Tara Barsei 2014

CONSILIUL JUDEEAN BRAOV
MUZEUL CASA MUREENILOR BRAOV
ARA BRSEI
revist de cultur
2014
Braov, 2014
ARA BRSEI (fondat n 1929)

Revist de cultur finanat de Consiliul Judeean Braov i editat de
Muzeul Casa Mureenilor Braov
Piaa Sfatului nr. 25, cod 500025
Tel./fax: 0268.477.864
e-mail: casa_muresenilor@yahoo.com
http://www.muzeulmuresenilor.ro
Colegiul de redacie:
Valer Rus redactor responsabil

Cristina Seitz
Marinela-Loredana Barna
Ovidiu Savu
Corectura:
Carmen Andrei
Tehnoredactare:
E D I T U R A
ISSN 1583-3119
Autorii i asum responsabilitatea pentru afirmaiile cuprinse n lucrrile lor.
CUPRINS
Simpozion 18 octombrie 2013
Timp i spaiu n cartografia braovean, de la Honterus la zborurile cosmice
GEOGRAFIE
erban DRAGOMIRESCU
Timp i spaiu n cartografia braovean, de la Honterus la zborurile cosmice ................................ 7
Gernot NUSSBCHER
Johannes Honterus pionier al cartografiei braovene ..................................................................... 9
Ruxandra MOAA NAZARE, Mihaela LUPU
Hri i publicaii aprute sub ngrijirea Editurii Institutului Cartografic Unirea Braov
din coleciile Bibliotecii Judeene George Bariiu Braov ............................................................ 19
Participarea elevilor braoveni la concursuri naionale (2013) .............................................. 30
Sesiunea tiinific de comunicri ara Brsei, 8-9 mai 2014

Coresponden de rzboi
ISTORIE
Valer RUS
Rzboiul civil ardelean (1848-1849) i petiiile vduvelor maghiare .............................................. 32
Ciprian RIGMAN
Aspecte din activitatea preoilor militari ai Diecezei greco-catolice de Gherla
la mijlocul secolului al XIX-lea (1856-1868) .................................................................................. 67
Ramona POPOVICI
Educaie i instrucie colar n Transilvania n a doua jumtate a secolului al XIX-lea.
O istorie reflectat n paginile Gazetei Transilvaniei .................................................................. 77
Marinela-Loredana BARNA
Serviciile potale n Transilvania secolului al XIX-lea ................................................................... 81
Lucia BUNACIU
Rzboi 1914 ..................................................................................................................................... 88
Ruxandra MOAA NAZARE

Fragmente din corespondena lui Alexandru Vaida-Voevod
din perioada Primului Rzboi Mondial ........................................................................................... 90
Alexandrina CUUI
Ziarul ,,Glasul Bucovinei n 1918................................................................................................. 95
Carmen-Florentina OLTEANU (VOICA)
Scrisorile Elenei Mureianu ctre fiul ei, din perioada mai-iulie 1914 ......................................... 105
Constantin BJENARU
Fgrenii i Primul Rzboi Mondial. Memorie i istorie (I)...................................................... 116
Cristina TNASE, Ionu TNASE
Coresponden din Marele Rzboi. Studiu de caz: Scrisoare la plecarea pe front ......................... 124
Costin SCURTU
tiri de pe frontul bucovinean n Romnia (1914-1918) .............................................................. 131
Rozalinda POSEA
Caritatea n anii Primului Rzboi Mondial.
Societatea pentru Ocrotirea Orfanilor de Rzboi .......................................................................... 141
Ioan-Gheorghe RAIU
Iuliu I. Mezei Cmpeanu, lupttor nenfricat pentru Marea Unire de la 1 Decembrie 1918 ....... 151
Corina SPOREA-BRGAN
Nicolae Drgan, dezertor din Armata Austro-Ungar i apoi voluntar n Armata Romn ....... 165
Lavinia GHEORGHE
Scrisorile unei mame cu doi biei pe frontul Primului Rzboi Mondial ...................................... 173
Monica CRSTEA
Rzboiul Civil din Spania reflectat n presa romneasc .............................................................. 183
Manuela UHAU
Mariana Drgescu personalitate remarcabil a aripilor romneti;
amintiri i coresponden din al Doilea Rzboi Mondial .............................................................. 193
Mihai-Cristian ELARU
Gheorghe Gh. Mironescu i Cmpurile de prizonieri de la Cassino i Camaldoli ......................... 201
Mihaela NEVODAR
Eroii Vii Hrtibaciului. Coresponden i amintiri de rzboi ..................................................... 210
Rusalia CRCIUNOIU
Evenimente istorice reflectate n lucrrile de grafic
din patrimoniul Muzeului de Art Craiova .................................................................................. 222
Petronela GITAN
Amintiri din rzboi ....................................................................................................................... 231
Petrua-Maria COROIU (MNIU)
Spiritualitate i cultur n estetica romneasc din a doua jumtate a secolului XX:
Zoe Dumitrescu-Buulenga i preocuparea sa pentru personalitile
culturii romneti clasice (Mihai Eminescu, Ion Creang) .......................................................... 241
Ioana COEREANU
Scrisori cenzurate .......................................................................................................................... 245
ADDENDA
Iosif-Marin BALOG
Politicile economice ale Vienei n Transilvania, 1850-1867.
Studiu de caz: statul ca antreprenor i resursele umane ............................................................... 255
Anca-Maria ZAMFIR
Braovul ntr-o relatare de cltorie din secolul al XIX-lea .......................................................... 263
Alexandru PCURAR
Tiberiu Eremie. Un om de omenie, un demn exemplu de urmat [recenzie]................................. 279
ARA BRSEI
erban DRAGOMIRESCU
TIMP I SPAIU N CARTOGRAFIA BRAOVEAN

DE LA HONTERUS LA ZBORURILE COSMICE
Cea de a opta ediie a simpozionului, devenit tradiional n Cetatea Braovului, dedicat
tradiiilor cultural-tiinifice braovene n domeniul geotiinelor, a fost consacrat, n anul
2013 prin abatere de la regula general , unei discipline adiacente geotiinelor, i
anume CARTOGRAFIEI. Prin valenele sale, deopotriv tehnice i artistice, s-a impus, de-a
lungul secolelor, n mod particular i la Braov.
Orice abordare a subiectului este puternic ancorat n Braov, nc din secolul al
XVI-lea, prin activitatea lui Johannes Honterus, cunoscut ca umanist sas, adept al
Iluminismului, dar i ca autor al primei hri a Transilvaniei, Chorographia Sibenbrgen
(1532), cu rsunet n timp n ntreaga Europ, nu numai n cea Central. Gernot
Nussbcher, cercettor avizat al arhivelor braovene, a adus contribuii notabile la
cunoaterea operei lui Honterus.
Citadela Braovului i, desigur, Transilvania se regsesc n toate reprezentrile
cartografice ulterioare (hri, dar mai ales atlase) cu putere de circulaie n Europa. Sunt
necesare noi cercetri laborioase, cu rezultate validate prin publicare, completnd sinteza
lui Marin Popescu-Spineni, Romnia n izvoare geografice i cartografice (1978). Doamna
Mriuca Radu s-a oferit a ne comunica unele din rezultatele preocuprilor sale de istoria
cartografiei.
Apropiindu-ne de vremurile mai recente, o cercetare sistematic ateapt s fie
fcut n domeniul puin explorat al cartografiei turistice, afirmat la Braov nc de la
sfritul secolului al XIX-lea, produs de ctre societile turistice maghiare i sseti (n
mod special SKV), pentru munii din preajma Braovului (Postvaru, Piatra Mare, Bucegi
.a.) i amplificat n secolul XX de societile romneti (TCR, ADMIR .a.).
Dup 1919, la Braov, n hotarele Romniei ntregite, a luat fiin Institutul
Cartografic Unirea, o instituie cu un profil cultural distinct, remarcabil prin producia
sa editorial variat, n care se detaeaz cea cartografic, la nivel regional, dar i
naional. Animator entuziast al acestei instituii a fost, n acei ani, col. (r) Constantin
Teodorescu. Este de ateptat ca reevaluarea produciei lor cartografice, aflat n posesia
Bibliotecii Judeene G. Bariiu din Braov, dar i despuierea arhivei instituiei nc
necercetate, aflat n portofoliul Filialei Braov a Arhivelor Naionale, s ofere o imagine
mult mai complet asupra locului ocupat de Institutul Cartografic Unirea n epoca
interbelic. S-a exprimat opinia ca s fie formulat, n viitorul apropiat, un proiect de
cercetare, girat de cele dou instituii braovene, cu att mai mult cu ct pe temeliile
acestui institut s-a constituit, dup naionalizarea sa din 1948, ntreprinderea Poligrafic
Braov, specializat de-a lungul anilor n producerea hrilor murale de uz public, cu
7
ERBAN DRAGOMIRESCU
precdere didactic. Harta fizico-administrativ a Romniei, produs de Editura Didactic i

Pedagogic i tiprit la Braov (autor, acad. Victor Tufescu, omagiat de noi n 2008, la
centenarul naterii sale, la a treia ediie a simpozioanelor noastre gzduite de Muzeul
Casa Mureenilor), trebuia s existe n fiecare coal, n fiecare instituie a statului
romn. Realizat la scri diferite, ea a cunoscut tiraje impresionante. ntreprinderea
Poligrafic Braov a fost transformat, n condiii nu foarte clare, n 1999, n
ntreprinderea Policart, cu acelai profil i preluat apoi de compania Media, care a
condus-o spre faliment, dup cteva operaiuni oneroase cu iz penal. Dr. Ruxandra
Nazare mpreun cu Mihaela Lupu i dr. Bogdan-Florin Popovici sunt foarte ndreptii
a vorbi n acest subiect. S-a curmat astfel, sperm nu definitiv, o tradiie multisecular a
cartografiei braovene, ca tiin, dar i ca art.
S-a pit, odat cu mileniul al III-lea, n era cartografiei digitale, folosind noi
tehnologii, mai performante. Imaginile aeriene, inclusiv cele satelitare, tehnicile spaiale,
cosmofotografiile, imaginate i exploatate de geograful-cartograf Victor Dumitrescu, n
deceniile opt i nou ale secolului trecut, sunt tot mai intens utilizate.
Promisiunea cosmonautului ing. dr. Dumitru Prunariu, drz fiu al Drstei
Braovului, de a ne mprti, n ncheierea sesiunii, cte ceva din experiena sa,
amplificat de experiena dobndit n conducerea Ageniei Spaiale Europene (ESPA),
nemplinit n acest an, rmne valabil, sperm, n viitorul apropiat.
Cu acest prilej a fost lansat volumul Primii pai, primele certitudini, de Simion
Mehedini, cuprinznd, publicate alturat, teza sa de licen, Ideile lui J.-J. Rousseau asupra
educaiei, i cea de doctorat, Despre inducia cartografic, ultima dup versiunea original a
tezei, publicat n limba german n 1899, dup susinerea ei, n 1898, la Universitatea din
Leipzig, sub conducerea ilustrului profesor Friedrich Ratzel. Volumul (nr. 83 din colecia
Biblioteca Simion Mehedini) a aprut, n 2013, ntr-o a treia ediie, la Focani, sub
ngrijirea prof. C. Neagu, neobositul editor al operelor lui S. Mehedini n ultimii 25 de
ani. Traducerea i notele nsoitoare aparin lui erban Dragomirescu, asistat de Marta
Jurchescu.
n ncheierea manifestrii, conform tradiiei instaurate de la prima ediie, au fost
oferite premii elevilor i profesorilor lor ndrumtori din judeul Braov, evideniai prin
premii i meniuni la competiiile de profil la nivel naional din anul colar 2013-2014.
Urmtoarea ediie, a IX-a, din 2014, va fi consacrat seismologiei, domeniu de larg
interes tiinific i public, mereu de actualitate n spaiul romnesc, subiect sensibil i la
Braov, nu departe de aria epicentral seismogen a Vrancei. Prilejul este dat de
mplinirea a 100 de ani de la naterea profesorului LIVIU CONSTANTINESCU (1914-1993),
membru al Academiei Romne, distins geofizician, cu lucrri de referin i n domeniul
seismologiei.
ARA BRSEI
Gernot NUSSBCHER
JOHANNES HONTERUS PIONIER AL CARTOGRAFIEI BRAOVENE

JOHANNES HONTERUS PIONIER DER KRONSTDTER KARTOGRAPHIE
Zusammenfassung: Der groe siebenbrgisch-schsische Humanist und Reformator Kronstdter
Herkunft Johannes Honterus (1498-1549) war neben vielen anderen Verdiensten auch der erste
Vertreter der Kronstdter Kartographie, dessen Leistungen auf diesem Gebiet in der Arbeit
gewrdigt werden.
Es werden vorgestellt: 1. die Weltkarte von 1530, 2. die Sternkarten von 1532 nach dem Vorbild
von Albrecht Drer, 3. die erste Landkarte von Siebenbrgen 1532 und ihre Neuausgabe 1547, 4.
das Geographie-Lehrbuch von 1540/1541 mit einer Weltkarte und Sternkarten, 5. der erste Atlas
minor als Anhang zur dem Hauptwerk von Honterus, Grundzge der Weltbeschreibung von
1542, die noch bis 1602 in vielen Auflagen in europischen Kulturzentren nachgedruckt wurde.
Deja n titlul ntlnirii de astzi, dedicat tradiiilor cartografiei braovene, apare numele
marelui umanist dar i reformator bisericesc Johannes Honterus (1498-1549), astfel c, n
ordinea cronologic, trebuie s ne ocupm mai nti de acest personaj ilustru.
Rememorm numai pe scurt unele date despre el.1
Honterus a studiat la Universitatea din Viena ncepnd cu anul 1520, obinnd acolo
gradele academice de baccalaureus (1522) i magister artium liberalium (1525). n 1530 l
gsim la Cracovia, vechea capital a Poloniei, unde apare prima sa Cosmografie, avnd
anexat o hart a lumii.
ntre anii 1530 i 1533, Honterus activeaz la Basel, puternic centru tipografic al
Renaterii, unde, n anul 1532, public prima hart a Transilvaniei i dou hri cereti. n
anul 1533 este rechemat n patrie pentru reorganizarea nvmntului din Braov i pune
mai nti bazele unei biblioteci colare, apoi nfiineaz o tipografie pentru publicarea de
manuale colare. Printre acestea, enumerm o carte de Geografie i o nou ediie a
Cosmografiei, de data aceasta nsoit de primul Atlas minor tiprit n ara noastr (1542).
Honterus este considerat ntemeietorul primei coli superioare numite gimnaziu
umanist din ara noastr care i azi i poart numele , pentru care a ntocmit i primul
regulament colar de la noi.
Ulterior, Honterus este nsrcinat de Sfatul orenesc cu redactarea Crii Reformei i
a Apologiei (1543), iar n anul 1544 este instalat prim-preot evanghelic al Braovului i
contribuie la elaborarea Regulamentului Bisericesc pentru toi germanii din Transilvania,
devenind astfel reformatorul nu numai al sailor din Transilvania, ci i pentru o parte din
Gernot Nussbcher, Wer war Honterus?/Cine a fost Honterus?, Braov Kronstadt, 2009.
9
GERNOT NUSSBCHER
populaia maghiar. Johannes Honterus a murit la 23 ianuarie 1549, fiind nmormntat n

biserica parohial, actuala Biseric Neagr.2
n continuare, dorim s prezentm pe scurt numai realizrile lui Honterus n
domeniul cartografiei propriu-zise, pentru a nu iei din cadrul tematicii.
Lucrrile cartografice ale lui Honterus au fost realizate, toate, prin tehnica
xilogravurii. Un contemporan umanistul i cosmograful Sebastian Mnster, deci un om
pe deplin competent scrie despre Honterus c el a ntrecut mult pe xilografii timpului
nostru3. Nu tim unde Honterus a nvat arta xilogravurii, dar probabil la Viena,
fiindc la Cracovia este deja xilograf consacrat. Am cutat n toate publicaiile vremii
accesibile nou din Viena, Cracovia i Basel alte lucrri de xilogravur ale lui
Honterus, dar n-am reuit s gsim ceva ce i s-ar putea atribui.
*
I. Prima lucrare cartografic cunoscut azi a lui Honterus este harta lumii cu titlul
Vniversalis Geographiae Typus, din Cosmografia publicat n anul 1530 la Cracovia.4 Harta
are dimensiunile 177x125 mm. Ea este inspirat de o hart manuscris a lui Petrus
Apianus, fost coleg la Universitatea din Viena cu Honterus, inspirat, la rndul ei, de
harta lumii a lui Martin Waldseemller, din anul 1507. Cele dou Americi sunt
prezentate ca dou continente separate, pe cel sudic apare denumirea America. Cele
dou exemplare originale ale hrii (din ediia princeps) pstrate odinioar n bibliotecile
universitare din Breslau i Hamburg s-au pierdut n anul 1945, dar au rmas fotocopii.
S-a pstrat ns un exemplar al hrii din ediia a doua a Cosmografiei din Cracovia, 1534.
II. Cea de a doua lucrare cartografic a lui Honterus poate fi considerat a fi
constituit din hrile cerului, executate n anul 1532, la Basel, inspirate de o lucrare a
marelui artist Albrecht Drer (1471-1528). Spre deosebire de Drer, care prezint cerul
oarecum din perspectiva lui Dumnezeu, Honterus prezint cerul din punctul de vedere
al omului pmntean.5 n varianta lui Honterus, aceste hri stelare au fost republicate la
Paris (1559) i la Cracovia (1585) i reeditate pn la 1611.6
Ibidem.
Ludwig Binder, Johannes Honterus Schriften, Briefe, Zeugnisse, Bukarest, 1996, p. 247.
4 Dr. Oskar Netoliczka, Johannes Honterus Ausgewhlte Schriften, Wien Hermannstadt, 1898, p. 152;
Gerhard Engelmann, Johannes Honter als Geograph, Kln Wien 1982, pp. 54-55; Abb. 10.
5 Oskar Netoliczka, Beitrge zur Geschichte des Johannes Honterus und seiner Schriften, Kronstadt, 1930,
p. 11+Tafel I+II; Hans Meschendrfer, Honters astronomische Karten nach Drerschen Vorbildern, n
vol. Christoph Machat, Beitrge zur siebenbrgischen Kunstgeschichte und Denkmalspflege, Mnchen,
1983, pp. 78-88.
6 Gernot Nussbcher, Beitrge zur Honterus-Forschung 1989-2004, Kronstadt Heidelberg, 2004, pp.
107-112.
2
3
10
ARA BRSEI
Harta lumii din Cosmografia, Cracovia, 1530

Die Weltkarte aus der Weltbeschreibung Krakau 1530
Hrile cerului, Basel, 1532/ Die Sternkarten Basel 1532

11
Harta Transilvaniei, Basel, 1532/ Die Siebenbrgen-Karte Basel 1532
GERNOT NUSSBCHER
12
ARA BRSEI
Detaliu din Harta Transilvaniei, Basel,

1532, cu Braovul = CORONA
i cu monograma IHC
Detail aus der Siebenbrgen-Karte Basel 1532
mit der Stadt Kronstadt = CORONA und mit
dem Monogramm IHC
= Iohannes Honterus Coronensis
Harta Transilvaniei, Braov, 1547; fragment

Bruchstck aus der Siebenbrgen-Karte Kronstadt 1547
13
Harta Sistemului planetar geocentric i Harta vnturilor, din Cosmografia, Braov, 1542
Karte des geozentrischen Planetensystems und Karte der Winde aus der Weltbeschreibung Kronstadt 1542
GERNOT NUSSBCHER
14
Harta lumii din Cosmografia, Braov, 1542

Weltkarte aus der Weltbeschreibung Kronstadt 1542
ARA BRSEI
15
Harta Europei de sud-est, Dacia, din Cosmografia, Braov, 1542

Karte von Sdost-Europa Dacia aus der Weltbeschreibung Kronstadt 1542
GERNOT NUSSBCHER
16
ARA BRSEI
III. Poate cea mai mare realizare cartografic de pionierat a lui Honterus este harta
Transilvaniei Chorographia Transylvaniae Sybembrgen, realizat de el la Basel n anul
1532.7 Este prima hart detaliat a unei provincii a rii noastre. n partea de sus se afl
stemele oraelor Sibiu i Braov. n partea dreapt, lng oraul CORONA (dar uor mai
jos), se afl iniialele IHC pentru numele lui Iohannes Honterus Coronensis, ca autor al
hrii. n partea de jos se afl trei chenare cu inscripii. Cea din mijloc este o dedicaie
ctre Sfatul oraului Sibiu, probabil comanditarul hrii. n colurile de jos se afl dou
poezii, una n limba german, alta n limba latin. Poezia german se refer la originea
transilvnenilor de la Rin i din Saxonia, poezia latin spune n primul vers c
Transilvania nu este partea cea mai puin cultivat a Germaniei. Scopul strategic al
hrii a fost convingerea principilor din Germania de a sprijini pe regele de atunci,
Ferdinand de Habsburg, n ocuparea Transilvaniei, ajuns sub stpnirea lui Ioan
Zapolya, rege care domnea sub suzeranitate turceasc. Harta ncearc s prezinte deci
Transilvania ca o ar german. Dup cum se poate vedea, n comparaie cu hrile de azi,
la Honterus Mureul curge de la nord spre sud, de asemenea i cursul Oltului este redat
deviat. Pentru o lucrare de pionierat, harta este totui o realizare remarcabil, care a
influenat cartografia Transilvaniei timp de mai multe secole. Pentru redarea reliefului,
Honterus folosete muni i pduri, diferite regiuni sunt evideniate prin litere majuscule,
de asemenea i localitile importante. Numele satelor sunt scrise cu minuscule.
Localitile mari sunt redate cu un fel de vederi, localitile mici cu semne pentru biseric
sau cetate. n partea de sus a hrii este menionat regiunea secuilor, n colul din
dreapta, sus, citim MOLDAVIAE TERMINUS, iar n colul din dreapta, jos, VALACHIAE PARS.
Honterus nsui nu a fost mulumit de harta sa i a retras toate exemplarele pe care le
putea obine. Astfel, a rmas numai un singur exemplar, pstrat azi n Biblioteca
Naional Szchnyi din Budapesta.8 Johannes Honterus a refcut harta Transilvaniei
dup anul 1546, eliminnd partea de jos cu poeziile i cu dedicaia. Fa de harta din
1532, pe lng Cmpulung i Trgovite, au mai fost adugate localitile Piteti i
Rmnicu Vlcea. Din pcate, din noua variant nu s-au pstrat dect fragmente, dar
niciun exemplar complet nu a fost descoperit.9
IV. n anii 1540-1541, Honterus a publicat n tipografia sa un manual de geografie, la
care erau ataate o hart a lumii (Typus universalis geographiae) i hri ale cerului
(Imagines constellationum). Din pcate, nu s-a pstrat niciun exemplar din aceast
Cf. Fabritius Kroly, Erdlynek Honter Jnos ltl kszitett trkpe 1532-bl (Die von Johannes Honter
angefertigte Siebenbrgenkarte von 1532), Budapest, 1878; Gerhard Engelmann, Johannes Honter als
Geograph, Kln Wien 1982 (Studia Transylvanica 7), pp. 2-37; Gernot Nussbcher, Beitrge zur
Honterus-Forschung 1966-1989, Kronstadt Heidelberg, 2003, S. 201-206.
8 Szab Kroly, Hellebrandt Arpd, Rgi Magyar Knyvtr (Biblioteca veche maghiar), III,
Budapest, 1896, p. 93, Nr. 296. La Biblioteca Naional Maghiar cota hrii este, n consecin,
RMK.III.296.
9 Gedeon Borsa, Die beiden Ausgaben der Chorographia Transylvaniae von Johannes Honter, n
Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, 11 (82), Nr. 2/1988, S. 150-160; derselbe, Eine
bemerkenswerte Holzschnittkorrektur von Johannes Honterus, n Gutenberg-Jahrbuch, Mainz, 1988, S. 269272; Gernot Nussbcher, Beitrge... 1966-1989, l.c., pp. 262-265.
7
17
GERNOT NUSSBCHER
tipritur, ea fiind menionat numai n prefaa lui Caspar Pesthiensis la ediia Adagiilor
lui Erasmus de Rotterdam, publicat de Honterus n anul 1541.10
V. Capodopera cartografic a lui Honterus a fost Atlasul minor ataat la ediia final
a Cosmografiei din 1542.11 Este primul Atlas minor publicat n ara noastr, care a fost
ulterior republicat de multe ori, att ca anex la ediiile Cosmografiei, ct i separat.
Atlasul minor cuprinde urmtoarele 16 hri:
1. Circuli sphaereae cum V. zonis. Este vorba de un glob ceresc, sprijinit pe trei stlpi,
cu cercul zodiilor, iar n mijloc se afl un glob pmntesc;
2. Ordo planetarum cum aspectibus. Aici este reprezentat sistemul geocentric al lui
Ptolemaios, Pmntul fiind n centrul Universului, n care planetele se nvrt n jurul
Pmntului, inclusiv Soarele, SOL;
3. Regiones et nomina ventorum. Reprezint un mic planiglob cu numele vnturilor;
4. Vniversalis Cosmographia este o hart a lumii, inclusiv a celor dou Americi,
prezentate separat;
5. Hispania prezint Peninsula Iberic;
6. Gallia harta Franei;
7. Germania;
8. Sarmatia Harta Poloniei i a Ucrainei;
9. Dacia harta Europei de Sud-Est, de la Ungaria pn la Macedonia i Thracia.
Este prima hart a ntregului teritoriu al Romniei de azi, cu provinciile Transylvania,
Valachia i Moldauia. n Dobrogea de azi scrie Bulgaria.
10. Harta Greciei: Macedonia Achaia Peloponesus;
11. Italia;
12. Harta Palestinei, cu Syria i Mesopotamia;
13. Asia Minor harta Turciei de azi;
14. Asia, cu Arabia i India;
15. Africa dar numai partea de nord, pn la Ecuator;
16. Sicilia.
Hrile ofereau, pentru elevi, o imagine bun a lumii cunoscute atunci, iar
numeroasele retipriri sunt un indiciu sigur pentru actualitatea lor nc mult timp. Ele au
fost refcute la Zrich, Anvers i Praga pn pe la anul 1600 12, deci aproximativ 60 de ani
de la ediia princeps, care are mai puine greeli dect retipririle. Prin acest Atlas minor
din 1542, Johannes Honterus i-a ctigat o notorietate european.
Prin opera sa cartografic, Johannes Honterus a fost i este un pionier al cartografiei
braovene, i nu numai.
Gernot Nussbcher, Beitrge... 1966-1989, l.c., pp. 111-115.
Dr. Andrei Veress, Bibliografia Romn-Ungar, I, Bucureti, 1931, p. 10, nr. 21; Borsa Gedeon,
Hervay Ferenc, Holl Bla, Kfer Istvn, Kelecsnyi Akos, Rgi Magyarorszgi Nyomtatvnyok (Vechi
tiprituri din Ungaria), Budapest, 1971, pp. 111-113, r. 50.
12 Gernot Nussbcher, Versuch einer Bibliographie der auslndischen Ausgaben der Werke des Kronstdter
Humanisten Johannes Honterus (Stand 25. April 2000), n vol. W. Salg Agnes, Stemler Agnes (ed.),
Honterus Emelkknyv Honterus Festschrift, Budapest, 2001, pp. 161-170, 182-183.
10
11
18
ARA BRSEI
Ruxandra MOAA NAZARE, Mihaela LUPU
HRI I PUBLICAII APRUTE SUB NGRIJIREA EDITURII

INSTITUTULUI CARTOGRAFIC UNIREA BRAOV
DIN COLECIILE BIBLIOTECII JUDEENE GEORGE BARIIU BRAOV
MAPS AND PRINTINGS EDITED BY
THE CARTOGRAPHIC INSTITUTE UNIREA FROM BRAOV.
THE HOLDINGS OF THE GEORGE BARIIU COUNTY LIBRARY, BRAOV
Abstract: Established in 1919, the Cartographic Institute Unirea from Brasov was the most
modern printing house in achieving maps and city plans. In addition, the Publishing House
Unirea printed yearbooks, journals and magazines. Different publications appeared under the
care of this printing house. Fields, such as History, Law, Literature, Medicine, Economics,
Statistics, are represented among the published titles. The list of the books, which our library holds,
is significant for the variety of genres chosen to be published by the Cartographic Institute
Unirea. We mention in the category of maps and Geography works the map of Romanian
counties, a map of Europe, a road map, Braov and Bucureti city plans, Geography atlas and
textbooks.
nfiinat n anul 1919 de ctre generalul n rezerv Constantin Teodorescu n asociere cu
fiii si, Nicolae i Constantin, Institutul Cartografic Unirea Braov era cea mai dotat
tipografie particular pentru executarea hrilor geografice i planurilor de orae,
atlaselor i manualelor de geografie. Se adugau, la cerere, placaje, aciuni, lucrri
speciale de legtorie, cartonaje, tiprituri 1, printre care anuarele i revistele au ocupat un
loc nsemnat la nceput.
Iniial, institutul a avut sediul pe strada Lung nr. 9, ntr-un spaiu nchiriat;
ulterior, la 21 mai 1928, a inaugurat un sediu propriu, modern dotat, incluznd atelierele
grafice2, aflat pe aceeai strad, la nr. 20. Editarea a continuat n aceste noi condiii,
ntrerupte temporar de incendiul din 15 august 1946, care a distrus majoritatea
instalaiilor i originalele hrilor, producnd daune mari. Activitatea a fost reluat
ntr-un alt atelier tipografic, situat ntr-un spaiu nchiriat. n 1948, institutul a fost
naionalizat i redenumit Institutul Cartografic Republica. Mai trziu, se pare, a fost
integrat n ntreprinderea Poligrafic din Braov, care, mutat i extins, a continuat s
editeze hrile de geografie din Romnia, oprindu-se doar dup 1989.
Biblioteca Judeean George Bariiu Braov deine o serie de publicaii ale
Institutului Cartografic Unirea. Am repertoriat aceste tiprituri, aa cum se poate vedea
din lista anexat, unde sunt organizate pe ani. Firete, nu este totalitatea produciei
institutului, ns titlurile reflect suficient de fidel politica editorial.
Institutul Cartografic Unirea din Braov. Enciclopedia Romniei: Disponibil la adresa:
http://enciclopediaromaniei.ro/wiki/Institutul_Cartografic_Unirea_din_Bra%C5%9Fov Accesat:
02.09.2013.
2 Ibidem.
1
19
RUXANDRA MOAA NAZARE, MIHAELA LUPU
Lucrrile geografice. n colecia Bibliotecii Judeene Braov pstrm hrile politice i

administrative ale statului romn n graniele i ntinderea din perioada interbelic, dup
organizarea administrativ din 1925. Astfel, deinem dou exemplare color din Romnia
pe judee, la scara 1:2.250.000, cu dimensiuni variind puin. Dei titlul i scara la care sunt
reproduse sunt comune, totui ele sunt tiraje aparte, deosebite n privina anului de
editare, culorilor i ctorva detalii minore. Harta cu nr. inventar 206 este aprut foarte
probabil imediat dup reforma administrativ din 1925 i este gravat de K. Dufka; cea
cu nr. inventar 136 are anul indicat, 1931, n schimb nu mai apare numele gravorului.
Aceasta are culorile mai accentuate i este mai clar, indicnd experiena dobndit ntre
timp. Din aceeai serie a hrilor naionale face parte i harta Judeul Slaj dup noua
mprire administrativ (nr. inventar 188), la scara 1:300.000, probabil tiprit nainte de
1934, cu stema reprodus color. Legenda cuprinde semnalarea limitelor (frontiere, de
jude, de plas), localitilor (municipii, comune urbane reedine de jude, comune
urbane nereedine i rurale, sate, reedine de pli), drumurilor (naionale, judeene,
vicinale, naturale, poteci, ci ferate normale i nguste, gri, halte, ci ferate n construcie,
electrice) i indic fabricile, minele de aur i ocnele de sare, sondele de petrol. Caseta
informativ despre jude ofer numeroase date: suprafaa, densitatea populaiei i
populaia probabil la 1 ianuarie 1934, conform Buletinului demografic al Romniei,
plile i reedinele de pli, tipologia localitilor i numrul lor, populaia pe centrele
urbane i rurale.
ntre hrile fizice semnalm o situaie deosebit: Harta romneasc a Ardealului i
Bucovinei, de colonel Teodorescu C. (nr. inventar 267), color, la scara 1:600.000. Harta are
lipite etichete pe ea, preciznd anul, 1936, i editorul, Institutul Cartografic Unirea. n
fapt, etichetele sunt aplicate ulterior, iar editorul real este Stabilimentul grafic Albert
Bauer Bucureti. Este evident c harta a fost alctuit nainte de nfiinarea Institutului
Cartografic Unirea, cnd fondatorul lui era activ n armat, cu gradul de colonel. Nu
este exclus ca harta s fie elaborat i editat n anii 1918-1920, probabil ca argument
cartografic n negocierile diplomatice ale condiiilor de pace de la Paris. Totui, ipoteza
aceasta nu este confirmat i rmne doar o ipotez de lucru. Sigur este c Teodorescu a
elaborat harta, iar aplicarea etichetelor arat corectarea ei cu datele fondatorului
Institutului Cartografic Unirea, reclamnd proprietatea asupra ei n baza dreptului de
autor i transfernd-o asupra noului stabiliment grafic. O Hart politic a Europei,
ntocmit i reprodus de Institutul Cartografic Unirea n 1933, color, la scara
1:6.000.000 i dimensiuni 87,5x59,6 cm, cu un chenar decorativ, ncheie seria hrilor
politice, fizice i administrative avute de noi. Trebuie spus c primele trei hri nu au fost
volante, ci fceau parte dintr-un atlas sau manual de geografie, aa cum vom arta mai
jos.
Hrile i atlasele automobile, foarte practice ncepnd cu secolul XX, odat cu
expansiunea automobilului i construirea de osele, fac parte din categoria de publicaii
ale Institutului Cartografic Unirea Braov. Avem, la Colecii Speciale, o astfel de hart:
Romnia: Harta cilor de comunicaie (osele i drumuri) (nr. inventar 190), la scara
1:2.250.000, n culori, gravat de V. Voill., fr menionarea anului precis. Legenda indic
osele naionale, judeene, vicinale, dar i drumurile naturale i potecile de cai, cifrele
20
ARA BRSEI
msurnd distana n kilometri pe oseaua naional. Reeaua de osele este destul de

uniform repartizat la nivel naional, cu o excepie notabil: Basarabia.
Hrile i ghidurile turistice, planurile de orae, municipii i mprejurimi, cu
indicatorul strzilor, adreselor instituiilor publice i particulare importante i liniilor de
tramvaie i autobuze, erau publicate n ediii repetate pentru locuitori, autoriti i turiti:
Noul plan al municipiului Bucureti (1929), Municipiul Bucureti i mprejurimile, ediia XIV.
Dintre hrile turistice pstrm Harta turistic a masivelor Bucegi i Grbova din regiunea
Sinaia Predeal. Atenia pentru detalii i precizie este reflectat, n cazul acestei hri, de
faptul c este actualizat i completat cu datele noi de teren, colectate de geograful
Mihai Haret (Academia de tiine a Romniei), profesor inginer Ioan Protopopescu
(Politehnica Timioara) i inginer Radu ieica.
Pentru Braov, menionm aparte publicaiile lui Alexandru Petit: Monografia
judeului i oraului Braov, nsoit de Cluza oraului: Braovul i mprejurimile (1922), care
includ planul oraului i harta judeului. n acelai an aprea Geografia judeului Braov
pentru clasa a II-a i a III-a primar, de Ioan Dariu i Gr. Popescu. Harnicul nvtor i
autor de lucrri pedagogice, care a fost Ioan Dariu (1855-1931), s-a asociat cu directorul
colii primare braovene i a actualizat Geografia fostului comitat Braov, marcnd
noutile aduse i recomandnd adaptarea predrii n funcie de tipul localitii (urban
sau rural). Desigur, cu figuri, imagini intercalate n text, cu harta oraului i judeului
Braov, cartea aprea la editura Institutului Cartografic Unirea.
O lucrare de interes istoric i militar este cea semnat de general Constantin
Teodorescu, Turtucaia studiu tactic. Cauzele nfrngerei, cu 5 crochiuri n culori, care
expune experiena i relateaz btlia de la Turtucaia, decisiv pentru Romnia n Primul
Rzboi Mondial din perspectiva celui direct implicat, autorul fiind fostul comandant al
Diviziei 17 i al Capului de pod Turtucaia.
Atlasele geografice la care C. Teodorescu semna n calitate de coautor, n colaborare
cu cadre didactice, sunt modele de profesionalism. Compuse conform programei
analitice a Ministerului de Instrucie, ele pornesc de la simplu la complex, de la particular
la general i astfel, treptat, sunt prezentate noiunile introductive. Similar cu editarea
hrilor, cu numeroase detalii, aici, hrile Romniei sau ale statelor europene sunt
nsoite cu detalii despre granie, relief, resurse, locuitori i componena etnic, flor i
faun, relaiile dezvoltate cu Romnia, orae. Geografia este studiat cu toate domeniile
ei (fizic, cosmic, demografic, resurse indic pdurile, viile, tipurile de soluri,
densitatea populaiei, naionalitile, religia) i n conexiuni cu istoria, economia i
statistica, manualele oferind o imagine complex i erudit cititorilor.
n sfrit, institutul a editat i o publicaie profesional, n mai 1925 aprnd
Revista geografic i cartografic romn. Cu periodicitate trimestrial sau lunar i
condus de generalul C. Teodorescu, au fost publicate n total 2 numere, cu titluri i n
limba francez. Primul numr public un articol-program, Scopul nostru, i avea rubricile:
Lucrri cartografice noi aprute, Recenzii, Semne convenionale, Date geografice,
statistice i economice. Tiprete hri i crochiuri, are copert color.
21
Reviste i anuare. Editura i tipografia Institutului Cartografic Unirea au editat i

tiprit numeroase publicaii seriale, oficiale i oficioase, dar nu numai, n limbile romn,
german i maghiar. Printre ele se numr cotidiane, sptmnale, lunare i anuare, de
cele mai diverse profiluri, dintre care enumerm Brassi Hrlap (1919), Vilgossg
(1920), Anuarul coalei de arte i meserii din Braov (1920), Anuarul coalei
Superioare de fete din Braov (1920, 1924, 1925), Dreptatea (1921), Ordinea (1922),
Brassvrmegye Hivatalos Lapja (1922-1923), Anuarul coalei Normale de
conductoare de grdini de copii din Braov pe anii colari 1919, 1920, 1920-1921 i 19211922, Burzenlder Zeitungen (1925), ara Brsei (1929-1938), Curierul Schmoll
(1933), Buletinul oficial al judeului Braov (1941). Se cuvine s subliniem rolul
nsemnat ocupat de revista ara Brsei n rndul celorlalte publicaii periodice editate.
Remarcm colaborarea de durat dintre institut i redacia revistei ara Brsei, o
publicaie de cultur, cu un coninut amplu i generos, deschis contribuiilor literare,
lingvistice, istorice, filosofice, memorialistice, geografice, muzicale, etnografice,
economice, statistice etc. Multe din lucrrile din lista anex sunt extrase din revist, toate
subsumndu-se istoriei locale a rii Brsei, pe care o descriu din diverse perspective,
misiunea principal asumat a revistei.
Istorie, diplomaie, studii militare i politice. Alturi de numeroase articole de istorie,
semnate mai ales de Aurel A. Mureianu, din revista ara Brsei, editura institutului a
tiprit i alte lucrri de interes istoric local, semnate de Axente Banciu, Candid Mulea,
Ioan Ludu, dar i de Aurelian Sacerdoeanu i Ioan Lupa. Alte lucrri sunt speciale, de
istorie contemporan, despre Primul Rzboi Mondial din punctul de vedere al militarilor
participani la conflagraie. Astfel se explic editarea crilor despre Marealul Pilsudski,
omul de stat i comandantul suprem al forelor poloneze n rzboiul polono-rus din anul 1920, de
N. Cambrea (Braov, Tipografia Unirea, 1920, 390 p. + IX hri) i studiul despre
Turtucaia, deja menionat mai sus. Nu ntmpltor, o lucrare despre educaia moral a
ostailor este tiprit de director, militar de carier convertit n editor n viaa civil:
nvturi morale pentru educaia ostailor, de Ilie Hociot (Braov, Tipografia Unirea,
1936, 116 p.). n rndul acestor lucrri integrm i volumele semnate de I. Condurachi,
din domeniul dreptului i diplomaiei: Formarea vechiului drept romnesc nescris (Obiceiul
pmntului) (Braov, Tipografia Unirea, 1935, 49 p.) i Diplomai romni n trecut (Braov,
Tipografia Unirea, 1937, 91 p.). Categoriei acestor lucrri i integrm i o curiozitate, o
carte de propagand semnat cu pseudonim: Mai mult fericire! Spre o lume mai bun.
Rsboiu sau pace? (Braov, Tipografia Unirea, 1930, 99 p.), de Mentor-Argus.
Lingvistic i literatur. Alturi de articolele lui Sextil Pucariu, publicate n revista
ara Brsei, ntlnim i lucrarea lui C. Negulescu, Cteva ndrumri n dialectul ardelenesc
pentru a vorbi i scrie mai corect romnete (Braov, Tipografia Unirea, f.a., 152 p.),
precum i volumul de cronici literare al lui Petru I. Teodorescu din 1936. Literatura
numr puine lucrri n lista noastr antologia de poezii a lui Ioan-Alexandru BranLemeny, din 1942, i cartea de poveti pentru copii, de Ioana Ruset, aprut n 1947. Se
adaug volumele de studii, semnate cu nume propriu i pseudonim, ambele publicate n
anul 1938: Valeriu Literat, Din ara Oltului, i S. Tamba (Axente Banciu), Din stnga i din
dreapta.
22
ARA BRSEI
Medicin i alimentaie. Mai rare n economia i strategia editurii institutului,

publicaiile de medicin i alimentaie sunt fie rapoarte i situaii statistice (ntocmite de
filiala local a Crucii Roii i de medicul-ef al judeului Braov, Pompiliu Nistor), fie
studii semnate de specialiti braoveni, care au apelat la serviciile tipografiei: Horaiu
Tanasiu, Insulinoterapia n icterul grav (Braov, Tipografia Unirea, 1930, 26 p.), i
Alexandru Suru, Laptele din punct de vedere alimentar, din punct de vedere al economiei
naionale (Braov, Tipografia Unirea, 1929, 31 p.), precum i o tez pentru obinerea
titlului de doctor n medicin.
Varia. Sub acest generic grupm o lucrare juridic despre legea pentru unificarea
asigurrilor sociale i rapoartele statistice despre evoluia comerului i industriei din
Braov i ara Brsei, ntocmite de Camera de Comer i Industrie Braov, sub
conducerea lui N.G.V. Gologan, n anii 1933, 1934 i 1938. Desigur, este de presupus c
aceste dri de seam i rapoarte au fost tiprite anual.
Radiografiind publicaiile tiprite de Institutul Cartografic Unirea, observm c
tipografia i editura s-au orientat spre tipriturile periodice, spre lucrrile de geografie
specifice profilului, dar au inclus n programul editorial i cri din diverse domenii,
umaniste i tiinifice.
ANEX
Editura Institutului Cartografic Unirea Braov.
Lista cronologic a publicaiilor existente
n fondul Bibliotecii Judeene George Bariiu Braov
1920
1. CAMBREA, N. Marealul Pilsudski, omul de stat i comandantul suprem al forelor
poloneze n rzboiul polono-rus din anul 1920, Braov, Tipografia Unirea, 1920, 390 p. + IX
hri COTA 10953
1922
1. DARIU (Ioan), POPESCU (Gr.). Geografia judeului Braov pentru clasele a II-a i a
III-a primar, Braov, Tipografia Unirea, 1922, 47 p. COTA 10932
2. PETIT, Alexandru. Braovul i mprejurimile, Braov, Tipografia Unirea, 1922, 96
p. + 1 hart COTA 10158
3. PETIT, Alexandru. Monografia judeului i oraului Braov, cu diverse tabele, nsoit
de cluza oraului Braov i mprejurimi cuprinznd planul oraului i harta judeului Braov cu
drumurile, cile ferate i numeroase vederi n text, Braov, Tipografia Unirea, 1922, 146 p.+
98 p. cu il. COTA 27786
4. POPESCU-BOGDAN, Maria. Anuarul coalei normale de conductoare de grdini de
copii din Braov pe anii colari 1919, 1920, 1920-21, 1921-22, Braov, Tipografia Unirea,
1922, 41 p. COTA 11912
5. TEODORESCU, (Constantin). Turtucaia. Studiu tactic i cauzele nfrngerii. Cu 5
crochiuri n culori, Braov, Tipografia Unirea, 1922, 140 p. COTA 8556
23
1924
1. ORGHIDAN, (N.). Anuarul IV al liceului de fete Principesa Elena Braov. Anul
colar 1922-1923, Braov, Tipografia Unirea, 1924, 39 p. COTA 11747
1925
1. ORGHIDAN, (N.). Anuarul V al liceului de fete Principesa Elena Braov, pe anul
colar 1923-1924, Braov, Tipografia Unirea, 1925, 64 p. + IV pl. COTA 6563
1926
1. Societatea Naional de Cruce Roie a Romniei. Darea de seam a Comitetului
Filialei pe timpul de la 1 ianuarie 31 decembrie 1925, Braov, Tipografia Unirea, 1926, 26
p. COTA 11778
1929
1. MUREIANU, Aurel A. Episcopul Nestor Ioanovici (1765-1830) cu dou scrisori
inedite publicate de..., Braov, Tipografia Unirea, 1929, 8 p. COTA 22288
2. LACEA, (Dr. Constantin). Contribuie la istoria Junilor braoveni, extras din revista
ara Brsei, nr. 16 din 1929, Braov, Tipografia Unirea, 1929, 4 p. COTA 11854
3. LACEA, (Dr. Constantin). Un sas din Braov care scria cu chirilice, extras din revista
ara Brsei, nr. 3 din 1929, Braov, Tipografia Unirea, 1929, 4 p. COTA 11854
4. LACEA, Constantin. ar, ara Brsei i Ardeal, Braov, Tipografia Unirea, 1929,
5 p. COTA 26311
5. MUREIANU, A. A. Prefectura romn a rii Brsei din 1848 i 1849, Braov,
Tipografia Unirea, 1929, 34 p. COTA 22184, 23300
6. Noul plan al municipiului Bucureti. Partea I cu noile strade i cartiere deschise
pn la 1 ianuarie 1929, nsoite de un indicator al strzilor i adreselor autoritilor
publice i particulare importante, Braov, ntocmit de Institutul Cartografic Unirea,
1929, 86 p. + 1 hart COTA 23662
7. PRICU, I. O scrisoare fr dat, extras din revista ara Brsei, anul I, nr. 3 din
1929, Braov, Tipografia Unirea, 1929, 5 p. COTA 11840
8. PRICU, I. Scrisori domneti, extras din revista ara Brsei, anul I, nr. 4 din 1929,
Braov, Tipografia Unirea, 1929, 7 p. COTA 11840
9. SURU, Alexandru. Laptele din punct de vedere alimentar, din punct de vedere al
economiei naionale, Braov, Tipografia Unirea, 1929, 31 p. COTA 5885
10. TEFANOVICI, I. Al. Streinii i sunetele limbei noastre, extras din revista ara
Brsei, anul I, nr. 4 din 1929, Braov, Tipografia Unirea, 1929, 8 p. COTA 11839
11. EPOSU, E. Climatoterapia, extras din revista ara Brsei, an I, nr. 3 din 1929,
1930
1. Mentor-Argus, Mai mult fericire! Spre o lume mai bun. Rsboiu sau pace?, Braov,
Tipografia Unirea, 1930, 99 p. COTA 6028, 22922
2. MUREIANU, Aurel A. tiri nou despre refugiaii munteni la Braov n secolul al 18lea i n rzmeria de la 1821, Braov, Tipografia Unirea, 1930, 15 p. COTA 23037
24
ARA BRSEI
3. MUREIANU, Aurel A. Un capitol necunoscut din istoria romnilor ardeleni. Romni

aprtori ai Braovului n rzboiul cu curuii (1704-1709), Braov, Tipografia Unirea, 1930,
22 p. COTA 23035, 22966, 29852
4. MUREIANU, A. Aurel. Un mpiedector al avntului naional al romnilor braoveni
de acum 200 de ani: popa Teodor Baran, extras din revista ara Brsei, anul II, nr. 3 din
1930, Braov, Tipografia Unirea, 1930, 16 p. COTA 22967, 22968, 22957, 21842
5. ORGHIDAN, (N.). Observaiuni morfologice n regiunea Braovului, extras din
revista ara Brsei, anul II, nr. 2 din 1930, Braov, Tipografia Unirea, 1930, 12 p.
COTA 11861
6. POPEA, Nicolae. Meseriaii din judeul Braov, extras din revista ara Brsei, nr.
2 din 1930, Braov, Tipografia Unirea, 1930, 14 p. COTA 11853
7. PRICU, I. Din dou manuscrise, extras din revista ara Brsei, anul II, nr. 2 din
1930, Braov, Tipografia Unirea, 1930, 6 p. COTA 11840
8. SOTIRIU, Mihail. Asupra aspectului cantitativ al civilizaiei moderne, extras din
revista ara Brsei, anul II, nr. 2 din 1930, Braov, Tipografia Unirea, 1930, 14 p.
COTA 11851
9. TANASIU, Horaiu. Insulinoterapia n icterul grav, Braov, Tipografia Unirea,
1930, 26 p. COTA 11540
1931
1. JURA, (Iulian). Gh. Bari ca ndrumtor literar, extras din revista ara Brsei nr. 1
din 1931, Braov, Tipografia Unirea, 1931, 11 p. COTA 11860
2. MUREIANU, (A. A.). Bilanul comercial al lui Zaharia Nicolau din anul 1787, extras
din revista ara Brsei, nr. 5 din 1931, Braov, Tipografia Unirea, 1931, 5 p. COTA
11716
3. MUREIANU, A. Aurel. Cnd Bismark avu de gnd s trimeat dorobanii romni n
Ardeal, extras din revista ara Brsei, nr. 3 din 1931, Braov, Tipografia Unirea, 1931,
12 p. COTA 23451-22452
4. MUREIANU, A. Aurel. Lucruri nou din trecutul romnilor braoveni. Un dascl
braovean necunoscut din veacul al 17-lea, extras din revista ara Brsei, nr. 6 din 1931,
Braov, Tipografia Unirea, 1931, 9 p. COTA 23439-23449, 23256
5. MUREIANU, A. Aurel. Rolul ungurilor n dezastrele romnismului din anii 1865-66,
extras din revista ara Brsei, nr. 1 din 1931, Braov, Tipografia Unirea, 1931, 17 p.
COTA 23453
6. PUCARIU, Sextil. Lingvistica modern i evoluia ei, extras din revista ara
Brsei, nr. 1 din 1931, Braov, Tipografia Unirea, 1931, 13 p. COTA 11841
7. ROCA, D.D. Introducere n Istoria filosofiei eline, extras din revista ara Brsei,
nr. 4 din 1931, Braov, Tipografia Unirea, 1931, 16 p. COTA 12753
8. TEFANOVICI-SVENSK, I. Al. Viaa i scrisul lui Geoffrey Chauser, extras din
revista ara Brsei, nr. 2 din 1931, Braov, Tipografia Unirea, 1931, 19 p. COTA
11839
9. TULBURE, Gheorghe. Amintirile printelui Archip, extras din revista ara
25
10. ZARE, Gabriel. Perspective asupra misterului japonez, extras din revista ara
1932
1. CODARCEA, (Ersilia dr. A.). File rupte din carnetul meu... Impresii din cltorie,
COTA 12746
2. LUPA, (Ioan). Contribuiuni la istoria Braovului romnesc, extras din revista ara
Brsei nr. 3 din 1932, Braov, Tipografia Unirea, 1932, 8 p. + 1 fil COTA 12749
3. MUREIANU, A. A. Analistul maghiar ardelean tefan Szamoskzi i Mihai Viteazul,
Braov, Tipografia Unirea, 1932, 12 p. COTA 34446, 33972
4. MUREIANU, A. A. Cteva dovezi vechi de via i cultur romneasc la Braov,
COTA 2296122965, 22959, 11842
5. MUREIANU, A. Aurel. Protestul din dieta Ardealului de la 1751 mpotriva mpilrii
ranilor romni din Teritoriul Criesc, Braov, Tipografia Unirea, 1932, 9 p. COTA
23255
6. ORGHIDAN, (Nicolae). Prin munii Buzului, extras din revista ara Brsei nr.
4 din 1932, Braov, Tipografia Unirea, 1932, 13 p. - COTA 11861
7. POPA, Octavian. tefan Mailat domnul Fgraului (1502-1550), extras din revista
ara Brsei, Braov, Tipografia Unirea,1932, 71 p. COTA 6484
8. PUIU, Gheorghe. Cercetri asupra rezervei alcaline n pneumonie. Rolul factorului
renal. Tez pentru obinerea titlului de doctor n medicin, Braov, Tipografia Unirea, 1932,
75 p. COTA 12826
9. VTIANU, Virgil. Opera pictorului Miu Popp, Braov, Tipografia Unirea,
1932, 25 p. COTA 6410, 12754
1933
1. BANCIU, (Axente). Rsfoind ziarele i revistele noastre, Braov, Tipografia
Unirea, 1933, 46 p. COTA 10423, 22582
2. GTIANU, Const. Legea pentru unificarea asigurrilor sociale, Braov, Tipografia
Unirea, 1933, 159 p. COTA 26177
3. MUREIANU, A. Aurel. Compania de comer levantin a Braovului n lumina noilor
documente publ. de d-l prof. N. Iorga, Braov, Tipografia Unirea, 1933, 11 p. COTA
22339, 22743
4. MUREIANU, A. Aurel. Documentele procesului Memorandului, extras din revista
ara Brsei, Braov, Tipografia Unirea, 1933, 11 p. COTA 23450
5. MULEA, Candid C. Protopopul Eustaie Grid, extras din revista ara Brsei,
6. NISTOR, Pompiliu. Situaia demografic i sanitar a judeului Braov n 1933,
Braov, Tipografia Unirea, f.a., 53 p. COTA 8092
7. Raportul despre mersul comerului i industriei din circumscripie i darea de seam
asupra activitii camerei pe anul 1933, Braov, Tipografia Unirea, 1933, 125 p. COTA
34787
26
ARA BRSEI
1934
1. BANCIU, Axente. Scrisori vechi, Braov, Tipografia Unirea, 1934, 74 p. COTA
22584
2. MULEA, C. Candid. Protopopul Gheorghe Haines (1769-1812), Braov, Tipografia
Unirea, 1934, 43 p. COTA 22570
3. SALMEN, Norbert. Scrisori vechi, extras din revista ara Brsei, Braov,
Tipografia Unirea, 1934, 30 p. COTA 12762
1935
1. BNU, (A. P.). Cei o sut douzeci de nvai ardeleni sau visul lui Pituca-Paramon
Chicernea despre Arsuceaiunea pintu cultivarea poporului romnesc, extras din revista
2. CONDURACHI, Ioan D. Formarea vechiului drept romnesc nescris (Obiceiul
pmntului), Braov, Tipografia Unirea, 1935, 49 p. COTA 22585
3. OPRI, Liviu. Panait Istrati, extras din revista ara Brsei, Braov, Tipografia
Unirea, 1935, 7 p. COTA 12760
4. PETRA-PETRESCU, Horia. Din viaa lui Ioan Pop-Reteganul, extras din revista
5. POPA, Octavian. Ugrinus 1291, extras din revista ara Brsei, Braov,
6. SACERDOEANU, Aurelian. Andreanum i alte acte, extras din revista ara
Brsei, Braov, Tipografia Unirea, 1935, 57 p. COTA 11714
1936
1. BANCIU, Axente. Primele crmizi la temelia Academiei Romne, Braov, Tipografia
Unirea, 1936, 11 p. COTA 22744
2. CREANG, Axente. Profesorul Mihail Eliescu, Tipografia Unirea, 1936, 19 p.
COTA 10486
3. HOCIOT, Ilie. nvturi morale pentru educaia ostailor, Braov, Tipografia
Unirea, 1936, 116 p. COTA 8291
4. LUDU, Ioan. Cronica comunei Prejmer, extras din revista ara Brsei, Braov,
5. OPRI, Liviu. Despre o disciplin a crii romneti vechi. I [II, III], extras din revista
6. POPA, Octavian. Lupta de la Belgrad, extras din revista ara Brsei, Braov,
7. TEODORESCU, Petru I. Cronici literare, Braov, Tipografia Unirea, 1936, 210 p.
COTA 34476
1937
1. BRNDU, G. Drama mocanilor sceleni, Braov, Tipografia Unirea, 1937, 19 p.
COTA 11719
27
2. BRNZEA, (Ioan). ntru pomenirea lui C. G. Porumbescu. Cu prilejul mplinirii a 50

de ani de la moartea sa, extras din revista ara Brsei, nr. 5 din 1933, Braov, Tipografia
Unirea, 1937, VIII p. + 2 fotografii - COTA 12757
3. CONDURACHI, Ion. Diplomai romni n trecut, Braov, Tipografia Unirea,
1937, 91 p. COTA 11874
4. GOLOGAN, N.G.V. 1936 economic. Cu consideraiuni speciale asupra circumscripiei
i activitii Camerei de comer i industrie din Braov, Braov, Tipografia Unirea, 1937, 234
p. COTA 6233, 26233
5. IONIC, (Elena-Ana). Un francez acum o sut de ani despre rile romne i unitatea
lor, extras din revista ara Brsei, Braov, Tipografia Unirea, 1937, 9 p. COTA 11858
6. LUPA, (I.), Profesorul Ioan A. Lapedatu, Braov, Tipografia Unirea, 1937, 23 p.
COTA 10485
7. MARIAN, (Victor), Pravila comerial de la 1837, extras din revista ara Brsei,
8. MARIAN, (Victor), Aritmetica lui G. incai, extras din revista ara Brsei,
9. PETRA-PETRESCU, Horia. Gnduri de Duminec, extras din revista ara Brsei,
10. POPA, Octavian. Fgraul sub regii unguri (1464-1573), extras din revista ara
Brsei, Braov, Tipografia Unirea, 1937, 30 p. COTA 11712
11. POPESCU-BOGDAN, Maria. Istoricul coalei Reuniunii femeilor romne din Braov,
extras din revista ara Brsei, Braov, Tipografia Unirea, 1937, 10 p. COTA 12765
1938
1. COLAN, (Ion). O credin i un gnd. Cuvnt la inaugurarea Muzeului Astra Braov,
1 decembrie 1937, Braov, Tipografia Unirea, 1938, 11 p. COTA 10647, 11794, 23224
2. GOLOGAN, (Dr. N.G.V.). Evenimentele economice ale anului 1937, cu o deosebit
privire asupra circumscripiei i activitii Camerei de comer i de industrie din Braov, Braov,
Tipografia Unirea, (1938), 245 p. COTA 11706
3. LITERAT, Valer. Din ara Oltului, Braov, Tipografia Unirea, 1938, 42 p.
COTA 8996
4. MUREIANU, Aurel A. La mplinirea unui veac de la ntemeierea Gazetei de
Transilvania, Braov, Tipografia Unirea, 1938, 21 p. COTA 34714
5. MUREIANU, Aurel A. O nou contribuie la istoria romnilor n evul mediu,
6. TAMBA, S. Din stnga i din dreapta, IV, Braov, Tipografia Unirea, 1938, 65 p.
COTA 30987
7. TECULESCU, Horia. Octavian Goga (20 martie 1881 7 mai 1938). Jertfa de temelie a
Romniei noi, extras din revista ara Brsei, Braov, Tipografia Unirea, 1938, 13 p.
COTA 12752
1941
1. Municipiul Bucureti i mprejurimile, Institutul Cartografic Unirea, 1941, 60 p. +
4 hri + 1 tabel COTA 34661
28
ARA BRSEI
1942
1. BRAN LEMENY. Traista mea. Poezii 1908-1942, Braov, Tipografia Unirea, 1942,
280 p. COTA 12997
F.A.
1. BOLOGA, (Valeriu L.). Profesorul nostru Alexandru Bogdan, Braov, Tipografia
Unirea, f.a., 7 p. COTA 12816
2. BOLOGA, (Valeriu L.). Un ndrumtor: Aurel Ciortea, Braov, Tipografia Unirea,
f.a., 3 p. COTA 11 856, 7943
3. BRANISCE-CLIMAN, (V.). Cincinat Pavelescu, Braov, extras din revista ara
Brsei, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 6 p. COTA 12756
4. Camera de Comer i Industrie Braov n al 84 an de existen, Braov, Tipografia
Unirea - COTA 11878
5. Harta turistic a masivelor Bucegi Grbova. Regiunea Sinaia Predeal, Braov,
Institutul Cartografic Unirea, f.a. COTA 35610
6. IORGA, N. ntre Braov i Cmpulung. Acum o sut de ani, extras din revista ara
7. KOSCH, (Otto). Der verbrecherische Leichtsinn der Deutsch-schsischen Volkspartei
oder eine handvoll Grner wieder am Ruder uns Verbenbringend, Braov, Tipografia
Unirea, f.a., 16 p. COTA 12017
8. MAIOR, (Augustin), Activitatea didactic i tiinific a profesorului Aurel Ciortea,
extras din revista ara Brsei, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 3 p. COTA 11857
9. MUREIANU, A. A. Motenirea unui preot romn braovean la 1579 i la alte pagini
din trecutul Ardealului, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 10 p. COTA 22807
10. MUREIANU, A. A. Un document important relativ la geneza Tribunei din Sibiu,
Braov, Tipografia Unirea, 9 p. COTA 22412-414, 11591
11. MUREIANU, (Aurel A.). Dou cri de judecat din veacul al 18-lea ale
Conzistoriumului episcopesc neunit al Ardealului, (Braov, Tipografia Unirea), f.a., 5 p.
COTA 12755
12. MUREIANU, Aurel. Teofil Frncu, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 18 p.
COTA 22438
13. NEGULESCU, C. Cteva ndrumri n dialectul ardelenesc pentru a vorbi i scrie mai
corect romnete, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 152 p. COTA 46175
14. POPESCU, Mihail. Contribuiuni la istoria revoluiei lui Horia, Cloca i Crian,
extras din revista ara Brsei, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 8 p. COTA 12766
15. PUCARIU, Sextil. Civilizaie i cultur, extras din revista ara Brsei, Braov,
Tipografia Unirea, f.a., 8 p. COTA 12759
16. PUCARIU, Sextil. Numele satelor noastre, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 10 p.
COTA 29253
17. RUSET, Ioana. Pi s vezi...: poveti, Braov, Tipografia Unirea, f.a., 85 p.
COTA 25947
18. CHIOPUL, Iosif. Note pe marginea unei recenziuni, extras din revista ara
29
MARIANA-LETIIA GAVRIL
PREMII I MENIUNI OBINUTE DE ELEVII

DIN MUNICIPIUL I JUDEUL BRAOV
LA ETAPELE NAIONALE ALE COMPETIIILOR COLARE 2012-2013
1. OLIMPIADA DE GEOGRAFIE
La etapa naional s-au obinut urmtoarele rezultate la geografie:
Premiul II i meniune special Mohan Aurelian, clasa a XI-a, Colegiul Naional
Andrei aguna, Braov; profesor coordonator Ciprian andor.
Meniune special Bucur Marina-Bianca, clasa a IX-a, Colegiul Naional
Meniune special Vancea Drago Gabriel, clasa a X-a, Colegiul Naional
Meniune special Cetera Alexandru, clasa a XI-a, Colegiul Naional Dr. Ioan
Meot, Braov; profesor coordonator Viorel Rducanu.
Meniune special Zaharia Florin-Alexandru, clasa a XI-a, Colegiul Naional
2. CONCURSUL NAIONAL DE GEOGRAFIE TERRA

La etapa naional s-au obinut urmtoarele rezultate:
Clasa a V-a Premiul I: Dinescu Andrei-Damian, coala Gimnazial nr. 5,
Braov, profesor coordonator Mihaela Oltei; Crap Florin, coala Gimnazial nr. 13,
Braov, profesor coordonator Raluca Micu.
Meniune: Gombo Adela, Colegiul Naional de Informatic G. Moisil, profesor
coordonator Mirela Oltei.
Clasa a VI-a Premiul I: Malairos Radu, Colegiul Naional de Informatic G.
Moisil, profesor coordonator Dan Mndreau.
Meniune: Toma Natanael, Colegiul Naional Andrei aguna, profesor
coordonator Szeker Loredana.
Clasa a VII-a Premiul II: Greiner Cristian, coala Gimnazial nr. 6, Braov, profesor
coordonator Codrua Preda.
Meniune: Stoica Flavia, Colegiul Naional Doamna Stanca, Fgra, profesor
coordonator Alexandra Buta.
30
ARA BRSEI
3. SESIUNEA DE COMUNICRI TIINIFICE I REFERATE PENTRU ELEVI:

La faza naional s-au obinut urmtoarele rezultate:
LICEU: Meniuni: Mohan Aurelian, clasa a XI-a, Colegiul Naional Andrei aguna,
Braov, profesor coordonator Ciprian andor; Stana Alexandru, clasa a XII-a, Colegiul
N. Titulescu, profesor coordonator Septimius Trif.
4. OLIMPIADA INTERDISCIPLINAR TIINELE PMNTULUI
Meniune: olot Alexandru, clasa a XI-a, Colegiul Naional Andrei aguna,
Braov, profesor coordonator Ciprian andor.
5. CONCURSUL NAIONAL DE PROIECTE DE MEDIU
GIMNAZIU: Premiul II: Cmpean Andreea, clasa a VI-a, i Ciolan Valeria, clasa a
VI-a, coala Gimnazial Dumbrvia, profesor coordonator Gabriela Rusu;
LICEU: Premiul II: Chioiu Andreea-Leona, clasa a X-a, Colegiul Naional Andrei
aguna, profesor coordonator Ciprian andor.
6. CONCURSUL REGIONAL DE ORNITOLOGIE I EDUCAIE ECOLOGIC
Premiul I: echipa de elevi format din: Micu A., Cmpean A., Cioban V. i Longa L.,
coala Gimnazial Dumbrvia, profesor coordonator Gabriela Rusu.
7. CONCURSUL GEOMONDIS, BUCURETI
Premiul I: echipa de elevi format din: Bucur Maria-Bianca, clasa a IX-a, Vancea
Drago, clasa a X-a, Mohan Aurelian-Drago, clasa a XI-a i Zaharia Florin, clasa a XII-a,
Colegiul Naional Andrei aguna, profesor coordonator Ciprian andor.
8. CONCURSUL GEOMONDIS, IAI
Premiul II: echipa de elevi format din: Bucur Maria-Bianca, clasa a IX-a, Vancea
Drago, clasa a X-a, Mohan Aurelian-Drago, clasa a XI-a i Zaharia Florin, clasa a XII-a,
Colegiul Naional Andrei aguna, profesor coordonator Ciprian andor.
Inspector de Specialitate,
prof. Mariana-Letiia Gavril
31
VALER RUS
Valer RUS
RZBOIUL CIVIL ARDELEAN (1848-1849)

I PETIIILE VDUVELOR MAGHIARE
TRANSYLVANIAN CIVIL WAR (1848-1849) AND
THE HUNGARIAN WIDOWS PETITIONS
Abstract: Our article is about the perception of the Hungarian scholars and writers from the
second half of the 19th century on Romanians violence against Hungarians during the civil war
from Transylvania in 1848-1849. There is also a case study on petitions from Hungarian widows,
related to the war aftermath.
Pentru a ilustra diversele reflecii maghiare asupra romnilor n timpul Revoluiei din
1848, ne vom folosi de scrierile istorice i memorialistice de dup anul 1850. nceputul
revoluiei la Bratislava/Pozsony (3 martie), Viena (12 martie) i Buda (15 martie) i
ajungerea acestor tiri n Transilvania declaneaz efervescena politic n aceast
provincie marginal a Imperiului. Noile legi din aprilie constituie semnalul pentru
declanarea ntre romni a dezbaterii de idei n ceea ce privete viitorul politic, social,
economic i mai ales naional n cadrul Imperiului.
Prima faz a revoluiei i arat pe romni ca fiind apropiai de revoluia maghiar, o
potenial cale de mplinire a reformelor sociale, unicele dorite ntr-o prim instan.
Istoricii maghiari din perioada postpaoptist se arat nelegtori fa de starea de
napoiere a romnilor din perioada premergtoare revoluiei: Szilgy Sndor sau Kvry
Lszl au nelegere fa de etnia oprimat pn atunci1, acei sraci i inculi, deoarece
nimeni nu a fost preocupat de mbuntirea situaiei lor 2. Se nelege, deci, de ce la
nceputul revoluiei romnii nu puteau fi dect alturi de reformitii maghiari, care
promiteau ameliorarea vieii tuturor cetenilor patriei comune. n acest sens, Kvry
atribuie adunrii de la Blaj revendicarea vindecrii necazurilor naiunii romne pe cale
legal. n acelai timp ns subapreciaz calitatea de adunare naional, calificnd-o ca
fiind doar una a intelectualilor naiunii romne 3.
De asemenea, dorina de pstrare n limitele legale de manifestare a romnilor n
cadrul vieii politice transilvnene este atribuit i momentului proclamrii uniunii
Transilvaniei cu Ungaria n Dieta de la Cluj, reunit la 30 mai 1848. Atitudinea
episcopului Lemny (El a cerut mulimii nelegere i fidelitate fa de ar i fa de
rege, promind aceleai lucruri i din partea naiunii romne 4) este interpretat de
Szilgy Sndor ca o atitudine general a comunitii romneti transilvnene.
Melinda Mitu, Problema romneasc reflectat n cultura maghiar, Cluj, P.U.C., 2000, p. 176.
Ibidem.
3 Ibidem.
4 Ibidem, p. 177.
1
2
32
ARA BRSEI
Urmeaz ns nrutirea relaiilor interetnice n mod dramatic, opiniile literailor

maghiari n ceea ce privete motivele acestei agravri a situaiei divizndu-se la rndul
lor. Szilgyi Ferenc este de opinie c o cauz era ura ce fierbea n pieptul naiei romne
mpotriva maghiarilor, din cauza oprimrii ei seculare 5. Ali scriitori insist ns asupra
rolului nefast al instigatorilor. Szilgy Sndor aprecia c
i n Ardeal au nceput s apar nori pe cerul cauzei maghiare. Printre sai i
romni i-au fcut apariia unii instigatori, a cror lozinc era: Nu ne trebuie
uniunea!6.
n chestiunea uniunii, i reprezentanii comunitii sseti au trecut printr-o mare

dilem, generat de opiunea diferit a celor dou ceti, lidere de opinie: Sibiul i
Braovul. ntr-o analiz bine argumentat, Ela Cosma arat cum Sibiul (printre altele, i
ca reedin a centrului de putere imperial din Transilvania) se opune vehement uniunii,
n vreme ce Braovul (mai apropiat de nucleul secuiesc, dur, al comunitii maghiare
prounioniste din Transilvania) a avut o atitudine ambigu, parial chiar unionist. 7
Scriitorii maghiari au insistat mult asupra existenei instigatorilor, Kvry chiar
nominalizeaz asemenea atori n persoana unui Florian Mica sau Alexandru
Papiu-Ilarian, care amgesc pe rani c dac acetia (maghiarii) nu vor mai exista,
pmntul le va rmne lor8. Acesta ar fi fost unul dintre motivele pentru care ranii au
refuzat s mai presteze robotele, pretext ideal pentru coerciii aplicate ranilor manu
militari.
Dup cum bine remarca Melinda Mitu, aciunile instigatorilor i ale atorilor
au fost mult evocate n scrierile maghiare din perioada postpaoptist. 9
Acest clieu a fost asociat n mod natural cu cel al camarilei vieneze, principala
adversar a reformismului maghiar i cauza tutoror relelor care li se ntmplau
maghiarilor. Instigatorii cunoscui, dar mai ales bnuii, erau agenii n teritoriu ai
voinei centrale de la Viena. Tot ce aducea atingere revoluiei maghiare, eveniment
nconjurat n perspectiv istoric de un veritabil mit al revoluiei 10, a fost tratat cu
ostilitate de publicitii maghiari ca inamic/adversar.
Cunoscutul incident de la Mihal, amintit adeseori de ctre partea romn ca fiind
prima vrsare de snge romnesc cauzat de maghiari n anul 1848, a fost momentul din
care cutia Pandorei se putea deschide. ntmpltor, trupa de militari care a dus la
ndeplinire sngeroasa misiune de pacificare a ranilor rebeli din satul de pe Valea
Trnavei era format din secui, motiv pentru Kvry s bnuiasc la romni naterea
Szilgy Ferenc, Erdly gysznapjaibol [Din zilele ndoliate ale Ardealului], n Nagyenyedi Album,
Buda-Pest, Lukcs, 1851, p. 31.
6 Melinda Mitu, op. cit., p. 177.
7 Ela Cosma, Presa sseasc i revoluia n Transilvania la 1848/1849, Presa Universitar Clujean, 2002,
capitolul Pentru uniune sau mpotriva uniunii, pp. 99-120.
8 Ibidem, p. 178.
9 Ibidem.
10 Simona Nicoar, Naiunea modern. Mituri, simboluri, ideologii, Editura Accent, 2002, passim.
5
33
VALER RUS
temerilor c secuii s-au ridicat mpotriva romnilor. Consecina fireasc este c Avram
Iancu ine adunri la Cmpeni, la care i ndeamn pe romni spre rzbunare11.
Atitudinea liderilor spirituali i culturali romni este diseminat n mod evident de
ctre scriitorii maghiari: o parte din intelectualii greco-catolici (cele mai inteligente
persoane ale naiunii 12), n frunte cu episcopul Lemny, se declara public de partea
uniunii, acesta din urm stabilindu-i reedina chiar n Cluj, ora majoritar maghiar i
prounionist n timpul evenimentelor.
Restul liderilor romni, urmai i de popor, vor exprima ns opiuni diferite n ceea
ce privete viitorul provinciei. Dintre obiectivele imediate se disting dou, ambele cu o
ndelungat carier n viaa public transilvnean.
n primul rnd se detaeaz presupusa dorin a romnilor de a constitui o
Romanie sau mai ales o Daco-Romanie, dup cum arta Szilgy Sndor13: Primul
lor vis era Romania, cci dac Tuhutum luase de la ei Transilvania, ei de ce s nu o poat
recuceri14.
Apoi, ndeaproape, se situa blamata dorin a romnilor de a accede ntr-un numr
mai mare la onorurile funciilor publice din provincie: Iar dup aceasta, visul lor final
era acela de a obine cele mai strlucitoare funcii n stat 15.
Aducerea romnilor n stare de rzboi cu maghiarii, n toamna anului 1848, se
datoreaz ns i atitudinii sailor din aceast perioad. Atitudinea lor antimaghiar a
fost semnalat i acuzat, maniera n care se presupune c i-au manipulat pe romni fiind
i ea blamat:
Din rndurile sailor i ale romnilor au aprut instigatori, dar cei mai mari
instigatori erau saii, care s-au tiut folosi foarte bine de incultura romnilor. Ei au
ademenit aceast ras, care fusese oprimat pn atunci, cu ideea unei Romanii
nemaipomenite i au aat-o spre rzbunare16.
Kvry constata chiar c romnii s-au mpcat cu opresorul lor mai mic (saii)
mpotriva celui mai mare (maghiarii) 17.
Constituirea primelor tabere romneti narmate (cum a fost cea de la Bistra) umple de
ngrijorare pe observatorii maghiari contemporani i este privit acuzator de urmai. Sosirea
Kvry Lszl, Erdly trtnete 1848-49-ben [Istoria Ardealului n anii 1848-1849], Pest, 1861, p. 55.
Ibidem, p. 113.
13 S-a nscut la 30 august 1830, la Cluj. A fost doctor n filosofie, directorul Bibliotecii universitare
din Budapesta, membru al Academiei Maghiare de tiine. A murit n 12 ianuarie 1899. Dintre
lucrrile sale amintim: A magyar forradalom napjai jlius elseje utn [Zilele revoluiei maghiare dup
nti iulie], 1849, A magyar forradalom trtnete 184849-ben [Istoria revoluiei maghiare n 18481849], 1850, Magyar nk forradalmi letbl [Din viaa revoluionar a femeilor maghiare], 1850,
Bethlen Gbor s a svd diplomaczia [Bethlen Gbor i diplomaia suedez], 1882.
14 Szilgy Sndor, A mcok Erdlyben (1848/9. Eltt s allati kpek) [Moii din Ardeal. Imagini dinainte
i din timpul 1848/9], n Magyar Emlklapok, Pest, Landerer i Heckenast, p. 372.
15 Ibidem.
16 Idem, A magyar forradalom trtnete 1848-s 1849-ben [Istoria revoluiei maghiare din 1848 i din
1849], Pest, Heckenast, 1850, p. 69.
17 Kvry L., op. cit., p. 54.
11
12
34
ARA BRSEI
de cete romneti narmate cu lnci trebuie s fi fost un spectacol ocant pentru martorii
evenimentelor, fiind bine cunoscut interdicia portului de arme de ctre nenobili.
n acest context ncep s fie remarcai primii lideri romni. Cel mai proeminent
dintre acetia a fost, fr nicio ndoial, Avram Iancu. Szilgy Sndor consemna:
Conductorul lor era Janku brahm, un brbat autoritar i inteligent, care
tia foarte bine c singura metod pentru ndeplinirea planurilor sale era aceea de
a se folosi de ura romnilor mpotriva maghiarilor. El tia c acest lucru va atrage
dup sine cumplite vrsri de snge. tia bine c acest popor este necrutor n ura
lui i c nu se va opri din crimele sale; ns toate acestea l lsau indiferent18.
Se fac referiri critice i la adresa Comitetului Naional, ulterior Comitetul de

Pacificaiune, care avea ca unic scop ridicarea romnilor la lupt mpotriva maghiarimii.
Kvry chiar insinueaz c mobilizarea romnilor s-a fcut de ctre Comitet chiar prin
mijloace coercitive.19 Se recunoate ns, obiectiv, c pn la a treia adunare de la Blaj nu
vor avea loc incidente armate provocate de romni.
Casus belli l va constitui ns arestarea i condamnarea la moarte a instigatorilor
romni Btrneanu i Simonis. 20 n legtur cu procesul celor doi, Szilgy Sndor arta:
rmn memorabile declaraiile acestor doi oameni. Ei au povestit cum se
urmrete transformarea Ardealului n Romnia. Aceasta ar avea cinci prefecturi,
fiecare cu prefectul ei. Dup prefeci ar urma tribunii. nsui Baternai era un
asemenea tribun, dar n pofida acestei demniti pe care o deinea, tot prin
spnzurtoare a sfrit21.
Atmosfera deosebit de tensionat pentru maghiari de dinaintea rzboiului civil a

rmas n memoria contemporanilor. Ulterior desfurrii evenimentelor, romnii au fost
cei care au fost fcui vinovai pentru o presupus tensionare a situaiei:
n sate protejarea persoanei i a avutului nu este n siguran; proprietarii se
refugiaz n orae. Poporul ia ostateci pe domni, i sub pretextul percheziionrii
de arme, se dedau la tlhreli. Aceasta era imaginea comitatelor, unde majoritatea
populaiei erau valahi, pe cnd domnii pmntului erau maghiari22.
Semnalul declanrii rzboiului intern a fost dat de inerea celei de-a treia adunri
de la Blaj: n perioada aceasta, i mai ales dup aceea, romnii nu s-au mai limitat la
simpla narmare23. Szilgy Sndor l condamn pe baronul Vay pentru lipsa de opoziie
fa de ideea organizrii acestei aciuni, ba mai mult el acordnd salvus conductus
participanilor la adunare. Dei oficial adunarea a avut ca scop formularea unor cereri
scrise de eliberare a deinuilor politici romni i de afirmare a inteniilor panice ale
Szilgy S., op. cit., p. 93.

