BRUNEI ROAD SIGNS

Jabatan Pengangkutan Darat

Kementerian Perhubungan
Negara Brunei Darussalam

Tanda Isyarat Lalulintas

Traffic Road signs

Piawai warna yang digunakan untuk papan tanda Isyarat.

Road signs colour codes
Muara
Tutong
Jerudong
300m

Amaran
Warning signs

Peraturan
Regulatory signs

Larangan (bulat)
Prohibitory /
Restrictive signs

Petunjuk arah
Directional signs

Merah - Amaran dan larangan

Red - Warning and prohibitory

Putih - Peraturan dan petunjuk setempat

White - Regulation and Guidance

Biru - Maklumat mandatori Jalan raya

Blue - Mandatory road information

Hijau - Menunjukan arah dan maklumat jarak

Green - Directional and distance indicator

Jingga - Kawasan pembinaan

Orange - Construction area

Coklat - Kawasan kemudahan

Brown - Off Road Facilities

Tanda Amaran
Warning Signs

Bandul
Road hump

Jalan licin
Slippery road

Bahu / Tepi
jalan lembut
Soft road tables

DANGER

Awas
Beware

Bahaya
Danger

Kerja di jalan raya

Berhati-hati
Road work
General warning

Selekoh ke kanan
Bend to the right

Selekoh ke kiri
Bend to the left

Lembu / Kerbau
melintas
Cows / Buffaloes
crossing

Dermaga /
Tepi sungai
Quayside /
River bank

Kuda melintas
Horses crossing

Jalan tidak rata

Uneven road

Lalulintas
Lencongan dari
Lalulintas dua hala Lorong Bercantum Lencongan dari Lencongan dari
dua hala
sebelah kiri
sebelah kanan
luar sebelah
melintasi jalan sehala Lanes Merging
Two-way traffic
ke kanan
ke kiri
kanan
Two-way traffic
Diversion to another
Diversion to
Diversion from
across a one-way
carriageway another carriageway
right side
road
to the right
to the left

Jalan sempit di
sebelah kanan
Road narrows
on right

Simpang di kanan
Jalan sempit di
Jalan semakin
sebelah kiri
sempit di kedua-dua Road junction
to the right
Road narrows
belah jalan
on left
Road narrows
on both sides ahead

Lalulintas
bercantum dari
disebelah kanan
Traffic merges
from right

Dua selekoh
mula dari kiri
Double bend first
to the left

Jambatan
Bridge

Kanak - kanak
melintas
Children crossing

AWAS
Simpang empat
Cross junction

Simpang tiga
T junction

4.5m
Lintasan
pejalan kaki
Pedestrian crossing

Lampu isyarat
Traffic signal

Lebuhraya
Expressway

Lorong kanan
ditutup kepada
lalu lintas
Right lane
closed to traffic

Lorong kanan
ditutup kepada
lalu lintas
Right lane
closed to traffic

Lorong tengah
ditutup kepada
lalu lintas
Middle lane
closed to traffic

Jambatan
sempit
Narrow bridge

Tanah runtuh
Land slide

Sangkar angin
Side winds

Terowong
Tunnel

Simpang jalan
Jalan berkembar
Simpang jalan
Selekoh bersiri
tidak serantak
berakhir
tidak serantak
bermula dari kanan
Dual carriageway bermula dari kanan bermula dari kiri
Series of bends
Staggered junction Staggered junction first to the right
ends
on right and left
on left and right

Selekoh bersiri
bermula dari kiri
Series of bends
first to the left

Had ketinggian
Height limit

Bercantum kepada Bercantum kepada

lalulintas
lalulintas
sebelah kiri
sebelah kanan
Merging into
Merging into
traffic on left
traffic on right

Halangan
Barrier

Tanda bahaya
Hazard marker

Lalulintas
bercantum dari
disebelah kiri
Traffic merges
from left

Helikopter
Pusing balik
terbang rendah
(dari arah
Low flying Helicopter bertentangan)
U Turn (From
opposite direction)

