. Qamasa.
valorar. Evaluar. tr. Chaninchaa.
vamos. Vamos! adv. Jina. // Jina!
vampiro. Murcilago. s. Chii.
vampiro. s. Apiuu.
vanamente. adv. Inapini.
vano, na. adj. Inaki, inamaya.
vapor. s. Jri.
vaporar. Evaporar. tr. Jriyaa.
vapulear. Azotar. Flagelar. tr. Jawqaa.
variable. adj. Mayjtiri.

variado, da. adv. Taqimana, kunamana.

variar. Modificar. tr. Mayjtayaa.
variedad de rbol andino. s. Kiswara.
variedad de durazno blanco y dulce. s. Ulinkati.

V vigsimotercera letra del alfabeto castellano.

variedad de habas grandes, que crece con mucha

vaca. Qachu waka, waka (<c).

variedad de habas pequeas, que crece con poca

vacante. adj. y s. Ina.

vaciado, da. p. Chusachata.
vaciar. tr. Chusachaa.
vaciar un contenido. intr. Inachaa.
vaciar. tr. Wasachaa.
vaciar. fig. tr. Tallia.
vacilar. intr. fig. Pchasia.
vaco, a. Nada. adj. Chusa, chusaki.
vaco. Desierto. s. adj. Wasa, wasra.
vadear. Cruzar. tr. Makataa.
vado. s. Makata.
vagabundo, da. Vago. adj. y s. Tumayku.
vagar. intr. Tumaykua.
vagina. s. Chinqi.
vagina. s. China.
vago, ga. adj. Tumayku.
vago. Flojo, ja. adj. Jayra.
vahear. intr. Phuthutia, jria.
vahdo. Mareo. s. Chankapara.
vahdo. Vrtigo. s. Parawanchu.

agua. s. Pusnayu. Usnayu.

agua. Jaymuku.
variedad de ganso silvestre. s. Wallata.
variedad de maz tempranero con granos
amarillos. s. Uchukullu.
variedad de paja suave. s. Waylla.
variedad de poroto, aplastado y pequeo. adj. s.
Misillu.
variedad de quinua silvestre. adj. y s. Axara,
ajara.
variedad silvestre de caahua. s. Illama.
variedad de quinua rojo o anaranjado. s. Waka
misu, qillu jupha.
variedad de caahua o quinua de color guindo. s.
Kuypara.
variedad de cacto para hacer llujta. s. Ulala.
variedad de quinua de granos grandes. s. Phaxsi
qhaqhara.
variedad de quinua especial para gofio. s. Aku
jupha.
variedad silvestre de caahua. s. Illama.

variedad de maz con granos de color caf

vendar. tr. Chuqaa, chuqtaa.

obscuros. s. Willkaparu.

vendedor, ra. adj. y s. Aljiri.

variedad de oca de color guindo. s. Willkaparu.

vendeja. s. Qhathu.

variedad de caahua de color anaranjado. s.

vender. tr. Aljaa.

Chimala.

vender a un precio muy bajo. tr. fig. Waxtaa.

variedad de quinua de color morado o guindo. s.

vender ovejas. tr. fig. Chitachaa.

Witulla.

veneno. s. Jiwayiri, fig. Qulla.

varilla de la rueca. s. Tisi.

venerar. tr. neol. Yupaychaa.

varillas hechas de caahueca. s. Charu.

venreo, a. adj. y s. Wanthi.

vario, ria. adj. Kunaymana, taqimana.

venero. s. Uma jalsu, phuchu.

varn. // Marido. s. Chacha.

venir. intr. Jutaa.

vasija. s. Recipiente de barro. Sau.

venir de prisa. intr. Ilania.

vasija de barro para tostar. s. Jiwki.

venir. intr. Jutaa.

vaso. s. Qiru.

venta rpida. fig. Wayka.

vaso, cliz de oro o de plata. s. Akilla.

ventana. s. Tuxu. Wintana.

vaticinador. adj. Arjiri.

ventarrn. s. Wayra.

vaticinar. Agorar. tr. Arjaa, aruqaa.

ventilar. tr. Thaysuyaa.

vaticinar. prnl. Simpasia.

ventisca. Borrasca de nieve. s. Aqarapi.

vaticinar. Presagiar, predecir. tr. Arjaa.

ventiscar. Nevar con viento fuerte. intr.

vecindad. Contiguo. s. adj. Jakasina.

Aqarapia.

vecino. Paisano. s. Masi.

ventura. Felicidad, dicha. s. Sami.

vedado, da. p. Jarkata.

venturoso, sa. Afortunado. adj. Samini.

vegetal en vaina para teir azul marino y curtir

venus. Venus, vspera. s. Urru. Jaypu urru.

cuero. s. Tara.

venus matutina. s. Urru, qhantati urru.

vegetar. Producir. intr. Alia, achua.

venus. s. Chaska.

vehculo. Auto. Automvil. adj. Awtu (<c).

ver. tr. e intr. Ujaa.

veinte. adj. P tunka.

ver. Mirar. intr. Uaa.

veintids. adj. P tunka payani.

vera. Orilla. s. Thiya, fig. Laka.

veintinueve. adj. P tunka lltunkani.

verano. poca lluviosa. s. Jallu pacha.

veintiocho. adj. P tunka kimsa qallquni.

veras. s. Chiqa.

veintisiete. adj. P tunka paqallquni.

verbena. s. Jaypu phista.

veintitrs. adj. P tunka kimsani.

verbo. s. Gram. Aruncha, aruchiri.

vejiga. s. Yaqallachi. Llaqallachi.