Kvry L., op. cit., p. 113.
20 Szilgy Sndor, A mcok, p. 373.
21 Idem, A magyar forradalom , p. 130.
22 Kvry L., op. cit., p. 89.
23 Ibidem, p. 196.
18
19
35
VALER RUS
revoluionarilor romni transilvneni, la ea participau peste 7.000 de rani narmai,

condui de Axente Sever i, ulterior, i de Avram Iancu. 24
Mult mai bine informat asupra activitilor Comitetului Naional a fost Kvry
Lszl, care, la 11 ani dup evenimente, descrie mai corect aciunile n care a fost
implicat aceast organizaie romneasc.
Organizarea militar proiectat i pus n practic de Comitet este pus ntr-o
lumin nefavorabil, deoarece, dei i propusese renvierea puterii militare romane,
aceast din urm putere era catalogat drept un cuib al sclaviei i al absolutismului, iar
organizarea aceasta de tip militar nu mai putea fi aprobat de ctre popoarele libere ale
lumii25 n secolul al XIX-lea.
Comitetul a atras atenia i baronului Mik Imre, activitatea acestuia fiind asociat
cu mai blamabila (din punct de vedere maghiar) intenie a romnilor de a i constitui un
stat nou, aparte de Imperiul Austriac:
Ilegalul i interzisul comitet romn activeaz cu ncpnare, creeaz agitaii
periculoase de neoprit, de aceea guvernul nsrcineaz conducerea scaunului de
judecat cu necesitatea arestrii membrilor comitetului. Despre ct de necesar ar
fi desfacerea Comitetului ne asigur scrierile capturate ale celor deinui,
nominalizai anterior, ntre care se gsesc scrisori care descriu uniunea agitatorilor
valahi vinovai, prin care se cere desprinderea total de Imperiu i ne lumineaz
asupra inteniei de a crea imperiul roman26.
Calificativele acordate membrilor comitetului de ctre Kvry Lszl denot n mod

clar desconsiderarea capacitilor acestora de lideri: Brnuiu era fanatic, Blescu
avid de bani, iar ceilali membri erau ignota quantitas, necunoscui nainte de
revoluie.27
Cu totul alt impresie au lsat ns liderii militari romni, prefecii i tribunii
legiunilor: Printre acetia se aflau mai muli politicieni i brbai activi, ns i dintre
acetia cei mai muli s-au remarcat prin faptele lor slbatice (subl. n.)28. La Kvry apar
ntr-o lumin pozitiv Nicolae Solomon (care nu a ucis i nu a jefuit) i Avram Iancu,
care fusese impresionat de eliberarea poporului su 29.
Portretul fcut de Kvry lui Iancu denot o oarecare simpatie fa de idealurile
eroului romn. Acesta ar fi putut s apar ca un erou al libertii, dar el voia s fie un
mntuitor, nedndu-i seama c nu este dect o unealt n minile reaciunii. 30
Dei oamenii aflai sub conducerea lui Iancu au produs uneori eliminarea fizic a
unor oameni nevinovai, totui, Iancu a acionat n numele unei cauze drepte, cauza
Liviu Maior, 1848-1849. Romni i unguri n revoluie, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998, pp.
258-259.
26 Mik Imre, Az erdlyi 1848 vi esemnyek [Evenimentele din Ardealul anului 1848], B.C.U. Cluj,
Colecii speciale, doc. 2890.
28 Ibidem, p. 185.
29 Ibidem.
30 Ibidem, p. 54.
24
36
ARA BRSEI
naional, i nu pentru interese personale. Aceast conduit personal a fost confirmat

de faptul c
dup nfrngerea maghiarilor, Iancu nu voia s depun armele pn cnd
imperialii nu-i vor fi ndeplinit promisiunile fcute romnilor, i deoarece acest
lucru nu s-a ntmplat, el nu a acceptat nicio recompens, iar mai trziu a
nnebunit31.
Prin acest ultim element, Iancu va ajunge s fie comptimit, deplns, de acelai popor al
crui idol fusese32.
Evenimentele care au urmat adunrii din septembrie, de la Blaj, izbucnirea
rzboiului civil n Transilvania i conflictele declanate acum sunt dezaprobate
vehement de ctre istoricii maghiari. Ei privesc cu oroare rzboiul civil, fcndu-i
ns ntotdeauna responsabili pentru masacrele i evenimentele sngeroase ale
acestuia doar pe romni.33
Adunarea de la Lutia, din 3-4 octombrie 1848, consemneaz ntrunirea secuilor din
Ardeal. ntre acetia se afl i reprezentani ai secuilor din ara Brsei, zon n care i
saii i romnii erau bine reprezentai. Iat cum prezint Orbn Balzs urmrile adunrii
de la Lutia printre secuii brsani:
Dup aceast nlare a inimii (adunarea de la Lutia n.n.) a pornit maghiarimea
din ara Brsei pe poziia unirii spre fosta sa proprietar, [cetatea] Braovului s-a
suprat i s-a pornit cu rzbunare asupra sa, i saii brseni i locuitorii valahi din
apte Sate s-au unit pentru nimicirea bietului popor [maghiar], ca urmare
maghiarimea din apte Sate a rmas izolat, prins ntre dou focuri, i a ajuns n
cea mai critic situaie. Braovul s-a artat primul rzbuntor, i a trimis o sut de
soldai pentru a-i aresta pe reprezentanii care s-au ntors de la adunarea de la
Lutia, i-au aruncat n nchisoare, i pe aceia i-au chinuit mai multe zile n
nchisorile ostile din Braov, unde au trit pe cheltuial proprie, n lipsuri i dup
frecvente chinuitoare anchete i-au eliberat; aceia, care au avut i vizitatori,
ndeosebi cei care au tiut s ung roile justiiei sseti (subl. aut.) s-au eliberat
dup cteva luni, dar bieii apaeni au suferit n nchisoare pn la eliberarea
Braovului de ctre Bem34.
Ocuparea drumurilor de ctre romni, vnarea nobililor obligai s fug, s i

abandoneze casele, sunt condamnate fr echivoc. 35 Celebrul romancier maghiar al
epocii, Jkai Mr, nu s-a abinut de la descrierea plastic a atrocitilor comise de romni
n timpul acelor vremuri tulburi.36 ns, cum bine remarca Melinda Mitu, aceast
Ibidem, pp. 55, 112.
Ibidem, p. 232.
33 Ibidem, p. 186.
34 Orbn Balzs, A szkelyfld leirsa [Descrierea pmntului secuiesc], vol. I-VI, Pest, 1868-1873,
capitolul ara Brsei, VII. apte sate (Scele), apte Sate n timpul rzboiului pentru libertate din 1848-9,
Pest, 1868, Rth Mr bizomnya. Nyomatott Panda s Frohna knyvnyomdjban.
35 Szilgy Sndor, A magyar forradalom, p. 196; Kvry L., op. cit., p. 122.
36 Jkai Mr, Forradalmi s csatakpek 1849 s 1849-bl [Scene din revoluie i din luptele din 1848],
Pest, 1850.
31
32
37
VALER RUS
prezentare era unilateral, unicele victime fiind de obicei maghiarii, singura scuz
invocat de Jkai n aprarea romnilor fiind lipsa de civilizaie i caracterul
influenabil al acestora37.
Kvry a aprobat rspunderea cu violene la violene, aprndu-i pe secuii (autori
de asemenea ai unor atrociti ale cror victime au fost romnii) care stopeaz
vandalismul romnilor. 38
Anii de dup revoluie au fost marcai de apariia unei ntregi literaturi dedicate
special evenimentelor de atunci. Dintre aceste lucrri, Cartea Neagr a baronului Kemny
Istvn a fost cea cu cel mai mare impact public, i cu siguran cea mai neagr fil din
istoria relaiei romno-maghiare din secolul al XIX-lea.39
Acest veritabil bestiar al violenelor romneti ndreptate mpotriva comunitii
maghiare a creat senzaie n epoc40, participanii la evenimente simind nevoia s
gseasc justificri la acele prezentri de fapte, subiective sau nu 41.
Descrierea violenelor din zona comitatului Albei de Sus, pe atunci, aproximativ
zona judeelor Alba i Cluj de azi, este fcut n mod evident cu tue groase. Editorul
maghiar din epoc, Papp Mikls, anuna prevenitor cititorii:
Istoricilor care iau n mn aceste date le vor fi aduse bune servicii. Criticii oricum
trebuie s fie circumspeci, dac preiau fr discernmnt acestea. n Trtneti
Lapok este exact locul potrivit pentru aceste amintiri. Mna care alege dintre aceste
s fie raional, mai important ca cele extrase din ele s fie adevrate n orice
direcie42.
Fiind principalul acuzat de partea maghiar n acest funest document, Axente Sever
reacioneaz furibund n lucrarea sa replic, unde ns arat fr echivoc impactul enorm
la nivelul imaginarului reciproc al acestui document:
De-ar fi fost i maghiarii aa de echitabili i liberali fa de noi, i ai notri fa de
ei, astzi chestiunea limbii i a naionalitii ar fi dezlegat, regulat i nu ne-am
Melinda Mitu, op. cit., p. 187.

Kvry L., op. cit., p. 103.
39 Kemny Istvn, A Fekete Knyv. Bar Kemny Istvn 1848-9-re emlkezse [Cartea Neagr. Amintirile
din 1848-1849 ale baronului Kemny Istvn], n Trtneti Lapok, III, 1876, Cluj, nr. 48-53. Pentru
cunoaterea impactului Revoluiei de la 1848 asupra literaturii maghiare de tip memorialistic, vezi
[Bocan Nicolae, Leu Valeriu], Memorialistica revoluiei de la 1848 n Transilvania, Editura Dacia,
Cluj-Napoca, 1988, p. 14, nota 52.
40 George Bariiu s-a simit obligat s reacioneze la respectivele acuzaii n a sa Istorie a Transilvaniei
pe 200 de ani n urm, dnd o replic viguroas la cifrele statistice prezentate de Kemny, opunnd
propriile liste cu romni mori din timpul revoluiei, asezonate cu descrieri similare celor
prezentate de baronul maghiar; la fel a fcut i unul dintre cei direct vizai, Axente Sever, n opera
sa Respuns la Cartea Neagr (A Fekete Knyv), scris de br. tefan Kemny jun. 1849, i publicat de
Hentaler Jozsef n numerii 121-131 din Mai 1895 a lui Magyarorszag din Budapesta.
41 Vezi capitolul semnat de Gelu Neamu din Istoria Romniei. Transilvania, Cluj-Napoca, 1997.
42 Kemny Istvn, loc. cit., p. 697.
37
38
38
ARA BRSEI
mai teme unii de Daco-romnia, alii de Huno-maghiaria pn la Marea Neagr, i
eari unii de Germania (...)43.
Debutnd cu dezastrul de la Zlatna, naraiunea din Cartea Neagr i catalogheaz pe

romni nc din titlul lucrrii:
Amintirile baronului Kemny Istvn, nefericitul ultim comite suprem al
comitatului Albei de Sus n anul 1848, care descriu cteva evenimente ale
rzboiului nemilos dus de cetele de criminali valahi mpotriva proprietarilor
(nobililor) nenarmai. nuntru sunt cuprinse i cteva documente 44.
Trecerea romnilor fr nicio delimitare n categoria criminalilor denot o mutaie

semnificativ n mentalul colectiv maghiar transilvnean. Datele care urmeaz nu se
doresc a fi dect o confirmare tragic a unei condamnri care a fost deja enunat.
n descrierea dezastrului de la Zlatna se impune ateniei prezentarea detaliat a
evenimentului, din perspectiva mai multor martori, printre care se include i pe el,
manier de lucru care se dorete a fi una ct mai convingtoare n ceea ce privete
ncadrarea tipologic a romnilor participani la mcel.
Sosirea romnilor n faa oraului amintete de sosirea hoardelor de mongoli de la
nceputurile Evului Mediu:
Valahii s-au aliniat n afara oraului n lungi iruri de lupt i luni, apoi
ntreaga ceat n timp ce urla groaznic a nceput s amenine spre ora cu
incendierea avnd tore aprinse n mini i n drum spre popa valah din Zlatna au
pus mna pe arme i au nceput s cerceteze casele mai izolate, natural, din motive
de jaf45.
Una dintre acuzele care revin cu o frecven deosebit la adresa romnilor este aceea
a consumului de alcool, cauzator de violen. n contextul intrrii romnilor n Zlatna,
dependena de acest viciu putea fi interpretat i ca unul dintre motivele exceselor care
au urmat:
nelegerea nu s-a prea putut face bine din cauza glgiei mari, cu toate acestea
este sigur c valahii au cerut plecarea tuturor maghiarilor, predarea armelor i
executarea grzii civile. Aici mai trebuie s spunem ce s-a mai ntmplat nainte,
c de exemplu ntr-un loc au cerut cinci butoaie de vin46.
Alt cap de acuzare invocat de Kemny n rechizitoriul instrumentat mpotriva

romnilor l-a constituit frnicia dovedit n timpul evenimentelor. Inducerea n eroare a
prii maghiare prin mimarea armistiiului nu putea fi dect o dovad de inferioritate
fa de un popor de nobili, adepi ai rzboiului cavaleresc, romantic:
Dup ce au lsat locul nelegerii, valahii au strigat pace, maghiarii au pus earfe
albe n vrful putilor, dar toate degeaba! Comedia nelegerii a nfuriat pe valahi
Axente Sever, Respuns la Cartea Neagr [A Fekete Knyv], scris de br. tefan Kemny jun. 1849, i
publicat de Hentaler Jozsef n numerii 121-131 din Mai 1895 a lui Magyrorszag din Budapesta, Braov,
1897, Tipografia A. Mureianu, p. 89.
44 Kemny Istvn, loc. cit.
45 Ibidem, p. 698.
46 Ibidem.
43
39
VALER RUS
i au aprins oraul n mai multe locuri. Garda naional a deschis focul asupra
incendiatorilor vinovai, acetia au alergat n afara oraului, dar focul venind din
toate prile i-a obligat i pe locuitori s prseasc oraul47.
Dup evacuarea unei pri a locuitorilor oraului, pe drumul spre Alba Iulia,
romnii trec la svrirea acelor fapte care au dus la derularea evenimentelor incriminate
de autor, precedate ns i de manifestri specifice unei clase sociale mult acuzate ntr-o
epoc a nesiguranei, tlharii:
Apoi pe toi, pe femei ndeosebi n cel mai pctos mod, i-au percheziionat de
bani. Apoi valahii i-au selectat pe germani i pe sai i i-au scos din rndurile
maghiarilor; dar din cauz c valahii erau bei s-au amestecat din nou cei selectai.
() Unde este pana care ar putea descrie grozviile extraordinare fcute de
poporul slbticit ridicat din rn (subl. n.)?!!48.
Descrierea detaliat a unor tipuri de omucideri practicate de romni n timpul

mcelului au scopul evident de a direciona oprobiul cititorului. Relatarea atacrii soiei
unui funcionar din zon conine toate elementele unui roman de groaz. Dup ce au
mpucat-o n umr, copilul de 4 ani pe care l inea n brae i-a czut; lng ea a aprut
un lncier care i-a nepat de 5 ori bieelul de 8 ani.
n timp ce nefericita femeie i pierdea contiina a simit ceva rece pe fa, era o
bucat din craniul fiului ei, copilul a i murit dou sptmni mai trziu; cel mai
mare este nc n via.49
Acelai tip de descriere apare i n cazul asesorului cameral Csszr i al soiei sale, care
au czut sub loviturile btelor, mai ales Csszr, care era descris ca un om ieit din
comun de puternic.50 n aceeai categorie de descrieri intr i cazul doamnei Dekni,
care, dup cteva nepturi, se tra pe jos i se apra cu minile de mpunsturile de
lance. Chinul acesteia a ncetat cnd una dintre loviturile de lance a atins-o n mitr51.
Cifrele statistice, eventual confirmate i de partea romn, i nu prin oricine ci chiar
prin Iancu, dau msura carnagiului. Artndu-i nencrederea c cineva ar fi putut
contabiliza cu adevrat toate crimele, un lucru era sigur, c dintre toi locuitorii Zlatnei
doar civa au scpat i, una peste alta, au fost ucii 640 de maghiari. Chiar i Iancu,
ntr-un document ctre generalul Puchner, admitea c ar fi fost ucii aproximativ 540 de
oameni.52
Revenind asupra perfidiei romneti presupuse, Kemny amintete i lipsa de
concordan ntre data declanrii oficiale a rzboiului civil (manifestul baronului
Puchner din 18 octombrie) i mcelul sus-amintit (care a avut loc n 23 octombrie).
Manifestul guvernatorului, document prin care au fost anulate legile din 15 martie, a fost
emis n 18 octombrie, pe cnd asasinarea maghiarilor a avut loc n 23 octombrie. Autorul
Ibidem.
Ibidem.
49 Ibidem.
50 Ibidem, p. 699.
51 Ibidem.
52 Ibidem.
47
48
40
ARA BRSEI
admite c realitatea istoric a fost c circulaia i comunicaia erau ntrerupte, tocmai de

aceea este cu att mai de neneles de ce au fost zltnenii victimele acelor evenimente
groaznice.53 O posibil explicaie oferit de Kemny era tocmai acea ur ce fierbea n
pieptul naiei romne mpotriva maghiarilor, din cauza oprimrii ei seculare, invocat i
de Szilgyi Ferenc (vezi supra).
n continuarea descrierii dezastrului de la Zlatna, Kemny Istvn amintete multe
alte cazuri de violene romneti antimaghiare, extinse la o zon mult mai mare, tot
attea elemente ale unei etichetri explicite violent antiromneti, pretextnd c s-ar
ndeprta mult de elul propus (descrierea evenimentelor revoluionare din comitatul
Albei de Sus) dac ar continua descrierea pentru cititori a mcelului, cci atunci ar cdea
n acea greeal de a da impresia c romnii ar fi fcut distrugeri doar n regiunea
amintit anterior. Continuarea documentului arat c s-a ntmplat altfel.
Astfel, ntre Sibiu, Blaj i Alba nobilimea maghiar, cu excepia celor care la
adpostul nopii au fugit, a fost ucis. n locurile
cu muli maghiari au ucis muli, n locurile cu puini maghiari au ucis puini; dar
n majoritatea locurilor i-au ucis aproape pe toi. Exact aa au fost i n celelalte
pri ale rii scene dramatice ale celor mai extraordinare nenorociri; ndeosebi n
comitatele Trnavei i Albei au curs ruri de snge; au fost ucii majoritatea
oficialitilor legitime (adic maghiari n.n.)54.
La aceast acuz Axente Sever admite c exceptnd cei 43 de la Sngtin, numai ase
ini au fost omori55 n aceast zon controlat de trupele sale, n niciun caz ntreaga
populaie maghiar, realitate evident din punct de vedere statistic. Motivul invocat de
prefect era c refuzaser s depun armele, conform legii statariului.
Pretinznd c nu dorete s mai enumere toate acele crime groaznice (avertiznd c
acestea ar fi prea duntoare inimii!), publicistul maghiar susine c, dac cineva i-ar
putea imagina torturile i nenorocirile descrise anterior, romnii sunt acuzai c au reuit
s treac mult peste cele imaginate cnd au fost n acea stare, nct le-au chinuit pe
victime precum canibalii, precum nu s-a vzut nici mcar la oamenii slbatici sau la barbari
(subl. n.)56.
Seria exemplelor edificatoare pentru presupusa lips de omenie a romnilor
continu ns n acelai stil descris anterior. Cazul domnului Matok, care a fost funcionar
public timp de 70 de ani, amintete de o violent i celebr pedeaps medieval: l-au rupt
n patru n modul cel mai groaznic. Cu siguran funcia pe care o deinuse anterior l
adusese n conflict cu romnii sraci, dar totui pltitori de impozite. Iar amintirea crudei
pedepse aplicate lui Horea i lui Cloca nu era chiar aa de ndeprtat. Unui alt
funcionar, Miske, i-au scos ochii cu srm nroit n foc, l-au legat de un par i atunci
l-au ntrebat: i vezi acum pdurea?. Legtura ntre ocupaia victimei i tratamentul
aplicat de romni este explicit aici. Kemny ns se lamenteaz retoric, indicnd fr
Ibidem.
Ibidem, pp. 705-706.
55 Axente Sever, op. cit., p. 125.
53
54
41
VALER RUS
echivoc vinovaii pentru aceste situaii: Fierbe sngele n om dac se gndete la toate
acele nenorociri care au fost fcute de valahi n cursul acelor luni!! 57.
Asocierea cu elemente satanice contribuie de asemenea la completarea profilului
romnilor, aa cum au fost ei percepui n toamna anului 1848 i n perioada ulterioar,
aflat n atenia noastr. n cazul preotului reformat din Igen (Ighiu), acesta a fost lsat n
via cu acele cuvinte venite din iad cum c va fi lsat n via ca s poat nota pentru
posteritate c toi maghiarii din acele locuri vor fi exterminai oriunde vor fi gsii.58
Violenele de la Zlatna sunt amintite i de Bnyay rpd59, care, n articolul su cu
privire la distrugerea Zlatnei 60, publicat n anul 1885, prelund citate din raportul
cpitanului Ivanovics despre evenimentele din Apuseni n timpul rzboiului civil, aduce
acuzaii grave lui Avram Iancu (mai ales referitor la interpretarea ordinului acestuia cu
privire la devalizarea tezaurului imperial din Zlatna). Regele munilor era descris n
culori foarte ntunecate, i se face dezminirea acelor preri, rspndite, care l arat pe
Iancu ca duman al asasinilor i hoilor n cartea mare a istoriei celor trecute 61.
Tot din dorina aplicrii teribilei pedepse damnatio memoriae, eroul moilor ardeleni
era creditat cu urmtoarele afirmaii rzboinice i incitatoare: Acum am terminat cu
maghiarii, nu peste mult vom ncepe cu ruii i cu germanii! 62. Cu siguran aceast
precizare final era fcut din dorina mpietrii imaginii eroului din Apuseni n faa
comunitii germane mai ales.
Prefectul Dobra era acuzat c a aprins Zlatna la ordinul scris (subliniere n textul
original) al lui Iancu i a nceput vrsarea de snge. Aceast afirmaie este confirmat i
de faptul c nu numai valahii din Zlatna, ci i cei din nvecinatele Petroani, Galai, Fenes,
Preszekor i Alma au rspuns cu ajutor. De prdarea casei de bani a tezaurariatului
majoritatea l acuz pe Dobra, dar acesta este suspectat c a fcut-o la ordinul lui Iancu.
Nu n ultimul rnd, se ntrevede ameninarea transcarpatic:
La sfrit mai raporteaz subsemnatul (cpitanul Ivanovics) i despre aceea c, nu
numai ruvoitorii din Ardeal, dar i din Valahia vecin vin insurgeni la Cluj i
peste dealuri trec la Cmpeni la Iancu, cu care poart convorbiri secrete.
Cu siguran prezena lui Blcescu n tabra lui Iancu a fost precedat i de alte apariii
ale unor romni din afara spaiului intracarpatic.
Revenind la memoriul lui Kemny Istvn, ne-a atras atenia modul n care publicitii
maghiari au subliniat participarea preoilor romni la violenele antimaghiare, detaliu
care se voia a fi, n epoc, dovada suprem a lipsei de simminte umane dovedite de
Ibidem.
Ibidem.
59 Este posibil s fie pseudonimul unui alt publicist maghiar, acest nume nefigurnd n lexiconul
Szinnyei.
60 Bnyay rpd, Adalk Zalathna harcokhoz [Contribuii despre luptele de la Zlatna], n Haznk,
1885, I, pp. 387-396 i idem, Adalk Zalathna feldlshoz [Contribuii despre distrugerea Zlatnei], n
Haznk, 1885, I, pp. 611-614.
61 Ibidem, p. 611.
62 Ibidem, p. 613.
57
58
42
ARA BRSEI
liderii romni n timpul acelor evenimente. Dac nici preoii, care erau oamenii spiritului
(n limba maghiar preotul se numete lelksz, adic ngrijitor al sufletului), nu se
comportau cretinete, este evident c romnii de rnd nu o fceau nici att. n descrierea
unui asasinat de pe valea Mureului se arta c oamenii lui Axente, n mijlocul crora se
afla i un ofier cezaro-criesc (reprezentant pasiv al legalitii din epoc), au ncolonat 90
de maghiari cte trei, i-au legat i i-au tras dup ei cu o frnghie groas. La acest ir
adugau mereu ali maghiari, iar cnd frnghia a ajuns la capt, le-au tras jos cizmele la
toi (cizmele au fost motiv de jaf pentru reprezentanii poporului de opincari) i,
desculi, au vrut s-i trie pn la Blaj. De fapt, imediat dup ieirea din satul care nu
este precizat (motiv pentru noi, azi, s suspectm inventarea respectivului incident), s-au
oprit pe partea Mureului, le-au tiat legturile la toi, apoi un preot valah a spus o
rugciune i apoi i-au ucis unul dup altul i i-au aruncat n Mure. n legtur cu acest
incident, Axente Sever afirm c, de fapt, cei 90 de martiri erau n realitate romni,
condamnai la moarte de Boer Firi i Pogny Gyuri. 63
Pentru ntrirea efectului celor descrise, Kemny subliniaz c moartea survenea
dup att de mult timp n cazul celor asasinai, nct cei din ultimele trei legturi au fost
ucii la lumina lumnrilor.64 Prezena preotului la masacru i derularea crimelor inclusiv
pe timpul nopii sunt menite s accentueze oprobiul lectorului acestui document fa de
romni, implicai n acest eveniment greu de atestat istoric.
Este notabil c Kemny evit cu obstinaie folosirea echivalentului lelksz sau psztor,
optnd n schimb pentru folosirea cuvntului popa, transcrierea fonetic a termenului
romnesc pe care l-au auzit de attea ori maghiarii n timpul revoluiei. i aceast uzitare
este fcut n sens evident peiorativ:
n duminica zilei de 22 octombrie 1848 a sosit tirea aceea c o ceat de
tlhari valahi se apropie, la care administratorul Nemegyei Jnos a ntrunit la el la
sfat garda civil naional, unde ntr-un glas au hotrt c dac valahii sosesc
ncolonai disciplinat i condui de un ofier mprtesc se vor preda; dac ns
vor vedea n fruntea lor tribuni i popi (subl. n.), doar odat cu capul i vor lsa65.
Kemny face interesante aprecieri asupra evoluiei ulterioare a evenimentelor,

pornind de la mai degrab absena evenimentelor revoluionare care, n cazul romnilor,
au fost nlocuite de acte de violen extrem. Autorul afirma cu contiina mpcat c n
Ardeal materialul revoluionar a fost puin, i lucrurile nu ar fi trebuit s ajung niciodat
att de departe. Gsind scuze reaciei maghiare la violenele romneti (spirala violenei),
publicistul maghiar insist c a fost natural ca maghiarii atacai fiind de romni i
Axente Sever, op. cit., p. 92.

Kemny I., loc. cit., pp. 706-707. Pentru percepia maghiar asupra participrii preoilor romni la
evenimentele Revoluiei de la 1848 vezi i Valer Rus, Imaginea preoilor romni n timpul Revoluiei de
la 1848, aa cum reiese ea din unele scrieri maghiare din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, n
Sargetia, XXXII, 2004, pp. 121-128.
65 Kemny Istvn, loc. cit., nr. 48, p. 697.
63
64
43
VALER RUS
nefiind sprijinii mpotriva abuzurilor de soldaii cezaro-crieti (retrai n cazrmi) s

fie ndreptii s se gndeasc la autoaprare.66
Violenele de la Zlatna sunt confirmate de zvonuri ajunse chiar n Munii
Zarandului. Baternay Imre, supravieuitor al luptelor, amintete c maghiarii din Zarand
i-au dat seama dup originea flcrilor c mai mult ca sigur lucrurile se petreceau la
Zlatna.
Zvonurile i, ulterior, confirmrile oficiale au artat c locuitorii biei din inut au
fost atacai de romnii din zon. Printre victime s-au aflat i nenumrai tritori de acolo,
angajai ai tezaurariatului (adic germani sau alte naionaliti), una peste alta, mai bine
de dou mii de maghiari i germani. Nu a fost artat mil pentru femei, fete, copii de
leagn, cu excepia doar a ctorva, pe care gndul bun, divin, i-a salvat. Restul, de mai
bine de 2.000, i-au rpus, o parte mcelrii n chinuri groaznice. Au jefuit din
tezaurariat milioane, iar oraul a fost incendiat i transformat n ruine.
Oferind exemple din faptele groaznice care au fost fcute acolo de romni, Baternai
preia declaraiile mai multor martori, care au confirmat c atunci cnd valahii au
distrus Zlatna, pe preedintele naltului Scaun de judecat aparintor de mine, Csszr
Zsigmond, l-au nlnuit de un stlp gros, apoi au aezat n jurul su documente aprinse
din arhiva secretariatului su, i l-au prjit n chinuri groaznice67. Este remarcabil,
pentru construirea unei anumite reprezentri, transferul acesteia pe spaii mai ntinse, iar
confirmarea ulterior a zvonurilor nu a fcut dect s ntreasc anumite imagini.
Urmele dezastrului Zlatnei au rmas vizibile mult timp dup consumarea
incidentelor. Iar memoria colectiv maghiar traumatizat a transmis n continuare
imaginea unui ora distrus. Scrisoarea preotului Hadnagy Pter din Zlatna ctre baronul
Mik Imre, din anul 1858, relateaz:
n timpul evenimentelor din timpul revoluiei a fost distrus biserica evang.
reformat din Zlatna, dintre care templul i turnul nici pn astzi nu au fost
reparate ntr-att, nct s practicm serviciul divin n biseric; pentru c
credincioii notri sunt att de sraci, nct n-ar putea face nici mcar acel
sacrificiu ca s repare biserica i clopotniele68.
Pagubele sunt estimate la 5-600 de florini. Autorul i ncheie epistola cu salutul n

numele unei biserici srace.
Un moment foarte important n dosarul violenelor militare romneti antimaghiare
din anii revoluiei a fost, fr nicio ndoial, distrugerea Aiudului. Clieele, care vor
deveni clasice n redarea tragediei aiudene, sunt lansate nc din epoc, prin tiprirea i
difuzarea unor manifeste descriind carnagiul. Un singur exemplu, demonstrnd aceast
ipotez, este cazul lui Trk Dniel, nominalizat att ntr-un manifest sus-menionat, ct
i n Cartea Neagr a lui Kemny Istvn. Posibilitatea ca autorul anonim al manifestului,
Idem, loc. cit., nr. 49, p. 707.
Baternay Imre, A Zarnd Vrmegyei olh lzads [Tulburrile valahe din comitatul Zarandului], n
Trtneti Lapok, III, 1876, p. 520.
68 B.C.U. Cluj, Colecii speciale, Volumele de coresponden ale lui Mik Imre, mss. 3567, X, 1858,
file 69-70.
66
67
44
ARA BRSEI
Martorul O. (Szemtanu O. n limba maghiar), s fie una i aceeai persoan cu sursa

memoriului comitelui suprem al Albei de Sus nu trebuie ignorat.
Apelnd la mijloace literare, Kemny Istvn descrie plastic comarul prin care au
trecut locuitorii maghiari ai Aiudului, victime ale exceselor militare romneti. Aiudul
era un mic orel maghiar nobiliar, care nu a greit cu nimic i cu toate acestea a fost
ters din rndul oraelor. Imaginea oraului din momentul ntocmirii memoriului
kemenyan era una dezastruoas, strzile Aiudului fiind pline de cini i psri de prad
care stau pe casele ruinate. ntregul ora, cu excepia a vreo dou case, era distrus.
Autorul maghiar arta c absolut orice prea mai de pre fusese prdat. Ce nu a putut fi
furat, a fost incendiat.
Continund folosirea mijloacelor literare, Kemny arta c o tcere de moarte
stpnea pe strzile Aiudului i dac foametea oblig vreun refugiat nefericit s se
gndeasc s se ntoarc, el nu poate auzi altceva dect urletele acelor animale ngrate
cu carne de om. Dar ce s-a ntmplat cu locuitorii? Aceia care nu au fost mpucai cu
armele sau
lovii cu tunurile primite de la Alba Iulia de ctre hoarda valah (subl. n.), s-au
refugiat n pdurile nvecinate, unde 22 de persoane au stat descule i fr haine
clduroase timp de 8 zile n care nenorociii au fost nevoii s mnnce scoar de
copac, i n loc de ap s nghit zpad69.
Revenind la evoluia evenimentelor care au precedat distrugerea oraului, sunt

descrise detalii semnificative pentru starea de lucruri din epoc. n timp ce armata
austriac intra, pe 15 noiembrie, n Cluj, Aiudul a atrnat steagul mprtesc i a primit
conducere militar romneasc, sub administraia creia sptmni ntregi a suportat cele
mai dure vandalisme. Biblioteca (pe care fostul demnitar al comitatului Albei de Sus
insinueaz c nici mcar turcii sau ttarii nu au atins-o, pn chiar i Karaffa a lsat-o n
pace) au nimicit-o; monedele vechi i interesante, rare, ale muzeului, obiectele din
laboratorul de fizic au fost irosite n schimbul ctorva creiari; pe strzi erau aruncate
cri, alturi de animale amestecate cu psri din Brazilia.
Kemny amintete c garda ceteneasc sseasc s-a scpat din jefuire i, cu
ajutorul cruelor aduse din zona Mediaului, a crat multe din bunurile Aiudului.70 Ceea
ce atunci putea prea salvarea bunurilor de ctre garda sseasc, alii pot interpreta ca
fiind o alt manier de spoliere a proprietii maghiarilor.
Din nou revine motivul frniciei acuzate n comportamentul liderilor militari
romni, care, dei iniial au promis un tratament panic, nu au putut ine sub control
derularea ulterioar a evenimentelor i care i-au adus pe romni n postura celor
vinovai.
n 8 ianuarie 1849, 2 tribuni au sosit n ora i au solicitat camparea imediat a 16.000
de oameni; mai trziu a sosit preotul romn din Muina, Prodan Simion, care s-a odihnit
n ora, care a asigurat c niciun romn nu va intra n ora i a permis cpitanilor de
cvartale s liniteasc pe locuitori. Vznd aceasta, ntreg sfatul oraului s-a dus la el i i-a
69
70
Kemny I., loc.cit., p. 708.

45
VALER RUS
mulumit deschis. Pentru ca s i liniteasc pe locuitori din nou, cu aceast ocazie

(precum Iuda pe Crist), l-a srutat i binecuvntat pe preotul catolic, a asigurat c
nimnui nu i se va ntmpla nimic, c dup aceea se va gndi la ei, ca s fac i mai mult
pentru ora i s i apere pe locuitori ca pe lumina ochilor din capul lui. La aceste cuvinte
asigurtoare, maghiarii s-au linitit chiar i cu att, pentru c i restul oficialitilor se
purtau aa. Acum treburile de stat au fost date n mna lui Axente, care i-a ncredinat pe
cei din Aiud c niciun romn nu va pune piciorul n ora,
dar deja mpotriva oricrui angajament al lui Axente, n cel mai umilitor mod
hoarda lovea deja oraul, i l-a aprins din mai multe locuri. Curajosul conductor
al bisericii fuge degrab n faa hoardei de tlhari i degeaba amintete de
promisiunile lui Prodan! Pentru oprirea distrugerii nu s-a fcut nimic i
conductorul mnstirii a fost cel dinti care a fost sacrificat dintre aceia, care au
ncercat s opreasc distrugerea total71.
Sunt aduse argumente care vin n contradicie cu acele cliee care i descriu pe
romni drept tolerani. Ba mai mult, aceast presupus toleran nu mai este acordat
nici mcar semenilor vorbitori de aceeai limb. Dei avocatul cameral Lszl Istvn a
fost ascuns mai multe zile sub patul unui romn cu simminte mai omeneti, n urma
ordinului lui Axente i Prodan, ca dac cineva ascunde la el acas un maghiar s i se
incendieze casa, a trebuit s plece n alt cas, unde a stat dou zile ntr-un frig groaznic;
descoperit ns i aici, a fost nevoit s fug, dar a fost mpucat n timp ce fugea dintr-o
grdin, iar moartea i-a fost chinuit, s-a trt ncoace i ncolo, lsnd dup el urme de
snge n zpad, n sfrit a murit 72.
Lipsa simmintelor cretineti incriminat la romni de partea maghiar este
argumentat cu exemple precum cel al ctorva ghinioniti care, cutnd mntuire la
mnstirea franciscanilor, au fost descoperii. Un romn, dup ce l-a rnit la picior pe
Lengyel Albert, l tria prin curte i dup ce l-a mai nepat cu lancea n cap, l-a mpucat
mortal.
n aceeai mprejurare, Szente, preotul din Aiudul de Sus, Trk i alii au fost
aliniai cu fora i executai. nvatul cpitan Horvth, care a stat de multe ori cu moartea
fa n fa n timpul rzboaielor prusiene i franceze, a murit n modul cel mai cumplit;
dup ce l-au trt de picioare, a fost btut pn la moarte. Judectorul de pace al
comitatului, Kovcs Sndor, dup ce a fost rnit la umr, i-au despicat o bucat din cap,
l-au trntit i fiecare valah i-a dat attea lovituri de bt cte slujbe oficiale au primit de
la el. ntr-un sfrit, dup attea lovituri, i-a dat sufletul. n timpul acestor acte
inumane, Kemny pretinde c romnii se justificau prin faptul c aveau ordine s nu lase
piatr pe piatr n Aiud i s ucid fiecare maghiar pn la ultimul 73.
Motivaia jafului, care, pretinde Kemny, i-a mpins de cele mai multe ori pe romni
s treac la fapte, revine adeseori i n memoriul su. Descriind revenirea maghiarilor n
Aiud, sub protecia militarilor, se spunea c, de la Vinul de Sus pn n ora, se puteau
Ibidem, p. 708.
Ibidem.
73 Ibidem.
71
72
46
ARA BRSEI
vedea la tot pasul oameni ucii i ngheai, care erau deja prad cinilor. Avangarda
maghiar a ntlnit o trup de tlhari valahi, care ncerca s prdeze Toroczk
(Rimetea), i cpitanul Pereczi i-a atacat cu mult curaj la Szilvsi (Siliva)74.
Pentru ntrirea impresiei cititorului c doar romnii au fost cei care au fcut apel la
mijloace de o violen ieit din comun n reglarea conturilor cu maghiarii, fostul comite
al Albei de Sus d ca exemplu o situaie n care, dei maghiarii ar fi putut s se comporte
la fel, au evitat acest lucru. Recunoscnd c rzboiul i slbticete pe oameni, l amintete
Ujvr, care, ajungnd ntr-o jumtate de or la locul luptei, oprete o trup de soldai i,
dintre valahii pe care i-a atacat, muli au gsit adpost la el.
Singurul termen de comparaie pe care Kemny l ntrevede este doar
lovirea mongolilor, i aceasta nu o poate nelege dect acela care cunoate
urmrile acelor fapte fr suflet, pe care puterea agitatoare a valahilor a pus-o n
practic asupra conducerii militare a Ardealului75.
ncheierea capitolului dedicat Aiudului se constituie ntr-un adevrat rechizitoriu

ndreptat i mpotriva trupelor imperiale, care au acceptat nclcarea ordinii de ctre
romni:
La sfrit consider c este necesar s amintesc, c la Aiud nu s-a ntmplat
nimic care s constituie un motiv temeinic pentru ntmplarea unui aa mare
vandalism; la Aiud nu a fost atins sau mpucat nici mcar un singur soldat
austriac; ba, mai degrab populaia s-a declarat supus generalului Wardener i
deci mpratului Ferdinand i apoi s-au comportat foarte linitii, i cu att este
mai de condamnat atitudinea soldailor staionai n Alba Iulia, c doar s-au uitat
la distrugerilor acestor mongoli i n afar de asta nu i-au mpiedicat cu nimic.
Pentru a se ntri impactul celor afirmate mai sus, mai ales n contiina celor care nu
cunoteau prea bine dispunerea n teren a localitilor din Transilvania, se amintete c
Alba Iulia (centrul puterii militare din Transilvania, singura fortificaie imperial care nu
a czut sub asediul revoluionarilor maghiari) se afl la distan de 3 ore de Aiud76.
Amintirea tulburtoarei ierni a anului 1849 va urmri mult timp pe maghiari.
Cuvntarea inut de baronul Mik Imre cu ocazia redeschiderii liceului din Aiud red
ocul suferit de comunitatea maghiar:
Odat cu distrugerea n 1848 a nobilului ora, mpreun cu el s-au distrus i
cldirile colegiului nostru, profesorii au fugit, tineretul s-a risipit i casele
cetenilor panici, i pereii sfntului lca s-au transformat n cript mortuar i
totodat spiritul a fost zdruncinat de distrugere i tcere n casele noastre,
civilizaia i tiina intrnd n doliu77.
Trauma colectiv suferit atunci este susinut de urmtoarea afirmaie, fcut cu

ocazia aceluiai eveniment amintit mai sus. Descrise ca o ultim i cea mai tulburtoare
Ibidem, p. 709.
Ibidem.
76 Ibidem.
77 B.C.U. Cluj, Colecii speciale, Volumele de coresponden ale lui Mik Imre, mss. 3567, XIV, fila
142.
74
75
47
VALER RUS
mare catastrof, incidentele din 1848 sunt considerate a fi prea suprtoare, reamintirea
acestora redeschiznd rni care s plng. Cu toate acestea, baronul Miko considera c
ajunge s amintesc att, despre sus-numitul colegiu, c toate bunurile materiale i
spirituale adunate srguincios un secol i jumtate, au fost nimicite 78.
O cronologie a oraului Aiud79, publicat n anul 1867 de Szathmry Karoly, reia
temele principale circulate n epoc cu privire la distrugerea oraului ardelean. La anul
1848 se consemneaz: Poarta de intrare a oraului a fost baricadat pentru a se apra n
faa taberei de valahi care se apropiau80.
Prezentarea sumar a evenimentelor anului 1849 reia temele principale amintite
anterior, ilustrnd influena documentului i ocul resimit de maghiari dup
evenimentele sngeroase:
n noaptea de 8 spre 9 ianuarie, un comandant valah rsculat, al crui nume
nu vreau s l amintesc [se pare c Axente Sever devenise ntre timp nomina
odiosa], cu toate c prin scrisoarea adormitoare din aceeai zi81 a garantat oraul,
cu oamenii si a nvlit, a jefuit, l-a aprins.
Se reamintete c imobilele n care funcionau colegiul reformat i coala de fete au czut

victime flcrilor; dei locuina preotului sas a fost cruat, mai muli oameni de aici au
fost sortii morii.
n faa mulimii orbite de ur nici mcar Casa Domnului nu a fost sfnt. i de aici
tot ce se putea fura a fost luat, nefiind cruate nici mcar balustradele de fier. Au
umblat i sus n turn, clopotele, aa tiu, le-au i furat.82
Din memoria istoriei castelului face parte i o amintire foarte trist: la marginea din
afar a cetii este adpostit cimitirul sracilor, n care se spune c se odihnesc rmiele a
mai mult de 400 de ceteni i cetene din Aiud, victime ale genocidului din luna
ianuarie a anului 1849.83
Un alt punct de reper pe harta terorii revoluionarilor romni cu victime maghiare
a fost Sngtinul. i acest moment se bucur de o atenie special din partea publicitilor
maghiari. Subtitlul capitolului din Cartea Neagr este edificator: Uciderea groaznic a
ntregii nobilimi n 18-19 oct(ombrie) 1848; cnd cu lnciile i cu putile i-au omort valahii,
pn la pustiirea total a localitii84.
Descrierea incidentului de la Sngtin se constituie ntr-un nou prilej pentru autor
de a face o veritabil tipologie a crimelor practicate de romni mpotriva maghiarilor.
Ibidem, f. 143.
Szathmry Karoly P., Nagyenyed. Rgszet s trtnet szempontbl [Aiud, din punctul de vedere al
arheologiei i istoriei], n Vasrnapi Ujsg", 1867, 40-42, pp. 514-515.
80 Ibidem, p. 515
81 Rezultatele respectivei scrisori se mai afl i n Cartea Neagr. i eu le-am vzut. (n. aut. n
original)
82 Se spune, c la furatul clopotelor au crezut c nu va dura mult; dar speriai de zgomotul produs
de roile ceasului, le-a fost fric de dracul i panicai au fugit pe scri (n. aut. n original).
83 Szathmry Karoly P., loc. cit., p. 515.
84 Kemny Istvn, loc. cit., nr. 50, p. 713.
78
79
48
ARA BRSEI
Moartea tuturor acestor nefericii s-a petrecut ntr-un mod mai mare sau mai mic
tulburtor. Sunt descrise urmtoarele moduri de ucidere: soia lui Bnyai Elek, Apthi
Krisztina, fiica ei (soia lui Koncza), fiica acesteia, Krisztina, i doi nepoi ai ei, toi cinci
s-au aruncat ntr-o fntn; primele dou s-au salvat, ceilali s-au necat nluntru. Farkas
Katharina, soia lui Farkas Kroly, mpreun cu cei trei copii ai lor s-au aruncat n fntn
i au fost lovii de sus cu pietre pn la moarte. Soia lui Zavar Kroly cu cei doi fii ai lor
s-au aruncat n fntn, mama a ieit, copiii s-au pierdut acolo. Soiei lui Farkas Lajos i-au
tiat capul cu securea. Bartha Zsigmond, soia sa, Keszeg Klra, i mai muli, care s-au
refugiat n curtea nemeului Elek Zsigmond, i-au risipit speranele cnd au fost scoi
afar sub ameninarea lncilor. Soia lui Szalnczi Gbor, dup ce a asistat la chinuirea
fetei sale, s-a aruncat n fntn i s-a necat; pe fiic au supus-o la chinuri nedetaliate.85
Toate aceste exemplificri nu puteau dect s contribuie n mod decisiv la conturarea
unei imagini extrem de proaste pentru romnii ardeleni.
Pentru a consolida aerul de autenticitate i dramatism al tragicelor evenimente,
Kemny Istvn va anexa memoriului su o serie numeroas de petiii-plngeri ale
supravieuitorilor din acele incidente, petiii adresate noilor principi guvernatori ai
Transilvaniei de dup 1849, Wohlgemuth i Schwarzenberg. Aceste mrturii, scrise
ntr-un stil impresionant pentru orice lector (extrem de apropiat de o manier
literaturizant, posibil de a fi suspectate de contrafacere), constituie o dovad n plus a
ocului suferit de opinia public maghiar. Mrturii ale oamenilor simpli, n majoritatea
lor femei i vduve, se transform ntr-un indicator cert al dimensiunilor traumei
colective prin care a trecut comunitatea maghiar n perioada postrevoluionar.
Momentul Sngtin a atras atenia i lui Kvry Lszl. Descrierea incidentului, la
Kvry, coincide cu mrturiile sus-amintite, ceea ce ne face s credem c istoria
incidentului din Sngtin intrase n contiina maghiarilor, n liniile ei principale, n
aceeai manier, adjectivele i calificativele fiind singurele diferite.
Semnalul atacurilor n mas mpotriva maghiarilor se consider c a fost dat de
Sngtin. Frumosul sat maghiar se situa n acea parte a comitatului Albei de Sus care era
mai aproape de Sibiu, i n care maghiarii se aflau ntre sai i romni. Maghiarimea care
mai spera s scape doar pn aici reuise s se refugieze, adunndu-se ca la vreo 400; pe
cnd se sftuiau cum s mearg mai departe (probabil spre Cluj), au fost mpresurai.
S-au refugiat cu toii ntr-o cas mai ntrit i au opus rezisten dou zile romnilor. Ca
n majoritatea violenelor antimaghiare, evenimentele au loc noaptea (probabil atmosfera
romantismului ntrziat i mai fcea simit prezena n scrierile publicitilor maghiari),
o noapte ntunecoas, fr lun. n cas erau
femei czute n ngrijorare, mame, copii, prunci: afar poporul distrugtor. Au
legat nelegerea (de predare - n.n.), au deschis uile, au predat armele i ce i
atepta? Moartea cea mai groaznic. Pe cnd se lumina de ziu, din 45 de familii,
141 de maghiari zceau n propriul lor snge, dintre ei: Dacz Jnos, Farkas Kroly
i Lajos, Bnyai Sndor, Hodor Kroly, Zavar Kroly el i familia; soia lui
85

49
VALER RUS
Szalnczi Gbor, mpreun cu copiii s-au aruncat n fntn. Restul au scpat
graie ntunericului, au fugit, s-au ascuns86.
ntre localitile ardelene cu populaie mixt n care au avut loc incidente interetnice
se numr i Scele. Descrierea sngeroaselor evenimente din toamna anului 1848 n care
au fost implicai romni i maghiari este fcut ntr-o lucrare aparent etnografic,
semnat de Orbn Balzs. Dac ntr-o prim faz (este vorba de luna octombrie)
contactele romno-maghiare sunt nonviolente, fapt remarcat i de autor, ulterior situaia
va degenera ntr-un mod neateptat (i condamnat ca atare).
Prezena n ara Brsei a unui nucleu compact de maghiari secui atrage atenia
sailor i romnilor braoveni asupra Scelelui. Acesta a fost doar nceputul, pentru c
maghiarimea din ara Brsei trgea nspre cei de acelai neam cu ei. Dup ce i-au dat
acordul la constituia maghiar, au fost catalogai imediat ca fiind vinovai. n 27
octombrie 1848 au sosit trupele populare din Fgra, cu 3.000 de romni i cu cteva
tunuri, la Braov, de unde au fost trimii pentru pacificarea maghiarimii din apte Sate. 87
Aflarea tirilor cutremurtoare despre incidentele violente din valea Mureului,
enumerate mai sus, l face pe autor s laude moderaia conductorilor militari romni
Secreanu i Orghidan, care au evitat repetarea scenariilor respective. Romnii condui
de tribunii amintii anterior au aezat tabr pe cmpul de la Cernatu, au cerut provizii
pentru 10 zile pe seama taberei din partea Scelelui. Dup ce au primit cele solicitate, au
ordonat fiecrui brbat maghiar cstorit din Scele s vin cu dou sbii pentru a jura
credin mpratului.
Cu toate acestea, un valah pe nume Goga din Baciu (adic un localnic) a solicitat
deschis: Domnii mei, doar dou ore s-mi dai, i noi o s le aducem sfritul acestor
curui. Aceast ameninare este considerat de Orbn ca venind din partea unor ucigai
de frai, aceiai care i-au ucis pe maghiarii dezarmai i fr aprare din Scele, precum
pe cei din Aiud, Zlatna, Cricu, Roia Montan, Vinu de Sus, Grindeni. Toi aceia au fost
mcelrii.
Conform politicianului maghiar, nici sailor braoveni care n acel scop i
ntr-acolo i-au aat , i nici romnilor sceleni, care erau pregtii s i asasineze pe
maghiarii primii n ospeie, i pentru care s-au i pregtit cu muniie, nu li se datoreaz
scparea maghiarilor, ci exclusiv doar celor doi tribuni numii mai sus, care au fost
de o onoare rar i fermi n hotrri. Demn de cinste i de a fi consemnat n istorie
le este numele celor doi brbai, care cu siguran trimit la cele de mai sus, ei au
stat cu superioritate fantastic de partea cinstirii drepturilor omului 88.
Cu toate c masacrul generalizat a fost evitat n ultimul moment, excese au fost

consemnate i cu aceast ocazie, graie clasicului clieu din cultura maghiar cu privire la
instinctele naturale ale romnilor. Dei cu acea ocazie nu s-a ntmplat nimic mai grav,
dect c au fost distruse casele delegailor de la adunarea de la Lutia89, locuitorii
Kvry Lszl, op. cit., p. 91.
Orbn Balzs, A szkelyfld, capitolul ara Brsei, Scele.
88 Ibidem.
89 Adunarea secuilor din anul 1848, n care i-au exprimat adeziunea la revoluia maghiar.
86
87
50
ARA BRSEI
maghiari au trebuit s aprovizioneze tabra romneasc pentru mai mult timp. Nu dup
mult vreme ns
valahimea ntoars nu a putut pune fru n faa instinctelor naturale de a prda i
ucide, i cum nu puteau ctiga aici, s-au aruncat asupra Budilei (sat din
componena comunei Scele n.n.), unde au jefuit i distrus mai multe case90.
Evoluia evenimentelor a cunoscut o nrutire rapid i grav n luna decembrie,

cnd spirala violenei de tip aciune/reaciune va duce la apariia primelor victime
nevinovate din rndul civililor maghiari sceleni. Atacul generalului Gedeon de la
Hrman i victoria secuilor asupra sa se vor finaliza cu incendierea satului, care oficial a
luat foc din ntmplare (!), dup cum afirm scriitorul maghiar. Cert este c romnii s-au
speriat de ntorstura evenimentelor i se vor retrage din Scele. Apoi satele scelene vor
deveni scena unui teatru de rzboi permanent, cu rzbunrile aferente:
Secuii retrgndu-se dup aceast campanie, clreii valahi refugiai din Scele la
Braov i-au lovit n 14 decembrie pe maghiarii din Scele, i-au jefuit, i ntre cei
lipsii de aprare, pe preotul maghiar din Satu Lung, Gheorghe Sas, l-au ucis n
chinurile cele mai groaznice91.
Cu sngele de frate deja vrsat i cu baia de snge declanat fr nicio speran,

la venirea din Trlungeni a ctorva husari Kossuth n ajutorul maghiarilor,
curajoii clrei valahi fr aprare s-au grbit s se refugieze la Braov, locul lor
de adpost, pentru ca apoi, la prima ocazie, s loveasc i s jefuiasc precum
animalele slbatice92.
ntoarcerea roii destinului face ca romnii i casele lor s cad victime rzbunrii
secuilor. Comitatul secuiesc Trei Scaune nu i-a asigurat doar propria defensiv;
ntorcndu-i atenia spre conmilitonii maghiari din Scele, pe 19 decembrie a fost trimis
cpitanul Srosy cu ceata sa n ajutor. El a prins pe civa dintre conductorii valahilor
care au prdat i ucis, i-a adus n mod demonstrativ n faa Scaunului de judecat militar
i i-a executat, restul s-au refugiat, iar casele le-au fost distruse93.
Urmarea fireasc a fost c, la retragerea intempestiv a husarilor lui Kossuth,
Scele a rmas fr aprare militar, romnii au revenit n for, iar infernul se putea
declana:
S-au ntmplat aici mrvii ntristtoare, pentru c din cauza ntunericului (din
nou evenimentele sngeroase au loc noaptea n.n.) mcelarii slbatici au ucis fr
niciun discernmnt pe toi care nu s-au putut refugia din faa lor, doar lng
biserica maghiar din Baciu s-au gsit cadavrele a 17 ucii94.
Descrii din nou ca hoarda nemiloas a vrstorilor de snge, romnii atac i n

alte trei sate, urmele lor sprijinindu-se pe
Orbn B., op. cit.
Un fier turnat nclzit la rou, l-au pus pe el i att l-au prjit pn i-a dat sufletul. (n. aut. O. B.)
92 Orbn Balzs, op. cit.
93 Ibidem.
94 Ibidem.
90
91
51
VALER RUS
flcrile i pe vaietele celor asasinai care se ridicau la cer. n Turche 10, n Cernat
11, n Satu Lung 7, n Trlungeni 6 i n Purcreni 1 au ucis n mod neomenos
aceti oameni care i aduceau sacrificii lui Moloch95; i Trlungeniul n ntregime i
celelalte sate parial au devenit prad a focului. Biata maghiarime din Scele cu
cele ce au putut s ia cu ei s-a refugiat n muni; dar i-au cutat i n ascunztoarea
din muntele Kba grnicerii valahi care pzeau vama Buzului i de peste tot i-au
alungat96.
La sfritul descrierii masacrului de la Scele, Balzs face un aspru rechizitoriu celor

care, dup ce au uitat de suferinele comune de pe vremea iobgiei de secole, au trecut
la asasinarea frailor lor, la instigrile programului ssesc de la Braov.
*
Rzboiul civil. Luptele, care au debutat n octombrie 1848 i vor continua pn la
sfritul rzboiului de independen maghiar (august 1849), au fost descrise pe larg de
ctre contemporani. Istoricul maghiar contemporan evenimentelor, Szilgy Sndor,
sintetiza astfel evenimentele. n urma ofensivei generalului Bem, romnii s-au refugiat n
muni. Avram Iancu i cunotea bine poporul, de aceea prima sa preocupare a fost s i
disciplineze pe romni. n felul acesta, tia c voina lui va fi ndeplinit. A ajuns s fie
considerat de ctre poporul su un veritabil profet, cu toate c nu o singur dat
mpucase pe vreunul dintre ai lui cu propriile sale mini. Balint, care apra Munii
Zrandului, l-a secondat cu cel mai mare succes.
La Aiud, prefect fusese numit Prodan, cel care pe timp de noapte a dat foc oraului
i i-a mcelrit locuitorii. La Ponor, prefect era Niculae. Aprarea Munilor Gilului a
fost lsat pe seama poporului. n curnd a aprut i Axinte (Axente Sever, n.n.), cu o
oaste pregtit de el.
ntre timp, au avut loc mai multe lupte, cu sori schimbtori, n urma crora
Abrudul a pierit n flcri, iar tratativele cu Hatvani au luat sfrit. O confruntare mai
cunoscut a moilor a fost cea din iunie 1849, cu Kemny. 97 Decretul de amnistie acordat
de Bem n decembrie 1848 nu a fost de niciun folos, istoricul Kvry Lszl acuzndu-l
pe generalul polonez de naivitate i necunoatere a realitilor transilvnene:
Naiunile de aici i-au mnjit minile prea tare cu snge pentru a mai putea avea
ncredere n asemenea promisiuni. Mai ales romnii, care nu voiau s-i rite
Daco-Romania lor98.
Petiia romnilor, elaborat dup adunarea din decembrie de la Sibiu, care urma s
fie adresat mpratului, trebuia s reprezinte Charta Dacoromniei. i
Moloch (sau Baal), cunoscut i ca Taurul Sacru n Orientul Apropiat, n Antichitate. n Evul
Mediu apare n unele texte ca Prin al Iadului. Demonologia acrediteaz ideea c Moloch avea o
plcere deosebit n a ndurera mamele prin rpirea copiilor acestora.
96 Orbn Balzs, op. cit.
97 Szilgy Sndor, A mcok, pp. 374-375.
98 Kvry L., op. cit., pp. 142-143.
95
52
ARA BRSEI
n general au cerut att de multe lucruri, de parc ar fi crezut c Austria mai exist
doar datorit bunvoinei lor i c dinastia s-ar afla ntr-o situaie att de critic,
nct dac romnii ar cere un lucru, mpratul le va da dou99.
Acum ncepe i amplificarea revendicrilor romneti. Romnii nu se mulumesc

doar cu principiul egalitii n drepturi a naiunilor Imperiului, egalitate consacrat n
noua Constituie din 4 martie 1849, ci viseaz la un terrenum, la un voievodat separat100.
Un alt moment critic al evoluiei relaiilor romno-maghiare n timpul Revoluiei de
la 1848 a fost solicitarea de ctre romni i sai a interveniei trupelor ruseti mpotriva
revoluionarilor maghiari, condui de victoriosul general Bem. Responsabil de solicitarea
acestei intervenii a fost nominalizat Comitetul de Pacificare, personal prin episcopul
Andrei aguna i negustorul braovean Rudolf Orghidan. 101
Dei astzi se tie c trupele ruseti cantonate n Moldova i Muntenia nu ar fi
acionat la solicitarea unor persoane particulare s intervin n afacerile interne ale
Imperiului Austriac (mai precis fiind invitate chiar de mpratul Franz Joseph), n epoc
acest scenariu a fost exploatat intens de ctre formatorii opiniei publice maghiare, pentru
a-i condamna pe romni ca trdtori ai patriei comune, Transilvania.
Zvonul sosirii trupelor ruseti ridic moralul romnilor, ns ntr-un sens violent
antimaghiar, acetia trecnd la aciune mpotriva vecinilor lor. Procednd la incendierea
unor sate i la uciderea maghiarilor prin toate prile, romnii vor impresiona n mod
neplcut pe contemporanii lor maghiari. 102
Atenia lui Szilgy Sndor se focalizeaz, la rndul ei, asupra personalitii lui
Avram Iancu, catalizator al defectelor i calitilor romneti. Iancu, care n Transilvania
mai fusese numit i Crai al Munilor i care aprobase indirect o parte din mcelurile de
aici, a fost fr ndoial un om inteligent i energic. Faptul c a reuit s i obinuiasc
oastea din muni, patruzeci de mii de oameni indisciplinai i rudimentari, cu disciplina
militar, precum i faptul c a reuit s i hrneasc timp de nou luni de zile, denotau un
talent deosebit.
Iancu era creditat cu o mare minte. Cetele lui l adorau, dar se i temeau de el.
Poporul romn este considerat ca aflat ntr-o stare de copilrie din punct de vedere
cultural, romnii punnd mare pre pe pomp. i, dac puteau s l vad pe Iancu
strlucind n costumul su naional cu o broderie deas din aur, ei se nchinau spontan
n faa acestuia. Pentru c Iancu i cunotea poporul, tia ce coarde trebuie atinse pentru
a ajunge la inima acestuia i care este metoda de a-l ine strns unit n jurul su. Pentru
aceasta
le oferea romnilor posibiliti de a-i satisface nclinaiile spre cruzime, una
dintre aceste posibiliti fiind ura lor nenduplecat i nesecat fa de maghiari.
Avram Iancu era acuzat astfel c i-a lsat pe romni s ucid, pentru ca prin
aceast ur i prin devotamentul fa de mprat s-i menin unii. Toate aceste lucruri
Ibidem, p. 190.
101 Ibidem, p. 172.
102 Szilgy Sndor, A magyar forradalom, p. 396.
99
100
53
VALER RUS
nu ar fi fost posibile dac Iancu ar fi fost o minte obinuit. Relund clieul frecvent al
agitatorilor romnilor, Szilgy afirm c agitarea spiritelor putea fi fcut doar de un
instigator, dar pentru meninerea lor n continu frmntare era nevoie de mult mai mult.
Iar ura romnilor fusese att de nemrginit, nct acetia puteau suporta i moartea cu
snge rece103.
Acelai Iancu a fost ns privit n multe alte moduri. Una dintre imaginile cele mai
cutremurtoare ale liderului moilor este prezentat de acelai Kemny Istvn, n asociere
cu prefectul romn Balint. Dup uciderea abrudenilor ntmplat la Cserbuj, mai muli
lideri romni s-au adunat s cineze la casa vduvei Golgotz Zoka din Abrud, iar ntre
Iancu i Balint Simion se presupune c a avut loc un schimb de replici, prilejuit de
uciderea mai multor maghiari.
La solicitarea lui Iancu ca s nceteze acele crime, pentru c deja i sngele a
nceput s mi nghee n inim, Balint a reacionat violent: Oh, bi baleg!104 Este pcat
c i-au dat aa mare cinste, rang i putere, pentru ca s fii cel dinti dintre noi. Iancu
revine cu solicitarea pacifist: Pcat sau nu, din dorina mea mai multe crime nu se vor
mai petrece, la care Balint a insistat: Dar ai uitat ce ne-am prins la Blaj, s nu iertm
maghiar nici mcar n burta mamei sale!!. Aceast discuie n limba valah a decurs aa:
Iancu: Mai mult mortie se nu fie sinjele se recit pe ini mame.
Balint: Oh tu balige de vaka, pagube ke sze dat titulu a csi a ke sze fii tu mai
mare.
Iancu: Akarfi pagube, akar nu, cu a me voia mai mult mortie nu e fi.
Balint: Da nu stii, ke pe ce am jurat noi la Blasu ke nicse in folile mumisza
sze nu remunye ungura105.
Aceast presupus conversaie ntre Iancu i Balint este pus la ndoial de Axente Sever,
care, dei nu participase la ipotetica ntlnire, admite ns c
i dac s-ar fi zis acele vorbe ntre pohare, dup o bucurie aa de mare cum au
trebuit s aib popii i conductorii romnilor dup ce nimicir a doua oar oastea
lui Hatvani, nu ar fi vreo mare minune ()106.
Declanarea ciclului violenelor reciproce l va face pe Szilgy s exclame:

Biata Transilvanie! Cel puin un sfert din locuitorii ei au fost ucii i cel puin
300 de sate i 12 orae au czut victime acestei revoluii de nou luni de zile!
Astzi nici mcar locul n care au existat nu mai poate fi gsit cu uurin107.
Bineneles c pentru cititorul neavizat trebuie menionat distincia c n aceste cifre

invocate intr toate taberele implicate n conflict, mai precis, c n cea mai mare parte
satele distruse erau populate majoritar cu romni. ns dup cum o arat i cifrele
Idem, A magyar forradalom frfiai 1848/9-bl, Pest, Heckenast, 1850, pp. 184-185.
Mijelie joas (nota autorului n original).
106 Axente Sever, op. cit., pp. 155-156.
107 Szilgy S., op. cit., p. 185.
103
104
54
ARA BRSEI
statistice din epoc108, majoritatea locuitorilor celor 12 orae afectate de revoluie putea fi
de maghiari.
Acelai Szilgy deplngea i euarea tentativelor de reconciliere iniiate de Drago i
agravate de aciunile lui Hatvani, care au dus la distrugerea oraului Abrud. Catalogat
drept un amrt de sans-culotte, devenit comandant de franctirori, Hatvani este
considerat responsabil pentru decesul regretabil al mai multor maghiari care s-au ntors
prea devreme la casele lor din Abrud, creznd ceea ce le spunea Hatvani, c au sosit
ajutoare pentru nfrngerea hoardelor romneti care ocupau oraul 109.
Nesbuina lui Hatvani a fost criticat i de ctre Kvry, care a neles reacia
romnilor la executarea prefectului Buteanu i rzbunarea romnilor care a culminat cu
dezastrul Abrudului.110
Revenim la lucrarea lui Kemny Istvn, Cartea Neagr, pentru a descrie continuarea
evenimentelor din primvara anului 1849 din Apuseni. Mcelrirea maghiarilor la Abrud
a creat i imagini tragice, sngeroase, n care romnii vor fi prezentai ca veritabile fiare
slbatice.
La 1 mai 1849 a sosit din Ungaria la Abrud un om de ncredere al lui Kossuth,
deputatul Drago. Dup ce acesta, alturi de conductorii romnilor (Iancu, preotul
Balint Simion i cu alii), a fost n
sfat prelung i s-a neles ceva cu ei, acela a mers n biseric i bieilor adunai
acolo le-a inut o cuvntare, n care a demonstrat, c nu este adevrat, cum c
Kossuth dorete restabilirea iobgiei i i-a asigurat, cum c zvonul rspndit
printre ei, conform cruia libertile de curnd acordate ar vrea s le anuleze, nu
este nimic altceva dect o calomnie () La aceast tire Iancu, care tocmai
trimisese doi clrei la Drago cu tirea c valahii stau pe picior de pace cu
maghiarii, aceia, cunoscnd informaii sigure despre acea ntmplare, s-au ntors
n cea mai mare grab la Iancu cu acea tire mincinoas, cum c maghiarii i ucid
pe valahi.
Ca urmare, Iancu a trimis tire la toi oamenii si s nu mai pstreze nelegerea cu

Drago i a poruncit ca s pstreze armele nepredate nc, practic anulndu-se astfel
armistiiul.
Aa s-a distrus hotrrea privind nelegerea ntre Kossuth i conductorii valahi,
promisiunea fcut n biseric n faa poporului i a popilor privind depunerea armelor i
nelegerea de pace. Hatvani i-a arestat pe Bor, Dobra, Buteanu, adic pe aceia care
garantaser pacea din partea valahilor, i-a sechestrat, dar pe Bor l-a eliberat la cererea
poporului.111
Ioan Bolovan, Transilvania ntre Revoluia de la 1848 i Unirea din 1918. Contribuii demografice, ClujNapoca, 2000.
109 Szilgy S., op. cit., p. 247.
110 Kvry L., op. cit., pp. 229-230. Pentru perspectiva contemporan de condamnare a excesului de
zel dovedit de Hatvani, a se vedea i Hermann Rbert, Az abrudbnyai tragdia, 1849, Heraldika
Kiad, 1999.
108
55
VALER RUS
Joi noaptea, Hatvani i-a ntiinat pe locuitori c cine vrea s prseasc oraul
alturi de el, s i se alture; i-a scos pe Buteanu i Dobra din nchisoare, i n mbulzeal i
pe ntuneric pe ultimul l-au ucis. Hatvani a plecat112 i cu el odat o parte a locuitorilor,
dar cum valahii au nceput a-i lovi din locuri nguste i din pduri ntunecoase, o parte a
locuitorilor refugiai cu Hatvani s-au speriat i s-au ntors. Cu aceast ocazie, o mare
parte dintre acetia au murit.
Conform descrierilor lui Kemny, la dou zile distan, Hatvani s-a ntors napoi n
Abrud cu 1.200 de soldai, 60 i ceva de husari i cu 4 tunuri. Oficial, el a revenit ca s-i ia
cu el n Ungaria pe bieii abrudeni. Odat cu el s-au ntors i mai muli refugiai din
Zlatna la Halmgy (Hlmajd), ca s ia cu ei rmiele rudelor lor. Duminic, trupa lui
Hatvani, cu toii cam 2.000 de maghiari i sai, a pornit spre Zlatna, dar pe drumurile
nguste romnii i-au hruit din nou. n avangard era Hatvani cu husarii, apoi venea
pedestrimea, i apoi
nefericiii locuitori ai Abrudului, cu ei muli bolnavi la pat, femei pedestre iar la
urm veneau cele 4 tunuri i ariegarda. Pe drumul de la Abrud la Zlatna este o
fnea, care este traversat de drumul fcut, spre aceasta s-au grbit maghiarii; n
aceeai direcie cu ei pe cele dou creste care strjuiesc fneaa se aflau valahii care
pstrau acelai ritm cu maghiarii, astfel nct n spate romnii i-au ncercuit113.
Continuarea tragediei abrudene este i mai sngeroas, romnii rspunznd, n

egal msur, perfidiei lui Hatvani cu ruri de snge, vinovat sau nevinovat. Ploaia
nentrerupt care a czut peste putile maghiarilor le-a anulat acestora avantajul armelor
asupra romnilor. Cei din coloan au realizat c urmeaz s fie atacai de romni, dar nu
mai aveau ce face, supravieuitorii tiau foarte bine c n Abrud nu ar mai fi putut
rmne. Precum ntr-un roman de aventuri cu coloniti i indieni, se spunea c irul
refugiailor a fost atacat de 30.000 de valahi care au nvlit peste maghiari de pe cei doi
versani ai vii, i au nceput s-i mcelreasc114. Din mcel a scpat doar Hatvani,
precum i husarii i vreo 300 de pedetri. Restul au fost ucii. S-a spus c legionarii
vienezi, pentru ca s nu cad n minile romnilor, au nceput s se ucid ntre ei. n
ambuscada creat, n mai puin de o or, spunea Kemny, socotind i femeile i copiii, cu
totul au fost ucii 2.000 de oameni. 115
Dorind s accentueze ideea c romnii nu au dat dovad de mil n timpul acestui
incident, publicistul, care nu participase la evenimente, arat c, dei maghiarii au
Nu se poate regreta ndeajuns, c Dobra a fost ucis fr judecat; dar n acele vremuri el a ucis
mai bine de 3000 de nobili maghiari, i iritarea maghiarilor n acele mprejurri era motivat,
pentru c Zlatna se afl la doar 3 ore deprtare de Abrud, i cum ntre locuitorii celor dou orae
erau relaii de prietenie i rudenie strnse, Buteanu a fost dus pn la Halmgy i acolo a fost
judecat de un tribunal de snge i dup ce informri i asigurri s-a dovedit, c a fost conductorul
asasinilor valahi, l-au terminat. not a autorului (Kemny Istvn) n textul original.
113 Ibidem, pp. 735-736.
114 Ibidem, p. 736.
115 Ibidem.
112
56
ARA BRSEI
ncercat s depun armele, degeaba cereau pardon, degeaba striga mama cu copilul
iubit n brae pentru via; pe toi i-au ucis116.
Responsabili pentru acest mcel sunt nominalizai Iancu i Balint Simion.
Conductorul tactic aflat n tabra romneasc a fost ofierul militar cezaro-criesc
Ivanovics. Dup ce moii s-au ntors n Abrud, au ars oraul pn la cenu, i dac
vreun nefericit, care ar fi scpat din mcelul de mai sus ntr-un mod ciudat, s-a rentors n
ora din cauza foamei, l-au ucis ntr-un mod precum al canibalilor. Kemny i exprim
retoric indignarea fa de violenele romnilor astfel:
Nu exist condei, nu exist imaginaie, care s fie capabil s descrie, s
zugrveasc, grozviile care au fost fcute acolo!! Dar! Au trecut deja 8 ani de
atunci, nc i n ziua de azi se poate vedea pe fereastr pe pereii uneia din casele
cu etaj din piaa Abrudului sngele curs al lui Fikker Kroly care a fost ucis
atunci117.
Nefericitele evenimente prin care a trecut Abrudul, amintind involuntar de

dezastrul Aiudului, sunt punctate, de asemenea, cu momente amintind de tragediile
antice. O asemenea scen, care l are din nou ca erou principal negativ pe Iancu, este
descris de acelai Kemny Istvn.
ntr-una din zilele de dup prima retragere a lui Hatvani, joi, dup ce
valahii au ucis pe prea muli dintre abrudenii rmai, care, ntre noi fie spus, nici
mcar nu i-au cerut maiorului Hatvani s vin din Ungaria, nici ca s mearg
acolo, aproape 300 de femei erau refugiate la popa valah Amos de acolo; dar
mpotriva acestui pop animat de simminte omeneti s-a ridicat poporul
suprat, i-au cerut soiei popii ca s ndeprteze pe bietele nenorocite, dac nu, vor
aprinde i casa lor.
n aceste mprejurri neplcute, netiind ce s fac, nefericitele femei au fugit n curtea

bisericii nvecinate, aici ns romnii le-au ncercuit i le-au chinuit cu nepturi de lance;
ntre timp, cteva din aceste femei l-au vzut din curtea bisericii pe Iancu, care se afla pe
un deal nvecinat i care prea s se apropie de ele; dintre nenorocite cteva l tiau pe
Iancu, i acestea l-au strigat pe nume:
Venii, venii! Eu sunt eu sunt, nu m recunoatei? Scpai-ne din
situaia aceasta sau ucidei-ne mai repede, nu vedei n ce mod chinuitor plnuiesc
aceti oameni s ne omoare?!
Iancu este acuzat de publicistul maghiar c, dei a intenionat de cteva ori s

