Rhesos L

PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)

CORUL strjilor troiene
HEKTOR, comandantul trupelor troiene i aliate
AINEIAS, erou troian
DOLON, rzboinic i spion troian
UN VESTITOR
RHESOS regele tracilor
ODYSSEUS1 eroihelleni
DIOMEDES J
ATHENA, ocrotitoarea hellenilor
PARIS, fratele lui Hektor
VIZITIUL lui Rhesos
O MUZ, mama lui Rhesos

Drama se desfoar n tabra troienilor, care s-au aezat n cmpia de sub zidul cetii. E noapte.
Dinspre tabra hellenilor i lagrul flotei lor se vd lumini de focuri. Hektor doarme n cortul su de
comandant pe un pat aternut cu frunze. Intr Corul, alctuit din rzboinici troieni care tocmai fceau
de straj.
CORIFEUL
S mearg spre patul lui Hektor vreunul din voi, scutierilor fr de somn ce-i purtai basileului armele,
i care ai fost rnduii, n straja a patra1, s vegheai peste toat armata. Te sprijin, Hektor, n cot i
ridic-i capul, deschide-i ochii <cumplii> precum ai Gorgonei 2, prsete culcuul de frunze ntins
pe pmnt! Ascult o tire de seam.
HEKTOR (ridicndu-se, apoi cobornd din pat)
Hei! Cine-i acolo? E vocea vreunui prieten? Stai! Cine eti? Care-i parola? Rostete-o tare! Oare cine
se-apropie noaptea de patul meu? Vorbete odat!
CORIFEUL Suntem strjile oastei.
HEKTOR
De ce s-a strnit glgie?
CORIFEUL

S fii linitit.
29
1.
2. L

HEKTOR
Dar eu sunt linitit. Am fost atacai, n bezn, pe neateptate?
CORIFEUL
Nu nc.
HEKTOR
De ce-ai ntrerupt veghea voastr i-ai iscat tulburare-n armat? Ce inei s-mi spunei n toiul
nopii? Nu tii c, n preajma otirii argeilor, noi noaptea dormim lng toate armele noastre?
CORUL
Strof
narmeaz-te, Hektor, alearg la corturi, aliaii trezete-i,
zorete-i s pun mna pe lance. Vestete-i prietenii s se uneasc i ei cu rzboinicii ti. nhmai-v
caii.
Cine va merge la fiul lui Pnthoos3, ori la fiul Europei4, cpetenia cetelor de lykieni 5? Unde sunt
preoii care scruteaz mruntaiele jertfelor 6? Unde-s mai-marii celor cu arme uoare7? Arcai frigieni8,
legai-v iute coarda la arcul vostru de corn 9.
HEKTOR
mi vestii nouti ce-nfioar auzul, i vrei totodat s-mi dai curaj. Dar nu e nimic desluit ntraceasta. Ori Pan v-a lovit cu biciul, urmaul lui Kronos 10, i v zguduie groaza, [nct, prsindu-v
locul de veghe, iscai tulburare-n armat]? Ce tire-mi aducei? Voi mult ai vorbit, dar n spusele
voastre nimic nu e limpede.
30

CORUL Antistrof
Hektor, n tabra oastei hellenilor focuri au ars toat noaptea; cerul i navele lor sunt iluminate de

tore. Toi lupttorii cu larm s-au dus noaptea spre cortul lui Agamemnon, ca s primeasc, desigur,
porunc nou. Nicicnd n-a domnit asemenea fric n snul otirii marine 11, ngrijorai pentru ce s-ar
putea s urmeze, noi am venit s-i vestim ntmplrile, ca, mai trziu, nu cumva s ne afli vreo vin.
HEKTOR
Voi ai venit la timp; ns de ce v temei?
Dumanii vor, trgnd la vsle, s prseasc Troia noaptea, s-o ia la fug disprnd chiar de sub ochii
notri. M bucur aprinderea semnalelor nocturne.
De ce mi-ai smuls, Apollon, biruina, precum ai smulge prada unui leu, mai nainte s fi azvrlit n
mare, s fi zdrobit cu lancea mea ntreaga oaste argian 12? Cci, dac nu m-ar fi mpiedicat apusul
soarelui strlucitor, eu lancea norocoas n-a mai fi oprit-o fr s dau foc la nave, fr s trec prin
corturile-aheilor i s-i ucid cu braul meu acoperit de snge.
Eu chiar i pe-ntuneric eram pregtit s lupt, ct timp m sprijineau norocul i un zeu 13. Dar, n
deteptciunea lor, prezictorii, avnd tiina rnduielilor divine, m-au ndemnat s-atept lumina zilei,
i-apoi s nu mai las nici un argeu pe continent14. Ei nu ateapt clipa hotrt de prezictorii mei;
fugarul pe-ntuneric e viteaz nevoie mare.
Hai, ct mai grabnic, trebuie s poruncim otirii s se scuture de somn i s apuce armele n mini.
Acelora dintre dumani care sunt gata s se caere n nave, strpungei-le spatele, ca s mproate
scrile cu snge! Iar ceilali, prini, legai n lanuri, s se deprind a lucra din greu ogoml Troiei!
CORIFEUL
Tu, Hektor, te grbeti, fr s fi aflat ce se petrece. Nu este limpede dac argeii fug ntr-adevr.
31
HEKTOR Cu ce alt gnd ar fi aprins attea focuri?
CORIFEUL Eu n-am habar, ns purtarea lor mi d de bnuit.
HEKTOR S tii c toate te vor nfrica, dac te temi de asta.
CORIFEUL Aheii, pn astzi, n-au aprins nieicnd attea focuri.
HEKTOR Ei, pn astzi, n-au fost biruii nieicnd att de ruinos.
CORIFEUL Noi ie-i datorm izbnda; acum d ordin s-o
desvrim.
HEKTOR Da; cu dumanii-n fa, doar o vorb are pre: la arme!"
CORIFEUL
Dar iat-l pe Aineias sosind cu pasul mare, el vine s le-aduc prietenilor si o veste nsemnat.
(Intr Aineias.)
AINEIAS15
Care-i temeiul, Hektor, c strjile de noapte, trecnd prin tabr, s-au adunat la cortul tu,
nspimntate? De ce-au ipat n toiul nopii i-au trezit otirea?
HEKTOR Ia-i armele, mbrac-te, Aineias, cu armur!
AINEIAS
Ce se petrece? Ai primit ntiinare c dumanii, ocrotii de bezn, au dat nval fr veste?
32
HEKTOR Ei suie n corbii, se pregtesc de fug.

AINEIAS Dar poi s-mi dai dovad hotrt despre asta?

HEKTOR
Argeii au aprins fclii, s ard toat noaptea. Nu cred c vor mai atepta pn n zori, ci, pentru c-au
iscat aceste focuri, vor prsi pmntul Troiei, suii n nave bine ntocmite, i vor goni spre cas.
AINEIAS i tu ce vrei s fptuieti ntr-asta? De ce te-ai narmat?
HEKTOR
Cnd i vor face vnt pe vase, ca s fug, am s-i opresc cu lancea pe dumani, i am s cad asupra lor
cu toat greutatea mea.
Ar fi ruine pentru Ilion, i chiar mai mult dect ruine, ar fi nenorocire, cnd zeul ne ofer dumanii
fr lupt, noi s-i lsm s fug, dup ce-am ndurat din partea lor attea rele.
AINEIAS
De ce nu eti un sfetnic tot aa de bun, pe ct eti de viteaz n fapte? Dar nici un muritor nu are toate
nsuirile de la natur; primete fiecare cte-un dar deosebit. Tu eti fcut s lupi iar alii s dea sfaturi
nelepte.
Ai auzit vorbindu-se c-au fost aprinse focuri, i tu te nfierbni, crezi c aheii fug i vrei s duci

armata mpotriva lor, s treac noaptea peste anuri de-aprare.