Tanda serong
Chevron

Dua selekoh
mula dari kanan
Double bend first
to the right

Pusing keliling
Roundabout

Pusing balik
U Turn

Bukit curam turun

Steep hill
downwards

Simpang di kiri
Road junction
to the left

Bukit curam naik

Steep hill
upwards

Tanda serong
Chevron

Sedia untuk berhenti

Prepare to stop

Tanda penghalang
Obstruction marker

Kenderaan di kunci
Vehicle clamp

Kenderaan di tarik
Vehicle Tower

Lencongan tajam ke kiri

Sharp deviation to the left

Lencongan tajam ke kanan

Sharp deviation to the right

Tanda Isyarat keutamaan

Regulatory signs - Priority signs

Tanda Peraturan dan Larangan

Regulatory signs - Prohibitory and Restrictive Signs

BERI
LALUAN

BERHENTI

KANAK-KANAK
MELINTAS

Dilarang
memotong
No overtaking

Berbahaya beban
larangan
Hazardous loads
prohibition

4.5m

Pejalan kaki
Lori dilarang
Basikal dilarang
dilarang melintas
masuk
masuk
No entry
No entry for lorry No entry for bicycles
for pedestrian

Motorsikal
Dilarang meletakan
Trak basikal
dilarang masuk kenderaan bas dan lori dikhaskan
No entry
No Parking for
Compulsory
for motorcycle
bus and lorry
cycle track

10

TONNES

Kenderaan melebihi Had berat 10 ton

4.5m tinggi
Weight limit 10 ton
dilarang masuk
No entry for vehicles
of height shown

Dilarang
pusing balik
No U-turn

Dilarang
belok kiri
No left turn

Letak kenderaan
Kawasan letak
Letak kenderaan
berbayar tidak lebih
motorsikal
berbayar lebih 1,500
1,500 kilograms
berbayar
kilograms
Pay parking for
Pay parking area
Pay parking for
vehicles not exceeding for motorcycle
vehicles exceeding
1,500 kilograms
1,500 kilograms

80

2.3m

Kmh/KmJ

Had laju 80 Kmj

Speed limit
80 kmh

Dilarang
membunyikan hon
No sounding of horn

Dilarang berhenti
No stopping

Dilarang
menunggu
No waiting

Dilarang meletakan
Kenderaan
Motorsikal dan
melebihi
basikal
2.3m lebar
No parking for
dilarang masuk
motorcycle and
No entry of vehicles
pedal cycles
width shown

Dilarang
belok kanan
No right turn

Sekatan kenderaan
berat 3 atau lebih axles
No entry for vehicles
with 3 or more axles

Underpass

Overpass

Jambatan
penyeberang
bawah
Underpass

Jambatan
penyeberang
atas
Overpass

No movement of vehicles
with 3 or more axles within
the zone during restricted
hours
Weekdays
7.30 am 9.30 am
4.30 pm 7.00 pm
Saturday
7.30 am 9.30 am
11.30 am 2.00 pm
Except Sunday & Public
Holidays

BERHENTI

Berhenti
Beri laluan
BERHENTI Stop
Give way Kanak-kanak melintas
STOP - Children crossing

GO

STOP

STOP

Jalan
Go

Berhenti
Stop

Berhenti
Stop

Pergerakan terhad bagi

kenderaan berat
Restriction of movement
for heavy vehicles

STOP
Kenderaan
Berhenti
dilarang masuk kanak-kanak melintas
No entry for
(Penjaga lalu
vehicular traffic
lintas sekolah)
Stop - Children crossing
(School crossing patrol)