intervin, apoi, sub pretext c ploua i btea vntul, aa i-a ntors capul, ca i cum nu ar
fi vzut ce se ntmpl acolo. ntr-un sfrit, la ipetele bietelor femei, Iancu a clrit ntracolo i le-a spus acestea valahilor, printre altele: Destul mortie pune acuma, nu slobod
mai mult, adic Ajunge deja cu uciderile, mai mult nu mai este voie.
Apoi, precum ntr-o pies antic, i-a strigat unui romn apropiat (cu siguran o alt
reminiscen a portretului de factur romantic pe care maghiarii i l-au atribuit liderului
moilor): Apoi de ce ai asigurat atta munii, pentru c n case nici mcar o pisic, nici
116
117
Ibidem.
57
VALER RUS
mai puin de att nu e voie s rmn suflet maghiar! Pentru Dumnezeul meu! Eu l ucid
i pe toi i ucidem118. Prefectul Axente Sever recunoate de altfel existena acelei situaii
extrem de amenintoare pentru cele 300 de femei refugiate n curtea preotului Amos, dar
pretinde c salvarea lor i s-ar fi datorat ntru totul, n acelai paragraf n care admite c n
prefectura sa au murit totui 6 maghiari (n condiii neprecizate de autor). 119
Vor atrage atenia scriitorilor maghiari i tentativele ulterioare de mpcare ntre cele
dou pri activate, care a culminat cu votarea noii Legi a naionalitilor din iulie 1849,
dar toate acestea nu vor mai contribui n mod decisiv la atenuarea imaginii negative
create de aciunile romneti antimaghiare din toamna anului 1848 i prima jumtate a
anului 1849.
*
Petiii adresate de vduve maghiare dup Revoluia de la 1848 120
Petiia adresat de Lszl Krolin Excelenei Sale cezaro-crieti cu ocazia
drumului prin Ardeal
Eu sunt fiica nefericit a camaraefiscalis Lszl Istvn, locuina mea a fost n Aiud, unde locuiam
linitii mpreun cu btrnii mei prini i trei surori mai tinere. Faptele cumplite de la Kis
Enyed (Sngtin) au lsat asupra noastr puine influene i ca s fim ct mai departe de locul
acela, ne-am ndreptat spre Turda; dar mai trziu, la sfatul colonelului Losenau, cu care am avut
norocul s ne cunoatem, ne-am ntors, i dup ce el a abandonat mpreun cu trupele imperiale
Aiudul, noi, ncreztori n cuvntul su, am rmas linitii n continuare acolo. Prietenul nobil cu
siguran nu a tiut ce efect devastator va avea asupra noastr sfatul su bine intenionat. Spre
sigurana noastr, am crezut aceea n loc s creasc n noi ndoiala, cum c oraul nu este
credincios n direcia mpratului, prin aninarea drapelelor imperiale i depunerea armelor. Cu
att mai surprinztor a fost pentru noi cnd am auzit, n 8 ianuarie, cum c Axente, al crui
nume nefericiii aiudeni i-l vor aduce aminte ntotdeauna cu groaz, vrea s se ndrepte spre ora
cu 6000 de valahi. Dar nu dup mult, acesta a dat asigurri n vederea linitirii oraului, c nu-i
va aduce poporul n ora, i Prodan, cellalt agitator, a fost salutat n numele oraului de
conductorul minoriilor, i el a promis c va apra Aiudul precum lumina ochilor din cap. i nc
ct de groaznic!! n timp ce se ntmplau acestea n Aiud, Axente privea linitit de pe un deal de la
Ciumbrud, care se afl la o jumtate de or distan de Aiud, cum oraul era ars i locuitorii si
cioprii. Puin mai trziu, n timp ce Axente era informat de dragul meu tat despre nenorocirile
care li se ntmplau orenilor, ne-a anunat prin Kangyia c vine la noi acas i s l ateptm cu
cina. Dup ce am adormit, au aprins oraul i au nceput asasinatele. Am srit din pat i am fugit
Ibidem, p. 743; la aceeai pagin, autorul are i urmtoarea not: Dup cele de mai sus se poate
imagina, ce trire ndurerat s-a putut trezi ntre bieii abrudeni, zltneni, cei din Hegyalja, mai ales
cei din Alba de Sus i la absolut orice maghiar faptul c conductorii hoardelor valahe precum
Iancu, Axente, sau Balint au fost recompensai cu decoraii, bani sau cu servicii n slujba statului;
pentru c aceea o tie bine oricine la noi, c tot sngele nevinovat vrsat cade pe capul lor (al
tribunilor), pentru c au condus poporul needucat spre asemenea fapte.
119 Axente Sever, op. cit., pp. 161-162.
120 Kemny Istvn, Cartea Neagr. Amintirile din 1848-1849 ale baronului Kemny Istvn, n Trtneti
Lapok, III, 26 noiembrie 1876, Cluj, nr. 48, p. 715 i urmtoarele. Traducere de Valer Rus.
118
58
ARA BRSEI
mpreun cu draga mea mam i noi, cele patru surori, toate fr haine n aerul liber. Gndul
nostru acela a fost s ne refugiem spre Turda prin pdure i pe drumuri neumblate. Culoarea alb
a hainelor noastre de noapte, precum zpada, ne-a scpat de multe, dar ntre Vinul de Sus i
Turda am ajuns pe drumul cel fcut (bun n.n.) i aici ne-am descoperit; aici, din cauza frigului,
agitaiei i a fricii, mama mea, slbit fiind, a zis: Nu ne mai putem scpa! i a czut moart.
Dou dintre surorile mele mai tinere au fost reperate de doi husari trimii n recunoatere din
Turda; sora mea Anna, care era pe jumtate ngheat din cauza frigului, m-a lsat n grija lui
Bajcsi Ferencz, scpat norocos de moarte. Eu nu am vrut s las cadavrul (mamei n.n.) i cu
putere am dus acel drag corp, pe care deja ncepuser s l mnnce cinii i ulii. ntre timp la
Aiud btrnul meu tat, care s-a refugiat n grdina casei, a fost descoperit de aa-numitul Istrate
din Aiud, care l-a jefuit de banii pe care i avea cusui n cptueala hainei, apoi l-a ucis fr mil.
i acest Istrate nc i acum triete nederanjat n Aiud. Aceasta este un rezumat, nlime, la cele
multe patimi ce s-au ntmplat, pe care eu l-am expus i la care doar Excelena Voastr cu
buntate i mil poate turna balsam linititor. S verificai din cel mai mare ordin starea de
lucruri i s v ndreptai atenia spre asasinul Istrate al iubitorului de pace al meu tat, acel tat
care s-a comportat ntotdeauna ctre nalta cas mprteasc cu mult credin, i lucrurile de
pre furate de la noi s ne fie returnate.
Cum tatl meu a fost ani ndelungai la rnd camaraefiscalis i tezaurariatul l-a servit
ntotdeauna cu credin, iar noi, dup nenorocirile nirate mai sus, am ajuns ntr-o stare aa de
nefericit, nct nici mcar pinea noastr cea de toate zilele nu ne-o mai putem face rost; czut la
picioarele tale, Excelen, v cer, v implor s ne dai, mie i surorilor mele, cea mai umil sum de
bani ca mil!!
Cererea vduvei lui Trk Dniel ctre nlimea cezaro-criasc cu ocazia
drumului prin Ardeal [n text, petiia III]
Tristele evenimente de la Aiud, care au lsat muli ceteni panici vduvi, vduve sau orfani, mau privat i pe mine de cei ai casei, de so i pe copiii mici de tatl lor. Generalul Wardener ne-a
obligat pe noi, nefericiii din Aiud, la domiciliu obligatoriu sub paza soldailor i, dup ce oraul a
depus jurmntul de credin i a servit la depunerea armelor i a amnistiat toate contraveniile,
am sperat c dup retragerea armatei cezaro-crieti vom putea tri n linite aici i cu att mai
mult dup ce armata imperial a luat 20 de ceteni de frunte la cercetri; cu toate acestea ne-am
nelat; prea cunoscutul Axente, n ciuda promisiunilor sale, i-a adus oamenii n Aiud n 8
ianuarie 1849, au aprins oraul i cu strigte puternice, cum c aceste se petrec din ordine mai
nalte, au nceput s jefuiasc i s ucid. Realitatea este c Axente a privit incendiul de pe un
dmb de la Ciumbrud, nu departe de Aiud. Au deschis poarta casei noastre cu lovituri de secure,
mi-au dat o lumnare n mini, ameninndu-m cu moartea mi-au cerut bani; apoi mpreun cu
cei trei copii ai mei mici ne-am refugiat ntr-o pivni, unde deja erau adpostii mai muli; dar
locul nostru de adpost odat descoperit, de acolo ne-au hituit i pe toi brbaii descoperii acolo
i-au ucis; eu, n timp ce fugeam de acolo, cu mpucturi n urma mea i n mijlocul a nenumrate
pericole, m-am refugiat spre Alba Iulia; soul meu, Trk Dniel avocat, a ajuns totui n minile
tlharilor i un valah din Aiud, pe nume Albu, l-a lovit de moarte. Nu sunt capabil s enumr
toate grozviile la care am fost martori. Locuitorii Aiudului, un ora nfloritor, situat pe o colin,
au fost ucii sau au murit de foame sau ngheai n pdure, descoperii fiind n mijlocul celei mai
necrutoare ierni; doar ntr-o groap comun se afl mai mult de 400 ngropai dintre cei care i59
VALER RUS
au dat duhul. Vitele mele au fost luate de un ran din Muina, pe care acum l vd adeseori
trecnd prin faa ferestrelor i din lucrurile de pre furate atunci a luat i popa Csercsel din
Gygyi (Strem), care a luat parte n mai multe locuri la jafuri.
Dup uciderea dragului meu so, am pierdut orice sprijin i nu sunt n acea stare ca s mi
cresc copiii mici; de aceea m ntorc la printele orfanilor, care gsesc cea mai mare bucurie n
aceea c dac va usca lacrimile vduvelor i ale orfanilor.
n genunchi v rog Excelen, ca s v facei mil i s pornii cercetarea acestui lucru, s
condamnai pe ranul din Muina i mie, srmanei vduve, s-mi artai compasiune, ca s mi
pot ngriji sracii copii i s i pot crete.
Cererea lui Trk Amlia ctre Excelena Sa cezaro-criasc cu ocazia drumului
prin Ardeal [n text, petiia IV]
De cnd dragul meu tat, bietul preot al Aiudului de Sus, a vzut c valahii in ntruniri noaptea,
pregtesc lnci i toate celelalte, s-a dus la Aiud la sfritul lui septembrie 1848. Deja Aiudul i
mprejurimile sale erau ocupate de hoardele valahe, i doar trupelor imperiale i maghiare putem
mulumi c Aiudul nc de pe atunci nu a fost aprins i jefuit. Trupele mpratului s-au retras
spre Alba Iulia i dup cteva zile i maghiarii spre Turda, i cu acetia din urm totodat i toi
cei care au putut, s-au refugiat, ntre acetia i eu. Dar cu aceeai ocazie ne-am i ntors, soldaii
generalului Urban ne-au descoperit i ne-au trimis napoi; oficialitile din Aiud ne-au aranjat,
cetenii au depus jurmnt de credin, au predat armele i au sperat c pot tri n pace. La
nceputul lui ianuarie trupele imperiale au abandonat Aiudul; ntr-aceea pe 8 aud c tiutul
Axente a cerut camparea a 6000 de oameni; v putei imagina Excelen ce ne-am speriat; am
nceput s ne ascundem lucrurile de pre, dar Axente a linititi oraul, fcnd chiar o promisiune,
c nu va permite intrarea nici mcar a unui singur valah; dar abia ce ne-am linitit, c la miezul
nopii hoarda a atacat oraul i l-a aprins din toate direciile i a nceput asasinatul cutremurtor.
Noi, srii din pat fr nicio hain, am fugit din camere i ne-am refugiat n curte; am sperat c
pn n zori ne vom gsi un loc de adpost mai sigur; atunci ne-am ndreptat spre mnstirea
minoriilor, dar aici nu mai era respectat nimic din cele sfinte; biserica era lovit, hainele sfinte i
vasele erau jefuite; apoi au atacat i camerele, de care aparineam i noi; n fruntea lor era
puternicul i marele pop din Felgygyi (?) care cu patul putii l-a rnit foarte periculos la cap pe
tatl meu; noi ceream n genunchi ca s le fie mil de noi; el venea din opron cu un bici n
mijlocul oamenilor si, dar odat a artat din ochi oamenilor si s aduc o rindea mare i cu ea s
ne tortureze.
Eu am gsit prilej ca s fug i m-am adpostit sub fn, dar tot m-au descoperit i m-au
ameninat cu moartea; dar m-a salvat de la mormnt soia lui Szllsi de la furioii valahi contra
sumei de 1 forint. Dup aceasta, mbrcat cu haine de ran valah, am pornit ca s mi gsesc
prinii, dar vai!, n curtea fratelui meu mai mare am gsit trupul cioprit n sute de buci al
sracului meu tat. Apoi cei fugii n mnstire, biata mea mam mpreun cu doi copii mici aflat
acolo i-a acoperit pe un pat; apoi a ieit, ca s le aduc ceva de mncare, dar nici ea, nici bunica
mea nu s-au mai ntors, au fost alungate din ce n ce mai departe, datorit pericolelor continui,
nenorociri i, dup piedici aproape insurmontabile, au ajuns la Turda. Eu mi-am ntlnit cei doi
frai mori de frig i de foame. Am mai rmas nc cteva zile n nefericitul ora n hainele de
ran, timp n care incendierile i asasinatele au decurs continuu n ora; aproape la fiecare pas
clcam pe ucii i resturi de cadavre, frmiate de cini, ale cunoscuilor mei i n faa ochilor mei
60
ARA BRSEI
am vzut chipul incendiului, morii i distrugerii. Ulterior, sub protecia unei trupe de
incursiune, m-am refugiat la Turda.
Czut n genunchi, v implor Excelen, eu, al crei tat i doi frai au fost ucii fr nicio
mil de valahi, i a crei mam puin dup aceea i-a pierdut minile ca urmare a faptelor inumane
ale valahilor, implor nelepciunea Excelenei Voastre pentru a readuce ordinea n lucruri i s
pedepsii pe asasinii alor mei; i s v v milostivii s rnduii srcia mea ca urmare a
tlhririlor.
Cererea vduvei lui Veress Mihly, Lszl Julina, ctre Excelena Sa cezarocriasc cu ocazia drumului su prin Ardeal [n text, petiia V]
Eu cu soul meu, farmacistul Veress Mihly, am locuit n Aiud, dar n 8 octombrie ne-am
abandonat oraul matern, dup ce am aflat informaii sigure despre asasinate de la Sngtin i
Zlatna; cnd n primul loc, pe 18 octombrie, i n al doilea loc, pe 21 octombrie, aa muli ceteni
panici i-au dat duhul. Dintre ai mei, nimeni nu s-a implicat n politic i de aceea am fi rmas
acolo fr nicio grij, dar toat lumea se refugia din Aiud, pentru c, dup exemplul Sngtinului,
unde o sut i civa i cei din Zlatna, unde mai bine de o sut de ceteni, ntre ei btrni, femei,
fete, copii, bebelui au fost ucii fr mil, toat lumea a intrat n panic.
tiind cei din Aiud c nu au czut n niciun pcat, totui nu a fost nicio asigurare, pentru c
pe cei din Sngtin i din Zlatna i-au ucis fr niciun motiv.
Pe dragul meu so l-am lsat la Cluj pierdut, pentru c s-a ridicat bolnav din pat, a pornit la
drum i agitaia drumului i gndurile permanente, ngrijorarea l-au mcinat pe picioare.
Dup ce generalul Wardener a intrat n Cluj, pe noi ne-a trimis napoi la Aiud sub paz
militar, i dup ce am tiut c ni s-a poruncit s predm armele, s aninm steagurile imperiale i
au numit aficialiti noi; cu alte cuvinte, nlocuirea vechii ordini, am sperat c vom tri apoi n
pace i linite. Dar armata austriac prsete Aiudul n 1 ianuarie 1849, ia chezai 20 de ceteni
i pe 8 ianuarie i anun sosirea n ora hoarda de tlhari sub conducerea lui Axente.
V putei imagina Excelen temerile noastre, dup ce, n timpul staionrii acestei hoarde de
barbari, aproape 2500 de inteligeni sunt asasinai; la vederea acestora cu toii ne-am pregtit
pentru moarte. Dar abia ce ne-am linitit. Axente, printr-o scrisoare pstrat i azi, trimis
primarului Hank, prin care asigur oraul c nu va lsa niciun valah s ptrund; bazndu-ne pe
aceast promisiune, fr s lum n seam nelciunea, ne linitim, dar noaptea, la ora 11, mai
bine de o mie din hoarda lui Axente i Prodan atac, incendiaz i ncep cea mai groaznic baie de
snge, tlhrie i asasinat.
Au atacat i casa mea, pe mine m-au dus cu fora n magazin, i cu cele mai grele cuvinte i
duriti mi-au cerut bani i puinele lucruri de pre pe care le aveam, le-au pus ntr-un sac, pe care
a trebuit s l in eu; apoi au tras asupra lmpii aprinse a magazinului i apoi a nceput
distrugerea ntregii mele familii; niciodat nu mi-am mai vzut cei doi fii; pe amndoi i-au
asasinat; eu am fugit n pivni i de acolo am vzut cum nepau cu lncile rochia distrus a unei
femei, strignd acestea: Aa vom rni fiecare femeie maghiar. O femeie valah a vzut aceasta
i i-a artat soului ei, dar acesta a mpins-o n pivni cu vorbele: Nu tii c tribunii au ordonat
doar uciderea brbailor.
Plin de ngrijorare, am alergat n sus pe strad, eventual s o gsesc pe btrna mea mam
de 70 de ani, dar numai att am reuit s vd cu ochii mei cum o ucideau, pentru c i pe ea n faa
ochilor mei au lovit-o de moarte. Aa mi-am pierdut, dei fr nicio vin, soul, mama, copiii i
61
VALER RUS
toate bunurile. L-au ucis i pe fratele meu, Zalathnn Lszl pe nume, i pe fiul su mic, dei
zltnenii au fost ntotdeauna ceteni panici i n mare parte credincioi mpratului. Doar
dorina de jaf i mcel i-a condus pe barbari; i cum nu s-a fcut nicio deosebire la ucidere ntre
nobili, sex, naionalitate sau religie, o vor arta cele de mai jos.
(Continuarea nu este aici, pentru c mcelul groaznic al zltnenilor este mai sus)
Vedei, Excelen, la picioarele voastre stau nefericit i v cer atenia cu cea mai mare
umilin; la asasinarea aiudenilor, unde mama mea, copiii mei i zltnenii, unde i-au ucis pe
fratele meu i pe fiul su, s vegheai i pe Axente, care i-a trimis hoarda s distrug Aiudul, i
tlhriile, incendiile i asasinatele le-a privit linitit de pe un deal de la Ciumbrud care, se afl doar
la o jumtate de or de Aiud, s-l pedepsii, i mie, care am pierdut toate bunurile i averea i care
nici mcar mormintele nu le pot ngriji, un pic de ajutor s rnduii cu milostivenie v cer.
Cererea dat de vduva lui Pterfi Lszl, Besenyei Rz, Excelenei Sale cezarocrieti n drumul su prin ar [n text, petiia VI]
Al doilea meu so, profesorul Pterfi Lszl, era n octombrie 1848 la vitele din Kocsrd, pentru ca
s duc la loc sigur cu el cteva mii de forini, pentru c s-a temut la Aiud de pericolul
nenorocirilor care au urmat i dorea s asigure bniorii adunai cu atta greutate; dar mai trziu,
pentru c exact atunci s-a ntmplat mcelul nobilimii i n timpul acesta l-au lovit foarte i pe
nefericitul meu so, banii i-a luat un locuitor din Kocsrd, Borz, i popa valah de acolo. Ce cruzimi
s-au petrecut acolo, se poate vedea din lista de mai jos.
Tabelul cu nefericiii asasinai la Kocsrd (Lunca Mureului):
Urmeaz un tabel cu 20 de intrri (n.n. V.R.).
Cu aceast ocazie au mai fost ucii n afar de cei nirai mai sus i circa ali patruzeci.
Dup mcelurile de la Sngtin i Zlatna am rmas cu asemenea rni n sufletul meu, nct
atunci cnd am lsat n noiembrie 1848 Aiudul natal, unde doar sub paza soldailor colonelului
Uran am avut curaj s m mai ntorc. Cu contiina nevinoviei, i cu ce tiam c cei din Aiud
nu au ucis pe nimeni cnd cu revoluia, dar nici acolo nu s-au nvrednicit cu nimeni, i cum am
vzut c steagul negru-galben flfie acolo, armele depuse i jurmntul de credin depus, i n
mine s-a rentors linitea, pentru ca nelciunea s lase apoi cu att mai mult urmri mai
dureroase. Trupele cezaro-crieti au plecat n prima zi a lunii ianuarie 1849 i au luat cu ei
chezai 20 de preacinstii ceteni. Atunci s-au artat n faa Aiudului hoardele aflate sub
conducerea lui Axente i a poruncit adpostirea a 6000 de oameni. Cetenii ngrijorai au promis
c vor da tot ce li se cere, doar s fie cruai de ncazarmare. Axente a promis n aceast direcie,
aa cum se poate verifica prin scrisoarea pstrat n arhiva oraului, i ntr-atta i-a linitit pe
cetenii rmai c li se vor lsa bunurile de pre i acetia din nou s-au linitit. Dar ngrozitoare a
fost deteptarea dup o scurt pauz. Strigtele hoardei de vandali, strigtele celor torturai i
asasinai, trosnetele cauzate de incendierea oraului ne-au trezit. Aproape desculi am ieit afar;
eu i doica copiilor mei duc pe cei trei copii ai mei i o conduc pe mama mea de 75 de ani; aa am
mers circa 1000 de pai, i atunci nefericita bunica, din cauza frigului i a neputinei, nu a mai
vrut s mearg mai departe: Ducei-m napoi, a spus ea, aici nu voi putea pleca aa, mai degrab
s mor eu singur, dect voi cinci mpreun cu mine. Din dorina ca mcar pe copiii mei s i scap,
aa m-a obligat ca s o las pe ea n spate, mai trziu a ntlnit moartea, fiind rupt n buci de
cini. Noaptea urmtoare am petrecut-o n pdure, dar nemaisuportnd frigul, ne-am ntors n
ora, acolo fiind martorii celor mai mari grozvii, cu toate acestea am ajuns cu noroc la casa
62
ARA BRSEI
judectorului Bucur Todor; acesta ne-a primit bine; dar apoi a venit i cunoscutul locuitor al
Aiudului, Istrate; s-a ndreptat spre mine, care m aflam culcat n pat, i mi-a cerut bani, eu i-am
dat pe aceia pe care i aveam la mine, dar el nu s-a mulumit cu atta, apoi cnd unul, cnd cellalt
dintre copii i lua de lng mine ameninndu-m c o s-i rpeasc dac nu-i dau mai muli bani,
i doar atunci s-a mulumit cnd a primit de la gazda mea valah, la cererea mea, cei 100 de forini
pe care i ncredinasem. Pentru ca nenorocirea mea s fie complet, dup un timp l-au ucis i pe
fiul meu, Lengyel Albert, nscut din prima mea cstorie. Acesta s-a refugiat mpreun cu alii
ntr-una din camerele mnstirii franciscane, l-au obligat s sar de pe fereastr i apoi l-au lovit
de moarte; logodnica sa, Sndor Borbla, a mers spre nenorocul ei i a pltit cu capul, primind
atunci mai multe lovituri grele de secure. Atta durere mi-a picurat Dumnezeu nct mi se rupe
inima, dar dreptatea i omenia Excelenei Voastre mi vor returna bunurile de pre jefuite, pentru
ca doar pentru scurt timp s mai mi uit de gnduri. i acesta este motivul pentru care, cu inima
frnt, caut ndreptare la Excelena Voastr i s pornii pedepsirea jefuitorilor precum Istrate,
care mi-a luat banii, precum i aceia care l-au jefuit pe fericitul meu so, pe care bani i vreau
napoi.
Cererea vduvei lui Kiss Gergely ctre Excelena Sa n timpul cltoriei acestuia
prin Ardeal [n text, petiia VII]
Fericitul meu so, Kiss Gergely, a fost proprietar de pmnt i a trit ca harnic agricultor i
crciumar departe de agitaia lumii mari, n Diod (?), lng Krolyfehrvr (Alba Iulia).
Dup ce hoardele nsetate de snge ale hoilor i slbaticilor valahi i-au ucis n mod groaznic
pe nevinovaii brbai, femei fr aprare i copii inoceni din Sngtin, Igen (Ighiu) i Zlatna, i
noi am rmas aici mpreun cu soul meu.
Dup scurt timp, autonumitul cpitan, valahul din Diod (?), Szts Gyrgy, pe noi precum
i pe alii ne-a arestat.
Nu vreau s rein atenia Excelenei Sale cu ce ne-au fcut n prinsoare slbaticii i dornicii
de rzbunare valahi; din acea prinsoare de altfel dup cteva zile am fost pardonai.
Pe 28 octombrie 1848, locuitorii din satul nvecinat i-au arestat cu fora din nou pe locuitorii
maghiari din Diod, brbai, femei, copii, printre acetia fiind i soul meu i cu mine, 24 la numr,
i nu ne-au dus n ora, unde cu siguran ni s-ar fi dovedit nevinovia, ci ne-au forat ntr-un
mod criminal s mergem n pdurile din preajma oraului, unde ne-au inut 2 zile ncheiate sub
cerul liber. Ne-au hrnit doar cu pine de mlai uscat i ap, i acelea doar din rmiele
soldailor aflai n ora.
Aici a sosit unul dintre locotenenii cunoscutului Iancu, rzbuntorul i nsetatul de snge
Prodan, iar n faa paznicilor notri valahi Prodan a poruncit n numele su: Ascuii-v lncile
i fii pregtii pentru c azi i mine vor fi pedepsii toi maghiarii care merit. Noi, ngrijorai
la acestea, am trimis n ora i am cerut conductorului potei de acolo, care i azi triete, ca s
vin i s ia aprarea celor czui n disperare de la generalul Hork, i s ne apere de grozvie.
Generalul Hork ne-a linitit, artndu-ne aceea c o parte dintre brbai vor fi dui sub
paza trupelor cezaro-crieti la Sibiu, i n timpul acela nu vor fi lsai prad rzbunrii valahilor.
Toate s-au ntmplat ns altfel, pentru c sus-amintiii nsetai de snge Iancu i Prodan i-au
trimis pe asistentul de farmacist Wagner, soul meu Kiss Gergely i pe domnul Gl Lszl, nu sub
paza soldailor cezaro-crieti i nu la Sibiu, ci la Blaj. Lng Vradja (Vrdia) pe amndoi i pe
cluz valahii i-au lovit de moarte.
63
VALER RUS
Aa ar fi crezut oricine, c este cu neputin ca cineva din ora s fie lsat aa la ndemna
hoardei, atta timp ct n ora exista scaun de judecat de rzboi, care, dac ar fi fost vinovai, cu
siguran i-ar fi condamnat; dar n acel timp nimic nu era cu neputin, i aceasta o garantez,
mi-am luat libertatea ca s dau numele maghiarilor asasinai de valahi la Krakk (Cricu), nu
departe de Krolyfehrvr (Alba Iulia): urmeaz o enumerare cu 117 puncte care se ncheie
cu i alii i alii i alii (n.n.).
Excelen! Asasinii soului meu umbl liberi prin mprejurimi; liberi umbl ici i colo i acei
tlhari, care i-au jefuit pe alii care umblau n pace pe drumuri i peste tot au jefuit, n timp ce eu
mi trag nefericitele zile n necazuri i griji. Cu cea mai adnc reveren i plecciune, v cer,
Excelen, s-i pedepsii i s dai acea porunc miloas, ca bunurile de pre jefuite de valahi s-mi
fie returnate i s mi acordai tot sprijinul.
Petiia vduvelor lui Benedek Jzsef i Szllsi Elek ctre Excelena Sa n timpul
cltoriei prin Ardeal [n text, petiia VIII]
Vestea c Excelena Voastr vrei s dai pilde de cea mai mare mndrie n timpul cltoriei
voastre, s vedei cu ochii votri toate cazurile, i s slujii adevrul din nalta dumneavoastr
funcie oficial, ne-a umplut de speran, de care se leag tot viitorul nostru. mpreun cu noi
ateapt i mai bine de 2500 de rude ndoliate ale celor tiai de hoardele de vandali n
mprejurimile Aiudului, care, cu inimile sfrmate, acum cu ocazia drumului nlimii Voastre
prin ar, atern umili la picioarele dumneavoastr cererile venind de la mormintele alor lor ucii.
n luna octombrie a anului 1848, cele subsemnate, mpreun cu soii lor, naltul solgabiru
Benedek Jzsef i solgabirul Szllsi Elek, ne-am strecurat afar din proprietatea noastr de la
Srd (ard), vznd pregtirile valahilor, spre siguran ne-am refugiat la Alba Iulia; dar a doua
zi hoarda valah a atacat oraul (?) i au aprins gurile evilor de tun, i dei pare de necrezut, aa a
fost. Ce era de fcut? Ne-am rentors n Srd, dar, fiind urmrii, nu am mai ajuns la locuinele
noastre, ci ne-am ndreptat spre casele grofului Eszterhzi, dar valahii ne-au atacat i aici; n faa
ochilor notri l-au ucis pe proprietarul Jakabfi; m-au lovit i pe mine i pe familia Benedek i
forndu-i de la spate (unul dintre ei era sigur Ruszn din Srd) i-au nchis pe soii notri ntr-o
pivni; de unde, trecnd pe acolo o trup de a lui Iancu, i-au scos afar i pe mai muli nefericii
i-au ucis fr mil; pe noi, srmanele vduve, care duceam n brae, forate fiind, i doi copii ai
bietei mele surori mai mici, legate cte dou de mini, ne-au dus forat pedestru, grbovite prin
tufiuri, peste dealuri spre tabra de lng Alba Iulia. De aici ne-au eliberat i alturi de cadavrele
soilor notri ucii ne-am rentors la Srd.
Acolo am stat n pericol nentrerupt, i n cele mai ruinoase condiii am trit aici cele mai
sumbre patru sptmni, pentru c la acele cereri ale noastre, s fim lsate s ne stabilim ntr-unul
dintre oraele nvecinate, tribunii nu ne-au ascultat, iar banii, cu care am sperat s facem poman,
ne-au fost jefuii cu fora.
n sfrit, am ctigat de la generalul mai iubitor de oameni Wardener, spre care ne-am
ndreptat apoi rugminile, dreptul de a pleca la Aiud; am sperat c atotputernicul Dumnezeu
ne-a ascultat cele mai umile rugciuni i ne va opri irul nenorocirilor; dar Atotputernicul aa a
vrut, ca s fim martore la pustiirea acestui nefericit ora, s fim de fa la mcelrirea prietenilor,
cunotinelor, i s vedem cu ochii notri cum au fost frmiai de cini i porci.
64
ARA BRSEI
Mare a fost ncercarea cu care Dumnezeu ne-a ncercat, dar nu mai mic ne este sperana c
Excelena Voastr i va face mil i va asculta prea umilele noastre cereri, i nou, bietelor vduve
abandonate, ne vei face dreptate. Cu aceast credin ne plecm nlimii Voastre, s-i fac mil i
s pun capt strii de lucruri i s pedepsii pe ucigaii soilor notri i s ne retrocedai cu
milostivenie cei mai bine de o mie de forini pierdui.
Nu se face ca s nu notm numele celor care au fost ucii cu acea ocazie. Urmeaz o list cu
40 de intrri care se termin cu i ceilali i ceilali i ceilali (n.n.)
Mai amintim c mare parte dintre cei din Srd au fost ucii de valahii din sat; cei din
Kisfaludi (Miceti) i din Borbnd (Brban) de cei din Kisfaludi (valahii de acolo). Cu aceast
ocazie conductori le-au fost: Balzs, controlor al camerei fiscale; Papp Juon din Krakk (Cricu),
Papp Juon din Srd (ard), Mungth i Schndruck, ofieri grniceri valahi.
Cererea naintat de ctre Vardi Anna, mritat Seres Benjamin, Excelenei Sale
n timpul cltoriei acestuia prin Ardeal [n text, petiia IX]
Sprijinit n bul de ceretoare i czut n nevoi, v atern la picioare, Excelen, prea umila mea
cerere.
mpreun cu soul meu asasinat, Seres Benjamin, locuiam n trguorul Benedek (Benic),
unde i avea serviciul soul meu. Dup ce au izbucnit agitaiile n mprejurimile noastre, am vrut
s ne refugiem, dar locuitorii de acolo ne-au cerut s rmnem, i ne-au promis c ne vor proteja.
Cu toate acestea, n cursul unei nopi, ne-au nvlit n cas, i pe mine, dragul meu so i pe cei
patru copii ai mei ne-au sechestrat ntr-o cas, unde erau culcai n paturi mai bine de 40 de
bolnavi, btrni, bebelui i inui cu fora acolo. n zorii zilei, ne-au scos afar i ne-au aliniat pe
toi n ir lng o mare groap; noi am vzut toate acestea linitii, pentru c nu am crezut c vor
s ne omoare. Atunci, un valah, Szvu Mitru, mi s-a adresat cu aceste cuvinte: Unde sunt banii
pe care i-ai primit din vnzarea vinului? i rspund, dar el vroia s m trasc cu sine la o
discuie separat i m-a prins de mn, eu m-am mpotrivit cu cealalt mn, ca i cum mi-ar fi
poruncit s-i iau i pe cei patru copii ai mei. Abia ce am fcut civa pai, i a nceput masacrul.
Cel dinti l-au lovit de moarte pe soul meu, apoi pe toi ceilali, mai puin pe fiica unui proprietar
de pmnt, Pl Mria, pe care un valah, Toma Gyrgy, doar aa a scpat-o, dac se cstorete cu
el, aa a rmas n via i apoi s-au neles.
n sat au rmas n via cu aceast ocazie civa btrni i femei, dar pe acetia un fost soldat
Istrtye, apoi Szvu Mitru, Bukur Mitru i Kerkes Mrton i-au ucis.
Numele celor ucii cu aceast ocazie: urmeaz 66 nume brbai i 89 de poziii de
vduve i copii, dup care i ceilali, i ceilali (n.n.)
Dintre aceti ucigai, doar Isztrtye i Kerkes Mrton au fost arestai, ceilali ucigai umbl
liberi pe picioare.
Cererea privind retrocedarea banilor tlhrii am naintat-o n minile domnului comandant
de district cezaro-criesc Frink, din Alba Iulia; Szvu Mitru nu i-a negat fapta, dar nc tot nu
am ajuns n posesia banilor, deoarece Szvu Mitru a dat banii preotului (valah) Gldi, celebru
pentru crimele i distrugerile sale, i deoarece aa a fost jocul, nu mi-am atins scopul.
V implor, Excelen, s v milostivii s cercetai cazul i s rnduii pedepsirea fptailor
i recuperarea banilor tlhrii.
65
VALER RUS
Concluzii. Nimic nu a mai fost la fel ca nainte de 1848. Perioada n care societatea
transilvnean era structurat conform legilor medievale, n care fiecare naiune i tia
locul su bine delimitat, conform Tripartitului werbczian, se va transforma ntr-un mit
al epocii de aur pentru comunitatea maghiar.
Traumele prin care au trecut membrii acestei comuniti n timpul revoluiei se vor
reflecta nendoios n toate scrierile ulterioare, la fel ca i n cazul romnilor. Romnii vor
cobor pe o treapt inferioar n infernul imaginarului maghiar, devenind
adversari/inamici pereni pentru maghiari. Victimele incidentelor militare, dar nu numai,
de la 1848-1849, vor fi valorizate de toate generaiile urmtoare, martirajul lor pentru
patrie, din timpul rzboiului pentru libertate, devenind un motiv suficient pentru
ostracizarea romnilor ardeleni, vinovai pentru tulburarea linitii provinciei. Ei devin
suspeci eterni, prezumtivi atentatori la ordinea de drept.
Pentru a pstra totui limitele obiectivitii, trebuie s remarcm ignorarea de ctre
publicitii maghiari a motivelor care i-au dus pe romni la implicarea n atrocitile
antimaghiare. Atrage atenia n mod special rara menionare de ctre scriitorii maghiari a
condiiei asuprite a romnilor din secolele anterioare sau din deceniile premergtoare
anului 1848. Un rol important n aceast omisiune l-a avut istoriografia maghiar, care a
ncercat trecerea sub anonimat a prezenei romneti n Transilvania (vezi i infra). De
asemenea, menionarea rar sau deloc a incidentelor de la Mihal, Luna, a executrii unor
lideri revoluionari romni, a ncorporrilor cu arcanul n armata revoluionar
maghiar, a execuiilor manu militari mpotriva satelor amgite cu eliberarea din iobgie,
a distrugerilor a peste 300 de sate romneti, a bilor de snge create de tribunalele
legilor mariale, ne oblig s suspectm aceste scrieri de manipulare masiv a opiniei
publice maghiare n perioada postpaoptist, asta i din dorina de o repoziionare
favorabil n noua i etern complicata ecuaie transilvnean. Nu n ultimul rnd, aceast
nou imagine se putea forma mult mai uor pe baza informaiilor reale sau auzite,
care i transformau pe romni n ap ispitor, i n niciun caz victime (alturi de
maghiari) ale jocului nefericit al destinului.
Atitudinea maghiarilor n relaia cu romnii ardeleni n toat perioada urmtoare
revoluiei (momentele liberalizrii din deceniul al 7-lea sau de la proclamarea
dualismului, Pronunciamentului, Memorandului, polemicile i procesele de pres .a.) cu
siguran se va fi datorat, ntr-o msur mai mare sau mai mic, i momentului de
rscruce n percepia celuilalt de dup 1848.
66
ARA BRSEI
Ciprian RIGMAN
ASPECTE DIN ACTIVITATEA PREOILOR MILITARI
AI DIECEZEI GRECO-CATOLICE DE GHERLA

LA MIJLOCUL SECOLULUI AL XIX-LEA (1856-1868)
ASPECTS FROM THE ACTIVITY OF THE MILITARY PRIESTS OF GHERLA GREEK-CATHOLIC
DIOCESE IN THE MIDDLE OF THE 19TH CENTURY (1856-1868)
Abstract: This study aims to analyze the activity of the military priests or chaplains from
Transylvania from the middle of the 19th century, based on rather novel documentary sources. This
is a subject rarely approached by the Romanian historiography. The institutional architecture of
the newly created Greek-Catholic Diocese of Gherla, during the first two decades of its existence,
included four typed of priests: appointed priest, administrative priest, chaplain priest, and military
priest. The military priests were appointed by the Austrian authorities alongside the regiments,
army corps, garrisons, and military hospitals. The archive documents reveal, for the studied
period, mainly the activity of the military priest Vasile Bocsa, participant in the great ItalianAustrian military battle from Custozza, alongside the Romanian infantry regiment. Through their
presence and activity within the Austrian infantry regiments, the military priests of Gherla
Diocese have significantly contributed to the preservation of the Romanian identity and religion
among the Romanian soldiers serving within the imperial army.
I. Apariia unei noi Episcopii greco-catolice
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, Biserica romneasc, att cea greco-catolic, ct
i cea ortodox, reprezenta cel mai puternic element identitar al romnilor din
Transilvania. Dincolo de rolul su strict religios, Biserica a reprezentat o instituie care a
coagulat n jurul su sentimentul naional i a contribuit la pstrarea fiinei naionale prin
intermediul colii romneti, aflat sub directul su patronaj. Vizibile au fost ndeosebi
structurile superioare ale Bisericii, mitropolia, episcopiile i capitlurile, dar la nivelul
imediat perceptibil au fost deosebit de active structurile locale ale forurilor ecleziastice
sub forma vicariatelor, protopopiatelor i parohiilor.
Mijlocul secolului al XIX-lea aduce importante schimbri n cadrul societii
romneti din Transilvania sub aspect economic, social, confesional, dar i la nivelul
mentalitilor colective. Schimbrile n plan confesional privesc ambele Biserici romneti
din Transilvania: Ortodox i Greco-Catolic. Revoluia de la 1848-1849 a deschis calea
emanciprii politice naionale i drumul ctre libertatea i autonomia religioas a
Bisericilor romneti. Primii care au obinut un statut autonom au fost romnii grecocatolici, favorizai fiind de politica autoritilor habsburgice ce viza consolidarea poziiei
catolicismului, puternic afectat de convulsiile revoluionare din 1848-1849. Conjunctura
postpaoptist a favorizat mplinirea dorinelor romnilor unii n direcia renfiinrii
vechii Mitropolii de Alba Iulia, desfiinat la finalul pstoririi primului mitropolit grecocatolic, Atanasie Anghel. Prin Decretul emis de mpratul Franz Josef, n 12 decembrie
1850, i prin Bula Papei Pius al IX-lea, Ecclesiam Christi ex omni lingua et populo et natione
congregatam, din 26 noiembrie 1853, vechea Episcopie unit a Fgraului era ridicat la
67
CIPRIAN RIGMAN
rang mitropolitan i se constituiau dou noi Episcopii greco-catolice, cea de Gherla, cu

410.000 suflete i 634 de parohii, i cea a Lugojului, cu 42.977 suflete i 90 de parohii. 1
Cele dou noi episcopii sufragane se alturau celei mai vechi, nfiinat la Oradea n 1777.
n 26 noiembrie 1853 se emite Bula pontifical Ad Apostolicam Sedem, ce consacra
nfiinarea n Transilvania a Eparhiei greco-catolice cu sediul la Gherla, care urma s se
constituie din parohii aezate att n prile transilvnene, ct i n cele ungurene, cu
tradiii i realiti ecleziastice diverse, uneori chiar antagonice. 2 n momentul constituirii
sale, Episcopia Gherla a preluat protopopiate de la vechea Episcopie de Fgra i de la
Episcopia rutean de Munkacs, care, din punct de vedere administrativ, aparineau unor
provincii diferite: Transilvania i Ungaria. Apariia noii Episcopii de Gherla a fost o
soluie de compromis, pe de o parte, pentru c ea rspundea necesitii unei administraii
ecleziastice mai eficiente n nordul Transilvaniei i n regiunile din Criana i, pe de alt
parte, pentru c actul venea n ntmpinarea dorinei romnilor din prile nord-vestice
care urmreau de mult timp ieirea lor de sub jurisdicia Episcopiei rutene de Munkacs
prin nfiinarea unei episcopii proprii.
n 17 martie 1854 este emis decretul imperial care l desemneaz n funcia de
episcop al nou-nfiinatei Dieceze de Gherla pe fostul canonic de Oradea Mare i
protopop al Barcului, Ioan Alexi, hotrre confirmat de ctre papalitate prin Bula din
16 noiembrie 1854, care valideaz, de asemenea, numirea lui Alexandru terca-uluiu ca
mitropolit de Fgra i Alba Iulia i a lui Alexandru Dobra ca episcop de Lugoj. 3
Ceremonia sfinirii noilor episcopi de Gherla i Lugoj i a instalrii mitropolitului s-a
desfurat la Blaj, n data de 28 octombrie 1855. La 7 septembrie 1856 are loc instalarea
episcopului Ioan Alexi la Gherla, n prezena mitropolitului Alexandru terca-uluiu, a
vicarilor, protopopilor i delegailor preoimii districtuale, a oficialitilor i notabilitilor
politice locale i a reprezentanilor diverselor inuturi pe care le ncorpora noua Diecez
de Gherla. Dup constituirea diecezei i instalarea primului ei episcop, marele efort se va
concentra n direcia organizrii administrative a acesteia.
II. Preoii militari ai Episcopiei Gherla la mijlocul secolului al XIX-lea
n cadrul structurii instituionale a nou-nfiinatei Dieceze Gherla, pentru primele dou
decenii ale existenei sale, pot fi ntlnite patru categorii de preoi: preoi titulari, preoi
administratori, preoi capelani sau cooperatori i preoi militari. Actualul studiu i
propune, prin apelul la surse inedite, o analiz asupra preoilor sau capelanilor militari de
la mijlocul secolului al XIX-lea, subiect mai rar abordat n cadrul istoriografiei romneti.
Preoii militari erau numii pe lng regimente, corpuri de armat, garnizoane i spitale
militare. Clericii militari, care puteau fi preoi de mir sau clugri, erau numii, n urma
unui concurs de dosare, de ctre Ordinariatul n a crui diecez se gsea regimentul sau
Simion Retegan, Reconstrucia politic a Transilvaniei n anii 1861-1863, Presa Universitar Clujean
2004, p. 23; Silvestru Augustin Prundu, Clemente Plianu, Catolicism i ortodoxie romneasc. Scurt
istoric al Bisericii Romne Unite, Casa de Editur Viaa Cretin, 1994, pp. 140-141; Biserica Romn
Unit 250 de ani de istorie, Madrid, 1952, Editura Viaa Cretin, Cluj-Napoca, 1998, p. 133.
2 Mirela Andrei, La Santa Sede e la nomina dei vescovi nella Chiesa Greco-Cattolica romena della
Transilvania. Il caso del vescovo Ioan Vancea di Gherla, n I romeni e la Santa Sede. Miscellanea di studi di
storia ecclesiastica, a cura di Ion Crja, introduzione Antonello Biagini, Casa Editrice Scriptorium,
Bucarest-Roma, 2004, p. 134.
3 Ana Victoria Sima O episcopie i un ierarh, Presa Universitar Clujean, 2003, pp. 41-42.
1
68
ARA BRSEI
corpul militar sau, dac unitatea militar era rspndit n mai multe dieceze, de ctre
Ordinariatul n a crui diecez se gsea cea mai mare parte a unitii militare.4 n sfera
autoritii lor, preoii militari erau nsrcinai s ndeplineasc o serie de atribuii, precum:
celebrarea liturghiei pentru soldai, duminica i n srbtori, administrarea sacramentelor,
supravegherea moralitii soldailor i purtarea matricolelor militare.5 Preoii militari se
bucurau de o serie de drepturi legate nemijlocit de funcia pe care o exercitau: puteau
interzice lectura crilor considerate nocive pentru integritatea spiritual i moral a
soldailor pstorii, puteau acorda indulgene, celebrau liturghia i n afara orelor oficiale
(cu o or nainte de rsritul soarelui i cu o or dup amiaz), puteau servi sub cerul liber,
n orice loc decent, pe un altar fr relicve, dar cu antimis, i chiar sub pmnt, puteau
binecuvnta vase sacre i veminte bisericeti, reconciliau biserici i altare, dar nu puteau
cstori militari fr acordul parohului locului.6
Capelanii militari trebuiau s fie sntoi, s aib vrsta de pn la 35 de ani,
calificarea necesar, s fie pioi, morali i modeti. Att timp ct serveau n cadrul
armatei imperiale austriece, clericii militari erau supui jurisdiciei militare n cauzele
civile i testamentare, iar n cauzele religioase erau subordonai vicarului apostolic de
castre i superiorilor campestri. Salariul l primeau din casa militar (Kriegskasse), aveau
rang militar, locuin n cadrul garnizoanei i se nmormntau cu onorurile cuvenite
supralocotenenilor.7 Cei care se distingeau n mplinirea serviciului divin n timp de
conflict militar erau decorai cu cruci de aur sau argint, cu panglic roie avnd inscripia
Pro piis meritis.8 Preoii militari care se evideniau prin fapte de bravur militar primeau
medalia de onoare, ntocmai ca i ofierii activi. Dup un serviciu de 15 ani n cadrul
armatei sau mai repede, dac deveneau neapi, preoii militari primeau din partea
statului o remuneraie anual de 100-150 de florini, episcopia avnd i ea obligaia de a
contribui la susinerea lor material. Preoii militari api, ntori n diecezele lor, se
bucurau de ntietate n ocuparea parohiilor vacante.
Analiza documentelor de arhiv devoaleaz, cu precdere, activitatea preotului
militar Vasile Boca, numit, n anul 1858, n aceast calitate, de ctre episcopul Ioan Alexi
pe lng Regimentul de Infanterie numrul 62. n 2 ianuarie 1861, preotul militar Vasile
Boca i scrie episcopului Alexi, din oraul Triest, despre acuta lips de preoi grecocatolici romni la regimentele compuse ndeosebi din soldai de naionalitate romn i
confesiune greco-catolic:
Eu sunt romn i aa cauza romn trebue s-mi zac la anim. Eu, cu
nfiinarea celor 18 nou regimente am scris Ilustritii voastre cum c cteva
regimente vor fi curat romneti i va fi de lips un preot rumnesc. Obiectu acesta e
fapt: sunt regimente limpede romneti, stau de un an, dar de preot nu e nici vorba.
Vasile Boca afirm, n scrisoarea sa, c fiecare regiment beneficia de serviciile spirituale
ale unui preot militar romano-catolic, dar, n cazul celor recrutate din cuprinsul
Transilvaniei, acesta avea doar 80-90 de credincioi n cadrul unui regiment, ceilali
soldai fiind romni. Drept exemplu, Vasile Boca prezint situaia Regimentului de
Infanterie numrul 63, numit i al regelui Olandei, din regiunea Bolzano, format
Ion Raiu, Instituiunile dreptului besericescu (eclesiasticu), Blaj, 1877, p. 372.
Ibidem, p. 373.
6 Ibidem.
7 Ibidem.
8 Ibidem.
4
5
69
CIPRIAN RIGMAN
aproape n totalitate din soldai romni greco-catolici recrutai din Transilvania, din
zonele Gherla, Mociu, Dej, Nsud, Bistria i Lpu, n cadrul cruia funciona un preot
maghiar romano-catolic, care nu tie niciun cuvnt romnete, ba zice c limba romn e
urt i necult. Necunoaterea limbii romne de ctre preotul romano-catolic ducea la
grave scderi spirituale n rndul soldailor romni:
Acum de curnd, fiind n Bozen (Bolzano, n.n.), unde e staionat sus atinsul
regiment, vzndu-m feciorii (soldaii, n.n.) s-au plns c ei toi sunt romni i
totui le predic ungurete din care ei nu neleg nimica.
Cuprins de un sincer fior naional, preotul Vasile Boca se revolt n faa unor
asemenea mostre de nedreptate, care afectau pacea spiritual a soldailor romni:
Eu sum gata spre toate; sum gata a merge acas, a mnca n parohia cea mai srac a
diecesei numai mlai, dect a mai vedea aici attea nedrepti, a mai bea venin.
Finalul scrisorii sale se transform ntr-un apel fierbinte ctre episcopul Ioan Alexi, n
sperana rezolvrii acestei probleme cu conotaii negative att pentru naiunea romn,
ct i pentru confesiunea greco-catolic:
V rog, dar, Illustrisime Doamne, lucrai printete n obiectul acesta, cci de nu,
suntem perdui; dac la miliie nu exist naiunea romn, atunci e perdut pentru
totdeauna: toat bravura care o fac romnii se ascrie ungurilor. Cte suflete nu au auzit
cuvntul lui Dumnezeu de on an ncoace n limba sa cea dulce romn!9.
La aceeai dat, preotul Vasile Boca l informa pe episcopul Ioan Alexi despre faptul c,
pentru uzul soldailor romni, a tradus din limba german o rugciune pentru victoria pe
cmpul de lupt:
Plini de speran cutm la snta cruce i strigm:
Doamne al ceriului i al pmntului,
Doamne al otilor i izvorul tuturor buntilor,
vars n animile nostre credin necltit, fidelitate, i iubire ctre mprat i patrie,
binecuvnt pe bunul nostru mprat, pentru care noi a tri i a muri voim,
binecuvnt stegurile nostre pe care noi credin etern am jurat,
binecuvnt Conductorii notri i armele noastre,
d minilor noastre putere ca nvingnd inamicul s fim
spre bucuria bunului nostru mprat i onoarea dulcei noastre naiuni romne,
ntru toate amarciunile, greutile, i morburile nostre ne fii mngitoriu,
st-ne ntru ajutoriu n momentul n care vom s nvingem ori vom s murim.
Tu Doamne Isuse Christose, fii aprtorul i conductorul oastei celei
credincioase a Domnitoarei Case Austriece.
Amin10.
n 18 mai 1861, din oraul Mantova, preotul militar Vasile Boca scrie o nou misiv
ctre episcopul Ioan Alexi, n care prezint o serie de aspecte constatate ca urmare a
celebrrii liturghiei i administrrii sacramentului penitenei soldailor romni din
Regimentul 63 Infanterie. Principala problem semnalat era cea referitoare la numrul
romnilor de confesiune greco-catolic din acest regiment, numr care se dovedea a fi n
Arhivele Naionale ale Romniei, Direcia Judeean Cluj, Fond Episcopia Greco-Catolic de Gherla
(n continuare ANRCJ-FEG), Act 40/1861, f. 1 r-v. Actul este publicat n Micarea naional a
romnilor din Transilvania ntre 1849-1918. Documente, vol. III (30 iulie 1859-26 februarie 1861),
coordonator Simion Retegan, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006, pp. 460-461.
10 Ibidem, f. 9.
9
70
ARA BRSEI
scriptele militare mult mai mic dect arta realitatea de pe teren. Neconcordana cifrelor
provenea din faptul c tinerii romni recrutai din zone precum Sngeorz, Maieru,
Feldru, Bistria sau Beclean, adic din regiuni omogene greco-catolice, nu aveau
contiina apartenenei la confesiunea greco-catolic, de unde i desele erori ntlnite n
registrele de recrutare (Grundbuch) a soldailor romni. La ntrebarea comisiei de
nrolare, privind apartenena la religia unit sau neunit (ortodox), tinerii recrui
rspundeau doar c sunt romni, lsnd astfel la latitudinea scriitorului registrului de
recrutare completarea rubricii privind apartenena religioas a noului soldat.
Considernd ignorana tinerilor recrui n contientizarea apartenenei lor religioase
drept o culp mai cu seam preoeasc ce afecta statutul religiei greco-catolice n cadrul
armatei imperiale, preotul Vasile Boca solicit episcopului Ioan Alexi s dispun ca
preoii unii s-i nvee mai bine enoriaii ce confesiune mprtesc i crui scaun
episcopal i sunt subordonai:
Illustrisime Domne, ca unele nscrieri false de acum nainte s se poat
deltura, a mea umilit prere ar fi, dup ce fundamentul acestei false nscrieri
zace ntr-aceia c feciorii nu tiu deschilini c ce sunt unii sau neunii, s binevoii
Illustritatea Voastr a impune reverentei preoimi diecezane ca aceia s-i nvee
fiii si cei sufleteti de ce religie i de care episcopat se in, ca aa cnd se vor
ntreba s tie s spuie, n toat armata e lit faima cum c romnii nu tiu de ce
religiune sunt, aceasta e o pat pre noi, trebuie s o splm i cine o poate spla?
Singur preoimea, mplinindu-i chemarea sa cea nalt, adic: vestirea
Evangheliei lui Christos; pentru ce e preotul n sat dac fiii si cei sufleteti nu tiu
ce religiune au?11.
Din lectura filelor documentului se desprind simul datoriei i puternicele sentimente

naionale ale preotului Vasile Boca, neobosit n a acorda hrana spiritual soldailor
romni din nordul Italiei. Dup ce mrturisise 1.300 de soldai din Regimentul 63
Infanterie, l mai ateptau spre peniten ali 834 de soldai la Mantova i nc pe atia la
Villafranca, n cadrul vestitului regiment rumnesc Kuloz, nainte de a se ntoarce la
sediul central al regimentului su de la Padova.12
n 26 noiembrie 1861, baronul Hector von Holzhausen 13, comandantul Regimentului
62 de Infanterie, ncartiruit la Padova, trimite o scrisoare episcopului gherlean Ioan Alexi
Ibidem, Act 1018/1861, ff. 1-2 r.
Ibidem.
13 Avnd origini aristocratice, fiu al lui Justinian Johann Georg von Holzhausen (1771-1846) i al
Friederike Caroline Luise von Ziegesar (1775-1846), viitorul general al armatei austriece Hector von
Holzhausen s-a nscut n Frankfurt pe Main, la 18 martie 1812. A urmat cursurile Academiei
Militare Maria Tereza (ntemeiat n 1756) din Viena-Neustadt, iar n anul 1831 a fost numit
locotenent clasa a II-a ntr-un regiment de infanterie. n anul 1846 funciona ca locotenent n cadrul
Regimentului 19 Infanterie Prinul Philip de Hesse-Homburg de la Viena, pentru ca, dup
nbuirea Revoluiei paoptiste din Imperiu, mai precis n anul 1850, s fie avansat la rangul de
locotenent-major n cadrul aceluiai regiment. Devenit cpitan i comandant de companie n cadrul
Regimentului 59 Infanterie Prinul Karl Philip von Schwarzenberg, e avansat n anul 1854 la
gradul de locotenent-colonel i comandant de batalion n Regimentul 60 Infanterie Prinul Gustav
Vasa, pentru ca, patru ani mai trziu, s fie numit colonel i comandant al Regimentului 62
Infanterie Arhiducele Heinrich, care, n anul 1863, a staionat n nordul spaiului italian, la
Bolzano, Trento, Padova i Treviso. n fruntea regimentului su a participat la Rzboiul austrofranco-piemontez din 1859, aprnd zona tirolez. A trecut n rezerv n anul 1864, cu gradul de
general, i a decedat la Linz n 16 iunie 1890.
11
12
71
CIPRIAN RIGMAN
n care i solicit ca Vasile Boca, preot al Diecezei Gherla i capelan castrens al acelui
regiment, nc din anul 1858,
pentru purtarea sa cea moral, dexteritatea i acomodaiunea sa plcut naintea
tuturor, aiderea mplinirea dregtoriei sale nu numai la trupele regimentului, ci
i la trupele din alte pri cu acuratee i zel,
s fie decorat cu brul rou protopopesc, ca s aib vaza recerut naintea trupelor14.
Urmare a solicitrii colonelului Holzhausen, episcopul Ioan Alexi l va ridica pe Vasile
Boca la rangul de viceprotopop surogat (suplinitor), acordndu-i dreptul de a purta
brul rou. n 9 ianuarie 1862, Vasile Boca trimite episcopului su o emoionant
scrisoare de mulumire, din care se desprinde vibrantul sentiment naional de care era
cuprins:
n ziua naterii Mntuitorului nostru Isus Christos, mi s-a nmnat prin
Illustrissimul Domn colonel i comandant al regimentului nostru, Hector baron de
Holzhausen, un decret prin care Illustritatea Voastr pregraioase Domne
episcope i prendurate Printe pre mine de surogat vice-arhidiacon a m denumi
v-ai ndurat; bucuria animei mele a fost mare, nu din cauz c pot purta o cing
de alt culoare, ci cci prin aceea mi s-au deschis un cmp mai mare de a pote
lucra mai mult pentru binele fiilor naiunii mele celei dulci, mi s-a ridicat vaza fa
cu capelanii de alt confesiune, care toi port cing roie i n a cror regiment eu
n tot anul, cu ocaziunea confesiunii pascale, trebuie s funcionez15.
Ultima tire despre preotul militar Vasile Boca i regimentul su romnesc este
cuprins ntr-o scrisoare a lui ctre episcopul Ioan Vancea, datat 10 noiembrie 1866.
Graie acestei scrisori, putem reconstitui ntregul itinerar al Regimentului 62 Infanterie
din frmntatul an 1866, att perioada anterioar btliei de la Custozza 16 cu trupele
ANRCJ-FEG, Act 2220/1861, f. 2 v.
Ibidem, Act 93/1862, f. 1 r-v.
16 n anul 1866 se declaneaz Rzboiul austro-pruso-italian, o nou etap n procesul unificrii statale
germane i italiene, n cadrul cruia Austria se va confrunta cu aliana dintre Prusia i Italia, sprijinit din
umbr de Frana mpratului Napoleon al III-lea Bonaparte. Armata austriac de pe frontul sudic,
numrnd 150.000 de oameni i avndu-l n frunte pe arhiducele Albert de Habsburg, va nvinge trupele
italiene, superioare numeric (220.000 de soldai), coordonate de generalii Alphonse La Marmora i
Enrico Cialdini, n sngeroasa btlie de la Custozza, desfurat n data de 24 iunie. Dac pe frontul
italian lucrurile mergeau bine pentru Austria, nu acelai lucru se poate afirma pe frontul nordic, acolo
unde trupele generalului imperial Ludwig von Benedek vor fi nvinse n marea btlie de la Kniggrtz
sau Sadowa (azi Hradec Krlov, n Cehia), n 3 iulie, de ctre unitile militare prusace coordonate de
generalul Helmuth von Moltke, eful Statului-major prusac, i conduse efectiv pe teatrul de rzboi de
doi Hohenzollerni de snge prinul Frederic-Carol i prinul regal al Prusiei, viitorul Frederic al III-lea ,
confruntare militar soldat cu pierderi uriae pentru austrieci, nsumnd 1.313 ofieri decedai, 18.000
subofieri i soldai mori i 24.000 de prizonieri. nfrngerea de la Kniggrtz a nsemnat pierderea
rzboiului de ctre Austria, n pofida faptului c, la 20 iulie, n faa insulei dalmate Lissa, flota austriac,
aflat sub comanda amiralului Tegenthoff, repurteaz o important victorie naval mpotriva flotilei
italiene, condus de amiralul Persano. n urma tratatului de pace preliminar, semnat la Nikolsburg, n 6
august 1866, i a Tratatului de pace final de la Praga, din 23 august 1866, ambele mediate de Frana,
Austria va fi exclus definitiv din spaiul german i va fi obligat s cedeze regiunea veneian ctre
Regatul italian. De asemenea, prin prevederile Tratatului de la Praga lua natere Confederaia German
de Nord, care grupa, sub dominaia direct a Prusiei, toate statele germane de la nord de rul Main, cu
14
15
72
ARA BRSEI
italiene, ct i etapele de mar de dup aceast btlie. Conform afirmaiilor preotului

militar, n 12 mai, regimentul romnesc pleac din Mantova, la nceputul lunii iunie se
afl la Orgiano i Cologna, pentru ca apoi s plece spre Verona. n 23 iunie, regimentul
ajunge la Santa Lucia, pentru ca n noaptea de 23 spre 24 iunie se se cantoneze pe
nlimile din apropierea localitii Custozza, n ateptarea ciocnirii armate cu trupele
italiene. La ora 7:30 dimineaa, regimentul de infanterie romnesc intr n lupt, avnd
pierderi de 300 de soldai.
Dup btlie, regimentul va rmne campat n jurul localitii Custozza, pn n
data de 5 iulie, cnd va ncepe retragerea, ajungnd n 14 iulie n zona localitii
Pordenone, iar de aici se va ndrepta pe calea ferat spre Viena, unde va sosi la 18 iulie.
Regimentul va rmne n mprejurimile capitalei imperiale pn la 29 iulie, plecnd apoi
spre nordul Italiei, pe tronsonul de cale ferat Viena Innsbruck Trento. n 11 august,
regimentul romnesc ajunge n localitatea Borgo, din regiunea Valsugana, unde va
rmne pn n 28 octombrie, momentul ratificrii pcii cu Italia.
La Borgo, n 25 octombrie, preotul militar Vasile Boca i un sobor de preoi romanocatolici vor celebra un recviem n onoarea soldailor imperiali czui n btlia de la Custozza:
n 25 octombrie am inut n Borgo requiem pentru bravii czui la Custozza,
liturghia la altarul cel mare am inut-o io dup ritul nostru, la ase altare laterale
au inut-o 6 preoi dup ritul latin, ritul nostru pe tot locul e cu mult mai plcut
dect cel latin; despre funciunea aceasta a ieit un articol n Gazeta de Trient.
n 28 octombrie, regimentul va pleca din Borgo i, cltorind parte pedestru, parte

cu strada ferat, va ajunge la Linz, unde i va stabili cartierul general pentru iernat.17
ematismul diecezan din anul 1867 ni-l prezint pe Vasile Boca drept preotul militar al
Regimentului 63 Infanterie, ceea ce ne duce cu gndul la un transfer al su ntre cele dou
regimente imperiale de infanterie.18 Acelai ematism l numr pe capelanul militar i
viceprotopopul onorar Vasile Boca n rndul asesorilor consistoriali ai Diecezei Gherla. 19
Vasile Boca va servi n calitate de preot militar al Regimentului 63 Infanterie pn n
momentul morii sale, survenit n data de 9 februarie 1882, la vrsta de doar 48 de ani i
dup 25 de ani de preoie, fiind nmormntat la imleul Silvaniei.20
precizarea c Prusia anexa efectiv statele Schleswing-Holstein, Hanovra, Hessen-Kassel i Nassau,
precum i oraul Frankfurt. (C.A. Fyffe, A History of Modern Europe, vol. III, Cassell & Company, London,
Paris, New York & Melbourne, 1889, pp. 376-380; Henry E. Bourne, A History of Medieval and Modern
Europe, Longman, Green and Co., New York, London and Bombay, 1905, pp. 437-438; Pietro Orsi,
Histoire de lItalie moderne (1750-1910), Librairie Armand Colin, Paris, 1911, pp. 291-294; Erich Zllner,
Istoria Austriei, de la nceputuri pn n prezent, ediia a VIII-a, vol. II, Editura Enciclopedic, Bucureti,
1997, pp. 506-508; Jean Brenger, Istoria Imperiului Habsburgilor 1273-1918, Editura Teora, Bucureti, 2000,
pp. 443-450; Istvn Dek, Mai presus de naionalism. O istorie politic i social a corpului de ofieri habsburgici:
1848-1918, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca, 2009, p. 72; Istoria Universal Larousse, vol. III,
autori F.-G. Dreyfus, A. Jourcin, P. Thibault, P. Milza, traducere de Maria Cazanacli i George Anania,
Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2006, p. 158).
17 ANRCJ-FEG, Act 3772/1866, ff. 1-2 r.
18 ematismul veneratului cler a nou nfiinatei dieceze greco-catolice a Gherlei, Tiparul diecezan, Gherla,
1867, p. 15
19 Ibidem, p. 8.
20 Arhivele Naionale ale Romniei, Direcia Judeean Cluj, Protocolul preoilor repausai ai Diecezei
Gherla, p. 60.
73
CIPRIAN RIGMAN
Plecnd de la exemplul oferit de Vasile Boca, postul de preot militar va fi solicitat i

de ali clerici ai Diecezei Gherla. n 7 septembrie 1867, arhivarul episcopal Nicolae
Moldovan petiioneaz episcopului Ioan Vancea numirea sa n funcia vacant de capelan
militar al Regimentului imperial numrul 5 de Infanterie, numit i al regelui Bavariei,
n care erau nrolai tineri din comitatele Satu Mare, Maramure i din Partium
(comitatele Zarand, Crasna, Solnocul de Mijloc i oraul Zalu), anexat Ungariei n
decembrie 1860:
Curentndu-se staiunea de capelan militar, prin circularul nr. 1988, n toat
diecesa, nct umilit subscrisul se simte a avea o chemare distins spre oficiul
acesta i totodat sper c cu ajutorul lui Dumnezeu va putea face mai mult
pentru binele i onoarea Diecesei, cu toat umilina i ncrederea fiasc, se roag
graios a v ndura i a-i conferi locul de capelan castrense la naltul regiment
cesaro-regesc al 5-lea de Infanterie.
n pofida insistenelor sale, Ordinariatul diecezan nu va aproba candidatura lui Nicolae

Moldovan la vacantul post de capelan militar. 21 n 11 septembrie 1867, acelai post este
vizat i de preotul Teodor Nichi din parohia erediu, aparinnd districtului vicarial
Crasna. ntre argumentele expuse pentru obinerea acestui post, preotul enumer faptul
c a rmas vduv dup ase luni de csnicie, fr niciun motenitor, ceea ce ngreuna
purtarea economiei casnice:
...pnea cea de tote zilele abia sunt n stare a mi-o ctiga, neavnd pe nimeni
ajutoriu n ducerea economiei, fr de care un preot stean nu se poate susine.
Preotul solicita acest post de capelan militar i pentru a se afla n mijlocul soldailor din
comitatul Crasna, n care era i el nscut, pe unii dintre ei cunoscndu-i nc din copilrie:
...dup attea calamiti, care n scurt timp trecur peste mine, voi afla repausul de
mngiere, aflndu-m ntre fiii aceluiai comitat, de unde i eu sunt nscut i cu
care i zilele prunciei mele am petrecut.
Plecnd de la acest document, decelm faptul c preoii care solicitau un post de

capelan militar aveau obligaia de a ntocmi un dosar din care nu puteau lipsi diploma de
teolog absolut i atestatul de purtare moral eliberat de protopopul sau vicarul locului.
Dosarele erau apoi verificate atent de ctre Ordinariatul diecezan, etap esenial n
numirea viitorului capelan militar. De asemenea, candidaii trebuiau s vorbeasc fluent
limbile romn, maghiar i german. 22
Concluzionm, afirmnd c prin prezena i activitatea lor n cadrul regimentelor de
infanterie austriece, preoii militari ai Diecezei Gherla au contribuit, n mod efectiv, la
conservarea identitii naionale i a specificului confesional romnesc n rndurile
armatei imperiale. Totodat, preoii militari s-au dovedit a fi un mijloc eficace de
diseminare, n rndul soldailor, a sentimentului de loialitate fa de Casa de Habsburg,
n vechea tradiie a mitului bunului mprat la romnii ardeleni, ei fiind promotorii
unui adevrat esprit de corps romnesc n cadrul structurilor armate imperiale.
21ANRCJ-FEG
22
, Act 2448/1867, ff. 1-3.

Ibidem, Act 2529/1867, ff. 1-2 r.
74
Protagoniti ai Rzboiului austro-pruso-italian din 1866
Franz Josef I de Habsburg (1848-1916),

mprat al Austriei i apoi
al Austro-Ungariei1
Wilhelm I de Hohenzollern (1861-1888),

al XVII-lea rege al Prusiei i primul
mprat al Germaniei2
Victor Emanuel al II-lea de Savoia (1849-1878), rege al Piemontului

i ntiul rege al Italiei3
Imagine preluat din Margaret Cunliffe Owen, A Keystone of Empire. Francis Joseph of Austria,
Harper & Brothers Publishers, New York and London, 1903.
2 Imagine preluat din Arthur William Holand, The Making of the Nations: Germany, Adam &
Charles Black, London, 1914.
3 Imagine preluat din Jessie White Mario, The Birth of Modern Italy, T. Fisher Unwin, London, 1909.
1
75
Btlia de la Custozza (24 iunie 1866) reflectat n pictura secolului al XIX-lea
Juliusz Kossak,
Generalul Rodakowski n btlia de la Custozza (ulei pe pnz, 1868)
Giovanni Fattori,
Btlia de la Custozza (ulei pe pnz, 1880)
76
ARA BRSEI
Ramona POPOVICI
EDUCAIE I INSTRUCIE COLAR N TRANSILVANIA

N A DOUA JUMTATE A SECOLULUI AL XIX-LEA.
O ISTORIE REFLECTAT N PAGINILE GAZETEI TRANSILVANIEI
EDUCATION AND PUBLIC SCHOOL SYSTEM IN TRANSYLVANIA IN THE SECOND HALF OF
19TH CENTURY. A HISTORY REFLECTED BY THE TRANSYLVANIAS GAZETTE
Abstract: The articles and the publicity of the Transylvanias Gazette reveals information
about education and public school system in Transylvania. The period studied covers five years
(1877-1881).
We find that in the second half of 19th century the education continued to be made in both private
and public institutions, within the country or abroad. The society sustained the students in need
by raising money through charity or by giving prizes. The available teacher jobs were advertised in
the newspaper pages and we notice that some of them were especially for women. The schools used
to publish the exams dates and the entrances criteria.
Articolele i publicitatea Gazetei Transilvaniei relev, pentru perioada studiat (18771881), informaii despre educaia i instrucia public realizat n spaiul transilvnean.
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, educaia continu s fie fcut att n
instituii private, ct i n cele publice de nvmnt, att n cele din patrie, ct i n
cele din strintate. Educaia se face i acas, lucru valabil pentru cazul fetelor. Astfel, n
nr. 60/1877 al ziarului, se face reclam pentru coala comercial public i pentru
Institutul de educaiune al lui Henric Burchez, profesor de gimnaziu la Braov. coala
este autorizat de guvern, n ea predndu-se toate obiectele de nvmnt ale tiinelor
comerciale, dup modelul colilor celor mai excelente din oraele mari europene1. La
Braov mai exista, nc din 1854, un pension pentru fete Institutul Vautier, iar n 1879 se
nfiina coala de desen a Carlottei Jakab, absolvent a Academiei de pictur.
De asemenea, n Gazet se ntlnesc anunuri ale unor persoane private, care
ofereau elevilor att cazare, ct i educaie. Un exemplu ar fi cel al Elisei Mureianu, care
anun c primete n gazd eleve care frecventeaz vreun institut local i vor s
primeasc instruciune privat acas2, care va consta n deprinderea menajului casei, a
lucrului de mn, a limbii franceze i a conversaiei n aceast limb. De aici putem s
aflm, aadar, lucrurile pe care le nvau cu deosebire fetele. Un alt caz este cel al lui
Macsimilian Laszner, profesor n Viena, care se ofer s in un curs superior de
fortepian3, dup terminarea acestuia elevii putnd da chiar i concerte.
Gazeta Transilvaniei , nr. 60 din 16 iulie/4 august 1877.
Loc. cit., nr. 66 din 6 septembrie/25 august 1877.
3 Loc. cit., nr. 73 din 26/14 septembrie 1878.
1
2
77
RAMONA POPOVICI
Se fcea reclam ns i la instituii din strintate, la care erau ateptai s se nscrie

elevi romni. O atare instituie era pensionul de biei al lui Carol Porges din Viena,
nfiinat n 1873 i care forma comerciani capabili4, directorul colii obligndu-se s-i
plaseze pe tineri dup terminarea studiilor.
Totodat, n paginile Gazetei se anun concursuri pentru ocuparea diferitelor
posturi de nvtori i profesori. Pentru nvtorii de la sate salariul era chiar de 3-4 ori
mai mic dect cel al unui profesor din Braov, acetia primind, de exemplu, 200 florini, n
timp ce profesorii aveau 800-900 florini. nvtorii mai primeau cortel n natur (o
plat n produse), lemne de foc i chiar o grdin extravilan.5 Condiiile impuse6 erau:
absolvirea colii preparandiale (liceul pedagogic), atestat de moralitate, de botez, de
sntate i recomandarea din partea locului n care au mai predat nainte i cu ce
succes. La sate, nvtorul trebuia s tie i cntrile bisericeti, ceea ce sugereaz c
acesta continu s mpleteasc sarcina de dascl cu cea de slujitor al bisericii.
n ceea ce privete posturile de profesori de la colile romneti din Braov
(gimnaziul romn), candidaii admii aveau posibilitatea s primeasc, n timp, un salariu
mai mare, dup o perioad de prob sau n funcie de vechime. Participanii la
concursurile de ocupare a diferitelor posturi trebuiau s tie mai multe limbi strine:
german, italian ori francez. Existau anunuri i pentru posturi de nvtoare, cum se
ntmpl n cazul colii grnicereti din Vaidarece, de lng Fgra. Acestea trebuiau s
fi absolvit cursul pedagogic i s fie capabile s le nvee pe fete lucrul de mn, de cas
i grdin7. Se cerea, la 1880, un nvtor la coala romno-maghiar din comuna
Szikevicza, n comitatul Severin.
Uneori, nvtorii i profesorii primeau i premii, n urma unor concursuri, ca de
exemplu cel organizat de Comitetul Reuniunei nvtorilor romni ortodoci din ara
Brsei pentru realizarea celei mai bune gramatici romne, destinat elevilor din colile
poporale8. ASOCIAIUNEA TRANSILVAN oferea i ea, la 1878, 4 premii pentru acei
nvtori care s-au distins n predarea pomritului i grdinritului la colile poporale.9
Tot n numerele Gazetei se anunau datele i materiile colare care erau evaluate
la sfritul fiecrui an colar, de obicei n perioada 9-19 iunie, de luni pn smbt (cazul
colilor centrale romneti greco-catolice din Braov). Examenul de maturitate avea loc pe
27 iunie.10
Ct privete doritorii s nvee o meserie, diferite asociaii sau persoane private
acordau acestora stipendii, cu condiia ca tinerii s aib 14 ani, s fi absolvit o coal
primar, s fie buni la nvtur i cu o purtare moral exemplar sau mcar
Loc. cit., nr. 57 din 1 august/20 iulie (sic!) 1878.
Loc. cit., nr. 99 din 30/18 decembrie 1877.
6 Loc. cit., nr. 10 din 5/17 februarie 1878.
7 Loc. cit., nr. 87 din 14/2 noiembrie 1878.
8 Loc. cit., nr. 2 din 6/18 ianuarie 1881.
9 Loc. cit., nr. 81 din 24/12 octombrie 1878.
10 Loc. cit., nr. 46 din 28/16 iunie 1877.
4
5
78
ARA BRSEI
ludabil. De asemenea, pe lng limba romn, trebuiau s tie i o alt limb uzitat
n ar, precum germana sau maghiara, iar prinii sau tutorii s se angajeze, printr-un
contract, c i vor lsa s termine stagiul de pregtire.11
n privina localurilor de coal, acestea erau construite sau reparate prin
organizarea unor licitaii. Aa se ntmpl cu Seminarul greco-catolic din Blaj, care are
nevoie de reparaii la anul 1877.12
Totodat, n Gazet se face reclam la cri colare, hri, atlase ce se gsesc n
librrii, una dintre cele mai cunoscute librrii braovene fiind librria Ciurcu. Sunt i
profesori autori de manuale care i fac reclam n paginile Gazetei. Studenii i elevii
romni, att din ar, ct i din strintate (Viena, Budapesta), sunt sprijinii i prin
crearea unor biblioteci, fondurile necesare rezultnd uneori din acte de caritate. Nu de
puine ori se ntlnesc n Gazet mulumiri publice ale diferitelor societi de lectur
ctre redaciile care le-au trimis publicaiile. Aa se ntmpl la 1880, cnd Societatea de
lectur Petru Maior a tinerimii romne din Budapesta transmite, prin intermediul
ziarului, mulumirile sale, inclusiv redaciei Gazetei Transilvaniei.13
O bibliotec colar a putut fi nfiinat n urma unei serbri colare organizate de
Elia Pop, nvtor din omcuta Mare, banii fiind strni din mai multe localiti n care
s-au preumblat colarii cu sceneta14.
De asemenea, copiii care sunt sraci primesc haine i alte ajutoare necesare a le
facilita accesul la educaie. Asociaiunea romnilor pentru sprijinirea nvceilor i
sodalilor romni meseriai roag braovenii, prin intermediul paginilor Gazetei, s
doneze mbrcminte necesar copiilor sraci.15 Reuniunea Femeilor romne din Braov
mulumete, n 1879, celor care au participat la petrecerea organizat de ea, preciznd c
suma strns cu aceast ocazie va fi folosit n favorul educaiunei fetielor romne16.
Totodat, pentru nscrierea la concursurile de acordare a diferitelor stipendii pentru
copiii nevoiai, se cere de la acetia atestat de paupertate17.
n numerele Gazetei se anun deseori viitoare ntlniri ale diferitelor societi de
lectur, asociaii culturale, ale Reuniunii romne de gimnastic i de cntri18 i ale
reuniunilor de nvtori din diferite localiti ale Transilvaniei. De exemplu, Reuniunea
nvtorilor din Nsud public un discurs despre imaginea dasclului n secolul al XIXlea, socotit secolul luminii, culturii i al civilizaiei19. Se subliniaz greutile cu care se
Loc. cit., nr. 40 din 20 mai/1 iunie 1879.

Loc. cit., nr. 44 din 21/9 iunie 1877.
13 Loc. cit., nr. 80 din 5/17 octombrie 1880.
15 Loc. cit., nr. 97 din 19/7 decembrie 1878.
16 Loc. cit., nr. 14 din 18 februarie/2 martie 1879.
17 Loc. cit., nr. 62 din 23/11 august 1877.
11
12
79
RAMONA POPOVICI
confrunt acesta i puina recunotin din partea societii pentru efortul depus de el n
educarea tinerei generaii. Totodat, se exprim sperana ntr-un viitor mai fericit.
Preocuparea pentru soarta colii determin abonarea, din partea nvtorilor, la o
serie de apariii editoriale, un exemplu n acest sens fiind coala romn, n Gazet
publicndu-se invitaia de prenumeraiune pentru aceasta.20
Concluzionnd, putem spune c, n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, modul n
care se fac educaia i instrucia colar nu difer foarte mult de cel prezent n prima
jumtate a secolului. Se remarc totui nceputul unei specializri a cadrelor didactice
prin obligativitatea urmrii liceului pedagogic, precum i impunerea ca o condiie
esenial exercitrii profesiei a unei conduite morale. Excelena este recompensat
financiar prin acordarea diferitelor premii. n ceea ce privete elevii, i acetia continu s
se instruiasc, fie n sistem privat, fie n sistem public, cei nevoiai fiind ajutai n diferite
feluri s i termine studiile. coala rmne aadar o preocupare serioas a societii
romneti de secol XIX.
20
Loc. cit., nr. 81 din 24/12 octombrie 1878.
80
ARA BRSEI
Marinela-Loredana BARNA
SERVICIILE POTALE N TRANSILVANIA SECOLULUI AL XIX-LEA

POSTAL SERVICES IN TRANSYLVANIA IN THE 19TH CENTURY
Abstract: Transylvanian postal services passed in the nineteenth century trough an impressive
reform, part of the development of the entire European postal system.
In those times, the Post Directorate was located in Sibiu, Transylvania. In the last quarter of the
century, authorities decided the transfer of Post and Telegraph Directorate to Cluj.
Three major reforms were announced in the Transylvanias Gazette in 1838, 1846 and 1878.
Cile de comunicaie au aprut odat cu societatea uman. Transmiterea vetilor i
circulaia mrfurilor n timp ct mai scurt au impus amenajarea drumurilor. Organizarea
serviciilor potale specializate a devenit un act al statului. n articolul Potritul i tariful
potal, din Gazeta Transilvaniei nr. 98 din 22/10 decembrie 1878, autorul sublinia c
mijloacele de comunicare care se afl ntr-o stare mai rea i insuficient dovedesc c i
ara este napoiat.
Anglia, ara cea mai dezvoltat comercial i industrial n epoca modern, a rmas,
prin reformele ei, un model. Sir Rowland Hill a reformat sistemul potal englez la
jumtatea secolului al XIX-lea. Reformele propuse parlamentului britanic vizau:
reducerea taxei pentru scrisori dac se pltea epistola cnd se preda, plata aceleiai sume
indiferent de distan i introducerea mrcilor potale i a plicurilor. n 6 mai 1840, a fost
introdus reforma lui Hill, ducnd la nceput la scderea veniturilor potei. Astfel aprea
prima marc potal din lume, numit Penny Black, ce a fost utilizat n Anglia i n
Irlanda.1
Zece ani mai trziu aprea i prima emisiune potal austriac, ce a circulat pn n
1867 pe ntreg teritoriul Imperiului, inclusiv n Transilvania. ntre 1867 i 1871 s-a folosit
o emisiune potal comun austro-ungar. ncepnd cu 1871, Ungaria emitea mrci
potale proprii.2 O nou emisiune potal ungar aprea la 1 iunie 1888.
Pentru expedierea ziarelor se emitea, n Austria, la 1 ianuarie 1851, Blue Mercury
primul timbru pentru ziare din lume. Imaginea l reprezenta pe zeul Mercur, iar valoarea
lui potal era indicat de culoarea timbrului.3
Organizarea eficient a serviciului potal englez era dat ca exemplu adeseori n
Gazeta de Transilvania/Gazeta Transilvaniei. O tire din 1892 informa c n Londra
funcionau 107 birouri potale, i desfurau activitatea 5.820 factori potali, se colecta
Cristian-Andrei Sciceanu, Istoria micrii filatelice din Romnia, Bucureti, Oscar Print, 2011, p. 35.
Marcel Dnescu, Filatelia de la A la Z, Bucureti, Sport-Turism, 1987, p. 36.
3 www.linns.com/howto/refresher/newspaperstamps_20030915/refreshercourse.aspx.
1
2
81
MARINELA-LOREDANA BARNA
corespondena din 1.990 de cutii de scrisori, iar timpul ntre depunerea i distribuirea
unei scrisori era de o jumtate de or.4
n secolul al XIX-lea, Direcia potelor transilvnene avea sediul la Sibiu. n ultimul
sfert de veac, autoritile decideau mutarea Direciei potale i telegrafice la Cluj. Gazeta
Transilvaniei informa c n acest proces erau implicate de asemenea Direcia financiar
i comanda militar, proces catalogat drept rzbunare mpotriva Sibiului.5 Intenia
autoritilor era fcut public n anul 1885. Strmutarea va dura ns opt ani, deoarece
Clujul nu dispunea de o cldire pentru aceast instituie. n anul 1893, Direcia potelor i
telegrafului i desfura deja activitatea la Cluj, chiar dac Palatul Potei va fi construit
abia n 1898, dup ideile arhitectului Ray Rezs Vilmos.
Gazeta Transilvaniei ne prezint tabloul potal transilvnean din primele trei
decenii ale secolului al XIX-lea:
...pe lng toate calamitile i neplcerile ce le avea omul de a le suferi cu
diligena i cu pota, totui era mult mai bine ca n zilele prinilor notri cnd
mergea omul cu crui din Bungardu pn la Viena cu sptmnile i din cauza
oamenilor ri trebuia s te fereti i de sate faimoase, i de crciumi unde-i aveau
hoii cuiburile lor; dar i carele acelea mizerabile de pot pn pe la 1836
mergeau de la Sibiu la Viena numai de 2 ori pe sptmn; i cnd veneau
noutile cele mai proaspete, toate erau vechi de 7 zile; un car de pot mergea la
Viena tot la 14 zile unde de abia ajungea dup o cltorie de 10 zile. ... persoanele
care doreau s mearg cu pota trebuiau ntiinate dinainte... i cu epistolele era
greu c orice scrisoare trebuia omul s-o duc la pot i s-o plteasc, deoarece
mrci nu erau la 18366.
Din pcate, imaginea era completat de angajaii potali grobieni, care ajunseser
proverbiali.
Taxele potale transilvnene la nceputul secolului al XIX-lea erau ridicate. Mai mult
dect att, se percepea un tarif extrapot n Ardeal, adic o cinste cu valori diferite:
9 creiari pentru un cal i o staiune de pot, 12 creiari i jumtate pentru o trsur
neacoperit, 25 creiari pentru o trsur acoperit. Socotite dup numrul staiunilor
potale, scrisorile aveau i ele taxe diferite. Astfel, de la Sibiu la Braov o epistol costa 10
creiari, iar aceeai epistol, de la Sibiu la Timioara, costa 22 creiari.7 Noul tarif potal
din 1878 ducea la scderea semnificativ a taxelor. Aadar, dac doreai s trimii la Viena
suma de 100 fl., plteai, conform tarifului vechi, o tax de 1 florin i 5 creiari, iar dup
1878, taxa era de 21 creiari.
Secolul al XIX-lea aducea i n sistemul potal transilvnean reforme importante. n
debutul acestuia, n 1 iunie 1817, Austria introducea cutia potal n fiecare oficiu potal
din Imperiu i plata serviciului potal. Primele cutii potale erau din lemn, cu o fant
Gazeta Transilvaniei, nr. 51 din 4/16 martie 1892.
Loc. cit., nr. 184 din 20 august/1 septembrie 1885.
6 Loc. cit., nr. 98 din 22/10 decembrie 1878.
7 Ibidem.
4
5
82
ARA BRSEI
necesar pentru introducerea scrisorii, i au fost amplasate n interiorul oficiilor i al

staiunilor potale. Cutiile potale pentru exterior apreau curnd i s-au rspndit dup
introducerea mrcilor potale (1850). Majoritatea erau pictate n culorile Monarhiei: negru
i galben. Un tip standardizat se rspndea dup 1870 i era disponibil n trei mrimi
pentru orae, localiti mai mici i comuniti rurale.
n luna septembrie a deceniului trei, ncepea un proces de reorganizare a serviciilor
potale transilvnene, asigurndu-se legtura oraelor Cluj, Braov, Sibiu cu rile din
Apusul Europei, totodat extinzndu-se i diversificndu-se legturile cu ara
Romneasc i Moldova.8
O reform total n pota Transilvaniei era introdus n 4 mai 1846.9 Cursul potelor
clree i al diligenelor s-a schimbat i s-au introdus noi servicii. A aprut Mallepost,
adic pota cu geni (sculei, traiste, pachete), care circula de dou ori pe sptmn i
cu care se puteau trimite bani i pachete felurite. Tot cu Mallepost puteau cltori i trei
persoane. Pota clare asigura legtura ntre Sibiu i Cluj, Sibiu i Braov.
Inspirat de englezi, Austria ncheia, n 1850, o convenie potal cu Germania, care
a dus la scderea taxelor i la crearea unui mare teritoriu potal. Prin reformele austriece
ulterioare micorarea portului pentru epistole, mostre, tiprituri, probe de mrfuri,
introducerea avizelor potale, a telegramelor potale i mai trziu a crilor de
coresponden, comunicaia n Imperiu a avut un avnt puternic. Sistemul metric,
introdus n 1871, ducea la renunarea folosirii cntarelor i a greutilor n serviciul
potal.
Introducerea potei rurale n Austria, n 1868, avea ca scop facilitarea accesului
populaiei la serviciul potal. Activitile din cadrul oficiilor potale rurale erau preluate
de particulari, care erau remunerai. Oficialii potali rurali aveau ca atribuii vnzarea de
timbre i preluarea scrisorilor.
n perioada 1878-1892 erau anunate n Gazeta Transilvaniei 69 de posturi de
magitri potali, dou posturi de servitor la pot i telegraf, dou posturi de expeditor
potal, un post de transportor potal i un post de director potal. Majoritatea posturilor
erau cerute pentru oficii potale rurale nou-nfiinate. n comitatele Hunedoara, Trnava
Mic i Turda-Arie se nregistrau cele mai numeroase cereri.
Cerinele pentru funcionarii potali erau urmtoarele: s aib vrsta legal de 20 ani
pentru brbai i de 18 ani pentru femei, s aib viaa neptat i cunotine necesare,
s fi absolvit o coal civil sau un institut similar. Cei cu avere erau preferai. Dosarul de
concurs se depunea la Direcia potelor din Sibiu. Petiiile se trimiteau n manuscris i
timbrate.10 Fiecare nou-angajat depunea o cauiune cuprins ntre 100 i 150 fl. Leafa
anual a unui magistru potal se ncadra ntre 120 i 300 fl., iar unui director potal i se
asigura o leaf de 387 fl., locuin i 10% din venitul brut al oficiului.
Loc. cit., nr. 11 din 10 septembrie 1838.
Loc. cit., nr. 100 din 13 decembrie 1845.
10 Loc. cit., nr. 154 din 14/26 iulie 1888.
8
9
83
O nou reform important a potritului i a tarifelor potale intra n vigoare la 1

noiembrie 1878. Prevederile reformei s-au tiprit n Gazeta Transilvaniei, numerele 99,
100, 101 din acel an. Noile principii erau: scderea taxei, aceeai valoare a taxei indiferent
de distan, simplificarea modului de a calcula taxa, scderea preurilor pentru expedieri
francate i aplicarea mrcilor i la francarea pachetelor.
n secolul al XIX-lea, expedierea scrisorilor reprezenta principala activitate a
serviciilor potale. Scrisoarea, pn la apariia mrcii potale la mijlocul secolului al XIXlea, era dus de ctre trimitor (expeditor) la oficiul potal unde pltea o tax pentru
expediere taxa franco.11 Exista posibilitatea ca aceast tax s fie pltit i de ctre
adresat (destinatar) taxa porto, care ns avea o valoare mai mare.12 Deoarece adesea
scrisorile erau refuzate de destinatar, iar plata taxei potale nu se fcea, serviciile potale
nu reueau s-i acopere cheltuielile. Introducerea mrcii potale fcea serviciul potal
profitabil.
n secolul al XVIII-lea, sigiliile potale nlocuiau vechile nsemnri manuscrise ale
oficiantului potal.13 Scrisorile tampilate din acea perioad sunt cunoscute sub
denumirea de scrisori prefilatelice, ale cror amprente sigilare conineau informaii
ample, precum: data i locul expediiei, sosirii, tranzitului, taxa i numele expeditorului.
Apariia mrcii potale ducea la reducerea acestor informaii. Primele tampile de agenii
potale apreau n Austria abia n 1897.14
Cnd prestaia potal se realiza, pe marca potal se aplica un semn care indica
anularea ei, numit obliterare sau tampilare.15 La nceputul existenei mrcilor potale au
fost folosite mai multe moduri de obliterare: tierea sau ruperea unei buci din marc,
trasarea cu penia de linii simple sau ncruciate (Austria) sau imprimarea cu un dop de
plut n care se tiase un desen (America).
Cuverta (plicul) ncepea s fie folosit dup apariia mrcii potale. Pn la
generalizarea utilizrii plicului, scrisoarea era mpturit, sigilat, iar adresa
destinatarului era scris pe partea din exterior.
Dispoziiile ministeriale prevedeau ca datele de identificare de pe plic ale
destinatarului, n anul 1887, s conin urmtoarele informaii: numele, eventual
ocupaia, locuina (nr. casei i al uii), localitatea i ultima pot (oficiul potal cel mai
apropiat). De asemenea, se cerea ca expeditorul s-i scrie numele i adresa pe partea
sigilat a plicului, iar orice alt nsemnare pe plic anula expedierea potal.16 Mrcile
Marcel Dnescu, op. cit., p. 144.