Dar dac, dup ce vei fi sltat peste traneele adnci, i afli pe dumani, nu gata de-a fugi din ara
noastr, ci hot-ri s se mpotriveasc, iar dac te vor birui, tu cum vei mai rzbi s intri n cetate?
Cum va rzbate dincoace de palisade oastea n risip? Cum vor conduce vizitiii carele pe poduri fr-a
sfrma butucii roilor?
n schimb, de vei nvinge, va intra n lupt i feciorul lui Peleus 16. El nu va-ngdui s dai corbiilor
foc, nici s-i
33

mcelreti prea lesne, cum ai crede, pe ahei, cci omul e nestvilit i zdravn ca un turn.
Armata haide s-o lsm s doarm linitit lng scuturi, s se refac dup oboseala btliei. Mai
nimerit mi pare s trimitem un brbat, cu voia lui, s iscodeasc tabra duman. Dac argeii tocmai
stau s fug, s ne-avntm i s cdem asupra lor. Dac aceste focuri le-au aprins n tabr doar ca s
ne atrag ntr-o curs, vom ti de la spionul nostru ce uneltesc dumanii, i-atunci vom ine sfat.
Aceasta-mi este judecata, Hektor.
CORUL Strof
La fel ne gndim i noi. Urmeaz-i prerea, leapd-i gndul. Cutezana prea mare la o cpetenie nu e
pe placul nostru. Ce-ar fi mai prielnic dect s trimii la corbii
un cerceta iscusit,
care s afle de ce lumineaz aceste focuri
aproape de prorele navelor?
HEKTOR
M dau btut, dac v place tuturor aceast cale. Aineias, du-te, linitete aliaii. Armata s-ar putea s
fie tulburat de vestea ntrunirilor din toiul nopii. Eu, n ce m privete, voi trimite la dumani un
spion.
De vom afla c uneltesc vreo viclenie, nimic nu-i vom ascunde, iar cnd vom ine sfat vei fi de fa.
ns, de fac anume pregtiri, cu gnd s fug, ia seama, s auzi chemarea-nalt a trompetei. Cci eu nu
voi ntrzia. M voi apropia <nvalnic> de argei, n vreme ce-i vor trage navele n mare i chiar n
ast noapte m voi msura cu oastea lor17.
AINEIAS
Trimite cercetaul ct mai iute. Acum te-ari a fi prevztor i nelept. M vei vedea luptnd alturea
de tine vitejete, cnd va fi nevoie.
(Aineias pleac.)
34

HEKTOR
Troienilor, ai auzit ce s-a rostit aici. Care din voi vrea s se duc la corbii, s-i spioneze pe argei?
Cine dorete s devin binefctorul patriei? Primete careva? Eu nu pot face toate slujbele deodat
pentru ara mea i pentru aliai.
(nainteaz Dolon.)
DOLON
Sunt gata pentru ara mea s-nfrunt primejdia i ca iscoad s purced spre navele argeilor. Cnd voi fi
desluit tot ce urzesc aheii, m voi ntoarce; iat ce m leg s duc la bun sfrit.
HEKTOR i merii numele18 i patria i-e scump, Dolon.
Aveai i pn azi o cas printeasc glorioas; acum o faci de dou ori mai glorioas.
DOLON
Va trebui, fr-ndoial, s trudesc, dar oare truda-a-ceasta nu e vrednic s fie rspltit pe msur?
Dac la sarcin se-adaug ctigul, plcerea de-a o svri e ndoit.
HEKTOR
Aa e, ai dreptate, nu zic altfel. Alege-i tu rsplata, orice afar de regalitatea mea.
DOLON Nu-i jinduiesc regalitatea grea de griji pentru cetate.
HEKTOR
Atunci nsoar-te cu o copil de-a lui Pramos 19 i fii cumnatul meu.
DOLON
Nu vreau s m cstoresc cu o femeie dintr-o vatr mai puternic dect a mea.
HEKTOR Pot s te rspltesc cu aur, dac acesta-i darul ce-l pofteti.
35

DOLON Acas am i eu; nimic dintr-ale vieii nu-mi lipsete.

HEKTOR Ce i-ai putea dori din <toat> bogia Troiei?
DOLON Fgduiete c-mi vei da, cnd vei fi biruit aheii...
HEKTOR Fgduiesc. Orice s-mi ceri, afar de mai-marii flotei.
DOLON Ucide-i tu! N-am s mpiedic braul tu s-l piard pe
Menelaos.
Doar nu-mi vei Oileus20...
HEKTOR cere s i-l druiesc pe <ias> fiul lui
DOLON Atare brae gingae lucreaz prost pmntul.
HEKTOR Numete-mi un aheu, pe care-l vrei, drept plat, viu.
DOLON Am spus-o adineauri; eu am acas aur.
HEKTOR Prea bine; vei alege ce pofteti din prada de rzboi.
DOLON nchin zeilor trofeele, atm-le de temple!
HEKTOR Dar ce rsplat mi vei cere, mai mare decttoate-acestea?
DOLON
Caii lui Achilleus. Ctigul trebuie s fie pe msura trudei, cnd nsi viaa ta o joci la zaruri cu
Destinul.
HEKTOR
E un ctig pe care-l jinduiesc nu mai puin ca tine. Din stirpe de nemuritori, sunt cai nemuritori 2* cei
care-l poart pe nestvilitul fiu al lui Peleus. Se spune c <fugarii> i-a primit Peleus de la stpnul
mrii, zeul Poseidon, care-i domesticise22.
Eu ti-am stmit sperana i n-am s te nel. Deci vei primi din parte-mi darul cel mai minunat din cte
ai putea s stpneti: caii i carul <vajnicului> Achilleu.
DOLON
i mulumesc. Dac-i voi dobndi, voi spune rspicat c, dintre frigieni, eu am primit, pentru curajul
meu, rsplata cea mai minunat. Iar tu nu trebuie s m invi-diezi: sunt mii de alte bunuri care te vor
bucura, o tu, cel mai viteaz brbat din Troia.
CORUL Antistrof
E mare primejdia, mare-i de-asemeni rsplata spre care inteti. Vei fi fericit s o capei, ncercarea te
va umple de glorie, o cinste mai mare dect s ajungi cumnatul poruncitorilor notri. Intru ct i
privete pe zei, roag Dreptatea s-i poarte de grij, ntru ct i privete pe oameni, i-au mplinit, se
pare, toate dorinele.
DOLON
Pornesc, dar merg nti la casa mea, la vatra mea, s trag pe mine un vemnt mai potrivit, apoi am s
m-ndrept spre navele argeilor.
CORIFEUL Spune-mi ce strai vei mbrca n locul celui de acum?
DOLON Un strai mai potrivit cu misiunea mea i cu un mers furi.
36
37

CORIFEUL
nelepciunea trebuie deprins de la omul nelept. Rspunde, cum te vei nvemnta?
DOLON
Am s-mi acopr spatele cu pielea unui lup i cretetul cu botul larg deschis al fiarei. Eu braele-am s
mi le vr n labele de dinainte, picioarele n labele de dinapoi i-am s imit cum umbl lupul patruped.
Le va fi greu dumanilor s dibuie <tertipul>. M voi apropia <tiptil> de anurile lor i de ntriturile
fcute din corbii. Iar cnd voi trece printr-un loc pustiu, voi merge n picioare <ca un om>. Acesta-mi
este iretlicul23.
CORIFEUL
S-i fie cluz Hermes, feciorul <nimfei> Maia, domnul hoilor, i s te poarte napoi cu bine 24. Tu tii
ce ai de mplinit; acuma nu-i mai trebuie dect noroc.
DOLON
M voi ntoarce sntos. Am s-l ucid pe Odysseus i-i voi aduce capul lui, ca o dovad sigur, nct
s poi susine c-am mers pn la navele dumane. Sau pe feciorul lui Tydeus <l voi ucide> 25.
Cu minile nsngerate, voi reveni la casa mea mai nainte s se-ateam pe pmnt lumina <zilei>.