verdad. Autntico. adj. s. Chiqa.

vela de la balsa. s. Achiwa.

verdadero, ra. adj. Chiqpacha.

velln. s. Jawi, tarwa.

verde. adj. y s. Chuxa.

vellosidad. s. Lliphu.

verde azul. adj. Larama chuxa.

veloz. Prisa. adj. s. Laqa, ratuki (<c).

verde claro. adj. Janqu chuxa.

vena. s. fig. Sirka.

verde lechuga. adj. Laqhu chuxa.

venado. s. Siervo. Taruja.

verde oscuro. adj. Chiyara chuxa.

vencedor, ra. adj. y s. Atipiri.

verde plomo. adj. Qaqa chuxa, uqi chuxa.

vencejo. s. Qaqa waychu.

verde. Pea verde. adj. Qupnkhara

vencer. Ganar. tr. Atipaa.

verde. Zarco, ca. Azul claro. s. adj. Qupa.

vencer, hacer huir. tr. Chhukhuyaa.

verdear. intr. Chuxaptaa.

vencible. adj. Atipajama, atipkaya.

verdecer. intr. Chuxatataa, chutaa.

vencido, da. p. Atipata, atipjata.

verga. s. Allu.

vendado. p. Chuqata, chuqantata.

vergel. Huerto. s. Muya.

vergonzoso, sa. adj. Pinqa.

vieja. fig. Taykali, Awila.

vergenza. s. Pinqa.

viejo, ja. adj. Thantha, mirqi.

verdico, ca. adj. Chiqa.

viejo. adj. y s. Achachi.

verruga. s. Sirki.

viento. s. Wayra. Thaya.

verrugoso, sa. adj. Sirkini. Sirkirara.

viento del noreste. s. Anqhuma.

versado, da. adj. Yatxatata.

viento del sur. adj. y s. Chhaqama.

versar. intr. Muyua.

viento, torbellino. fig. s. Saxra.

vrtebra. s. Kili chakha.

viento. Guaira (<a). s. Wayra, waywa.

verter. tr. Wartaa, tallia.

vientre. s. Puraka.

vertical. adj. Saya, sayta.

viernes. Wirnisa.

vrtice. s. Chiru.

viga. s. Qiru.

vertiente. adj. Jalsuri.

vigilante. adj. Uchukiri.

vertiente. Phuju, phuch'u.

vigilar. intr. y tr. Unchukia, qhamiyaa.

vrtigo. Mareo. s. Chankapara.

vigilia. adv. Paqara.

vrtigo. Mareo de la cabeza. s. Parwayu.

vigor. s. Chama.

vspero. s. Jaypu ururu.

vigorizador, ra. adj. Chamachiri.

vestbulo. s. Punku, mantaa.

vigorizar. tr. Chamanchaa.

vestido. Traje. s. Isi.

vigoroso, sa. adj. Lunqhu.

vestido antiguo, especie de tnica. s. Urkhu.

vigoroso. fig. Chamani.

vestido o pollera. Saya. s. Pullira (<c).

vil. adj. Axtaa, axtaa.

vestimenta. Vestido. s. Isi.

vilipendiador, ra. adj. y s. Jiskachiri.

vestimenta tpica de la novia. s. Anaku.

vilipendiar. tr. Jiskachaa.

vestimenta. chompa.s. Chumpa.

vilipendio. s. Jiskachaa.

vestimenta. Abrigo. Kaputi (<c).

villa. s. Marka.

vestimenta. Aguayo. Awayu.

villorrio. s. Pequea aldea. Jiska marka.

vestimenta. Chalina. Chala (<c).

vincha. (<a-q). s. Wincha.

vestimenta. Faja. Waka.

violeta. adj. Larama chupika.

vestimenta. Poncho. Punchu.

viruela. s. Tawartillu.

vestir. tr. Isiyaa.

visible. adj. Ujkaya. fig. Qhana.

vestirse. prnl. Isisia.

visitar. tr. Ujaa, tumpaa.

vestirse. prnl. Ausia.

visitar sorpresivamente. fig. Jaltaa.

vez. s. Kuti.

visitar. tr. Sartaa.

va. Camino. s. Thakhi.

visitar. tr. Tumpaa.

va lctea. Laqampu jawira.

vista. s. Nayra.

viajante. adj. y s. Sariri.

vistoso, sa. adj. fig. Qhana, ujkaya.

viajar. intr. Saraa.

vtor Jalllla!.

viajar. intr. Saraa.

vitorear. tr. Jallallaa.

viaje. s. Sarawi.

vitorear. Aplaudir. intr. Paqartaa.

viajero. adj. y s. Sariri.

vituallas. s. Manqaanaka. // Juyranaka.

vianda. s. Manqa.

vituperable. adj. Kumkaya.

vbora. s. Asiru.

vituperar. tr. Kumia.

vbora imaginaria. s. Yawrinqa.

viuda. adj. Ijma.

vbora venenosa. Palli.

vivar. tr. Jallllaa.

vbora venenosa, coral. s. Mullutuma.

vivaz. adj. Inteligente. Sagaz. adj. Chikhi.

vicua (<a-q). Wari. Wikua.

vveres. s. Manqaanaka. // Juyra.

vidrio. s. Qhispillu. Qhispi.

vivienda. Morada. s. Uta.

viviente. adj. Jakiri.

vivir. intr. Jakaa.
vivir, morar. Habitar. intr. Qamaa, utjaa.
vizcacha. s. (<a-q). Wiskacha.
vizcachera. s. Wiskacha putu.
vocablo. s. Aru.
vocabulario. s. neol. Aru tantata.

vocear. tr. Arnaqaa.

vocera. s. Uxu, qhuyphi.
vocero. s. Arsurapiri.
vociferar. tr. Arnaqaa.
vocinglero, alborotador. adj. y s. Chaxwaku.