Ibidem, p. 256.
13 Maria Magdalena Jude, Sigilii potale n Muzeul de Istorie al Transilvaniei, n Acta Musei
Napocensis, XVII, Cluj-Napoca, ntreprinderea Tipografic Cluj, 1980, p. 785.
14 Dan-Simion Grecu, Ageniile potale austriece din Bucovina (1897-1918), n Buletinul Cercului de
studii ale istoriei potale din Ardeal, Banat i Bucovina, An XVI, nr. 1.
15 Marcel Dnescu, op. cit., p. 30.
16 Gazeta Transilvaniei, nr. 165 din 29 iulie/10 august 1887.
11
12
84
ARA BRSEI
potale trebuiau lipite n colul dreapta, sus, pe faa pe care erau scrise datele
destinatarului.
Alturi de scrisori, ncepnd cu 1844, erau folosite ca mijloace de comunicare rapid
telegramele. 10 ani mai trziu telegraful era utilizat i la Braov. O statistic din deceniul
opt situa Austria printre fruntaele Europei, cu o linie telegrafic de 48.700 km. Pentru a
uura circulaia acestora, n 1891, Austria stabilea cu Germania i Ungaria o tax
telegrafic unitar, n valoare de 3 creiari pe cuvnt i un minim de 10 de cuvinte pentru
a fi expediat o telegram.17
Un alt mijloc de coresponden venea n 1869 din spaiul englez cartea potal.
Adeseori publicul era atenionat de ctre Direcia potelor transilvnene s respecte
spaiul destinat scrierii mesajului, ameninnd chiar cu refuzarea trimiterii. Ct de bine a
fost primit acest nou mijloc de comunicare, ne demonstreaz o statistic din 1894, ce
anuna circulaia anual la un miliard.18
Expedierea coletelor potale reprezenta i ea un serviciu nsemnat. Cnd, n 1878, se
introducea noul tarif potal n Imperiul Austro-Ungar, pachetele nc nu se puteau franca
prin lipirea de mrci potale. Pentru pachetele care ocupau mai mult loc se pltea o tax
suplimentar. Nu se puteau expedia pachete mai grele de 50 kg, excepie fcnd
gropurile (sculei sigilai) cu bani de aur, de argint i de aram.19
Direcia potal din Sibiu atrgea atenia n mod repetat ca adresele s se scrie pe
nvelitoarea coletului potal, nu s se lipeasc. Vnatul nesngeros, dintr-o bucat, se
putea trimite cu pota i nempachetat. Psrile vnate, n schimb, se trimiteau n couri
sau mpachetate n frunze de stejar.20
Ultimul sfert de veac aducea o nou serie de mbuntiri n sistemul potal austroungar i transilvnean. O sigl unitar pe nsemnele potale era introdus n 1880. O
inovaie foarte important pentru lumea comercial aprea la 1 octombrie 1882, cnd la
diferite oficii potale din ntregul Imperiu se primeau ncasri de accepte i socoteli de la
persoane private. Se renuna la mijlocirea bncilor sau a unor persoane de ncredere
pentru astfel de servicii, ncasarea banilor fcndu-se de ctre pot n mod oficial.21
ncepnd cu 1 august 1888, oficiile potale nu mai percepeau nicio tax pentru nmnarea
epistolelor, crilor de coresponden, mostrelor de mrfuri i ziarelor.22 n schimb, n
Austria, ncepnd cu decembrie 1890, prin plata a cinci florini lunar, fiecare persoan
putea primi scrisorile la gara oraului sau a comunei unde locuia i le putea ridica
imediat dup sosirea trenului.23
Loc. cit., nr. 140 din 23 iunie/5 iulie 1891.

Loc. cit., nr. 39 din 19 februarie/3 martie 1894.
19 Loc. cit., nr. 101 din 21 decembrie 1878.
21 Loc. cit., nr. 109 din 19 septembrie/1 octombrie 1882.
23 Loc. cit., nr. 265 din 27 noiembrie/9 decembrie 1890.
17
18
85
O ultim reform n secolul al XIX-lea era propus de Gabriel Baross, ministrul de

comer ungar. Acesta decidea, n 1887, unirea definitiv a oficiilor telegrafice cu cele
potale.24 Prin aceast msur spera realizarea unei economii de 500.000 florini n
cheltuielile de administraie.25
Decizia ministerial era ndeplinit i n Transilvania. Astfel, la 1 septembrie 1887,
Direcia potal din Sibiu i extindea activitatea i asupra serviciului telegrafic ce i
desfurase pn atunci activitatea la Cluj. 26 Reforma a pensionat nu mai puin de 112
funcionari27, afectat fiind i oficiul potal braovean28.
n ultimul sfert de veac XIX, oficii telegrafice se deschideau vara n staiunile
balneoclimaterice din Transilvania, ntre 15 mai i 15 septembrie.29 Turitii bilor de la
Borsec, Vlcele i Tunad beneficiau de avantajele comunicrii rapide oferite de staiunile
de telegraf.
nfiinarea unor noi staiuni telegrafice erau anunate n Gazet la Roia30,
Miercurea31, Toti32, Hida33, Ghimeu i Sepvizu34, Lpuu romnesc35, Salciva de jos36,
Satulung (Scele)37.
Cursuri de telegrafie se organizau la Pesta 38, Timioara39, Debrein40, Cluj41, TrguMure42 i la Braov43. Un curs inea ntre ase i opt sptmni. Condiiile de nscriere
pentru cursani, att brbai ct i femei, erau urmtoarele: nscui sub Coroana Ungariei,
cunoaterea limbilor patriei maghiara i germana, vrsta brbailor s fie cuprins ntre
20 i 30 ani, iar a femeilor s fie peste 18 ani, sntoi i nentinai n moravuri. Dosarul de
nscriere cuprindea o petiie scris de mn, cartea de botez, atestatul de coal, atestatul
Loc. cit., nr. 8 din 13/25 ianuarie 1887.

Loc. cit., nr. 131 din 16/28 iunie 1887.
27 Loc. cit., nr. 158 din 19/31 iulie 1887
28 Loc. cit., nr. 159 din 22 iulie/3 august 1887.
29 Loc. cit., nr. 108 din 17/29 mai 1887;, nr. 209 din 20 septembrie/20 octombrie 1885.
30 Loc. cit., nr. 163 din 26 iulie/7 august 1887.
32 Loc. cit., nr. 85 din 16/28 aprilie 1889.
34 Loc. cit., nr. 237 din 22 octombrie/3 noiembrie 1889.
35 Loc. cit., nr. 248 din 5/17 noiembrie 1889.
37 Loc. cit., nr. 23 din 29 ianuarie/10 februarie 1891.
38 Loc. cit., nr. 79 din 25/13 octombrie 1868; nr. 58 din 10 august/29 iulie 1872; nr. 149 din 6/18 iulie
1891.
39 Loc. cit., nr. 58 din 10 august/29 iulie 1872.
40 Ibidem.
41 Loc. cit., nr. 58 din 10 august/29 iulie 1872; nr. 206 din 18/30 septembrie 1891.
42 Loc. cit., nr. 206 din 18/30 septembrie 1891.
43 Loc. cit., nr. 20 din 22/10 martie 1873; nr. 204 din 15/27 septembrie 1891.
24
25
86
ARA BRSEI
de la doctor i atestatul de moralitate. Absolvenii aveau ntietate la angajare, li se oferea

locuin i un salariu de 300 fl.44
Oficiile potale din Transilvania primeau liste cu ziarele crora li se retrsese debitul
potal n Monarhia Austro-Ungar. n anul 1886 erau oprite 196 de ziare.45 Dintre aceste
jurnale interzise n ultimul sfert de veac XIX amintim ziarele germane Die Arbeit i
Neue Zricher Zeitung, ziarele italiene LEco dell'Alpe Giulia i LEco degli
Irredenti, ziarele rutene Novi Proloni i Nauka, ziarul srbesc Srpski List, ziarul
rusesc Warszawezky Dnewnik i, nu n ultimul rnd, ziarele romneti Altarul,
Corespondena Romn i Lupta Naional.
Spre sfritul secolului al XIX-lea, timp de mai bine de zece ani, erau semnalate n
Gazeta Transilvaniei 39 de furturi petrecute n oficiile potale din Imperiu i din afar,
7 atacuri asupra carelor potale i chiar 2 pierderi de bani ale serviciului potal.
n Transilvania, cel mai periculos drum sibian era Hula Bradului, ce asigura legtura
potal ntre Sibiu i Avrig.
Jafurile n oficiile potale erau nsoite adesea de omoruri. Fptaii erau prini foarte
rar, iar pagubele produse erau aproape imposibil de recuperat. Sumele sustrase erau
majoritatea din scrisori cu bani i lozuri genoveze. n Gazet erau anunate situaii n
care factorii potali ce mpreau scrisori la domiciliu erau atacai i jefuii n casele
destinatarilor.
Numeroase erau i fraudele comise de funcionarii potali. Pesta, des amintit,
Rdui, Timioara, Arad, Seghedin sunt doar cteva exemple. Condamnrile pentru
defraudare erau cuprinse ntre unul i doi ani de carcer.
La numeroase pagube bneti ale Direciei potale contribuiau i angajaii cu
neatenia lor. Pe drumul de la oficiul potal la gar sau napoi se pierdeau pungi cu bani
din carul potal. La Cluj, n 1888, rmneau pierdute dou pungi cu 300 florini.46
Biroul potal internaional de la Berna, Elveia, publica, n 1882, o statistic a
activitii potale mondiale. Astfel, n 1879, Europa avea cele mai multe expedieri 5
miliarde 624 milioane, urmat de America, Asia, Australia i Africa, care ocupa ultimul
loc cu doar 12 milioane expedieri.47
Cinci ani mai trziu, o alt statistic anuna c potele europene expediaser 7.917
milioane de scrisori de tot felul i pachete, scrisorile ocupnd n continuare primul loc n
serviciul potal.48
Serviciul potal transilvnean a trecut n secolul al XIX-lea printr-o reform
impresionant, parte a dezvoltrii ntregului sistem potal european.
Loc. cit., nr. 20 din 22/10 martie 1873.

Loc. cit., nr. 2 din 3/15 ianuarie 1886.
46 Loc. cit., nr. 6 din 12 ianuarie 1888.
47 Loc. cit., nr. 124 din 24 octombrie/5 noiembrie 1882.
48 Loc. cit., nr. 36 din 15/27 februarie 1885.
44
45
87
LUCIA BUNACIU
Lucia BUNACIU
RZBOI 1914
THE WAR OF 1914
Abstract: This paper presents a letter sent by my father, Iulius Bene (a doctor and second
lieutenant at the time), to his parents in 1916, after he had been taken prisoner in Russia.
Rzboaiele aduc glorie dar totodat i moarte, pierdere de libertate, greuti materiale i
spirituale de tot felul i, cu toate acestea, umanitatea e totdeauna dispus s le porneasc,
s le susin i s le foloseasc pentru interese mai mult sau mai puin legitime.
Agresivitatea omeneasc i gsete cel mai bine aplicarea n declanarea unui rzboi
cruia s i se druiasc cu trup i suflet.
Conductorii popoarelor sunt cei care le folosesc pentru a-i manifesta puterea, dar
cei care le duc sunt n primul rnd cei tineri care, ndeplinndu-i obligaiile militare
prevzute de lege, pleac pe front, lupt n linia nti, pier i de o parte i de alta a
combatanilor.
Tatl meu, Iulius Bene, a plecat pe frontul rusesc n 1914, ca medic sublocotenent, cu
Regimentul de Honvezi, n care era ofier de rezerv. Acest regiment aparinea AustroUngariei, ar strin nemului su, cci Transilvania sa natal, cu populaie preponderent
romneasc, aparinea pe atunci acelui stat.
Era singurul fiu la prini frumos, medic, dintr-o familie nstrit i cultivat,
adorat i rsfat de prini. Plecarea lui pe front a constituit pentru acetia, cci el era
lumina ochilor lor, de-a dreptul o dram cu care nu se puteau mpca. i pentru el
desprirea de cas i prini a reprezentat tot ce i se putea ntmpla mai ru, mai ales c
nu tia cnd se vor revedea; totodat, faptul c nu ara lui era cea pentru care fcea acest
enorm sacrificiu i se prea cea mai mare nedreptate.
Scrisorile au fost cele care, i de o parte i de alta, erau mngierea suprem i
pentru cel ce lupta pe front i pentru cei de acas.
Autoritile militare aveau o organizare perfect pentru ca aceast coresponden s
poat fi dus i ntr-o direcie i n alta fr ntrerupere, cci aa moralul era susinut n
ambele pri. Dar la un moment dat a czut prizonier, dup cum i anuna la 19 iulie
1916. Citez din scrisoarea acelei zile adresat:
Scumpilor mei prini,
(chiar din adresare se vede ct de puternic era dragostea pentru ei)
Precum v-am scris vreo trei corespondene, eu am czut prizonier n iulie 3, diminieaa, pe la
ora 3. S-a ntmplat aa. Noi, honvezii, eram n rezerv. Cu o zi nainte, nici nu ne-am cugetat
(gndit) la ceva, pentru c frontul a fost foarte linitit. n 2 iulie dimineaa, la ora 4, au nceput a
88
ARA BRSEI
da cu tunurile. Efectul a fost teribil, dup prnz am mers noi n linia de foc, cnd apoi dimineaa
ne-au prins. De la front la locul destinat am ajuns la un stu aa ca Lpuul. De la Moscova e la
deprtare de 250 kilometri spre nord-vest. Suntem mai muli romni laolalt. Ne aflm bine cu
toii. Locuim n cas privat. n toat ziua putem merge n ora la plimbare.
Cu viptul suntem aa. De la cpitan n jos fiecare ofier capt pe lun 50 de ruble, din care
trebuie s ne susinem i ieim foarte bine pentru c aici nu-i scumpete. De exemplu: dejunul,
prnzul i cina 30 de ruble. Pe rest ne cumprm tutun i mruniuri. Laolalt suntem 18 ofieri.
Avem 6 feciori de ai notri care cur pe noi. Dintre tia, 2 sunt buctari. Toate ar fi bine, numai
ne omoar plictiseala. Dac mi-ar permite, a merge la ceva spital. Nu tiu succede-me-a (poate
c, nu tiu dac da) sau ba.
Pe aici e timp foarte frumos. Dintre ofieri nu este din jurul Clujului, numai unul cu numele
de Titus Maier, copilul lui Maier, directorul de la banca din Gyalu (Zalu ?). Dac vrei, scriei-i
c feciorul su este prizonier.
Eu n toat luna voi scrie 2 corespondene i 2 epistole pentru c mai mult nu se poate.
Mi-e foarte dor de D-voastr, dar pn la revedere trebuie s ateptm finea rzboiului.
Predai srutrile mele de mini la unchiul i Rosika neni.
Srut minile i v srut cu drag i dor, al vostru fiu, Iulian. 1916 VII/19
Adresa: Iulius Bene
Kadett asp. Medic
Pereslav Zalet
Vladimirsk
Rusland
ntruct tema acestui numr al anuarului Muzeului Casa Mureenilor este
Coresponden de rzboi, mi s-a prut potrivit s citez aceast scrisoare din prizonieratul
tatlui meu, att de edificatoare pentru acele timpuri.
Rzboiul a luat sfrit, n Rusia instaurndu-se comunismul prin Revoluia din 1917,
asasinarea arului, a familiei sale i a unei mari pri a nobilimii (care nu reuise s plece
n exil).
Romnii din lagr s-au ntors acas ca voluntari de rzboi dup un ocol de
nenchipuit prin Siberia, Japonia, Singapore , de ast dat, n ara lor, Romnia Mare.
89
RUXANDRA MOAA NAZARE
Ruxandra MOAA NAZARE
FRAGMENTE DIN CORESPONDENA LUI

ALEXANDRU VAIDA-VOEVOD
DIN PERIOADA PRIMULUI RZBOI MONDIAL
EXTRACTS FROM ALEXANDRU VAIDA-VOEVODS CORRESPONDENCE
DURING THE WORLD WAR I
Abstract: The paper presents some excerpts from five letters received by Alexandru Vaida-Voevod
between 1914 and 1916. During the period 1914-1915, the Kingdom of Romania was neutral. An
intense diplomatic activity took place in order to convince the Romanian Government to become
ally of Germany and Austria-Hungary. The Romanian delegate at Berlin, Alexandru Beldiman
and Transylvanian physician Alexandru Vaida-Voevod were involved in those negotiations.
Alexandru Beldimans letters addressed to Vaida relate the meeting with Hungarian Prime
Minister Tisza and his appreciations regarding the attitude and military role of Romanian state.
The letters written by Willy Sorban to Vaida, regarding the management of the Olpret domain,
registered the different businesses (agricultural works, sale of products such as crops, cattle, rents
and incomes) and a real preoccupation for controlling and organizing the farm. At the same time
those letters give proof of peoples attitude toward war and especially toward the Romanian
decision to involve into it on the side of the Allies. The letters have information about the state of
mind of people and authorities and mostly about hopes of the local population to avoid catastrophic
results for their everyday life.
Vom cita att din corespondena oficial, ct i din cea particular, provenit de la
Alexandru Vaida-Voevod, din perioada anilor 1914-1915, reliefnd cum se desfura
viaa public i privat n timpul Marelui Rzboi. Fragmentele extrase vor ilustra
alternativ cele dou planuri i niveluri de percepie.
Izbucnirea rzboiului nu a afectat de la bun nceput civilii. Pe ample zone, rzboiul
i efectele lui nu s-au resimit, viaa fiind lsat s curg n cadrele fireti. Scrisorile
oglindesc aceast situaie n care rzboiul se limiteaz la arii marginale, pe linia frontului.
Astfel, la 23 septembrie 1914, din Dej, cunotina, prietenul i administratorul domeniului
Olpret al familiei Vaida, Willy orban, scria lui Alexandru Vaida-Voevod, transcriind un
fragment din cererea n limba maghiar a unui judector sas din Deva, care dorea ajutor
n transferul la judectoria din Bistria, oraul lui de batin, i dnd veti familiale
despre fratele i socrii lui Vaida. Totui, rzboiul i face simit prezena n rndurile lui
orban prin hotrrea de a se asigura un spaiu n caz de invazie. Willy noteaz c ar
prsi casa sa doar n condiii extrem de grave, dar i optimismul su n privina
improbabilitii unei invazii a ruilor:
90
ARA BRSEI
Am aflat cu recunotin dispoziia ca cvartirul s se pun la dispoziie. Eu am
decis c numai n caz hiper extrem s prsesc vatra mea i de cumva ar veni ruii,
ceea ce nu prea cred1.
Declanarea primei conflagraii mondiale a nsemnat i o perioad de febrile

negocieri diplomatice, n care s-au schimbat numeroase corespondene ntre Alexandru
Vaida-Voevod, un adevrat pol politic i diplomatic, i funcionarii Regatului Romniei,
mai ales reprezentanii diplomatici romni din spaiul Europei Centrale (Viena i Berlin).2
Unul dintre acetia, ambasadorul Romniei la Berlin, Alexandru Beldiman, scria lui
Vaida la 4/21 decembrie 1914, din Berlin, mulumindu-i pentru scrisoarea lui din 23
noiembrie, fiindu-i foarte util prin informaiile transmise, de care era lipsit n contextul
rzboiului, n urmtorii termeni:
[]i mulumesc cordial pentru scrisoarea dumitale att de interesant din 23
noiembrie. Rog a nu te scuza de lungimea ei, nici de amnuntele, n care ai intrat,
care mi sunt foarte utile. n mprejurrile excepional de grele, n care m aflu, nu
m cred niciodat ndestul de bine informat i lmurit asupra chestiunilor ce m
preocup. i adesea un amnunt, care pare n sine de mic importan, clarific o
situaiune ntreag3.
Observm c rzboiul ntrerupsese circuitele normale ale informaiei pentru politicieni i

diplomai.
Al. Beldiman relateaz ntlnirea cu contele Tisza, prim-ministru i responsabilul cu
politica extern a Budapestei. Sosit la Berlin n 6/19 noiembrie 1914, nainte de prnz, i
plecat n aceeai sear ctre marele cartier general al mpratului, contele i-a exprimat
dorina de a-l cunoate. Astfel s-a ivit ocazia neateptat i nesperat a acestei ntlniri
pentru prima dat ntre cei doi diplomai. Firesc, observa delegatul Romniei, conversaia
s-a purtat n termeni generali, dar a fost totui .... foarte interesant i instructiv.
Singurul punct n care contele maghiar s-a pronunat mai precis a fost cel legat de
concesiile fa de romnii ardeleni, pentru ca Romnia s aib o politic extern
favorabil Puterilor Centrale:
Chiar dac a face un pas mai departe dect programul meu expus n
cunoscuta scrisoare ctre Metropolitul Romn din Sibiu mi-a spus contele Tisza
sunt ncredinat c n starea de astzi a spiritelor din Romnia, aceasta nu ar
produce asupra opiniei publice niciun efect, care ar putea s determine o aciune a
guvernului dumneavoastr n sensul alianei cu Germania i Austro-Ungaria.
Biblioteca Judeean George Bariiu Braov, Colecii Speciale, Fond de Coresponden Alexandru
Vaida-Voevod (n continuare BJBvCS-FAVV), scrisoare nr. 4085, p. 2.
2 Vezi Liviu Maior, Alexandru Vaida-Voevod ntre Belvedere i Versailles (nsemnri, memorii, scrisori),
Cluj, Editura Sincron, pp. 72-80 i, mai recent, Liviu Maior, Alexandru Vaida-Voevod. Putere i
defimare, capitolul n vreme de rzboi. Vaida i Popovici, Bucureti, Editura Rao, 2010, pp. 73-96. Vezi
i seria de memorii editate de Alexandru erban i aprute la editura Dacia n anii 1994-1995, 1997,
1998.
3 BJBvCS-FAVV, scrisoarea nr. 4450, p. 1.
1
91
Informat i direct, nu numai prin rapoartele diplomatice de la Bucureti, dup prerea lui
Beldiman, Tisza a apreciat, la Berlin, fa de alte persoane, c
Guvernul actual romn ar fi prea slab i dezbinat pentru ca s se poat atepta de
la dnsul o alt atitudine dect cea actual, a unei neutraliti mai mult ostile
Germaniei i Austro-Ungariei.
Comentariul lui Alexandru Beldiman merge mai departe:

Aici a atins punctul cel mai slab al situaiunei noastre, pe care i fa cu guvernul
din Berlin i fa cu mpratul a tiut s-l pun n eviden cu toat abilitatea de
care dispune. Adevrul este c pentru ca guvernul nostru din Bucureti s poat
apsa cu toat energia i autoritatea necesar la Berlin, Viena i Budapesta n
sensul unor concesiuni reale, menite a aduce mpciuire temeinic ntre romni i
maghiari, pentru aceasta ar trebui s fie n starea a hotr i promite n caz
eventual o intrare n aciune contra Rusiei. Dumneata tii tot att de bine ca i
mine dac guvernul actual din Bucureti, n halul n care se afl, ar putea s ia
asemenea angajamente4.
Beldiman transcrie impresia lsat de prim-ministrul maghiar i deduce din spusele

acestuia urmtoarele:
Am avut i impresia att prin convorbirea mea, ct i prin cele spuse aici
persoanelor conductoare de primul ministru ungar, precum i mpratului la
Cartierul general, c n fond Domnia Sa este foarte mulumit de paralizia n care
se afl politica extern a Regatului romn i c se bucur c marile hotrri ce se
vor ndeplini n Orient, se vor svri probabil n afar de participarea noastr.
Astfel, crede Domnia Sa, la regularea noii stri de lucruri, Romnia va fi mai mult
miluit prin fora lucrurilor, dect ntrit prin o aciune a ei proprie, care i-ar da
dreptul s-i spun i ea cuvntul ei hotrtor.
Ceea ce provoac reacia nentrziat de resentiment i frustrare a delegatului romn,

avnd n vedere fora interveniei Romniei n al Doilea Rzboi Balcanic, care s-a soldat
cu ncheierea Pcii de la Bucureti i ntrirea poziiei statului romn n regiune:
Aceast situaie, pe care Tisza o prevede bine i o dorete pentru noi, este grija
mea cea mai mare care apas asupr-mi; i cu mhnire vd c fa cu starea
intern de la Bucureti, nu pot face aproape nimica. O atitudine nici nu pot s-o
numesc o politic o atitudine, care se mulumete cu ceva negatif, adic n a nu
arunca ara ntr-o catastrof, ca aceea a Belgiei, adic n a nu comite un act de
sinucidere o asemenea atitudine nu corespunde momentelor istorice supreme, n
care se va hotr noua hart a Europei i deci i soarta viitoare a Romnilor 5.
l regsim pe Alexandru Beldiman n corespondena lui Vaida-Voevod n 6/24

februarie 1915, cnd trimitea o carte potal prin care relata intervenia sa la colegii si de
la ambasadele romneti de la Viena i Berna, pentru asigurarea de paapoarte romneti
lui Al. Vaida i lui Aurel Popovici n cltoria la Berlin, prevzute cu fotografii de
4
5
Ibidem, pp. 2-3.

Ibidem, pp. 3-4.
92
ARA BRSEI
identitate dup noile dispoziii germane. Condiia pentru cltoria la Berlin era pstrarea
unei discreii absolute, pentru care Beldiman garantase personal. Se pare c acea
proiectat cltorie era n legtur cu tratative diplomatice secrete i ambasadorul romn
din Germania atepta veti prin intermediul directorului de la Fontaneschule, al crui
nume era secretizat asupra datei ntlnirii.6
n 1916, scrisorile de la Willy orban redau surpriza transilvnenilor la intrarea
armatei romne n Ardeal, dar i reacia de calm, aprecierea situaiei i comportamentul
populaiei i al autoritilor, care s-au redresat rapid dup surpriza provocat i s-au
recules, relundu-i ritmul obinuit. La 30 august 1916, Willy orban comunica lui Vaida:
Astzi s-a inut edina congregaiei comitatense; Mihali n conelegere cu
noi a cetit alturat declaraie. mi pare bine c telegrama ta consun cu vederile
noastre. Atitudinea Romniei ne-a cutrierat pe toi. Eu niciodat n-am tras ndejde
c va veni cu noi, dei scrisoarea ta din urm a lsat o licrire de speran. i aduc
ns cu bucurie la cunotin c att publicul maghiar ct i rnimea au luat
evenimentele calm la inim. Autoritile se poart cu ncredere fa de noi i cred
ferm c nu se vor nela. Relaia noastr e cea veche. Suntem nite frunze pe apa
evenimentelor, nerspunztori pentru cele ntmplate. Precum te poi convinge,
pressa nc scrie relativ calm, astfel drag Alexandre, cred c vom trece i peste
acestea cu snge rece7.
Dup care, trece la chestiuni gospodreti:

Joi, n 21 august ncepem mbltitul la Olpret. Klemm nc n-a trimes banii;
astfel dar s nu contezi la bani nainte de 8-10 zile. Din vite aveam de gnd s
vnd 8, dar la trguri n-am reuit; n-a fost ofert deloc, privaii n zdar i-am cercat
i n zdar le-am oferit trsura, n-au venit. Pn la declaraia de rzboi a Romniei
nici nu mi-a prut ru, deoarece pe aici se zvoneau veti bune, c chestia s-ar fi
aplanat, c aduc bucate din regat etc. Astfel deja am luat hotrrea c pn la
toamn nu le vnd. Dar nu te ngrijora: dei preul vitelor a sczut ntructva, dar
nu mult, i sunt de toat convingerea c oamenii dup ce se vor obinui cu strile
noi, vor intra iari n ogaie, ba mai mult, preul animalelor va crete. Catanele
cumpr (la Bistria) oriicnd cu 4-4,50 coroane (Schensgewielt?), prin urmare fii
linitit, nu poate fi vorba de o scdere repentin a preului.
n final, evalund mprejurrile, conchide:

Lund n considerare c nu ne temem de invaziune din nici o parte vom
lucra pmntul ca mai nainte; cu Ioan* m-am consftuit, el nc face aa8.
A doua zi, n 1 septembrie 1916, Willy trimite o nou scrisoare din Dej, hotrt s
scrie mai des, avnd n vedere c Vaida era nelinitit. Scrie aceleai fraze despre
Loc. cit., scrisoarea nr. 4449, pp. 1-2.

Loc. cit., scrisoarea nr. 4084, p. 1.
* Fratele lui Alexandru Vaida.
8 Loc. cit., scrisoarea nr. 4084, p. 2.
6
7
93
nelegerea cu autoritile i linitea populaiei. Dar d cteva detalii despre perioada

anterioar:
Dup erumperea rzboiului nou, precum i poi nchipui, lumea a rmas
ncremenit i agitat. Abia astzi n 1 septembrie s-a mai calmat lumea.
Comunic despre fratele lui Vaida:

Fratele tu Ioan e bine, e tare nfuriat pentru atitudinea Romniei, cci precum tii,
el n toat viaa lui a fost un germanofil par excellence.
Grija cea mai mare n legtur cu rzboiul este faptul c acesta se afl aproape, la
graniele Transilvaniei i constituie un pericol real:
Noi cei de aici tragem ndejdea c vom fi aprai din toate prile ameninate i
astfel averea noastr n-are s cad jertf unei przi9.
Scrisoarea cuprinde i veti despre muncile agricole i alte tiri gospodreti, mai
ales c administraia, n persoana viipanului,
care nc e mare proprietar, mi-a zis c pmntul ar fi de lucrat mai departe ca i
mai nainte, astfel dar cu un bun noroc voi continua lucratul pmntului.
De altfel, purtarea administratorului este de neles dat fiind conjunctura, el oscileaz

ntre doi poli, unul permanent obligaia de a administra moia i a asigura buna
gestiune i unul conjunctural apariia strii de rzboi periculoas n zon. Urmrete
atent situaia, apreciaz atitudinea populaiei i a autoritilor, ncearc s determine
conjuncturalul i ct de mult l va afecta, ca s poat lua decizia corect continu sau se
retrage, astfel nct, n final, i exprima convingerea:
Sunt de ferma credin c noi n comitatul acesta suntem n loc bun10.
De fapt, aceste ultime cuvinte arat oscilaia ntre permanent i variabil, ntre
structurile cotidianului i conjuncturile rzboiului, aa cum au fost observate magistral de
Fernand Braudel. Dincolo de finele observaii diplomatice, de complicatele intrigi i planuri
politice, se dezvluie dificultatea de a lua o decizie att la niveluri politice, ct i la nivel de
execuie. n vreme de rzboi, oamenii sunt confruntai cu pericolul vieii i nesigurana
averii, orice garanie ar cuta, ea nu este real fiindc, aa cum a dovedit-o mereu viaa,
rzboiul este o loterie. Provocai de realitatea n schimbare, oamenii caut s fac fa, cum
pot, s i pstreze trecutul, s i reconstruiasc prezentul din buci i s asigure viitorul
cutnd sprijin n ceea ce i nconjoar. Uneori, mprejurrile i oblig la o atitudine i este i
cazul acestei corespondene de rzboi, care arat greutatea opiunilor lor.
Loc. cit., scrisoarea nr. 4083, pp. 1, 2, 3.

Loc. cit., p. 2.
10
94
ARA BRSEI
Alexandrina CUUI
ZIARUL ,,GLASUL BUCOVINEI N 1918

THE VOICE OF BUKOVINA NEWSPAPER IN 1918
Abstract: It was only after the Romanian Forces entered Bukovina, that the local press was finally
able to write about the Romanian Armys front operations. In October 1918, the first issue of the
newspaper named The Voice of Bukovina/Glasul Bucovinei was published at Chernivtsi; the
magazine proclaimed itself to be a media for dispersing propaganda about the political union of
all Romanians. The newspapers target were the Romanians living in Bucovina, and published
stories on the most important local and national events, both on the military and political scene or
civil life.
Ca i n cazul altor popoare aflate sub dominaia imperiilor vecine, i Romnia i-a pus
soarta de ctigare a libertii n puterea braelor sale armate, urmnd s recupereze
teritoriile rupte prin fora i interesele imperiilor.
Dup izbucnirea primei conflagraii mondiale, romnii bucovineni nu au avut parte
de informaii corecte din partea autoritilor austro-ungare, sub a cror stpnire se aflau.
Autoritile imperiale au avut grij ca populaia romneasc s rmn ntr-o prelungit
stare de confuzie. Teama de fraternizare cu armata romn era foarte mare la nivelul
autoritilor. La nceput, s-a declarat c Imperiul Austro-Ungar a intrat n rzboi alturi
de Romnia.
n realitate, Romnia adoptase o msur prin hotrrea Consiliului de Coroan de la
21 iunie/3 august 1914, la Sinaia, unde s-a stabilit meninerea neutralitii sub forma
expectativei n aprarea frontierelor 1. Aceasta avea s dureze doi ani. Guvernul liberal,
condus de ctre I.C. Brtianu, avea s aduc n prim-planul politicii romneti o
problem de mare sensibilitate, aceea a nfptuirii Romniei Mari. 2 Acesta a fost scopul
intrrii Romniei n rzboi, realizarea idealului naional.3
Austriecii au introdus o cenzur foarte strict la grania cu Romnia, tocmai ca
bucovinenii s nu aib parte de informaii corecte din ar. Pentru a-i putea mobiliza pe
localnicii romni n armata austriac, autoritile le-au permis acestora s poarte
tricolorul.4
Tiberiu Costache, Ipoteze de rzboi, n ,,Document, nr. 3, Bucureti, 2000, p. 2.

Vasile Popa, Angajamente uitate, n ,,Document, nr. 4, Bucureti, 2000, p. 11.
3 Ion Agrigoroaiei, Unirea Basarabiei i a Bucovinei cu Romnia. Ecouri n presa din Iai, n ,,Codrul
Cosminului, Analele Universitii ,,tefan cel Mare, serie nou, an II, nr. 2, Suceava, 1996, p. 336.
4 Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Suceava (n continuare S.J.A.N.), Fond Mitropolia
Bucovinei, secia 14/4, dosar 57, ff. 1-4.
1
2
95
ALEXANDRINA CUUI
n preziua plecrii pe front a Regimentului 41 Infanterie austriac, ziarele de limb

german din Cernui anunau n ediii false, special tiprite, intrarea Romniei n rzboi
alturi de Austro-Ungaria, ostaii fiind condui la gar cu steaguri tricolore. 5
Mai muli preoi au fost mobilizai n armata austro-ungar, dar ei au fost cei care
aduceau cuvnt de mngiere i de nvtur soldailor romni din aceast armat
ungar, silii s lupte pentru o cauz strin neamului lor. Civa dintre aceti preoi
militari au contribuit la formarea unor uniti de voluntari ardeleni (Viena, Praga .a.).
Austriecii aveau o mai mare siguran c bucovinenii nu vor dezerta din armat.
Regimentele n care erau ncorporai romni bucovineni erau 41 Infanterie, 22 Landwehr
i 9 Dragoni.6
La 14/27 august 1916, Romnia a declarat rzboi Imperiului Austro-Ungar7, ceea ce
a determinat declaraiile similare ale Germaniei, Bulgariei i Turciei ctre ara noastr, la
17/30 august i, respectiv, 19 august/1 septembrie 19168. Aceast decizie a Romniei a
fost foarte important i nici nu se putea altfel, pentru c stnd locului, aproape s-ar fi
sinucis. [...] Fraii notri din Bucovina, Transilvania i Ungaria ar fi fost strivii cu
desvrire9.
Dup ce Romnia a intrat n rzboi, cenzura la grania de sud a Bucovinei a fost
nsprit. Informaiile despre aciunile trupelor romne ajungeau cu greu n Bucovina, iar
presa bucovinean nu avea voie s ating acest subiect.
Pentru ca austriecii s-i poat ine pe romni sub control, au fost instalate tribunale
militare, care au fcut mult ru n Bucovina. Tribunalele erau pline de acuzai. n plus, de
la nceputul rzboiului, circulase prin Bucovina o publicaie prin care populaia era
informat de ordinul guvernatorului Meran, care prevedea:
Comandanii militari au ordin strict, s mpute imediat, pe loc, pe oricine
s-ar face chiar numai suspicios de trdare, sau de alt purtare dumnoas
statului10.
Msurile nu au ntrziat s apar. Au fost fcute spnzurtori pe drumuri, iar pentru a

nvinui pe cineva era necesar s se gseasc trei martori.
Ioan Cocuz, Unirea Bucovinei cu Romnia (aspecte militare), Suceava, Editura Suceava, 1997, p. 9. Vezi i
Nicolae Coman, Martiriul Bucovinei 1914-1915, Bucureti, Editura Librriei Pavel Suru, 1915, p. 38.
6 Idem, Bucovina file de istorie, Suceava, Grupul Editorial Muatinii Bucovina Viitoare, 2000, p. 94.
7 Intrarea Romniei n Primul Rzboi Mondial n 1916 a dus la o bulversare a vieii catolice din
Vechiul Regat, muli credincioi de confesiune catolic fiind ceteni austro-ungari, germani,
italieni sau francezi, deci aparinnd unor state beligerante. Toi preoii ceteni austro-ungari i
germani au fost arestai, printre care i dr. Ioan Blan, fiind internat n lagrul de la Domneti,
ulterior evacuat n Moldova (Bacu, Hui), fiind eliberat la Iai n ianuarie 1918 i gzduit n casele
Episcopiei romano-catolice din Iai. Dr. Ioan Blan, episcop al Lugojului, Sfaturi pentru urmaii n
Hristos, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2009, p. 12.
8 Nineta Nicolae, Gazeta de front ,,Romnia 1917-1918, n ,,Document, nr. 2/2003, p. 47.
9 Alexandru Stnciulescu Brda, Bibliografia revistei B.O.R. (1874-1994), vol. III, Craiova, Editura
Cuget Romnesc, 2002, p. 518.
10 S.J.A.N.-Suceava, Fond Teodor Blan, pachet nr. V, document nr. 35/1914.
5
96
ARA BRSEI
Colonelul Borcea, moldovean de origine, la ntoarcerea sa n Basarabia din partea

estic a Imperiului Austriac, descria situaia de aici ca fiind astfel:
Trupele austriece procedeaz cu o severitate care a exasperat pe ntreaga
populaie [...] zilnic execut un numr mare de locuitori, nfiinnd spnzurtori
n mai multe centre11.
Sute de romni au fost pe nedrept arestai, aruncai n nchisori, maltratai, spnzurai.

Intrarea Romniei n Primul Rzboi Mondial a dus la o serie de aciuni de
reprimare, din partea autoritilor austro-ungare, a oricror manifestri cu caracter
romnesc. Aproximativ 150 de preoi ortodoci i unii au fost arestai i nchii la Cluj,
Trgu Mure, Odorhei, Oradea, Timioara, Caransebe, Seghedin, sub acuzaia de
trdare de patrie (maghiar) sau spionaj n favoarea Romniei (se adaug i cteva
preotese, ntre care i Elvira Cioran din Rinari, mama viitorului filosof Emil Cioran). 12
La 20 februarie/5 martie 1918, s-au semnat preliminariile de pace de la Buftea,
care au fost urmate de o serie de msuri n privina dislocrii i misiunii armatei. Prin
Ordinul Marelui Cartier General nr. 9.061, trupele Diviziei dobrogene cantonate au
primit ordin s evacueze Bucovina i s se retrag pe frontiera dintre Romnia i AustroUngaria, pe un sector de paz pe frontier cuprins ntre rul Prut i Vereti (exclusiv).
Rzboiul a dus la agravarea situaiei bucovinenilor care se aflau strni n jurul lui
Iancu Flondor i Sextil Pucariu.13 Bucovinenii deveniser mai sensibili la ideea unei
Romnii Mari.14 Refugiaii acionau pe toate cile pentru ca opinia public s cunoasc
adevrata situaie a celor rmai acas i dorina lor de a se uni cu ara.
Evenimentele de pe cmpurile de lupt din a doua parte a anului 1918 au schimbat
repede soarta Romniei. Pe Frontul de Vest, Aliaii au zdrnicit ofensiva german final
din iulie 1918 i au nceput s nainteze constant spre Germania, iar n nordul Italiei au
respins armatele austro-ungare i au obligat Austro-Ungaria s accepte un armistiiu la 21
octombrie/3 noiembrie. La 28 octombrie/10 noiembrie, regele Ferdinand a ordonat armatei
s reintre n rzboi i la 1 decembrie a intrat n Bucureti, n fruntea trupelor sale.15
Abia n luna octombrie 1918 au aprut n Bucovina publicaii romneti n care erau
prezentate aspecte din luptele duse de ctre ostaii romni pentru eliberarea teritoriilor
ocupate.
Arhivele Militare Romne (n continuare A.M.R.) Fond Microfilme, P. II 2.2748, dosar nr. 7,
cadrul 36.
12 Dr. Nicolae Popovici, Manual de Drept Bisericesc Oriental cu privire special la Dreptul particular al
Bisericii Ort. Romne (Inclusiv noua lege pentru organizarea bisericeasc din anul 1925), Vol. I, Partea I i
II, Tiparul Tipografiei Diecezane Ortodoxe Romne, Arad, 1925, p. 56.
13 Vlad Gafia, Iancu Flondor i Micarea naional a romnilor din Bucovina, Iai, Editura Junimea,
2008, p. 265.
14 Keith Hitchins, Romnia 1866-1947, Bucureti, Editura Humanitas, 1996, p. 301.
15 Neculai Moghior, Ion Dnil, Leonida Moise, Gheorghe Mihail, Cuvnt pentru viitorime, Editura
Paideia, Bucureti, 2004, p. 33. Vezi nregistrarea amintirilor generalului Gheorghe Mihail pe band
magnetic, pstrat n Fonoteca Muzeului Militar Naional.
11
97
ALEXANDRINA CUUI
Istoricul Ion Nistor meniona:

Crturrimea romneasc i ddea seama de marea nsemntate a
momentului i hotr s acioneze n consecin pentru a trezi spiritul naionalist
n inimile romnilor.
Profesorul Sextil Pucariu, care inea legturi cu membrii Comitetului
refugiailor bucovineni din Iai, s-a sftuit, n casa doctorului Isidor Bodea, cu mai
muli prieteni i s-a hotrt editarea ziarului Glasul Bucovinei, al crui prim
numr a aprut la 22 octombrie 191816.
Fondatorii acestui ziar, printre care se aflau i civa venerabili preoi, au ntocmit o
platform-program cu titlul Ce vrem?. Redactorul lui nespecificat a fost Sextil Pucariu.
Semnatarii, trecui n ordine alfabetic, au fost patrusprezece: George Bncescu, pr.
Dionis cav. De Bejan, dr. Isidor Bodea, dr. Vasile Bodnrescu, dr. Octavian Gheorghian,
dr. Max Hacman, dr. Cornel Homiuca, dr. Vasile Marcu, Alecu Procopovici, dr. pr.
Eusebie Popovici, dr. Sextil Pucariu, pr. Gheorghe andru, dr. pr. Valerian esan i
Alexandru Vitencu.17
Iat c, ncetul cu ncetul, se zrea un licr de fericire n ochii bucovinenilor, care
simeau c marea clip a Unirii se apropia. Un merit deosebit a avut profesorul Sextil
Pucariu, care a struit din vreme asupra necesitii lurii de contact i de colaborare cu
Comitetul refugiailor de la Iai, artnd, ntr-un articol din Glasul Bucovinei, c ,,a
sosit momentul cnd nu ne mai putem lipsi de nimeni spre a putea ine piept muncii
uriae ce ne ateapt18.
Despre intrarea trupelor romne n Bucovina s-au scris numeroase articole n
primele numere ale ziarului.
Deplasarea efectivelor militare n Bucovina a constituit, de altfel, pretextul pentru
demiterea lui Alexandru Marghiloman, cruia i s-a imputat neinformarea n prealabil a
aliailor, dei contele Demblin, diplomat austriac, afirma c i fusese adus la cunotin
solicitarea sprijinului militar19 adresat de Consiliul Naional Romn din Cernui
guvernului din Iai20. Aceast tire a fost adus la cunotina bucovinenilor prin
urmtoarele articole21: Demiterea lui Alexandru Marghiloman, Disolvarea Parlamentului
Marghilomanist Nou alegeri pe baza votului Universal, precum i Anularea lucrrilor
parlamentului Marghilomanist. ns aceast schimbare de guvern nu a dus i la schimbarea
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Editura Humanitas, Bucureti, 1991, p. 380.
*** Ce vrem?, n ,,Glasul Bucovinei, nr. 1, 22 octombrie 1918, pp.1-2. Vezi i Cornelia Bodea, Isidor
Bodea, Sextil Pucariu i Bucovina, n ,,Memoriile seciei de tiine Istorice i Arheologie, seria IV,
tomul XIX, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1994, p. 84.
18 Ion Nistor, op. cit., p. 390.
19 S.J.A.N. Suceava, Fond Colecia Documente, pachet XXV, document nr. 67/6 noiembrie 1918.
20 Cristina Gudin, Aspecte privind prezena Armatei Romne n Bucovina la 1918. mprejurri i
semnificaii, n vol. Armata Romn i unitatea naional, Piteti, Editura Delta Cart Educaional, 2008,
pp. 84-85.
21 ,,Glasul Bucovinei Anul I, nr. 14, 29 noemvre 1918, p. 4.
16
17
98
ARA BRSEI
atitudinii Romniei fa de Bucovina, generalul Coand, reprezentnd noul guvern 22,

ordonnd generalului Zadik, comandantul diviziei a 8-a s avanseze pn la
Cernui23.
n Suceava, Cmpulung i Gura Humorului, n ziua de 6 noiembrie, intrau primele
detaamente de jandarmi i grniceri trimise de guvernul Alexandru Marghiloman. 24
Detaamentul de grniceri care a ocupat oraul Suceava era condus de ctre maiorul
Anton Ionescu.25 Acesta a emis o ordonan ctre locuitorii oraului Suceava n care, pe
lng msurile de ordine care urmau s fie luate, spunea: Grani ntre Romni de astzi
nu mai trebuie s fie. De aceea noi grnicerii am venit cei dinti la voi s v zicem: Bine
v-am gsit!26.
Paralel cu preocuprile militare, generalul Zadik, stpnit de un nalt sim al
datoriei i iubirii fa de patrie, a contribuit la organizarea Congresului General al
Unirii27, alturi de pr. Dionisie Bejan i Iancu Flondor 28. Dup citirea n plen a Hotrrii
luate de ctre Congresul General al Bucovinei de Unire cu Romnia, dup o vorbire
scurt a D-lui General Zadik muzicile militare ntoneaz Hora Unirii, iar dl. general
provoac pe toi cei de fa la nfrire, s se ncing ntr-o frumoas hor a Unirii29.
Unirea s-a srbtorit n toate localitile Bucovinei, att de ctre localnici, ct i de
ctre ostaii romni i comandanii acestora. 30 Prin sate, ranii se adunau la biserici,
unde se oficiau slujbe de Te Deum n cinstea Unirii, la care participau soldai i civili.31
La Suceava, oraul avea aspect festiv.
Spaioasa catedral a vechii Mitropolii moldoveneti era arhiplin:
reprezentanii tuturor autoritilor locale, [] corpul ofieresc n frunte cu dl.
Colonel Luciu nume scump nou bucovinenilor i dl. Colonel Samsonovici,
reprezentanii diferitelor comuniti religioase, [] apoi reprezentanii
districtului: preoi, nvtori, primarii din comune i numeros public din Suceava
i mult popor de la sat. La orele 9 se ncepu Sf. Liturghie n sobor, celebrat de
printele egumen Inocenie tefanelli, asistat de prinii Sidorovici, Dr. Tarangul,
M. Srbul, Teutul, Ivanovici, Berariu, preotul militar romn Glea i printele
deacon Sotnichi32.
Teodor Blan, Rolul lui Vasile Bodnrescul n preajma Unirii, Cernui, 1938, p. 9.
Cristina Gudin, loc. cit., p. 85.
24 Alexandrina Cuui, Generalul Iacob Zadik i eliberarea Bucovinei de sub dominaia hasburgic, n vol.
Armata romn i patrimoniul naional, Bucureti, Editura Centrului Tehnic-Editorial al Armatei,
2010, pp. 516-517.
25 ,,Glasul Bucovinei Anul I, nr. 18/4 decemvrie 1918, p. 2.
26 Ibidem, passim.
27 Ion Zadik, Generalul Iacob Zadik i revenirea Bucovinei la Romnia, n Analele Bucovinei,
Bucureti, an V, nr. 1/1998, p. 27.
28 S.J.A.N. Suceava, Fond Colecia Documente, Pachet XIV, document nr. 8, ff. 1-2.
29 Glasul Bucovinei, Anul I, nr. 14/29 noemvre 1918, p. 4.
30 *** Srbtoarea oficial a Unirii la Suceava, n ,, Glasul Bucovinei, an I, nr. 25/13 decemvrie 1918, p. 2.
31 Glasul Bucovinei, anul I, nr. 20/7 decemvrie 1918, p. 2.
32 *** Srbtoarea oficial a Unirii la Suceava, p. 2.
22
23
99
ALEXANDRINA CUUI
Dup svrirea Sf. Liturghii, n faa primriei a avut loc o scurt defilare a Armatei
Romne. Ulterior, mulimea a format Hora Unirii, n care s-a prins toat lumea. Seara, la
mnstire, s-a servit un dineu. Colonelul Luciu i-a omagiat pe patrioii bucovineni care
au pregtit Unirea. n mod deosebit a inut s felicite preoimea. Printele Eusebie
Popovici a fcut apoi un scurt istoric al faptelor care au dus la nfptuirea Unirii. 33
Fericirea pricinuit de acest eveniment se vedea n ochii i pe chipul tuturor
romnilor. n ziarul Glasul Bucovinei din 29 noiembrie, Dimitrie Marmeliuc scria:
Ieri s-au mplinit vremurile dorite de sute de generaii. Bucovina s-a realipit
prin votul i dorina fiilor ei la snul mamei sale de la care a fost smuls de sbiri i
inut sub chinurile lor prin 144 de ani34.
n acelai ziar, Ion Nistor scria cu mult fast despre Cea mai mare srbtoare a Bucovinei
mplinirea visului de aur35. De acea mare srbtoare a bucovinenilor se bucurau toi
romnii.
Tot n ziarul Glasul Bucovinei era prezentat atitudinea mitropolitului Moldovei,
care a rostit o frumoas rugciune de mulumire:
Dumnezeule i Doamne mprate al cerului i al pmntului, naintea Ta
cdem i din adncul sufletului i mulumim, pentru c prin pronia ta sntate
deplin i le ntrete cu vitejie, iar sufletele ostailor care au murit cu vitejie
pentru neam i tron le aeaz n venicia fericirii. Ajut-ne Doamne, ca dreptatea
neamului nostru pentru care au luptat btrnii notri cu jertfa i suferina de
veacuri, s se ndeplineasc curnd s vedem Unirea desvrit a tuturor frailor
notri36.
Ziarul prezint numeroasele telegrame de felicitare care erau primite din ar pentru
acel moment de mare nsemntate. n ceea ce urmeaz, amintim cteva: telegrama M.S.
Regelui37, cea venit din partea Guvernului Romn 38, cea a Mitropolitului Moldovei39,
Pimen, i, nu n ultimul rnd, vom aminti rspunsul dat studenilor bucovineni de ctre
generalul Coand40.
Data de 1 Decembrie 1918 a fost una de mare nsemntate i pentru publicaia
bucovinean.41 Bucuria nfptuirii Romniei Mari a fost descris prin numeroase articole
din Glasul Bucovinei. De asemenea, n cteva numere, scris cu litere mari pe primele
pagini, se vorbea despre naintarea armatei romne n Transilvania i despre cum erau
primii ostaii romni de ctre localnici.42
Ibidem.
Dimitrie Marmeliuc, Actul Unirii, n ,,Glasul Bucovinei an I, nr. 15/29 noemvre 1918, p. 1.
35 Ion Nistor, Cea mai mare srbtoare a Bucovinei mplinirea visului de aur, n ,,Glasul Bucovinei, An
I, nr. 15/29 noemvre 1918, p. 1.
36 Rugciunea .P.S. Mitropolitul Pimen, n ,,Glasul Bucovinei, nr. 10/24 nov. 1918, p. 3.
37 ,,Glasul Bucovinei, Anul I, nr. 16/1 decemvrie 1918, p. 1.
38 Loc. cit., anul I, nr. 15/30 noemvre 1918, p. 1.
39 Loc. cit., p. 2.
40 Loc. cit., passim.
41 Loc. cit., nr. 16, 17, 18/1, 2, 3, decemvrie 1918.
42 Loc. cit., nr. 37-38/28-29 decemvrie 1918.
33
34
100
ARA BRSEI
Pe lng momentele nltoare ale Marii Uniri, ziarul publica aspecte de pe frontul
romnesc. Cele mai importante articole n acest sens sunt semnate de ctre Dimitrie
Marmeliuc. Articolele poart titluri diverse de la un numr la altul: Atacul de noapte43,
Noaptean pdurea nalt44, De veghe45, Botezul de snge46, 1 august 191747, telegrame ale unor
persoane importante din rile aliate, programe i ordine ale Guvernului i Armatei
Romne, scrisori ale ostailor romni trimise de pe front. Nu pot fi neglijate nici
necrologurile sau articolele comemorative pentru cei care i-au dat viaa pentru ar.
Un important rol l-a avut armata i dup nfptuirea Unirii. Pentru instaurarea
ordinii n rndul locuitorilor, noul guvern mpreun cu forele armate au emis o
ordonan48 cu privire la ,,asigurarea i pstrarea ordinii n Bucovina i emiterea de
instruciuni cu privire la controlul i repatrierea strinilor49. Ministrul delegat al
Bucovinei, Ion Nistor, meniona, ntr-un raport, c prin ajutorul Armatei Romne
respectul ordinii s-a restabilit50.
Armata Romn a trecut apoi pn la vechile granie: la Ceremu, Nistru i Colacin
i, trecnd de acestea, elibereaz de sub dominaie strin i o parte din teritoriul Galiiei,
ce se va ocupa de trupele romne prin aplicarea strii de asediu, suspendndu-se unele
garanii constituionale.51
A mai urmat un an de lupte grele pentru eliberarea Transilvaniei i aprarea
frontierelor de la Nistru pn la Tisa. n nord, cu sediul la Cernui, era Divizia 8-a
Infanterie, n interior, cu sediul la Lipcani, era Divizia 1 Cavalerie i, cu sediul la Bli, era
Divizia 9 Infanterie.
La nceputul lunii ianuarie a anului 1919, formaiuni teroriste bolevice au nceput
s ntreprind o serie de atacuri asupra unitilor militare romneti care asigurau paza
pe malul drept al Nistrului. Numeroase ziare ale vremii i-au informat prompt cititorii
despre aceste aciuni. Astfel, n ziarul ndreptarea de miercuri, 16 ianuarie 1919, sub
titlul Cum a fost ucis generalul Poeta, gsim publicat urmtoarea relatare:
Trecerea bandelor bolevice peste Nistru, n nordul Basarabiei, s-a produs n
noaptea de Sfntul Ioan [].
Atacul a surprins ofierii i trupa n timpul unei mici serbri organizat de
Dimitrie Marmeliuc, Atacul de noapte, n ,,Glasul Bucovinei, Anul I, nr. 19, 6 decemvrie 1918, pp.
2-3.
44 Idem, Noaptean pdurea nalt, n ,,Glasul Bucovinei, Anul I, nr. 22, 10 decemvrie 1918, pp. 2-3.
45 Idem, De veghe, n ,,Glasul Bucovinei, Anul I, nr. 27, 15 decemvrie 1918, pp. 2-3.
46 Idem, Botezul de snge, n ,,Glasul Bucovinei, Anul I, nr. 31, 21 decemvrie 1918, pp. 2-3.
47 Idem, 1 august 1917, n ,,Glasul Bucovinei, Anul I, nr. 34, 25 decemvrie 1918, pp. 2-3.
48 ,,Glasul Bucovinei, nr. 10/24 novembre 1918, p. 2.
49 S.J.A.N. Suceava, Fond Prefectura Judeului Cmpulung, dosar 1/1918, ff. 1-2.
50 Arhivele Statului din Regiunea Cernui (n continuare A.S.R.C.), Fond 6, Biroul Administrativ al
Ministrului delegat din Bucovina, opis 1, dosar nr. 64, f. 3.
51 ,,Glasul Bucovinei, nr. 32/22 decemvrie 1918, p. 1.
43
101
ALEXANDRINA CUUI
ofierii diviziei pentru camarazii care-i serbau patronul n ziua de Sf. Ioan52.
La 12 ianuarie 1919, ntreaga pres romneasc publica un comunicat oficial al

Marelui Cartier General romn, care meniona faptul c:
n Bucovina i Transilvania situaia este neschimbat. n Basarabia de Nord
au continuat operaiunile contra bandelor bolevice. Localitile Naslavcea,
Lintui, Codreni i Atachi au fost reocupate. Noi am capturat numeroase puti,
mitraliere i un tun. Pierderile bolevicilor pn n prezent se ridic la 40 de mori.
n regiunea Hotinului operaiunile continu. n alte regiuni este calm complet.
Iar comunicatul oficial din ziua urmtoare, 13 ianuarie 1919, consemna lapidar:
1. n Bucovina i Transilvania situaia este neschimbat.
2. n nordul Basarabiei a continuat cu succes urmrirea bolevicilor. Au
czut la postul de onoare generalul Stan Poeta, sublocotenenii Madgearu i
Frcau, ca i 15 soldai. Trupele noastre continu s-i rzbune53.
Bolevicii aveau s fie alungai din nordul Basarabiei i Bucovinei.

Participarea Armatei Romne la btliile i luptele desfurate n anii 1916-1919 a
demonstrat cu prisosin, prin puterea faptelor, bravura ostailor, care i-au aprat vatra,
i efortul comandamentelor de toate treptele, pentru a rezolva situaiile excepionale n
care au fost puse n ansamblul operaiunilor militare. 54
*** Cum a fost ucis generalul Poeta, n ndreptarea, anul II, nr. 13, Bucureti, 1919. Era organul de
pres al Ligii Poporului, sub patronajul generalului Alexandru Averescu.
53 Comunicat, n LIndpendence Roumaine, mari 15/28, ianuarie, 1919.
54 A.M.R., Fond Cabinetul Ministrului de rzboi, dosar nr. 35, f. 389.
52
102
Participarea la slujba de Te-Deum
Primul ordin al Generalului Berthelot.
103
Telegrama Guvernului romn

ctre Congresul Bucovinei
(semnat de Generalul Coand).
Comunicat oficial din 13

decembrie 1918.
104
ARA BRSEI
Carmen-Florentina OLTEANU (VOICA)
SCRISORILE ELENEI MUREIANU CTRE FIUL EI,

DIN PERIOADA MAI-IULIE 1914
ELENA MURESIANUS LETTERS TO HER SON, MAY-JULY 1914
Abstract: The correspondence is an important historical source for finding information about
everyday life. Our presentation brings to light Aurel A. Muresianus Fond, from George
Baritiu Library Special Collections, and aims to round up the already published
correspondence. The fond has nine letters dated May the 2 nd July the 2nd 1914. The letters are
written by Elena Muresianu and are addressed to her son Aurel, who was studying in Bucharest
at that moment. From this correspondence we find information about Muresianu family, especially
the financial problems Elena was confronting with after her husbands death.
Corespondena reprezint un important izvor istoric, pentru c ne ofer numeroase
informaii legate de aspecte de via codidian. Prin stilul lor, scrisorile surprind
crmpeie din gndurile celor care le-au scris, sentimente, triri, chiar i ironii.
Lucrarea de fa aduce la lumin scrisorile cuprinse n Fondul Aurel A. Mureianu,
de la Biblioteca George Bariiu din Braov, secia Colecii Speciale, urmrind s
completeze corespondena deja publicat pn acum. Fondul cuprinde un numr de 9
scrisori, nsoite de plic timbrat cu tampila potei. Existena plicurilor a facilitat datarea
acestor scrisori, c doar unele sunt datate de Elena Mureianu nsi. Exist totui i o
scrisoare ce nu are plic, neputnd fi astfel datat. De asemenea, un singur plic are i un
cupon, de unde aflm c preul expedierii unei scrisori era de 160 de lei. Scrisorile
redactate de Elena Mureianu dateaz din perioada 2 mai-2 iulie 1914 i sunt adresate fiul
ei, Aurel A., care se afla la Bucureti, la studii. Aurel Mureianu sttea n chirie la d-na
Davidescu, pe strada Parfumului, nr. 9. Am constatat c toate scrisorile au cte dou file
i au fost redactate pe hrtie de coresponden.
Scrisorile surprind diferite aspecte, cele mai multe fac referire la situaia financiar
grea cu care se confrunta Elena Mureianu, datoriile pe care le avea de pltit:
Am mprumutat de la Nenea Ghi bani 150 de coroane. Cci casa cere lemne,
mncare, servitoarea mi-a cerut leafa pe 5 luni s-o trimit acas etc. etc.... i azi
trebuie s mai cer 20 de coroane cci mai am 4 zile, e Vineri i n-am cu ce s m
duc la pia.
sau
...i unde mai pui c se duce Redacia i chirie nu mai capt. Casele nu pot n
stadiul sta s le nchiriez i astfel strmtoarea e la culme...1
Biblioteca George Bariiu din Braov, Colecii Speciale, Fond Aurel A. Mureianu, doc. nr. 2544.
105
CARMEN-FLORENTINA OLTEANU (VOICA)
Aceast stare de lucruri o determin s-i cear lui Aurel s fie mai cumptat n cheltuirea
banilor:
Nu cheltui banii pe fleacuri cci luna are 31 de zile i nu-s parale nu-s!2,
sau:
Smbt i voi trimite banii ca s-i ai pe luni. Dar bag de seam nu-i decima nc
din luna lui Mai cci Iunie pe urm rabzi bine de tot. [] n Iulie trebuie s ne
facem i noi ceva cci suntem prea desbrcate, aa c tocmai bine ne-ar veni s nu
ne costiseti tu luna asta ca s putem ntradevr (sic!) pleca s ne recreem.Vezi
deci calculeaz i tu s putem i noi s fim mulumite3.
Un alt aspect des ntlnit n scrisorile Elenei Mureianu este cel legat de starea de
sntate a Elenei-Aida:
A doua zi mai deprimat a stat toat ziua n pat [] eri a 4 tra zi iar deprimat, iar
toat ziua n pat i nemulumit cum o ti (sic!). Azi nu tiu cum va mai fi cci i
scriu de diminea4.
Sptmna viitoare e sptmna menstruaiunei aia ntotdeauna e mai iritat, cu
Iulius Mureianu am fost la preumblare mai zilele trecute i el mi-a spus c ar fi
bine ca Ilenua s fac puin hidroterapie [] Ilenua a nceput s fac bi de
hidroterapie, azi a fcut deja a doua, nu tiu cum dac i vor face bine. Ea, ca s nu
zic ntr-un ceas ru, dar se simte mult mai bine [] Iar acum fcnd Ilenua
hidroterapia am rmas fr bani. Ea e momentan cea dinti la toate, s-a (sic!)
putem scpa de toate nervozitile5.
Pentru a ameliora situaia de sntate a Aidei, Elena fcea cu aceasta plimbri n aer liber,
pe care le descrie n scrisorile sale:
n ziua cnd ai plecat tu ne-am preumblat cu Ilenua pe drumul de la Varte. [] A
treia zi ne-am preumblat att nainte ct i dup mas pe promenada de sus, iar
spre sear am mers pe promenada de jos i pn la Flagner, a trecut ziua mai
linitit6.
sau:
Noi cu Ilenua de o sptmn ne-am preumblat pe promenada cea frumoas
descoperit de noi n dosul Tmpei i pe drumul cel drept tot n dosul Tmpei
care duce la Honterus. Ne ducem pe jos i la 12 ore i 4 minute ateptm tramvaiul
i ne ntoarcem. Azi n-am putut s ne preumblm cci plou mereu i e frig7.
Loc. cit., doc. nr. 2547.

4 Loc. cit., doc. nr. 2547.
2
3
106
ARA BRSEI
De asemenea, tot pentru binele Aidei, a decis s mearg n Basarabia i i cere lui Aurel,
ntr-o scrisoare, detalii legate de cltorie.8
Pentru a ameliora situaia financiar, Elena Mureianu a nchiriat locuine, dar
multe din acestea se aflau ntr-o stare de degradare i necesitau reparaii:
Mai nti scrile trebuiesc din nou fcute din ciment i cu un grilaj de fier, pe urm
ua de jos de la crcium casat i fcut afar n curte ca s aib locatarii de sus
separat i intrarea lor. Pe urm trebuie fcut un antreu cci locuina nu are. Odaie
de baie. Odaie de slugi. Galeria cu oproanele demolat. n locul lor nu tiu nc ce
i cum s fac altele. Duumele n toate odile. Sobe de teracot. Toi pereii zgriai
pn la tincuial9.
Elena Mureianu i descrie fiului ei, n scrisorile ctre acesta, activitile de zi cu zi:
Peste zi mai coasem i ne mai dregem rochile i ne facem singure i plrii10.
Eu nc cos i crpesc diferite lucruri, din cnd n cnd pictez la portretul lui
Brseanu. nainteaz cam ncet11.
i descrie evenimentele sociale de la Braov:

Poimine este iar concertul Reuniunei, cnt Mme Dima i Lucia Cosma L12 i nu
putem merge. Acum este i un circ mare aici pe 3 zile numai un fel de Bufalo Bill.
S-a fcut mult reclam pe strad i i-a plimbat elefanii pe strad. Asemenea
sunt i multe serate vesele de recitatori i recitatoare13
sau evenimentele legate de familie i prieteni: Alaltieri s-a cununat Gogu la Brlad,
l-am felicitat mpreun cu nenea Ghi printr-o telegram14.
n multe din scrisori Elena i ncurajeaz fiul s se dedice ntru totul studiului:
Concentreaz-te acum numai i numai asupra studiului teu i las-le toate la o
parte. Cu ct vei scpa tu mai iute cu att ne va merge i nou aici mai bine. Chiar
i bucuria c mergi nainte e o mulumire moral de pre mare pentru noi15.
Tu f-i datoria i nva ct poi. Dumnezeu va fi cu tine i-i va ajuta s scapi cu
cinste ca s ne tichneasc la toi vacana, cci dela reuitele tale atrn i uurarea
noastr s nu stm tot strmtorai n toate16.
Cu toate acestea, ea nu ezit s-i certe fiul, cu o not de ironie, atunci cnd afl c acesta
nu s-a prezentat la examene i a ascuns datoriile pe care le-a fcut:
S fi tu aa de lai s nu te prezini la examene n-ai fi crezut niciodat. Mai ales c
cu dou zile mai nainte mi-ai scris c din dreptul roman care e mai greu eti
foarte sigur. Pe urm plcintele cele care au urmat cu banii au fost ca pupz peste
10 Loc. cit., doc. nr. 2546.
11 Loc. cit., doc. nr. 2541.
12 Cuvnt nedescifrat.
13 Loc. cit., doc. nr. 2546.
14 Ibidem.
15 Loc. cit., doc. nr. 2547.
16 Loc. cit., doc. nr. 2540.
8
9
107

colac. Eu i-am dat tot ce am avut ca s ai tu i s plteti mncarea. La nceput miai spus c datoreti o lun pe mncare, acum chiar dou, plus 20 franci datorie i
mai ai tupeul s zici c acuma nu-i faci haine ci renuni n favorul nostru. Eti
foarte gingai i galant!17.
Scrisoarea nedatat de care am amintit este dictat mamei de Aida:

Acum mi dicteaz ea: drag Aurel! Moletta asta m omoar cu atta scrisori
ceremonioase i tot cu lucruri serioase i toate pe un calapot. [] Cu mult
dragoste i cu mult dor dup Rue de Lomerard i New de Chapelle, te srut laisser
laisser a ta Flavia Aida18.
Corespondena Elenei Mureianu ne ofer o imagine detaliat a vieii familiei din

acea perioad, cu toate bucuriile i neajunsurile.
***
ANEXE:
Reproducem textele ctorva scrisori ale Elenei Mureianu ctre fiul ei, Aurel A.
Mureianu, aflate la Braov, n Biblioteca Judeean George Bariiu Colecii Speciale,
Fond Aurel A. Mureianu.
Doc. nr. 2547 Scrisoare datat 1914, 2 mai, smbt, 2 file, hrtie de coresponden i
plic timbrat cu tampila potei, cu adresa expeditorului (Elena Mureianu, Braov, Str.
Sfntul Ioan nr. 23) i a destinatarului (Aurel A. Mureianu, Bucureti, Str. Parfumului nr.
9, la d-na Davidescu).
Smbt
2/5 914
Drag Aurel!
Am primit carta ta i mi pare bine c ai ajuns sntos. Concentreaz-te acum numai i
numai asupra studiului teu i las-le toate la o parte. Cu ct vei scpa tu mai iute cu att ne va
merge i nou aici mai bine. Chiar i bucuria c mergi nainte e o mulumire moral de pre mare
pentru noi. n ziua cnd ai plecat tu ne-am preumblat cu Ilenua pe drumul de la Varte. A doua zi
mai deprimat a stat toat ziua n pat. A treia zi ne-am preumblat att nainte ct i dup mas pe
promenada de sus, iar spre sear am mers pe promenada de jos i pn la Flagner, a trecut ziua mai
linitit, eri a 4 tra zi iar deprimat, iar toat ziua n pat i nemulumit cum o ti (sic!). Azi nu
tiu cum va mai fi cci i scriu de diminea.
S-a sculat i s-a mbrcat pn acum, i n momentul sta se spal. Va s zic cam tot la fel e
starea ei. Cum vede cunoscui se ntristeaz mai bine e cnd nu vede pe nimeni.
17
18

108
ARA BRSEI
Alta nimic nou noi nu putem ti nimic dac nu convenim cu nimeni. E cam anost viaa
cum e. Dar bun e Dumnezeu vom scpa poate odat i de starea asta. Moroianu a dus notele ce i
le-am mprumutat ndrt dar n-a urcat n sus ci le a dat numai servitoarei. Pe aici aa a nceput
maiul. Poate ns s fie bun pentru recolt. E i cam recoare tot ca pe la voi.
Cu srutri la toi scrie-ne cum i-a petrecut Lucreia la nunt. Te mbrieaz
Mama
<Post Scriptum Nu cheltui banii pe fleacuri cci luna are 31 de zile i nu-s parale
nu-s!>Text adugat pe colul din stnga sus al scrisorii, prima pagin.
*
Doc. nr. 2540 1914, 9 mai Scrisoare datat dup tampila potal, 2 file, hrtie de
coresponden i plic timbrat cu tampila potei, cu adresa expeditorului (Elena
Mureianu, Braov, Str. Sfntul Ioan nr. 23) i a destinatarului (Aurel A. Mureianu,
Bucureti, Str. Parfumului nr. 9, la d-na Davidescu).
Drag Aurel
Carta ta am primit-o cu fotografia de la 10 mai. Regret c nu eti i tu ntreg pe ea. Pe
Valerica n-am recunoscut-o ndat cci pe lng Mme Nicolau arat ea colosal, mai iute credeam
la nceput c e Tia. Valerica arat cam btrn asemenea i Mme Nicolau care seamn mult cu
Mme Ciulei, nscut Blebea. Suntem bine i acum n timpul din urm am fost de dou ori pn la
Nou[a] i Honterus. Din cnd n cnd mai vin i indispoziiuni. Abia ateptm s termini i tu, s
vin vacana s plecm. Sper c i tu abia atepi s scapi de primul examen. Tu f-i datoria i
nva ct poi. Dumnezeu va fi cu tine i-i va ajuta s scapi cu cinste ca s ne tichneasc la toi
vacana, cci dela reuitele tale atrn i uurarea noastr s nu stm tot strmtorai n toate.
Miescu mi-a abzis locuina. Eu i-am rspuns c am luat-o la cunotiin iar ct pentru acea dup
cum mi-a scris n scrisoare c adec dac le-ai rebonifica timpul, mi-ar pune i mai iute la
dispoziie locuina dect la prima Ianuarie st[il] n[ou] 1915. Eu le-am rspuns c a-i (sic!) primi
numai n cazul cnd ei mi-ar plti jumtate din suma ce mi-o datoresc adec 5 mii de coroane n
momentul cnd ar ei mai iute i adec nu cu cteva zile ci cu un quartal ntreg c n timpul
acesta s pot i eu repara casele ca s le pot nchiria. Dac se vor nvoi atunci trebuie de pe acum s
ma gndesc ce s fac cci e ntr-o stare de tot de tot nct nu a-i putea deloc altfel nchiria. Mai
nti scrile trebuiesc din nou fcute din ciment i cu un grilaj de fier, pe urm ua de jos de la
crcium casat i fcut afar n curte ca s aib locatarii de sus separat i intrarea lor. Pe urm
trebuie fcut un antreu cci locuina nu are. Odaie de baie. Odaie de slugi. Galeria cu oproanele
demolat. n locul lor nu tiu nc ce i cum s fac altele. Duumele n toate odile. Sobe de
teracot. Toi pereii zgriai pn la carmid adic ras tincuiala jos din nou, cci aa cum sunt
prezint tot harte geografice de atta spoit ce s-au spoit de la tat mo. Pe urm ntrebarea mare
este cum s fac cu odile tipografiei? S le nchiriez separat nu se poate cci n-am antre separat.
Antreul e prin buctrie. Iar ca s se gseasc o familie care s ia o locuin cu odile desprite
prin buctrie iar nu merge. E foarte greu. M gndesc nopile la toate astea i nu ajung nc la
nici un rezultat. Dorindu-i putere la toate te mbrism mpreun cu Ileana
Srutri la toi
Mama
109
<Post Scriptum Dai alturata adeverin Tiei s-o pstreze cci aici se poate pierde.>Text
adugat pe colul din stnga sus al scrisorii.
*
Doc. nr. 2546 Scrisoare datat 1914, 12 mai, mari, 2 file, hrtie de coresponden i plic
timbrat cu tampila potei, cu adresa expeditorului (Elena Mureianu, Braov, Str. Sfntul
Ioan nr. 23) i a destinatarului (Aurel A. Mureianu, Bucureti, Str. Parfumului nr. 9, la
d-na Davidescu).
Mai
Mari 12/5 914
Drag Aurel!
Sper c pn acum i-ai primit cureaua briciului. Tocmai aa o mpachetasem i de prima
dat i mi-a stornat-o. Cam scump cureaua, s pltesc de dou ori porto a 1.70 coroane. Noi cu
Ilenua de o sptmn ne-am preumblat pe promenada cea frumoas descoperit de noi n dosul
Tmpei i pe drumul cel drept tot n dosul Tmpei care duce la Honterus. Ne ducem pe jos i la 12
ore i 4 minute ateptm tramvaiul i ne ntoarcem. Azi n-am putut s ne preumblm cci plou
mereu i e frig. De 5 zile Ilenua a fost tot linitit azi e a 6a zi i nc tot la fel. Nu tiu ce va
aduce ziua de mine. M tem de pe o zi pe alta s nu i se fac ru. Decem o via linitit, la
preumblrile noastre nu ntlnim pe nimeni cunoscut. Prin ora Ilenua nu merge deloc i de cnd
e linitit n privina asta c nu vede cunoscui, de atunci e mai bine. Eu m duc numai cnd
trebuie s trguiesc cteceva i i atunci nu prea vd cunoscui. Altfel ar fi aa multe petreceri
unde am putea s mergem i s se disreze Ilenua dac ar putea s le suporte. Poimine este iar
concertul Reuniunei, cnt Mme Dima i Lucia Cosma L19 i nu putem merge. Acum este i un
circ mare aici pe 3 zile numai un fel de Bufalo Bill. S-a fcut mult reclam pe strad i i-a
plimbat elefanii pe strad. Asemenea sunt i multe serate vesele de recitatori i recitatoare. Cetim
de astea zilnic n Gazet dar noi nu putem gusta nimic, suntem n post. Numai zic nimic numai
sntate s fie. Cu pota de zi i trimit i Tiei 70 Lei pentru odaie pn la 15 Iunie nou. Peste zi
mai coasem i ne mai dregem rochile i ne facem singure i plrii. Ilenua ar avea poft ca n loc
de escursiunea din Rusia s mergem la Mehadia cci a auzit c acolo aa i petrece de bine lumea
i sunt oaspei muli i din Romnia. Are aa poft i dor mare s-i petreac i s uite tot ce a
ndurat dar numai nu la Braov ci n alt parte. Nu tiu ns dar gusturile ei sunt prea
costisitoare, nu le vom putea realiza. Ei ns nu-i spun c nu putem merge ci o las s-i fac
planuri s se distreze. Alaltieri s-a cununat Gogu la Brlad, l-am felicitat mpreun cu nenea
Ghi printr-o telegram. Am s-i mai scriu iar n cteva zile, pn atunci fi mbriat de mama
Srutri la toi Davidenii
19
Cuvnt nedescifrat.
110
ARA BRSEI
Doc. nr. 2542 1914, 23 mai Scrisoare datat dup tampila potal, 2 file, hrtie de
Drag Aurel!
Am primit carta ta potal. Voi ngriji s capei ceia ce ceri n 25 a l[unii] c[urente]. Dar s
ti c rmnem numai cu cteva coroane n cas aa c lui Tia voi fi silit jumtatea de lun s i-o
trimit abia la prima Iulie nou. Pe aici plou n continu. Abia licrete pe cteva momente soarele i
iar se ntunec, bine c a fost Martie frumos i ne-am putut preumbla prin soare. Cnd e noros
nici omul nu se simte aa bine dispus. n cas a mers pare c mai linitit s-au (sic!) cel puin
pauzele bune au fost mai lungi n care dispoziia era mulmitoare. Acum se apropie iar
menstruaiunea i atunci ntotdeauna e mai nervoas. Abia atept s treac timpul s vin Iulie s
putem schimba aerul i societatea. Alta nimic nou nu tim. Smbt i voi trimite banii ca s-i ai
pe luni. Dar bag de seam nu-i decima nc din luna lui Mai cci Iunie pe urm rabzi bine de tot.
n Iulie i voi trimite numai bani de drum, cci dac i va trebui ceva vei putea s-i cumperi i
aici. n Iulie trebuie s ne facem i noi ceva cci suntem prea desbrcate, aa c tocmai bine ne-ar
veni s nu ne costiseti tu luna asta ca s putem ntradevr pleca s ne recreem.
Vezi deci calculeaz i tu s putem i noi s fim mulumite
Cu srutri
Mama
Scrisoarea are i un cupon pe care scrie suma de 160 Lei i mesajul: Srutri la toi i
ie mama.
*
Doc. nr. 2545 Scrisoare datat 1914, 14 iunie, duminic, 2 file, hrtie de coresponden
i plic timbrat cu tampila potei, cu adresa expeditorului (Elena Mureianu, Braov, Str.
Sfntul Ioan nr. 23) i a destinatarului (Aurel A. Mureianu, Bucureti, Str. Parfumului nr.
9, la d-na Davidescu).
Drag Aurel!
Duminec 14/6 914
Azi am primit carta ta. mi pare bine de cele scrise. Dumnezeu s-i ajute la toate. Vei mnca
dragul meu acas cnd vei veni mai multe biftece ca s-i mplineti pofta. Cu localul Gazetei pe
care l-am anunat punnd la Rozenberg n galantar un anun s-a artat un fotograf care ar fi
dispus s ia partea din drt adic 3 odi espediia i cele dou ale redaciei, dac i vei face un
atelier la care s dea el jumtate i eu jumtate. I-am spus s fac mai nti un plan i s se
informeze ct ar putea costa aceast schimbare. Nu s-a mai artat ns de 4 zile. D-l Dobrescu
dentistul a venit i a ntrebat de locuina din fa dac nu i-am inchiria-o lui. I-am spus c ovreii
mai au drept nc un an de la toamn i i-am spus c dac va ndupleca el pe ovreu s se mute deja
de la toamn cu plcere i pui la dispoziie dar chiria va fi urcat. El s-a dus de la noi cu planul ca
s se neleag cu ovreii. Ilenua a nceput s fac bi de hidroterapie, azi a fcut deja a doua, nu
tiu cum dac i vor face bine. Ea, ca s nu zic ntr-un ceas ru, dar se simte mult mai bine.
111
Sptmna viitoare e sptmna menstruaiunei aia ntotdeauna e mai iritat, cu Iulius

Mureianu am fost la preumblare mai zilele trecute i el mi-a spus c ar fi bine ca Ilenua s fac
puin hidroterapie. Ilenuei i-am comandat o rochie i dou bluze iar mie numai o bluz ca s
vin pentru Iulie la Braov. Cu Rusia probabil c vom merge. Eu cam pn n 10 Iulie nu voi
putea s fiu gata cci pn atunci nu voi putea ncasa toate chiriile, despre asta ne vom nelege
ns prin scris c ce s faci tu s vi (sic!) sau s nu mai vi pn atunci la Braov. Tiii i voi scrie
c la prima Iulie i voi plti banii pentru locuina ta cci poate vei edea ceva mai mult ca o
jumtate de lun. Iar acum fcnd Ilenua hidroterapia am rmas fr bani. Ea e momentan cea
dinti la toate, s-a putem scpa de toate nervozitile. Dac cu fotograful voi putea face ceva atunci
ar rmnea buctria i cele dou odi ale tipografiei pe care dac va avea buctrie le voi putea
separat nchiria mai uor. Alte nouti nu am a-i comunica. Am nceput s ne preumblm cu
Ilenua i printre public pe la promenade, ba am stat la promenad de dou ori i la cafenea puin.
Cu srutri i mbriri dela Ilenua i mama
*
Doc. nr. 2541 1914, 16 iunie Scrisoare datat dup tampila potal, 2 file, hrtie de
Drag Aurel!
i-am scris de curea c vei avnd-o deja la tine, dar nu espediasem bine scrisoarea cnd iar
am primit cureaua napoi. Nu mi-e ciud dac n-a fi trimis la Pot de dou ori ca s ntreb cum
s-o trimit. Dar toate au fost n zadar. Cureaua a fcut voiajul de dou ori pn direct n Bucureti
i mi-au trimis-o retur. Pe aici e urt plou i nu prea putem iei. Azi am fost cu toate astea pe
promenada de sus i ne-am dus la cimitir s las s fac grdinarul mormntul. Tot prin groaver
ne-am ntors acas. Eri a fost o zi ceva mai indispus pentru Ilenua, a lamentat cu ti tu c
lamenteaz, cnd zice c nu e frumoas destul i c de ce a fost bolnav la Cluj. Azi e chiar mai
bine i lucreaz la o broderie. Se schimb mereu. i vremea indispune mult pe om, cnd ncontinu
e cerul ncrcat de nori i se ntunec iute ca iarna. Ilenua face tot a doua zi baie dup cum ti.
Are cteodat poft mare s-i petreac i s se duc n toate prile, dar nervii n-o las i atunci i
cade ru de tot. Eu nc cos i crpesc diferite lucruri, din cnd n cnd pictez la portretul lui
Brseanu. nainteaz cam ncet. Lenica mi scrie pentru nite comisioane de aici de la Braov ntre
altele mi spune de Mme20..... c iar s-a ntors la Sinaia i c i-a spus c si-a petrecut bine...21 la
Sinaia. Mariica Penescu mi-a scris isr din Ismail, foarte drgu, i rspund i ei azi. Mi s-a cam
urt tot singure s nu ne putem duce nicieri. Dar ce s facem? Pote (sic!) dac va vrea
Dumnezeu de toamn s se mai ndrepte lucrurile spre bine i la noi. Lenica mi scri c chiriaii
nu se prea ntrec n anul sta i c cldura de la Bucureti pare c nu i-a speriat deloc. Tot aa cald
20
21
Hrtie deteriorat, text nedescifrat.