(Dolon pleac.)
CORUL

Strofa 1
Tu, care eti venerat n Thymbra i-n <insula> Delos, . i care cobori n Lykia la templul tu 26,
Apollon, o chip divin, haide la noi <narmat> cu sgeile tale, vino n toiul nopii, ocrotete-l pe omul
acesta, pe fiii lui Drdanos27 apr-i, o preaputernice, tu, care ai nlat vechile ziduri troiene 28!
Antistrofa 1
Fie ca Dolon s-ajung n preajma flotei, s iscodeasc armata hellenilor i s se-ntoarc nevtmat la
altarele casei prinilor si din Ilion! Iar mai apoi, cnd <Hektor> stpnul nostru va fi zdrobit otimea
argeilor, s se urce i el n carul tras de fugarii din Phthia 29, druii de zeul marin lui Peleus Aiakidul 30!
Strofa 2
Doar el, pentru casele noastre i pentru glia rii,
a cutezat s mearg
la tabra navelor, s iscodeasc.
Ii ludm voinicia. Rari sunt brbaii viteji
la vremea cnd soarele nu lumineaz largul mrii
i cnd cetatea e bntuit de vijelie.
Dar se mai afl i ali frigieni fr team.
Ct-ndrzneal n oastea noastr!
A nesocoti aliana <cu Ilion>
este purtare <fricoas> de mysian 3J.
Antistrofa 2 Pe care rzboinic aheu
va fi s-l loveasc de moarte, n cortul su,
junghietorul nostru,
pind pe pmnt ca o fiar cu patru labe?
De l-ar sfri pe Menelaos,
ori de l-ar ucide pe Agamemnon,
i de-ar aduce, s-i pun Helenei n mini,
s-o fac s verse lacrimi,
capul cumnatului su miel,
care-a condus, mpotriva pmntului Troiei,
lupttori pe o mie de vase!
(Sosete n grab un vestitor, pstor de pe muntele Ida.)
VESTITORUL
De-ar fi s le aduc stpnilor ntruna, rege, tiri bune precum cele ce ti le voi spune.
38

39
HEKTOR
Ct prostie poate zace-n sufletul acestor pcurari!
Desigur vii s le aduci stpnilor vreo veste despre rodnicia turmelor. Dar ai picat n timp <i-n loc>
nepotrivite. Nu tii unde se afl casa mea i tronul tatei 32? Acolo trebuia s mergi s povesteti despre
belugul staulelor noastre.
VESTITORUL
Da, noi pstorii suntem proti; la fel socot i eu. Dar nu e mai puin adevrat c vetile ce i le-aduc
sunt
fericite.
HEKTOR
Destul vorbrie despre soarta arcurilor tale. Noi suntem gata s ne batem i inem armele n mini.
VESTITORUL
Eu tot despre rzboi venit-am s-i vorbesc. Un lupttor n fruntea otii lui de multe mii de oameni
sosete ca prieten, s mntuie pmntul sta.
HEKTOR Din care patrie, din ce trm sosete?
VESTITORUL Din Tracia33. Griete c-i feciorul lui Strymon 34.
HEKTOR Cumva e Rhesos? Zici c-a pus piciorul pe pmntul
Troiei?

VESTITORUL ntocmai. M scuteti s i-o mai spun.

HEKTOR
De ce strbate vile din Ida35, ocolind cmpia i calea larg pentru care?
40

VESTITORUL
Eu nu tiu limpede, ci pot s-ncerc a lmuri. Nu-i lesne s strecori armata, n puterea nopii, printr-o
cmpie, cnd ai auzit c-i nesat de dumani.
Noi, pcurarii de pe Ida, muntele ce-i nsi rdcina i vatra rii <noastre>, am fost cuprini de
spaim, cnd <Rhesos> a ptruns la miezul nopii n dumbrava doldora de fiare.
Trecea vuind cumplit, ca un uvoi, armata tracilor.
Lovii de groaz, ne-am mnat spre vrfuri turmele; eram ngrijorai s^ nu se-abat hoi argei s
pustiasc staulele <vitelor>. ns curnd auzul nostru deslui voci care nu erau ale unor helleni; i-am
ncetat s ne mai temem.
Eu am naintat spre cercetaii otii i-am ntrebat n limba trac cine e poruncitorul lor, cine-i printele
acestuia i dac vine ca s sprijine cetatea Priamizilor.
Aflnd tot ce voiam s tiu, am nlemnit. Cci l-am vzut pe Rhesos, asemeni unui zeu, nfipt i drept
n carul lui de lupt trac. Avea un scut, pe umeri, cu ferecaturi de aur care scnteiau. Juguri de aur
apsau grumazul bidiviilor mai albi i mai strlucitori ca neaua. Iar de pe fruntea cailor, Gorgone de
aram, precum aceea de pe pavza Athenei 36, i sumedenie de zurgli strneau nfricoare. Triaacestor lupttori nici numrndu-i n-ai putea s-o cntreti.
Vedeai trecnd la nesfrit: noian de clrei i de peltai, noian de trgtori cu arcul, i-o liot de
oameni . narmai uor, toi mbrcai n straiul trac 37.
Acesta e viteazul care, iat, vine s ajute Troia. Feciorul lui Peleus nu va putea s-i scape, fie c fuge,
fie c-l ntmpin cu lancea.
CORIFEUL
Cnd oamenii unei ceti sunt ocrotii de zei, pe nesimite mersul ntmplrilor se-ndreapt ctre bine.
HEKTOR
Acum, cnd lancea-mi este cu noroc i Zeus ne ine partea, mi voi afla mulime de prieteni. Dar nu ne
trebuie cei care nu ne-au ajutat odinioar, cnd Ares 38 ne ndeprta <de port> i sfia, suflnd
nprasnic, pnzele acestei ri39.
41

Ct despre Rhesos, ne arat ce fel de prieten e cu Troia: sosete <numai> la osp; lipsea cnd vntorii
prindeau prada; el nu s-a canonit cu lancea lng noi.
CORIFEUL
Dispreuieti, pe drept, i vetejeti asemenea prieteni. Primete-i totui <bine>, acum cnd vor s
sprijine cetatea.
HEKTOR Qi suntem e de-ajuns: noi aprm de mult vreme Troia.
CORIFEUL Eti sigur c ai i zdrobit dumanii?
HEKTOR Sunt sigur. Mine o va dovedi lumina zilei.
CORIFEUL Gndete-te la viitor: attea rsturnri aduce soarta!
HEKTOR Nu-mi place s se vin prea trziu n ajutor unor
prieteni.
Deci Rhesos, dac totui a sosit, s fie pentru noi nu aliat, ci oaspete; s stea la masa oaspeilor mei.
ns, din partea fiilor lui Priamos, el n-are drept la vreo recunotin.
CORIFEUL Stpne, a respinge aliaii e primejdios.
VESTITORUL Numai privindu-l, i dumanii se vor ngrozi.
HEKTOR (adresndu-se nti Vestitorului, apoi Corifeului)
i-s bune sfaturile; felul tu de a gndi e potrivit. Prea bine! Acest Rhesos cu armele de aur, dac-i s
cred ce spune Vestitorul, fie primit ca aliat al rii.
(Vestitorul pleac.)
CORUL

Strofa 1
Adrsteia, fata lui Zeus, s abat invidia zeilor
de la cuvintele noastre40! Cci noi vom rosti tot ceea ce pentru suflet e dulce s spunem. Iat-te dar,
copile al rului! lat-te-ajuns la curtea regelui Frigiei: fii binevenit, de vreme ce te-au trimis maic-ta,

una din Pieride41, i rul cu poduri frumoase...

Antistrofa 1
... <divinul> Strymon, care odinioar, din rotocoalele undelor sale, sub nfiare de ap, s-a strecurat
n pntecul fr prihan al melodioasei Muze 42 i i-a dat via, o tnr erou! ntocmai ca Zeus, al
luminii printe, tu vii ctre noi ntr-un car cu fugari focoi. O patria noastr, o Frigie, azi, cnd un zeu e
cu noi, azi poi s-l mreti pe Zeus ca Liberatorul 43.
Strofa 2 ;
Oare acuma strvechea cetate Ilion va celebra din nou, ziua-ntreag, srbtoarea lui Bakchos 44 prin
cntece de iubire i prin ntreceri de cupe umblnd de la dreapta la stnga, cnd cei doi Atrizi 45prsi-vor
rmul troian, ca s strbat marea i s ajung la Sparta? Prietene <Rhesos>, dup aceast izbnd a
braului tu i a lncii tale, fie s poi s te-ntorci n patria ta!
Antistrofa 2
Vino, ivete-te. Stai fa-n fa cu Achilleus, opune-te lui, ridicnd piezi pavza ta de aur deasupra
inelului carului tu de lupt46.
42
43

din
peste cetile tale

trupu

i.