Arah anak panah

Directional arrows

Rev.1-2010
Rev.0-2010

BRUNEI ROAD SIGNS

Jabatan Pengangkutan Darat

Kementerian Perhubungan
Negara Brunei Darussalam

Tanda Isyarat mandatori

Regulatory signs - Mandatory signs

Belok ke kiri
Turn left

Belok ke kanan
Turn right

Ikut kiri
Keep left

Ikut kanan
Keep right

Belok kiri
di hadapan
Turn left ahead

Belok kanan Ikut kiri atau kanan

di hadapan
Follow left or right
Turn right ahead

Kehadapan
sahaja
Ahead only

Ikut kiri
Keep left

Tanda Isyarat keterangan

Informative Signs

Jerudong
Tutong
Kuala Belait

SIMPANG KE
Kg. Jerudong
Kg. Sengkurong
1 km

Penunjuk simpang
Road junction indicator

Jln Lapangan Terbang Lama 3

Muara

4 km
34 km
97 km

Ikut kanan
Keep right

Tutong
30 km
B.S.B
40 km

KELUAR

Tutong
Jerudong

Perhentian Bas

300m

Penunjuk Jarak
Distance indicator

Petunjuk Arah
Directional sign

Jalan keluar
Way out

Perhentian Bas
Bus Stand

Lampu Isyarat untuk pejalan laki

Light signals for pedestrians

Lebuhraya
berkembar
dihadapan

Ikut Kiri
Kecuali
Memotong
Jalan tidak tembus
disebelah kanan
No through road on the right

Jalan tidak tembus

disebelah kiri
No through road on the left

Jalan sehala depan Ikut kiri kecuali memotong

One way ahead
Keep left unless overtaking

Lebuhraya berkembar hadapan

Dual carriageway ahead

Red
Light
Camera

Perhantian
Taksi
Perhantian taksi
Taxi stop

Pusing balik
U turn

Lebuhraya bermula
Start of Expressway

Lebuhraya
Tempat letak kerita
berakhir
Parking area
Expressway end

Lintasan
pejalan kaki
Pedestrian
crossing

Tanda Hektometer
Hectormetre

Lapangan
Terbang

TAMAN REKREASI BUKIT SHAHBANDAR

Jalan tidak tembus

No through road

30.5

Letak Kereta untuk Kamera lampu

orang kurang upaya
merah
Parking for
Red light
disabled
camera

KELUAR
JALAN SEHALA
ONE WAY STREET

Dilarang meletak
kereta
No parking

Keluar
Exit

Pusat Kesihatan
Hospital

Jalan sehala
One way street

Kecuali Bas sekolah

School Bus Only

PERLAHAN

KAWASAN SEKOLAH

KURANGKAN
LAJU

Perlahan kawasan sekolah

Slow school area

Kurangkan had laju

Reduce speed

Tanda Isyarat keterangan

Informative Signs - Road markings

Dua Garis berbeza

Combination lines

Garis putus - putus

Broken lines

Garis kembar tidak putus

Continous double lines

Satu garis putih tidak putus

Continous white line

Butir A

Tanda serong bagi lalulintas dua hala

Two way traffic chevron markings

Tanda serong bagi lalulintas memecah

Diverging traffic chevron

Tanda serong bagi lalulintas mencantum

Merging traffic chevron

Garis berhenti
Stop line
BERHENTI

Butir A
Tepi jalan
Garis lintang kuning memberi amaran kelajuan kenderaan dikurangkan
Yellow lines give warning to reduce speed

Garis putih tengah

Centre white line

Tanda jalan bersama papan tanda BERHENTI

Road marking with STOP line

Teluk bas
Bus bay

Petak kuning
Yellow box

Petak kuning
Yellow box
Garis beri laluan
Give way line

Garis putih tengah

Centre white line

Garis berhenti
Stop line

Perhentian bus
Bus stop

Kotak kuning di simpang

Yellow box at junction

Kotak kuning dekat teluk bas

Yellow box near bus bay
Tanda beri laluan di atas jalan
Road marking with give way sign

Rev.1-2010
Rev.0-2010