Cuvnt nedescifrat.
112
ARA BRSEI
avei? Continu azi Smbt de diminea scrisoarea cci eri sear a avut Ilenua plcere s ias
prin ora i ne-am dus i prin trgul grului, unde la cafenea afar erau mai muli ntre care i
cunoscutul. A fost mult impresionat. Acas dup ce ne-am ntors a fcut o baie. Acum e la 8 ore
Dimineaa i nc doarme. Mie (sic!) fric de ziua de azi n urma impresionrii de ieri cci
ntotdeauna a doua i a treia zi se arat efectul neplcut. N-am voit s ies cu ea prin ora dar a
struit ea. Nu tiu cum s fac s fie bine. Dac m opun la ceva energic i asta o irit. E cum e mai
ru n privina asta. Acum s-a sculat. Deci pentru acum nchei mbrindu-te, dup cteva zile
iar i voi scrie
Cu srutri Mama
*
Doc. nr. 2544 1914, 26 iunie Scrisoare datat dup tampila potal, 2 file, hrtie de
Drag Aurel
Bucuria [pe] care am avut-o s-mi petrec vara cu voi n Basarabia mi-am pierdut-o toat.
Eram aa de vesel spernd c doar doar Dumnezeu va mai da o raz de lumin i n casa
noastr care s-mi dea speran pentru viitor i ast veselie s-a dus.
Scrisoarea ta a sosit i a fost primit i cetit mai nti de Ilenua. Eu eram n a doua odaie i
n-am tiut nimic. O vd deodat mai indispus dar nu zice nimic. Mi-a tinuit scrisoarea o dup
prnz ntruct cci drgua de ea vzndu-m n ziua aia vesel n-a voit s-mi strice pofta. Din
ntmplare dau peste scrisoare. Dup ce am cetit-o i a observat i Ilenua c acum tiu deja
noutatea ea nu s-a mai putut reinea i-a isbugnit n plns. Revenindu-i iar toate...22 spunnd c
singura ei speran erai tu i abia atepta s aud c ai depus examenele, s se mndreasc i ea cu
fratele ei. Acum nu mai are nimic fr[] ncontinu restrngerea ntru toate tot ca i pn acum
pentru tine. S fi tu aa de lai s nu te prezini la examene n-ai fi crezut niciodat. Mai ales c
cu dou zile mai nainte mi-ai scris c din dreptul roman care e mai greu eti foarte sigur.
Pe urm plcintele cele care au urmat cu banii au fost ca pupz peste colac. Eu i-am dat tot
ce am avut ca s ai tu i s plteti mncarea. La nceput mi-ai spus c datoreti o lun pe
mncare, acum chiar dou, plus 20 franci datorie i mai ai tupeul s zici c acuma nu-i faci haine
ci renuni n favorul nostru. Eti foarte gingai i galant! Afl ns c de favorul acest nu ne
putem bucura deloc cci eu neputnd iei cu 20 de franci atta timp, am mprumutat de la Nenea
Ghi bani 150 de coroane. Cci casa cere lemne, mncare, servitoarea mi-a cerut leafa pe 5 luni s-o
trimit acas etc. etc.... i azi trebuie s mai cer 20 de coroane cci mai am 4 zile, e Vineri i n-am
cu ce s m duc la pia. Poi s-i nchipui c n-am avut curajul s-mi comand pentru mine haine
cnd datoresc aa mult. La toamn mi trebuie nu numai hain dar i palton att pentru mine ct
i pentru Ilenua plus ie haine. i unde mai pui c se duce Redacia i chirie nu mai capt. Casele
nu pot n stadiul sta s le nchiriez i astfel strmtoarea e la culme, tu cu promisiunile tale dela
22
Cuvnt nedescifrat.
113
Octombrie nu ne nclzeti deloc, peste var uii tot ce ai nvat i e un chin s trim n felul cum
trim acum, tot numai s renunm la toate.
Mie nu-mi trebuie de poman nimic. Nu voi s te in nimenea pe gratis. Tu n-ai ambiiunea
ta? Voi plti Tiei tot cnd a-i ti c un an de zile nu voi avea ce s mbrac. O mam cu inima
zdrobit nici n-are poft de nimic. Dac n-ar fi sora ta fat mare nici n-a mai reflecta la nimic.
Nici nu m-a mai mica de acas, Ilenua ns trebuie s schimbe aerul i deci trebuie s plecm n
Basarabia. Mai vrtos c
<Post Scriptum ntreinerea acolo nu ne cost. Deci acolo ar fi mai eftin. Informeaz-te
deci cum pleac trenurile. Cel de noapte nu-l putem accepta nici decum. Miercuri putem s-i
trimit 50 franci dac i vei primi la timp, dac nu Joi.
Nici odat (sic!) eu nu pot avea bucurie! Text adugat n partea de sus a primei pagini a
scrisorii, colul din stnga.
*
Doc. nr. 2543 Scrisoare datat 1914, 2 iulie, 2 file, hrtie de coresponden roz i plic
timbrat cu tampila potei, cu adresa expeditorului (Elena Mureianu, Braov, Str. Sfntul
Ioan nr. 23) i a destinatarului (Aurel A. Mureianu, Bucureti, Str. Parfumului nr. 9, la dna Davidescu).
Drag Aurel!
Ieri 2/7 914
Am primit n momentul acesta carta ta cu planul drumului. [I]eri mi-a scris i tefan cum
trebuie s voiajm i anume:
Dela Braov la Galai, acolo s tragem la Hotel Concordia. Vaporul rus dela Galai pleac
numai Miercuri i Smbt la 6 dimineaa i ajunge la ora 3 dup mas la Ismail. ntre Galai i
Ismail e un orael rus, Renii, acolo e vam ca la Predeal. Spune ca s nu avem gazete sau cri cu
noi care ar scrie ceva despre Rusia i s nu vorbim cu nimeni despre politic, c atunci trecem
bine.
La Galai trebuie s vizm paapoartele la consulatul rus pentru c altfel poate s ne fac
dificulti. Biletul clasa a doua din Galai pn la Chilia cost 3 ruble23- pn la Ismail mai puin.
Pe vapor, spune el, c putem mnca foarte bine, eftin i mult, trebuie ns s anunm 3 tacmuri
cci a la cart ne cost ndoit. O persoan prnzul cost 1 Rubl 25, cam 3 coroane. Va s zic nu te
mai informa la nimeni cci tim. Acum e numai ntrebarea c dela Braov dac ne va conveni s
plecm aa de diminea, cci trebuie s ne sculm la 3 ore ceea ce pentru Ilenua e greu, cci
pentru toat ziua ar irita-o. Cred c vom pleca la 11 ore sau cu trenul regulat de la 2 ore i ne vom
opri o noapte ori n Sinaia ori la Ploieti unde ne-am putea ntlni cu tine. Te vom anuna la timp.
Noi nu putem pleca dect cum i-am scris, nc vreo 10 zile. Nenea Ghi e suprat c plecm mai
iute dect la prima vechi, cci atunci i-a promis Carolin tant c vine la Braov. Dar cine tie dac
poate fi i pentru prima aici. Tu dac nu mai vrei s stai la Bucureti vino acas. Iar Tia i va
restitui banii pentru mncare pn la prima Iulie, cci azi i-am trimis Lei 216 i adec 70 odaia pe
Iunie i pensionul pe Mai i Iunie plus 26 Lei datoria ce o ai la ea.
Srutri
Mama
23
Not n josul paginii a doua a scrisorii <= 60 copeci, adic 9 coroane>.
114
ARA BRSEI
Doc. nr. 2539 Scrisoare nedatat, 2 file, hrtie de coresponden, fr plic.

Dragul mamei!
Ilenua vede c voiesc s-i scriu ie i zice cas (sic!) o las s-mi dicteze ea scrisoarea.
Suntem dup cin Ilenua nu se poate stura ndestul, spune c are foame mare cci am venit dela
cruce de deasupra Schutzenhausului. Am cinat sup de fricei, rece ca s nu mai facem foc i niel
unt cu pine i mere, destul de bine dar, Ilu cnd ncepe s simt la pine i n toate, Dumnezeul
s-i in pofta i s fie sntoas. Acum mi dicteaz ea: drag Aurel! Moletta asta m omoar cu
atta scrisori ceremonioase i tot cu lucruri serioase i toate pe un calapot. Mie mi place (sic!) tot
lucruri care mai sunt i de glum i de tot de rs, am ajuns nc i acolo c fcnd o excursie n
Scheiu ctre poian, s ajung ntr-o cas romneasc de trocari i cum m-au vzut prinii
trocarilor dau nval cu gura pe mine c s mai stau puin i la ei i s-i mai nv bitoncilor carte
ca s se mai lumineze, n-avem gaz d-r drag. Ce bine ar fi s vi la noi, dar m-a bucura i
copchii, era vorb s iau la ei o odaie n chirie pentru schimarea aerului pe o lun. I-am lsat cu
puradei i cu cei i ne-am dus opt cu a brnzii. N-am destul necaz eu pe cap s mai stau s mai
luminez i neamul dup Tocile c chiar vreme ar fi de asta.
Da ...24? ca n palm. i-o fi nchipuit trocarul s profite de gazul meu i c le mai stau i de
distracie n mijlocul odii. La urm mai fcea din mine i-o comedie. Scuze dragul meu frior, de
ani de zile tot dau zor s devin mai nepstoare i mai astmprat dar degeaba c i astzi a-i fi
srit de zece ori dup scaun dar privirea Moletei prin ochelar att a fost cu efect de am rmas
nlemnit. Acuma seara cu tot timpul serios mai c a juca i o hor, la asta e devin numai o
muzic de igani pe care am auzit-o venind de la Cruce cu mmica, pe promenada de sus, i aa
m-a fermecat nct era s ncep s dansez boston. Nu sunt devin dar tinereea i cere drepturile.
Tante Carolin e n venire la noi din oraul lui Livia. Distinsa matroan care a ajuns chiar pn la
idea (sic!) vanitoas a se da n petiiune de a cere paaport chiar de 64 de ani. Iar mie mi-a venit
idea ingenioas de am garnisi plriile cu flori de soare naturale, care aa mult a plcut nct
numai dect am cptat un tnr cavaler pe promenada despre care i-am scris ulterior. Azi a fost
cina cam pe sponci. Durere, sunt aa de piaz fiindc am un apetit mult prea mare tot de
Schnitzele i plcinte. A trebuit s m mulumesc cu o farfurie de sup. Nu pot uita apetitul lui
Paulun de cioare negrii cu sos. ntre altele i comunic ca noutate c abia acum am aflat de la o
dam c ct de mult i-am plcut eu lui i c vorbea mult entuziasmat de mine. Dac vei veni acas
cu ajutorul lui Dumnezeu, am s-i prezint un tip curat ignesc de la Mieru, pe domnioara
Ticua Vald, distinsa servitoare. Din neam de haiduc, are nite ochi de Poter i trebuie s-i
ascunzi bine buchelarul de la ea c se pricepe al...25
Cu mult dragoste i cu mult dor dup Rue de Lomerard i New de Chapelle, te srut laisser
laisser a ta
Flavia Aida
<Post Scriptum Pusi Mama> Text adugat pe prima pagin, colul din stnga.
24
25
Cuvnt nedescifrat.
Cuvnt nedescifrat.
115
CONSTANTIN BJENARU
Constantin BJENARU
FGRENII I PRIMUL RZBOI MONDIAL.

MEMORIE I ISTORIE (I)
Cui i pas de moarte? De-i scris s te ntorci acas teafr,
ai s te ntorci.
De-i scris s rmi pe plaiuri dumane, acolo rmi.
(Romnul, Arad, nr. 154/1914, p. 1)
Abstract: When researching and writing the history of a military conflict of the dimensions and
the shattering consequences that the First World War had, we must focus not only on the
presentation of causes, human forces and military equipment involved in conflict, upon the
presentation of the battles and strategies or casualties. That war like others was a complex
phenomenon: political, military, economic, social, mental, and swept into a whirling vortex
everything and everyone; it often led to limit situations that generated facts, attitudes, judgments
and reactions that were not connected only with the events themselves, but also with mentalities,
education, traditions, etc. Numerous testimonies of that time, or later, require us to discover not
only regulations, statistics, orders of battle, death or violence, but also what always defines
humanity, i.e. pacifism, reconciliation, compassion and mutual aid.
Increasingly numerous documentary evidence, which shows the complexity of that historic
phenomenon, will break down the strictness imposed by traditional historiography and will
require, consequently, the research and publication of that treasure of war memories.
Our present study is an approach which try to reconstitute in a first step a few moments felt
by citizens of Fgra in certain situations arising before the entry of Romania into the war
(august 1916), and then the mobilization, leaving for the front and the front itself. The information
is based on a memoirs book published in a first edition in 1915 and on four letters sent from the
front in 1915 and 1916.
Indiferent de modul cum le-am aprecia mondiale sau locale, de agresiune sau de
aprare, cu sau fr temei , rzboaiele au fost, sunt i vor rmne fenomene istorice
inumane, adevrate atentate la adresa vieii. Prin cercetarea i scrierea istoriei unui
conflict militar de dimensiunile i consecinele zguduitoare pe care le-a avut prima
conflagraie mondial nu se nelege c trebuie s ne limitm doar la prezentarea
cauzelor, a forelor umane i tehnicii militare antrenate n conflict, a btliilor i
strategiilor sau a pierderilor de viei omeneti. Rzboiul acesta ca i altele, de altfel a
reprezentat un fenomen complex politico-militar, economic, social, cultural, mental, care
a cuprins n vltoarea sa totul i pe toat lumea, ajungndu-se frecvent n situaii-limit
ce au generat fapte, atitudini, judeci i reacii care nu s-au mai raportat doar la
evenimentele n sine, ci i la mentaliti, educaie, tradiie etc. Numeroase dintre
116
ARA BRSEI
mrturiile de atunci sau ulterioare edite sau nu ne impun s descoperim, dincolo de

reglementri, statistici, ordine de lupt, violen i moarte, i ceea ce a definit umanitatea
dintotdeauna: pacifismul, reconcilierea, compasiunea sau ntrajutorarea.
De cteva decenii, istoriografia occidental a redescoperit Marele Rzboi,
umanizndu-l. Istoricii de acolo au nlesnit publicului cunoaterea evenimentului ca o
experien de via cotidian, mprtit de oameni din toate mediile sociale i de toate
vrstele, ca memorie de familie ori ca memorie colectiv. Pentru aceast generaie de
istorici, procentul subiecilor angrenai n situaii-limit s-a dovedit a fi mult mai mare,
iar formele de exprimare mult mai diverse dect artase istoriografia anterioar. Astfel,
au aprut istorii ale refugiailor, ale prizonierilor, ale civililor aflai sub ocupaie etc.
n ultimii ani, n bun msur, acest fenomen de memorie colectiv marcheaz i o
renatere a memoriilor de familie n mai multe ri vestice. Se caut i se gsesc inclusiv
printr-un proiect cofinanat de Uniunea European (n care a fost integrat i Romnia)1
n podurile caselor scrisori trimise de soldai de pe front, jurnale, memorii, fotografii i
documente. Apar, de asemenea, muzee locale, reviste de cercetare a istoriei Primului
Rzboi Mondial n contexte provinciale sau locale.
n privina istoriografiei romne, se constat o oarecare persisten n neglijarea n
care a fost lsat Primul Rzboi Mondial, contribuind astfel la uitarea care se aterne peste
jertfa sutelor de mii de romni, ce i-au dat viaa pentru ntregirea neamului, sau peste a
maghiarilor, sailor i a altora, care au luptat pentru idealul propriu ori din obligaie.
Primul Rzboi Mondial nu mai conteaz aa cum a fost el trit de toi romnii n urm cu
un veac, servind doar de anticamer istoric a zilei de 1 Decembrie 1918, aniversarea
Marii Uniri reuind s marginalizeze memoria rzboiului ca experien colectiv.
Din ce n ce mai numeroasele mrturii documentare, care evideniaz complexitatea
acestui fenomen istoric, vor destrma corsetul stricteilor impuse de istoriografia
tradiional, indicnd cu certitudine faptul c rzboiul mondial a fost un eveniment total,
care nu poate fi redus la biografii militare, la efectivele angajate n lupte sau la armament,
pierderi umane sau daune materiale, impunndu-se prin urmare cercetarea i publicarea
acestui tezaur memorial. Cu att mai mult este necesar aceast aciune, dac reiterm c
n rzboi a fost angajat ntreaga populaie civil i nu doar cea din zona aciunilor
militare. n ambele cazuri, s-au manifestat diverse fenomene, atitudini, fapte obinuite
sau neobinuite n astfel de situaii, care decurg din nsi fiina uman i care-i au locul
lor n istoria tuturor rzboaielor.
Acestui demers i supunem i noi studiul de fa, ncercnd s reconstituim ntr-o
prim faz cteva dintre momentele trite de fgreni n anumite situaii ivite pn la
intrarea Romniei n rzboi (august 1916) mobilizarea, plecarea pe front i frontul.
Fundamentul informaional se bazeaz pe o lucrare memorialistic aprut ntr-o prim
ediie n anul 1915 i pe patru scrisori trimise de pe front n anii 1915 i 1916.
n iulie 1914 erau declanate ostilitile militare ale Austro-Ungariei mpotriva
Serbiei, ca urmare a atentatului svrit la Sarajevo mpotriva principelui motenitor
Francisc Ferdinand i a soiei sale, Sofia de Habsburg. Ulterior, evenimentele s-au
precipitat, ajungndu-se rapid la angrenarea n conflict a numeroase alte state. nc fideli
mitului bunului mprat, i romnii fgreni au perceput asasinarea celor doi ca pe
1
www.europeana1914-1918.eu/ro (accesat 03.05.2014, orele 19:33).

117
CONSTANTIN BJENARU
o mare jale n toate sufletele i totodat o zguduitur de stat care a avut de urmare
mobilizarea general a armatei2. De aici ncolo, pacea i linitea poporului a fost amar
zdruncinat, fiind chemai la oaste toi cei api, inclusiv rezervitii de pn la 42 de ani.3
Intra n vigoare, cu aceast ocazie, Legea excepional din 1912 (Articolul de lege LXIII),
care prevedea, printre altele: predarea armelor, n anumite comitate, ctre autoriti;
oprirea emigraiei pe timp de un an; punerea sub cenzur a anumitor ziare; interzicerea
publicrii de tiri despre mobilizare; limitarea anumitor drepturi ceteneti .a.
De altfel, Primul Rzboi Mondial a adus cu sine suferine inerente unui cataclism de
asemenea proporii, practic neexistnd familie care s nu fi fost afectat, ntr-un fel sau
altul, de consecinele sale nefaste. n ceea ce-i privea pe romni, aspectul cel mai grav l-a
constituit ncorporarea n armata austro-ungar a unui semnificativ numr de brbai i
sacrificarea a numeroase viei pe cmpurile de lupt n numele unui ideal strin lor.
Asupra condiiilor de nrolare i a mprejurrii plecrii pe fronturile de lupt, o
icoan fidel este redat de ctre Octavian C. Tsluanu 4, care a fost nrolat chiar n
Fgra. Aflat la Sibiu, unde a primit ordinul de ncorporare, dup multe lupte sufleteti
[], petrecut de un detectiv pn la gar, am plecat spre Fgra []5. Pe drumul ctre
destinaie, trenul se umplea din ce n ce mai mult cu romni, care artau ca
un convoiu de mori, petrecui de lacrmile i bocetele celor rmai acas. Niceri
nici o nsufleire i nici o bucurie ... Ca o ceat de slugi, de robi ai datoriei,
mergeam la porunca stpnului ... s murim6.
Fgraul nu-l interesa n acele momente, dei l mai vzuse, cufundndu-se n

gndurile sale, ntr-o camer a hotelului Mercur. Dimineaa devreme a plecat ctre
Cetate, alturi de mult lume mbrcat n haine de srbtoare, rani de prin
mprejurimi, pentru a fi luat n evidenele militare i distribuit ntr-o unitate.7 A fost
amnat ns timp de cteva zile, perioad n care s-a prezentat totui n fiecare diminea,
observnd cu acest prilej c nu era nicio rnduial la vizita medical, lumea intrnd i
ieind ca la trg, iar cei chemai la arme avnd feele posomorte, bnuind ce-i
ateapt, dar niciunul nu era convins c n cele din urm va fi trimis pe front.8
Starea de spirit a fgrenilor prezeni n Cetate s-a schimbat brusc din momentul
n care a nceput repartizarea acestora la companii. Acum,
Arhiva Bisericii ortodoxe Beclean, Cartea de Aur, nsemnare din 2 august 1914.
Ibidem.
4 Octavian Codru Tsluanu (1876, Bilbor, jud. Harghita 1942, Bucureti) a fost publicist, scriitor,
istoric literar, editor, lupttor pentru drepturile naionale. Redactor-responsabil al revistei
Luceafrul din anul 1906 i conductor al publicaiei Transilvania (din 1909). A fost ales
membru al Marelui Sfat Naional din Transilvania, iar dup 1918 a fcut parte, n mai multe
rnduri, din Parlamentul Romniei, o scurt perioad (1920-1921) fiind i ministru. Vicepreedinte
al Societii Scriitorilor Romni.
5 Octavian C. Tsluanu, Trei luni pe cmpul de rsboiu. Ziarul unui romn, ofier n armata austroungar, care a luat parte cu glotaii romni din Ardeal la luptele din Galiia, Ediia a III-a, Bucureti,
Editura Librriei coalelor C. Sfetea, 1916, pp. 14-15.
6 Ibidem, p. 17.
7 Ibidem, p. 18.
8 Ibidem, pp. 18-19.
2
3
118
ARA BRSEI
durerea lor din suflet se prefcuse ntr-o groaz. Se cetea din privirile, din
atitudinea lor, c se gndeau cum ar putea scpa. Miunau n toate prile,
opteau cete-cete, intrau n cantin s-i potoleasc necazul, se ndreptau spre
poart de unde-i ntorceau strjile, se trgeau spre coluri ... ca o turm adus de la
pune i nchis ntr-un ocol9.
n scurt timp, au fost formate patru companii active (cu cte 267 militari fiecare) i
una de rezerv (cu un efectiv de peste 800), nsumnd circa 2.000 de oameni, cu mult mai
muli dect erau ateptai de autoritile militare pentru aceast prim faz a nrolrilor.
Organizarea militar fiind efectuat mai mult sub supravegherea unor ofieri unguri ai
Batalionului III Honvezi10 Fgra aparintor de Regimentul 23 Honvezi, cu sediul la
Sibiu , care nu cunoteau limba romn, a condus la o stare de nervozitate, care a
degenerat din partea ofierilor n njurturi i lovituri cu palmele sau picioarele. Suprai
pe situaie i fr a putea riposta n vreun fel, muli fgreni se ntorceau cu faa spre
Carpai i-i fceau cruce, parc cernd ajutorul frailor de la sud.11
Au urmat cteva zile n care toi soldaii trebuiau prevzui cu ntreg echipamentul
militar, fiecare companie nou-creat avnd destinat cte o ncpere din Cetate pentru
acest scop. Odat ncheiat i aceast operaiune organizatoric, s-a trecut la exerciiile
militare, care iari au produs confuzii printre romni, acetia nvnd greu comanda
honvezeasc, mai toi fiind obinuii cu cea austriac.12
Iminenta trimitere pe front nu-i apsa doar pe romni, ci i pe puinii maghiari, sai
sau evrei din comitatul Fgra care fuseser nrolai n acelai batalion, cu toate c
neromnii erau repartizai mai mult n serviciile auxiliare, la trenurile militare sau n
serviciul sanitar. Starea de spirit i nivelul de contiin ale romnilor erau surprinse de
O.C. Tsluanu cu mult realism, dei n unele afirmaii se observ c a scris acele cuvinte
dup ce dezertase i fugise n Romnia, n iarna 1914-1915:
ranii notri erau tcui i i ndurau soartea cu o resignaie (resemnare,
n.n.) de martiri. Oltenii i brnenii, dintre cari era recrutat batalionul nostru, aveau
o contiin naional vie. Cei mai muli tiau carte, ceteau gazete i, oameni
umblai prin Romnia i America, i ddeau seama de rostul lor n lume ca neam
[]. Ei credeau n idealul naional propovduit de conductorii politici i de presa
din Ardeal. Credeau i simiau c a sosit vremea ntruprii lui. Ateptau intrarea
otirii romneti n Ardeal i ntrebau mereu cnd vin cei din ar []13.
n timpul exerciiilor militare de pe nlimile de dincolo de Olt, apreau ns i clipe

de deconectare, care le mai nveselea pe moment viaa. O astfel de situaie amuzant s-a
ivit dup un discurs nsufleitor al unuia dintre ofierii unguri ai batalionului, care tia
foarte puin romnete. ncheind, n ungurete, cu fraza Cerul patriei noastre e acoperit
de norii negri ai primejdiei, a dorit s se asigure c romnii au neles mesajul su. Dei
mai toi nu cunoteau o boab din ungureasca sa, a ieit totui un cprar care i-a
comunicat c tie el ce a spus. Fiind ntrebat de ofier ntr-o romn stlcit ce a priceput,
Ibidem, p. 19.
Honved = soldat pedestru din armata regulat maghiar.
11 O.C. Tsluanu, op. cit., p. 21.
12 Ibidem, p. 25.
13 Ibidem, pp. 26-27.
9
10
119
CONSTANTIN BJENARU
glotaul14 cu pricina, adresndu-se companionilor si, spre amuzamentul general, a dat

urmtoarea explicaie: M, Domnu Laitnan (locotenent, n.n.) o zis s-i iee fietecare om
chepeniagu (mantaua), c va fi ploaie15.
De altfel, problema comunicrii ntre ofierii comandani de companii i glotai a
creat permanent o situaie umilitoare pentru cei din urm, fiind frecvent njurai i btui.
Numai intervenia ofierilor romni mai reuea, cnd i cnd, s-i calmeze pe ofieri,
amintindu-le c niciun regulament militar nu prevedea un astfel de comportament. Cel
mai adesea, aversiunea ofierilor se ndrepta ctre nvtori, pe care i socotea[u]
agitatori i de cari se temea[u]16.
Lipsa de comunicare era o stare de fapt, pe care memorialistul o explic astfel:
Camaraderia dintre ofieri se reducea la forme convenionale. Tutuitul austriac nu
reuia s desfiineze barierele naionale. Noi romnii nu ne prea fceam de lucru
cu ceilali; ungurii i saii se separau i ei []. Corpul ofieresc nu era strbtut de
spiritul de solidaritate i de fria ce trebue s existe ntre conductorii soldailor.
Pe acetia din urm i despria o prpastie de ofieri. Numai frica de pedeaps
meninea ordinea i disciplina n otire, cci soldatul nu avea nici o dragoste
pentru cauza ce-o servea. Dresagiul (dresajul, n.n.) era factorul principal n
educaia militar17.
Preocupai cu exerciiile militare, soldaii mobilizai nu erau contieni pe deplin de

starea disperat n care i lsaser familiile acas. Le-a fost amintit ntr-una din zilele de
ntoarcere la cazarma din Cetate, de ctre o tnr soie din zon, n cuvinte tulburtoare:
De s-ar aduna toate lacrimile cte s-au vrsat cu mobilizarea asta s-ar face un ru
ct Oltul []. Dumneavoastr nu tii ct jale e pe la vetrele oamenilor.18
n cele din urm a sosit i ordinul de plecare, iar de ziua mpratului Franz Joseph I
(18 august) au depus srbtorete jurmntul de credin, nti maghiarii, apoi aproape
100 de sai, iar n final cei peste 1.500 de romni. Ateptarea pn la mbarcarea n trenuri
prndu-li-se a fi o venicie, i-a determinat pe muli dintre soldai s apeleze la
subterfugii bachice, ca s le mai treac timpul i s le abat gndurile n alte direcii:
Stteam gata de plecare i ca s alungm vremea i s ne potolim necazul, trgeam
nite chefuri ca pe la 1400. n special ofierii unguri [] cntau, sear de sear,
doina lui Kosuth, iar ctr miezul nopii rsuna piaa de toasturile patriotice,
ntrerupte de aplauze i de sughiuri19.
Paleativele n-aveau, ns, s le risipeasc n totalitate temerile fa de necunoscutul

care-i atepta, ultimele dou zile fiind dedicate i pregtirii bagajelor, dar mai ales scrierii
testamentelor de ctre unii dintre ei i spovedirii n faa preoilor, de ctre toi, cum se
cuvine nainte de-a pleca la nunta morii20. La starea sumbr n care se aflau n prag de
Glota = soldat pedestru, cu vrsta ntre 32 i 42 de ani, chemat sub arme numai n caz de
mobilizare general.
15 O.C. Tsluanu, op. cit., p. 28.
16 Ibidem, p. 29.
17 Ibidem, pp. 30-31.
18 Ibidem, p. 31.
19 Ibidem, p. 38.
20 Ibidem, p. 43.
14
120
ARA BRSEI
plecare, a mai contribuit i eclipsa de soare (ntunecimea de soare) din 21 august 1914 21,
care a dat loc la interpretri superstiioase ale soldailor sau la glume lugubre: Uit-te,
m, cum mnnc vrcolacii soarele! S tii caa au s ne mnnce i pe noi Muscalii22.
De ordinul de plecare, ns, n-au fost afectatai numai soldaii fgreni, ci i
familiile acestora, care aflaser i ele vestea, rspndit ca purtat de vnt n toate
prile. Prin urmare, foarte multe rude (potop) au venit s-i ia, vremelnic sau definiv
pentru unii, adio: S fi auzit cntece de jale i chefuri nainte de plecare. Nu era putere
omeneasc s nfrneze durerea nnecat n butur i s potoleasc sufletele sfiate de
durerea despririi23. Doar ofierii batalionului au avut parte de un banchet oficial de
adio, plicticos, n cadrul cruia le-au fost mprite cocarde tricolore maghiare, trimise
de unguroaicele din Fgra24.
Ziua plecrii spre front 26 august 1914 a creat o stare de spirit rscolitoare, att
printre militari, ct i printre rude:
n faa cazrmii, printele protopop Borzea ne-a fcut slujba i a inut o
cuvntare potrivit soldailor. Rugciunile aveau accente de o adnc evlavie i ne
treziau n suflet ecouri misterioase, pline de tristee. La ngenuncheri, ntreg
batalionul plngea i suspina, parc am fi fost o ceat de osndii la moarte.
Femeile din jurul nostru se boceau i se tnguiau frumos i ncet, de sauzia ca un
rsunet de departe al jalei noastre. Am plns i eu i m-am rugat lui Dumnezeu.
Atta mai puteam face [].
[] Abia am fcut o sut de pai i batalionul s-a fcut ntreit de mare.
Btrnii i-au luat copiii n brae i nevestele lng ei, de nu era nici o comand,
dar nici inim omeneasc s-i poat despri.
Aa ne-am dus pn la gar, unde doamnele i domnioarele din Fgra
ne-au mpodobit cu flori i au mprit soldailor igri. [] Frumoasele din
Fgra, n societatea crora am petrecut attea clipe senine i artistice, mi-au
nflorit cingtoarea cu trandafiri albi. Dou petale le-am purtat cu mine prin
Galiia i le pstrez ca o scump amintire a zilelor din Fgra.
S-a urnit trenul, s-au pornit chiotele, bocetele i lacrimile, c nu era chip s
nu tremuri de emoie. Pn la podul de peste Olt, lng Tlmaciu, a fost numai un
plnset i un rcnet. Eiau satele naintea trenului i despririle se repetau cu
accente noi de duioie. Piscurile Carpailor se uitau i ele a jale dup voinicii rii
Oltului, clipeau din creste i-i legnau coamele mpdurite, ca un semn de
binecuvntare25.
n drumul ctre Galiia s-au intersectat cu primele trenuri de rnii care veneau n
Ardeal, printre ei aflndu-se i muli fgreni din batalionul de honvezi care plecaser
cu numai o sptmn nainte; cei mai muli dintre ei nici nu tiau n care zon a
frontului luptaser.26 Pe front, le era destinat ca trupe de rezerv o ateptare
chinuitoare, deoarece comanda militar nu tia de venirea lor, crendu-se astfel o total
n textul lucrrii apare, eronat, data de 24 august.

O.C. Tsluanu, op. cit., p. 44.
23 Ibidem.
24 Ibidem, p. 45.
25 Ibidem, pp. 45-46.
26 Ibidem, p. 49.
21
22
121
CONSTANTIN BJENARU
confuzie. n cele din urm, au primit ordinul de aprare a oraului Stanislau27, ceea ce i-a
contrariat pe glotaii care se ateptau la o mare ofensiv: Curios! Noi care am venit
pregtii s nu ne oprim pn la Chiev, acum trebuia s aprm oraul n care ne
ddusem jos din tren i care era aa de aproape de Carpai28.
Pe frontul galiian s-au purtat lupte aprige nc de la nceput, cu succese
schimbtoare, n condiii din cele mai vitrege, n special iarna, dup cum nota i martorul
nostru ocular n relatarea din 21 noiembrie:
Bieii soldai stteau cte 8-12 ceasuri n guri. Serviciul era foarte greu din cauza
frigului i pe lng frig toat noaptea curgeau gloanele santinelelor ruseti [].
Nici n pdure, unde aveam colibe, nu era mai puin primejdios []. Cnd ieeai
din colibe trebuia s te atepi la moarte29.
De altfel, viaa n traneele de pe toate fronturile datorit instituirii rzboiului de

uzur nu a fost deloc uoar. Moartea pndea de peste tot, n special n timpul
bombardamentelor inamice, cnd exista pericolul surprii i chiar prbuirii traneelor i
colibelor peste soldai, ca i nimerirea acestora cu schijele care zburau n toate direciile.
Soldaii armatei austro-ungare aflai pe cmpurile de lupt puteau trimite
corespondene nu numai familiilor, ci i n toate rile aliate i neutre, ns exista control
militar asupra corespondenei, care implica mai multe restricii: limitarea scrisorilor la
numai dou pagini, interzicerea folosirii de semne stenografice sau altele secrete,
interdicia de a trimite informaii despre starea militar de pe front .a.30
Cu toate acestea, din coninutul scrisorilor expediate familiilor sau cunoscuilor de
ctre fgreni se ntrevd att starea de spirit n care se aflau, ct i unele amnunte
privitoare la mersul frontului sau locul unde se aflau. n genere, acetia relateaz ca un
laitmotiv asupra strii de sntate, afirmnd de multe ori c duceau o via bun n
condiiile date. O ducem bine pot s zic i de toate celea cptm regulat i mncare, tot
[] scria din Galiia, n martie 1915, Dumitru Blccianu (din Regimentul 52
Infanterie)31, cu toate c dormeau pe unde se nimerea: ure, grajduri i doar uneori n
case, care erau acoperite cu paie32.
n aceeai comunicare, expeditorul fcea i o scurt radiografie asupra societii n
care trebuia momentan s se integreze, din cuvintele scrise reieind c localnicii erau
sraci, dar ngrijii, neuitnd s precizeze c tipicul religios era aproape identic cu al
romnilor.33
Dou luni mai trziu, ntr-o alt depe trimis vicarului greco-catolic al
Fgraului, Iacob Popa, D. Blccianu scria despre o situaie mai puin senin, motivul
constituindu-l prezena a doi frai ai si, ca rnii, n spitale unul la Budapesta, cellalt
Astzi Ivano-Frankivsk, n Ucraina.

O.C. Tsluanu, op. cit., p. 56.
29 Ibidem, p. 322.
30 Gazeta Transilvaniei, nr. 191/5(18) septembrie 1915, p. 2.
31 Serviciul Judeean Cluj al Arhivelor Naionale, Fond Personal Iacob Popa, nr. inv. 536, doc. nr. 504,
f. 1.
32 Ibidem.
33 Ibidem, ff. 1-2.
27
28
122
ARA BRSEI
la Fgra.34 i de aceast dat amintete, ns, despre srcia care i apsa pe localnici,
menionnd c de foarte multe ori veneau s le cear mncare uneori chiar adunnd
firimituri de pine de pe jos. Cauza srciei o constituia, dup spusele ranilor,
rechiziionarea forat de ctre rui a tuturor bunurilor cereale, animale i fn.35
La nceputul anului urmtor (26 februarie 1916), ntr-o nou scrisoare expediat
amintitului vicar, i transmitea i informaii privitoare la mersul luptelor, pe lng tirile
despre starea de spirit a combatanilor. Printre altele, i comunica despre raidurile
nocturne pe care le fceau m[ainile] de sburat ruseti asupra oraului n care se afla, ca
i despre panica strnit sau pagubele umane i materiale pe care le fceau bombele
aruncate.36
n sfrit, o ultim depe din corespondena soldatului fgrean cu vicarul este
datat 6 mai 1916. ncepe de aceast dat povestind despre diferenele i asemnrile de
obiceiuri de Pati, care-i caracteriza pe rutenii greco-catolici i pe romni, dup care se
refer la un moment mai puin ateptat pe front renvierea sentimentelor de umanitate
, prin aceea c se dduse ordin ca ostilitile s nceteze pentru a fi srbtorite Sfintele
Pati. S-a ajuns chiar la momente de camaraderie, atunci cnd s-au ntlnit unii cu ceilali,
fr arme, mbrindu-se dup obiceiu[l] ruilor; la acest eveniment au luat parte
inclusiv civilii, care au contribuit cu mncarea adus la biserica din sat. Mreia
umanitii n faa ororilor rzboiului a triumfat atunci cnd i ddeau unii altora din
bucatele proprii,
apoi or schimbat mncri laolalt i beuturi i cigarette, aa c unii or venit i n
poziia noastr, cinstindu-i zice c chiar un D[om]n. Major cu beutur [] i zice
c 2 ini nu or vrut s mai mearg napoi37.
ns, ca orice minune care ine puin, momentul acesta de magie a sufletului uman a
luat sfrit curnd, fiecare rentorcndu-se la realitile impuse de prezena n rzboi,
rmnnd totui cu sentimentele plcute pe care le-au trit, ce le-au reamintit ntr-un fel
de atmosfera de acas din timpuri de pace.
Netiind nimic despre viitorul apropiat, de locurile unde avea s-l mai duc
vltoarea rzboiului, Dumitru Blccianu este npdit de nostalgia prezenei n rndul
familiei, din care lipsea de atta vreme, ca i ceilali patru frai ai si aflai sub arme cel
mare la Brnn, doi la Cluj i un altul rechemat la unitatea de care aparinea.38
Pentru moment, incursiunea n memoria fgrean asupra Primului Rzboi
Mondial se ncheie cu aceast epistol, urmnd ca n partea a doua s abordm alte
secvene importante voluntariatul n armata romn, intrarea trupelor romne n
Fgra i luptele din toamna anului 1916, prizonieratul i voluntariatul n Legiunile
romne constituite n Rusia.
Loc. cit., doc. nr. 506, f. 1.

Ibidem, f. 2.
36 Loc. cit., doc. nr. 507, f. 1.
37 Loc. cit., doc. nr. 509, f. 1.
38 Ibidem, f. 2.
34
35
123
CRISTINA TNASE , IONU TNASE
Cristina TNASE, Ionu TNASE
CORESPONDEN DIN MARELE RZBOI

STUDIU DE CAZ: SCRISOARE LA PLECAREA PE FRONT
Abstract: Correspondence was one of the protagonists of the First World War. Letters, postcards,
telegrams were subject to censorship for armies location information, logistics, the movement of
troops or unpatriotic messages remain secret. Because of the large number of illiterate of the time,
military commands made available to those on the front ready printed postcards containing
standard phrases that soldier had just to sign them. Prisoners correspondence was assisted by the
Red Cross service, being exempt postage. Behind the front were circulating postage stamps whose
value was used in charity funds to help impoverished families affected by the war.
A separate part of this study is the letter sent by the teacher Gheorghe Mihalachi (mobilized two
days after the first contingent of Romanian army crossed the Carpathians in Transylvania) to the
family before his departure to the front.
Primul Rzboi Mondial, numit n epoc Marele Rzboi, a fost un eveniment istoric cu un
chip nou din multe puncte de vedere, n comparaie cu conflictele desfurate n secolul
al XIX-lea. Astfel, cuprinderea geografic, efortul militar, amploarea sacrificiului,
progresul au contribuit hotrtor la imaginea general a celui mai distrugtor eveniment
de la nceputul secolului XX. Fotografia (aduce constant dovezi de pe front i din spatele
acestuia), propaganda (transform rzboiul ntr-un conflict n care cele dou tabere se
acuz una pe cealalt de barbarie cu ajutorul vetilor false, afielor, fotomontajelor), presa
(rzboiul devine materia prim a ziarelor i revistelor) i amploarea comunicrii (telefon,
telegraf, coresponden oficial/neoficial, timbru pltit etc.) devin protagonitii1 unui
conflict marcat n mare msur de tendine moderne dar, n acelai timp, tributar unor
tactici de lupt i categorii de armament nvechite.
n timpul celor patru ani de conflict, una dintre puinele clipe de bucurie ale
combatanilor era sosirea potaului care aducea veti de acas. n aceeai msur, pentru
cei rmai acas, primirea unei scrisori, a unei cri potale sau a unei telegrame nsemna
sigurana de moment c brbatul, fiul sau tatl erau nc n via. Astfel, scrisoarea a
reprezentat firul care anula distanele, care fcea suportabil lunga ateptare din tranee.
n afara rzboiului, doar o singur experien a determinat oamenii din popor s
corespondeze: emigrarea. Epistolele au fost mijloacele prin intermediul crora indivizii,
aflai departe de cas, i-au meninut identitatea. Avnd n vedere numrul nsemnat al
netiutorilor de carte i semianalfabeilor, comandamentele militare au pus la dispoziia
celor aflai pe front cri potale gata tiprite, coninnd fraze standard, pe care soldatul
i punea doar semntura. Adesea, acest tip de coresponden purta amprenta
Antonella Astorri, Patrizia Salvadori, Istoria ilustrat a Primului Rzboi Mondial, Bucureti,
Enciclopedia RAO, 2005, pp. 64, 109, 135.
1
124
ARA BRSEI
propagandei de rzboi, care devine n timp modalitatea cea mai eficient de denigrare a
inamicului i de transmitere de mesaje ncurajatoare atunci cnd rzboiul de uzur prea
c nu se mai sfrete. Cu ajutorul cuvintelor, sloganurilor, imaginilor, cartea potal de
propagand devine instrumentul de ndoctrinare a comunitii creia i se adreseaz.
Adesea naiunile implicate n conflict au recurs la corespondena de propagand pentru
procurarea de resurse materiale i financiare necesare susinerii efortului de rzboi. Cu
prilejul Crciunului sau de Pati s-au pus n circulaie felicitri sugestive. n funcie de
destinatar, imaginea, nsoit adesea de un slogan, se adresa pe de o parte celor aflai pe
front, iar pe de alt parte, civililor rmai acas. Ofierii trimiteau adesea acas mesaje
scurte, n regim rapid, prin intermediul telegramelor, aa cum civilii utilizau, la rndul
lor, acest tip de coresponden pentru a se asigura c vetile ajung rapid n zona teatrelor
de rzboi. Numrul mare al telegramelor, utilizate pe scar larg n corespondena
oficial a Primului Rzboi Mondial, provoca adesea ntrzieri de expediere, motiv pentru
care populaia civil era sftuit periodic s apeleze la scrisori sau cri potale.
Corespondena expediat de pe cmpul de lupt era supus cenzurii (n perioadele
aglomerate se cerea ca plicurile s fie predate deschise), pentru ca informaiile privind
localizarea armatelor, logistica, micarea trupelor sau mesajele lipsite de patriotism s
rmn secrete, disprnd sub cerneala neagr a cenzorului. Uneori, cenzorii investigau
doar o mic parte a corespondenei2, ocazie cu care se constata dac militarii i ndeplineau
obligaiile prevzute de regulament. ns, n astfel de mprejurri, o serie de informaii cu
caracter militar ajungeau n minile adversarilor i n rndul populaiei civile.
Prizonierii au reprezentat o categorie special, asistat de serviciul de Cruce Roie
care a ntrebuinat cri potale purtnd nsemne specifice (crucea roie imprimat i
tampila). A fost un serviciu organizat pentru a proteja viaa i demnitatea victimelor
conflictelor armate, dnd speran familiilor celor aflai n prizonierat. Privitor la
activitatea acestei organizaii, aflm, din paginile Gazetei de Transilvania 3, c nc din
primul an de conflict 40 de funcionari ai potei elveiene primesc i expediaz la/de la
Berna peste o sut de mii de scrisori lunar, facilitnd corespondena ntrerupt de starea
de rzboi, fr a percepe taxe potale. De asemenea, prin intermediul mandatelor potale,
prizonierii primeau ajutor financiar din partea familiei. Biroul pentru sprijinirea
prizonierilor, deschis la Budapesta, meniona ntr-un comunicat faptul c, uneori, banii
nu ajungeau la destinaie din cauza adresei incorecte sau incomplete i cerea
expeditorilor ca mandatul potal s conin pe viitor numele prizonierului, rangul,
regimentul, compania i locul unde se afla prizonierul n momentul expedierii
mandatului (oraul, nr. barcii/spitalul/cazarma/lagrul de prizonieri). 4 Aceleai
probleme se iveau i n cazul scrisorilor, n consecin se cerea ca pe plic s se scrie cu
cerneal, pentru c ceruza (condei, creion, n.n.), tergndu-se5, ngreuna circulaia
corespondenei. Pentru eficientizarea legturilor cu cei aflai n prizonierat, acelai Birou
de informaii pentru prizonierii de rzboi pune n vnzare prin intermediul oficiilor
Gazeta Transilvaniei, nr. 267/9 (22) decembrie 1915.
Loc. cit., nr. 247/8 (21) noiembrie 1914.
4 Loc. cit., nr. 34/14 (27) februarie 1915.
5 Loc. cit., nr. 204/13 (26) octombrie 1916.
2
3
125
potale trei tipuri de cri potale: galbene pentru cei internai n Serbia, iar pentru cei
aflai n Rusia, verzi, dac li se cunotea adresa, i albastre, dac aceasta era necunoscut. 6
n cazul soldailor internai n spitalele militare, Ministerul de Rzboi austro-ungar a
emis, n septembrie 1914, un ordin prin care corespondena adresat acestora era scutit
de taxele potale. Scrisorile expediate ctre cei de acas beneficiau de scutirea de taxe
doar dac treceau pe la ghieul spitalului, ocazie cu care li se aplica tampila
corespunztoare7 i erau controlate de serviciile de cenzur.
Ilustrata este adesea personalizat, prezentndu-se sub forma fotografiei n care
destinatarul nsui apare n ipostaze controlate (n incinta unui studio fotografic, nsoit
de camarazii de arme, pe vasul unde a fost nrolat, la parad n timpul vizitei unui nalt
demnitar etc.). n astfel de cazuri, combatantul menioneaz data, locul, numele
camarazilor/demnitarului, prilejul cu care a fost fcut fotografia.
Pentru a facilita legtura cu familia, comandamentele statelor beligerante pun la
dispoziia combatanilor cri potale cu timbru pltit.8 n spatele frontului circulau
timbrele de ajutor, mrci potale cu rol caritativ, a cror valoare alimenta fonduri
destinate populaiei paupere afectate de rzboi. n anul 1915 statul romn a emis aanumitele timbre de ajutor pentru ardeleni. Banii obinui din vnzarea acestora au fost
utilizai pentru sprijinirea familiilor romneti din Transilvania, aflate sub ocupaie
austro-ungar i implicate n conflict nc de la nceputul acestuia. Conform unei statistici
realizate n Bucureti, pe primul trimestru al anului 1915, timbrul a adus Casei de sprijin
Familia Lupttorilor suma de 1.614.190 lei.
Cum la aceasta nu e adugat taxa de 2 lei pe fiecare pereche de cri de joc,
nici taxele de ajutor la biletele de cltorie ale c.f.r. i nici taxele de
telegrame primite la ghieurile drumului de fer, rezult c timbrul de ajutor
aduce fondului pe care l alimenteaz peste 20.000 de lei pe fiecare zi.9
Aceast valoare ne demonstreaz c, n primele dou decenii ale secolului XX, societatea
romneasc din Regat era o societate bazat pe consum. n Transilvania ns, din cauza
rzboiului, populaia se confrunta zilnic cu lipsa alimentelor de prim necesitate, fapt ce
a dus la apariia speculei, iar efortul depus de autoriti n eradicarea acesteia a fost de
cele mai multe ori insuficient. Prin urmare, procentul celor lipsii de mijloacele necesare
traiului cotidian era n continu cretere. n aceste condiii, sprijinul financiar acordat de
statul romn venea n completarea colectelor materiale i bneti iniiate de ctre
instituiile sociale din Ardeal i care erau adresate n special orfanilor i vduvelor de
rzboi.
O parte distinct a prezentului studiu o reprezint scrisoarea inedit adresat
familiei de ctre Gheorghe Mihalachi nainte de plecarea sa pe front. Acest tip de
coresponden are o frecven sczut n anii Primului Rzboi Mondial din cauza
numrului mare al netiutorilor de carte din spaiul romnesc.
Loc. cit., nr. 153/16 (29) iulie 1915.
Loc. cit., nr. 194/4 (19) septembrie 1914.
8 Antonella Astorri, Patrizia Salvadori, op. cit., p. 64.
9 Gazeta Transilvaniei, nr. 87/22 aprilie (5 mai) 1915.
6
7
126
ARA BRSEI
Gheorghe Mihalachi a fost nvtor i director de coal n localitatea Uneni,

situat la 13 km N-E de oraul Botoani. Supravieuitor al rzboiului, s-a ntors n satul
natal, unde i-a reluat activitatea la catedr. Dup deces, scrisoarea va ajunge n familia
fratelui autorului, n prezent documentul aflndu-se n pstrarea urmailor10 acestuia.
Prezentm, n rndurile care urmeaz, textul original al scrisorii, cu precizarea c
am considerat necesar adugarea formei actuale a unor arhaisme.
Scump Nevast
i
Scumpi mei Copilai
1916 August. n 16.
Ct de nfricoat i jalnic a fost astzi 16 August 1916. Cnd am scris cu a mea mn aceste
rnduri, Cnd am plecat din snul familiei mele, de lng mici mei Copilai i de lng gospodria
mea care este muncit i fcut cu lacrimi i sudoare, cu o economie nespuse, astzi prsesc toat
familia mea i merg cu toi fii erei (rii, n.n.) Romnia pentru a scote (scoate, n.n.) de sub jugul
vrjma pe fraii notri Romni de peste hotar, care sunt subjugai de streini (strini, n.n.) de
multe veacuri, i astzi a sosit momentul eliberrei tuturor romnilor.
Astzi cnd mai tot globul pmntului e zguduit de nfricoatele bubuituri ai tunurilor
uriae, astzi cnd aceste bubuituri au ajuns pn la hotarele rei nostre, i auzite cu urechile
nostre, Ne au trezit din somnul adnc din care dormeam, i noi toi fii erei de prin tote (toate,
n.n.) unghiurile erei ne am adunat, ca ntr-un mnunchi de flori i sub comanda prea neleptului
nostru Rege Ferdinand al Romniei, ne am as.... (indescifrabil) ca Pardoi (?) asupra dumanilor
notri de attea veacuri, avem ndejde n Mntuitorul Hristos i n sfnta Cruce c, dumanii
notri vor fi zdrobi i rspii cu desvrire. C Romnu[lui] nostru nu i a murit numele i
inima lui Vitejeasc nici o dat prin toate greutile cte au trecut i cu ndejdea n dumnezeu i
n acest rzboi ngrozitor vom ei (iei) mpreun cu aliai notri biruitori i cu lauri de flori
ncoronai.
Scriu aceste rnduri n amintirea scumpilor mei Copilai i a iubitei mele soii, c eu astzi
plec n acest mcel sngeros i nu pot ti ce mi se poate ntmpla.
Scris cu a mea mn astzi 1916
August 16
Mari
G Mihalachi
Conform datrii, Gheorghe Mihalachi a fost mobilizat la dou zile dup ce primele
contingente ale armatei romne au trecut Carpaii n Transilvania (14 august 1916).
nvtorul din Unani pleca pe frontul din Ardeal, alturi de camarazi din toate colurile
Regatului Romniei. Era un om instruit, prin natura profesiei, i un autodidact, dac
inem seama de faptul c, att nainte, ct i dup rzboi, a studiat cri de specialitate,
lsnd notie despre vindecarea diferitelor boli la animale i la oameni. De asemenea, este
cunoscut faptul c la vremea respectiv persoanele care aveau acces la ziare erau
10
Mulumim dlui Constantin Popa pentru bunvoina de a ne pune la dispoziie aceast scrisoare.
127
nvtorul i preotul satului. n aceste condiii, presupunem c era informat n privina

situaiei politice europene i cunotea mprejurrile i motivele intrrii Romniei n
rzboi. Din aceste considerente, mesajul su are un pronunat caracter naionalist,
trstur definitorie i fireasc a generaiei creia nvtorul Gheorghe Mihalachi i
aparinea. Textul las s se ntrevad, pe de o parte, tristeea fireasc a plecrii la rzboi i
incertitudinea revederii celor dragi, iar pe de alt parte, pioenia la care orice persoan
apeleaz n momentele de cumpn ale vieii. Categoria aceasta de documente, rarisim
n prezent (puine astfel de scrisori s-au pstrat n cei aproape 100 de ani care au trecut de
la ncheierea rzboiului), deschide noi pagini n istoria social a Primului Rzboi
Mondial.
Alturi de documentele oficiale, cu caracter militar, de scrierile de tip memorialistic,
de imaginile utilizate pentru prima dat pe scar larg ntr-un conflict armat,
corespondena a avut un aport deosebit la ntregirea peisajului Marelui Rzboi. Scrisorile,
crile potale sau telegramele sunt dovezile palpabile ale unui eveniment a crui istorie
se scrie nc. Povetile care s-au pstrat prin intermediul corespondenei de rzboi
reprezint tot attea mrturii despre milioanele de participani la cel mai important
eveniment istoric de la nceputul secolului XX.
Carte potal de propagand purtnd sloganul Doamne bate Italia! 11)
Mulumim dnei Gabriela Polak pentru bunvoina de a ne pune la dispoziie imagini din colecia
personal.
11
128
Carte potal purtnd tampila cenzurii.
mpratul Carol I al Austriei vizitnd trupele aflate n Turcia, 1918. 13
Echipajul vasului austro-ungar

Viribus Unitis, 1918.13
Timbru de ajutor
emis de statul romn
Mulumim dnei Cristina Seitz i dlui Radu Hanke pentru bunvoina de a ne pune la dispoziie
imagini din coleciile personale.
13
129
Scrisoarea nvtorului
Gheorghe Mihalachi,
16 august 1916.
130
ARA BRSEI
Costin SCURTU
TIRI DE PE FRONTUL BUCOVINEAN N ROMNIA (1914-1918)

NEWS FROM THE BUKOVINA MILITARY LINES IN ROMANIA (1914-1918)
Abstract: After the outbreak of World War I, in order to discourage the national movement in
Bukovina, the Austrian authorities spread the rumor that the Romanian state would fight
alongside Austria-Hungary. A rigorous, extremely severe censorship prevented the spreading of
any news contradicting the official line. In order to prevent the Romanians refusal or even their
deserting the army to be reported to the mobilization centers, officers told the soldiers that
Romania would extradite all traitors from the Austro-Hungarian army. After Romania entered
the war, the Bukovina regiments were moved on the Italian front, where they were almost
completely destroyed. News about the Bukovina front arrived in Romania, and people feared that
Romania would enter the war against the brethren under Austro-Hungarian control.
Dei, conform prevederilor pactului dualist, armata imperial austro-ungar era
declarat unitar, au fost create trupele de rezerviti numite K[aiserlich]-K[nigliche]
Landwehr pentru partea austriac i Magyar Kirlyi Honvdsg pentru partea maghiar a
Monarhiei, ambele avnd ca scop aprarea statului mpotriva unei eventuale agresiuni.
Ca o concesie la cererile maghiare, care solicitau o armat independent, n baza
Compromisului (sterreichisch-Ungarischer Ausgleich) din 1867, att corpurile de Honvezi,
ct i cele Landwehr erau considerate ca fcnd parte din prima linie a oricrei btlii.
n concepia reprezentanilor politici ai naionalitilor din Austro-Ungaria, ns,
armata de aprare a rii era de fapt instrumentul represiv menit s in sub
ascultare i s previn manifestrile ostile ale popoarelor componente.1
Dup anul 1900, Monarhia Austro-Ungar ncepuse s se confrunte din ce n ce mai

des cu ideea unui rzboi pe mai multe fronturi. n 1911, de exemplu, totalul cheltuielilor
destinate Ministerului de Rzboi de la Viena se ridicau la 650 de milioane de coroane,
sume mult inferioare celor din Imperiul German (2 miliarde de coroane) i Imperiul Rus
(1,6 miliarde de coroane). n anul 1910, dintr-o populaie de 50 de milioane de locuitori,
doar 126.000 de oameni erau nrolai n armat. n 1914, armata austro-ungar putea s
adune 48 de divizii de infanterie. Fiecare divizie era susinut de circa 42 de tunuri, iar
echiparea infanteriei nu era rezolvat.
Ioan I. erban, Romnii n armata austro-ungar n anii primului rzboi mondial, n: Annales
Universitatis Apulensis, Series Historica, 2-3 (1998-1999), p. 201. Vezi i N. Stone, Army and Society
in the Habsburg Monarchy (1900-1914), n Past and Present, nr. 33, aprilie 1966, pp. 97-99.
1
131
COSTIN SCURTU
n anul 1907, eful Marelui Stat Major austro-ungar, generalul Franz Conrad von
Htzendorf2, a naintat mpratului un memoriu n care arta:
Fiecare recrut, indiferent de naionalitate, trebuie s simt c el are drepturi egale
n forele armate i de aceea nimic nu trebuie s-i dea impresia c acolo exist
popoare privilegiate3.
Trebuie menionat c majoritatea ofierilor activi erau austrieci i maghiari, iar trupa era
format n proporie de peste 50% din soldai aparinnd naionalitilor supuse din
Imperiu.4
Motenitorul tronului austro-ungar, arhiducele Franz Ferdinand, numit inspectoref al Armatei, s-a artat preocupat de problema exacerbrii sentimentelor naionale ale
ofierilor i soldailor din armata imperial, cum a fost cazul unitilor garnizoanelor din
Cehia din anii 1911-1913. Astfel, s-a propus redistribuirea unor uniti militare, n scopul
ndeprtrii lor de zonele etnice din care proveneau soldaii.5 Aceast msur a fost luat
n timpul Primului Rzboi Mondial n ce privete regimentele romneti, mai ales dup
intrarea Romniei n rzboi.
n ultimele zile ale lunii iulie 1914, dup declaarea Primului Rzboi Mondial, s-a
petrecut un episod la Bucureti. Elefteria Mihali (soia lui Theodor Mihali, vicepreedinte
P.N.R), fost doamn de onoare a reginei Elisabeta a Romniei, a fost primit n audien
de regele Carol I, prilej cu care regele a transmis romnilor din Transilvania ndemnul de
a se comporta cu loialitate fa de Tronul i patria austro-ungare, subliniind c Regatul
Romniei este legat de Puterile Centrale printr-un tratat de alian. Dup ce a fost luat
acordul Clubului parlamentar romn, al crui preedinte era tot Mihali, manifestul
intitulat Ctre fiii neamului romn a fost publicat n ziarul Romnul 6; au urmat
circularele celor doi mitropolii i ale episcopilor, care i ndemnau pe romni s
rspund la mobilizare i s manifeste ascultare fa de autoriti.
Prezentarea romnilor la ordinele de mobilizare a fost receptat cu mare satisfacie
de ctre autoriti i numit ca o victorie pe frontul intern al Monarhiei Dualiste.
Octavian Tsluanu relateaz c, att el, ct i muli ali rezerviti romni s-au prezentat
mpratul Franz Josef i arhiducele Franz Ferdinand l-au destituit pe generalul Conrad din funcia
de ef al Marelui Stat Major, nlocuindu-l, la nceputul lui decembrie 1911, cu generalul Blasius
Schemua. Dar izbucnirea Primului Rzboi Balcanic, n octombrie 1912, i conturarea unui rzboi
european, ce prea iminent, au determinat Curtea de la Viena s-l recheme pe Conrad n fruntea
armatei austro-ungare, la 12 decembrie 1912. Generalului Conrad i s-a ncredinat o misiune
diplomatic n Romnia, pe lng regele Carol I, n noiembrie 1912. n condiiile rzboiului
balcanic, Austro-Ungaria considera necesar s determine Bulgaria s accepte mici cedri
teritoriale n favoarea Romniei, pentru a o menine n tabra Puterilor Centrale.
3 C. von Hoetzendorf, Aus meiner Dienszeit (1906-1918), vol. I, Wien, 1921, pp. 501-509.
4 Arhiva Muzeului Naional al Unirii Alba Iulia (n continuare A.M.N.U.A.I.), V. Barbu, Din istoria
militar a poporului romn din Transilvania, ms. nenregistrat.
http://diam.uab.ro/istorie.uab.ro/publicatii/colectia_auash/annales_2_3/21.pdf
5 R.E. Gunther, The Army of Francisc Joseph, West Laffayette, Purdue University Press, 1976, pp. 170171.
6 Romnul, Arad, Anul IV, nr. 159 din 2 august 1914.
2
132
ARA BRSEI
la centrul de ncorporare de la Fgra cu cteva zile nainte de expirarea termenului,

ceea ce nu s-a ntmplat n cazul multor ofieri unguri i germani.7
n primele zile de rzboi, autoritile imperiale au permis militarilor romni s
poarte cocarde n culorile naionale, iar fanfarele unitilor i petreceau la plecarea din
garnizoane cu imnul Deteapt-te, romne, aa cum aflm din circulara episcopului Miron
Cristea din 20 iulie 1915, ctre oficiile protopopeti i parohiale din eparhia sa:
La finea anului trecut 1914, n.a. a emis naltul Ministeriu de Interne o
ordonaiune cu privire la dreptul de ntrebuinare a colorilor naionale a
diferitelor naionaliti8.
Pe de alt parte, autoritile austriece, pentru a descuraja micarea naional din

Bucovina, au rspndit zvonul c statul romn va fi alturi de Austro-Ungaria. O cenzur
riguroas, extrem de sever, mpiedica rspndirea tirilor care ar fi contravenit liniei
oficiale. Pentru a prentmpina refuzul romnilor de a se prezenta la mobilizare sau
dezertarea lor din armat, ofierii spuneau soldailor c Romnia extrdeaz pe toi
trdtorii din armata austro-ungar.9 S-a mers chiar mai departe din partea oficialitilor,
care au permis soldailor romni, la plecarea pe front a Regimentului 50 Alba Iulia, s
arboreze la ferestrele trenurilor steaguri tricolore romneti i au izbucnit n urale
furtunoase de Triasc Romnia, Triasc regele Carol10.
n iulie 1914, se aflau nrolai n armata austro-ungar peste 100.000 de romni, crora
li s-au adugat ali 300.000 de romni rezerviti, deci circa 400.000 de soldai romni, care
au fost trimii pe fronturile de lupt din Serbia i Italia, n sud, i pe frontul din Galiia, spre
Rusia, n nord. Regimentele cu mare pondere romneasc din Transilvania i Banat erau
cuprinse n Corpul XII de Armat (Sibiu) i Corpul VII de Armat (Timioara).11 Romnii
din Bucovina erau ncadrai n regimentele austriece 41 Infanterie Cernui12, 22 Landwehr
i 9 Dragoni, n uniti de artilerie de cmp i artilerie de cetate din Przemisi, n cadrul
Diviziei 43 Infanterie. La nceputul rzboiului, Divizia 43 a ocupat poziii pe malul galiian
al Nistrului, n zona Zaleszczyki, fcnd parte din dispozitivul de patru divizii al
Octavian C. Tsluanu, Trei luni pe cmpul de rzboi, Bucureti, 1916, p. 18. O.C. Tsluanu a reuit,
dup multe peripeii, s ajung pe front, mai nti la Divizia a 7-a Infanterie romn, pe Valea
Trotuului, iar apoi la Comandamentul Corpului 4 Armat de la Oneti, unde a ndeplinit funcia
de ef al Biroului de informaii, sub comanda generalului Eremia Grigorescu.
8 R. Ciorogariu, Zile trite, Oradea, 1926, pp. 15-16; Gazeta Transilvaniei, Braov, Anul LXXXVIII,
23 iulie/5 august 1915; Adevrul, Budapesta, Anul XXIX, 22 iunie 1916.
9 Nicolae Coman, Martiriul Bucovinei (1914-1915), Bucureti, Editura Librriei Pavel Suru, 1915, p. 37.
10 Direcia Judeean Alba a Arhivelor Naionale (n continuare D.J.Alba A.N.), Fond Prefectura
Comitatului Alba Inferioar, dosar 21/1914, ff. 17-18; Gazeta Voluntarilor, Cluj, Anul I, nr. 20/3
iunie 1923.
11 Ioan I. erban, loc. cit, p. 207.
12 Regimentul majoritar romnesc IR 41 Cernui, cu o pondere de 54% romni. A.M.N.U.A.I., V.
Barbu, loc. cit., f. 2. Numele ofierilor romni din armata austro-ungar: generali (Ioan Boieriu,
Gheorghe Domneanu).
7
133
COSTIN SCURTU
generalului Hermann Kvess, destinat aprrii Galiiei Orientale i Bucovinei, numit

Armee-gruppe Kvess transformat ulterior n Armata a II-a.13
La 26 iulie 1914, lng Noua Suli i de-a lungul prului Rchitna, hotar ntre
dou imperii, au avut loc primele ciocniri ntre unitile ariste i cele austro-ungare, iar
la Cernui a sosit primul transport cu rnii. La cteva zile, au urmat luptele crncene pe
linia Boian Mahala Rarancea Toporui i trupele austro-ungare au suferit pierderi
mari n confruntarea cu trupele ruseti; colile au fost nchise, autoritile publice i-au
redus serviciul, contele Meran, guvernatorul austriac al Bucovinei, i-a mutat reedina
de la Cernaui la Vatra Dornei, iar comandamentul jandarmeriei i-a stabilit sediul la
Rdui, unde funciona i Tribunalul de Rzboi.
Regimentul 41 Infanterie Cernui dup ce a primit botezul focului, n august 1914,
au avut loc cteva lupte izolate n zonele Novoselia, Boian, Mahala, Rarancea, Toporui
i Ocna, urmate de un atac general rusesc asupra poziiilor Brigzii 35, cu pierderi extrem
de mari a acoperit retragerea armatei austriece prin toat Galiia, pn la Cracovia. n
7-11 septembrie, trupele austro-ungare au fost nfrnte n ntreaga Galiie i au fost silite
s se retrag pe aliniamentul Carpailor, iar la sfritul lunii octombrie, ofensiva rus
condus de marele duce Nicolae a silit armatele austro-ungare i germane s se replieze
spre grania estic a Germaniei.
n luptele de la Pilitza, de la Augustovo i Ivangorod i n timpul ofensivei
austriece, cele dou regimente, 41 i 22 Infanterie, ncadrate cu romni bucovineni, au
suferit pierderi mari, care au dus la completarea de mai multe ori a efectivelor acestora cu
ostai ntre 17 i 52 de ani. Glotaii erau nrolai la Brigada 35 Miliii (Landsturm), care, n
august 1914, era concentrat pe grania cu Basarabia contra unui atac rusesc. 14
n consecin, generalul Pavlov a ocupat fr prea mult rezisten Cernuii, la 2
septembrie 1914, instalnd aici administraia civil rus, la 15 septembrie. 15 La aceeai
dat, ruii ocup Storojineul i ating linia Siretului pn la grania romn, la Movileni,
fr a nainta, ns, mai mult. Se poate presupune c Brigada 35 Miliii poate i Divizia
43 s-a retras dincolo de Siret.
Comandantul armatelor germane de pe frontul rsritean, marealul Hindenburg16,
avea s constate, n toamna 1914, slbiciunea militar a aliatei Germaniei i, n consecin,
s ntrebuineze trupele proprii pentru acoperirea breelor create prin retragerea
unitilor austro-ungare.
Dup botezul focului pe front, romnii s-au confruntat cu multe nedrepti din
partea ofierilor provenii din rndul naiunilor dominante, sentimentul datoriei fa de
Dan Grecu, Armata Austro-Ungar din Bucovina (1914-1918), n Buletinul ABB, Nr. 1 (31), martie,
2000, pp. 6-30. Buletinul ABB nr. 3 (7)/august 1994, pp. 6-15.
14 Idem, Bucovina n Primul Rzboi Mondial (1914-1918), n Buletinul Cercului de Studii a Istoriei
Potale din Ardeal, Banat i Bucovina, An III, Nr. 3.
15 Btlia imperiilor n Bucovina,
http://franckmelen.wordpress.com/2011/05/24/batalia-imperiilor-in-bucovina/
16 E. Tisza, Lettres de guerre (1914-1916), Paris, 1932, pp. 36-45; 70-85.
13
134
ARA BRSEI
tron i patrie s-a erodat continuu. Romnii nelegeau c lupt pentru o cauz strin
de nzuinele neamului romnesc.
Ania Nandri-Cudla avea s rememoreze desfurarea rzboiului.
n anul 1914 s-a nceput rzboiul mondial. Parc astzi vd i mi amintesc
destul de bine, era vara pe la Sfntul Ilie, ntr-o duminic diminia []. Uite ce-i,
rzboiul s-a nceput, armata austriac s retrage i vin moscalii [...]. Tata a nhmat
caii i mpreun cu acele dou crue am pornit i noi s fugim, c vin moscalii.
Dar n timpul ct tata a pregtit crua, s-au nceput a auzi mpucturi de tunuri
i mitraliere. Cnd am ieit la drumu principal, era o aglomeraie de nu mai puteai
rzbate. Fugea armata austriac. Tunurile pe atunci erau trase cu caii, cte
doisprezece cai nhmai la un tun. Soldaii clare pe cai, n urm crua cu
muniie, crua cu pasiune pentru cai i crua cu producte pentru soldai. Au mai
ieit crue din sat aa ca noi, s-au amestecat cu armata i mergea drumul plin, nu
mai inea nimeni dreapta. S fi vrut cineva s vie napoi nu mai avea pe unde. Am
mers aa vltuc cu armata pn n Cernui [...]. S fug mai departe nu mai
putea, cci moscalii ne-au ajuns din urm, au ocupat Cernuu i naintau mai
departe [...].17
La 21 octombrie 1914, austriecii reocup Cernuii i regiunea dintre Siret i Prut

probabil nordul regiunii de dincolo de Prut rmne ocupat de rui. Imediat se vor recruta
dou corpuri de voluntari n armata austriac, n scopul aprrii Bucovinei contra ruilor,
i anume: Corpul Voluntarilor Ucraineni (huani), compus din peste 1.000 de oameni,
care depun jurmntul la Seletin n 20 noiembrie 1914, i Corpul de Legionari Romni,
din 1.500 de oameni, care depun jurmntul la Cmpulung (Moldovenesc) n 2 decembrie
1914. Abia constituii, ei sunt nevoii s acopere retragerea austriecilor n faa noii invazii
ruseti, formnd ariergarda. Muli sunt mpucai, restul va opune ultima rezisten la
Cmpulung, apoi se vor risipi.18
n februarie 1915, armata austriac refcut n iarn sub comanda generalului de
cavalerie Karl Freiherr von Pflanzer-Baltin Maltici, sub forma Armee-Gruppe PflanzerBaltin, ulterior Armata a 7-a reia ofensiva n Bucovina, reocup Cmpulung, Suceava,
Siret, apoi Cernui la 15 februarie 1915 (sau 17 februarie, dup alte surse), lund 60.000
de prizonieri rui. Frontul rusesc se va stabiliza pe linia Toporui Rarancea Boian,
deci cu civa kilometri la vest de grania bucovinean. Administraia austriac va
funciona n continuare normal, existau ns starea de asediu i cenzura scrisorilor.
Concesiile naionale fcute la nceputul rzboiului au fost anulate treptat. n
februarie 1915, printr-un ordin al Ministerului de Rzboi austro-ungar se prevedea ca
Ania Nandri-Cudla, 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, Editura Humanitas, Bucureti, 1991,
pp. 11-12.
18 Ruii din cadrul Grupului Nistru, n ofensiv contra austriecilor generalului Pflanzer, ocup
Cernuiul n 26 noiembrie 1914, trec peste Prut, ocup Storojine, Siret, Suceava, Cmpulung,
nainteaz prin Pojorta i Valea Putnei spre Mestecneti (Mestecni), dar nu pot trece n valea
Bistriei, oprindu-se pe culme. Astfel, ntregul pretoriat Vatra Dornei rmne neocupat. n toat
iarna 1914-1915 se vor desfura doar lupte de tranee.
17
135
COSTIN SCURTU
soldaii s fie instrui s spun c sunt ceteni maghiari cu buze valahe19, se interzicea
portul cocardei tricolore, intonarea cntecelor naionale i folosirea limbii romne,
impunnd folosirea limbilor german i maghiar.
Ania Nandri-Cudla, martor a dramaticelor evenimente din Bucovina, avea s scrie:
Au inut frontul la Carpai cam vreo zece luni, pe urm au nceput austriecii
s-i bat pe moscali i moscalii au nceput s se retrag. S-au retras, au trecut de
satul nostru pn n satul vecin, Boian i n Boian au oprit frontul, aa c n sat, n
Boian, era frontul moscalilor, dar pe cmp, sub sat, acolo unde era o pdurice ce se
chema Lomote, era frontul austriecilor. Aa c, erau cam 7-8 kilometri frontul de
satul nostru. Cum era mai prost. Pn n sat nu prea ajungeau plumbii din puc i
din mitralier, numai din canoane, dar cnd ieeai la cmp, la lucru, zburau plumbii
ca crbuii. Mergeai la cmp la lucru dar nu tiai, te-i ntoarce napoi sau nu20.
Aprarea graniei cu Basarabia cade n sarcina maiorului romn Daniil Pop 21 (sau
Papp, comandant al Corpului VII de Armat Teritorial), fortificat la Ostria probabil la
comanda vechii Brigzi 35 Landsturm.
Cnd ncepeau atacurile, nti ncepeau tunurile a bate. Bteau cte o zi
ntreag, alt dat o zi i o noapte. Dup ce ncetau tunurile, ncepeau din puti i
mitraliere. Nu se auzea nimic alta dect parc ar fierbe var ntruna. La urm,
venea timpul c ieea armata din decuncuri, cum se zicea atunci, adic din
tranee, inea torm, adic se luptau cu baionetele i dintr-o parte i din alta. Dup
ce mai nceta, ridica flaguri [steaguri, n.n.] albe, semn ca s nu mpute, nici unul
nici altul, s poat strnge morii i rniii, cci edeau polog. Luau crue din sat,
ncrcau cruele ca de lemne cu soldai mori i-i aduceau la intirim. Rniii i
pansau puin i iari i puneau n cru i-i aducea n sat, n coal. n casele care
erau mai mari au pus paturi i au fcut ca spital. Cnd veneau cruele cu rnii i
era mai mare mila, de nu puteai s te uii. Cruele mergeau numai pas dup pas
ca s nu hurduce, dar tot picturi de snge rmneau n urm. Soldaii, srmanii,
s vitau care mai tare, care mai ncet dup cum aveau putere. Aici i ineau cteva
zile, i pansau mai bine i i trimitiau la spitalele mai mari. Muli erau grav rnii,
care i dau sufletul i i ducea la intirim.22
Atacul contra Rusiei va continua de pe linia Nistrului spre nord. n teritoriul

bucovinean se semnaleaz doar un atac rusesc asupra Armatei a VII-a la Cernui, n ziua
de Crciun a anului 1915, interpretat de austrieci ca avnd mai ales scopul politic de a
atrage Romnia n rzboi de partea Rusiei. Oricum, ruii se vor retrage cu pierderi mari.
Nu dup mult timp, vedem c iari se retrag austriecii. Au rupt moscalii
frontul n alt parte i-ii nconjurau i au fost nevoii s se retrag. S-au retras
Octavian C. Tsluanu, op. cit., pp. 349-350.
Ania Nandri-Cudla, op. cit., p. 13.
21 Daniil Pop (sau Papp), romn transilvnean n 1928 ajunsese general n Armata Romn - IBg
Papp /Bg Obstlt Papp/Bg Obst Papp/HIBg Obst Papp (Brigada Papp) n perioada 14 aprilie 191523 iulie 1917. Vezi fia biografic n Buletinul ABB, nr. 3 (11), septembrie, 1995, p. 13.
22 Ania Nandri-Cudla, op. cit., pp. 13-14.
19
20
136
ARA BRSEI
numai peste Prut i pe cellalt mal al Prutului s-au oprit i au stat. Frontul austriac
era pe cellalt mal, din spre Cernui, i a moscalilor pe acest mal din spre satul
nostru. Am rmas iari pe mna moscalilor.
Impucturi i plumbi, cci de la satul nostru i pn la Prut dac sunt vreo
cinci kilometri. Ajungeau plumbii pn n sat, sprgeau fereti, treceau i prin perei
care case erau mai slabe, cliciau i omorau vita i lume din sat, cci plumbul nu
alege numai pe soldai. De multe ori, cnd ncepea atacul s ncepea mpuctura.23
n iunie 1916 are loc ofensiva general Brusilov, dup numele comandantului
Armatei a VIII-a ruse. La aripa sudic, atacul generalului Letcinski contra Armatei a VII-a
a generalului Pflanzer pleac din Basarabia, nconjoar poziiile austriece ale maiorului
Pop pe la Mamornia, trecnd peste teritoriul romnesc Romnia fiind neutr la acea
dat , i ocup, la 17 iunie 1916, Cernuiul. Pn n 30 iunie, ruii ocup Storojine, Siret,
Suceava, Cmpulung i ajung pe linia rurilor Ceremu Moldova Putna, iar la
nceputul lui septembrie 1916 ating linia final, relund vechile poziii de la Mestecneti.
Pretoriatul Vatra Dornei rmne din nou neocupat.
La 17 iulie 1916, Ion I.C. Brtianu semna, la Bucureti, cu minitrii Rusiei, Franei,
Angliei i Italiei o convenie prin care se garanta integritatea teritorial a Romniei i
reunirea Bucovinei, Transilvaniei i Banatului la Vechiul Regat.
Dup intrarea Romniei n rzboi, regimentele bucovinene au fost mutate pe frontul
italian, unde au fost distruse aproape complet. Aceast msur se justifica prin scderea
presiunii armatei ruse dup eecul ofensivei lui Brusilov din iunie-iulie 1916. Regimentul
9 Dragoni a suferit o adevrat dram, 4 escadroane formate din cei mai buni ostai au
fost detaate la divizia bavarez Husarii morii, fiind obligate s contracareze atacurile
cazacilor n btliile de la Augustovo i Lodz. 24
Autoritile civile i ecleziastice s-au refugiat din Bucovina la Praga, unde au rmas
pn la sfritul rzboiului. Funcionarii de vam, ca i jandarmii de origine romn de la
toate punctele de frontier cu Romnia, au fost nlocuii cu alii, de origine german. n
anul 1916, de-a lungul frontierei cu Romnia se aflau 71 jandarmi de origine german i
evreiasc, 14 de origine polonez, 13 de origine ucrainean i numai 27 de origine
romn. Deci, din 125 de jandarmi, numai 27 erau romni.25
Intrarea Romniei n rzboi avea s influeneze fenomenul dezertrilor romnilor
din armata austro-ungar. ntr-o proclamaie a Marelui Stat Major romn ctre fraii
romni aflai n armatele inamice, se spunea:
Frai romni, bucurai-v, Romnia a intrat n rzboi i, alturi de Anglia,
Frana, Italia i Rusia, a pornit s v elibereze. Visul de sute de ani se mplinete,
presecuia s-a terminat [...]. De astzi locul vostru nu este n armata austro-ungar,
Ibidem, pp. 20-21.