W vigsimocuarta letra del castellano.

volador, ra. adj. y s. Antawaylla.

volar un ave. intr. Wirua, tuyua.
voltear. tr. Jaqukipaa.
voluminoso, sa. Grande. adj. Jacha.
voluntad. s. Munaa.

whisky. s. (< ingls). Wiski.

Wiracocha o Viracocha. s. Dios. Wiraqucha.
Wiraxucha.

voluntario, ria. adj. Yanapiri.

volver. Regresar, retornar. intr. Kutia.
volver. Regresar. intr. Kuttaa.
volver de all hacia aqu. Kutinia, kuttania.
volver o dar vuelta a una cosa. Jaqukipaa.
volver o poner al revs una ropa. Llintsua.
volver una cosa al estado anterior. intr. Kuttaa.
vomitado, da. p. Waqaqita. fig. Kutiyata.
vomitar. tr. Waqaqia, kutiyaa.
voraz. adj. Thathuna.

votar. tr. e intr. Jaqua.

voz. Palabra. Vocablo. Idioma. Lengua. s. Aru.
voz. fig. Kunka.
vuelo. Accin de volar. Wirua. Jalaa.
vuelta. s. Muyta.
vuelto. s. Cambio. Kutiqa, turki (<c).
vulva. s. Chinqi. China.
vulva. Trasero. Nalgas. s. China.

X vigsimoquinta letra del castellano.

xenfobo, ba. adj. Uisiri.
xilfago, ga. adj. y s. Lawa laqu.
xilfono. s. Tilinkira, chilinkira.
xilografa. s. Llaxllaa, khithua.

Y
Y vigsimosexta letra del alfabeto castellano.
ya. Iyawa, iyaw!
yacar. (<guaran). Caimn. s. Kaymana.

yacente. adj. Winkuri.

yaciente. adj. Winkuri.

zacatal. Pastizal. s. Chuxa pampa.

yaco. s. Papagayo de color verde. Kalla.

zaga. Atrs. s. Qhiphxa.

yacolla. (<a-q). s. Manto amplio de autoridades

zagal. adj. Yuqalla.

tradicionales. Yaqulla.

zagala. Muchacha. adj. Imilla.

yacn. s. Arikuma.

zagun. s. Punku, mantaa.

yaguasa. s. Unklla.

zaheridor, ra. adj. Kumiri.

yagur. s. Mofeta. Authaya.

zaherir. tr. Kumia.

yanqui. adj. y s. Kanka. Yanki (<c).

zahrda. s. Khuchhi uyu.

yapa (<q-a). s. Yapa.

zalamero, ra. adj. Llunku, kusku.

yapar. tr. Yapaa.

zalamera. Persona zalamera. adj. Pispirilla.

yarav (<q). s. Canto dulce y melanclico. Yarawi.

zalamero. adj. Lanlaku.

yegua. s. Qachu kawallu

zalamero, ra. adj. Llunk'u, k'usk'u.

yema. s. Kawna qillu.

zalamero. adj. Sallqa.

yema. s. Ali.

zambucar. tr. Imantaa.

yerba. s. Qura.

zambullir. tr. intr. Pultia.

yerba medicinal. s. Amaqari.

zampar. tr. Imantaa.

yerba medicinal. Amor seco. s. Anu chaphi.

zampn, na. adj. y s. Thathuna.

yerbal. s. Qura qura.

zampoa. s. Siku.

yermo, ma. adj. Wasara.

zanahoria. s. Sanawri (<c).

yermo. s. Suni.

zancada. s. Chillqta, jacha chillqi.

yerno. s. Tullqa.

zancajo. s. Kayu wintu.

yerto, ta. adj. Tisi, lawa.

zancuda, ave. Bandurria. s. Qaqinkura.

yesal o yesar. s. Pachachani.

zngano. s. Jayra tamuraya.

yeso, estuco. s. Pachacha.

zanja. Acequia. s. Larqa.

yo. s. Naya.

zanja. Riachuelo. Grieta. s. Qawa.

yuca. s. Yuka.

zanjar. tr. Qawjaa.

yugo. s. Yuku (<c).

zapallo. s. Tamua.

yunga. Yungas s. Yunkasa.

zapallo. s. Sapallu (<c).

yunta. s. Yunta (<c).

zaparrastrar. intr. Qatatia.

yute. fig. s. Suxu, yuti (<c).

zapatear. tr. Takia.

yuxtaponer. tr. Apkataa.

zapato. s. Pullqu.

yuyo de las aguas. s. Quchayuyu. Murmunta.

zape. s. Qiwsa, qiwa.

zara. s. (<q). Tunqu.
zaranda. Tamiz. s. Susua.
zarandear. tr. fig. Khiwia.
zarcillo. s. Chikhillu (<c).
zarco, ca. Azul claro. s. adj. Qupa.
zarigeya. s. Achulla.
zarpa. s. Sillu.

zarzaparrila, planta medicinal. s. Qintu.

znit. s. Cenit. Sunaqi.
zigzag. s. Linku linku.
zigzaguear. intr. Linkunaqtaa.
zcalo. s. Thaxsi.