5S
bun
HEKTOR
O fiu a. Muzei cMului n* di Tracia obinuiesc sa spui
lui

strymon fwmicia

peasc Troia. 44
Tu n-ai putea susine c prietenii nu te-au chemat i c de-aceea n-ai venit s ne salvezi, ori barem s
ne-ajui.
Ci crainici frigieni, cte solii nu i-am trimis, rugndu-te s sari n ajutorul Troiei? Cu cte daruri
scumpe nu te-am copleit?
Iar tu, brbat din neamul nostru, i nu hellen, la fel ca noi 48, de-ar fi inut numai de tine, ne-ai fi lsat
hellenilor n seam.
i totui nu erai cndva dect o cpetenie mrunt, dar mna mea din tine-a ridicat puternicul monarh al
tracilor, cnd, lng Pngaion i-n cmpii Paioniei, pe cei mai vajnici traci i-am atacat piepti i
scuturile lor le-am sfrmat, ngenunchind acest popor, ca s i-l dau n stpnire.
Iar tu, clcnd sub tlpi recunotina ce mi-o datorai, eti ultimul care sosete s ne-ajute n restrite.
Ali oameni, care nu-s din neamul nostru, de mult ni s-au alturat. Din ei, o parte au pierit i zac sub
rn n morminte: ce stranic dovad de credin fa de cetatea <Ilion>! O parte stau sub arme, lng
caii <nhmai> la care, neclintii pe locurile lor, i cnd vifornia-i nghea, i cnd vpile de soare-i
fac s nseteze; ei nu se tolnesc pe paturi de osp, ca tine, cu braul ridicat, sorbind vrtos din cupe.
Acestea sunt nvinuirile ce i le torn n fa, ca s tii c Hektor pururi spune ce gndete.
RHESOS
Tot astfel sunt i eu; cnd am ceva de spus, merg drept la int; nici eu, din fire, nu ndur frnicia.
Iar gndul c lipsesc din ara-aceasta, mai mult dect pe tine, pe mine m cznea, umplndu-mi inima
de chin i nerbdare.
Dar un popor de scii50, dintr-un trm apropiat de graniele mele, mi-a declarat rzboi chiar cnd
doream s plec la drum spre Troia i s trec peste strmtoare.
Sosit la rmul Mrii Primitoare-de-Strini 5!, urma s urc n nave oastea tracilor i, iat, acolo am
strpuns cu lancea sciii, de-am nchinat un snge negru gliei, dar vai! amestecat cu snge trac.
Aceast ntmplare m-a mpiedicat s-ajung n esul Troiei mai devreme, s lupt cu tine laolalt. Dar
dup
45

ce-am zdrobit armata <sciilor> i le-am luat odraslele ostateci i le-am cerut s verse, la palatul meu,
tribut n fiecare an, m-am ndreptat spre voi.
Am traversat cu navele strmtoarea <B6sporos>52 i-am strbtut pe jos hotar dup hotar, nu bnd
vrtos, cum m-ai nvinuit, nici somnorind n case aurite, ci ndurnd viforniele ce se-abat cu ghea
peste marea Traciei i peste Paiona, culcat numai n straiul sta i lipsit de somn.
E drept, sunt ultimul venit, ns la timp.
Cci, iat, zece ani s-au scurs de cnd te lupi, fr s dobndeti nimic. Tu zile dup zile pierzi, jucnd,
contra hellenilor, la zaruri soarta nfruntrii. Dar mie mi va fi de-ajuns lumina unei zile, ca turnurile
lor s le rstorn, s nvlesc n arcul navelor i s ucid dumanii.
Punnd de grab capt chinurilor tale, eu mine voi pleca din ilion spre cas. Nu v-narmai nici unul
dintre voi cu scutul.
Eu nsumi am s frng orgoliul fr seamn al aheilor i-am s-i strpesc, cu toate c sunt ultimul venit.
CORUL Strof
16! 16! Cuvntare drag! Prietene, tu ai venit din partea lui Zeus. S apere Zeus cel de sus cuvintele
tale de invidia zeilor, necrutoare! Flota de lemn sosit din Argos nu a purtat pn azi <peste valuri> i
n-are vreun brbat mai viteaz dect tine. Cum ar putea, v-ntrebm, Achilleus, cum Aias 53 s n-o ia la
fug din calea lncii tale? Fie s-ajungem, o rege, n ziua cnd le vei da pedeaps cu sulia ta, pentru
minile lor ptate de snge.
RHESOS
Am s v druiesc acest prilej de bucurie, ca s uitai c am lipsit de-aici atta vreme.
Adrsteia s nu se mnie pe cuvntarea mea!
Dar cnd vom libera cetatea de dumani i tu din prad vei alege fruntea hrzit zeilor, vreau s
purced cu tine
46
<Hektor> la lupt mpotriva gliei argiene i ajungnd acolo, cu lancea mea s pustiesc Hellada-ntreag,
ca s nvee-a suferi i ei, la rndul lor, npastele <rzboiului>.
HEKTOR
De mi-ar fi dat ca, dezlegat de-atta rele, s pot domni cndva nestingherit peste cetatea mea, precum
odinioar, ah! ct a fi de recunosctor fa de zei!
In ceea ce privete Argosul i locurile ce alctuiesc Hellada, nu-i chiar att de lesne, pe ct spui, s le
zdrobeti cu lancea-n mn.
RHESOS Nu se vorbete c hellenii cei mai vajnici au venit aici?
HEKTOR
Nu pot s le topesc nenfricarea i afl c-i respingem anevoie.
RHESOS Atunci, odat ce vor fi ucii, i lucrul nostru va fi gata.
HEKTOR
.Nu te gndi la eluri deprtate, uitndu-le pe cele de sub ochii ti.
RHESOS (ironic)
mi pare c te mulumeti s-nduri, nu s strneti, nenorocirea.
HEKTOR
Chiar dac nu m mic din Ilion, regatul meu este destul de larg.
Acuma poi s te-narmezi cu scutul i s-i aezi cum vrei rzboinicii, n cornul stng al otii, sau n
cornul drept, sau ntre aliai, la mijloc 54.
47
RHESOS
Vreau singur s dau lupta cu dumanii, Hektor. Dar dac tu socoti c este ruinos s vii cu mine s leaprindem flota, aaz-m n fruntea otii, s-l am pe Achilleus n fa.
HEKTOR Tu n-ai cum s ndrepi asupra lui emuta-i lance.
RHESOS Nu se zicea c-a debarcat i el pe rmul Troiei?
HEKTOR
El a venit i chiar aici se afl, dar, mniat pe capii otii, nu mai apuc sulia cu ei alturi 55.
RHESOS Care-i cel mai ilustru din armat, dup el?
HEKTOR
Eu cred c Aias cu nimic nu-i mai prejos; nici fiul lui Tydeus 56.
Mai este, dintre toi cel mai viclean, acest cocar de Odysseus, cruia nu-i lipsete brbia, nici

ncumetarea; el cel mai mult a pgubit cetatea.