Ioan Cocuz, Unirea Bucovinei cu Romnia (Aspecte militare), Suceava, Editura Suceava, 1997, p. 9.
25 Teodor Balan, Suprimarea micrilor naionale din Bucovina pe timpul rzboiului mondial, Cernui,
Societatea Tipografic Bucovinean, 1923, pp. 88-97.
23
24
137
COSTIN SCURTU
prsii rndurile sale, venii sub steagul romn fr rezerve [...]. Venii s
nfptuim Romnia Mare26.
Muli romni din Bucovina au neles c a lupta mpotriva armatei ariste nsemna s
lupte implicit mpotriva armatei romne.
Ministrul de rzboi, Aleksandr Kerenski, spera s mbunteasc situaia Rusiei
printr-o nou ofensiv pe Frontul de Est. Contraofensiva germano-austro-ungar din
iulie-august 1917, consecutiv ofensivei nereuite a lui Kerenski din iulie, duce la
recucerirea Galiiei de Est i a Bucovinei, ntre 19 iulie i 15 august 1917. Cernuiul e
ocupat n 3 august. Ruii nu mai vor s lupte i romnii trebuie s opreasc iniiativa la
Mrti, pentru a trimite trupe n sprijinul aripii drepte a frontului, n sud-estul
Bucovinei. Peste 120.000 de romni au ajuns prizonieri la rui, fiind trimii n lagre n
Siberia.27
Prin Ordinul nr. 1191, din 23 februarie 1917, semnat de ministrul de rzboi Vintil
Brtianu, lt.-col. Constantin Pietraru a fost numit ef al Statului Major al Corpului
voluntarilor ardeleni i bucovineni. La 9 iunie 1917, are loc primirea oficial, n Piaa
Unirii din Iai, a primelor detaamente de voluntari bucovineni, transilvneni i
bneni.28 La 22 octombrie 1918, profesorul Sextil Pucariu i ali patrioi bucovineni scot
primul numr al ziarului Glasul Bucovinei, difuzat n Vechiul Regat, n Transilvania i
n Basarabia. La 28 noiembrie 1917, ministrul de rzboi romn, generalul de divizie
Iancovescu, a dat Ordinul circular nr. 24.874, prin care dispunea nfiinarea, pe lng
Marele Stat Major, a Serviciului central al voluntarilor romni ardeleni i bucovineni.
Acesta urma s cuprind un birou al adjutanturei i personalului, un birou al recrutrii,
unul al organizrii i unul al intendenei. La comanda Corpului voluntarilor ardeleni i
bucovineni a fost numit colonelul Marcel Olteanu. 29 Comandamentul Corpului i avea
Arhivele Naionale Romne, Fond Microfilme Iugoslavia, rola 130, c. 298.

Ministrul Romniei la Petrograd, C. Diamandy, a primit instruciuni (telegrama nr. 964 din 31
ianuarie 1917) de a se implica direct n contactarea prizonierilor romni din Rusia i organizarea
trimiterii lor n tabra de la Darnia, de lng Kiev. La Darnia se aflau deja cteva sute de
prizonieri romni, ardeleni i bucovineni, care, imediat dup intrarea Romniei n rzboi, s-au
adresat, att Guvernului rus, ct i celui romn, spre a fi nrolai n Armata Romn.
28 Octavian C. Tsluanu l-a rugat pe colonelul I. Manolescu, eful Statului Major al Corpului IV
romn, s intervin pe lng M.C.G. romn pentru ca ardelenii de pe front s fie chemai, toi, la
Iai i, mpreun cu Corpul voluntarilor ardeleni i bucovineni, s fie lsai s plece pe alte fronturi,
pentru a putea s lupte pn la nfrngerea final a inamicului. Locotenent-colonelul Constantin
Pietraru, care a sosit n Rusia ca delegat al M.C.G. romn, la 7 februarie 1917, raporta c, la Darnia,
erau adunai 308 ofieri, din care 12 foti activi, 236 rezerv, 45 voluntari, 3 medici, 11 studeni n
medicin. n afar de acetia, mai existau, n diferite lagre rspndite pe tot cuprinsul Rusiei, nc
250 de ofieri i cel puin o sut de mii de soldai.
29 La 1 martie 1918, Corpul voluntarilor ardeleni i bucovineni a fost desfiinat, soldaii fiind trimii
la diferite munci, iar ofierii primind alte nsrcinri n serviciile anexe ale Armatei Romne.
26
27
138
ARA BRSEI
sediul la Hrlu, n timp ce Biroul central al voluntarilor ardeleni i bucovineni funciona

la Iai, sub comanda colonelului Grigore Popescu. 30
n anii 1917-1918, dup ce autoritile austro-ungare au nceput s primeasc
informaii despre constituirea trupelor de voluntari transilvneni i bucovineni, au luat
msuri s combat fenomenul dezertrii romnilor. Unitile de jandarmi din zonele
nvecinate cu Romnia au fost ntrite cu efective suplimentare.
De altfel, zona aflat aproximativ la est de linia Siret Rdui Gura Humorului
va rmne neocupat de austrieci, pe lng zona aflat la est de Cernui, spre
Novoselia. Acum prezena romnilor n sud-estul Bucovinei este sigur, dar, dup
Tratatul de la Cotroceni, din mai 1918 sau, dup alte surse, dup tratatul preliminar de
la Buftea, din martie 1918 , trupele romne trebuie retrase din Bucovina, lsnd loc
unitilor austro-ungare i germane.
Autoritile ce s-au constituit pe ruinele Imperiilor Austro-Ungar i arist, departe
de a abandona politicile anacronice de dominaie imperial, le-au convertit n proiecte cu
nfiare nou, punndu-le sub stindardele Ucrainei Mari, Ungariei Mari,
solidaritii clasei muncitoare internaionale. Crendu-i repede structuri militare
puternice, aceste autoriti, fie c rezidau la Odessa, Kiev, Moscova sau Budapesta, au
luat msuri de for mpotriva autoritilor democratice alese n Bucovina. Ca urmare, la
solicitarea organelor legale, armata romn a fost din nou chemat pe cmpul de lupt,
alturi de grzile naionale din provincia amintit. 31
Delegatul Bucovinei la Iai era Bondrescu, numit de Consiliul Naional, care
implora grabnica trimitere a armatei romne. Regele Ferdinand i guvernul s-au grbit s
ndeplineasc ndatorirea fa de fraii de la nord. Intrarea Diviziei a 8-a romne, condus
de generalul Zadik, n Cernui, la 11 noiembrie 1918, punea capt altor luni de tulburri,
mai ales privind partajul romno-ucrainean al Bucovinei.
Generalul Zadik a intrat n capitala Bucovinei n fruntea detaamentului Drago.
n acelai timp, detaamentul Alexandru cel Bun traversa oraul spre a trece la nord de
Octavian C. Tsluanu a ntocmit un amplu Memoriu, datat 14 octombrie 1917, adresat Marelui
Cartier General, referitor la constituirea Legiunii romnilor subjugai, cuprinznd trei capitole. n
capitolul 1 se referea la ,,Importana politic a organizrii Legiunii; n cap. 2 la ,,Importana
psihologic; n cap. 3 la ,,Importana militar. Memoriul era nsoit de Regulamentul asupra
organizrii i funcionrii Comandamentului legionar al romnilor subjugai. Regulamentul, la
rndul su, cuprindea opt capitole: cap. 1 Scopul; cap. 2 Organizarea i atribuiile; cap. 3
Comandantul i Statul Major; cap. 4 Funcionarea; cap. 5 Biroul Ajutanturei i Personalului; cap. 6
Biroul recrutrii; cap. 7 Biroul organizrii; cap. 8 Dispoziii finale.
31 Colonel dr. Teofil Oroian, Aciunea militar i Marea Unire, n Document, Buletinul Arhivelor
Militare Romne, anul II, nr. 1 (5), Bucureti, 1999, pp. 11-14. Gheorghe Buruian, membru n Sfatul
rii la Chiinu, i amintete peste ani ziua de 5 ianuarie 1918, cnd s-a hotrt s se fac apel la
armata romn. n unanimitate s-a hotrt s se ia legtura cu guvernul Romniei pentru a salva
republica Moldoveneasc de invazia bolevic. Vasile Tanu i cu mine s plecm la Iai. Acetia
au trimis acordul guvernului romn prin colonelul francez DAlbiat, peste dou zile, sub
urmtoarea parol: Tata este bine sntos i n 3 sau 4 zile el va sosi.
30
139
COSTIN SCURTU
Prut. Regimentul 13 Infanterie din Divizia a 8-a Infanterie, sub comanda colonelului
Cnciulescu, va reui, direct n dispozitiv de aprare n Bucovina, n sectorul Koman
Zastavna, s devin, cum avea s constate generalul Zadik la inspecia efectuat, o mare
unitate de frunte a diviziei sale. Am constatat nota generalul Zadik din partea trupei
o prestaie i o dispoziiune deosebit de bun, iar n ofieri am observat un spirit i o
dispoziie de lucru foarte accentuat, drept care, elogiindu-l pe colonelul Cnciulescu,
comandantul diviziei l propune i el la naintarea excepional i la funcia superioar de
comandant de brigad.
Detaamentele ucrainene s-au retras grbit din zona Cernuiului, pe care o
stpniser cteva zile. La 15/28 noiembrie, Congresul General al Bucovinei hotrte n
unanimitate unirea necondiionat i pe vecie a Bucovinei cu Romnia32.
Prin anul 1918 s-a terminat rzboiul. Bucovina noastr a ocupat-o Romnia.
Fraii mei s-au ntors toi n via de la rzboi []. Dac s-au deschis colile dup
rzboi, cei patru frai au plecat s termine de nvat, cci nici unul nu a fost
isprvit pn a merge la rzboi.33
Pericolele ce s-au abtut asupra Romniei ntregite, n primvara anului 1919, au

determinat Marele Cartier General ca, n paralel cu operaiunea din Transilvania, s
organizeze i aprarea Bucovinei. Misiunea de nchegare a sectorului de aprare n
Bucovina a fost ncredinat colonelului Petre Cnciulescu, care, de la 1 aprilie la 22 mai
1919, a fost numit comandant al Frontului de Nord i de Vest din Bucovina, ncepnd de
la Balamontovka (spre est) pn la Hlinia (dreapta Prutului) spre vest, care constituia
coloana de centru a Diviziei a 8-a Infanterie n naintarea acesteia n Pocuia. 34 Odat
poziia de aprare ocupat, i s-a ncredinat comanda tuturor unitilor operative din
sectorul Pocuiei. De la 4 septembrie 1919, colonelul Petre Cnciulescu este numit la
comanda Brigzii 16 Infanterie, care avea ambele regimente n sectorul Hotin, de la
Balamontovka la Ataki, iar apoi la cea a Brigzii 57 Infanterie, din noiembrie 1920.
Organizarea aprrii Bucovinei romneti intra ntr-o nou faz.
Ion Ardeleanu, Vasile Arimia, Ionel Gal, Mircea Muat (coord.), 1918 la romni, Desvrirea
unitii naional-statale a poporului romn. Documente externe 1879-1916, Bucureti, Editura tiinific
i Enciclopedic, 1983, p. 1240.
33 Ania Nandri-Cudla, op. cit., pp. 23-24.
34 Detaamentul colonel Petre Cnciulescu avea n subordine: Regimentul 13 Infanterie (2
batalioane), Regimentul 25 Infanterie (2 batalioane), 4 baterii de cmp i o baterie artilerie grea, plus
cte un grup de cavalerie-mitraliere pentru fiecare din cele dou fronturi. De la 22 mai 1919, col.
Petre Cnciulescu a comandat un detaament alctuit din 4 batalioane i 2 baterii artilerie.
32
140
ARA BRSEI
Rozalinda POSEA
CARITATEA N ANII PRIMULUI RZBOI MONDIAL.

SOCIETATEA PENTRU OCROTIREA ORFANILOR DE RZBOI
CHARITY IN THE FIRST WORLD WAR.
THE SOCIETY FOR PROTECTING THE WAR ORPHANS
Abstract: After founding the feminine associations, the military confrontations that Romania
attended to, such as the Balkan Wars and the First World War, were important occasions for
women to prove their abilities. That was the time when the Romanian woman came out from her
private space to the public one. Almost the whole feminine elite took part in the war effort, the
most important contribution being in the medical area and charity.
Few years after the end of the First World War statistics said that in Romania there were 359.629
orphans and the orphanages were deficient. Since the first days of the war, when the Romanian
troops entered into Transylvania, the Princess Olga M. Sturdza founded the first house for
protecting the war orphans, in Iasi, under the high patronage of Queen Mary. The first ladies
committee was founded under the chairmanship of the Metropolitan Bishop Pimen. The first house
for protecting the war orphans named Queen Mary was set up in 16th September 1916.
The next orphanages were opened in Piatra-Neam and Roman. Since the first weeks of the war in
Moldova there were 40.000 war orphans. On December 30 th, 1917, the Society was recognized by
the government under the name of the Society for Protecting the War Orphans.
The Society activated in nine regions of the country and took care of 12.000 souls. In 1925, there
still were 9214 orphans in the orphanages, 2833 were placed on grants in schools and in
workshops. More than 16.991 orphans were assisted in their homes, receiving food, clothes, wood
for fire and books for learning. In 1925, there were three agrarian schools, nine trade schools, two
pedagogic schools, nine vocational schools, and a seminary.
De la saloanele doamnelor din prima jumtate a secolului al XIX-lea, ncepnd cu a doua
jumtate a secolului al XIX-lea se trece la asociaii i organizaii feminine care vor activa
pe mai multe trmuri. Astfel, femeile romne i schimb obiectivele, ele lupt n scopul
modernizrii, se implic n politic, n opere de caritate i de binefacere, se afirm n
educaie i emancipare. Femeia romn iese prin aceste implicri sociale din mica sfer a
privatului, integrndu-se n sfera public.1
ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XIX-lea, societile i asociaiile feminine
au devenit o realitate n viaa public romneasc.2 n Transilvania, Reuniunea Femeilor
Romne din Braov a fost nfiinat pe 21 octombrie 1850, avnd n frunte pe Maria
Alin Ciupal, Femeia n societatea romneasc a secolului al XIX-lea: ntre public i privat, Editura
Meridiane, Bucureti, 2003, p. 120.
2 Ibidem, p. 84.
1
141
ROZALINDA POSEA
Nicolau. Scopul principal al asociaiei era s vegheze i s lupte pentru interesele naionale,
culturale, sociale i economice ale neamului romnesc.3 n adunarea de constituire a
organizaiei, unul din obiectivele acesteia a fost legat de dorina femeilor romne de a se
interesa de ajutorarea i creterea fetielor romne, orfane ale martirilor naiunii romne
czui n Revoluia din 1848-1849. Societatea a purtat numele de Reuniunea Femeilor
Romne pentru ajutoriul creterii fetielor orfane romne mai srace.4
R.F.R. a fost una dintre cele mai vechi organizaii feminine din Transilvania, fiind
subvenionat de Biserica Ortodox i de cea Greco-Catolic, de bncile romneti i de
romnii cu stare de pretutindeni.5 Inspirate de modelul braovean, s-au creat astfel de
asocieri n Transilvania la: Sibiu, Blaj, Hunedoara, Deva i Fgra.
n Bucovina s-au creat asociaii de acest tip n ultimul deceniu al secolului al XIX-lea,
dup modelul celor transilvnene. Societatea Doamnelor Romne s-a nfiinat n 1891, la
Cernui. Prima asociaie de femei din Moldova, Reuniunea Femeilor Romne de la Iai,
a fost nfiinat la iniiativa Corneliei Emilian, soia profesorului tefan Emilian, unul
dintre fondatorii Reuniunii Femeilor Romne din Braov; statutele reuniunii au fost
votate pe 28 decembrie 1867.
Asociaii similare au funcionat la Brila, Focani, Piatra-Neam, Bacu, Roman i n
alte orae.
La Bucureti, o astfel de organizaie s-a nfiinat n 1879, datorit unui comitet de
femei din cadrul societii Concordia Romn.6
Confruntrile militare la care Romnia a participat de la nfiinarea asociaiilor
feministe, respectiv, Rzboaiele Balcanice i Primul Rzboi Mondial, au fost ocazii pentru
ca femeile s-i demonstreze abilitile. Aproape ntreaga elit feminin romneasc
particip la efortul de rzboi, cea mai important contribuie fiind n domeniul caritabil i
sanitar.
La civa ani dup ncetarea Primului Rzboi Mondial, fiecare col al rii purta nc
urmele dezastrului. Satele i oraele erau distruse de bombardamente. Mii de oameni
nenarmai, btrni, femei i copii, au rmas fr adpost. Btrnii i copiii au rmas fr
niciun sprijin, iar soiile, vduve.7
nc din primele zile ale rzboiului, cnd trupele romneti ptrundeau n Ardeal,
principesa Olga M. Sturdza nfiineaz, la Iai, sub naltul patronaj al reginei Maria,
primul cmin pentru adpostirea orfanilor de rzboi. La ndemnul principesei Olga
Sturdza, a luat fiin primul Comitet de doamne pentru ocrotirea orfanilor de rzboi, sub
preedinia mitropolitului Pimen al Moldovei. nfiinarea primului lca pentru
Maria Baiulescu, Memoriu i istoricul orfelinatului Uniunii Femeilor Romne din Braov: 1919-1933,
Braov, 1933, p. 3.
4 tefania Mihilescu, Din istoria feminismului romnesc: antologie de texte: 1838-1929, Editura Polirom,
Iai, 2002, pp. 61-62.
5 Ibidem, p. 23.
7 *** Pentru neam i ar: Societatea Ocrotirea Orfanilor de Rzboi 1916-1924, Oradea-Mare, s.a., p. 148.
3
142
ARA BRSEI
adpostirea orfanilor de rzboi s-a realizat n 16 septembrie 1916 i a purtat numele

Regina Maria8. Urmtoarele orfelinate deschise au fost la Piatra-Neam i Roman.
Numrul orfanilor de rzboi, n Moldova, nc din primele sptmni de la izbucnirea
conflictului, se ridicau la 40.000 de suflete. La 30 decembrie 1917, societatea este
recunoscut de guvern sub denumirea de Societatea Ocrotirea Orfanilor de Rzboi. n
iarna anului 1916-1917, s-au distribuit ajutoare pentru 16.125 orfani.
Scopul societii era legat de ocrotirea orfanilor din rzboi, fr deosebire de
naionalitate; prioritatea o constituiau orfanii de ambii prini. Totodat, se aveau n
vedere copiii ai cror tai fuseser chemai s ndeplineasc serviciul militar i muriser
n timpul sau din cauza rzboiului i ale cror mame muriser din orice cauz, nainte
sau dup decesul soului. Apoi, copiii rmai orfani de tat din cauza unui eveniment al
rzboiului i ale cror mame s-au aflat n neputin de a-i crete fr ajutorul societii;
dup aceea, copiii fr mam ai invalizilor din rzboi internai sau n neputin de a
ngriji de ei.9
nvmntul primar era obligatoriu n toate orfelinatele, tendina fiind de a li se da
o instrucie practic orfanilor, acest lucru fcndu-se n coli de specialitate. Copiii erau
nvai s practice agricultura, cum s ngrijeasc gospodria i s deprind diferite
meserii. Cei care artau aptitudini deosebite spre nvtur sau art erau susinui n
colile secundare, militare, normale i seminarii.10
Prima regiune nfiinat de Societatea Orfanilor de Rzboi avea centrul la Iai, n
1917, i cuprindea toate judeele din Moldova. 11 n 5 iunie 1918, s-a nfiinat a doua
regiune, care cuprindea cele 16 judee ale Munteniei i Dobrogei, avnd sediu la
Bucureti. Pe 23 iunie 1918, se nfiineaz a treia regiune, care avea n componen cinci
judee ale Olteniei, cu sediu la Craiova; pe 25 iunie acelai an se organizeaz a patra
regiune, ce cuprindea Basarabia, cu sediu la Chiinu. Pe 4 februarie 1919, s-a nfiinat a
cincea regiune, cea a Bucovinei, cu sediu la Cernui, iar n 13 decembrie 1919 a luat fiin
regiunea a asea, cuprinznd sudul Transilvaniei, cu reedina la Sibiu. La 1 februarie
1920, regiunea Dobrogea i Cadrilaterul s-au desprins, formnd a aptea regiune, cu
sediul la Constana. Pe 15 aprilie 1920, s-a nfiinat regiunea a opta, ce cuprindea Banatul,
cu sediul la Timioara. Ultima regiune, respectiv, cea de a noua, cuprindea partea de
nord a Transilvaniei, avnd sediul la Cluj. 12
Societatea Ocrotirea Orfanilor de Rzboi a funcionat n nou regiuni ale rii i a
mbuntit viaa a peste 12.000 de suflete. n 1925, 9.214 de copii orfani se aflau nc n
orfelinate, 2.833 au fost plasai ca bursieri n diferite coli i ateliere. Peste 16.991 de orfani
erau asistai la domiciliu, fiind ajutai cu alimente, mbrcminte, lemne i cri de coal.
Tot n anul 1925, sub patronajul Societii Ocrotirea Orfanilor de Rzboi funcionau:
Ibidem, p. 158.
10 Ibidem, p. 159.
11 Ibidem, p. 161.
12 Ibidem.
8
9
143
ROZALINDA POSEA
3 coli de agricultur, 9 coli de meserii, 2 coli normale, 9 coli complementare i un

seminar teologic.
Educaia oferit orfanilor avea o natur practic, bieii nvau cum s cultive
pmntul i meserii, fetele se axau pe menaj i ndeletniciri casnice. n Romnia au
funcionat coli agricole ale S.O.R. la: Miroslava Iai, Lomb Cluj, Peri Ilfov, Ghiroc
Timioara, tefan cel Mare Bli. nvmntul industrial i profesional funciona la:
Cluj, Cetatea Alb, Chiinu, Brila, Anadalchiui, Mangalia, Iai, Trgu-Neam.13
coala de ndreptare sau de reeducare a fost nfiinat la Copou Iai, n aprilie
1921, aici fiind reeducai copiii trimii din celelalte orfelinate din ar; aceasta a adpostit
100 de orfani i a funcionat ca o coal preventiv.
S.O.R. a acordat i asisten material familiilor cu copii orfani, 208.873 de orfani au
beneficiat de acest tip de ajutor. Pentru 119.640 de orfani a fost acordat asisten juridic,
orfanii aflai sub tutel au fost ajutai n vederea obinerii documentelor pentru
succesiuni, inventarierea averilor sau validarea drepturilor de pensie.
n ceea ce privete asistena sanitar, S.O.R. deinea un sanatoriu la Vila Greerul n
Iai, dedicat tratrii tuberculozei. La anuri, n judeul Braov, i la Curtea de Arge
funcionau sanatorii preventive pentru cei recent vindecai de tuberculoz. Alte sanatorii
de acest tip funcionau la Cetatea Alb, Iai, Chiinu i Cluj. Spitalele subvenionate de
S.O.R. erau Cuza Vod i Caritatea din Iai.14
Societatea a obinut dreptul de a supraveghea i controla toate aezmintele similare
care i-au fost subordonate prin legile i decretele privitoare la ocrotirea orfanilor. n
fruntea societii se afla un Consiliu Central, care fcea repartiia fondurilor acordate de
stat, judee sau comune, de instituiile financiare sau de cele de binefacere. Alturi de
Consiliul Central, funcionau comitete regionale (9) i comitete filiale (73) n oraele de
reedin ale judeelor, avnd rolul de organe directe de asisten.15
n Transilvania, ndemnul pentru femeia contemporan romn adresat de Maria
Baiulescu se face chiar la nceputul Primului Rzboi Mondial, n 1914, odat cu primele
jertfe de pe cmpul de lupt. Jertfa este rupt din trupul femeii la care se face apel. Cele
care sunt chemate s se alture luptei sunt mame, fiice i surori. 16 Apeluri de acest gen se
regsesc n paginile Gazetei Transilvaniei 17 nc de la nceputul rzboiului. n august
1914, preedinta Uniunii Femeilor Romne adreseaz un apel femeilor din Transilvania i
Ungaria, prin care cere ajutorul pentru cei rmai fr sprijin. La Braov, primele care au
rspuns apelului au fost Virginia Branite, Tulia Gvru i Mii Onicioiu, care s-au nscris
la cursurile de surori de caritate pentru a putea acorda sprijin soldailor rnii. Exemplul
Ibidem, p. 171.
Ibidem, p. 178.
15 Ibidem, p. 163.
16 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 267, 4 (17) decembrie, 1914, p. 1.
17 Articolul poart titlul Cum gndim i cum purcedem i este un ndemn i o ncurajare pentru a
continua opera de caritate nceput cu nfiinarea Reuniunii Femeilor Romne din Braov.
13
14
144
ARA BRSEI
Album comemorativ Reuniunea Femeilor Romne,

colecia Muzeului de Istorie Braov, nr. inv. CD 13243
145
Harta Regiunilor S.O.R., Pentru neam i ar: Societatea Ocrotirea Orfanilor de Rzboi 1916-1924,
Oradea-Mare, colecia Muzeului de Istorie Braov, nr. inv. CD 19854.
ROZALINDA POSEA
146
ARA BRSEI
Regina Maria i Principele Nicolae n vizit la coala de ndreptare nfiinat n Copou,

Iai, n aprilie 1921, Pentru neam i ar: Societatea Ocrotirea Orfanilor de Rzboi 1916-1924,
Oradea-Mare, colecia Muzeului de Istorie Braov, nr. inv. CD 19854.
Diplom de onoare, S.O.R., Pentru neam i ar: Societatea Ocrotirea Orfanilor de

Rzboi 1916-1924, Oradea-Mare, colecia Muzeului de Istorie Braov, nr. inv. CD 19854.
147
ROZALINDA POSEA
dat de elevii colilor sseti din Braov era recomandat s fie urmat de fiecare romn;
elevii colilor germane s-au dus n satele din ara Brsei pentru strngerea recoltei de pe
cmp, dnd ajutor familiilor celor plecai n rzboi. 18 n Braov, saii au organizat
concerte la Biserica Neagr, banii adunai au fost donai familiilor celor czui n rzboi. 19
Acelai model l urmeaz i romnii, organiznd concertele de la cafeneaua Korona,
sumele adunate fiind donate familiilor celor mobilizai.20
Sute de mii de ostai romni au fost chemai la oaste ncepnd cu 1914, ei i-au fcut
datoria pe toate fronturile pe care au fost trimii, au luptat n Galiia i Polonia, n
Bucovina, n Serbia, Muntenegru i Albania. Un exemplu gritor este cazul celor cinci
frai Sorescu din Braov, fiii avocatului Octavian Sorescu, acetia fiind mobilizai n
armata austro-ungar ncepnd cu toamna anului 1914. Mircea Sorescu, sublocotenent n
Regimentul 2 Infanterie, a fost rnit n luptele din jurul Lembergului, n ianuarie 1915 era
internat n spitalul militar Braov. Horaiu Sorescu, sublocotenent n acelai regiment,
rnit tot la Lemberg, n ianuarie 1915 era internat i el n spitalul din Braov. George
Sorescu era n aceeai situaie cu fraii si. Sabin Sorescu, sublocotenent n Regimentul 50
Infanterie, a fost rnit n luptele de la Krasnik, restabilit i trimis din nou n Galiia, a fost
rnit a doua oar, n ianuarie 1915 aflndu-se n drum spre spitalul din Braov. Ovidiu
Sorescu, locotenent n Regimentul 50 Infanterie, a fost rnit n lupta de la Krasnik, refcut
este trimis din nou pe cmpul de lupt din Galiia, rnit din nou n luptele din jurul
fotreei Przsemysl, n ianuarie 1915 se afla ntr-un spital din Budapesta.21
nc de la nceputul rzboiului s-au fcut colecte publice pentru strngerea de
veminte, alimente i bani cu care s fie ajutai rniii, s-au nfiinat apoi spitale pentru
adpostirea i ngrijirea bolnavilor rnii, unde zeci de romnce s-au nscris ca surori de
caritate.
Cea mai important oper de caritate s-a fcut prin ajutorarea copiilor rmai fr
tat din cauza rzboiului, acest lucru s-a realizat nc de la sfritul anului 1915 prin
nfiinarea unui orfelinat romnesc la Sibiu, noua instituie funcionnd cu ajutorul
Bisericii. Odat cu apelul nfiinrii orfelinatului de la Sibiu, la un alt apel a rspuns
biserica greco-catolic din Blaj prin nfiinarea orfelinatului care a funcionat aici.
Orfelinatul din Sibiu, ale crui baze s-au pus nc din 1913, s-a deschis n strns legtur
cu cel care funciona la Braov prin contribuia Reuniunii Femeilor Romne. 22
Una dintre scrisorile cu titlul Scrisoare dela rzboi publicate n periodicul romnesc
Cosnzeana n anul 1914, semnat Cprarul Alexandru, griete despre momentul
despririi ostailor romni de cas astfel:
Gazeta Transilvaniei, nr. 166, 29 iulie/11 august, 1914, p. 1.

Loc. cit., nr. 185, 23 august/3 septembrie, 1914, p. 2.
20 Loc. cit., nr. 190, 29 august/11 septembrie, 1914, p. 2.
21 Cosnzeana, Ortie, Anul V, nr. 1-2, 1915, p. 5.
22 Transilvania. Revista Asociaiunii pentru Literatura romn i cultura poporului romn, Sibiu,
An XLVII, nr. 1-6, 1 iulie 1916, pp. 2-8.
18
19
148
ARA BRSEI
Apoi a venit Duminica cu plecarea. Ne-am adunat toi feciorii din sat n vale,
la poarta popii, gata de drum. tii, ieise satul tot. Nevestele plngeau cu hohot,
iar copilaii nu se mai lsau de genunchii ttnilor. mbriri i lacrimi, sughiuri
grele... dup Svu lui Solomon se ineu patru copilai, dup altul trei, mai ncolo
doi. i iar patru. () Apoi am plecat. Ne-am fcut cruce i nu ne-am mai uitat
napoi. Cu gndul la Dumnezeu i la porunc, ne-am desprit de ale noastre. n
marginea satului ne-am prins la cntec, de rsun valea spre drumul rii23.
Orfelinatul nfiinat la Braov i-a ntrerupt activitatea dup cele 48 de zile ct au

stpnit trupele romne Braovul, din august 1916 pn n luna octombrie a aceluiai an.
Femeile romne, iniiatoare ale acestei societi, au fost urmrite, o parte dintre ele
ntemniate, unele au trebuit s plece n teritoriile romneti neaflate sub ocupaie; este i
cazul Mariei Baiulescu, care se stabilete la Iai 24, ntorcndu-se n Braov abia n 1919.
Pe drumul de ntoarcere la Braov, Maria Baiulescu poposete n Bucureti, unde
cere ajutorul Bncii Naionale, de la care primete suma de 50.000 de lei, ali 20.000 sunt
primii de la Asociaia Familia Lupttorilor. Aceti bani s-au folosit pentru reabilitarea
edificiului orfelinatului care a funcionat la Braov pe strada Fntnei, nr. 37. Prin
Ordinul nr. 1.578, emis n data de 10 iunie 1919, Consiliul Dirigent a pus imobilul amintit
la dispoziia Uniunii Femeilor Romne. n perioada desfurrii lucrrilor de reparaie,
orfanele au fost trimise pentru cteva luni la orfelinatul din Sibiu.25
Reuniunea Femeilor Romne din Braov s-a aflat ntr-o permanent legtur cu
filiala Societii Ocrotirea Orfanilor de Rzboi din Sibiu, aflat sub preedinia Catinci
Brsean, dar i cu preedinta general a societii, principesa Olga Sturdza. Din partea
S.O.R. se acorda o subvenie pentru hran, celelalte cheltuieli, inclusiv plata personalului,
au fost acoperite din fondurile Reuniunii.
n toamna anului 1919, 60 dintre orfane s-au ntors la Braov, n noul sediu refcut.
Pentru a trece iarna lui 1919-1920, Reuniunea a primit de la Prefectura Braov un stoc de
alimente, trimise din America, destinat copiilor sraci i orfani. 26
ntreaga existen a funcionrii acestui lca la Braov, dup anul 1919, a stat sub
patronajul Societii Ocrotirea Orfanilor de Rzboi, de la care a primit anual subvenie
pentru fiecare orfan adpostit i colarizat de ctre orfelinat. n afar de societate,
orfelinatul din Braov i-a continuat existena i datorit sprijinului acordat de Primria
oraului. Primele absolvente ale colii profesionale care funciona pe lng orfelinat i-au
finalizat studiile n anul 1926. Unele dintre acestea au plecat s studieze mai departe la
Iai i Cluj.
Cosnzeana, Anul IV, nr. 37, 20 septembrie 1914, p. 527.

La Iai intr n legtur cu principesa Olga Sturdza, contribuind la nfiinarea Societii Ocrotirea
Orfanilor de Rzboi.
25 Maria Baiulescu, op. cit., p. 5.
26 Ibidem.
23
24
149
ROZALINDA POSEA
Societatea Ocrotirea Orfanilor de Rzboi a fost nevoit s reduc numrul

orfelinatelor din cauza problemelor financiare. n 1933, orfelinatul de la Braov i va
nchide porile; 34 dintre orfane au cerut s se ntoarc la familiile rmase, avnd vrsta
legal pentru a se ntoarce singure n locurile de obrie, 20 dintre orfane au fost trimise
la orfelinatul din Cernui, susinut n continuare de societate. Imobilul din Braov de pe
strada Fntnei nr. 37 a fost vndut, cu toat struina Uniunii Femeilor Romne pentru
pstrarea acestuia.27
Motenirea social a rzboiului a fost una dezastruoas n toate rile europene.
ncercarea de a rezolva o parte a problemelor aprute s-a realizat mai ales prin
intermediul societilor caritabile. Dac una dintre principalele societi de acest gen a
fost Crucea Roie Romn, totui o contribuie marcant a avut-o i Societatea Ocrotirea
Orfanilor de Rzboi. Principala munc depus de S.O.R. n sprijinul celor pe care i-a
asistat a fost permanenta grij pentru integrare social a celor care urmau s devin
viitorul rii.
Regiunea Nr. total
Nr.
Nr. total orfani
Biei
Fete
orfani orfelinate instituionalizai instituionalizai instituionalizate
Iai
Bucureti
Craiova
Chiinu
Cernui
Sibiu
Constana
Timioara
Cluj
60.759
121.775
40.039
24.142
12.924
24.404
12.542
23.518
40.625
Total orfani
n Romnia:
360.728
27
Ibidem, p. 11.
150
24
22
8
8
4
7
7
4
11
2.170
1.776
710
784
362
716
745
522
1.066
Total orfani
instituionalizai:
8.851
1.155
1.152
597
430
212
636
415
322
915
1.015
624
113
354
150
80
330
200
151
ARA BRSEI
Ioan-Gheorghe RAIU
IULIU I. MEZEI CMPEANU, LUPTTOR NENFRICAT

PENTRU MAREA UNIRE DE LA 1 DECEMBRIE 1918
IULIU MEZEI CAMPEANU, FEARLESS FIGHTER
FOR THE GREAT UNION ON DECEMBER 1ST, 1918
Abstract: Much has been written about the Great Unification in Alba Iulia on December 1 st,
1918, the highest and holiest achievement of the great Romanian people after the union of the three
Romanian countries made by Prince Michael the Brave till about 300 years ago.
Much has been written, especially in the interwar period, about the great military glory of the
Romanian Royal Army and the hardened generals art who led the harsh campaigns of the First
World War to release the Romanians living under Austro-Hungarian occupation.
Iuliu Mezei Campeanu was an eyewitness actively involved in all the major events that preceded
the Great Union of December 1st, 1918, in Alba Iulia, as a diplomat and then as head of the
military censorship during the occupation of Budapest by the glorious Romanian Army. It was a
lawyer, descending both paternal and maternal of the illustrious and old Romanian noble Ratiu
family, who gave the Romanians a whole host of great patriots. His testimonies were published by
his sister Zoe Mezei Campeanu in the book of memoirs entitled Transylvanian Romanian
fighters, Cluj, Minerva Typography, 1940.
Although he was not a journalist (before the war he was a factory manager in Budapest), Iuliu
Mezei Cmpeanu surprised by covering with commendable accuracy and fairness, dramatic
moments both personal (both parents and a brother died during those events, he was arrested and
charged with high treason, punishable by death penalty) and national. The most important event
he attended was the Grand National Assembly of Alba Iulia, being involved in the preparation and
having a large contribution as a delegate.
After the collapse of the Dual Monarchy, Mezei as counselor of legation has brought great
benefits to Transylvania, which was in the process of union with the mother country, Romania
(Bessarabia and Bukovina were the first). During the occupation of Budapest by the Romanian
Royal Army, he was professionally recognized by the Hungarian authorities too and was
appointed as chief of military censorship, a position of great responsibility.
S-a scris mult despre Marea Unire de la Alba Iulia de la 1 Decembrie 1918, cea mai sfnt
i grandioas realizare a marelui i binemeritatului popor romn dup unirea celor trei
ri romneti reuit de ctre voievodul Mihai Viteazul, cu mai bine de 300 de ani
nainte.
S-a scris mult despre participarea romnilor la Marele Rzboi. La fel de mult s-a
scris, ndeosebi n perioada interbelic, despre momentul de mare glorie militar a
Armatei Regale Romne, care, condus cu art de ctre generalii clii n campaniile dure
151
IOAN-GHEORGHE RAIU
ale marii conflagraii mondiale, i-a ndeplinit cu succes misiunea de eliberare a

romnilor aflai sub ocupaie austro-ungar.
Istoriografia a consemnat pe larg revoluia bolevic din Ungaria de la sfritul
Primului Rzboi Mondial, instaurarea regimului terorist al lui Bla Kun i viaa efemer a
acestuia. Dup instaurarea regimului bolevic la Budapesta, trupele romne staionate pe
aliniamentul rului Tisa au ripostat la ofensiva trupelor Armatei Roii Ungare i au
declanat o operaiune militar victorioas ncheiat cu ocuparea Budapestei, cea mai
ovin capital european dup 1867 (anul instaurrii dualismului austro-ungar),
punnd capt regimului bolevic ungar.
Articolul are la baz relatrile unui martor ocular, implicat activ n toate marile
evenimente care au precedat Marea Unire din 1 Decembrie 1918 de la Alba Iulia, n calitate
de diplomat i apoi n calitate de ef al Cenzurii militare pe timpul ocuprii Budapestei de
ctre glorioasa Armat Romn. Acesta a fost avocatul Iuliu I. Mezei Cmpeanu,
descendent att pe linie patern, ct i pe linie matern a ilustrei i vechii familii nobiliare
romneti, Familia Raiu, care a dat romnilor o ntreag pleiad de mari patrioi.
Mrturiile sale au fost publicate, prin grija surorii sale, Zoe Mezei Cmpeanu, n
cartea de memorii intitulat: Lupttori romni ardeleni, Tipografia Minerva, Cluj, 1940.1
Dei nu a fost jurnalist (nainte de rzboi a fost director de fabric n Budapesta),
fiind beneficiarul unei educaii intelectuale i patriotice naionale romneti autentice,
avocatul Iuliu Mezei Cmpeanu a surprins prin relatarea cu precizie i ludabil
echidistan a momentelor dramatice, att personale (ambii prini i un frate au murit n
timpul acestor evenimente, a fost arestat i acuzat de trdare, fapt pedepsit cu
moartea), ct i naionale. Momentul cel mai important a fost Marea Adunare Naional
de la Alba Iulia, la pregtirea i desfurarea creia a contribuit i participat n calitate de
delegat.
Dup destrmarea Imperiului dualist, n calitate de diplomat, consilier de legaie la
Budapesta, a adus mari servicii Transilvaniei care se afla n plin proces de unire cu ara
mam, Romnia (basarabenii i bucovinenii au fost primii) , dar i Armatei Regale
Romne pe timpul ocupaiei Budapestei, cnd a ndeplinit cu profesionalism, recunoscut
inclusiv de ctre unguri, funcia de mare rspundere, aceea de ef al Cenzurii militare.
1. Despre Iuliu I. Mezei Cmpeanu
Avocatul Iuliu I. Mezei Cmpeanu s-a nscut la Turda, n data de 26 martie 1881. 2 A fost
al patrulea copil al lui Ioan i al Ecaterinei (n. Raiu) Mezei Cmpeanu de Satu-Mare.3 Pe
Iuliu I. Mezei Cmpeanu, avocat, fost consilier de legaie, Lupttori romni ardeleni, Cuvnt
introductiv de Alexandru Vaida Voevod, consilier regal i de Liviu Cigreanu, F. Vicepreedintele Uniunii
Avocailor din Romnia, cu 81 de documente i cliee fotografice, Editat de Zoe Mezei Cmpeanu, Cluj,
Tipografia Minerva, 1940.
2 Iuliu I. Mezei Cmpeanu, http://ro.wikipedia.org/wiki/Iuliu_I._Mezei_C%C3%83%C2%83%C3
% 82% C2%A2mpeanu
1
152
ARA BRSEI
linie patern a avut o dubl ascenden nobiliar. Bunicul su patern, Georgiu, a fost
descendent al familiei Mezei de Szatmr (Satu-Mare), nnobilat4 de ctre principele
Mihai Apafi I n anul 1676, iar bunica sa, Iuliana-Ileana, a fost descendent a familiei
Raiu de Nagylak (Nolac), rennobilat5 de ctre principele Gabriel Bethlen n anul 1625,
cu rdcini vechi n Transilvania nc din secolul al XIV-lea. Bunicul su matern a fost
Partenie Raiu de Nagylak (Nolac). Ambii bunici, Iuliana-Ileana i Partenie, au fost veri
primari cu dr. Ioan Raiu i nepoi de frate ai Prepoz. Cap., Canonicul de pie memorie,
Basiliu Raiu de Nolac, ctitorul bisericii Retilor din Turda Veche.6,7,8
Odat cu retragerea trupelor romne din Budapesta, Iuliu Mezei Cmpeanu se
stabilete la Cluj, unde practic avocatura pn la ncetarea din via, pe data de 24
octombrie 1943.
Trebuie menionat c n acele timpuri relaiile erau foarte strnse n snul familiei
Raiu. Astfel, naii prinilor lui Iuliu au fost dr. Ioan i Emilia (n. Orghidan, fiica
preotului Dimitrie Orghidan din cheii Braovului) Raiu. Cununia religioas a surorii
mai mari a lui Iuliu a fost oficiat la Budapesta, unde Ioan Mezei Cmpeanu era judector
la nalta Curte de Casaie i Justiie (Kria), de ctre pr. Nicolae P. Raiu, nepot de vr al
tatlui su.
Iuliu a fost crescut i educat n casa printeasc n spiritul romnismului patriotic
naional militant, curat i echilibrat:
Casa prinilor mei a fost un focar al romnismului, ei au dus o via social
exclusiv romneasc, nct casa lor era o insul romneasc n marea mas
romneasc din Capitala Ungariei,
relateaz el n cartea sa Lupttori romni ardeleni9. n biroul tatlui se gseau la loc de

cinste portretele marilor lupttori romni: Ion Brtianu, Avram Iancu i dr. Ioan Raiu. n
locuina familiei din Budapesta erau bine primii, de dou ori pe sptmn, membrii
comunitii romneti, fr deosebire de confesiune, din care de-a lungul timpului au
fcut parte personaliti de seam dinainte de Marele Rzboi i apoi din perioada
Ioan Mezei Cmpeanu, http://ro.wikipedia.org/wiki/Ioan_Mezei_C%C3%83%C2%83%C3
%82%C2%A2mpeanu
4 Ioan Cav. de Pucariu, Date istorice despre familiile nobile romne, Partea a II-a, Tipariulu tipografiei
Archidiecesane, Sibiu, 1895, 236, Biblioteca DJAN Braov, II-5929.
5 Der Adel von Siebenbrgen, J. Siebmachers groes Wappenbuch, Band (volumul) 34, Bauer & Raspe,
Inhaber Gerhard Gessner Neustadt An Der Aisch, 1984, p. 210, Tafel (panoul) 148.
6 Mircea Dimitrie Raiu, Ioan Gheorghe Raiu, Articol omagial Canonicul Basiliu Raiu de Noslac,
http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CD0QFjAC&url=ht
tp%3A%2F%2Fdocumente.bcucluj.ro%2Fweb%2Fbibdigit%2Fpatrimoniu%2FBasiliu%2520Ratiu%2
FArticol%2520omagial%2520Canonicul%2520Basiliu%2520Ratiu%2520de%2520Noslac.pdf&ei=2xd
nU77eIYnCO7TMgagB&usg=AFQjCNFOA8BKgvmFerZPLV3S7O4OyTfrUQ
7 Ioan Gheorghe Raiu, Biserica Retilor din Turda Veche, http://www.biserici.org/index.php?
menu=BIA1&code=17420&criteria=&quick=&order=R.NAME&nf=3&nf=4.
8 Ioan Gheorghe Raiu, Despre familia Raiu de Nolac (Nagylak), http://www.primarianoslac.ro
/noutati/144-despre-familia-ratiu-de-noslac
9 Iuliu I. Mezei Cmpeanu, op. cit., p. 19.
3
153
IOAN-GHEORGHE RAIU
interbelic. Erau organizate ntlniri i serate dansante, exclusiv romneti. Membrii

familiei participau la toate manifestrile naionale, la petrecerile i serbrile romneti din
Budapesta.
Un exemplu edificator n acest sens l reprezint cstoria, la Budapesta, n data de
18 septembrie 1900, a surorii mai mari a lui Iuliu, Ecaterina, cu avocatul George
Ptceanu10 din Turda. Evenimentul matrimonial a fost relatat pe larg n ziarul Tribuna
din Sibiu, din data de 27 septembrie 1900, sub titlul O nunt romneasc n Budapesta.
Dup oficierea cununiei de ctre pr. Nicolae P. Raiu, sosit special de la Turda, nuntaii
au fost ntmpinai la casa familiei Mezei cu imnul Revoluiei de la 1848, Deteapt-te,
romne, iar petrecerea s-a desfurat ntr-o plcut atmosfer romneasc.
n numrul din 29 septembrie 1900, n ziarul Egyetrts (Concordia), oficiosul
partidului kossuthist din Budapesta, n articolul de fond intitulat n derdere: Rscoal-te,
romne (n loc de Deteapt-te, romne), n cuvinte jignitoare i dispreuitoare, a fost
comentat articolul din Tribuna, pentru atmosfera valah 11 de la petrecerea de nunt.
Folosind cuvinte acuzatoare, a fost condamnat intonarea renumitului cntec agitator,
compus de ctre Andrei Mureanu dup ntoarcerea sa n Braov de la Adunarea
Naional a romnilor din 3-5 mai 1848, care a avut loc pe Cmpia Libertii din Blaj.
Campania de pres antiromneasc a continuat timp de dou sptmni, pn cnd Ioan
Mezei Cmpeanu a dat o declaraie n ziarul Tribuna. Presa maghiar a omis ns cu
bun tiin s menioneze un cntec la fel de mobilizator, intitulat Talpra magyar (Sus,
maghiare), imnul Revoluiei maghiare de la 1848, pe versuri scrise de ctre Petfi Sndor,
revoluionar de origine srb (Alexandru Petrovici).
Patriotismul autentic romnesc l-a nvat Iuliu din fraged pruncie n casa
printeasc, de la tatl su, foarte activ i respectat n rndul comunitii romneti din
Budapesta, indiferent de confesiune. Astfel, acesta a protestat energic mpotriva
ncercrilor Episcopiei greco-catolice rutene din Muncaci care, dup nfiinarea la
Budapesta a parohiei greco-catolice cu limba liturgic maghiar, a dorit ncorporarea n
aceasta i a romnilor greco-catolici din Budapesta i mprejurimi. Urmare a interveniei
sale, credincioii romni au fost pui sub jurisdicia Episcopiei Romne Unite din Oradea.
Un alt gest de mare profunzime patriotic al tatlui su, pe timpul cnd acesta a fost
judector la Baia de Cri, a constat n grija pe care o arta ori de cte ori avea ocazia fa
de marele tribun Avram Iancu, ajuns ntr-o situaie tragic, pe care l-a gzduit, mbrcat
Av. George Ptceanu, din Turda, a fost conductorul politic al tineretului universitar din Cluj n
perioada 1892-1894. mpreun cu ali studeni ai universitii din Cluj au mprit manifeste i au
inut ntruniri n satele romneti din Ardeal i Banat pentru ca ranii romni s participe la
Procesul Memorandului de la Cluj pentru susinerea conductorilor judecai de ctre autoritile
ungureti. Un numr de 42 de studeni au fost exmatriculai din toate universitile de pe teritoriul
Ungariei. Ulterior au fost renmatriculai, iar unii i-au putut continua studiile. Printre ei i Liviu
Cigreanu, autorul Cuvntului nainte al crii de memorii a lui Iuliu Mezei Cmpeanu, descendent
pe linie matern al familiei Raiu din Turda (mama sa Ana, a fost sora mai mare a protopopului
Nicolae P. Raiu).
11 Cuvntul valah era folosit de ctre unguri n sens peiorativ, pentru a-i manifesta dispreul fa de
romni.
10
154
ARA BRSEI
i ajutat cu bani. A participat, n fruntea intelectualilor romni din Baia de Cri, la

nmormntarea lui Avram Iancu, unde a depus pe sicriu o coroan cu tricolorul
romnesc.
Aceasta a fost familia n care a fost crescut, educat i format Iuliu, viitorul lupttor
pentru Marea Unire de la 1 Decembrie 1918.
2. Lupta pentru Marea Unire de la 1 Decembrie 1918
Pe fondul loviturilor primite ncepnd cu luna august 1918, de ctre Puterile Centrale,
nc din luna septembrie se ntrezrea sfritul rzboiului. Dup ieirea Bulgariei din
rzboi, pe 29 septembrie 1918, i apoi a Imperiului Otoman pe 30 octombrie 1918, situaia
celor dou imperii, German i Austro-Ungar s-a nrutit brusc. Pe data de 3 noiembrie
1918, Austro-Ungaria a cerut armistiiu, pe 9 noiembrie 1918 a izbucnit Revoluia
german i kaiserul Wilhelm al II-lea a abdicat, iar pe 11 noiembrie 1918, Germania a
semnat armistiiul cu puterile Antantei i SUA, la Compigne, n Frana.
n aceste mprejurri dramatice, cnd nc din 17 octombrie 1918, n parlamentul
maghiar, s-a recunoscut c Monarhia Austro-Ungar a pierdut rzboiul, iar naiunile
nemaghiare subjugate au ntrezrit oportunitatea istoric de a-i dobndi visul de
eliberare naional, reprezentanii romnilor aflai la Viena i Budapesta au nceput lupta
de eliberare. n fruntea lor s-au aflat Iuliu Maniu la Viena i Alexandru Vaida-Voevod la
Budapesta.
n edina Camerei Deputailor din Budapesta, din data de 18 octombrie 1918, n
calitate de deputat al Partidului Naional Romn, dr. Alexandru Vaida-Voevod a rostit
celebrul su discurs istoric, prin care a proclamat libertatea naional a romnilor din
Ardeal i Ungaria, care, dup mai multe ntreruperi, s-a ncheiat cu demnitate i fermitate
astfel:
n adunarea naional n afar de organele delegate din snul ei, adic de
comitetul executiv al Partidului Naional Romn, nimeni nu poate fi ndreptit, ca
n cauza referitoare la situia politic a acestei naiuni, s nceap tratative i s iea
hotrri i orice hotrri sar ncheia fr aprobarea acestor organe, le declarm
nule i neavenite, i deci nu oblig cu nimic Naiunea Romn12.
Iuliu Mezei Cmpeanu a asistat din galeria destinat publicului la dezbaterile

Camerei Deputailor i relateaz cu precizie atmosfera din sal, ecoul, entuziasmul
opiniei publice romneti i impresia pozitiv asupra Antantei.13 Atacurile asupra lui
Alexandru Vaida-Voevod au fost foarte violente, cu toate acestea marele patriot a avut
o inut calm i demn.
Iuliu I. Mezei Cmpenau ne relateaz c autoritile maghiare, n ncercarea de
minimalizare a efectului de proporii al proclamaiei de eliberare naional urmat i de
celelalte naiuni nemaghiare, au orchestrat intense aciuni de diversiune i dezinformare
Discurs publicat n Buletinul Parlamentar, suplimentul Monitorului Oficial Maghiar, din 20

octombrie 1918.
13 Iuliu I. Mezei Cmpeanu, op. cit., pp. 60-82.
12
155
IOAN-GHEORGHE RAIU
mpotriva declaraiilor istorice ale lui Vaida-Voevod prin intermediul unor trdtori de
neam, renegai de origine romn.
Sunt enumerate trei personaje de trist amintire care, n acele momente de grea i
crncen cumpn, au trdat interesele naiunii romne:
- dr. Kknyesdi Mihly (Mihai), fost deputat, liderul romnilor din Sighetul
Marmaiei, care, n edina Consiliului judeean Maramure (convocat la ordin),
respinge discursul lui Vaida-Voevod i dreptul acestuia de a vorbi n numele romnilor
din Ungaria, putnd s vorbeasc n cel mai bun caz, n numele su propriu i al ctorva
indivizi rtcii;
- Vlad Darius, dintr-o veche familie nobil romneasc, n cuvntul su a susinut c
romnii din Ungaria vor rmne sub stpnirea maghiar i a jurat c rmne credincios
Ungariei att el, ct i fraii (!?) lui romni...;
- un alt trdtor de neam, cum l numete autorul i cruia i dedic n ntregime
Capitolul V, a fost deputatul Mihlyi Pter (Petru), romn din natere, care, din
oportunism politic, i-a oferit serviciile guvernanilor maghiari i, n discursul din 23
octombrie 1918 din Camera Deputailor, contest categoric dreptul deputatului
Alexandru Vaida-Voevod de a vorbi n numele ntregii Naiuni Romne Ardelene i din
patrie. Acest trdtor i renegat i, de altfel, atia alii din dumanii pe fa ai poporului
romn din Transilvania au trit pn la adnci btrnei n Romnia Mare, creia i s-au
opus cu toat fiina lor, au ndeplinit demniti publice i chiar au fost distini cu nalte
decoraii romneti.
La sfritul lunii octombrie i nceputul lunii noiembrie 1918, evenimentele s-au
derulat implacabil, imperiile se pbueau unul dup altul. Dup abdicarea arului
Imperiului Rus ( , aka Imperiul arist) pe 2/15 martie 1917 i
nceputul Revoluiei Ruse14, a urmat Imperiul Otoman (Devlet-i Aliye-i Osmaniye
Sublimul Stat Otoman, Osmanl Devleti, Osmanl Imparatorluu, aka Turcia Otoman), a
crui destrmare a nceput pe 30 octombrie 191815; a venit rndul Imperiului bicefal
multinaional Imperiul Austriac i Regatul Maghiar (Kaiserreich und Knigreich
sterreich-Ungarn, Osztrk Birodalom s Magyar Kirlysg, aka Imperiul Austro-Ungar) ,
destrmat pe 3 noiembrie 191816, i apoi al celui German (Deutsches Kaiserreich), a crui
disoluie a nceput pe 9 noiembrie 1918, odat cu abdicarea kaiserului Wilhelm al II-lea17.
La Budapesta, evenimentele s-au precipitat ncepnd cu data de 27 octombrie 1918,
cnd s-a constituit Consiliul Naional Maghiar. Pe 31 octombrie 1918 a izbucnit revoluia
maghiar, iar pe 16 noiembrie 1918 a luat fiin Republica Popular Ungar (Magyar
Npkztrsasg), care a dinuit pn pe 21 martie 1919, cnd a fost instaurat Republica
Sovietic Ungaria (Magyarorszgi Tancskztrsasg) sau Republica Ungar a Sfaturilor.
Regimul comunist al lui Bla Kun a fiinat ntre 21 martie i 6 august 1919. A fost singurul
Revoluia din Februarie,
http://ro.wikipedia.org/wiki/Revolu%C8%9Bia_din_Februarie#endnote_O
15 Ottoman Web Site; http://www.osmanli700.gen.tr/english/affairs/affairsindex.html
16 Imperiul Austriac, http://ro.wikipedia.org/wiki/Imperiul_Austriac
17 Revoluia German, http://ro.wikipedia.org/wiki/Revolu%C8%9Bia_german%C4%83
14
156
ARA BRSEI
regim comunist din Europa constituit dup Revoluia din Octombrie (Bolevic) 1917 din
Rusia. Regimul comunist ungar a durat doar patru luni, pn la intervenia armatei
romne care a ocupat Budapesta.
n data de 10 noiembrie 1918 s-a nfiinat Consiliul Naional Romn din Budapesta,
condus de ctre avocatul romn dr. Ioan Erdlyi. n aceeai zi, Iuliu I. Mezei Cmpeanu,
dei era funcionar public maghiar, se pune la dispoziia consiliului i pete pe drumul
fr de ntoarcere al eroilor i martirilor neamului romnesc, riscndu-i de multe ori
libertatea i chiar viaa. ncepnd din acest moment, toi participanii la aciunile de
pregtire i desvrire a Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918, la campania de dezrobire a
Transilvaniei culminnd cu ocuparea Budapestei, capitala dumanilor notri milenari, de
ctre Armata Regal Romn i pn la retragerea acesteia n interiorul granielor
stabilite prin Tratatul din palatul Marele Trianon de la Versailles, semnat la data de 4
iunie 1920 ntre Puterile Aliate (16 state aliate, inclusiv Romnia), nvingtoare n Primul
Rzboi Mondial i Ungaria, n calitate de stat succesor al Imperiului Austro-Ungar, stat
nvins n Primul Rzboi Mondial, stau cu cinste n rndul celor binemeritai de ar i
naiune.18 Trebuie precizat c n acele vremuri grele Iuliu i avea prinii i sora mai mic
la Budapesta, iar la Kiskun-majsa se afla fratele su cu familia.
Relatrile lui Iuliu Mezei Cmpeanu ncep chiar de a doua zi, cnd, la consftuirea
Consiliului Naional Romn din Budapesta, n calitate de secretar al acestuia, a semnalat
caracterul diversionist i antajist al ordinului dat de ctre ministrul de rzboi maghiar ca
toi militarii ntori de pe front s depun jurmntul de credin n faa Consiliilor
Naionale Maghiare, dup care i vor primi soldele. A propus dr. Erdlyi s intervin pe
lng ministrul de rzboi maghiar ca printr-un alt ordin s precizeze c militarii romni
vor depune jurmntul de credin doar n faa Consiliilor Naionale Romne i vor primi
aceleai solde. n faa refuzului, dr. Erdlyi, mpreun cu un alt brav romn, Moise Balt,
a redactat ordinul n limba maghiar i s-au prezentat la ministrul Bartha Albert, pe care,
prin insistene, l-au convins s semneze i s aprobe afiarea acestuia n toate grile din
Budapesta, n atenia militarilor romni care se ndreptau spre Banat, Maramure i
Transilvania.19 Punerea n aplicare a ordinului a fost obstrucionat de ctre maghiari,
fiind necesar intervenia unei delegaii romne conduse de ctre Iuliu Mezei Cmpeanu
pe lng comitetul de conducere al Consiliului Naional Maghiar pentru aplicarea
ntocmai a acestuia. S-au format grzi romneti n gri pentru primirea trenurilor
militare cu destinaia: Ardeal, Banat i Maramure, unde membri ai Consiliului Naional
Romn, nsoii de ofieri, au fcut propagand intens pentru ca militarii romni, odat
ajuni acas, s depun jurmntul numai n faa Consiliului Naional Romn.
ntruct guvernul maghiar nu a dat niciun ajutor financiar grzilor naionale, Iuliu
Mezei Cmpeanu s-a implicat direct i, n numele Consiliului Naional Central Romn din
Arad, a solicitat ministrului industriei i comerului de la Budapesta s pun la dispoziie
gratuit trenuri speciale n perioada 29 noiembrie-2 decembrie 1918, pentru cei care doresc
Treaty of Peace between The Allied and Associated Powers and Hungary and Protocol and Declaration, Signed
at Trianon June 4, 1920, PART II. Frontiers of Hungary. Article 27. PT 3.
18
157
IOAN-GHEORGHE RAIU
s participe la Marea Adunare Naional de la Alba Iulia. Dup mai multe amnri,
condiionri i tergiversri, prin efortul comun al mai multor membri ai Consiliului
Naional Romn din Budapesta, a reuit s obin aprobarea pentru trenurile speciale, dar
i suma de 1.500.000 coroane. Cu aceti bani a fost organizat, de ctre Consiliul Naional
Central Romn din Arad, mreaa adunare naional de la Alba Iulia, din 1 Decembrie
1918, i a mai servit ca baz financiar Consiliului Dirigent Romn din Sibiu20.
Deplasarea delegaiei Consiliului Naional Romn din Budapesta la Alba Iulia n-a
fost scutit de peripeii. Pe teritoriul Ungariei a luat foc unul din boghiurile vagonului
special al delegailor romni. n gara din Simeria doi tineri unguri, narmai i care
mpreau manifeste antiunioniste, au fost arestai de ctre Garda Naional Romn i
predai la Alba Iulia.
O alt aciune deosebit de important relatat de ctre Iuliu Mezei Cmpeanu, n a
crei rezolvare a fost implicat direct, a fost determinat de intenia guvernului de la
Budapesta ca, pe baza armistiiului semnat la Belgrad, s organizeze 6 divizii de
infanterie pentru meninerea ordinii, din care 2 divizii urmau s fie organizate de ctre
Consiliul Central Naional Romn. Pe 27 noiembrie 1918 a avut loc, la Budapesta, o
consftuire la care au participat Iuliu Maniu, cpt. Ioan Ilcuu21 (aflai n drum spre Alba
Iulia), dr. Ioan Erdlyi i Iuliu Mezei Cmpeanu. n urma acestei consftuiri, s-a hotrt
ca Iuliu Mezei Cmpeanu mpreun cu cpt. Ilcuu, n calitate de expert militar, s
prezinte imediat ministrului de rzboi maghiar un proiect de organizare a acestor divizii.
De menionat c n acelai timp aveau loc tratative dificile cu privire la eliberarea
militarilor romni, arestai sau judecai pentru tentativa de trecere de partea armatei
romne (pasibili de condamnare la moarte pentru nalt trdare). Discuiile de ordin
militar au euat, deoarece ungurii aveau pretenia ca diviziile romneti din Ardeal s
fac parte din armata maghiar, or nici nu se putea concepe ca pe teritoriul Transilvaniei
s mai existe trupe subordonate guvernului maghiar, sau, cum foarte plastic s-a spus, c
nu poate fi vorba de honvezi cu tricolor romnesc 22. La insistenele prii maghiare, cpt.
Ioan Ilcuu a replicat: Nu vom putea admite niciodat dou sbii ntr-o teac.
Pe 1 decembrie 1918, n Marea Adunare Naional de la Alba Iulia, Iuliu Mezei
Cmpeanu a fost ales unul din cei 210 membri ai Marelui Sfat Naional Romn
(parlamentul Transilvaniei), care, la rndul lui, a ales Consiliul Dirigent (guvernul
Transilvaniei), al crui preedinte a fost ales Iuliu Maniu, ambele organe cu sediul la Sibiu.
3. Iuliu I. Mezei Cmpeanu, consilier al Legaiei de la Budapesta
n data de 11 decembrie 1918, Iuliu I. Mezei Cmpeanu a fost numit consilier al Legaiei
din Budapesta, de ctre Alexandru Vaida-Voevod, eful Resortului Afacerilor Externe din
Consiliul Dirigent Romn, numire confirmat ulterior i de ctre Ministerul de Externe al
Ibidem, p. 91.
Ioan Ilcuu (1883, Rinari-1953, Canalul Morii), cpitan n armata austro-ungar, general de
Corp de Armat, ministru de rzboi (21.09.1939-04.07.1940), nlturat din armat pe 6 septembrie
1940, de ctre Ion Antonescu, arestat i exterminat de comuniti la Canalul Morii.
20
21
158
ARA BRSEI
Romniei, misiune ncheiat pe 21 martie 1919, odat cu instaurarea regimului comunist

al lui Bla Kun.
n calitate de diplomat a debutat cu redactarea primului document istoric, o
telegram ctre Iuliu Maniu, preedintele Consiliului Dirigent, referitoare la Garda
Naional Romn, prin care se recunotea pentru prima dat oficial de ctre guvernul de
la Budapesta existena Consiliul Dirigent Romn (guvernul Transilvaniei) de la Sibiu.
n acea perioad tumultuoas i de mare tensiune, evenimentele se succedau n
mare vitez. Iuliu Mezei Cmpeanu, consilier de legaie, a fost implicat direct n
rezolvarea aproape a tuturor situaiilor cu care Legaia Romn s-a confruntat.
Chiar i o simpl enumerare poate fi edificatoare pentru volumul imens de munc
depus de ctre diplomaii Consiliului Dirigent Romn n Ungaria, n perioada imediat
urmtoare Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918 de la Alba Iulia. Astfel:
- n cursul lunii decembrie, n urma negocierilor, s-a obinut eliberarea tuturor
deinuilor politici romni din teritoriile aflate sub jurisdicia ungar;
- pe 27 decembrie 1918, delegaia Legaiei Romne din Budapesta l-a ntmpinat la
Seghedin pe generalul Berthelot, aflat n drum de la Belgrad ctre Arad;
- n urma refuzului guvernului maghiar de a plti 150.000 coroane pentru grzile
romneti din judeul Arad, prin negocieri directe, s-a obinut aceast sum;
- n mod inteligent a fost dejucat tentativa guvernului de la Budapesta care a
eliberat permise de export de alcool concentrat (spirt) n Transilvania, n cantiti foarte
mari, fr nicio compensaie, cu scopul perfid de demoralizare a populaiei i scderea
capacitii combative a armatei prin consum exagerat de alcool ieftin. 23
n luna martie 1919, ca urmare a inteniei autoritilor maghiare de a-l aresta pe dr.
Ioan Erdlyi, ministrul plenipoteniar (ambasador) al Cosiliului Dirigent i comisar regal,
pentru nvinuirea de nalt trdare, Iuliu Mezei Cmpeanu este nsrcinat personal de
ctre Iuliu Maniu s comunice guvernului maghiar lichidarea legaiei i rechemarea
reprezentantului oficial. Cltoria n acest scop de la Sibiu la Budapesta a fost foarte
periculoas, delegaii fiind arestai i ameninati cu spnzurarea. ncepnd cu data de 6
martie 1919, Legaia Romn din Budapesta i-a ncetat activitatea.
La 21 martie 1919, puterea a fost predat lui Bla Kun, care a instaurat pentru 133 de
zile un regim de teroare, primul regim comunist din Europa, dup modelul bolevic
rusesc instaurat n 7 noiembrie 1917.
Iuliu Mezei Cmpeanu a rmas n continuare la Budapesta, n calitate de observator
al Cosiliului Dirigent Romn i apoi, pe timpul ocuprii Budapestei de ctre Armata
Regal Romn, n calitate de ef al Cenzurii militare. Toate evenimentele dramatice
petrecute n acea perioad sunt consemnate n cartea sa de memorii i pot sta la baza altor
articole dedicate autorului.
Avocatul Iuliu Mezei Cmpeanu a fost unul din miile de patrioi romni, care au
luptat pn la sacrificiu pentru Marea Unire de la 1 Decembrie 1918 de la Alba Iulia.
Avnd un mare caracter i o nalt inut moral, fr s urmreasc vreun beneficiu
personal, s-a nrolat voluntar n dificila lupt pentru consolidarea Romniei Mari,
riscndu-i de nenumrate ori viaa. n Cuvntul nainte al crii, dr. Liviu Cigreanu24,
23
24

Liviu Cigreanu, http://ro.wikipedia.org/wiki/Liviu_Cig%C4%83reanu
159
IOAN-GHEORGHE RAIU
descendent i el al familiei Raiu, a consemnat n cteva cuvinte esena acesteia i

portretul de lupttor al autorului:
Memoriile acestea mai sunt i un imbold pentru tineret, cum trebue s-i
serveti neamul i cum trebue s-i faci datoria n vremuri de grea cumpn.
Durere, memoriile de fa mai sunt i un document elocvent strigtor, c
floarea recunotinei a fost i este pn acum o floare aproape necunoscut, n
fauna (flora, n.a.) Daciei Traiane.
Adevraii soldai nu pier, cum pieri i tu, frate Mezei Cmpeanu, pe patul
tu de suferine. Da, adevraii lupttori nu profit ci lupt i mor. Ai luptat
frate Mezei Cmpeanu primejduindu-i n nenumrate ori viaa. Dar i profeia
iubitului tu tat adevrat proroc c: Iuliu drag, tu i-ai fcut datoria deplin,
ca un bun romn, s nu te supere, dac oamenii nu-i vor fi recunosctori sa
mplinit cu vrf i ndesat.
Mngie-te, sa fcut Romnia Mare, a generaiilor mai bune ce vin. Se
aude deja clocotul i vuietul nouilor timpuri, din care se desprind devizele: Neam
i rege.
ANEXE
Descrierea diplomei nobiliare a familiei Mezei de Satu-Mare
160
Diploma nobiliar i blazonul familiei Raiu (Rcz) de Nolac (Nagylak)
Ordinul ministrului Bartha Albert
161
162
Fragmente din scrisoarea lui Mihail Popovici ctre Iuliu Mezei Cmpeanu
163
Ordinul de numire al lui Iuliu Mezei Cmpeanu

n calitate de consilier al Legaiei din Budapesta
Telegrama ctre Iuliu Maniu prin care guvernul Ungariei

recunoate oficial Consiliul Dirigent Romn din Transilvania
164
ARA BRSEI
Corina SPOREA-BRGAN
NICOLAE DRGAN, DEZERTOR DIN ARMATA AUSTRO-UNGAR

