Miguel Mrmol.

Los sucesos de
1932 en El
Salvador
ROQUE DALTON

Miguel Mrmol. Los

sucesos de 1932 en
El Salvador (2007)
La primera edicin es de 1972, San
Jos, CR: Educa

Sobre la presente edicin

Miguel Mrmol. Los sucesos de 1932 en El Salvador fue publicada

en su versin definitiva en 1972, previo a esta hubo una edicin
parcial publicada, simultneamente en San Salvador y la Habana,
en 1971.

La obra se constituye de una introduccin y 11 apartados

adems de un diccionario de localismos. Roque Dalton explica
que el tiempo del testimonio abarca de 1905 a 1954.

introduccin

I. Intenciones

II. Miguel Mrmol

III. Justificacin

Objetivos (4)
Fundamentaciones

Datos generales
Compromiso y
experiencia

Relato del cmo,

cundo y por qu se
escribi este libro
(2007: 14)

Cundo?

Tercer apartado
de la introduccin

Cmo?

Dnde?

Recuerdos de
Dalton

Jun
io

19

96

66

13
6 /05/1

1905

De
Ha sde l
ba a
na

pro Edic
vis in
ion
19 al
71
Pri
com
m
ple edic era
ta
i
19 n
72

14
/0 5
/1 9
66

Tiempo
de la
historia

3
semanas
de
entrevist
a

De
Pra sde
ga

49 aos
de la
Tiempo
de la
vida de
narracin Miguel
Mrmol

1954

Tiempo / voz
narrativa

Narracin
ulterior: tiempo
pasado

Nivel
narrativo

Intradiegtico

Narrador

homodiegtico

Focalizacin

Modo

Interna fija

Discurso
directo y
directo libre

TESTIMONIO?

DISCONTINUIDAD

1932
REBELIN
INDGENA

1966
APUNTES DEL
TESTIMONIO
DE MIGUEL
MRMOL

1972
PUBLICACIN
DEFINITIVA

Las mediaciones: las voces

Testimoniante

persona del medio popular,

aunque de estatus especial
(Volek: 94)

al compaero Miguel Mrmol,

quien se encontraba en Praga
proveniente de Mosc (donde
haba participado como invitado
en el XXIII Congreso del PCUS)
(Dalton: 14)

Mediador

() este representante del

pueblo es entrevistado por un
intelectual inorgnico, llegado de
fuera y con su propia agenda a
cuestas (Volek: 94)

Testimonio de modelo
antropolgico

Cuestiona a sus informantes segn los protocolos vigentes en su

tiempo o en su escuela y rene todo tipo de materiales e
informaciones culturales. (Volek 94)

INTENCIONES DEL AUTOR

Finalmente, creo que sera conveniente dejar sentado que mis

intenciones al recoger el material de Mrmol son eminentemente
polticas, aunque en diversos momentos del material se preste
atencin a enfoques histricos, etnolgicos, etc. (2007: 19)

Mscaras ideolgicas

La
manipulacin
ideolgica no empieza ni
termina con el editor. En
realidad,
el
proceso
comienza con el informante
y el papel que en ste
juegan la autocensura y la
memoria (Volek: 97)

Incluso en algunos momentos

considero que Mrmol cae en
posibles errores debido a problemas
de memoria o falta de cabal
informacin () (Dalton: 3)

Miguel Mrmol. Los

sucesos de 1932 en
El Salvador

La revolucin busc un gnero

literario apropiado para expresar
aquellos tiempos de renovacin, de
pasin y casi de fe apocalptica
() Volek: 100