<De pild> ntr-o noapte, a ptruns n sacra-mprejmuire a <templului> Athenei, a ridicat hoete idolul
zeiei i-a dus <sauia> la corbiile lor57. Iar nr-o zi pungaul, n strai de ceretor, trimis la Ilion s
spioneze, s-a strecurat prin ziduri <nuntru>, i-a blestemat n gura mare pe argei, apoi a omort civa
strjeri i paznici de la pori i-a izbutit s scape. l dibuim ntruna pregtindu-ne vreo curs, pitit lng
altarul zeului din Thymbra, nu departe de ora58; e un cumplit ponos n contra cruia Iuptm59.
RHESOS
Nicicnd un om cu suflet mare nu se-ascunde, cnd vrea s-i piard un duman, ci l atac drept n
fa.
Dar pe argeul sta, care, precum spui, se-aine n cotloane de tlhari, ca s-i urzeasc vicleniile, eu am
s-l prind de viu i am s-l trag n eap, la porile cetii, i am
s-l dau s prznuiasc vulturii din el. Fiind un ho ce jefuiete capitile zeilor, el trebuie de-o moarte
pe msura lui s piar.
HEKTOR
Voi facei-v deocamdat tabra, cci nc este noapte. Am s-i art eu nsumi unde-i nimerit s
nnopteze-armata ta, deosebit de rndurile noastre.
Parola noastr este Phoibos"60. S i-o aduci aminte, dac va fi nevoie, i s-o mprteti
rzboinicilor traci. (Se adreseaz Corului.)
Voi mergei naintea rndurilor s vegheai; s stai de straj aintii i s-l ntmpinai pe Dolon, care
spioneaz flota, cci, dac este teafr, trebuie s se apropie de corturile noastre.
(Iese mpreun cu Rhesos. ncepe s se lumineze de ziu.)
CORUL Strof
Cine-i la rnd de veghe? Cine, n locul nostru? Purced s se culce primele astre; cele apte Pleiade 61
rsar n zare, zboar alin n mijlocul cerului Vulturul 62. Trezii-v, nu zbovii! Sculai-v din aternut
pentru veghe! Nu desluii cum plete vpaia lunii? Zorile sunt aproape; zorile stau s rsar; iat i
steaua ce le vestete.
NTIUL HEMICOR
Cine a fost rnduit pentru veghea dinti? .. ..^(Lipsete un 'vers)...
AL DOILEA HEMICOR Koroibos63, fiul lui Mygdon64, se zice...
NTIUL HEMICOR Cine <au fost rnduii> pe urm?
48
49
AL DOILEA HEMICOR
Kilikienii,
pe care i-au deteptat din somn paionii, apoi mysienii, crora noi le-am urmat 65.
NTIUL HEMICOR
Aadar este timpul, mergnd, s trezim lykienii 66, desemnai, dup cum le czur sorii, pentru a cincea
veghe.
CORUL Antistrofa
Iat, acum auzim dinspre rul Simois 67, din cuibul nalt, nclit de snge, privighetoarea melodioas,
pasrea de-copil-uciga. Auzim cum i cnt cu nenumrate triluri durerea 68.
Pe <muntele> Ida turmele i-au nceput punatul. Auzim rsunnd n noapte uier de flaut. Somnul
ne-adie, ne farmec ochii; apropierea lui de pleoape nu-i niciodat mai dulce dect n zori.
NTIUL HEMICOR
De ce nu vedem revenind cercetaul trimis la corbii de Hektor s iscodeasc?
AL DOILEA HEMICOR Ne tulbur frica; Dolon lipsete de mult vreme.
NTIUL HEMICOR S fi czut n vreo curs pitit, ori s fi pierit?
AL DOILEA HEMICOR Prieteni, mergnd, s trezim lykienii, desemnai, dup cum le czur sorii,
pentru a cincea veghe.
(Lupttorii ce alctuiesc Corul pleac din scen s-i trezeasc pe lykieni. Odysseus $i Diomedes intr dr,
cuspadele n rnini.)
50

ODYSSEUS
<Ascult> Diomedes; n-auzi un zngnit de arme? Sau poate ne-a lovit urechile un zvon deert?
DIOMEDES

Nu, ci sunt lanurile spnzurnd de care ce rspndesc un zvon de fier. i mie mi-a fost fric pn s m
dumiresc c zgomotul e de la lanuri.
ODYSSEUS Ia seama, nu cumva, n bezn, s cdem peste strjeri.
DIOMEDES Iau seama, chiar dac pesc prin ntuneric.
ODYSSEUS
Dac trezeti din somn pe careva, cunoti parola frigienilor?
DIOMEDES <Parola> este Phoibos"; am aflat-o de la Dolon.
ODYSSEUS Ah! iat corturi prsite de dumani. Le vezi?
DIOMEDES
i totui, dup cum mi-a spus-o Dolon, aici avea culcuul Hektor, pe care am venit s-l surp cu lancea.
ODYSSEUS Ce se petrece? S fi mers cu ceata lui n alt parte?
DIOMEDES Poate-au plecat s pregteasc pentru noi o curs.
ODYSSEUS
Da, Hector este ndrzne acum; victoriile l-au umplut de ndrzneal.
51

DIOMEDES
Noi ce s facem, Odysseus? Nu l-am gsit n patul su pe omul nostru. Sperana ne-a fost nelat.
ODYSSEUS
S ne ntoarcem la corbii ct mai iute! Cci Hektor este ocrotit de zeul ce i-a druit izbnda <ieri>. Nu
trebuie s silnicim norocul.
DIOMEDES
Atunci s ne grbim la cortul lui Aineias, ori al lui Paris, frigianul cel mai demn de ur; s le tiem cu
spada capul.
ODYSSEUS
Cum ai putea, pe ntuneric, s-i gseti n mijlocul unei otiri dumane i s-i ucizi fr s fii
primejduit?
DIOMEDES
E totui ruinos s ne ntoarcem la corbii, nednd troienilor o crunt lovitur.
ODYSSEUS
Cum? Chiar n-ai fptuit nimic? Nu l-am ucis pe spionul flotei noastre, pe Dolon, i l-am despuiat de
arme? Socoti c ai putea s nimiceti ntreaga oaste? Ascult, haide s ne-ntoarcem; i fie s ne
sprijine norocul.
(Se ivete din vzduh Athena, nzestrat cu atributele sale cunoscute: casca, lancea i egida - marele
scut din piele de capr.)
ATHENA
De ce plecai din tabra troian cu inimile mistuite de mhnire deoarece Destinul nu v-ngduie s-l
omorti pe Hektor sau pe Paris?
Voi n-at aflat c a sosit un om n ajutorul Troiei, anume Rhesos, cu o pomp demn de luat n seam?
Dac rmne peste noapte,^ pn diminea, viu, nici sulia lui Achilleus, nici a lui Aias, nu-l vor
mpiedica s nimiceasc navele argeilor, s le rstoarne zidurile i, cu lancea, prin Pori intrare larg
s-i deschid.
52
(Lui Diomedes.)
Ucide-l i vei fi stpn a toate. Pe Hektor ns las-l n culcuul su; ia-i gndul s-l njunghii, s-i tai
capul; el va primi prin alt mn moartea.
ODYSSEUS
Stpna mea Athena, am recunoscut rsunetul, cu care sunt obinuit, al vocii tale, cci tu ntotdeauna la
primejdie m ocroteti. Arat-ne brbatul unde nnopteaz i care-i locul lui n tabra barbarilor.
ATHENA
<Se odihnete> n apropiere; nsoitorii lui nu sunt amestecai cu oastea frigian. Cci Hektor i-andemnat s se aeze n afara <rndurilor de rzboinici> pn trece noaptea i se lumineaz.
i nu departe sunt legai de carul trac fugarii si blani; pot lesne fi vzui n noapte; ei strlucesc ca
aripile unei lebede pe ru. Ucidei-l pe Rhesos i luai-i; va fi cea mai frumoas prad pentru casa
voastr, cci nu se afl car i bidivii mai mndri pe pmnt.
ODYSSEUS