I APOI VOLUNTAR N ARMATA ROMN
Abstract: Nicholas Dragan, a defector from the Austro-Hungarian army in 1915, describes his
escape across the border and the mood of the Romanians. This story presents Nicholas Dragans
confessions. He reached the front in Galicia in February 1915. Then his regiment was brought to
Brasov for recovery. Winter holidays were the occasion in which he and five comrade soldiers fled
the barracks at night and two days later they arrived home, in Vama Buzaului. Later on, they
crossed the border into Romania at Crasna. They were enrolled as volunteers in the Romanian
army and fought until the end of the war.
Izbucnirea Primului Rzboi Mondial n anul 1914 a adus suferine n plus pentru
locuitorii din Buzul Ardelean, cum sunt cunoscute satele din depresiunea ntorsurii
Buzului, n cotul interior al Carpailor de Curbur. Brbaii au plecat pe front i n
curnd au lsat n urm orfani, vduve i prini sfiai de durerea pierderii feciorilor.
Pentru cei de acas mai lipseau i braele de munc, brbaii care le asigurau existena i
ocrotirea. Traiul le era ngreunat sub regimul de rzboi, fiind supui la corvezi i silnicii
diferite, amplificate de faptul c se aflau n apropierea graniei cu Romnia. n
eventualitatea intrrii Romniei n rzboi, autoritile statului maghiar fortificau linia de
grani i localnicii erau forai s lucreze sub paz militar, majoritatea btrni, femei i
copii (brbaii fiind plecai pe front).
Cum spiritul ostil al stpnirii dualiste era n cretere, zona era bine supravegheat
de autoriti dup izbucnirea rzboiului, pentru a mpiedica legturile cu romnii din
Regatul Romniei, peste grania transcarpatic. Documentele oficiale arat cum indivizi
necunoscui apreau n zon ageni ai autoritilor, care urmreau persoane suspecte de
legturi cu romnii de peste muni.
Erau frecvente dezertrile romnilor din armat, ca i fuga civililor peste frontier n
Romnia, pentru a nu se sacrifica ntr-un rzboi ce le meninea robia, dup cum
mrturiseau unii transfugi. Rapoartele autoritilor maghiare consemneaz faptul c ,,n
anul 1915 s-au dat 3.373 sentine de condamnare la moarte pentru dezertori i trdtori. 1
Tot Ardealul era n mare fierbere, romnii cutau orice prilej s nu se mai supun
autoritilor i s saboteze rzboiul, n timp ce asupra lor se nsprea teroarea. Acelai
spirit era i n armat, recruii nu se prezentau la chemare, ba muli deja fugiser peste
muni n Romnia. Curtea imperial, pentru a nu pierde ctanele romneti, fiind cei mai
bravi soldai, a acceptat compromisul de a lsa pe romni s se prezinte la recrutare cu
,,tricolorul romnesc sub tunic.
n satele din Buzul Ardelean, locuitorii ateptau cu nerbdare intrarea Romniei n
rzboi i venirea armatei romne eliberatoare. Pentru a uura mplinirea acestui vis,
1
Ion Popescu-Puuri, Augustin Deac (ed.), Unirea Transilvaniei cu Romnia, 1918, Bucureti, Editura
Politic, 1972, pp. 437-440.
165
CORINA SPOREA-BRGAN
locuitorii nu ateptau pasivi i, cu mare cutezan, s-au implicat n diverse aciuni

subversive, precum cea de spionaj, furniznd date despre teren, despre ntriturile de la
grani etc., n folosul armatei romne care urma s vin prin trectori. Marii trdtori au
fost preoii i nvtorii din zon: Ioan Modroiu (din Vama Buzului), Gheorghe
Neagoviciu-Negoescu (din ntorsura Buzului) i Ioan Coman (din Sita Buzului), care au
intrat n reeaua de spionaj organizat n ara Brsei de nvtorul din Hrman, David
Pop. Reeaua a fost o provocare pus la cale de autoritile statului pentru a fi anihilat
aciunea patriotic a intelectualilor din ara Brsei. Cnd naivii de romni au crezut c
fac servicii cauzei lor, fiind dovedii c fac spionaj, au fost arestai la 22 octombrie 1915 i
condamnai pentru nalt trdare, de Tribunalul Militar Cluj, 9 din ei la moarte i 7 la
temni grea pe via. Preoii Ioan Coman din Sita Buzului i Gheorghe NeagoviciuNegoescu din ntorsura Buzului au fost condamnai la moarte, iar Ioan Modroiu din
Vama Buzului la temni grea pe via. Justiia divin nu a lsat s cad capete
nevinovate i martirii n slujba neamului au fost salvai, prin comutarea pedepsei la
nchisoare pe via. Dup trei ani de temni grea, s-au ntors acas, n octombrie 1918, la
prbuirea Imperiului. Doar la cteva zile, preotul din Sita Buzului, Ioan Coman, a
murit din cauza chinurilor din temni, iar ceilali doi s-au implicat activ n constituirea
organelor civile i militare romne, din toamna anului 1918, pentru Unirea cu ara mam.
Ioan Modroiu a fost delegatul comunei Vama Buzului la Adunarea Naional de la 1
Decembrie 1918, de la Alba Iulia.2
nsprirea represiunii asupra romnilor ardeleni a culminat, la intrarea Romniei n
rzboi, cu arestrile din noaptea de 15/16 august 1916, cnd toi intelectualii din sate au
fost arestai, chiar i femei cu copii mici n brae, precum preoteasa din ntorsura
Buzului, Maria Cerbu3 (fiica preotului Gheorghe Neagoviciu-Negoescu, nchis pentru
spionaj) i tinerii peste 16 ani, cu ameninarea c vor fi executai. Scparea arestailor a
venit de la intrarea victorioas a armatei romne pe 16 august, care a pus pe fug armata
i autoritile maghiare i au plecat cu arestaii n interiorul Transilvaniei, unde vor
rmne n nchisori la Braov, Cluj, ori dui la Sopron, pn la sfritul rzboiului.
Romnii din satele buziene triau la aceeai intensitate ca toi romnii ardeleni,
avnd dorina de libertate i de a tri ntr-o ar unit, ideal pentru care erau pregtii de
orice jertf. Ndejdea c Romnia va ataca Austro-Ungaria i mbrbta i le ddea curaj
la cele mai periculoase aciuni subversive, pentru sabotarea statului oprimator i a
rzboiului. Soldaii pe front se lsau prizonieri la dumani (la italieni sau la rui) ori
dezertau, ncercnd s treac la romni, nfruntnd cu mult curaj moartea. Exemple de
buzieni ardeleni dezertori i fugari peste hotar n Regat sunt multiple.
Starea de spirit din aceast zon este concret descris de diferite documente i
informaii.
Un adevrat jurnal de rzboi este relatarea dezertorului din armata imperial
Nicolae Drgan, din Vama Buzului, ntr-o Scrisoare ctre alt mare patriot din Vama
Buzului, satul Acri. Scrisoarea lui Nicolae (Culi) Drgan este adresat vmanului
Ioan Sporea, preot la Feldioara (jud. Braov) pn n anul 1920, cnd a plecat la o parohie
Corina Sporea-Brgan, Romnii din Buzul Ardelean implicai n furirea Romniei Mari, n
Angvistia, Sfntu Gheorghe, Editura Angvstia, nr. 13, 2009, p. 145.
3 Emil Micu, Monografia ntorsurii Buzului, Editura Cartea Romneasc, 1947, p. 62.
2
166
ARA BRSEI
n judeul Clrai, locul natal al preotesei. Pe cei doi vmeni nu-i lega doar locul natal
i vrsta apropiat, dar i convingerile patriotice i cutezana de a lupta pentru idealul
naiunii romne.
Preotul Ioan Sporea, la nceputul rzboiului, era i directorul colii din Feldioara.
Pentru activitatea subversiv i romnismul nflcrat, n noaptea de 15/16 august 1916
este arestat directorul colii, preotul Ioan Sporea 4 pn n octombrie 1918, odat cu toi
preoii i nvtorii din ara Brsei i satele buziene.
La ntoarcerea din temni, n noiembrie 1918, n efervescena pregtirilor pentru
Unire, preotul
Ioan Sporea n semn de preuire pentru suferinele ndurate n ct i pentru
ncrederea ce o prezenta este ales Preedinte al Consiliului Naional Romn din
Feldioara i membru n Sfatul Naional Comitatens al rii Brsei5.
Cotidianul braovean Glasul Ardealului relata, la 12 noiembrie 1918, prima

ntrunire a Sfatului Naional al rii Brsei, un moment entuziast produs la deschiderea
edinei:
O vie emoie a strnit sosirea printelui Ioan Sporea n fruntea celor 10
voinici din Feldioara cu steagul naional i intonnd cntece patriotice6.
Cei doi, preotul nflcrat lupttor pentru nfptuirea Romniei Mari i tnrul fr
nvtur nalt Nicolae Drgan, ambii din Vama Buzului, de la hotarul nefiresc cu
fraii din ar, aveau acelai numitor comun, i anume, puternice sentimente de dragoste
de neam, pentru care au avut cutezana s-i pun n pericol chiar i viaa. Dup Marea
Unire, au manifestat puternice sentimente de mulumire i mndrie patriotic, cutnd s
consemneze evenimentele ce au fcut epopeea Unirii. Preotul Ioan Sporea a adunat multe
mrturii despre implicarea buzienilor din zona lui natal n rzboi, despre represaliile
asupra celor de acas, ca i despre contribuia lor n furirea Unirii. n acest scop a cerut
informaii i de la Nicolae Drgan, participant la rzboi, mobilizat n armata imperial,
dezertor i apoi voluntar n armata romn, care era cinstit i respectat n comun cum se
cuvine pentru faptele lui. Acesta trimite o Scrisoare-jurnal preotului n care relateaz cu
mult precizie faptele, ca ntr-un jurnal, cu date concrete reale, care poate fi socotit un
document istoric. Redm traseul parcurs de la dezertare pn la nrolarea ca voluntar n
armata romn, participarea la rzboi i starea de spirit a romnilor civili i militari. Din
Scrisoare vom cita i reda doar pasaje (cu exprimarea i ortografia autorului), comentate n
contextul evenimentelor.
Drag Printe
ncerc s, fac ce ai porncit prin nepotul tu Ni din Acri i i povestesc cte ceva din
rzboiului nostru sfnt. Dup cum ti, am plecat pe front cu mai multe ctane din Vam la
nceputul rzboiului. Nea trimes n Galiia la Lemberg i pn la Varovia. 7 Nu descrie luptele,
dar relateaz starea de spirit a soldailor, care nu aveau tragere de inim a se sacrifica
Ion Vlad, Braovul i Marea Unire, Editura Dacia Europa Nova, 1996, p. 50.
Luminia Cornea, n Cuvntul Nou, nr. 5491 din 17. 09. 2009.
6 Ion Vlad, op. cit., p. 265.
7 Scrisoarea-jurnal a dezertorului Nicolae Drgan.
4
5
167
CORINA SPOREA-BRGAN
pentru monarhia bicefal mrturisind: Treceau companii i batalioane ntregi la dumani 8,

adic la rui, atunci cnd Romnia nc nu intrase n rzboi i nu era aliata Rusiei, ci doar
dumana Austro-Ungariei, pentru care romnii din Monarhie nu se mai jertfeau, iar
sabotarea acestui rzboi, credeau ei cu trie, va duce la prbuirea edificiului care-i
oprima i le va aduce libertatea.
A fost rnit n Galiia i am stat n spital n Echislav (probabil un spital de campanie) i
la Sutemberg9. Pentru c pe rnii (spune el) i mai ocolea prin lagre i cazrmi,
regimentul lui a fost adus la refacere n Braov iarna, la nceputul anului 1916.
Apropierea de locul natal i de grania cu Romnia, ara liber a romnilor, visul de
veacuri al romnilor din Ardeal, a fost momentul hotrtor n decizia de a prsi armata
imperial, cu riscul suprem de a fi executat, dac era prins. Spunea n scrisoare: Cum
puteam s m mai bat pentru stpnii cnd popa nostru suferea n lanuri cu treangu la cap,
pentru noi toi, el care ne-a nchinat la altar, ne-a lepdat de rele, nea pus plaivasu n mn, nea
nvt buchiile, a sdit n noi curajul s ne batem cu toate grelele, s rdem morii n obraz ca i
bunii notri din veac pentru glia noastr, ca s putem ine capul sus, aa ne-a mbrbtat. i el sa
pus cu moartea cnd ia spionat p unguri, nu sa temut 10. Aceast confesiune a tnrului soldat
de la poalele Ciucaului este motivarea curajului dezertorilor, care nu fugeau de frica
rzboiului, ci nfruntau moartea pentru cauza lor sfnt, avnd n suflet icoana preotului
lor care nu a propagat lozinci, ci a dat el exemplu n faa turmei cu sacrificiul lui. Credem
c aa gndeau nu doar ctanele din Vama Buzului despre preoii i nvtorii lor, ci
aa era spiritul de jertf al soldatului romn care a ntregit legenda vitejiei noastre
seculare. Este vorba de preotul Ioan Modroiu din Vama Buzului, care, n 22 octombrie
1915, a fost arestat pentru nalt trdare de patrie, cu mai muli preoi din zon, pentru c
au fcut spionaj n folosul armatei romne, eveniment relatat mai sus.
Aa se destinuia dezertorul, artnd focul din sufletul lui, care i-a dat curajul
dezertrii, mpreun cu ali 5 vmeni, din armata imperial: Nicolae Cornea, Ion Stelea,
Iosif Buzea, Gheorghe Stelea i Ion Budilean. Au gsit timpul prielnic de fug n timpul
srbtorilor de iarn. ntr-o sear cu viscol puternic s-au strecurat afar din cazarm.
Cunoscnd bine mprejurimile Braovului, au reuit ca n lupt cu nmeii (care le erau
complice, tergnd urmele) s ajung pn n zori la Trlungeni, 18 km de Braov.
Traseul spre grania cu Romnia trecea chiar prin Vama Buzului, satul lor. Pentru c se
aflau n zona de grani patrulat permanent de jandarmii maghiari, au fost nevoii s fie
foarte prudeni. La Trlungeni au ocolit satul, unde locuiau muli unguri, au trecut prin
apa Trlungului care era umflat i s-au ascuns n pdurea apropiat, dar din cauza frigului,
au ngheat hainele pe noi i, prin pdurea de brad, au ajuns n valea Zizinului, unde au
gsit un grup de jandarmi unguri la un foc i a trebuit s intre prin ap, ca s nu le vad
urma, i s se ascund iar, apoi au ieit pe oseaua Dlghiului spre Vam, unde au dat iar
de jandarmi care, spre norocul lor, dormeau.
Au reuit s se ascund, s schimbe traseul i prin pdure, cunoscnd bine terenul,
au ajuns n capul satului, la primele case. Spre pruden, unii au rmas n apropiere de
pdure, ntr-o groap, pn au fost chemai c nu este pericol, iar doi au intrat n cas la
Ibidem.
Ibidem.
10 Ibidem.
8
9
168
ARA BRSEI
Nicolae Milu. Omul nu era acas i femeia era cu trei fetie, abia a deschis femeia Gafia i dup
ce nea cunoscut, ne-a fcut mncare, ne-am nclzit i ne-am dus n op n fn.11 Autorul
povestete atmosfera de mare bucurie i srbtoare din ziua urmtoare, cnd au fost
nconjurai de steni i prini cu pruden, c erau cutai. Seara ne-am dus la o cas s ne
ntlnim tiau toi vecinii, dar nici unul nu spunea frigeau carne, crnai i fceau mmligi
multe O femeie a anunat-o pe mama, a venit pe ocolite c era casa nconjurat i ne-au pus
oamenii haine i merinde tot ce aveau. Am ieit n Curmtur pe la Chitila (Titila). Am plns toi
la plecare.12 Casele prinilor dezertorilor erau supravegheate, cci se descoperise fuga lor
i trebuiau prini n cazul n care veneau acas. Solidaritatea stenilor n jurul
dezertorilor, pe care i susineau, i acopereau i ajutau s poat fugi mai repede peste
grani la fraii romni, dovedete spiritul antimaghiar, dorina lor disperat de libertate,
nelegnd sosirea momentului.
Desprirea de cei dragi era grea, deoarece situaia flcilor ca dezertori era mult
mai periculoas dect cea de combatani pe front. Grija pentru fugari este real, relatnd
c au fost vzui de un vecin: Mihai B unchi a lui () i ne-a spus lui taicsu, ungur i
ne-a prt jndarilor13.
n comuna Vama Buzului erau aezate doar vreo cinci familii de unguri dintre
fotii militari grniceri, dar se vede c erau dumnoi faa de romni. ntlnirea cu Mihai
B i-a alarmat i spune c am mnat serios pn aproape de grani n Dealul Ghitii (Bitii) de
unde am vzut n urm un grup de 8-10 jandarmi, noi eram 12 n grup14. Nu precizeaz cum
s-a nmulit grupul, dac erau ali dezertori sau civili fugari n Romnia. Atunci au fost
nevoii s schimbe traseul ce ducea direct la grani pe la Tabla Buii, i am luat-o pe un
piept serios spre nord prin Ttruu ctre Crasna, unde au gsit poteca bttorit de
jandarmii unguri care patrulau de la Crasna la Ttruu i din nou, cu mare vitez, am
urcat pe piept n sus pn la muchie i am dat de crarea grnicerilor romni i cu noi erau acu
unii din Crasna care cunoteau locul i ne-a dus pn la pichet mai n vale la romni15. Ajuni la
grnicerii romni, erau salvai, erau la snul frailor de neam i curajul lor a fost
ncununat de victorie. Grupului din Vam li s-au alturat alii la Crasna, nct grupul lor
era de vreo 30 la pichetul de grniceri. n pichet era doar un osta de corvoad, se numea
caporal Popescu16, iar a doua zi a venit la pichet locotenentul de la Nehoiai. Entuziasmul
i bucuria a fost de ambele pri, cum o descrie Nicolae Drgan. Au stat trei zile, au
petrecut ca la o mare srbtoare, s-au osptat, au jucat i cntat, iar ca la 100 de metrii le
strigam ungurilor pe limba lor cte toate 17. Nu lipsete din relatri i nota hazlie, icannd pe
grnicerii unguri c nu i-au putut captura.
Au fost dui la Nehoiai, unde au stat vreo zece zile ca la nunt la un han, nefiind
lsai de locuitori s plece. La grupul lor se alturau zilnic noi fugari din Transilvania
Ibidem.
Ibidem.
13 Ibidem.
14 Ibidem.
15 Ibidem.
16 Ibidem.
17 Ibidem.
11
12
169
CORINA SPOREA-BRGAN
sud-estic, nct la Buzu grupul era cam de 200. Au fost dui la Buzu, i le-a cutat
cantonament la case, avnd voie s mearg n ora.
Desigur c poliia romneasc i-a supravegheat i testat dac sunt adevrai
dezertori, sau au trecut cu alte misiuni, aspect reflectat de Nicolae Drgan n episodul
descris de la una din plimbrile prin ora: Un grup de domni care ne-a dat o comand
nemeasc, apoi ne-a luat la un restaurant. Ne-a ntrebat de una, de alta. Era un locotenent colonel
care a trecut cu un batalion pe la Vatra Dornei din Transilvania. La ostai le-a fcut acte18.
Fugarii ardeleni i-au cutat de lucru pentru existena lor.
Nicolae Drgan, recomandat de un comerciant din Buzu, a ajuns la Brila la boierul
Sasu din Scele. n oraele i satele de la Dunre erau muli mocani sceleni, ajuni
acolo cu transhumana; unii erau stabilii acolo, devenii boieri i comerciani, precum
Sasu, dar care nu uitau suferina romnilor de acas i-i ajutau n toate mprejurrile pe
cei ajuni acolo.
Pentru c tia carte, carte bun din Ardeal, zice Nicolae Drgan, a devenit biat de
prvlie, cum ne mrturisete; se bucura de ncrederea patronului i era tratat ca n
familie. n vara anului 1916, Romnia a fcut mobilizarea i dezertorul ardelean era gata
s mearg voluntar, dei patronul nu era de acord s-l piard, dar era susinut de un
colonel cu care eram n vizit, care a spus c bine fac s merg la el la regiment. Patronul mea
dat haine ce mea plcut din magazie, cele mai bune. Apoi s-a sunat mobilizare. Nea dus la
Regimentul 79 Tulcea19, scrie Nicolae Drgan. (Se impune o cercetare la arhivele militare.)
A luptat la Turtucaia, unde au fost btui, nea dat n Dunre bulgarii, turcii i nemii,
am trecut Dunrea pe scndur n costumul lui Adam. Am primit haine de la zarzavagii din
Oltenia, i apoi nea trecut Dunrea la Silistra 20. Apoi a luptat i la Topraisar, unde a fost
rnit n abdomen i a stat n spital la Brila. La Topraisar a fost rnit i camaradul
dezertor din Vama Buzului, Nicolae Cornea, care s-a ntors invalid din rzboi.
A urmat iarna 1916/1917, cnd sudul rii a fost sub ocupaia militar german.
Statul romn a mobilizat toate forele militare, materiale i umane pentru viitoarea
confruntare, pe care o credeau inevitabil n vara lui 1917. Rniii care au rmas valizi
s-au ntors pe front, la fel i voluntarii notri, pentru marea btlie pentru Moldova de la
Mrti i Mreti.
Scrisoarea ne d n continuare informaii de valoare despre luptele din anul 1917, de la
Mreti, despre care spune: ... pe 4-5-6 august au fost lupte aprige, nu a fost rzboi ci foc din
cer, iadul nu poate fi mai ru. Nu se mai auzeau armele de vaiete i urlete de durere, ale rniilor,
clcai pe mori, pe mini sau picioare sfrtecate, iar sngele n unele locuri era i pn la glezne n
focul luptelor, c i nclrile s-au muiat i au plesnit c am rmas desculi. Credeam c am ajuns
chiar n iad. Doamne ce mcel a fost, nu tiu dac am rmas cu mintea teafr21. Voluntarul nostru
spune c au luptat la Mreti alturi de rui i de prizonierii romni la rui, venii de la
Kiev. Desigur, erau prizonierii ardeleni i bucovineni din lagrul de la Darnia.
Scpat din iadul de la Mreti, au fost trimii la Piatra Neam, grniceri la Pietrele Roii,
unde au stat toat iarna, pn n primvar, n brci fcute de rui din prvliile de la Tulcea.
Ibidem.
Ibidem.
20 Ibidem.
21 Ibidem.
18
19
170
ARA BRSEI
Relatarea nu este lipsit i de spiritul de omenie al ostailor care, indiferent de

naiune i de poziie, erau oameni care nu aveau dumnii personale. Pe grani, la Piatra
Neam sau Oituz erau fa n fa cu grnicerii unguri, cu care au stabilit legturi
omeneti. Acetia nu aveau pit i tutun, n schimb ei aveau rom i fceam schimb i de tutun.
Era zpada mare mergeam desculi c se rupsese nclrile i tare ne mai pica frigu 22.
Ajunseser s se strige pe nume i nu le era fric la unii de alii. Gheorghe Rucreanu
sanitarul nostru, eu eram sergent s-a rugat s-l las la unguri s ne aduc rom. S-a dus azi i a
venit ca poimne teafr i nevtmat, cnd credeam c nu-l mai vd.23
Vedem c, n timpul de acalmie de dup ncletarea de la Mreti 1917, fotii
combatani nu sunt trimii acas i sunt inui mobilizai pentru c situaia Romniei era
critic. Armata rus din Moldova nu mai oferea o alian, ba devenise agresiv, nct
regele a trebuit s ia masuri de anihilare a agresiunilor ruseti.
n primvara lui 1918, s-a ncheiat Pacea de la Bucureti i grania cu AustroUngaria a naintat n Subcarpai, nct paza s-a retras pn la cetatea Neam, unde au fost
dui s pzeasc, cum arat Nicolae Drgan.
De la cetatea Neam a fost trimis la Brila, pentru paza naval, Dobrogea fiind luat
de bulgari prin Pacea de la Bucureti. Din acest post de paz a fost delegat la intendena
Bucureti, un fel de factor potal, spune autorul scrisorii. Toamna a sunat a doua mobilizare,
pentru dezarmarea bulgarilor i ungurilor24, aa fiind perceput reintrarea Romniei n
rzboi, pe 10 noiembrie 1918. Puterile Centrale au capitulat pe 11 noiembrie, Romnia
anulase Pacea de la Bucureti i a continuat starea de beligeran, i apoi armata este
solicitat s asigure pacificarea i ordinea.
Seriozitatea i capacitatea lui Nicolae Drgan l promoveaz n postul de rspundere
ca delegat n aprovizionarea pentru toate porturile de la Dunre. Nu specific n scrisoare
cu ce aproviziona porturile, doar c eram l mai mare la aprovizionarea porturilor de la
Dunre, pn am plecat din armat.
Vedem c Nicolae/Culi Drgan, din Vama Buzului, a fost un mare patriot
romn, un curajos combatant pentru realizarea unitii naionale i a dat dovad de
seriozitate, tenacitate, ca i de rezisten beligerant pentru a nvinge toate greutile spre
a se ntoarce n Ardealul lui liber.
La finalul scrisorii spune: Drag printe s ti c cel mai greu a fost la terminare cnd
ceteam n jurnale ce se petrece la noi, cum iau scos pe unguri din fala i obrznicia lor, ct fericire
a dat bunul Dumnezeu la 1 decembrie i eu nu eram cu ai mei. E ruine dar am plns cu vorbe ca
o bab, credeam c mor de bucurie.
De ceilali dezertori din Vam pot s spun ca nu am fost mpreun, dar ne-am ntlnit n
Dobrogea i chiar la Mreti. Neculai Cornea a luptat la Topraisar, a fost rnit i a venit invalid.
Gheorghe Stelea a murit la Mreti. Iosif Buzea, Ion Budilean i Ion Stelea au venit acas. Rogu-te
dac vi acas la maica Ioana s m caui s ne bucurm cum noi tim 25.
Autorul scrisorii, la finalul epistolei, transmite printelui Sporea i alte surse de
informare despre Marele Rzboi, indicnd prizonierii din Rusia, pe Vasile Miric i
Ibidem.
Ibidem.
24 Ibidem.
25 Ibidem.
22
23
171
CORINA SPOREA-BRGAN
Gheorghe Todea, care au scris amintirile din prizonierat n Siberia. Ioan Buzea a fost
prizonier la italieni.
Analiznd acest jurnal al soldatului romn, vedem toat atmosfera din Ardeal, n
timpul rzboiului sabotat de ctanele romneti, de civilii romni i nelegem marele
elan de desprire de statul ungar, aciune nu uoar, dar izbvit cu nsumarea tuturor
eforturilor naionale.
nainte de unirea cu fraii din Romnia a fost UNIREA romnilor ardeleni, n jurul
liderilor lor, de care au ascultat, pe care i-au urmat, aspect care a garantat reuita visului
lor. Fruntaii romnilor ardeleni au tiut c momentul istoric a sosit i nu trebuie pierdut
i au reuit, prin faptele lor, s atrag poporul, s-i insufle ncrederea c a sosit ceasul
izbvirii.
Documentul de mai sus ne convinge de aceast stare de spirit chiar i aici, n Vama
Buzului, unde obtea a vzut un exemplu de urmat la preoii lor, Ioan Modroiu
spionnd pentru romni i David Coman pentru ajutor i colaborare cu armata romn,
nchis la Braov, Cluj i Sopron ntre februarie 1917 i octombrie 1918 o adevrat lecie
de patriotism, un exemplu de jertf. Examenul de adevrai romni l-au dat i vmenii
ntre anii 1947 i 1952, cnd preotul lor Ioan Modroiu, prigonit de regimul comunist, ca
artizan al Romniei Mari, a stat ascuns cinci ani n sat, pe la diferite familii. Tot satul tia,
dar nimeni nu comenta i nu a fost trdat, iar dup prescrierea pedepsei, a ieit singur
din ascunztoare. Faptele lui de apostolat cretinesc, suferind anii de temni grea, i-au
fost rspltite de recunotina satului. Este un exemplu de mare omenie, de respect i
dragoste pentru popa lor, insuflat de acesta la altar, la coal, ca i din viaa lui.
172
ARA BRSEI
Lavinia GHEORGHE
SCRISORILE UNEI MAME CU DOI BIEI

PE FRONTUL PRIMULUI RZBOI MONDIAL
LETTERS OF A MOTHER WITH TWO BOYS
ON THE FRONT LINE IN THE WORLD WAR I
Abstract: When talking about war mail, we refer most of the time to letters, postcards or military
books sent from the front. This time, we focus on letters and postcards sent by a mother when
refugee in Galati to one of her two sons who were on the front of the First World War, and then
on another lot of letters, from Constanta when she came back home to her other children who
had remained in Moldavia. Its about a family of merchants from Constanta town.
Hidden behind the front voiced by guns was another war, the war of survival under conditions
of hunger, longing and worries of a family united by love, but separated by war.
Sunt obinuite scrisorile brbailor i adolescenilor plecai pe fronturile lumii, n numele
rii lor. n acest articol ne vom opri, mai puin obinuit, la scrisorile unei mame ctre
copiii ei de pe front i ctre cei din ar: Ecaterina Limbidi.
Despre familia de comerciani Limbidi din Constana nceputului de secol XX pn
spre jumtatea lui tie mai toat lumea c a existat. Ca i casa, ce exista, odat, n zona
veche a Constanei, ce zace acum pe patul de moarte al unei democraii ce i-a grbit
sfritul: ziduri zdrelite cu urmele unor ferestre. Nu tim de ce, dar ne vine s facem
comparaia cu o femeie frumoas i vestit la vremea ei, i acum, btrn ru de tot,
ajuns dincolo de cea mai crunt mizerie. De altfel, ca multe din frumoasele case ale
Constanei de nceput de secol i interbelice din zon, care, acum, se afl n ruin sau au
fost deja ucise de nepsare. Multe dintre ele s-au transformat n maidane. Prin numele
sub care erau cunoscute aceste case se pstrau vii, n memoria local cel puin, numele
fotilor lor stpni. Acum... Dumnezeu cu mila!
Am gsit n Depozitul de Istorie Modern-Contemporan al Muzeului de Istorie
Naional i Arheologie Constana numeroase documente ce purtau numele Limbidi. Cu
specificaia: Descoperire ntmpltoare n podul Casei Limbidi, probabil cnd aceasta a fost
vndut. Documentele in, mai ales, de comer: facturi, confirmri de pli, chitaniere,
scrisori de trsur, coresponden comercial. i scrisori i cri potale. O serie dintre
acestea reprezint scrisorile mamei, Ecaterina Limbidi, ctre copiii ei, aflai pe front sau n
refugiu la Galai. Celelalte, o coresponden de dragoste, din perioada interbelic, ntre
Ovidiu Limbidi al patrulea copil al familiei i Elena, iubita lui. Ne vom opri la prima
categorie.1
1
O tire despre comorile Casei Limbidi, care s-a drmat atunci, o am de la tatl meu, n acei ani,
ef de secie al Muzeului de Istorie Naional i Arheologie. I s-a adus la cunotin c oamenii care
173
LAVINIA GHEORGHE
Cercetarea asupra familiei Limbidi se afl la nceput. Am aflat multe citind scrisorile
Ecaterinei. Nu doar referitor la grijile mamei plecate, o perioad, i ea cu restul familiei n
bjenie, la Galai, ci i la imaginea zonei comerciale a oraului Constana imediat dup
rzboi. i, n condiiile n care nu se prea cunoate despre familie, am reuit ca, din aceste
scrisori, s reconstituim o parte a arborelui genealogic al familiei i, n general, s aflm
cte ceva din istoria acesteia.
*
Punctual, ne vom opri la scrisorile trimise de Ecaterina Limbidi i se nscriu n perioada 8
februarie 1916-7 februarie 1919. Pe de o parte, avem cri potale trimise, pe front,
biatului su, Aristotel, din Galai i Iai, iar, pe de alt parte, copiilor rmai n bjenie la
Galai, n 1918, cnd Ecaterina se ntoarce la Constana. Scrisul este al unei femei simple,
fr carte, iar textul nu este ordonat pe probleme. Fiecare dintre scrisorile i crile
potale trimise se termin cu mama ta/voastr, Ec. Nu vom interveni n text, pstrnd
grafia aa cum este ea.
Din scrisori, am aflat c Ecaterina Limbidi a avut 5 copii: o fat Regina i 4 biei
Panait, Aristotel, Ovidiu i Spiru (credem i c aceasta este ordinea naterii lor). Soul ei,
bnuim c se numea Spiru, deoarece, n 1911, n Constana, era nregistrat o firm de
manufacturi i mruniuri pe numele lui Spiro Limbidis - str. Carol 532, care
funciona i pe 14 iulie 19163.
Cert este c Aristotel i Panait (alintat Pgu, n scrisori) au luptat n Primul Rzboi
Mondial. Mai multe date avem despre Aristotel, Panait i Regina, nmormntai n
Cimitirul Central din Constana, ntr-un cavou ridicat de mama lor, aa cum se citete pe
cruce:
Trectorule, aici odihnesc neuitaii mei copii, bunul i energicul meu fiu
Aristotel Limbidi n etate de 44 de ani, comerciant i decorat n rsboiul din 1916 i
fica mea Regina Limbidi n etate de 46 de ani. Aducei-v aminte de ei rugnd pe
Dumnezeu s-i ierte. Mama lor.
Numele fratelui lor Panait apare scrijelit mai jos i mai trziu: Panait Limbidi 1889-1987.
Aristotel Limbidi era nscut n 18934 i, deci, a murit n 1937. Panait Limbidi era
nscut la Galai, n 18895 i avea 98 de ani cnd a murit. Contingent 1911, acesta a luptat
drmau casa au descoperit un perete dublu, burduit cu tiprituri. S-au recuperat atunci nite
discuri de patefon, mai multe nscrisuri nu le-a vzut dar, mai ales, foarte probabil o diplom de
absolvire a colii romneti de la Silistra a dasclului Costache Petrescu. Cele mai multe dintre
acestea n-au ajuns la Muzeu.
2 Anuarul Dobrogei pe anul 1911. Constana i Tulcea, p. 6.
3 Cf. facturii pe numele S. Limbidi S-Sor din Constana. Tot sub aceast form firma apare i n
1919, 1921 i chiar n 1924. Muzeul de Istorie Naional i Arheologie Constana, Depozitul de
Istorie Modern-Contemporan, Fond Limbidi, inv. 4138 (n continuare MINAC).
4 Cf. Crii de alegtor nr. 1778 ataate Cererii de nmatriculare a firmei Pn. Limbidi i A Limbidi,
pe 21 oct. 1931. cf. Direcia Judeean a Arhivelor Naionale filiala Constana (n continuare DJAN
Constana), Fond Camera de Comer firme colective, dos. 5839.
5 Loc. cit., Fond Camera de Comer firme individuale, dos. 5380.
174
ARA BRSEI
n Primul Rzboi Mondial i a fost decorat cu Meritul cultural cls. II. A fost absolvent al
colii de Comer.6
n 1924, paralel cu firma lui S. Limbidi, exista i cea a lui Panait S. Limbidi
comerciat.7 De pe 27 iunie 1925, ntre firmele constnene apare cea a frailor Limbidi,
Panait Limbidi i Aristotel Limbidi, ce-i avea sediul pe str. Carol 33, locaie n care
acetia i aveau i domiciliul.8 Firma va dura pn n 1938, dup decesul lui Aristotel, an
n care firma i modific numele: Panait Limbidi. Obiectul firmei, indiferent de
numrul de proprietari, cu mici modificri n timp, a fost comerul cu articole fotografice,
instrumente muzicale, armurrie, galanterie, cuitrie, articole de sport, de radio,
parfumerie, articole de voiaj, biciclete.
Din documentele prezentate mai sus aflm c, n 1938, Panait fusese cstorit i era
vduv.
Mai multe tiri avem despre Ovidiu Limbidi, nscut la Constana, odat cu secolul, n
1900 (6 martie, n.n.)9. Poate i datorit eforturilor i struinele mamei pe care le vom
vedea n coresponden ca fiii ei s nvee, acesta a ajuns cpitan comandor al Marinei
Romne, a luptat n al Doilea Rzboi Mondial, a fost ef al Serviciului Hidrografic de la
Constana. A murit n 1965.
Despre Spiru Limbidi n-am aflat, pn acum, dect c a nceput coala de Maitri de
Marin, pe care nu se tie de ce nu a mai continuat-o, i c avea, n 1924, marchitrie pe
strada Carol.10
*
Revenind la subiectul acestui articol, ne oprim la prima categorie, de cri potale, n
numr de 5, dintre care 3 sunt trimise de Ecaterina Limbidi fiului ei Aristotel, o alta,
trimis aceluiai de Georgescu, probabil generalul ce avea case n Constana, i ultima, mai
trzie, adresat de Panait, deja disponibilizat, fratelui su, aflat nc pe front. Adresa este
aceeai: Sergent Aristotel Limbidi, Regimentul 9 Clrai11 Armata 2. Una dintre ele are i
locaia regimentului: Bli, Basarabia.
Crile potale i scrisorile se nscriu n perioada 8 februarie 1916-7 februarie 1919.
tirile i privesc, n primul rnd, pe ceilali membri ai familiei. Astfel, n prima dintre
crile potale pe care le deinem Galai, 8 februarie 191612 , mama i comunic adresa
Ibidem.
Anuarul general al Dobrogei. Cluz Administrativ-Comercial-Industrial, 1924, p. 43.
8 DJAN Constana, Fond Camera de Comer firme colective.
9
Din biografia fcut de colegul i prietenul lui Ovidiu, Constantin Copaciu, cf.
http://www.dhmfn.ro/limbidi.html.
10 Anuarul general al Dobrogei. Cluz..., p. 193.
11 Ciudat, acum ctva timp, am publicat un set de coresponden ntre bunicii mei paterni, bunicul
fcnd parte, n al Doilea Rzboi Mondial, din Regimentul 9 Cavalerie. Cteva tiri despre
Regimentul 9 de Clrai (devenit, apoi, de Cavalerie), n Cornel Andonie, Drapele i stindarde md.
1872/1908, n Muzeul Militar Naional Regele Ferdinand I 90 de ani n slujba istoriografiei i
muzeografiei militare, 1923-2013, Editura Muzeului Militar Naional Regele Ferdinand, Bucureti,
2013, pp. 211-212.
12 MINAC, inv. 4130.
6
7
175
LAVINIA GHEORGHE
din Galai la care ateapt scrisorile fiului; i scrie despre Pgu, fratele su, aflat i el
pe front, cum c nu a mai primit scrisori i telegrame de la el de mult timp. i n cartea
potal urmtoare Galai, 7 februarie 191713 mama se plnge, din nou, de lipsa tirilor
de la Panaite, de la care primise doar o telegram. Mama locuia la aceeai adres cu fiul
ei Ovidiu. Tot ce-i dorete Ecaterina este s fie cu noi cu toii a tot puternicu s fac s fim cu
toii iari la un loc de altfel, ideea adunrii familiei n jurul ei transpare, direct i
indirect, n fiecare din scrisorile trimise. i, n continuare:
Depe dem (d-mi n.n.) ca sem mai linitesc sufletu meu, te srutm cu toii i
i urm succes ie i la toat armata noastr.
Urmtorul document este o scrisoare. Este scris la nici o lun de la cartea potal
anterioar Galai, 2 martie 191714 i este mai lung i mult mai detaliat. n primul
rnd, mama i mulumete pentru costia i slnina primite de la Aristotel. Ca i pentru
scrisoarea din care afl c e sntos. Este de neles, de vreme ce, aa cum descrie
Ecaterina, situaia din Moldova, unde se refugiaser nu doar autoritile i armata, ci i
locuitori din zonele ocupate, era foarte grea:
Aicea am avut o iarn cum nu sa mai vzut de muli ani, zic glenii, i cum
crezi c nici lemne nu este mulumit lui D-zeu c am presimit mai din nainte i
m-am mutat ntro cas mai mic ca aceia care m aezasem cnd plecasem din
casa noastr i din drgua Constana noastr. Am trecut iarna cu scnduri de
brad i acelea cumprate cu bon i cu mare asalt () deale mncrei o ducem
foarte greu nu este absolut noroc c aicea unde ed are vac i ne d lapte cu 1,20
chilu, pine se duce Ovidiu de la 4 dimineaa i vine la 8 dar fr nasturi la palton
luptnduse se rupe i hainele de nu va fi aa nu vine cu pine acas i e o pine de
ear nu o pot mnca, eari am avut noroc c D-n Lascovari din Constana au
deschis aicea o brutrie unde face galete i am luat 500 galei, i pun n fasole sau
lapte i mnnc, i galetele se vnd numai pe recomandaii, aa c Lascovari m-au
recunoscut i meau vndut 20 de bani bucate, i cnd nu poate cumpra pine
mncm galei, carne nu am mncat de la Crciun, i dac meau mai vndut din
cnd n cnd, la cte 2-3 gherei dar trebue lupte le pune poliia cte doi, doi i
sute de oameni i cnd ajung pe la un sfert, sau jumtate din popor atunci carnea
sau isprvit i cea lant lume pleac acas fr nimic ginele vin cte o pereche
sau n trg se vnd 25 fr. perechea ou era un f bucata luat acum sau mai eftinit e 50
bani ou ...(indescifrabil) nu este de leac, aa c o ducem ru, dar tot s nu perdem
curaju i ndejdea n D-zeu.
Transpare din literele ei dorul de acas, de Constana, de casa lor. i, cumva, se

simte vinovat c
eu cu cei lani frai ai ti mai mici care i am pe lng mine suntem fericii, n
celula n care trim fr aer dar voi cum stai n frig, rugam pe D-zeu s v ie
sntoi i chiar pe toi soldaii notri, s ne vedem ear fie care la locurile nostre,
D-zeu s dea ca s gonii pe dumanii notri care ne ai gonit de pe la casele
noastre.
13
14
Loc. cit., inv. 4153.

Loc. cit., inv. 4151/3.
176
ARA BRSEI
Cum am vzut din cartea potal anterioar, grija Ecaterinei nu se coboar doar la fiul ei,
ci i la soldaii romni, pentru care se roag la Dumnezeu pentru sntate i pentru
victorie mpotriva dumanului.
Urmeaz informaii despre cei ai familiei aflai la Iai:
Noi suntem bine eu m simt slab nu pot s es pn n centru c m obosesc,
stau mai mult n cas Ovidiu i Spiru m cam supr nu vor s stea pe acas, i
nici nu pot gsi locuri pentru ei sei fac s aib ocupaie.
i despre Panait, aflat pe front:

Panaite mi scrie chiar n ziua n care am primit c.p. a ta am primit i de la el, e
bine, i mi scrie c el primete c.p. de la tine, m mir c mi scrie c nu primeti de
la el adresa lui Dividianu 5 de trei P.S. el mi scrie c primete de la tine c.p.
Mai mult, Ecaterina s-a fotografiat i i trimisese fotografia lui Panait, de la care a primit
confirmarea primirii ntr-o scrisoare pe care n acele momente o primise. Fiul ei Panaite se
afla n Teleajna de Jos. Judeul Vaslui. Divizionul V. Ultima carte potal primit de la Panait
fusese
din Vaslui, ...(indescifrabil) e aceia ce am scris, dar eu cred c scrie Pota Militar,
c vd c e tot mutat compania pleac tot mai sus, el m scrie c o duce bine, dar
m gndesc cum l dore pe el picierile, trebue se sufere multu.
Ecaterina i scrie fiului su i despre sntatea printelui i preotesei i i transmite

doctorului Bergovici c nu am primit nimicu bani de la tocmeli numai acia ce ai am dat cnd era
aicea.
Se pare c Ecaterina reuise, cumva, s salveze din averea familiei, de vreme ce i
scria lui Aristotel: Fotografia ce meo ceri e ngropat cu un cufer cu toat argintria la ntrun
beciu la Zaia (?).
n final,
ie srutm i D-zeu s aib grij de voi s ve ntoarcei sntoi acas se mai lucru
i eu la btrnei, salutri la toi colegii de arme ai ti i bunilor ti prieteni le
mulumesc c meau scris i eu cteva rnduri.
Sentimentele de mam ai crei copii erau pe front se rsfrng, astfel, i asupra

camarazilor lor, cu care, se vede, avea chiar i o coresponden. i, ca o dovad a dorului
i grijii printeti,
te vd n vis mai ales cnd nu am scrieri, tot mereu eram cu toii la Constana,
iari n casa noastr i vd c ve visez pe amundoi, tare m liniesc dar tot slabi
m prei amundoi.
Cronologic, urmeaz o carte potal de la un oarecare Georgescu (s fie generalul de

care pomenete ntr-o alt scrisoare?), adresat lui Aristotel Iai, 18 decembrie 1917.15
Acesta i d veti despre Pgu care-l vizitase la birou i care acum se afl la Podul
Iloaiei aa spunea cau plecat c e detaat acolo la aprovizionare de lemnrie i de la Doamna
Limbidi, de la care primise scrisoare, n care aceasta i spunea c Spiru ie de mare ajutor. De
asemenea, veti despre cunoscui comuni.
15
Loc. cit., inv. 4151/2.

177
LAVINIA GHEORGHE
Ultima din acest set este o scrisoare, mai trzie, trimis lui Aristotel de fratele su,
Panait. Acesta se afla la Constana, pe 7 februarie 1919. Familia se ntorsese din bjenie i
i continua afacerile comerciale. tiri despre fraii mici: Ovidiu i Spiru merg amndoi la
coal i se silesc. S-au mai cuminit. Au reuit la examenele de intrare n clasa VII-a i II-a. tiri
despre prvlie: Marf ne-am mai procurat puin. l anun c familia i-a cptat
cetenia romn i i d sfaturi cum s fac pentru a o obine i el, pentru c: Noi avem
toate drepturile i nu ne ar sta de loc bine ca din neglijen s rmnem n afar de rnduielile
cetenilor.
Cea de-a doua serie de scrisori reprezint corespondena Ecaterinei Limbidi cu
copiii ei. Aceasta se ntorsese din refugiu la Constana, iar copiii si Regina, Ovidiu,
Spiru i Panait, care se ntorsese din rzboi se aflau n continuare la Galai. Aceste
scrisori sunt cuprinse ntre 22 august 1918-18 septembrie 1918. Este vorba despre 5
scrisori a se nota frecvena acestora! n principiu, Ecaterina d veti despre Aristotel
aflat nc pe front , i impulsioneaz pe cei mici s nvee i pe cei mari s-i
supravegheze, sfaturi cam imperative privind ntoarcerea copiilor acas. De altfel, de
la Constana, Ecaterina organizeaz totul. Nu ne vom opri n mod deosebit, dar tabloul
zonei comerciale a Constanei de dup rzboi este foarte bine conturat n vetile pe care
Ecaterina le trimite cunoscuilor si, comerciani ai oraului de la malul mrii, plecai n
pribegie n Moldova.
n scrisoarea de pe 22 august 191816 adresat Copiii mei, Ecaterina anun c, printr-o
scrisoare, Aristotel i ceruse 200 de lei de cheltuial i, n acest sens, vorbise cu D-nu
Arghire s-i trimit, dar, n situaia n care vreunul dintre ceilali copii ai si i trimisese, s
fie anunat D-nu Arghire s nu-i mai trimit. Mama urmrete ndeaproape activitatea
colar a bieilor mai mici de aici, aflm cte ceva i despre situaia nvmntului din
Constana:
m spunei n scrisoare c Spiru va rmnea s de isamen dar sau dus unu
din biei s ntrebe la cola cum merg cu cola i dac are note bune e sperane s
treac clasa, Ovidiu se ocup de el sau triete la voia ntmplrii tii c rmasu
lui, la Galai cost, azi avem n 22 de va da isamen cam pe la nceputul lui
Septembrie eu cred c l putei atepta i pe el ca s dea i Ovidiu corijena, tot ai
ntrziat pn acum ce au mai rmas cteva zile, aicea pn acum nu e hotrt a se
deschide Liceu, i nici beii nu se d drumu la Bucureti, am perdut toi beii
anii tia din urm ce au rmas aicea n Constana colegii lui Ovidiu tot n a cincea
au rmas, acuma se vorbete c va veni o comisiune spre ai asculta cei ce nu crede
nimea, gndiiv dar ce avei de fcut cu clasa lui Spiru, i corijena, eu credeam c
o s venii curnd dupe mine dar dac ai ntrzat regulai clasele.
n continuare, Ecaterina transmite tiri despre cunoscui i despre imaginea prvliilor

prsite de proprietarii plecai:
i scrii lui Mo Minu vrea s vie, s nu fac cheltuiel degeaba s vie c e scump
viaa i aicea, i afar de asta casa lui e drmat cu desvrire i vecinii lui nici
locu nu se cunoate unde era casa aa meau spus Mm Areft care prinii ei erau n
Murfatlar i acum cteva zile i iau omort hoii pe amundoi. Mm Areft car cu
16
Loc. cit., inv. 4151/4.
178
ARA BRSEI
crua toat gospodria prinilor ei aicea. Eu stau tot acolo unde vam scris casele
dup cum vam scris e jalnic s te uii la ele, casele din Bulivard leau luat toat
duumeaua din pod i mai mult au tet cu ferstreu toate legturile fcute de
lemn n pod, fereasc D-zeu de un cutremur poate cdea acopriu material nu se
gsete de loc de reparaii i nici meteri nus, sunt civa btrni care nici nu se
uit la mari lucrri, e foarte greu pe str. Carol numai noi negustori care mai nainte
nu era nimic i acum au ocupat toate prvliele i face comer, i croitori, cizmari
toi din acei ce eu vam vorbit
i le organizeaz ntoarcerea acas, bazndu-se pe experienele cunotinelor sale:

De mai avei ppuoi aduceile cine de vei crede c vei greu de adus s le vnd
Pgu lucrurile se le aducei toate parte voi parte Pgu se nu lsai nimic. Mm
Ghindberg neau spus c la Minurgie (?) parte din lucruri leau dat ca bagaj i parte
le au luat n vagon cu dnsa, Tnru Mancea au adus el singur ca demobilizat
mult bagaj, nfine vedei ce facei. Se venii sntoi. Mama voastr. Nu uitai am
aduce tire de beii lui Sotir. Tinichigiu nc nu au sosit.
Peste doar 5 zile17, Ecaterina i scrie fiicei sale, Regina. Din nou, punctul principal
este situaia bieilor aflai la coal, care, se pare, nu se prea omorau cu nvtura, dar
care trebuiau controlai de cei mai mari:
Dar pn s ve spun mai jos trebui mai nti s vedei de Spiru dac ai
rmas pn acum, cred c pe la 1 Septembrie multu 15 va da isamen, asemenea i
Ovidiu corijena, aicea de va veni e imposibil s mai plece undeva va nva
nparticular i va da isamen la anu, pentru a II Spiru i Ovidiu a VII aicea toi
beii au rmas n clasa V a acei ce au fost clas cu Ovidiu, abia acum ateapt o
comisie din Bucureti spre a da isamen, dar sigur nu se tie, aa c eu cred se mai
rabi (rbdai?) pn ce ei va termina cu coala i atunci isprvete i Pgu cu
treaba ce are el i venii odat cu el cu parte din bagaj i tu cu beii cei mici vie pe
unde am venit eu, sunt sigur c n drum vei gsi i familii care vin aicea, zilnic
vin () vedei la Spiru mai ales Ovidiu s fac lecii cu el, ca s fac tot posibil s
treac clasa nu vai dus nici unul pe la coal s ntrebai de el e destul c eu am
pltit i att e tot Ovidiu s dei corijena i apoi s ne mutm altfel cum greu e de
noi se cerei pe orice cale s v intereseze de Spiru c d de dracu cu mine s les
plimbrile c suntem sraci.
n continuare, Ecaterina cere ce are nevoie:

Putei foarte bine si aducei aicea numai pine i fin de mmlig lipsete nu
pete carne i zarzavat destul, de vei putea lua ceva ppuoi sau finei de
ppuoi s ia i Paguii i tu zahr i undelem i ine chiaru cu gaz bine astupat i
pus n lad.
i prezint situaia grea prin care trece:

Aice nu mai avem nimic nici de reparaii nu m pot apuca c lipsete lemnrie cu
desvrire nui nimic tot sau ars, stau la Sotire mie cam greu dar nam unde sta n
alt parte.
De asemenea, continu s fie preocupat de ntoarcerea copiilor n Constana, sftuindu-i:

17
Loc. cit., inv. 4151/5.

179
LAVINIA GHEORGHE
De l vei mpri bagaju cu Pgu nu avei multu de luat cci la Mamurgie (?)
primete i bagaj luat cu noi 50 kile de persoan adic cum vei fi voi trei vei avea
dreptu la 150 chile afar de geamandalele care nu v (indescifrabil), iar restu le
dai ca colete i le primii cufer pe urm pltind n plus, aa a fcut Mm Ghindberg
() De la Galai la Ismail de la Ismail scoatei paaport de la romni spunei c v
ducei Tulcea, apoi plecai la Satu nou cu barca pe urm n cru la Regele Carol,
i de acilea trecea eari Dunrea la Tulcea acolo facei carantin 5 zile lsai
bagaju la carantin ve ducei la Sigurana din Tulcea i ve vede pe urm cutai
cru i plecai la Babadac acolo eari ve (indescifrabil) germani i stai noaptea
n Babadac i plecai des de diminea ca s fii la 8 diminea la Mamungie, i de
acolo cu trenu aicea eu v atept sntoi dar toi beii cei mici si reguleze cu
coala asemenea Pgu cu afacerea lui.
n rest, se pare c Ecaterina se cam sturase de rolul de curier i le cere:

V rog numi trimitei scrisori multe de dat, numai pentru acei ce noi avem nevoe
de ei, altfel nu pot elerga, nu spunei la toat lumea c avei ocazie de trimes c v
gsii beleaua, nou vd c nemea nu ne ajut,
dar continu s transmit veti despre cunoscui i despre starea caselor acestora:
Mimi nu mai are nimic la Murfatlar, msa are numai un pat, un Sardive cu
oglind i o sob tot are ceva dar noi nimic numai canapeaua i aceia fr fa i
picioru de la maina de cusut aruncat n beciu, la casele din Bulivard au tiet i
grindele de la pod dac nu le voiu pune fereasc D-zeu de un cutremur se
drm.
Ziua urmtoare le scrie, din nou, de data aceasta beilor18. i iar se dovedete
preocupat de coala celor mici:
Iar vam scris c e mai bine s rmnei pn ce vor da beii cei mici esamenu,
avei rbdare. Dac nu ai putut veni pn acum aicea, va sta liceu nui i nici
vorb nui, la Bucureti nu voi s pleca nimea, (indescifrabil) nc nu poate pleca,
Ovidiu s modeleze pe Spiru s caute s treac clasa c aicea se va odihni ()
Spiru se treac clasa i Ovidiu s vie cu certificatele altfel se nici nu vie, s ncerce
Pgu la regimet poate vei putea si ei i pe ei, Ovidiu sel mediteze pe Spiru, se
las plimbrile.
Mama continu s dirijeze ntoarcerea copiilor acas:

Am uitat se ve scriu c biletele de refugiat ce le are sora voastr i beii
(indescifrabil), eu cu acela am trecut e mai valabil la Ismail de ct biletele de
Interditate ce alergai sel scoatei acum, eu mam presentat cu un bilet de refugiat
care i la fel cu al celor ce au rmas acas () cnd vei veni aducei puin fin de
ppuoi dar nu tot ntrun loc mprit pe cufere i zahr i ce mai credei
(indescifrabil). () Zarzavatu este destul i nu prea scump asemenea petele pine
nu prea este i mmlig.
Continu s trimit mesaje cunotinelor despre rudele i casele prsite de

proprietari din Constana, crend un tablou al zonei comerciale a oraului:
18
Loc. cit., inv. 4151/8.
180
ARA BRSEI
Dlui proprietar spuneii c casele din Vasile Alecsandri prvliele de jos sunt
trase obloanele numai o prvlie de lng hanu turcesc este deschise i acolo
mparte pine pentru populaie un funcionar pus de germani D-nu Costovici
fratele lu Costovici care era tovari cu Carp n str. Carol. Ear sus la etaj nu
locuete nimea nu are ferestre casele mici visavi de lemnasu suntu bune locete o
familie, ear casele de la vie eari n bun stare st ingineru Lini, casele foste
Zonina suntu distruse cu desvritre. Ear acele unde au stat Mel le ine tot
ovreiu pe care lau lsat D-lor el au deschis visavi un mare restaurant i acolo ine
servitorii, psri i tot ce nu poate ine a restaurant i sunt aa cum leau lsat. ()
lui Mm Jianu spunei c casa n care D-ei locuia e n bun stare att cea din str. 11
Aprilie mpreun cu mobilier parte din el a fost pzit de socrul D-ei, dar acum e
plecat la Piteti i le au lsat n pstrare unei germane, ear casa din rnd cu
Titoreanu e distrus, Moaa (?) mai are cteva lucruri dar vreo cteva buci, ear
acei ce st n cas vrea s plece la Bucureti i lucrurile le va lua poate D-na Luludi
care st alturi. () tiu numai c unde edea D-na Zanbaccian n prvlie afum
pete, prvliele toate au fost devastate de armat nu sau putut pune nimea
pentru aprare, toate srciele au ajuns mari i tari negustori pe str. Carol, dac i
violatu st n prvlia lu Ganciu btrnii oameni au murit i motenitoru lui era
internat.
Ultimele dou scrisori pe care le deinem i sunt adresate lui Pgu. Pe 13

septembrie 191819, Ecaterina i scria c este mpreun cu fiica ei i cu unul dintre biei
(Ovidiu?) i c s-a apucat s fac
mici reparaii pe la case c acum am gsit puin material merge cam greu dar
nu am ce face de le voi lsa chiar cum leam gsit pe earn se distruge de tot, aa c
mi trebui cheltueli asemenea noi trei ear cheltueli mlai nai nici pni cnd vie adu
Mlai Zahr aice e 40 lei chilu, eri am fost s dau n judecat pe chiriaie din str.
Carol i fiind evrei cum era mai greu vd c o sei pot da afar au mari drepturi,
dar voi ncerca m vine departe de aicea s es n centru de dou ori pe zi. Nu vor s
eas cu nici un pre prvlie nu se gsete de leac, mi scrii c vrei s te apuci acolo
de vreo negustorie dar cred c ru (indescifrabil) c vom fi mprii.
Urmeaz sfaturile privind plecarea lui spre Constana:

F ns cum crezi, de vei cpta birou original, eu cred c e pcat sel scontezi vei
perde la el, de vei veni las mantaua i ptura la Ana c mi spune sorta c la ea
ea carantin bulgari, eu cred dac poi adu cufru i patu de la Ana i lucrurile lui
Spiru punele ntr-un cufr i adu ear restu s le aduc Aristotele vei scrie anume
ce lai, ptura i mantaua las la Ana, se nu o aduc nici Aristotele e foarte greu
pentru noi de vom isprvi toi banii am nceput reparaii merge bani; toi stm i
cheltuim.
i aceeai grij pentru bieii cei mici:

Ovidiu nu va putea da isamen se zici c va veni o comisiune dar pe spesele
beilor se va urca la 200 de lei de bet, cei ce nu n comun se pltesc.
i n aceast scrisoare, Ecaterina transmite tiri despre cunotine.
19
Loc. cit., inv. 4151/7.

181
LAVINIA GHEORGHE
Peste doar 5 zile20, mama i scrie, din nou, biatului ei cel mare despre problemele
pe care le are (Noi suntem bine cu toii, eu aicea am dat n judecat pe jidani din prvlie s plece
am primit citaie pentru 11 Octombrie [indescifrabil] dar pn atuncea stau tot la Sotir), cere
informaii despre coala lui Spiru. Dup ce trimite complimente i mulumiri familiei
Anei pentru ajutorul dat i i mai transmite informaii despre cunotine, i traseaz
sarcini privitoare la ntoarcerea lui i a lui Aristotel acas:
Dac nu ai nicio ocupaie vino acas scriei lui Aristotele i cnd i va da
drumu se va elibera s vie prin Galai s ea i ce a mai rmas de la voi. () eu cred
s nut e ncurci la Galai ce s vei aicea pine aicea nui i Mlai de vei putea aduce
Mlai Zahr i undelemn spun de care am luat i eu ie de la jidan.
*
Coresponden din spatele frontului ctre front i ctre spatele frontului. Cam aa s-ar
putea defini ceea ce am prezentat pn acum. Pentru c luptele armate de pe frontul
Primului Rzboi Mondial i-au avut prelungirea n lupta pentru supravieuire n spatele
frontului, n rndul familiilor celor plecai, care, n acelai timp, luptau i cu dorul i cu
grija i teama pentru cei ce luptau cu arma n mn.
Ecaterina Limbidi este un fel de Maria Dinului din Fefeleaga lui Agrbiceanu, care se
zbate cu greutile de zi cu zi, cu aceeai ncrncenare. O femeie brbtoas, care, la un
moment dat, lupt pe 3 fronturi, ntre familia mprit pe front, cea aflat n pribegie i
problemele revenirii ntr-o via trecut, acum distrus de rzboi. Ce mai roman ar iei
din cele cteva scrisori i cri potale, gndindu-ne la portretul subiectiv al oraului
Constana, dintr-un unghi absolut inedit.
20
Loc. cit., inv. 4151/6.
182
ARA BRSEI
Monica CRSTEA
RZBOIUL CIVIL DIN SPANIA REFLECTAT N PRESA ROMNEASC

THE SPANISH CIVIL WAR REFLECTED IN THE ROMANIAN PRESS
Abstract: This article highlights the courageous stand of the democratic and anti-fascist
newspapers from Romania on the Spanish civil war. The Spanish civil war, which began on the
night of 17 to 18 July 1936, lasted until April 1st, 1939, and was a conflict in which nationalist
forces led by General Francisco Franco prevailed over the Republicans.
The events from Spain are detailed in the pages of the Romanian media (except the right-wing
newspapers), which express their sympathy and solidarity for the Spanish Republican cause. The
democratic, anti-fascist newspapers, such as The Free Word, The Truth, The Romanian
World, The Echo, The Spark, The Romanian Nation and others, take courageous attitude
towards the Spanish civil war. We owe to the journalists and writers not only the regularly
presented objective and analysis of the events from Spain, but also and especially their military
position on the cause of peoples freedom.
Spania republican a fost prima ar din Europa care a devenit victima atacului armat al
statelor fasciste. Poporul spaniol a fost primul popor din Europa care s-a ridicat cu arma
n mn i a luptat eroic, timp de aproape trei ani, mpotriva forelor militare unite ale
axei fasciste Roma-Berlin.
Rzboiul civil spaniol, nceput n noaptea de 17 spre 18 iulie 1936, a durat pn la 1
aprilie 1939 i a fost un conflict n care forele franchiste sau naionaliste (cuprinznd pe:
monarhiti, conservatori, carliti, falangiti, catolici, naionaliti spanioli), conduse de
generalul Francisco Franco, au nvins forele republicane (cuprinznd pe: liberali,
anticlericali, socialiti, comuniti, anarhiti).
Evenimentele din Spania sunt prezentate pe larg n paginile presei romneti care,
cu excepia ziarelor de dreapta, i manifest simpatia i solidaritatea pentru cauza
republicanilor spanioli. Ziare democratice i antifasciste, ca de pild Cuvntul Liber,
Adevrul, Lumea romneasc, Ecoul, Scnteia, Neamul romnesc i altele, iau
poziii curajoase fa de rzboiul civil din Spania. Demascnd rebeliunea generalilor
spanioli ca un act de trdare i intervenia brutal a lui Hitler i Mussolini ca o repetiie
general a rzboiului fascist n pregtire, cei mai buni ziariti i scriitori din Romnia
atac necrutor politica de neintervenie a democrailor din Anglia i Frana, ca i
atitudinea reacionar i antinaional a guvernanilor romni. n paginile celor mai
prestigioase publicaii romneti apar articole i comentarii sub semntura lui: Geo
Bogza, Alexandru Sahia, N.D. Cocea, Victor Eftimiu, Zaharia Stancu, C. Parhon, Scarlat
183
MONICA CRSTEA
Calimachi, Eugen Jebeleanu, Mihai Beniuc, Paul Teodorescu, Maria Arsene, Mihai i
Gogu Popescu i muli alii.1
n Adevrul din iulie 1936, citim c:
Agitaiile n Spania iau proporii tot mai mari dup asasinarea lui Calvo
Sotelo, ce era eful grupului parlamentar al partidului monarhist Rennoirea
Spaniei (asasinat pe 15 iulie 1936). Se nregistreaz numeroase ciocniri de strad
i numeroase victime. Fa de aceast agravare a situaiei, guvernul a luat msuri
energice. Sediile monarhitilor i anarhitilor au fost sigilate. n paralel,
preedintele republicii Manuel Azaa a decis s nchid Cortesurile opt zile
pentru a evita agravarea tensiunilor politice2.
Rpirea i uciderea lui Calvo Sotelo, eful Partidului Monarhist a fost un
rspuns la asasinarea de ctre fasciti a locotenentului Jose del Castello, ofier
cunoscut prin sentimentele sale republicane. Rzboiul ntre stnga i dreapta
dureaz acolo mai de mult. Fiecare dintre tabere arunc vina asupra celeilalte.
Este ns fapt c dreapta n-a acceptat nfrngerea n ultimele alegeri generale i c
elementele ei extremiste au recurs la arme3.
n noaptea de 17 spre 18 iulie 1936, crainicul postului de radio al oraului Ceuta din
Marocul spaniol a transmis de cteva ori la rnd aceeai informaie, n aparen cu totul
neobinuit: n toat Spania cerul e fr nori4. Era semnalul convenional care anuna
dezlnuirea rebeliunii militare mpotriva Republicii Spaniole.
Toate legturile telefonice i telegrafice cu Madridul sunt ntrerupte de la
miezul nopii, astfel c Spania este complet izolat de restul continentului. Din
informaiile venite de la frontiera spaniol, guvernul, care se atepta de mai multe
zile la o lovitur a dreptei, ar fi hotrt s procedeze cu energie. Comunicaiile
telefonice cu Spania au fost ntrerupte din ordinul autoritilor spaniole, ca
urmare a tulburrilor serioase ce se desfoar la Madrid i n alte orae. Trupele
spaniole au fost consemnate n cazrmi.5
Evenimentele din Spania s-au precipitat astfel nct s-a ajuns la un adevrat
rzboi civil. Dreapta ncearc un atac hotrtor mpotriva Frontului Popular
(format din Partidul Comunist, Partidul Socialist, Uniunea General a Muncii,
Partidul Republican de stnga, Uniunea Republican, Federaiile tineretului
socialist i comunist, Partidul sindicalist) ales n urma alegerilor din 16 februarie
1936. O parte din armata care reprezenta Spania n Maroc, s-a rsculat mpotriva
guvernului ncercnd sa debarce la Cadix pentru a ataca Madridul. Guvernul
spaniol anun c este stpn pe situaie n ntreaga ar. El a luat toate msurile
pentru aprarea regimului republican. Rebelii au provocat micri sngeroase la
Barcelona, Sevilla i Malaga, unde guvernul a reuit s-i reprime pe rebeli.
Valter Roman, Sub cerul Spaniei. Cavalerii speranei, Bucureti, Editura Militar, 1972, p. 68.
Adevrul, 1936 (16 iulie), nr. 16096.
3
Loc. cit., 1936 (20 iulie), nr. 16099.
4
Luigi Longo, Brigzile internaionale n Spania, Editura de Stat pentru Literatur Politic, Bucureti,
1957, p. 25.
5
Adevrul, 1936 (20 iulie), nr. 16099.
1
2
184
ARA BRSEI
Guvernul a adresat prin radio un apel ctre populaie, ndemnnd-o s-i pstreze
calmul, pentru a putea nltura asaltul rebelilor. Cu toate asigurrile date de
guvern, situaia n Spania este destul de tulbure.
Dac nvinge rebeliunea militar este sigur c Spania va fi supus unei
dictaturi de extrem dreapta care nu se va putea menine dect prin represiuni
sngeroase i printr-un terorism de lung durat. Iar dac va fi nvins este sigur
c Spania va intra pe calea unei revoluii de extrem stnga care va lua fr
ndoial forme socialiste foarte pronunate. n orice caz Spania de mine nu va
mai fi Spania de azi.6
Adevrul din 22 iulie 1936, scria:

narmarea populaiei civile de ctre guvern se face cu o mare febrilitate. n
unele pari, membrii partidelor care compun Frontul Popular au fost mobilizai i
trimii, cu nvoiala guvernului mpotriva rebelilor. n acelai timp guvernul se
adreseaz soldailor care au dat ascultare ordinului generalilor i au intrat n
rebeliune, c sunt dezlegai de obligaia de a se supune. Urmarea a fost c n multe
localiti soldaii se ridic mpotriva ofierilor. Acest lucru se ntmpl i cu
marinarii de pe flota de rzboi. mprejurrile mping deci Spania spre evenimente
pe care nimeni nu le-ar fi prevzut nainte de insurecia fascisto-militar. Se
constat din nou, prin exemplul Spaniei, c reaciunea extremist nu se d napoi
de la nici un mijloc i c pentru a-i atinge inta, care este dictatura, este gata s
recurg n orice moment la masacre n mas i la distrugeri fr de sfrit. Este
vizibil c poporul spaniol nu simpatizeaz cu efii militari rsculai i c guvernul
de la Madrid, prin narmarea miliiilor ceteneti, ctig tot mai mult teren.
Chiar n Sevilla trupele generalului Franco trebuie s lupte contra cartierelor
muncitoreti ce se mpotrivesc cu arma n mn. efii militari au contra lor un
popor ntreg ce se narmeaz. Afar de aceasta, insurecia militar a suferit o
pierdere mare prin moartea, ntr-un accident de avion, a generalului San Jurjo care
se ndrepta spre Spania. San Jurjo era un adevrat cap al insureciei. Stabilit la
Lisabona, dup ce fusese amnistiat de un guvern de stnga, el conspira mereu de
acolo pentru rsturnarea republicii i pentru instaurarea unei dictaturi militare n
Spania7.
tirile ce se primesc din Spania continu s vin pe calea undelor i, dup cum
postul de radio ce le difuzeaz este sub controlul guvernului (la Madrid) sau al rebelilor
(la Sevilla), ele anun progresele uneia sau ale celeilalte pri. Planul insurgenilor,
pregtit de mult vreme, era s se ndrepte asupra capitalei, pornind din regiunile de
margine ale Spaniei. Planurile insurgenilor au fost rsturnate ntr-o oarecare msur,
pentru c le-a lipsit sprijinul aviaiei i pentru c majoritatea grzilor civile au rmas
credincioase guvernului. Lupta continu ns cu nverunare, nicicnd cunoscut pn
acum n istoria revoluionar a Spaniei.8
Loc. cit., 1936 (21 iulie), nr. 16100.

Loc. cit., 1936 (22 iulie), nr. 16101.
8
Loc. cit., 1936 (23 iulie), nr. 16102.
6
7
185
MONICA CRSTEA
Generalul Franco conduce micarea de la Tetuan, n Maroc. El a anunat la postul de

radio c intrarea grzilor civile rebele n Madrid este iminent. Marele Stat Major al
armatei rebele continu a fi la Tetuan.9
Adevrul din 25 iulie 1936, scria:
Guvernul este victorios n numeroase locuri. El pare ns tot mai ngrijorat
de lipsa de muniii i combustibil. Trupele rebele sufer n mod acut de aceeai
lips. De aceea ele fac un efort disperat pentru a cuceri Madridul, nainte ca aceste
lipsuri s le paralizeze cu desvrire micrile. Rebelii se concentreaz n nordul
rii sub comanda generalului Molla, n sud, sub comanda generalului Queipo de
Llano, n vederea unei btlii decisive. Reprezentanii statelor strine n Madrid se
arat deosebit de ngrijorai de soarta supuilor lor din diferite orae unde s-au
desfurat lupte de strad10.
Pe msur ce trece vremea se constat tot mai mult c reaciunea fascist nu
nelege s respecte legalitatea i voina cetenilor, c nu admite guvernri de
stnga i c pentru a smulge puterea ea este gata, cum se vede acum n Spania, s
recurg la mijloacele cele mai brutale i feroce i s rite chiar ruina complet a
rii lor. Sub masca naionalismului reaciunea european caut s implanteze
dominaia fascist. Pretutindeni, ea declara c guvernele democratice sunt
guverne marxisto-comuniste i ca atare, trebuiesc exterminate prin foc i sabie.
Revenind la situaia din Spania, se poate spune c dac pe moment este imposibil
s se prevad sfritul, balana de fore continu s fie mereu i din ce n ce mai
mult de partea guvernului din Madrid11.
Lupta poporului spaniol, citim n Zorile din 22 iulie 1936, este urmrit astzi cu
simpatie de democraia de pretutindeni care face urrile cele mai calde pentru triumful
democraiei iberice.12
La 1 august 1936, ziarul Cuvntul liber scria:
De la rzboiul mondial ncoace poate nici un eveniment extern n-a reinut n
asemenea msur atenia ceteanului romn ca rzboiul civil din Spania. Toi trec
prin emoii cnd ascult tirile la radio sau i arunc privirile peste ziarul
proaspt i toi nva geografia Spaniei13.
Guvernul francez, condus de Leon Blum, la 1 august 1936, adreseaz o not

guvernelor Angliei, Italiei i ale altor state, cerndu-le s se alture aciunii de interzicere
a livrrii sau procurrii de armament pentru oricare din prile aflate n lupt pe
teritoriul Spaniei.14 n zilele urmtoare se formeaz Comitetul de neintervenie, la care
ader toate statele europene, cu excepia Elveiei. n contradicie cu politica de
neintervenie adoptat oficial de guvernele europene i cu cea de neutralitate afiat
de Statele Unite ale Americii, acest comitet a sprijinit n practic pe rebelii lui Franco.
Loc. cit., 1936 (24 iulie), nr. 16103.
Loc. cit., 1936 (25 iulie), nr. 16104.
11
Loc. cit., 1936 (27 iulie), nr. 16106.
12
,,Magazin istoric, 1986 (iulie), nr. 7.
13
,,Cuvntul liber, 1936 (1 august), nr. 39.
14
Arhiva M.A.E., Fond Dosare Speciale (1935-1939), vol. III, vezi vol. 418-71/1936 S.4.b, p. 377.
9
10
186
ARA BRSEI
Presa democratic din ara noastr nu s-a mulumit numai cu inserarea n coloanele
sale a tirilor din surse republicane, ea milita activ n sprijinul guvernului legal spaniol,
exprima sperana victoriei forelor democratice spaniole. Una din problemele larg
dezbtute la noi15, ca i n lumea internaional, a fost politica de neintervenie a
puterilor occidentale. C nu a funcionat aceast politic de neintervenie, citim i n
articolele aprute n presa romneasc:
Guvernul italian a nclcat neutralitatea. Avioane militare italiene vin din
Sardinia, avnd ca destinaie Marocul spaniol, ateriznd lng Oran. Germania
susine pe rebeli. Dup ce s-a inut ntr-o strict rezerv, Berlinul ncepe s se
ocupe de evenimentele din Spania, iar ziarele anun toate victoriile rebelilor
lansate de posturile din Sevilla i Casablanca16.
Ziarul Adevrul din 9 august 1936, scria:

Rezultatul rzboiului civil din Spania atrn exclusiv de ajutoarele pe care le
vor primi beligeranii. Nu e vorba nici de geniu militar, nici de strategie. Izbnda
depinde de cele cteva avioane, tunuri i mitraliere pe care una din pri le va
dobndi din afar n ultima clip, dndu-i superioritate tehnic asupra celeilalte17.
n ateptarea acordului asupra umanizrii luptelor n Spania, acestea
continu cu o violen neslbit. Se poate constata c, prin continuarea rzboiului,
distrugerile se nmulesc i amenin s transforme Spania ntr-o imens grmad
de ruine. Oraele, grile, porturile, drumurile de fier sunt bombardate fr cruare
de avioanele i tunurile prilor n lupt. Spania apare ca iremediabil divizat n
dou tabere dumane, care pe zi ce trece devin tot mai dumane18.
...Oriunde ne ntoarcem privirea, nu dm dect de stri excepionale, de
nesiguran i nelinite. Este sigur acum c rzboiul din Spania va fi foarte lung i
c, dac puterile interesate nu vor lua msuri urgente pentru aplicarea riguroas a
neutralitii, riscul de complicaiuni europene va deveni tot mai mare. Dac
chestiunea ar depinde dect de guvernele Angliei i Franei, controlul s-ar
organiza imediat. Dar, guvernele care fac dificulti sunt cele dictatoriale: ale
Portugaliei, Italiei i Germaniei19.
n Cuvntul liber apare un apel public de solidarizare cu lupta poporului spaniol

prin trimiterea de voluntari:
Tinerei generaii din ntreaga lume i revine sarcina de a contribui prin ajutor
material, prin mitinguri, prin adeziuni, prin voluntari pentru armata
guvernamental, prin proteste contra amestecului statelor fasciste la zdrobirea
definitiv a noului focar de rzboi ce tinde s se formeze n apus, la victoria
poporului i tineretului spaniol20.
Arhiva M.A.E., Fond Romnia (1920-1944), vol. II, vezi vol. 430, p. 395.
,, Adevrul, 1936 (1 august), nr. 16110.
17
Loc. cit., 1936 (9 august), nr. 16117.
18
Loc. cit., 1936 (3 septembrie), nr. 16138.
19
Loc. cit., 1936 (5 septembrie), nr. 16140.
20
,,Cuvntul liber, 1936 (15 august), nr. 41.
15
16
187
MONICA CRSTEA
n rndul tineretului nostru a avut un mare rsunet chemarea direct la lupt pe

fronturile republicane spaniole. n manifestele rspndite de Partidul Comunist Romn
se putea citi:
ntrii brigzile internaionale! Recrutai voluntari. nrolai-v ca voluntari
n armata republican spaniol... pentru aprarea idealului comun: Libertatea!21.
Recrutarea i ndeosebi plecrile s-au fcut n condiiile unei ilegaliti care ridica
uneori obstacole de netrecut, alteori se sfreau cu prigoane i cercetri la Sigurana
Statului. n aceste condiii au putut ns s plece cteva sute de tineri din ara noastr.
Presa comunist, dei n condiiile unei severe ilegaliti, lansa nentrerupt apeluri la
solidaritate cu lupta poporului spaniol.
n 2 septembrie 1936, n conformitate cu politica de neintervenie a Romniei, este
dat decretul privind interzicerea exportului ori tranzitului de arme ctre Spania. Textul
Decretului aprut n Monitorul Oficial al Romniei (din 6 septembrie 1936) era
urmtorul:
Carol al-II-lea prin graia lui Dumnezeu i voina naional, rege al
Romniei, am declarat s se interzic exportul direct sau indirect, reexportarea sau
tranzitul cu destinaia Spania, posesiunile Spaniei sau zona spaniol a Marocului,
a orice arme, muniiuni i material de rzboi, precum i orice aeronav montat
sau demontat i a orice nav de rzboi22,
decret semnat de regele Carol al II-lea i preedintele Consiliului de Minitri, Gheorghe

Ttrescu.
Trebuie remarcat faptul c reprezentani de seam ai Partidului Social-Democrat i
ai Partidului Socialist din Romnia au susinut cauza poporului spaniol. Au luat poziie
public prin pres, n manifestri politice i sindicale. Unul din manifestele care circulau
la noi n acea perioad spunea:
Datorm Spaniei ajutorul nostru activ. S ne grupm fr deosebire de partid ca s
l dm. Strngei pretutindeni bani i iar bani pentru a putea cumpra mcar o
prticic din alimentele, mbrcmintea i medicamentele de care au nevoie n
miezul iernii un popor zilnic mcelrit de bombe i sute de mii de refugiai, de
invalizi, orfani, vduve din regiunile devastate de fasciti i izolate de blocada aa
zisei neintervenii23.
n Adevrul din 19 septembrie 1936, citim:

De dou luni de cnd Spania este prad rzboiului civil, provocat de rzvrtirea
mpotriva guvernului legal, opinia public european este mereu rscolit de tirile
privitoare la atrocitile comise pe front i napoia frontului. Revrsarea de snge ce a
cuprins ara lui Cervantes, sfiat de cruzimile nfiortoare ale unui rzboi civil cum
nu a mai fost altul, ne face s ne ntrebm dac Spania pe care am vzut-o cndva va
mai dinui i mai ales dac oamenii aa cum i-am cunoscut sunt acei ce se ucid acum
de zeci de zile ntr-o oarb dezlnuire a patimilor24.
Valter Roman, op. cit., p. 72.
Arhiva M.A.E., Fond Romnia (1920-1944), vol. II, vezi vol. 415 bis, p. 348.
23
Valter Roman, op. cit., p. 65-66.
24
,,Adevrul, 1936 (19 septembrie), nr. 16152.
21
22
188
ARA BRSEI
Cartierul general al generalului Franco, n octombrie 1936, se stabilete la Valladolid,

unde se afl deja generalul Molla. Dup nvestirea sa cu puterile de ef al statului spaniol,
generalul Franco a fcut jurmntul solemn c va apra integritatea teritorial, onoarea i
fericirea poporului spaniol. Programul generalului Franco, al guvernului este alctuit prin
alegerea prilor celor mai bune din doctrina carlitilor, din doctrina fascist i din aceea
a falangitilor. Toate posturile de comand n noul guvern vor fi deinute de militari.
Guvernul va avea un caracter totalitar. Generalul Franco a promulgat o lege prin care se
creeaz o Junt tehnic. Generalul Molla a fost numit ef al grupului de armate din nord, iar
generalul Queipo de Llano, ef al grupului de armate din sud. Generalul Cabanellas a
primit gradul de inspector general de armat.25
De la luarea deciziei i pn n noiembrie 1936, neinterveniunea n conflictul
spaniol a fost respectat numai pe hrtie. tirile de pres, amnunite i clare,
arat c Germania, Italia i Uniunea Sovietic au trecut peste angajamentele ce iau luat. ntre aceste state s-au pornit discuii violente, acuzndu-se reciproc. Pornit
ca salvator al pcii, neintervenionismul este ameninat s se prbueasc sub
presiunea teribil a forelor politice i sociale care se atac n ciuda tuturor
angajamentelor semnate. De aici rezult o criz primejdioas a obligaiunilor
internaionale. Germania a trimis n ultimele sptmni din ce n ce mai mult
material i oameni. nrolrile sunt foarte populare deoarece voluntarilor li se
asigur o bun rsplat material.26
Debarcrile de trupe strine n Spania i numrul vaselor de rzboi care patruleaz n

apele spaniole continu s dea conflictului un aspect internaional.27 Au venit n Spania
oameni de opinii i credine diferite, reprezentani a peste 50 de ri (n jur de 35.000 de
voluntari, printre care aproape 500 de romni) pentru a se pune n serviciul Republicii
spaniole. Problema voluntarilor de naionalitate strin complic i ea considerabil situaia.
n luptele de la periferia Madridului, aprtorii capitalei au avut succes graie miliiilor din
brigada internaional, majoritatea francezi, germani antifasciti i polonezi.28
De ase luni, Spania se lupta nebunete cu ea nsi. Mai mult de jumtate de milion
de mori arat grozvia luptelor. Problema iniial a neinterveniei a devenit o problem de
control i de mediaiune. Dup ase luni de ofensiv rapid, generalul Franco s-a poticnit n
faa Madridului. Oricum ar fi fost, rebelii ocupaser jumtate din ar i stpneau mai
puin de jumtate din populaie (circa 6.000.000). Guvernul republican din Valencia
comanda jumtate din teritoriu i 7.000.000 de locuitori. Bilanul, dup ase luni de lupt,
era tragic pentru Spania i mai puin grav dect s-ar prea pentru conjunctura european.29
n tot cursul anului 1937, presa democratic romneasc continu s demate pe
agresorii din Spania i pe susintorii lor. Adevrul strbtea prin ziarele noastre, cu toate
presiunile care se exercitau de cercurile guvernamentale i de propaganda dezlnuit de
oficiile de propagand hitleriste prin pres i brouri.
Loc. cit., 1936 (3 octombrie), nr. 16164.
Loc. cit., 1936 (22 noiembrie), nr. 16207.
27
Loc. cit., 1936 (5 decembrie), nr. 16218.
28
Ibidem.
29
25
26
189
MONICA CRSTEA
Ziarul Lumea romneasc din 5 august 1937 scria:

Un an de rzboi de partea rebelilor nu a fcut dect s umbreasc din zi n zi
gloriile militare, care la nceputul rzboiului porniser cu surle i trmbie s
cucereasc Spania. Generalul Franco este acum o figur mai mult decorativ.
Acesta a preferat s-i primeasc generalii si specializai n Abisinia pentru a
comanda corpurile de armat italiene aflate n Spania.
Un an de zile de rzboi de partea republicanilor, a nsemnat cu totul altceva.
Din mulimea care s-a aprat la nceput cum a putut, au ieit unul dup altul eroii
acestui rzboi, nume care n Spania republican emoioneaz mulimile de oameni
i le entuziasmeaz. Cea mai interesant, aproape legendar, figur a acestui
rzboi o formeaz un ran al crui nume nu se mai tie. I se spune n mod oficial
el campesino adic ranul. ranul acesta nu este nici mai mult nici mai puin
dect ef de stat major. El este unul din eroii victoriei spaniole de la Guadalajara30.
Anul 1937 n-a adus sfritul rzboiului spaniol. Cteva victorii franchiste, cteva
nfrngeri republicane, cteva deplasri de fronturi n-au reuit s modifice dect ntr-o
msur nensemnat raportul de fore dintre rebeli i republicani. Politica de
neintervenie, adevrata vinovat pentru prelungirea acestui rzboi, n-a suferit nici ea
vreo modificare. Puterile democratice au continuat s priveze guvernul legal al Spaniei
de drepturile sale cele mai elementare i n special de acela de a face, n mod liber, comer
de arme cu vecinii si, dup cum puterile fasciste au continuat s-i bat joc n chipul cel
mai cinic de angajamentele lor cele mai formale, aprovizionnd pe rebeli cu arme i
muniii sub ochiul indiferent al democrailor. Cu toat trdarea puterilor democratice
Uniunea Sovietic i Mexicul sunt excepii , poziia republicanilor s-a ntrit. Dintr-o
aduntur de miliieni desculi, neechipai, nenarmai, i fr niciun fel de pregtire
militar, dar cu inimile pline de entuziasm i sete de libertate, Frontul Popular spaniol a
pus pe picioare o armat modern, bine echipat, bine narmat, disciplinat, o armat ce
face cinste oricrei mari puteri. Lupta dintre democraie i fascism e deci departe de
sfrit. Dac rzboiul din Spania n-a putut fi aplanat n acest an i dac soldaii spanioli
serbeaz pentru a doua oar Crciunul n tranee, anul 1937 nu s-a scurs fr s lase
urmele sale specifice pe destinul omenirii. 31
n ianuarie 1938, ziarul Scnteia scria:
Principala form a ajutorului politic dat de guvernele capitaliste nefasciste lui
Franco e neintervenia. Neintervenia care pune rebelii fasciti pe acelai plan cu
guvernul legal, bazat pe parlament, care izoleaz Spania republican printr-un zid
de fier, legaliznd trimiterea de trupe, de arme i de avioane n Spania de ctre
Hitler i Mussolini i bombardarea populaiei civile spaniole de ctre vapoarele de
rzboi i avioanele germane i italiene. Neintervenia e ocrotirea interveniei. Sub
masca ei nu se apr pacea ci se pregtete rzboiul32.
,,Lumea romneasc, 1937 (5 august), nr. 65.