Z vigsimo sptima letra del alfabeto castellano.

zocato, ta. adj. y s. Zurdo. Chiqachu, chiqalu.

zoco, ca. adj. y s. Chiqachu.

zona. s. Suyu.
zonzo, za. adj. y s. Ipi.
zopenco, ca. adj. y s. Ipi.
zoquete. s. Kullu.
zorra. s. Qachu qamaqi.
zorrera. s. Qamaqi putu.
zorrera. adj. Sallqa.
zorrino. s. Authaya, aathuya.
zorro, taimado. adj. Anuqara.
zorro. adj. Qamaqi.
zorzal. s. Chiwanku.
zote. adj. y s. Tonto. Ipi, ipiku.
zumbar las moscas. intr. Chiriria.
zumbar. intr. Wururia.
zumbel. s. Chankha.
zumbido. s. Wururi.
zurcido. p. Watata.
zurcidor, ra. adj. y s. Watiri.
zurcir. tr. Wataa.
zurdo, da. adj. Chiqachu, chiqalu.
zurita. s. Qhurukutu.
zurrar. tr. fig. Jawqjaa.
zurriaga. Rebenque. s. Suriyawu (<c).
zurrn. s. Lipichi wayaqa.
zuzar. tr. Wujskataa.

Aumentativo, taqi, ote, azo, n.

Aka, akchataqxiwa. Este ya es grandote.
Khaya, khaychataqiwa. Aquel es enorme.
Carencial, wisa, sin.
Nayra, nayrawisa. Ciego.
Jinchu, jinchuwisa. Sordo.
Causal, por, a causa de, debido a, a cambio
de, layku.
Juma, jumalayku. Por ti.
Markasa, markaslayku. Por nuestro pueblo.
Causal de objeto, procedencia, por, de, desde,
ta.
Uta, utata. Por la casa.
Kuna, kunata. Por qu.
Aka, akata. De aqu.
saraa, saraata. Delo viaje.
Comparativo, cha.
Qawqhchasa. Qu tamao es?
Ukcha. Ese tamao.
Comparativo como, jama.
Ukjama = ukhama. Como eso.
Akjama = akhama. As.
Nayjama. Como yo.
Janjakiwa, janjamakiwa. Parece que no.
Continuativo, ra, todava no, an no.
Janirawa purinkiti. Todava no ha llegado.

SUFIJOS

Cualitativo, ja.
Akja = akha. Este tanto.
Qawqja = qawqha. Cunto.
Khaya, khayja. All.

AYMARAS

Definitivo, kucha.
Jichha, jichhakucha. Ahora s.
Jani, janikucha. Mejor no.

Sufijos nominales

Derivativo. chi.
Awki, awkchi. Suegro.
Tayka, taykchi. Suegra.

Agregador, catalogador, sa.

Qurisa qullqisa utjataynawa. Existi el oro y la
plata.
Atenuador, xaya.
Ukakchixaya. Es solo eso.

Destinado, taki, para.

Juma, jumataki. Para t.
Kuna, kunataki. Para qu.
Uta, utataki. Para la casa.
Luraa, luraataki. Para hacer.

Diminutivo ftil, chi.

Paqu, paquchi. Rubiecito.
Urqu, urquchi. Machito. Marimacho.
Diminutivo, chu.
Qina, qinachu. Quena.
Awki, awkichu. Criado, sirviente.
Diminutivo castellano, ita, itu.
Mama, mamita. Madrecita
Diminutivo, ku, ito, ta.
Tataku. Papito.
Mamaku. Mamita.
Diminutivo, li, ito, ita.
Awki, awkili. Ancianito, viejito.
Tayka, taykali. Ancianito, viejita.
Diminutivo, afectivo, lu.
Chiqa, chiqalu. Zurdo.
Chichi, chichilu. Desnudo.
Diminutivo, lla,ito, illo, co, uelo.
Tari, tarilla.
Yuqa, yuqalla.
Diminutivo, estimativo, su.
Tata, tatasu. Papito, papacito, pap.
Mama, mamasu. Mamita, mamacita, mam.
Direccional, ru, hacia, a.
Uta, utaru. A la casa.
Khiti, khitiru. A quin.
Direccional, seal de lado, tuqi.
Chiqa, chiqatuqi. Lado izquierdo.
Qhirwa, qhirwatuqi. Lado del valle.
Jumatuqi. Hacia ti.
Enftico, contundencia, p.
Jumap sartaxa. Por supuesto que t irs.
Aliqakip staxa. Dirs sin ninguna intencin.
Ukhamarakip. Ciertamente as es.
Enumerador, poseedor, ni.
Qawqha, qawqhanisa? Cuntos son?
Tunka, tunkaniwa. Son entre diez.
P pataka payani. Doscientos dos.
Espacial, chaqa.

Kawki, kawkichaqsa sarta? Por dnde irs?