Ucide-l, Diomedes, tu pe capul tracilor, sau las-mi-l n seam mie i ngrijete-te de cai.
DIOMEDES
Eu l voi omor, iar tu vei mblnzi fugarii; eti priceput n a le dibui nravul i ai scormonitoare
mintea69. Brbatul trebuie ornduit n locul unde este de folos.
(n clar-obscurul zorilor se distinge silueta lui Paris, care se
apropie.)
ATHENA
l vd acolo pe Alexandros70, venind spre noi. O straj i-a adus la cunotin zvonul c ar fi ptruns n
tabr dumani.
DIOMEDES El vine nsoit de alii sau e singur?
53
ATHENA
E singur. Se ndreapt, pe ct pare, spre cortul fratelui su Hektor, s-i dea de veste c n tabr se afl
spioni.
DIOMEDES Nu trebuie s-ncepem prin a-l dobor?
ATHENA
Nu, n-ai putea s fii mai tare ca ursita lui. Nu este hrzit prin mna ta s moar, n schimb aici se afl
altul, pe care-l vei lovi de moarte. Grbete-te.
Iar eu l voi ntmpina pe Paris, lund nfiarea ' Aphroditei, aliata lui, care-l ajut n primejdii, i prin
cuvinte-amgitoare i voi da rsplata <cuvenit> omului pe care l ursc' 1. Aceasta-i tot ce am avut de
spus. El nu tie c Rhesos va fi jertfa voastr i nu m-a auzit, cu toate c-i aproape.
(Odysseus i Diomedes pleac, ndreptndu-se spre cortul
lui Rhesos.)
PARIS
Cu tine, Hektor, cpetenia i fratele, vorbesc; tu dormi? N-ar trebui s stai de veghe? S-au strecurat n
tabr dumani; sunt fie hoi, fie spioni.
ATHENA
(sub nfiarea Aphroditei)
Fii linitit; te ocrotete Kypris72, binevoitoarea ta. mi este inima cu tine n rzboiul care-l pori. Nu am
uitat cum m-ai cinstit i-i sunt ndatorat. La fel i azi, ca s le druiesc rzboinicilor Troiei biruin,
venit-am s-i aduc un mare lupttor i aliat, pe tracul <Rhesos>, fiul Muzei cntului melodios; iar tatl
lui, cum umbl vorba, e Strymon.
PARIS
Eti pururi plin de bunvoin pentru cetatea mea i pentru mine. Acesta e tezaurul cel mai de pre din
lume: n clipa cnd te-am judecat <a,fi cea mai frumoas>, pot spune c l-am ctigat pentru cetate. Eu
am venit pentru
54

c-am prins un zvon - nu era limpede, dar s-a lit prin strji - c s-ar gsi aici spioni ahei. De-aceea am
sosit s-l scol din aternut pe Hektor.
ATHENA
Dar n-ai temei s-i fie fric; nimic n-amenin armata. Hektor s-a dus s rnduiasc pentru noapte
oastea tracilor.
PARIS
Tu-mi dai ncredere, i, bizuindu-m pe spusa ta, m-n-torc s stau de straj, dezlegat de orice team.
ATHENA (rostind cuvinte cu dou nelesuri)
Te du; i crede-m c urmresc de-aproape tot ce te privete; eu vreau s vd victoria prietenilor mei.
Ai s cunoti i tu cndva... bunvoina mea. (Paris pleac. Dup o scurt pauz, Odysseus i
Diomedes
intr n goan, cu spadele n mini.) Voi doi luai aminte. Prea tare v-ai nfierbntat. Fecior al lui
Laertes73! Ascundei sbiile voastre ascuite. Monarhul tracilor e mort i caii sunt ai votri. ns
troienii au aflat i-acum v urmresc.
Fugii la adposturile navelor ct mai degrab! De ce ntrziai, cnd vin dumanii asupra voastr ca o
vijelie? Scpai cu via!
(Athena dispare, apoi Corul rzboinicilor intr nvalnic n scen. Se strnee confuzie i tumult.)
NTIUL HEMICOR74 Ah! Ah!

Trage-i, trage-i, trage-i, trage-i! Stinge-l, stinge-l! Cine-i omul? Iat unul; s-i vorbim.
Sunt tlhari care prin bezn isc tulburarea-n oaste. Toi aici, aici cu toii! Uite c l-am prins. l
inem.
(Lui Odysseus, pe care au izbutit s-l nface) Spune repede. De unde ai venit? Din care ar?
55
ODYSSEUS (rzboinicului care l amenin)
Nu e treaba ta s-o afli.
Vei muri pe dat dac ndrzneti s-mi faci un ru.
AL DOILEA HEMICOR
. Zi parola, sau altminteri i strpung cu lancea pieptul.
ODYSSEUS
Stai! Astmpr-te.
NTIUL HEMICOR Haide, dai cu toii de aproape!
ODYSSEUS (prefcndu-se)
Stai! Vrei s-l ucizi pe Rhesos?
AL DOILEA HEMICOR (creznd c a grit nsui Rhesos)
Nu; pe cel ce vrea s-l piard.
Potolii-v!
ODYSSEUS
Zi parola!
NTIUL HEMICOR
(nencreztor) Nici vorb.
AL DOILEA HEMICOR
Nu ucide un prieten!
NTIUL HEMICOR
Phoibos".
ODYSSEUS
AL DOILEA HEMICOR
Bine. Lsai lancea jos cu toii.
56
(Odysseus i Diomedes izbutesc s scape.)
NTIUL HEMICOR tii unde s-au dus vrjmaii?
AL DOILEA HEMICOR
Au luat-o ntr-acolo.
NTIUL HEMICOR
Fuga! S le prindem urma. Sau, strignd, s dm alarma?
AL DOILEA HEMICOR E primejdios, n bezn, s strnim toi lupttorii.
CORUL
Strof
Cine-i brbatul venit aici? Cine se va luda c-a avut nespusa-ndrzneal de-a ne scpa din mn?
Unde-am putea s-l ajungem? Cum am putea recunoate brbatul care-a trecut, pind fr fric, prin
mijlocul cetelor noastre i printre oameni de straj? S fie un thessalian? Un locuitor de pe rmul
Lokridei75? Vreun insular cu via rtcitoare? Cine era i de unde? Care e patria lui? Care e zeul
suprem cruia i se nchin?
NTIUL HEMICOR
N-a dat cumva Odysseus lovitura? Cine, altminteri? Judecnd dup fapt, noi credem c el e.
AL DOILEA HEMICOR Credei de-a binelea?
NTIUL HEMICOR
Cum s nu <credem>?
57

AL DOILEA HEMICOR Oricum, este plin de-ndrzneal.

NTIUL HEMICOR Cine e cuteztorul pe care-l mrii? AL DOILEA HEMICOR
Odysseus.
NTIUL HEMICOR Nu preamrii isprava ireat a unui tlhar.
CORUL Antistrof

A mai venit n cetate o dat, cu faa scldat de plns <Odysseus>, nfurat n straie zdrenoase i
ascunznd sub mnta-i o spad. El se tra, cernd de poman, ca o slug miloag; avea cpna
jegoas, plin de coji, i-a mprocat ndelung cu ocri neamul regesc al Atrizilor,
*
de parc era dumanul capilor otii. De ce n-a pierit, de ce n-a pierit, cum i se cdea, nainte s lase
urmele pailor si pe pmntul Frigiei?
NTIUL HEMICOR
Fie c-a fost a lui Odysseus isprava, fie c nu, ne bntuie frica; Hektor pe noi, strjerii, va pune vina.
AL DOILEA HEMICOR Ce-nvinuire ne va aduce?
NTIUL HEMICOR
El nu va ierta...
AL DOILEA HEMICOR Ce-am fptuit? De ce v e team?
58
NTIUL HEMICOR ...c noi i-am lsat s treac...
AL DOILEA HEMICOR Pe cine?
NTIUL HEMICOR ...pe cei strecurai ast noapte n tabra noastr.
(Vizitiul lui Rhesos intr n mare grab i tulburare, plin de
snge.)
VIZITIUL 16! 16! Lovitur cumplit a sorii! Ai! Ai!
CORIFEUL
Tcei cu toii, aplecai-v. E poate unul ce se prinde n nvod.
VIZITIUL 16! 16! Cumplit nprasn pe capul tracilor!
CORIFEUL Se tnguie un aliat de-al nostru.
VIZITIUL
16! 16! Urgisitul de mine! Urgisitule rege al tracilor, i-a fost dat s cunoti prdalnica Troie! Grozav
i-au pus capt vieii!
CORIFEUL
Tu cine eti din aliai? Vederea-mi este tulbure pe ntuneric i nu pot s te desluesc.
VIZITIUL
Unde-a putea s dau de poruncitorii Troiei? Unde s-l aflu pe Hektor? Unde s-a dus s doarm sub
ocrotirea scutului su? Cruia din cpitanii otirii, neadormit, s-i spun,
59
ai, ai, ai, ai!
pacostea ce-am ndurat-o,
ce ne-au fcut pe ascuns <ticloii>
i-apoi au plecat? Dar ct de vdit
e doliul urzit poporului trac!
CORIFEUL
At ct pot s neleg, armatei tracilor i s-a-ntmplat un mare ru.
VIZITIUL
Armata e ca i pierdut, regele s-a nruit, lovit mielete, ai, ai, ai, ai!
Rana m chinuie, sunt vtmat de moarte. Ct mi doresc de mult s m sting! De ce-a trebuit s mor
fr slav i Rhesos la fel, aici, unde-am inut s venim n sprijinul Troiei?
CORIFEUL
El n-a vorbit n ghicitori, ci ne-a vestit nenorociri; e limpede, dup cum ip, c aliai <de-ai notri> au
pierit.
VIZITIUL
Ne prigonete rul, dar la npast se adaug ruinea, i astfel rul e de dou ori mai mare. O moarte
glorioas, de vreme ce suntem sortii pieirii, socot c este dureroas pentru cel ce moare; i cum n-ar
fi? Dar pentru cei rmai n via e temei de fal i-aduce faim bun unei case.
Noi din neprevedere am pierit; i fr glorie.
Hektor ne-a artat cu mna-i locul unde s ne facem tabra i ne-a mprtit parola. Dormeam pe glie,
sfrii de oboseal.
Armata, n pofida nopii, nu era pzit de strjeri, nici armele nu se aflau, cum se obinuiete, ntre
rnduri; iar caii nu erau legai de care; bag seam, regele fusese ncu-notinat c voi erai acuma cei
mai tari <n btlii> i c ameninai <cu nimicirea> navele dumane.