Aychxa kunachaqsa munta? Qu lugar de la carne
quieres?
Factible, kaya.
Kumia. Kumkaya. Censurable, vituperable.
Munaa. Munkaya. Deseable, estimable.
Globalizador, pacha.
Taqi, taqpacha. Todo.
Maya, maypacha. Entero.
Jumamppachawa sarta. T ms vas a ir.
Indicador de orden colectivo, wiri.
Wayna, waynawiri. Grupo juvenil.
Nayra, nayrawiri. Los primeros, primer grupo.
Instrumental, mpi, nti, (aditivo), compaa,
con.
Juma, jumampi, jumanti. Contigo.
Uma, umampi, jumanti. Con agua.
Interrogativo, sa.
Kuna, kunasa. Qu es?
Khiti, khitisa. Quin es?
Qawqha, qawqhasa. Cunto es?
Limitativo, kama, hasta.
Kawki, kawkikama. Hasta dnde.
Jichha, jichhakama. Hasta ahora.
Limitativo, mientras tanto, kaa.
Saraa. Sarkaa. Ir mientras tanto.
Luraa. Lurkaa. Hacer mientras tanto.
Localizador, kata.
Jawira, jawirkatana. Al frente del ro.
Khaya, khaykatana. All al frente.
Localizador, ordinal, qata.
Nayra, nayraqata. Primero, adelante.
Sapa, sapaqata. Cada uno.
Qhipa, qhipaqata. Atrs, el lado trasero.
Localizador, sa, lado.
Maya, maysa. Un lado.
Uka, uksa. Ese lado.
Aka, aksa. Este lado.
Localizador, aproximado, lugar, wja.
Uka, ukawja. Ese lugar.
Aka, akawja. Este lugar.

Khaya, khayawja. Aquel lugar.

Localizador de lado, xa, xa.
Aksxana. En este lado.
Uksxana. En ese lado.
Khaysxana. En aquel lado.
Oracional, tpico, xa.
Akaxa tantawa. Esto es pan.
Kunasa sutimaxa? Qu se llama usted?
Plural, naka.
Uta, utanaka. Casas.
Qullu, qullunaka. Cerros.
Ponderativo, lleno de, rara.
Laqa, laqarara. Lleno de tierra.
iqi, iqirara. Lleno de barro.
Qhilla, qhillarara. Lleno o pura ceniza.
Posesivo de 1 persona, ja.
Utaja, [utaa, utaxa, ut]. Mi casa.
Posesivo de 2 persona, ma.
Uta, utama. T casa.
Chacha, chachama. T esposo.
Warmi, warmima. T esposa.
Posesivo de 3 persona, pa.
Uta, utapa. Su casa.
Warmi, warmipa. Su esposa.
Chacha, chachapa. Su esposo.
Posesivo de 4 persona, sa.
Uta, utasa. Nuestra casa.
Marka, markasa. Nuestro pueblo.
Mama, mamasa. Nuestra madre.

Aka, akxaru. Sobre esto.

Naya, nayxaru. Sobre m.
Uta, utxaru. Sobre la casa.
Selectivo de afecto, la, ito, ita.
Mama, mamala. Madrecita, mam.
Qulila. Nia (voz de afecto).
Sealador de trayecto, por entre, a travs,
nama, na.
Taypi, jaqi taypinama. Por entre la gente.
Jawira, jawirnama. A travs del ro. Por el ro.
Suka, sukmnama. Por entre el surco.
Subordinador, opcional, sa.
Yatisawa arusia. Sabiendo se habla.
Munaa, munasawa alastha. Queriendo he
comprado.
subordinador, atenuador, xa.
Ukhamaxa jaqixa jayra yattatxpachaya yapu
luraatakixa.
Entonces la gente debe estar floja para trabajar
las chacras. (Hardman).
Sustentante, pita.
Aku, akupitskthwa. Estoy a base de gofio.
Tantapita qamaa. Estar aguantando todo el da
con pan.
Sustitutivo, en vez de, en lugar de, igual que,
como, lanti.
Naya, nlanti. En vez de m.
Awki, awkilantiwa. Es como padre.
Uywa. uywalantiwa alisi. Ha llevado como a un
animal.

Posesivo locativo, genitivo, de, en, na.

Jupana utjiwa. El tiene o ella tiene.
Tiwanakuna utjiwa. En Tiwanaku existe.
Kawkinkirtasa? De dnde eres?
Recproco, entre, kama.
Jupanaka, jupanakkama. Entre ellos o ellas.
Jiwasa, jiwaskama. Entre nosotros.
Juma, jumanakkama. Entre ustedes.

Sufijos
nominalizadores

Recproco, entre, pura.

Jaqi, jaqipura. Entre gente o entre humanos.

Nominalizador, extremativo, chi.

Munachi. Ambicioso.
Llamkhachi. Muy tardo en manipular.

Secuencial, localizador, sobre, xa.

Nominalizador, infinitivo, a, marcador de

infinitivo. Obligacin.
Pichaa. Escoba.
Manqaa. Alimento.
Saraasawa. Estamos obligados a ir.
Nominalizador, resultante, ta.
Munaa, munata. Querido, amado.
Alaa, alata. Comprado.
Nominalizador, actor, agentivo, iri, uri.
Yapuchiri. Labrador, agricultor.
Muniri. Amante, novio.
Sariri. Caminante, viajero, errante.
Nominalizador, localizador, wi, [wi].
Saraa, sarawi. Viaje, camino, ida.
Utjaa, utjawi. Residencia.

Sufijos mixtos
Cuasireflejo, xa, ya.
Saraa, sarxaniwa. Ya se va.
Niya, niyxaniwa. Ya va ser.
Enftico, certitud, puni, pini.
Khiti, khitipunisa. Quin siempre es.
Khitipunitaynasa. Quin siempre haba sido
Saraa, sarapinwa. Ir siempre.
Sarapinwa. Ir siempre.
Enftico, vocativo, ftil, ya.
Saramaya. Vaya pues.
Jinaya. Vamos pues.
Jumaya jutamxa. T ven pues.
Exclamativo, .
Kusas! Qu lindo es!
Ukjamas! Ah as es!
Thuqhtasa! Ah vas a bailar!
Interrogativo alternativo, cha.
Jumtacha? / O eres t?
Utamacha? O es tu casa?
Jumaxa khitimpicha jutta? o t viniste con
alguien?
Sartacha? O vas a ir?

Intercalador, raki, tambin.

Apaa, aparak. Llevar tambin.
Jichhaxa aparakiwa.
Ahora lleva tambin. (Como lamentador).
Kunaraki kamachsti?
Y ahora qu har? (Como advertidor).
Kuna chamarakipachasti?
Interrogativo de informacin, raki.
Khitiraki jutani?. Quin va a venir?
Kawkiraki sarani? Adnde va a ir?
Interrogativo, ti (menos con algunas
excepciones).
Uta, utati. Casa es?
Qala, qalati. Piedra es?
Sartaa, sartti. Me levantar?
Hipottico o conjetural, ch.
Inasa sarch. Tal vez ir.
Tatamach jutaskchi. Cuidado que tu padre haya
venido.
Kawkhch. Dnde ser pues.
Chuqisa alanich. Hasta la papa hay que
comprar.
Kayuki jutch. Tal vez vendr a pie.
Limitativo, ki.
Wali, waliki. Bien (Bien no ms).
Kamisa, kamisaki. Cmo est usted?
Negacin, ti, siempre antecedido por k( ) de
negacin.
Janiwa munkiti. No quiere.
Janiwa jutkataynati. No haba venido.
Movimiento, alternativo, kipa.
Apaa, apakipaa. Pasar alguna cosa de un lado a
otro.
Maya, maykipa. Alterno por uno.
Llintakipaa. Voltear prendas de vestir.
Oracional, afirmativo, wa.
Uta, utawa. Es casa.
Uka, ukawa, Ese es.
Ukjamtaynawa siwa. Dice que haba sido as.
Jutawa situwa. Me ha dicho que va a venir.
Reanudador, s, y (siempre con ti = sti).
Juma, jumasti. Y t?
Jupa, jupasti. Y l?

Aka, akasti. Y esto?

Sarsnawa. Iramos, podramos ir.

Desiderativo, ncha.
Sarnchaa. Tener ganas de ir.
Jachnchaa. Tener ganas de llorar.

Sufijos verbales

Desistivo, alejador, rpaya.

Kacharpayxita, irparpayxita, wawaku; kanti qalampi
qurawrpayxita
Despdame, sultame hijo (ja); hondame con
piedra de azcar.

Accin en serie, estativo, raya.

Tunurayaa. Entumecer.
Khallurayaa. Dejar sin cocer.

Dubitativo, cha.
Munasamachathwa.
Parece que quiero.

Accin en serie, ra.

Larua, laruraa. Rer entre muchos.
Luraa, luraraa. Hacer en serie.
Thaya, thayaraa. Enfriar o enfriar muchos.
Apaa, aparaa. Quitar.

Dubitativo, smacha, samacha.

Munasmachawa. Parece que voy a querer.
Sarasmachakthwa. Parece que he ido.

Accin sostenida, esttico, xasi.

Apaa, apxasia. Mantener en la mano.
Ichua, ichxasia. Mantener en la mano al ser
querido.
Acopiador, thapi.
Apaa, apthapia. Concentrar cosas.
Pallaa, pallthapia. Recoger una a una.
Sarthapia. Levantarse o incorporarse.
Saythapia. Pararse frente a frente.
Adelantador, ka, anticipativo.
Saraa, sarkaa. Estar yendo adelante.
Apaa, apkaa. Estar llevando antes.
Agregador, saya.
Ukhamaxa { Saramsaya, apamsaya.
Entonces {Anda pues, lleva pues.
Janisaya sarkma. Mejor no vayas pues.
Aproximador simultneo, sa.
Jachtasisawa sarxi. Llorando se fue.
Sarkasawa utasipxtha. Viajando nos conocimos.
Aproximador, anticipatorio, sina.
Sillpiraa, sillpirasina. Pelando (...)
Jutaa, jutasina. Viniendo (...)
Condicional, s.
Anatiristha. Yo jugara, podra jugar.

Fijativo sostenido, chuki.

Uchukia. Mantener la vista fija.
Jalchukia. Correr varias veces a un lugar.
Fosilizado, ki.
Anaa, anakia. Arrear ganados.
Fosilizado, repetitivo. pa.
Isapaa. Escuchar frecuentemente.
Yanapaa. Ayudar.
Frecuentativo, paya, pa.
Muyupayaa. Rondar, rodear, andar alrededor.
Yatxapayaa. Remedar, imitar.
Futuro, , 1 persona.
Saraa, sar. Ir.
Apaa, ap. Llevar.
Futuro, ta, de 2 persona.
Anattawa. Jugars, vas a jugar.
Juttawa. Vas a venir.
Futuro, ni, 3 persona.
Jutaniwa. va a venir.
Yanapitaniwa. Me va a ayudar.
Futuro, ni, 4 persona.
Jutaniwa. Vamos a venir.
Ujaniya. Veremos pues.
Gerundio, progresivo, ska.

Anataskaa. Estar jugando.