Aa, nebnuind nimic, dormeam, topii de oboseal.

60
Eu, ca o slug grijulie, m trezesc din somn i cailor <stpnului> le torn o stranic msur de nutre,
cu gndul c n zori urma s-nceap lupta. i vd atunci, n bezna nopii, doi oameni ce ddeau trcoale
taberei. M mic, ei se pitesc, nfricoai, apoi se scoal i-o tulesc de fug. Le strig s nu se mai
apropie de oaste; credeam c erau niscai aliai, umblnd s fure. Nu mi-au rspuns nimic; mai multe nu
tiu, cci m-am ntors la patul meu i-am adormit.
i iat ce vedenie-am avut n somn.
Caii pe care i hrnisem i pe care-i conduceam din car, stnd n picioare lng Rhesos, i-am vzut cum
i se pare c-i zreti n vis; doi lupi li se urcaser-n spinare i biciuiau pielea fugarilor cu cozile, ca si strneasc. Ei nechezau, i revrsau pe nri mnia, i, scuturndu-i coamele, se rzvrteau.
Voind s scap fugarii de dihnii, m trezesc, nfiorat de spaima nopii. M scol din aternut i-aud
horcituri de muribunzi.
Atunci m plec asupra tnrului meu stpn i, vai, fusese junghiat, trgea s moar; sngele lui,
fierbinte nc, ni n valuri peste mine.
M-nal i sar, dar nu am arm la-ndemn. mi caut sulia din ochi, m-ndrept s-o iau, cnd, iat, un
brbat se isc lng mine i-mi lovete pntecul cu spada. Era un om vnjos; am neles dup puterea
loviturii ce m-a brzdat, rnindu-m adnc.
M-am prbuit cu faa-n jos. <Mieii> au luat fugarii nhmai la car, i-au mboldit i dui au fost, n
goan.
Ai! ai! durerea m cznete, nu pot s m ndrept, srmanul!
Acest prpd eu l-am vzut cu ochii mei.
Dar cum au rposat cei mori nu pot s tiu, nici mna cui i-a fulgerat. Totui nclin s presupun c sunt
prieteni cei care ne-au ndoliat.
CORIFEUL
O vizitiule npstuit al <tnrului> rege trac, nu-i bnui c-au fptuit omorul dect pe dumani. Dar
nsui Hektor a aflat nenorocirea. El vine i mprtete, cum e cuvenit, necazul tu.
61
(Revin n scen Hektor i nsoitori narmai.)
HEKTOR

(adresndu-se Corului)
Voi suntei pricina acestor mari npaste. Cum? Spioni dumani s-au strecurat aici, fr ca voi s-i fi
vzut? Ruine s v fie! Au junghiat o groaz de rzboinici 76 i nu v-ai dat silina s-i mpiedicai cnd
au intrat n tabr, i nici cnd au ieit. Pe cine alii trebuie s-i pedepsesc, de nu pe voi? Cci voi erai
datori, mai spun o dat, s stai
de veghe peste-armat.
<Spionii>, fr s fi fost lovii, s-au dus i trebuie c rd vrtos de laitatea frigienilor i a lui Hektor,
comandantul lor.
Luai aminte bine, m jur pe tatl Zeus, pentru asemenea greeal, v-ateapt biciul sau tierea
capului; de nu, putei s-l socotii pe Hektor un nimic i-un pap-lapte.
CORUL Antistrof
16! 16! Ct de mare, de mare... (lacun)... O suveran al cetii, pacostea s-a petrecut cnd
venisem
s te vestim c n jurul flotei ardeau focuri aprinse de-armata hellenilor. Noi toat noaptea n-am nchis
ochii, n-am adormit i nici barem n-am aipit, jurm pe izvoarele <rului nostru> Sirnois. Nu fi pornit
mpotriv-ne, rege;
n cele-ntmplate n-avem vreo vin.
Dac, odat, pe urm, te vei lmuri
c, fie prin fapt, fie prin vorb,
nu ne-am fcut datoria,
poi s ne-ngropi de vii sub pmnt;
nu te rugm s ne ieri.
VIZITIUL
De ce-i amenini pe strjeri? Eu unul nu-s aheu; nici tu nu eti. De ce ncerci, printr-o urzeal de
minciuni, s-mi spulberi bnuielile? Omorul tu l-ai svrit. Alt vino-

62
vat noi nu vom recunoate [nici oamenii ucii, nici noi, rniii].
Ar trebui s ii o lung cuvntare iscusit ca s m convingi c nu i-ai omort prietenii, c nu dorina
de-a lua fugarii <regelui> te-a mboldit s-i dai pieirii aliaii, pe care i-ai rugat mereu, struitor, s
vin. Ei au sosit i-acum sunt mori.
Chiar Paris, cnd a pngrit cminul gazdei lui77, n-a fost aa de vinovat ca tine cnd i-ai stins pe aliai.
Doar n-o s spui c-a fost argeu cel care a venit s ne sfreasc.
i cine-ar fi putut s treac, nevzut, prin cetele troienilor i s ajung pn' la noi? Voi naintea noastr
v gseai, tu i armata frigian.
Dar cine-a fost rnit dintre ai ti i cine a murit, dac, aa cum zici, dumanii sunt cei care au ptruns
aici? n schimb, dintre ai notri, unii sunt rnii iar alii, nimerii mai stranic, nu mai vd lumina
soarelui.
Pe scurt, noi nu nvinuim nici un argeu. Care dumani, de-ar fi ajuns <n tabr>, puteau s afle cortul
regelui prin bezn [doar dac vreun zeu nu i-a-nvat pe ucigai]? Ei nu tiau nici barem c venise
Rhesos.
Astfel de lmuriri nu-s dect goal nscocire.
HEKTOR
Avem nc de mult vreme aliai, de cnd au nvlit aheii pe pmntul rii, dar niciodat, dup tirea
mea, nu ne-au adus nvinuire; eti cel dinti care o face.
De nu a ine niciodat la cai att de mult nct <de dragul lor> -mi nimicesc prietenii! Aceast crim
este a lui Odysseus. Nu-i altul din argei care s-o fi urzit i mplinit vreodat.
Mi-e fric, inima mi-e tulburat, c s-ar putea s-l fi-ntlnit pe Dolon i s-l fi ucis. Cci, iat, e plecat
de mult i nc nu se-arat.
VIZITIUL
Eu nu tiu cine- Odysseii despre care mi vorbeti, n schimb, cei care ne-au lovit pe noi nu
sunt dumanii.
63
HEKTOR

Prea bine. Dac asta-ti place, crede ce pofteti.