Sarnaqaskaa. Estar andando.
Imitacin condicionada, pana.
Jutpanxa saraawa. Si ha venido hay que ir.
Naya jachpana jupaxa jachi. Llora porque yo lloro.
Imitacin, pana, pana (ver pana).
Warmijaxa warmimata spansa sullkaskiwa.
Mi esposa es menor que tu esposa.
Interaccin, ista, persona objeto, ista. (2 > 1).
Utistawa. Me conoces.
Churistawa. Me has dado.
Interaccin, itu, persona objeto (3 > 1).
Utituwa. Me conoce.
Churituwa. Me ha dado.
Interaccin, sma, persona objeto, (1 > 2).
Utsmawa. Te conozco.
Chursmawa. Te he dado.
Interaccin, stu, persona objeto istu. (4 > 3).
Utistuwa. Nos conoce.
Churistuwa. Nos ha dado.
Interaccin, tam, persona objeto, (3 > 2).
Uttamwa. Te conoce.
Churtamwa. Te ha dado.
Jumaxa churaytawa. T dabas.
Lgica, hipottico, chi, chima, chixa.
Khari kharichima, kharsuskchi.
O tal vez el cari cari lo ha cortado.
Qhanchiniya. Claro ser.
Sarxchxaya. Para qu, si me voy a ir.
Jichhaxa mayjtaschtaya.

Movimiento, adosativo, kata.

Ichua, ichkataa. Acercar el nio.
Irpkataa. Llevar al frente.
Apkataa. Guardar cualquier objeto.
Movimiento, alejador, nuku, muku, muchu,
wacha.
Apaa, apanukua, apamukua, apamuchua,
apawachaa. Alejar.
Movimiento, ascensor, ta.
Muyua, muytaa. Rodear momentneamente.
Uaa, utaa. Ver un momento.
Apaa, aptaa. Levantar.
Wayua, waytaa. Levantar un objeto con asa.
Movimiento, beneficiario, rapi.
Apaa, aparapia. Llevrselo.
Movimiento, causativo, hacer, ya.
Apaa, apayaa. Hacer llevar.
Churaa, churayaa. Hacer dar.
Achua, achuyaa. Hacer vegetar.
Jallua, jalluyaa. Hacer llover.
Movimiento, colocador, nuqa.
Apaa, apnuqaa. Poner o colocar.
Juntu, juntnuqaa. Calentar al suelo o piso.
Movimiento, direccional, qa, descensor.
Apaa, apaqaa. Bajar una cosa.
Yatia, yatiqaa. Aprender.
Manqaa, manqaqaa. Quitar la comida.
Movimiento, distanciador, wa:, waya.
Apaa, apawayaa. Llevar al paso.
Jaytaa, jaytawayaa. Dejar al paso.

Lgica, inferencial, pacha.

Munpachniti?. Querr?
Jutpachawa. Seguro que viene.
Khitpachasa?. Quin ser?

Movimiento, esparcir, tata.

Apaa, apatataa. Desparramar cosas.
Saraa, saratataa. Dispersarse.
Juntu, juntutataa. Calentar.

Momentneo y verbalizador, ta.

Arsua, arstaa. Opinar.
Apaa, aptaa. Devolver.
Sayaa, saytaa. Incorporarse.

Movimiento, introductivo, nta.

Apaa, apantaa. Introducir.
Juntu, juntuntaa. Calentar hacia adentro.
Thaya, thayantaa. Entrar el fro o el viento

Movimiento, hacia afuera, su.

Apaa, apsua. Sacar.
Mistua, mistsua. Lograr salir.

Movimiento, naqa.
Apaa, apnaqaa. Manejar.
Wayua, waynaqaa. Manejar del asa.

Thuqua, thuquttawa. Habas bailado.

Movimiento, superposicin, encima de, xata
Apaa, apxataa. Poner encima de algo.
Inkua, inkxataa. Poner encima con bulto.
Irxataa. Aumentar en dinero.
Movimiento, translocativo aproximador ni.
Apaa, apania. Traer.

Pasado lejano, tayna, 3 persona, [ta, tna].

Tiwulaxa alaxa pacha saratayna, [sarata, saratna]
El zorro haba viajado al cielo.
Pasado lejano, ttan, 4 persona.
Munaa, munattanwa. Habamos querido.
Thuqhua, thuqhuttanwa. Habamos bailado.

Obvio condicional, xa, [tixa, t]. Este es una

corrupcin no necesario en Aymara:
Juttatixa, thuqhuniwa. Si vienes bailaremos.
Jutxa thuqhuniwa. Si vienes bailaremos.
Jallunixa sattawa. Si llueve vas a sembrar.

Plural, pxa.
Saraa, sarapxiwa. Han viajado.
Janiwa sarapxkiti [sarapkiti]. No han viajado.
Jutapxpana sama. Diles que vengan.

Oportuno, mientras, kama.

Ikiamkama. Mientras t duermes.
Sarakama. Mientras el viaje.

Preparatorio, xaru.
Apaa, apxarua. Alistar para llevar.
Saraa, sarxarua. Prepararse para viajar.

Oscilativo, temblar, nki.

Aytia. Mover aguas o granos.
Aytinkia. Mover oscilante.

Presente, th (a), t, 1 persona.

Munaa: muntwa, munthwa. Yo quiero.
Thuqhua: muntwa, thuqhthwa. Yo bailo.

Oscilativo, li.
Aytia, aytilia. Ir tambaleante u oscilante.
Aytinkia. Sinnimo de Aytilia.

Presente, ta, 2 persona.

Munaa, muntawa. T quieres.
Thuqhua, thuqhtawa. T bailas.

Partitivo, exagerativo, ja.

Palljaa. Separar.
Apjaa. Separar.
Aljaa. Enajenar o vender.

Presente, i, u, 0 3 persona.
Jupaxa sari. El va o ella va.
Jupaxa laru. El re o ella re.

Pasado cercano, yth, 1 persona.

Churaa, {nayaxa churaythwa. Yo daba.
Pasado cercano, yta, 2 persona.
Jumaxa churaytawa. T dabas.
Pasado cercano, na, 3 persona.
Anatna. Jugaba.
Sarnaqna. Caminaba.
Utna. Conoca.
Pasado cercano, ytan, 4 persona.
Jiwasaxa churaytanwa. T y yo dbamoss.
Pasado lejano, tth, 1 persona.
Munaa, munatthwa. Yo haba querido.
Thuqhua, thuqhutthwa. Yo haba bailado.
Pasado lejano, tta, 2 persona.
Munaa, munattawa. Habas querido.

Presente, tan, de 4 persona.

Jiwasaxa muntanwa. Nosotros queremos.
Jiwasaxa sartanwa. Nosotros viajamos.
Jiwiritanwa. Somos mortales.
Recproco, reflexivo, si.
Apaa, apasia. Llevarse.
Jaria, jarisia. Lavarse.
Subordinador de propsito, iri, uri.
Aljiriwa sari. Fue a vender.
Anatiriwa sarta. Irs a jugar.
Traslocativo, distanciador, ni.
Sataa, satania. Ir a sembrar.
Awatia, awatinia. Ir a pastar (a otro lugar).
Victimario, raqa.
Kunatakisa aparaqta? Para qu se lo llevas?
Janiwa apnaqaraqtati. No se lo vas a manejar.

Sufijos verbalizadores
Verbalizador cha.
Nombre: suti. Sutichaa: apodar.
Casa: uta. Utachaa: hacer casa.
Saber: yatia. Yatichaa: ensear.
Verbalizador pta, transformativo.
Uta, utaptaa. Convertirse en casa.
Anu, anuptaa. Convertirse en perro.
Jaqi, jaqiptaa. Convertirse en gente.
Verbalizador ka, antes ka ahora nka ver
nka
Uta, utankaa. Estar en casa.
Aka, akankaa. Estar en aqu.
Verbalizador nka, genitivo de procedencia,
de.
Uta, utankaa. Estar en casa.
Aka, akankaa. Estar aqu.
Jaqi, jaqinkaa. Ser de la gente.

Bibliografa del
Aymara
Alb, Xavier (ed.)
1988

Indice - glosario aymara, en: Races de

Amrica: el mundo aymara, UNESCO - Alianza

Editorial, Madrid.
Ayala Loayza, Juan Luis
1988

Diccionario Espaol Aymara/ Aymara

Espaol, Ed. CONCYTEC, Lima.

Berg, Hans Van Den
19851

Diccionario religioso aymara, Ed. CETA

IDEA, Iquitos, Per.

Verbalizador .
Naya, naythwa. Soy yo.
Uka, ukthwa. Ese soy yo.
Khaya, khaytawa. Aquel eres.

Bertonio, Ludovico

Verbalizado kata.
Thaya, thaykataa. Enfriar junto o pegado.
Juntu, juntkataa. Calentar a alguien o a algo.

Verbalizador ta.
Tikha, tikhtaa. Adornar.
Wawa, wawtata. Aniado, da.
Chakha, chakhtaa. Solidificarse.
Verbalizador ya.
Suti, sutiyaa. Bautizar.

1612 Vocabulario de la lengua aymara, 1879, Julio

Platzmann, Leipzig, Alemania.

1612

Vocabulario de la lengua aymara, 1956,

Litografa Don Bosco, La Paz-Bolivia.

1984

Vocabulario de la lengua aymara,

CERES, IFEA Y MUSEF, La Paz-Bolivia.

1612

Vocabulario de la lengua aymara, 1993,

Radio San Gabriel, La Paz-Bolivia.

1612

Vocabulario de la lengua aymara, 2005,

2006, Ediciones El Lector, Arequipa - Per.

Briggs, Lucy Therina

1993

El Idioma Aymara, Ediciones ILCA, La

1970

Diccionario Breve Aymara Castellano y

Paz.

Castellano Aymara, Editorial El Siglo, La Paz.

CALA,

Proyecto Experimental de Educacin

1976

Diccionario Aymara Castellano y

Castellano Aymara, La Paz.

Bilinge/Puno
1983

Diccionario Aymara Castellano, Lima

Per.
Cerrn-Palomino, Rodolfo
2000

Lingstica Aimara, CBC - Centro de

EstudiosRegionales, Cusco.

Paredes, Manuel Rigoberto

1970

Vocabulario de la lengua aymara,

Ediciones Isla, La Paz.

De Lucca, Manuel
1984

Diccionario Aymara Castellano y

Castellano Aymara, CALA, La Paz.

Tarifa Ascarrunz, Erasmo

1988

Diccionario Aymara Castellano,

Instituto Internacional de Integracin, Convenio

MARYKNOLL
1978

Andrs Bello, La Paz.

Diccionario Aymara Castellano y

Castellano Aymara, IIPM, Cochabamba.

UMSA OEA
1988

Jacha sarta, Yaticha arunaka,

Garca Choque, Pedro

(Lexicopedaggico), Teddy Libros Ediciones

2002

S.R.L., La Paz.

Breve diccionario /Aymaracastellano

/castellano - aymara, segunda edicin,

Universidad Arturo Prat, Iquique-Chile.
Layme Pairumani, Flix
2011

Diccionario Bilinge Aymara- Castellano,

4 Edicin, Biblos Ediciones, Cochabamba.

2009

Breve Diccionario Bilinge Aymara,

UCB-La Razn, La Paz-Bolivia.

2002

Diccionario Monolinge Aymara,

UNICEF, La Paz-Bolivia.

1998

Diccionario elemental de sinnimos

aymaras, indito.

1998

Breve vocabulario de variantes

dialectales aymaras, indito.

Miranda, Pedro S.R.P.