VIZITIUL O patrie, de ce nu mi-a fost dat s mor acas?
HEKTOR S nu mori! Gloata morilor e si asa destul de mare.
VIZITIUL Eu ncotro s m ndrept, fr stpn, de unul singur?
HEKTOR
Te vei adposti n casa mea si <rana> i-o vom vindeca.
VIZITIUL Cum ar putea s m-ngrijeasc nite mini nsngerate?
HEKTOR
Nu va-nceta odat tracul sta s dea glas mereu aceleiai nvinuiri?
VIZITIUL
S piar ucigaul! Eu prin cuvntul meu nu te intesc pe tine, aa cum dai s se-neleag; Dreptatea tie
cine-i vinovatul.
HEKTOR
(ctre nsoitorii si)
Susinei-l i ducei-l n casa mea si ngrijii-l bine, s nu ne afle vin.
(n timp ce vizitiul iese, sprijinit de civa ostai, se adreseaz celorlali.)
Voi mergei i gsii-i pe cei rmai n Troia, pe Pramos si pe btrni; grii-le s-ngroape <aliaii>
mori la coturile drumurilor publice78.
CORUL
De ce, dup marea izbnd a Troiei, un zeu dumnos prvale iari
64
cetatea n doliu?
Ce pregtete-mpotriva noastr? Ai! Ai!
(Muza Terpsichora se ivete deasupra scenei, innd n brae trupul nensufleit al lui Rhesos.)
Ah! Cine-i, rege, zeia care, deasupra frunilor noastre, ine n brae un mort nc plin de snge? Ne
umple de team aceast ivire.

MUZA
Privii-m, nu v oprete nimeni,.-troienilor. Sunt Muza cinti_de nelepi, una din cele fiou
surori79. Venit-am, vzndu-mi feciorul drag ucis de vrjmai mielete. Cel care l-a omort, Odysseus,
vicleanul, va fi osndit ntr-o zi, cum i se cuvine.
Strof
ntr-un cntec de jale, nit din adncul <inimii mele>, te plng, copile! Crncen este durerea de
mam! De ce ai venit la Troia? Fr noroc, blestemat, cltorie! De ce ai plecat, ndrtnic, n pofida
mustrrilor mele, n pofida rugminilor tatlui tu? Vai mie! ct sufr din pricina ta, o, fa nespus de
drag, nespus de drag, copile, vai mie!
CORIFEUL
Atta ct mi este-ngduit, dei nu sunt din spia ta <divin>, jelesc i eu pentru vlstarul tu.
MUZA Antistrof
O, de-ar pieri Diomedes! O, de-ar pieri Odysseus, cel ce m las fr copil, rpunndu-mi nobilul fiu
care n-avea pereche!
65
<Piar> Helena, ce i-a prsit cminul, plecnd peste mri cu ibovnicul su frigian! Din pricina ei teai sfrit sub Ilion, fiu preaiubit, <ai czut> la Troia; din pricina ei numeroase ceti fost-au golite de
vajnicii lor rzboinici.
Amarnic mi-ai frnt inima ct erai viu, fecior al lui Philmmon, amarnic cnd ai cobort n Hades! Din
semeia ce te-a nruit i din glceava ta cu Muzele mi s-a-ntmplat c-am zmislit acest nefericit copil 80.
Trecnd prin apele nvolburate ale lui Strymon, am fost luat n culcuu-i roditor de zeul rului, cnd
m duceam cu celelalte Muze spre muntele bogat n aur, Pngaion; <mergeam> cu instrumentele la
noi, s dm o mare lupt muzical, iscat de ilustrul, iscusitul Thmyris, pe care l-am orbit <apoi>,
deoarece i-a rs adeseori de arta noastr.
Cnd te-am nscut pe tine <Rhesos> eu, din sfial fa de surori, fa de fecioria lor, te-am slobozit n
apele vijelioase ale lui Strymon. Iar tatl tu, ca s te instruiasc, nu te-a dat n grija unor mini
de muritor, ci fetelor
izvoarelor81.
Crescut ntru virtute de fecioare, tu ai domnit peste poporul trac i-ai fost ntiul dintre toi rzboinicii,
copile.
Atta vreme ct n-ai prsit pmntul Traciei, s-i mni la lupt cetele de care iubitoare, nu-mi era
team c te voi
vedea murind.
Eu nu-i ngduiam s mergi^ vreodat la cetatea Ilion, tiind ce soart i se hrzise. Ins soliile lui
Hektor i multele chemri ale btrnilor cetii te-au hotrt s pleci, ca s le dai prietenilor ajutor.
Tu singur, Athena, ai cunat nenorocirea, nu Odysseus, nici fiul lui Tydeus; ei doar fptai au fost,
nu puntori la cale. Nu crede c de asta n-a avea habar.
Totui, noi Muzele, Surorile, cinstim n chip deosebit oraul tu i pe pmntul tu ne-ntoarcem cel mai
des82; acestora Orpheus le-a-mprtit misterii de nespus i el era vr bun cu Rhesos, pe care l-ai ucis 83.
Musios84, veneratul cetean <atenian>, brbatul, prin nelepciunea lui, cel mai deplin, a dobndit de
la Apollon miestria, i de" la noi, Surorile.
66

Drept plat, in n brae trupul fiului meu mort i l bocesc.

Dar nimenea n-ar ti mai bine s-i plng soarta dect mine.
CORIFEUL
Degeaba vizitiul trac, o Hektor, ne-a nvinovit c noi am pus la cale crima.
HEKTOR
Aceasta o tiam; nu-mi trebuia prezictor s-mi spun c Rhesos a czut n plasa uneltirilor lui
Odysseus.
Oare cnd am vzut rzboinicii Helladei tbrnd pe glia noastr, nu trebuia s le trimit prietenilor soli,
cerndu-le s vin n ajutorul Troiei? Ba le-am trimis. i regele-a venit - inea de datoria lui - smprteasc greul nostru. Fr-ndoial, moartea lui m ntristeaz i-acum sunt gata s-i ridic
mormntul i pe rugul lui s ard belug de straie scumpe. El ca prieten a venit i a plecat rpus de
soart.

V
MUZA

Nu. Rhesos nu va cobor n negrele pmntului adncuri; att de mult am s-o implor s-mi dea-napoi
sufletul lui pe tnra nevast a lui Hades, fiica proteguitoarei roadelor, Demeter 85. Ea trebuie prietenilor
lui Orpheus s le arate preuire86.
i totui, pentru mine, fiul meu pe viitor va fi precum un mort ce nu poate vedea lumina zilei, cci nu
va mai urca nicicnd acolo unde voi fi eu i nu-i va mai privi vreodat mama.
ntr-un pmnt cu vine de argint, om-zeu, ascuns n peteri, el va vieui, asemenea profetului lui
Bakchos ce locuiete-n stnca muntelui, pe Pngaion 87; el va fi venerat ca zeu al celor ce iau parte la
misterii88.
Dar doliul meu va fi mai lesne de-ndurat dect acela al zeiei mrii, cci se va stinge i vlstarul ei,
precum e ho-trrea sorii.
nti pe tine, Rhesos, te vom jelui n cntecele noastre, apoi pe Achilleus, fiul zeiei Thetis, l vom
plnge. Pal-ls-Athena, care te-a ucis, nu va putea s-l mai salveze; atare lovitur, din tolba lui
Loxas8^, l va dobor!
67
O voi, npaste ale facerii de prunci, o chinuri ale muritorilor, oricine tie limpede ce suntei va tri fr
copii; nu-i va mai nate, ca pe urm s-i ngroape!
(Muza, cu le$ul lui Rhesos n brae, dispare.)
CORIFEUL
De ngroparea tracului se ngrijete maic-sa. Dar, Hektor, dac vrei s mplineti ce ai n gnd, acum e
clipa: iat zorii zilei.
HEKTOR
Pornii, dai aliailor porunc s se-narmeze grabnic i s-nhame perechile de bidivii la care, s-apuce
tore-n mini i s atepte chemarea trmbiei tyrrheniene^ 0! Sfrmnd lucrrile de aprare, le voi
strpunge-aheilor armata i flota <de pe rm> o voi aprinde. Sunt sigur, azi troienii vor vedea, n
acelai timp cu razele de soare, cum le rsare ziua liberrii.
CORUL
Ascultai-l pe rege. Plecai i ducei poruncile lui aliailor notri. Poate c zeul care ine cu noi ne va da
biruina.