32
,,Scnteia, 1938 (ianuarie), nr. 1.
30
31
190
ARA BRSEI
Despre voluntarii libertii plecai din Romnia au nceput s soseasc primele veti
chiar de la nceputul rzboiului. Unele vorbeau despre nenfricatele lor fapte de arme,
altele despre faptul c muli dintre ei au rmas pentru totdeauna n pmnturile spaniole.
n februarie 1938, ziarul Scnteia a publicat frnturi din scrisorile care veneau de la
voluntarii din Spania.33
n iulie 1938, ziarul Lumea romneasc scria:
Rzboiul spaniol mplinete azi, 18 iulie 1938, doi ani. Cine ar fi bnuit n
ziua de 18 iulie 1936, c rebeliunea militar ce abia izbucnise sub comanda
generalilor Franco, Molla, San Jurjo i Cabanellas avea s nsemne nceputul celui
mai sngeros rzboi civil din cte a cunoscut omenirea? Aceast rebeliune care
trebuia s fie zdrobit n cteva zile dac nu n cteva ore avea s se prelungeasc
i s se amplifice pn la a cpta proporiile unui rzboi n toat regula i c a
doua sa aniversare avea s gseasc Spania i mai divizat i mai agitat ca
niciodat? Rzboiul civil intr astzi n al treilea an fr ca nimic s-i prevesteasc
sfritul. Nu numai c politica de neintervenie nu a reuit s localizeze rzboiul
aa cum pretindeau iniiatorii ei , dar dup doi ani de negocieri n comitetul de la
Londra, pericolul unei conflagraii generale a crescut n mod alarmant. Falimentul
politicii de neintervenie este deci total att n ceea ce privete Spania ct i n
ceea ce privete situaia general34.
La 5 iulie 1938, Comitetul de neintervenie a adoptat propunerea guvernului britanic

cu privire la retragerea voluntarilor strini din Spania.35 Planul britanic se referea la
retragerea tuturor voluntarilor strini de pe fronturile Spaniei, att a celor din armata
republican, ct i a celor din armata franchist. n toamna lui 1938, guvernul republican
i-a respectat promisiunea i voluntarii din brigzile internaionale au fost retrai de pe
front i cantonai n diferite localiti din Catalonia, spre a fi repatriai, respectiv, evacuai
din Spania. ns voluntarii din armata franchist n-au fost retrai.
n decembrie 1938, ziarul Lumea romneasc scria:
Pentru a treia oar Crciunul a fost ptat cu snge n Spania. Pentru a treia
oar cuvioii spadasini ai cretintii, cum se intituleaz mercenarii din armata
generalului Franco au dat foc pulberii i au tulburat linitea i reculegerea unei
srbtori pe care o respect i popoarele necretine i ateii. Ofensiva rebel n-a fost
dect o diversiune inutil, zadarnic din punct de vedere strategic i menit doar
s marcheze ineria neputincioas din ultimele luni i gravele frmntri interne
din rndul armatei franchiste. Republicanii concentreaz toate forele lor spre a
mpiedica pe naionaliti s nainteze spre Barcelona36.
Naionalitii nainteaz tot mai mult, astfel c nu se poate tgdui superioritatea

generalului Franco n ceea ce privete artileria i aviaia. Dup lupte crncene, Barcelona
*** Voluntari romni n Spania 1936-1939. Amintiri i documente, Editura Politic, Bucureti, 1971, p. 61.
,,Lumea romneasc, 1938 (19 iulie), nr. 407.
35
*** Voluntari romni ..., p. 326.
36
,,Lumea romneasc, 1938 (28 decembrie), nr. 566.
33
34
191
MONICA CRSTEA
este cucerit de naionaliti (26 ianuarie 1939), iar aviaia rebel trage cu mitralierele n
convoaiele de refugiai. Muli locuitori se ndreapt pe jos spre frontiera cu Frana. 37
Republicanii spanioli au cerut armistiiu i instituirea unui plebiscit.
Rspunsul generalului Franco la propunerea guvernului Negrin a fost negativ.
Dup rspunsul lui Franco, s-a ntrunit un important consiliu la care au participat
membrii guvernului spaniol republican i nalte personaliti republicane. S-au
nregistrat serioase divergene care au dus la o adevrat sciziune. Primul
ministru Juan Negrin i Julio Alvarez del Vayo ministrul afacerilor strine au fost
mpotriva capitulrii.38
Generalul Casado a format, la 5 martie 1939, Junta de Aprare Naional. mpreun

cu anarhistul Cipriano Mera, cu socialitii Wenceslao Carrilo i Besteiro i cu ali civa, el
a dat publicitii un manifest prin care ataca guvernul legal i ncerca s motiveze
necesitatea formrii Juntei.39 i generalul Jos Miaja (comandantul republican al
Madridului) s-a alturat aa-zisei Junte de Aprare Naional. Trdarea lui Miaja a fost,
fr ndoial, evenimentul care a provocat cea mai mare uimire n rndurile opiniei
publice din strintate. Astfel, considernd c totul era definitiv pierdut, J. Negrin a adus
la cunotina Consiliului hotrrea de a se retrage.40
Lumea romneasc scria:
La 1 aprilie 1939, generalul Franco i-a fcut intrarea n Madrid. Rzboiul s-a
sfrit. Nimeni nu mai pune la ndoial ceea ce timp de doi ani i jumtate s-a
ntmplat: rzboiul din Spania nu s-a datorat unui rzboi civil, nici unui conflict
ntre dou ideologii, ci cotropirii de ctre Hitler i Mussolini cu complicitatea
guvernelor reacionare francez i englez, a unei naiuni panice, care dorea s
devin independent i democratic41.
Presa din ara noastr a scris despre evenimentele din Spania, dar jurnalitii romni
ai epocii nu s-au dus n Spania s relateze de acolo. Totui, n Spania republican au venit
scriitori, corespondeni strini, figuri cunoscute ale jurnalismului, de la Ernest
Hemingway, Andr Malraux, Arthur Koestler, Louis Fischer, George Orwell, John Dos
Passos, la Ilya Ehrenburg, Mihail Kolov, Ludwig Renn, Pablo de la Torriente i alii
unii fiind implicai direct i n luptele de pe front. Datorm acestora nu numai faptul c
au prezentat regulat o analiz obiectiv a evenimentelor din Spania, dar ndeosebi poziia
lor militant pentru cauza libertii poporului spaniol.
Loc. cit., 1939 (19 ianuarie), nr. 590.

Loc. cit., 1939 (8 februarie).
39
Loc. cit., 1939 (7 martie).
40
Constancia de la Mora, Mndra Spanie. Amintirile unei republicane, Editura Politic, Bucureti,
1963, p. 395.
41
,,Lumea romneasc, 1939 (2 aprilie), nr. 661.
37
38
192
ARA BRSEI
Manuela UHAU
MARIANA DRGESCU PERSONALITATE REMARCABIL

A ARIPILOR ROMNETI;
AMINTIRI I CORESPONDEN DIN AL DOILEA RZBOI MONDIAL
MARIANA DRGESCU AN OUSTANDING PERSONALITY OF THE ROMANIAN
AERONAUTICS; MEMORIES AND CORRESPONDENCE FROM THE WORLD WAR II
Abstract: On the 24th of March 2014 it was one year since the aviatrix Mariana Drgescu (at the
age of 101) passed away, taking off in the no return flight to complete in the sky the Romanian
Aeronautics White Squadron.
Recently, our museum was enriched by two letters written by Mariana Drgescu from the front,
in 1942, to her mother. These letters have an important semnificance for our history because the
story she depicted is about the hard life of the front during the Second World War.
In our collection there are some other cultural goods that belonged to Mariana Drgescu: her pilot
license earned in 1935, her binoculars used in the war (kept in a leather case), the certificate and
medal The Comemorative Cross of the War 1941-1945, her veteran medal Patrie. O mare
jertf/A great tribute to our country she was awarded when celebrating her 100 years of age (7
sept. 2012), lots of photos telling us about her life and activity, a few manuscripts containing her
memories from the Second World War, as member of the Romanian Aeronautics White Squadron.
La 24 martie 2014 s-a mplinit un an de cnd aviatoarea Mariana Drgescu, care avea
vrsta de 101 ani, a trecut n venicie, decolnd n ultimul su zbor, cel fr ntoarcere,
completnd acolo, Sus, celebra Escadril Alb a aviaiei romne.
Dup absolvirea Liceului de fete din Lugoj, Mariana Drgescu, pe msura firii sale
curajoase, s-a avntat n cea mai riscant ndeletnicire, zborul, nscriindu-se, n noiembrie
1935, la coala de pilotaj Mircea Cantacuzino. 1 Pn n aprilie 1935, Mariana Drgescu
a urmat cursurile teoretice ale acestei coli, cu profesori recrutai din rndurile cadrelor
aviaiei militare, cursuri care, pe atunci, se desfurau n amfiteatrul Spiru Haret al
Universitii Bucureti. Arta pilotajului i-a nsuit-o cu contiinciozitate de elev de coal
militar, avndu-l ca instructor de zbor pe locotenent aviator Constantin Abeles i,
ndeplinind toate obligaiile, a fost brevetat ca pilot de gradele I i II pe avioane de
turism, odat cu vestitul pilot i compozitor Ionel Fernic. 2 Tenace, disciplinat i
perseverent, Mariana Drgescu a depus eforturi susinute n scopul acumulrii de noi
cunotine i experien n domeniul aviaiei. Aceste eforturi s-au materializat prin
acordarea certificatului de absolvire a cursurilor de zbor fr vizibilitate, precum i a
1
2
Elena enchea-Popescu, Femina celesta, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1983, p. 45.

Ibidem.
193
MANUELA UHAU
celui de instructor de zbor, ambele n anul 1939. De menionat c profesiunea de

instructor de zbor o va practica ntre anii 1950 i 1953.
n urma sugestiei Marinei tirbey, Ministerul Aerului i Marinei a hotrt, n iulie
1940, nfiinarea primei escadrile sanitare din ara noastr. Escadrila a fost compus din
aviatoarele Mariana Drgescu, Nadia Russo, Virginia Thomas i Virginia Duescu, care,
n urma unui decret din iunie 1940, au fost asimilate cu gradul de sublocotenent n aviaia
militar romn.
La 22 iunie 1941, Romnia a intrat n rzboi contra Uniunii Sovietice cu scopul
legitim al eliberrii Basarabiei, Bucovinei de Nord i a inutului Hera, ocupate abuziv de
Moscova la sfritul lunii iunie 1940. De remarcat c acest rzboi nu a fost dorit de
Romnia, care nu a urmrit cotropirea de teritorii ce nu-i aparineau, aciunea militar a
rii noastre fiind o consecin a ultimatumului sovietic din anul precedent, cnd
Romnia s-a aflat n situaia de stat agresat.
La nceputul rzboiului, 22 iunie 1941, aviatoarea Mariana Drgescu era ncadrat n
Escadrila I Sanitar, care se afla n aerodromul din Focani, dovedind din primul moment
c este pregtit pentru situaiile grele prin care avea s treac, urmnd s execute toate
misiunile ntocmai ca un autentic militar. n prima etap a rzboiului, respectiv, pn la
cderea Odessei 16 octombrie 1941 , Mariana Drgescu a efectuat nenumrate zboruri,
uneori ndeplinind cte 3-4 sau mai multe misiuni pe zi. A decolat n majoritatea
cazurilor n condiii de mare dificultate, deoarece zona se afla sub tirul
bombardamentelor de artilerie i ale aviaiei inamice.
La nceputul lunii noiembrie 1941, Escadrila I Sanitar este readus n ar i
retrimis pe front n cursul anului 1942.
n toamna anului 1942, aceast formaie cunoscut i sub numele de Escadrila
Alb se afla la sud-est de Stalingrad, avnd baza la Kotelnikovo i apoi n localitatea
Stalino. n toat aceast perioad de participare la campania din Est, Mariana Drgescu i
colegele sale Nadia Russo, Stela Huanu, Virginia Thomas i Smaranda Brescu au
dormit pe trgile avioanelor aflate pe aerodromuri, n corturi, n condiii improprii,
suportnd aria zilei i frigul nopii, precum i bombardamentele nocturne inamice.
Masa era servit la popota piloilor din flotilele de vntoare, bombardament sau
recunoatere, care se gseau pe acelai aerodrom. n timpul ndeplinirii misiunilor de
zbor, Mariana Drgescu a aterizat i decolat de pe terenuri improvizate, unele mici i
accidentate, adeseori gurite de bombe, aezate n pant sau intersectate cu un drum, n
locuri periculoase unde puteau fi plasate mine, condiii care necesitau profesionalism i
mult curaj. n aceste condiii, sute de grav rnii au fost salvai de la un sfrit tragic de
ctre zborurile aviatoarelor escadrilei sanitare conduse de femei-pilot.
Escadrila Sanitar a fost o formaie unic n al Doilea Rzboi Mondial, atrgnd
atenia presei din ar i strintate cu precdere din rile Axei , precum i a Societii
Crucea Roie de la Geneva. n afar de Uniunea Sovietic, care a beneficiat de femei-pilot
n aviaia de bombardament, singur Romnia a avut aviatoare, dar n scop pur
194
ARA BRSEI
umanitar, ele zburnd fr nicio aprare, doar zborul la mic nlime spre a nu fi
reperate de inamic.3
Dintre amintirile Marianei Drgescu din anii celui de-al Doilea Rzboi Mondial,
sunt interesante i relaiile pe care le-a avut cu localnicii din Rusia, ele fiind elocvente i
pentru cunoaterea realitilor din aceast ar. Confesiunile cu acest subiect se regsesc
i ntr-un interviu acordat de ctre Mariana Drgescu dnei Anca Filoteanu, n anul 1991,
prezentate ntr-un articol dedicat celei care a fost pilot n Escadrila Alb, publicat n
revista Magazin istoric. Sunt interesante mrturiile privind relaiile cu stenii din
Kotelnikovo, localitate situat la 60 km sud de Stalingrad, unde se afla i baza escadrilei
sanitare.
Populaia era constituit din femei, btrni i copii, relaiile aviatoarelor cu acetia
fiind foarte bune. Mariana Drgescu i colegele sale i ajut, dndu-le mncare, spun
un produs de excepie pentru localnici i chiar unele obiecte de mbrcminte.
Folosindu-se de colega i prietena sa, aviatoarea Nadia Russo (care tia limba rus,
fiind rusoaic refugiat din cauza revoluiei bolevice), a ntrebat o localnic, o fost
infirmier ntr-un sanatoriu, dac ei au magazine, prvlii; rusoaica a rspuns c au
cooperative i atunci cnd sosete marf stau la coad i cumpr. Aviatoarele noastre
i-au spus c n Romnia sunt magazine unde intri i alegi, iar dac nu i place un produs,
mergi n alt magazin. Rspunsul primit de la localnic a fost stupefiant: Nu se poate. La
noi este mai bine ca oriunde n lume. Dac la noi este aa, nu se poate n alt parte s fie
mai bine4. Emoionante sunt relatrile Marianei Drgescu care menioneaz c, atunci
cnd au sosit unitile militare romne, care aveau i preot ortodox, femeile din sat i-au
confecionat cruci din tinichea i s-au prezentat duminica s se roage i s le botezm
copiii, care erau deja mriori5.
n dialogul purtat cu stenii din Kotelnikovo, Mariana Drgescu a mai aflat c
pentru zonele mai ndeprtate ale Uniunii Sovietice era permis s se pstreze biserica, dar
cu preul achitrii unei taxe mari. Cei din Kotelnikovo nu au beneficiat dect de jumtate
din suma solicitat de autoriti i, n aceast situaie, biserica a fost njumtit, cealalt
jumtate fiind transformat n hambar. n zilele cnd stenii mergeau n biseric, dincolo
se cntreau cereale, se cntau cntece obscene care mpiedicau serviciul religios, condiii
pentru care au fost nevoii s nchid definitiv biserica. 6
Printre numeroasele exponate aflate n patrimoniul muzeului nostru care amintesc
de activitatea Marianei Drgescu, menionm c, n perioada 2012-2013, am intrat n
posesia unor scrisori expediate de ctre aceasta mamei sale (inv. 336.723, 339.539) la
datele de 23 august i 13 septembrie 1942.
Prima scrisoare, scris cu cerneal, a fost expediat din localitatea Kotelnikovo,
situat n Stepa Calmuc, la 60 km sud-vest de Stalingrad. Aceast scrisoare descrie
Ion Bucurescu, Aviaia romn pe Frontul de Est i n aprarea teritoriului, Editura Fast Print, 1994, p. 216.
Anca Filoteanu, Mariana Drgescu, Pilot n Escadrila alb, n Magazin istoric, anul XXV, nr. 9
(294), septembrie 1991, p. 38.
5 Ibidem.
6 Ibidem.
3
4
195
MANUELA UHAU
aspecte ale vieii cotidiene a aviatoarei din timpul desfurrii luptelor n avanposturile
Stalingradului, cu cortegiul lor de nenorociri, cu momentele dificile create de
bombardamentele frecvente ale aviaiei sovietice, cu atmosfera apstoare, consecin
fireasc a numeroase lipsuri, att sub aspect militar, ct i material.
Primele rnduri sunt dedicate descrierii acestei zone, unde diferena de temperatur
ntre zi i noapte este de 30 de grade Celsius. Regiunea este bntuit de frecvente furtuni
de nisip, care reduc vizibilitatea n
timpul zborului i produc defeciuni
mecanice, iar procurarea apei potabile
era o problem major.
Se menioneaz c a fost primit
mpreun cu colegele sale, n localitatea
Kotelnikovo, de ctre colonelul Titus
Grbea, un ofier de elit al Armatei
Romne, fost ataat militar la Berlin i
n Suedia i c n seara sosirii s-a
organizat o mas mare n onoarea noastr. n continuare, este descris baza de la
Kotelnikovo, unde exista un mare aerodrom, pe care se aflau aparatele Escadrilei Albe i
numeroase avioane din dotarea aviaiei noastre i a celei germane. De aici, se efectuau
zboruri spre linia frontului pentru a transporta militarii grav rnii, care erau evacuai de
pe acest aerodrom cu avioane Junkers-52 (trimotor) spre spitalele de campanie din oraul
Stalino sau mai spre vest.
Se relateaz n aceast scrisoare tragedia la care asista, vznd rniii grav aezai pe
trgi, cu rni care sngerau, sau unii mergnd numai sprijinii de sanitari; conform celor
menionate, ei proveneau din Regimentul 31 Infanterie Calafat. Acest regiment pierduse
ntr-o singur zi 22 ofieri i 180 soldai, situaia fiind grea i pentru alte uniti romneti
Regimentele 26 i 93 Infanterie.
Mariana Drgescu i relateaz mamei sale c unitatea sa a fost vizitat de generalul
Corneliu Dragalina, comandantul cel mai ncnttor om din lume, nsoit de ataatul de
pres al Spaniei, ofieri germani, ziariti strini i romni de la ziarul Curentul i alte
publicaii, care le-au filmat i fotografiat pe aviatoarele Escadrilei Albe. n onoarea celor
invitai, precum i a Marianei Drgescu, Nadiei Russo, Virginiei Thomas, generalul
Dragalina a organizat un banchet la sediul comandamentului, unde s-a servit un prnz
compus din raci, ardei umplui i
friptur, desertul fiind dat la pachet
pentru a fi servit seara. n continuare,
sunt menionate alte zboruri efectuate,
toate, n scopul salvrii celor afectai de
rnile cptate n urma luptelor grele la
care participaser. n ncheierea acestei
scrisori, se menioneaz adresa la care
poate primi rspunsul: pilot Drgescu Mariana, Oficiul potal Nr. 30, Detaamentul
Colonel Grbea, Escadrila Sanitar.
n cea de a doua scrisoare expediat de Mariana Drgescu mamei sale, datat 13 sept.
1942 (inv. 339.539), sunt relatate mrturii interesante de pe front. Astfel, se menioneaz c
196
ARA BRSEI
se gsea ntr-un sat situat la 30 km sud de Stalingrad, unde se aflau un aerodorm al aviaiei
noastre i mai multe uniti militare romno-germane. Aerodromul era bombardat zilnic de
aviaia sovietic, ca urmare se nregistrau victime i mai muli rnii.
N-au trecut 10 minute cnd aud zgomotul acela caracteristic de motoare ce
ngn, al avioanelor ruseti. O iau pe Nadia de mini i o sftuiesc s ne
deprtm de avioane. Ea mi spune c au mai trecut ei dar nu ne-au vzut. i spun
c acesta se nvrtete aici pe loc n jurul nostru. Culc-te la pmnt! Am strigat.
Nu am terminat cuvntul cnd aud oribilul fit i-un bum! i cad o serie de
bombe la 50 m n spatele avioanelor. Apoi linite. Ne ridicm un moment i le
vedem ntregi. i spun Nadiei c avionul e nc aici la mare nlime i nu s-a
ndeprtat nc. Alergm mai departe ctre o vale i ne trntim la pmnt. Oribila
vjial vine iar spre capetele noastre. Ne acoperim capul cu minile. O bubuitur
groaznic i o vjietur la urechi. Ridic capul i ascult. Avionul se deprteaz.
Privesc i m nfior. n stnga mea la 30 m o gaur din care ieeau flcri i fum.
Aici czuse lng noi una din alte 4, iar schijele ne uieraser n urechi. Ne-am
sculat distruse. Ne descoperiser i aici. i ce o s mai urmeze? Un soldat mecanic
al nostru i civa nemi alearg spre noi. Suntem toi teferi. O schije a gurit unul
din avioanele noastre. La al meu una mic nfipt n plan. Gurile fumeg. Ne
scuturm de praf i pmnt. Un neam mai n vrst ne mrturisete c n viaa lui
nu a vzut i nu i-a putut nchipui ca o femeie s poat suporta cu atta
resemnare a fi inta bombardamentelor inamice. Da, suntem int fr nici o
aprare. Nici antiaerian, nici vntoare, nimic. n voia soartei!
n continuare, n aceast scrisoare se menioneaz c

trupele germane au intrat n Stalingrad, dar oraul are o lungime de 24 km i
trebuie cucerit pas cu pas. Romnii sunt la 5 km Sud i cuceresc cazemat cu
cazemat. Am vizitat un sat calmuc cu gen. Dragalina. Cteva case ngropate n
praf, mizerie i murdrie de nedescris. Calamucele i calmuceii stau turcete i
beau un fel de de ceai de culoarea nmolului din boluri de lemn. Sunt buditi.
Satul n care stm noi e rusesc. ntr-un bordei de lut lng noi st o femeie cu 7
copii. I-am dat nite lucruri de mbrcat i a plns de bucurie. Cnd le-am dat o
pine era s se ncaiere dou familii. Mi-a povestit c soul ei cumprnd o
chitan de pine de la un colhoz ntr-o zi cnd nu se ddea pine, l-a condamnat
la 7 ani. Au venit i i-o luat i singura oaie, i dac nu o ddea o lua pe ea n loc.
13 sept. Azi am fost cu Nadia la slujba bisericeasc n faa bisericii, c nuntru era
plin de grne. Plngea populaia de bucurie i cnta n cor rspunsurile. Pe lng
biseric numai morminte de ostai romni i germani. Am vizitat apoi pe btrn,
sora fostului preot rus din sat. Fusese 25 ani institutoare la Axay. Sttea ntr-un
bordei ntunecos, mbrcat n zdrene. n perete era o fotografie a ei din tineree:
o femeie frumoas, elegant, cu o plrie imens cu flori. Nu cred c cineva va fi
putut blestema ca ea! Pe fratele ei preotul l-au deportat n Siberia, iar biserica a
fost despuiat de odoare de ctre un grup de comisari foarte grai i bine hrnii,
iar cnd au vrut s drme turla cu crucea, populaia s-a strns i a nceput s
plng i s se vaite nct au trebuit s renune. I-am dus btrnii niel zahr;
nu-i venea s cread ochilor spunea c de doi ani nu a mai vzut zahr. Dar ce a
mulumit-o la maximum a fost o cutie de bicarbonat de sodiu, c o durea
stomacul. I-am mai dus ceva alimente, iar ea ne-a povestit o mulime de lucruri
interesante. Avea pensie dup 25 ani de nvmnt de 50 ruble, iar o pine cost
20 ruble. Populaia e jerpelit pentru c atunci cnd se aducea cantitatea cuvenit
de stamb i ghete, luau familiile comisarilor, a vnztorului, a primarului etc. iar
197
MANUELA UHAU
poporul nu mai ajungea s ia nimic aveau regim special pentru c erau socotii
comuniti de rangul I, burghezimea, meseriaii, lucrtorii rangul II, iar stenii de
nici un fel, aceia nu prea erau socotii oameni. Poporul rus adevrat e blajin. Am
vzut cteva tipuri de btrni cu prul pe umeri, ca din romanele lui Tolstoi. Sunt
slbatice triburile de calmuci, kirkizi, cazaci, uzbeci etc. Populaia e foarte
apropiat de romni, i suine c romnii sunt oameni frumoi i buni. De aliai se
in n rezerv.
Mariana Drgescu o informa pe mama sa:

Am descoperit la popot aici pe un cpitan doctor ce mi se prea cunoscut.
Era dr. Horger din Lugoj. M-a recunoscut i el i i-a fcut mult plcere c m-a
vzut. Apoi pe un maior din Calafat Popescu fiu de-al Mai este cu noi i
arhitectul Cantacuzino, cumnatul Marinei Brncoveanu, care e cu echipa de
propagand. Noi nu am vzut jurnale de cnd am plecat i nici nu ajung pe aici.
Te rog pe tine s-mi pstrezi articolele i fotografiile ce au aprut. M ntrebi cum
fac cu splatul prului? Ne vrm capul n benzin i gata. Cu restul corpului e
mai greu. Cteodat ne splm pe corp, altdat pe picioare. Totul prin rotaie.
Aviatoarea Mariana Drgescu i spune mamei sale c suport tot mai greu realitile
frontului, cu toate consecinele sale, care devin de nesuportat:
Mi s-a urt de bombe, explozii, incendii, mine i partizani, rnii i mori. E greu
pentru un brbat i mult prea greu pentru o femeie, fie ea ct de curajoas i de
sfidtoare a pericolului. E un fel de pericol care nu poi s-l bravezi. Te ia n mod
la i hoesc, cnd te dezmeticeti e prea trziu. De aceea sunt ntr-o ncordare i
tensiune nervoas continu. Comandorul spune c are un ordin n sensul c odat
cu terminarea Stalingradului ne-am ntoarce acas. Atept ca niciodat
rentoarcerea asta. O lun de zile aici e mai mult dect de 10 ori 5 luni n campania
trecut
Dar totul trece! Are s treac i asta odat. S dorm linitit fr grija
dezgusttoarelor avioane i a milioanelor de mute tot att de dezgusttoare ce ne
chinuie zi i noapte; i intr n mncare, n gur, n ochi, n urechi, un chin
perpetuu n puinele momente de odihn.
n finalul acestei scrisori se relateaz c a luat masa

ntr-un cerc restrns cu gen. Dragalina. Ne-a artat situaia frontului. Romnii au
ajuns la periferia Sud a oraului Stalingrad. Nemii au tiat oraul n dou. Lupte
grele; se cucerete cas cu cas. Tot asear am aflat c unul din avioanele ruseti ce
fcea incursiunile i ne bombardau la Kotelnik i aici a fost dobort. S-a aventurat
n interior i l-a dobort antiaeriana. Echipajul a srit cu parauta i a fost prins.
Au vrut s se sinucid dar nu au avut timp. Acum stm noi. Aici este un uragan
de praf i este un frig Stm ghemuite n coliba noastr de lemn n care uer
vntul. Ne viziteaz din cnd n cnd ofieri prieteni de la propagand i camarazi
romni i germani. Serile sunt lungi aici, aa c n felul acesta trece mai uor.
Referitor la cuprinsul acestor scrisori, se poate afirma c ele conin realitile crude ale
rzboiului i situaia dificil din punct de vedere material i psihic n care se aflau militarii
notri, greu ncercai n lupta cu un inamic tot mai drz i cu o natur tot mai ostil.
n ncheiere se impune a meniona c Mariana Drgescu, prin ntreaga sa activitate, s-a
impus ca o personalitate autentic a istoriei feminine a zborului cu motor din ara noastr,
precum i a aripilor cu tricolor, purtnd cu cinste i demnitate uniforma Aviaiei Romne.
198
199
200
ARA BRSEI
Mihai-Cristian ELARU
GHEORGHE GH. MIRONESCU

I CMPURILE DE PRIZONIERI DE LA CASSINO I CAMALDOLI
GHEORGHE GH. MIRONESCU
AND THE PRISONERS CAMPS FROM CASSINO AND CAMALDOLI
Abstract: Gheorghe Gh. Mironescu, member of the National Committee of the Romanians in
Transylvania and Bukovina, of the National Council of the Romanian Unit, was also a participant
in the Nationalities Congress from Austria-Hungary (8-11 April 1918). He was the one who
visited the camps of prisoners in Cassino and Camaldoli, where there were assembled 1500 soldiers
who had always asked permission to do what they considered to be a sacred duty: to fight for the
cause of our national unity.
Among the war prisoners captured by the Italian army there were 108 officers, 26 aspirants and
17.504 Romanian soldiers, originating in the Romanian provinces subject to Austria-Hungary:
Transylvania, Banat, Criana, Maramure and Bukovina.
One hundred and twenty four of these prisoners (all soldiers) were in Albania. The others were
scattered in Italy in various prisoners of war camps: the 134 officers and aspirants are distributed
in 23 different camps, those 17,380 soldiers in fifty different camps.
The main focus of Romanians abroad was to combat malicious ideas on the true aspirations and
feelings of the Romanian people.
Also, to better inform the public in allied countries, and to mobilize in support of the national
cause, Romanian emigration from France had set up on January,17,1918, the newspaper La
Roumanie through the contribution of the journalists Constantin Mille, Emil D. Fagure, the
deputy Paul Brtianu, etc.
Profesorul universitar Gheorghe Gh. Mironescu frunta al Partidului Conservator,
Partidului Conservator-Democrat, Partidului Poporului, Partidului NaionalistDemocrat, Partidului Naional Romn, Partidului Naional-rnesc a fost cel care a
prezidat, n iunie 1930, guvernul care a oficializat revenirea n ar i nscunarea regelui
Carol al II-lea. ntre 8 decembrie i 4 aprilie 1931, el a mai condus un nou guvern
naional-rnesc.
Nscut la 28 ianuarie 1874, dup studiul liceal absolvit la Iai n anul 1894, Gheorghe
Gh. Mironescu urmeaz cursurile Facultii de Litere i de Drept din Bucureti. i susine
examenul de doctorat n Drept la Paris, n 1899, intr n nvmntul superior n cadrul
Facultii de Drept din Bucureti, parcurgnd toate treptele ierarhice, ajungnd profesor
universitar, eful Catedrei de Enciclopedia Dreptului, la aceeai facultate, devenind mai
trziu decan. l ntlnim fcnd parte din grupul celor 29 de profesori universitari i 40 de
parlamentari care, la propunerea profesorului universitar Simion Mndrescu, n numele
201
MIHAI-CRISTIAN ELARU
Asociaiei profesorilor universitari din Romnia, au plecat la Paris pentru a organiza i

susine acolo propaganda pentru Unire. 1
ntr-o scrisoare publicat la adresa alegtorilor din colegiul I din Vaslui n anul 1915,
Gheorghe Gh. Mironescu considera: Uriaul rzboi european ne-a pus n faa urmtoarei
probleme care stpnete ntreaga via politic 2 i tot el se ntreab cum vom asigura
viitorul Romniei i ntregirea neamului Romnesc3. Menioneaz faptul c majoritatea
oamenilor politici ai vremii considerau c singur soart spre dezlegare este
Neutralitatea (s rmnem neutri pn la sfritul rzboiului) 4. Cu toate acestea,
Gheorghe Gh. Mironescu nu susine n totalitate neutralitatea, deoarece
lipsii de orice sprijin, complet izolai neutralitatea noastr, ar fi o adevrat
minune [] s ne strecurm nesfiai, rmnnd nchii pentru vecie n hotarele
strmte i nedrepte de azi i condamnai de a rbda distrugerea frailor notri 5.
Tot el arat c acest rezultat ar putea s fie unul i mai trist :

Dac ni s-ar impune o cedare de teritoriu, forele noastre intacte nu ar putea
susine lupta contra ntregii Europe6.
Tot el consider c neutralitatea ar putea fi de ajutor

doar n cazul n care cele dou grupuri de State beligerante, [] ar ceda i ar
ncheia pacea, fr s se fi decis o victorie deplin7.
Gheorghe Gh. Mironescu este pentru necesitatea unei aliane, i apreciaz c

ori cu cine ne-am alia, vom trebui s jertfim, cel puin momentan, unele drepturi,
anume: revendicrile ce le avem mpotriva Statului aparinnd grupului n care ne
vom alia8,
opinnd c soarta ne impune s alegem ntre fraii notri:

Trebuie s avem n vedere acest trist adevr, c alegerea ce o vom face acum va fi
pentru vecii vecilor9.
Consider c momentul oportun pentru a intra n rzboi ar fi acela pentru care

trebuie s se fac o pregtire diplomatic, iar n privina situaiei militare, s se ncheie
aliana cu Quadrupla nelegere ct mai curnd, dar rezervnd dreptul de a alege noi
momente prielnice pentru intrarea n rzboi; s se fac o nelegere cu Bulgaria spre a se
asigura graniele de la Sud; s se obin garanii serioase contra unei ncturi
diplomatice prin nchiderea Mrii Negre; s se dobndeasc de la puterile Quadruplei
Traian Nicola, Valori spirituale vasluiene, Bibliografie, vol. I, Muzeul Judeean ,,tefan cel Mare
Vaslui, Editura Odeon, Vaslui, 2001, p. 440.
2 G.G. Mironescu, Romnia fa de resboiul european, Tipografia Profesional Dimitrie C. Ionescu,
Bucureti, 1915, p. 3.
3 Ibidem.
4 Ibidem.
5 Ibidem, p. 4.
6 Ibidem.
7 Ibidem, p. 5.
8 Ibidem, p. 6.
9 Ibidem, p. 9.
1
202
ARA BRSEI
nelegeri garanii serioase ce nu contest drepturile asupra niciunuia din teritoriile

romneti din Austro-Ungaria, adic asupra teritoriilor dintre Tisa, Dunre i Carpai; s
se asigure aprovizionarea regulat cu material de rzboi.10
Cu toate acestea, cea mai mare dorin a ilustrului politician era aceea ca poporul
romn s fie unit pentru ca, din toate puterile i cu toate mijloacele, s se contribuie la
acelai mare scop, adic desvrirea pregtirii rei, sub toate raporturile, pentru a
putea asigura mrirea Patriei i ntregirea Neamului Romnesc 11.
Alturi de Gheorghe Gh. Mironescu, o seam de alte personaliti au luptat pentru
nfptuirea micrii naionale, printre care: Vasile Lucaciu, Take Ionescu, fratele su dr.
Toma Ionescu, Octavian Goga, Simion Mndrescu, N. Basilescu, George Moroianu, O.
Tafrali, C. Angelescu, T. Cantacuzino, Ioan Ursu, Traian Lalescu, V. Stoica. Cei mai muli
dintre acetia s-au stabilit la Paris, nc din toamna anului 1917, unde aveau strnse relaii
politice, tiinifice i personale i de unde aveau s organizeze i s conduc ntreaga
activitate consacrat motivrii legitimitii idealurilor naionale ale poporului romn i
marile sacrificii fcute n sprijinul Aliailor, n anii rzboiului.12
De asemenea, pentru o mai bun informare a opiniei publice din rile aliate i
pentru mobilizarea n sprijinul cauzei naionale, emigraia romn din Frana a nfiinat,
la 17 ianuarie 1918, ziarul La Roumanie, prin aportul ziaritilor Constantin Mille, Emil
D. Fagure, deputatul Paul Brtianu.
Preocuparea principal a constat n combaterea ideilor ruvoitoare asupra
adevratelor aspiraii i sentimente ale poporului romn.
Solidaritatea cu naiunea romn, exprimat n mesajul adresat universitarilor
romni de ctre Lucien Poincar (prorectorul Universitii din Paris), la 4 februarie 1918,
a fost susinut de personaliti intelectuale franceze ca Georges Lacour-Gayet, R.G. Lely,
mile Picard (membri ai Institutului Franei), Georges Lecomte (preedintele Societii
oamenilor de litere din Frana) i a fost de un real folos cauzei naionale romne. 13
Ziarul La Roumanie, prin pana lui Gheorghe Gh. Mironescu, constat c, atunci
cnd transilvnenii i-au dat seama c au fost mizerabili nelai au refuzat s lupte, iar
unii dintre ei au fost omori14. Foarte muli dintre romnii ardeleni au reuit s treac n
Rusia, n jur de cinci sute de mii, patruzeci de mii au trecut n Italia i aproape patru mii
n Frana. Tot de la el aflm c primul batalion a sosit la Iai n iunie 1917, pentru ca, pn
n toamn, dousprezece mii de foti prizonieri transilvneni s se alture frontului din
Moldova, deoarece
prizonierii transilvneni din Italia au fcut de asemenea eforturi pentru a fi
nrolai n armatele italiene sau intr-o alt armat aliat i au putut constitui cteva
uniti care au luat parte la luptele de pe frontul italian15
Ibidem, pp. 38-41.

Ibidem, pp. 48-49.
12 C. Gh. Marinescu, Lupta romnilor pentru Marea Unire i opinia public european, n vol. Romnii n
istoria universal, I, Iai, 1986, pp. 432-433.
13 *** Voluntarii unitii, n Magazin istoric, Anul II, nr. 10 (19), octombrie, 1968, pp. 40-46.
14 Ibidem.
15 Georges G. Mironesco, Aperus sur la Question Roumaine (Avec une carte hors texte), ditions Ernest
Leroux, Paris, 1919, p. 29.
10
11
203
i sesizeaz c, n Frana, numrul prizonierilor era foarte mic pn n primvara anului

1918, cnd autoritile au ncercat s creeze o legiune romneasc, dar acest lucru nu s-a
mai ntmplat din cauza faptului c a intervenit armistiiul general, dar c, n timp, un
numr de prizonieri au putut s se nroleze individual, pentru ca unii dintre ei s fie deja
angajai n Legiunea Strin, unii chiar de la nceputul rzboiului. Gheorghe Gh.
Mironescu constat c
poporul transilvnean a indicat cu claritate prin acest lucru n ce sens se nelege el
s-i decid propria soart, Dreptul popoarelor de a dispune de ele nsele primete astfel deplina satisfacie16.
La 4 martie 1918, reprezentanii misiunii parlamentare, dar i a romnilor din Banat,

Bucovina i Transilvania, au fost primii n audien de Georges Clemenceau, la
Preedinia Consiliului de Minitri. Acetia au fcut o expunere asupra situaiei critice a
Romniei, ca urmare a neaplicrii Conveniei de alian de ctre statele Antantei, ceea ce
a determinat slbirea capacitii de lupt a armatei romne, mai ales dup retragerea
trupelor ruseti de pe frontul din Moldova, din cauza izbucnirii revoluiilor din februarie
i octombrie 1917.17
La 30 aprilie 1918, Gheorghe Gh. Mironescu a fcut parte din Comitetul naional al
romnilor din Transilvania i Bucovina, creat la Paris ca urmare a evoluiei ascendente a
micrii patriotice romneti din Frana.
La 3 octombrie 1918, a fost cooptat membru al Consiliului naional al unitii
romne, avnd rolul de reprezentant al rii noastre pe lng puterile Antantei.
ntr-un raport diplomatic al Ministerului de Externe al Franei, din anul 1918, se
sublinia faptul c una dintre primele sarcini pe care i le-a asumat Consiliul Naional al
Unitii Romne era aceea de a colabora la formarea de legiuni transilvnene i romne n
rile aliate europene i c, prin eforturile senatorului Dumitru Drghicescu i ale unor
fruntai transilvneni care s-au stabilit la Paris, s-a format un prim grup de voluntari,
recrutai din rndul prizonierilor romni din armata austro-ungar. n Frana,
documentul diplomatic meniona c autoritile franceze au emis un decret prin care se
aproba constituirea unei Legiuni Romne, iar Consiliul Naional al Unitii Romne
se preocup s nroleze pentru acest grup noi voluntari i din numeroasa colonie
transilvnean din Statele Unite18.
Ibidem.
C. Gh. Marinescu, Opinia public internaional n sprijinul luptei romnilor pentru Unirea
Transilvaniei cu ara (1914-1920), n vol. Transilvania n istoria i contiina romnilor, Iai, 1985, pp.
232-238.
Legiunea Romn, constituit din ofieri, gradai i soldai de etnie romn, provenii din fostul
Imperiu Austro-Ungar, aflai pe teritoriul Italiei n calitate de prizonieri de rzboi. Momentul
nltor cnd un batalion i trei companii de vntori de munte (alpini") au fcut s flfie n
zona de rzboi steagul legiunii romne iredente din Italia a constituit rezultatul unui efort
diplomatic i politic fr precedent, desfurat timp de mai bine de un an n cancelariile
occidentale, la Londra, Roma i Paris.
18 V. Netea, C. Gh. Marinescu, Liga Cultural i unirea Transilvaniei cu Romnia, p. 307.
16
17
204
ARA BRSEI
El a intrat, totodat meniona raportul diplomatic

n legtur cu transilvnenii, fotii prizonieri de rzboi, care se gsesc n numr
mare n Siberia. Pretutindeni, Consiliul Naional i cheam pe romni s ia parte la
lupt, ale crei rezultate trebuie s duc la eliberarea de sub dominaia strin a
vechilor lor capitale, a oraelor lor universitare, a metropolelor lor religioase 19.
Gheorghe Gh. Mironescu a fcut parte i din delegaia romn la Congresul

naionalitilor din Austro-Ungaria (8-11 aprilie 1918), care s-a inut n sala Capitoliului din
Roma, la care au participat, pe lng reprezentani ai rilor oprimate (Romnia,
Cehoslovacia, Polonia, Iugoslavia), i reprezentani ai aliailor (Frana, Italia, Anglia, SUA).
Se organizeaz, la Stokholm, n 1917, primul Congres al naiunilor asuprite din
Austro-Ungaria, la care liderii emigraiei cehoslovace, srbe, poloneze i romne
(reprezentantul nostru fiind Jean Th. Florescu) hotrsc, de comun acord, s militeze n
favoarea determinrii autoritilor de a-i modela corespunztor atitudinea fa de
situaia prizonierilor de rzboi. Concomitent, sosesc din toate statele mesaje de
ncurajare i solidaritate. Deschidei porile nchisorilor de prizonieri. Destinul, datoria i
voina sunt ale voastre. Triasc Romnia Mare, suna textul unui manifest venit din
Romnia. Ca urmare, Congresul, mutat, ulterior, succesiv la Paris, Londra i Roma, cere
imperativ guvernelor Antantei s accepte destrmarea, de facto, a Dublei Monarhii. n
aceste condiii, soarta romnilor transilvneni din Italia era deja hotrt.
Trebuie menionat faptul c Gheorghe Gh. Mironescu a vizitat cmpurile de
prizonieri de la Cassino20 i Camaldoli21, n care se aflau adunai 1500 de soldai.
La Cassino, Gheorghe Gh. Mironescu, menioneaz faptul c
bravii ofieri i aspirani au fost plini de nsufleire. Bucuria mea i a lor a fost
nespus de mare. Pentru prima dat vedeau pe cineva de acas, care se intereseaz
de dnii, dei unii erau de civa ani prizonieri22.
Cei mai muli prizonieri erau din anul 1915 (Sabin Popa, Demetrescu Chioreanu). n ceea
ce privete vrsta, acetia erau ntre 20 i 33 de ani. Toi l-au informat c erau tratai bine
i c au
dorina de a merge pe front, ca s lupte n rndul aliailor pentru triumful
dreptii n lume i pentru ntreg neamul romnesc23
i l ntiineaz c
guvernul italian are toata binevoina, n vederea pregtirii unei legiuni strine 24.
C. Gh. Marinescu, Opinia public internaional, pp. 223-224.

Cassino - orel de 15.000 locuitori, pe drumul de la Roma la Neapole. Cmpul de prizonieri de la
Cassino era unul dintre cele mai mari din Italia, compus din mai multe pavilioane nou construite,
cldite anume pentru internarea prizonierilor.
21 Camaldoli unul din forturile oraului Genova.
22 G. Mironescu, Din Pribegie. Prisonierii Romni din Italia n aprilie 1918, n Convorbiri literare,
Anul al 60-lea. Maiu-august 1927, Bucureti, Atelierele grafice Socec&Co. S.A., p. 69.
23 Ibidem, p. 70.
24 Ibidem.
19
20
205
La Camaldoli
ntlnirea cu aceti viteji Romni a fost nc i mai nsufleit dect ntrevederea de
la Cassino. Au fost cuprini de o bucurie nenchipuit, vznd c vine, n fine,
unul din ai lor s se ocupe de dnii, mai ales c toi erau de mult prisonieri, unul
chiar din primele luni ale rsboiului25.
La 11 aprilie 1918, prim-ministrul Orlando i primete pe reprezentanii Congresului

i i asigur c Italia consider cauza lor ca pe a ei nsei. n consecin, profesorul
Gheorghe Gh. Mironescu face apel la cei 108 ofieri i subofieri, 26 gradai i 17.380
soldai (la care se adaug ali 124 soldai, aflai n Albania) s se nroleze n Legione
Romena.
Legiunea romn, format din prizonierii de rzboi ardeleni, bneni, bucovineni
n Italia i constituit n iunie 1918 la Cittaducale, acceptase o alt ofert, din partea Ligii
Patriotice Feminine (Lega Patriottica Femminile). Reprezentanii primei societi s-au simit
nedreptii. Nemulumirea lor este redat n scrisoarea semnat de Elena Bacaloglu, care
se afla de 10 ani n Italia.26 Comitetul de Aciune al Romnilor din Transilvania, Banat,
Bucovina a cooperat cu Liga Patriotic Feminin reprezentat de neobosita Maria Rygier,
care se va ocupa, cu aprobarea guvernului italian, de organizarea comitetelor italiene Pro
Romeni.27
Sacrificiile eroice ale transilvnenilor, elanul cu care i-au vrsat cu generozitate
sngele pe toate fronturile aliate pentru triumful dreptii, constituie cea mai strlucit
manifestare a voinei pe care au avut-o ntotdeauna romnii oprimai de a se elibera i de
a se uni cu Romnia.
Poporul transilvnean28 a indicat cu claritate prin acest lucru n ce sens nelege el
s-i decid propria soart. Dreptul popoarelor de a dispune de ele nsele (care nu este
dect o consecin a principiului libertii popoarelor) primete astfel deplin satisfacie.
Ibidem, p. 73.
Principalele cmpuri de internare n care se gseau cei mai muli soldai romni erau:
Pizzighettone, unde se gseau 1951 soldai; Fonte DAmore (Provincia Ancona) 1776 soldai;
Cassino 1500 soldai; Alessandria 1339 soldai. Erau i cmpuri unde se gseau numai cte un
soldat (Muro Lucano lng Neapole, Milazzo Sicilia, nu departe de Messina), sau cte 2 soldai
(Melfi, Adern/Adrano n Sicilia); n ceea ce privete ofierii i aspiranii, acetia erau n cmpurile
de internare de la: Exilles (2 ofieri); Corp Alessandria, cmpul Fasano (1 ofier); Corp Genova
Cortemaggiore (2 ofieri), Camaldoli (18 ofieri i 3 aspirani); Avezzano (7 aspirani); Urbania (12
ofier); Belvedere (1 aspirant); Calci (3 ofieri); Castellano (1 aspirant); Matera (2 ofieri); Melfi
(5 ofieri); Muro Lucano (6 ofieri); Venosa (2 ofieri); Catania (4 ofieri); Cefalu (10 ofieri); Milazzo
(1 aspirant); Teracina (9 ofieri, 2 aspirani); Vittoria (1 aspirant).
26 Raluca Tomi, Italieni n slujba Marii Uniri. Mrturii inedite, Revista istoric, tom XXI, 2010,
nr. 3-4, pp. 279292.
27 Ibidem.
28 G.G. Mironesco, Aperus sur la Question Roumaine, p. 28.
25
206
ARA BRSEI
ANEXE:
2 mai 1918
Prizonierii romni n Italia29
Printre prizonierii de rzboi capturai de armata italian au fost 108 ofieri, 26 aspirani i
17.504 soldai romni, originari din provinciile romneti supuse Austro-Ungariei: Transilvania,
Banat, Criana, Maramure i Bucovina.
O sut douzeci i patru dintre aceti prizonieri (toi soldai) sunt n Albania. Ceilali sunt
mprtiai n Italia n diferite tabere de prizonieri de rzboi: cei 134 de ofieri i aspirani sunt
repartizai n 23 de tabere diferite, cei 17.380 de soldai n cincizeci de tabere diferite.
Guvernul italian a luat decizia de a concentra ntr-o singur tabr de prizonieri (la Citta
Ducale) pe toi ofierii i aspiranii romni.30
n curnd se va lua o msur asemntoare i pentru soldaii romni: ei vor fi reunii n mai
multe tabere din aceeai regiune. Grupul de soldai prezint totui anumite dificulti: soldaii
sunt folosii la muncile agricole i, cum sunt exceleni muncitori i neleg uor limba italian,
fermierii nu accept s renune la ei.
Aflndu-m n Italia (pentru a participa la Congresul naionalitilor oprimate de AustroUngaria), am inut s profit de aceast ocazie pentru a-i vizita pe prizonierii de rzboi romni.
A fi vrut s-i vd pe toi. Dar din pcate, circumstanele nu mi-au permis s vizitez, pentru
moment, dect dou tabere de prizonieri: tabra de la Cassino i tabra de la Camaldoli.
Tabra de la Cassino se afl la civa zeci de km de gara Cassino, care este la 138 km de
Roma pe ruta spre Napoli. Este o mare tabr construit special pentru prizonierii de rzboi. Este
mprit n dou: tabra ofierilor i tabra soldailor. Prima poate s primeasc o mie de ofieri.
Ultima poate s primeasc trei mii de soldai.
Camaldoli este un fort din Genova, situat pe o nlime n jurul oraului. Nu este uor s
ajungi acolo, pentru c nu exist drumuri carosabile pn n vrf. Mainile se opresc la poalele
muntelui. De acolo, trebuie urcat pe jos sau pe spatele unui mgar i drumul care urc n zig-zag
are patru km. Pentru a ajunge pe nlime traversm satul Camaldoli. Lng fort, un antreprenor
a construit un han pentru turiti. Acest han adpostete acum prizonierii de rzboi.
Joi, 18 aprilie, am mers la Camaldoli. Dl colonel Galliani, care comand tabra, prevenit de
ctre ministerul de rzboi de vizita noastr, ne-a fcut cea mai bun primire.31
Grupul romn de la Cassino este format din cinci ofieri, nou aspirani i o mie cinci sute
soldai. Printre soldai nu erau prezeni n tabr dect o sut optzeci. Ceilali erau la munc n
fermele din regiune.
Ibidem, p. 114.
Am constatat ntr-un articol publicat ulterior (Romnia, din 13 iunie 1918, sub titlul: Fraii
notri prizonieri n Italia) c adunarea ofierilor i aspiranilor era deja fapt mplinit la 7 mai.
Trebuie adus un omagiu guvernului italian pentru bunvoina pe care a artat-o n aceast
circumstan i n general pentru marea sa bunvoin n toate problemele ce vizau pe prizonierii
care i romni.
31 La Cassino, am fost nsoit de profesorul Benedetto de Luca; la Camaldoli am mers singur.
29
30
207
Din cinci ofieri, patru erau din regiunile transilvane, iar al cincilea din Bucovina. Din nou
aspirani, ase erau din Transilvania i trei din Bucovina. Vrsta lor variaz ntre 20 i 33 de ani:
cel mai n vrst era nscut pe 19 august 1885, cel mai tnr pe 14 martie 1898. Au fost fcui
prizonieri n perioade diferite: cel mai vechi prizonier dintre ei este din luna iulie 1915 (imediat
trei ani), cel mai recent este din 28 ianuarie 1918 (nc nu are trei luni).
Nu voi ncerca s descriu bucuria imens a acestor bravi romni cnd ne-au vzut printre ei.
i ce mare bucurie pentru noi s auzim din gurile lor ct de ferm este credina lor n viitor.
Ptruni de un ardent patriotism, ei nu cer dect o singur favoare: aceea de a fi autorizai s
lupte alturi de aprtorii dreptului, pentru realizarea unitii noastre naionale. Este singura
cerere pe care ne-au fcut-o. Ne-au spus de cte ori au cerut i recerut, fr succes, tuturor
autoritilor competente autorizaia de a lupta pentru cauza dreptului i ne-au rugat s
intervenim pentru ca aceast autorizaie s le fie acordat.32
n afara grupului romnesc, am gsit la Cassino un ofier i patru aspirani, trind n
grupul austro-ungar, dar fiind, n realitate, de origine romn. Am petrecut un moment i cu ei.
Duminic 21 aprilie am mers la Camaldoli. Tabra de la Camaldoli este rezervat
prizonierilor irredenti. Numrul lor este mic i nu sunt, n principiu, dect ofieri i aspirani. n
afar de romni, la Camaldoli sunt i srbi i polonezi.
Grupul romnesc de la Camaldoli este format din patru ofieri i doisprezece aspirani (a fost
i un soldat).
Din cei patru ofieri, unul singur era din Transilvania, ceilali trei erau din Bucovina. Din
cei doisprezece aspirani, trei erau din regiunile transilvane, ceilali nou erau din Bucovina.
Vrsta lor variaz ntre 22 i 40 de ani: cel mai n vrst e nscut la 23 iulie 1878, iar cel mai
tnr e nscut la 27 noiembrie 1896. Cel mai vechi prizonier dintre ei este din luna decembrie
1914 (de trei ani i jumtate), prins n Serbia (de ctre srbi i trimis n Italia); cel mai recent este
din 19 august 1917 (de opt luni).
Trebuie s repet pentru curajoii de la Camaldoli ceea ce am spus despre fraii lor de la
Cassino. Ce bucurie indescriptibil, atunci cnd au vzut n sfrit pe unul de-al lor venind s se
intereseze de ei! Ce entuziasm, ce ncredere ferm n viitorul dreptului. Dar, peste toate, trebuie s
ludm i s binecuvntm sublimul lor patriotism.
Romnii de la Camaldoli au insistat i mai mult dect cei de la Cassino n a solicita mereu
autorizaia de a mplini ceea ce ei considerau o datorie sacr: s lupte pentru cauza unitii noastre
naionale.
Ei i dau seama c unitatea noastr naional va fi realizat prin triumful Justiiei pe care l
urmrete Antanta i cer onoarea de a-i vrsa sngele pentru a contribui la acest triumf. Cei mai
muli dintre ei nu nceteaz s cear de doi ani ncoace i mi-au spus c nu vor nceta s
rennoiasc cererea pn cnd nu le va fi satisfcut.33
Cu aa fii, naiunea romn nu ar avea de ce s se ndoiasc de triumful final al acestei cauze
drepte.
Aceast autorizaie a fost ulterior acordat. O legiune romneasc, format din voluntari
prizonieri de rzboi romni, a fost creat n Italia, sub comandamentul generalului L. Ferigo.
33 n curnd, n timpul verii 1918, uniti romneti luau parte la lupta de pe frontul italian. A se
vedea nota precedent.
32
208
ARA BRSEI
1 august 1918
Soldaii transilvneni pe fronturile aliate34
Numrul soldailor romni din Transilvania i din alte provincii romneti din AustroUngaria, care lupt pe fronturile aliailor, crete legiunea strin, sunt n Italia, n armata
american, sunt pe frontul din Salonic.
Conform unor tiri recente, numrul lor a crescut mai ales pe frontul italian.
Ei lupt acum, n numr mai mic sau mai mare, sub toate drapelele aliailor: ei se gsesc n
armata francez nc de la nceputul rzboiului cu cehoslovacii n Siberia.
Voluntarii romni care se gsesc cu cehoslovacii provin, se pare, n parte, din elementele care
luptau pe frontul romnesc.
n fond, pe acest front ar trebui s se concentreze toi voluntarii romni originari din
provinciile romneti supuse dominaiei austro-ungare. Este firesc. Imediat ce Romnia s-a
aruncat n vltoare pentru a-i elibera pe romnii oprimai i pentru a realiza unitatea naional,
numeroii prizonieri de rzboi de origine romn, care se aflau n Rusia, au cerut autorizaia de a
merge s lupte sub drapelul naional pe frontul romnesc. Dar lentoarea administraiei ruse i
dificultile de tot felul provocate nu au permis dect unui numr restrns de prizonieri s ajung
la timp pe frontul romnesc. Din cei aizeci de mii de prizonieri romni transilvneni care
ceruser s fie nrolai n armata romn, doar dousprezece mii au reuit s vin s lupte sub
drapelul naional.
Acum, de cnd Romnia a fost forat s nceteze lupta, romnii oprimai care vor s
continue s lupte pentru cauza comun a justiiei i dreptului, nemaiavnd puncte de concentrare
n vedere, se rspndesc cam peste tot, pe toate fronturile aliate.
Acest lucru este foarte dezavantajos din toate punctele de vedere. Este sigur, de exemplu, c
din punct de vedere al randamentului forelor, rspndirea lor este foarte dezavantajoas.
Trebuie ca organizaiile romneti, urmrind alte proiecte mai vaste, s ncerce s grupeze
pe ct posibil pe unul dintre fronturile aliate forele romneti dispersate.
Grupai astfel ntr-o formaiune cu caracter naional, soldaii transilvneni vor putea s
aduc servicii mult mai importante dect acum. Fora de lupt a acestor uniti va fi sensibil
crescut datorit coeziunii lor. Pe de alt parte, aceast formaiune va constitui nucleul avem
motive ntemeiate s o credem unei armate naionale romneti pe frontul aliat.
34
G.G. Mironesco, Aperus sur la Question Roumaine, p. 49.

209
MIHAELA NEVODAR
Mihaela NEVODAR
EROII VII HRTIBACIULUI.

CORESPONDEN I AMINTIRI DE RZBOI
HELDEN DES HARBACHTALES.
KORRESPONDENZ UND KRIEGSERINNERUNGEN
Zusammenfassung: Die Arbeit ist in drei Teile gegliedert.
Im ersten Teil wird aus dem Archiv des Harbachtal-Museums in Agnetheln/Agnita der Nachla
des Kriegsveteranen Teofil Grusea aus Henndorf/Brdeni vorgestellt: eine Denkschrift ber seine
Teilnahme am Zweiten Weltkrieg in den Jahren 1941-1942, dann lange Gedichte ber die Dritte
Rumnische Armee (1942) und ber Erinnerungen an den Krieg.
Im zweiten Teil folgen als oral history Kriegserinnerungen der Veteranen Ioan Zdravcu und
Mihai Moise aus den Jahren 1943-1945 und im dritten Teil Aussagen von Enkelkindern ber die
Kriegsteilnahme ihrer Grovter und die von diesen hinterlassenen Briefe und Fotos.
Bazinul hidrografic Hrtibaciu este situat n partea central-sudic a Podiului
Transilvaniei. Afluent al Cibinului, Hrtibaciu (88,2 km) izvorte din Pdurea
Brcutului, adunnd apele din zon. Strbate mai multe localiti, ca: Reti, Brdeni,
Netu, Agnita, Beneti, Nochrih, Hosman, Corneel i Caol.
Agnita, oraul situat n inima Romniei, numit i capital a Vii Hrtibaciului, a
avut brbai vrednici, care au participat la rzboaie cu simul datoriei fa de ar.
Am gsit n arhiva Muzeului de Istorie Valea Hrtibaciului, Agnita, o copie dup un
Jurnal din al Doilea Rzboi Mondial, donat de Adrian Pascu din Brdeni (comuna Hendorf),
un jurnal de rzboi al sergentulului Teofil Grusea1, 1942. Conine: cntece de rzboi, amintiri
din rzboi i un memoriu. Nepoata sa, Mariana Scutea2, de 56 ani, din Agnita, ne-a povestit,
cu lacrimi n ochi, despre unchiul su, cu care a avut o relaie special.
Teofil Grusea s-a nscut n ziua de 08.03.1914, fiind cel mai mare din cei patru frai
ai si, din prinii Nicolae i Raveca Grusea. i-a lsat prinii i surorile mai mici
ndurerai acas, iar dup stagiul militar, a fost chemat la rzboi, n Rusia. O perioad au
avut veti despre el din scrisori, dar a urmat un timp cnd nu au mai aflat nimic. Cu
lacrimi n ochi, toat familia se ruga pentru sntatea lui (tatl lucra la biserica din sat,
epitrop). L-au ateptat mult, uneori nici nu mai sperau c triete.
ntr-o sear, pe cnd se rugau la lumina lmpii de petrol, au auzit zgomot la fereast
i n uli. Lumea mult striga de bucurie i de dor: A venit Teofil din Rzboi, a venit
Teofil..., strigau oamenii din sat, care l-au vzut pe Teofil cnd cobora din tren
1
2
Teofil Grusea, sergent n al Doilea Rzboi Mondial, a scris Jurnal de rzboi.

Mariana Scutea, nepoata de sor a lui Teofil Grusea, locuiete n Agnita, str. Republicii.
210
ARA BRSEI
(mocnia3). Cnd prinii au ieit afar cu fetele, minune mare Teofil, unicul biat se
ntorcea din rzboi, de nerecunoscut, cu barb mare, nengrijit, slab. i-a srutat ndelung
prinii, iar pe surori le-a luat n brae, una pe un genunchi, iar cealalt pe cellalt
genunchi. Nu-i puteau vorbi din cauza emoiilor, nu mai aveau grai. Era o atmosfer
ncrcat de bucurie, cum rar i-e dat s trieti, mi povestete nepoata Mariana. Stenii
doreau i ei informaii din rzboi: dac triete vecinul, vrul, unchiul, camarazii...
De cte unii mai tia, fie c muriser n lupt, fie prin lagre, iar de alii nu tia nimic.
Teofil Grusea a murit n 1984.
Reproducem fragmente din Jurnalul de rzboi al lui Teofil Grusea. Am intervenit
ortografic n text, doar pentru a se nelege coninutul. Nu ns i n cazul versurilor.
Memoriu4
Am stat de la data de 15.02.1941 pn la 15 aprilie 1941 cnd m-am prezentat la Regimentul
2, Dorobani, fiind chemat cu ordinul de chemare pentru dou luni la Compania de armament
greu, Plutonul 303.
M-a echipat, am fcut instrucie pn la 19.05.1941, iar n ziua de 30 iunie am plecat pe
zona Flticeni. n ziua de 7 iunie am debarcat i am mers n comuna Rdeeni, iar seara am
cantonat n acea comun... n seara zilei de 27 iunie am primit ordin s plecm pe front de la Prut
n Basarabia.
n dimineaa zilei de 28 iunie am mbarcat n patru maini germane, iar n ziua de 29 iunie
(Sf. Petru) am ocupat poziia, n linia a-II-a.
Dup cteva zile inamicul a fost respins, iar trupele noastre au naintat, iar noi am rmas pe
loc pe aceast poziie. n seara zilei de 6 iulie am fost mbarcai n maini romneti, iar la 9 seara
am fost spre Iai unde am cantonat pn la data de 13 iulie cnd am mbarcat la tren cu direcia
Flticeni. Spre sear am ajuns la Flticeni, unde am stat pn la data de 21 iulie cnd din nou am
mbarcat n trenul cu direcia Dorohoi, iar la 22 iulie am debarcat n gara Ungureni, judeul
Botoani unde am stat pn la 24 iulie. Dimineaa, la ora 6 am plecat pe jos cu direcia Basarabia.
Am mers toat ziua, seara am cantonat n comuna Contusca n ziua de 25 iulie, pe la ora 12 am
trecut Prutul pe pod de vase la Lipeanu (?), unde am luat direcia spre Nistru. Seara am cantonat
n comuna Medecui (?). Dimineaa am plecat, pe la ora 12 am ajuns n comuna Lipic, unde am
lsat din muniie.
n ziua de 28 iulie am trecut Nistrul n Ucraina pe la Moghilev-Trg. De acolo am tot
naintat pn am ajuns la Batalionul 20 Vlenii de Munte, iar n ziua de 4 august am fost dai n
sprijinul Batalionului 20 Vlenii de Munte. n ziua de 12 august am trecut Bugul i-am cantonat
ntr-o comun. Am stat pn n ziua de 19 august cnd am reluat noi marul spre Nipru nainte.
n apropierea Niprului am dat de inamic, iar noaptea am ocupat poziia pe malul Niprului.
n dimineaa zilei de 4 septembrie ruii au contraatacat, au trecut Nipru unde s-au dat lupte
crncene, unde Batalionul 20, n dou ore de lupt a avut 97 de mori, 96 de rnii i 16 disprui.
Dup terminarea luptei noi am fost scoi n rezerv.
n 1895, Societatea Cilor Ferate Locale Sighioara-Sibiu ncepe, la Sighioara, construcia liniei
ferate nguste care leag Sighioara de Agnita, i apoi de Sibiu. n 1965, linia Sighioara Agnita a
fost nchis, apoi, n 2001, linia Agnita Sibiu a fost nchis i ea.
4
Memoriu scris de Teofil Grusea, 1942, n Rusia copie la Muzeul de Istorie Valea Hrtibaciului
Agnita, nr. inv. 5937.
3
211
MIHAELA NEVODAR
n ziua de 17 septembrie am plecat. n seara de 18 septembrie am trecut Nipru pe la Berislav

i am mers n mar pn n ziua de 27 septembrie 1941, cnd iari am luat contact cu ruii la
Molaoici (?), unde am fost atacai de tancuri, iar noi am pus tunurile cu baterie i am distrus mai
multe tancuri, iar restul au fugit napoi. Atacul a inut pn n ziua de octombrie 1941 cnd ruii
au fost respini. Noi am naintat dup ei ocupnd n fiecare zi, o poziie. Pe ziua de 10 octombrie am
cantonat unde ne-au intrat tunurile n balt.
n ziua de 12 octombrie am plecat iari spre rsrit, iar n ziua de 16 octombrie am ajuns n
comuna Dereveschi aproape de marea Azov, unde am stat mai multe zile, iar n 27 octombrie noi
cu secia I am plecat pe malul Mrii Azov, n comuna Hurguv unde am stat pn n ziua de 6
noiembrie cnd am primit ordin s plecm n ar. n dimineaa zilei de 7 noiembrie am reluat
marul prin ar, pe un timp ploios i urt. n ziua de 16 noiembrie am intrat n ... (?), apoi am
continuat drumul. Am stat vreo dou sptmni i acolo Batalionul mergea dup partizat, iar noi
cu plutonul nostru fceam patrul pentru paza postului.
n sptmna Crciunului ne-am deplasat, unde am fcut Crciunul, unde am umblat la
colindat cu sublocotenentul Floricescu, sergent Nstatse Valer, Checaru Ioan i caporal Stimer
Nicolae, iar cnd ruii au debarcat la Chechi (?) Todosia am primit ordin n seara zilei de 30.12 ca
s mergem la Aluta la Batalionul 18 (un munte, pe malul Mrii Negre). Cnd am cobort de pe
creasta muntelui a nceput un vifor de nu s-a mai pomenit. Cnd btea vntul zpada nghea pe
fa. Acolo am ocupat poziia pe malul mrii, unde am stat dou trei zile, iar n ziua de 04.01.1942
am mers cu trenul n munte pe o osea care venea de la Kescie la o baricad pe unde se atepta ca
s vin ruii la un caz de rupere de front. Acolo am stat de am fcut Sf. Boboteaz, iar n ziua de
08.01 am plecat spre Ilcut (?), iar eu cu tunul meu am rmas n comuna Tukae (?) cu o companie
din Batalionul 18. Acolo am stat pn n ziua de 14.01.1942. n aceste cinci zile nu am primit
pine deloc, maina batalionului nu putea merge din cauza noroiului.
*
1942, O dat, Armata III
Mii de brae, mii de tancuri au pornit din ara-ntreag
i pare prins n hora morii pentru ara lor cea drag.
Au trecut prin vi i ape, deosebit Bucovina!
i romnii, frai de snge, ce triau n Ucraina.
Prutul, Nistrul, Bugul l-au trecut de vltoare,
Iar monegii albi, cu plete nceput-au s se roage,
Glas de clopot, fum de cdelni i altare
Se nau n sus, spre ceruri, pentru Romnia Mare!
Iar dumanul ce sttu-se pn atunci n gropi de pmnt
A fugit cnd tricolorul flfia spre cer dobnda
Vnt avnd privirea, ca i faa lor romn.
Clrind pe cai de fulger, trosnind moartea lor n goan
Zburtori cu pluta pe aripi de oel
i atunci cu guri de moarte aveau toi un singur el.
Crucea Sfnt, pngrit i aruncat cu tain
De-o inim dumnoas i o inim pgn.
S-o ridica i-n aghiasm s o spele n snge,
Pe poteca ce ajunse de pe plaiuri slbatice.
212
ARA BRSEI
i fcu-se n case sfinte hotare, grajdiuri i hambare,

Turle, cruci, icoane sfinte le clca n picioare
Ai venit atunci, tu brav din Carpai, ARMATA III
i-ai secat un ru de lacrimi dezrobind pe veci.
Ai ales toi Fei Frumoii care au luptat demult, ca zmeii.
Toi cu inimi de centauri i cu muchi mai tari ca leii
Mna lor cea ridicat spre dumani tioas spad,
Niciodat tremurnd-o n-or mai putea ca s mai cad,
Tu Armat, fala rii pentru care azi se roag
i copilul mic din fa, frai, surori din ara-ntreag!
Eti purtat de ursit s aduci lumii mntuire,
S aprinzi suprema for pentru ntreaga omenire.
ranului nostru ruga s drui cununi de aur
Ofieri, soldai frete am luptat cu toi, cu zor,
Cu al vostru snge, presate file n cartea rii,
Nici un nor putea vreo dat s v dea pe vntorii
i urez ARMATA III n curnd izbnd ntreag!
S i vezi curnd nepoii, s culegi n ara ntreag,
Iar hotarul Sfnt de vremuri, departe n zare
Bugul, Dunrea i munii s ne fie veci hotare.
*
AMINTIRE DIN RZBOI
Trandafir crescut cu ploi/ Doamne ce amarnic trai,
Ce zile trinte-n sil / Prin strini i fr mil.
Floricic foi de mac/ S fiu tot mereu soldat
i s las mndri-n sat,/ S ai i grad de sergent
Ca un om cel mai detept,/ S rspunzi de tun, de cai
i de ostaii ce-i ai./Aa am czut acum
S fac rzboiul la tun./ La tunul de infanterie
Cu sectie, mitraliere.
Foaie verde -o nfram / Cnd am primit telegram
Nu tiam de ce m cheam/ Am crezut c fac a bun
C m-ntorc cu voie bun/ Dar e bun nu-n ...(?)
i pe ziu m porni./ La gar la Flticeni
n comuna Rdeni./ Acolo am cantonat
Dou sptmni am stat.
............................................................................................
i-n locuin cu ali frai/ Credeam c s-au linitit ...
Cnd colo mobilizare,/ Cnd dumineca la prnz
Trece un avion pe sus/ Care ne aduce tire
Pentru ntreaga Otire./Cocoul mare a sunat,
ara a mobilizat,/ Poporul a ngenunchiat,
Noi grija de acas ne-am luat.
i cu toii ne-am rugat/ Zicnd: foaie, foi de foi
Doamne Sfinte fi cu noi/ S trecem acest rzboi
i s venim napoi,
213
MIHAELA NEVODAR
S cucerim laolalt/ Romnia de alt dat.

S tiem grania veche/ Cu viteji fr pereche.
S-n floreasc sub soare/ Romnia asta Mare,
S se-ncheie ntre popoare/ Pace venic i tare.
S triasc lumea-n pace,/ Care cum poate i-i place.
S m duc i eu acas/ S m-nsor, s-mi iau nevast.
i iar verde bob secar/ Veni ordin ntr-o sear
S-mbarcm tunurile iar/ S mergem n foc hotar.
Ordinul cum a venit,/ Patru maini au sosit
Cum sosir ne-mbarcar/ i-n zorii zilei plecarm.
Soarele cnd a asfinit/ Cu noi Prutul am trecut
Acolo cnd am ajuns/ Doamne, ce venea pe sus?
Numai bombe i ghiulele/ Focuri de mitraliere,
Dar germanii aliai/ Ne-au primit ca nite frai.
i-mpreun, cot la cot/ Am intrat cu toii-n foc.
Cnd n ziua urmtoare/ A nceput o lupt mare.
Lupta cu dumanul rus,/ Pe hotarul cel de sus
Trag ruii, trgeam i noi/ Bubuia de groaz tunul,
Dar de la un moment dat/ Tunurile au ncetat.
Inamicul s-a retras/ Cu curaj ca nite zmei
Am naintat spre ei/ Apoi am rmas pe loc
Fr a mai trage un foc/ Pn ce ordin vom primi
nainte s pornim/ Iar cu aceste cuvinte
Zic - Cu Dumnezeu nainte!/ i toate ce vor urma
Eu le voi aduga.....
Dar ce-i scris v-a rmne/ mpreun cu al meu numeGrusea Teofil
i iar verde, iarb rou/ Trecu opt zile, nou,
Ziua cu timpul frumos,/ Noaptea ceru-ntunecos.
Noi stteam n adpost,/ Dar aa c-am fr rost,
Cci trupele nu naintase/ i pe noi ne c-am uitase.
Noaptea dormeam mbrcai/ i ziua stteam nemicai
Ca s nu fim bombardai./ La mncare doar ieeam
i-napoi n groap fugeam,/ Iar cu toii c-am spre sear
A venit un ordin iar/ Ordinul fu pentru noi,
S trecem Prutul, napoi/ Cci frontul s-a deprtat.
i trupe noi au intrat/ Cnd fu seara pe nserat,
Patru maini ne-au luat/ i la Iai ne-au debarcat
n repaus ne-au lsat,/ Liberi i cu voie bun,
Am mai stat o sptmn,/ Dup o sptmn iar
La porunc nspre gar, /La vagoane ne-barcar
i spre Flticeni plecar,/ Aproape de Rdeeni,
Unde nti am cantonat/ i de unde am plecat.
Acum stm n ateptare/ Pentru o nou deplasare.
Ordinul cnd o s vie,/ Vom merge cu vitejie
C aa e de cnd pmntul/ Jurmntul ctre ar
i cu dreptul la hotar,/ Pe dumani s-i nimicim
214
ARA BRSEI
i pe frai s-i dezrobim/ Cci ntruna am... trudit.

Multe am mai suferit./ nchei i zic sntate,
Cu Dumnezeu mai departe./ i iar verde bob secar,
A sosit momentul iar/ S ne porneasc din ar,
Dincolo peste hotar/ Veni ordin de la noi,
S lum parte la rzboi,/ Cu vitejii lupttori,
Corpul I de vntori/ Plecarm din Flticeni,
Pn la staia Ungheni./ Acolo am debarcat
i dou zile am stat./De acolo am mers forat,
Tot meru am naintat/ Cu pas mic, ca de voinic
Urmrind pe inamic./ Peste Prut, peste poiene
i cmpii basarabene,/ Iar Nistrul cnd l-am trecut
Nimic nu am mai cunoscut/ Cci de cnd eu m-am nscut
N-am clcat acest pmnt,/ Dar acum soarta m-a adus
S calc pe pmntul rus/ Prin pustiuri i poiene.
Amrt cu snge-n vene
Zile ntregi i nopi mergeam/ ca s dm de inamic,
Nu mai ntlneam nimic/ i mergeam, mergeam mereu,
Dar drumul era tot mai greu,/ Cnd cldur cu vpaie,
Cnd ploi multe cu noroaie./ Tot aa am suferit,
Pn Bugul l-am trecut./ Acolo s-a ordonat,
S cantonm ntr-un port,/ ntr-un port moldovenesc
Zile multe am umblat,/ Spre Nipru am plecat.
La Nipru cnd am ajuns/ Inamicul l-am gsit...
i o zi dac a trecut/ Lupt mare a nceput.
Obuzele cum veneau/ Ostaii aa cdeau.
Unii mori, alii rnii/ Ali prini i schingiuii.
Dar venea un ajutor/ Uniti de vntori.
Am trecut la contraatac/ Ruii napoi au dat
i urmrindu-i cu foc/ Pn au luat-o din loc.
Dup o sptmn ntreag/ I-am silit s se retrag
i ale noastre uniti/ Au trecut Niprul cu toi...
Am tot mers zi i noapte/ Pn am ajuns departe,
Dar o dat am stat pe loc/ Cci am fost primii cu foc.
Inamicul instalat/ Pe marginea unui sat.
S naintm mai cu zor/ S venim n ajutor,
Trupelor ce se gsea/ n aceast lupt grea.
Smbt cam pe-nserat/ Am i pornit la atac,
Dar pe cnd naintam/ n calea noastr ntlneam
Dou tancuri cum venea/ i meru s-apropia,
Dar noi la un moment dat/ Tunurile am instalat
i ncepnd s tragem foc,/ Ele s-au oprit pe loc..
Nou zile a durat,/ Nou zile nou nopi
Au czut rnii i mori./ Germanii vznd aa,
Ajutor ne trimetea,/ Cu ale lor monitorizate
I-au luat pe rui din spate/ Si pe toi i dezarma,
215
MIHAELA NEVODAR
Prizonier-mi fcea,/ Cteva zile trecea

i lupta se termina,/ Iar noi tot naintnd,
Am ajuns aproape joi/ Lng Marea de Azov
ncheind povestea mea,/ Nu pot zice altceva,
i n-am cui s-i mulumesc/ Dact Tatlui Ceresc,
Mi-a dat zile de-am vzut/ i-am scris tot ce-am petrecut.
Sergent, GRUSEA TEOFIL, Batalion 20, Vntorii de Munte, Pluton 303, anticar,
Crimeia, 14 septembrie, 1942
Semntura, Serg. T. Grusea
***
n anul 1991 au fost evideniai 121 veterani de rzboi la Agnita. 5 Acum mai triesc
doar doi: Ioan Zdravcu6 i Moise Mihai7. Am ncercat s iau legtura cu aceti oameni
care au partcipat la cel deal Doilea Rzboi Mondial. Prerea lor este c martirii i
veteranii de rzboi sunt ntr-un anonimat aproape total. Prerea lui Dan Puric este:
Aceti veterani sunt ansa noastr de-a cunoate realitatea, sunt demnitatea i bunul
sim al acestei ri, nu numai amri pensionari mrturisitori.
Dl Ioan Zdravcu are trei copii, doi ingineri i unul maistru (acum pensionari), iar
nepoii: farmacist, procuror i judector. Este mndru de familia lui i se declar o
persoan fericit:
Toi copiii i nepoii m caut, cu drag, am trecut prin multe, dar mulumesc
lui Dumnezeu c pn la 90 de ani nu am fost bolnav, nu am fost la doctor, acum
am ceva probleme cu picioarele, dar m descurc mpreun cu soia mea, Aurelia.
Nu se plnge de situaia economic, nu dorete ajutor, doar puin respect:

Am participat la depunerea de coroane la Monumentul Eroilor din Agnita,
cu ocazia Zilei Eroilor i a Zilei Naionale a Romniei, unde m-a felicitat o singur
persoan, preotul Jurc8. Nimeni nu a pronunat numele meu. Regret...
Apoi, cu inima strns ncepe a-i aminti despre rzboi.

Am plecat la rzboi pe 11 septembrie 1943, Regimentul 37, Artilerie, Bateria
a II-a, obuz, 120 mm, Turnu Severin. Mi-am lsat micua ndurerat (vduv, cu
ase copii) acas, iar eu am pornit spre Tisa. Dup ce am trecut Tisa, am eliberat
Kistelev, Tapeosap, Isaseg, Buda-Pesta. Pe data de 1 ianuarie am plecat spre
Cehoslovacia. Mai nti am avut tunuri, apoi branduri. Am fost n spatele
infanteriei, de regul. Eram patru persoane: cru, servant, ncrctor de
proiectile (eu) i observatorul care dirija. Pentru a atrage atenia inamicului, am
demontat un car din care am scos inima i-am pus-o pe dou roi, am simulat un
tun, pentru a-i duce n eroare pe nemi.
Ura ruilor mpotriva nemilor era mare, ne povestete dl Zdravcu.

Arhiva Primriei Agnita.
Veteran de rzboi, nscut la 28 iulie 1922; locuiete n Agnita, str. colii.
7
Veteran de rzboi, nscut la 23 aprilie 1922, la Beneti. A fost ncorporat n aprilie 1943. Locuiete
n Agnita, Str. Crian, nr. 45.
8
Ioan Jurc, preot otodox la biserica Sf. Nicolae, Agnita.
5
6
216
ARA BRSEI
Venea coloana de prizonieri unguri i nemi. Ruii au ajuns i ei pe acolo i
au dat ordin s-l mpucm pe singurul neam dintre prizonieri. L-am mpucat,
fr ezitare.
Comandatul Bateriei a II-a, Regimentul 37, dl Diaconescu, ne-a dus pe front i
ne-am rentors mpreun, cu multe peripeii prin Munii Tatra. Cei din sate mai ajutau
armata cu mncare; gini, vaci, porci, dar am rbdat i de foame, prin muni. Cnd
aveam cazare prin comune, reueam s ne splm pe la gospodriile stenilor.
Cnd s-a terminat rzboiul, am fost trimis la Cincu. Din dragoste am
conceput un copil cu o ssoaic, apoi m-am cstorit i am avut doi copii. Ea a
murit. M-am recstorit cu Aurelia, care are i ea o fat, pe care o consider ca i
copila mea. Am ajuns la vrsta n care trim din amintiri.
M-a impresionat acest om i viaa tumultuoas. I-am promis c mai merg i-l mai
ascult i-l mai ntreb despre rzboi, cnd am timp. i prea ru c nu-i mai aducea
aminte toate localitile pe unde au fost lupte crncene, c nu a scris din rzboi. Ochii
erau triti, uneori umezi cnd mi povestea, dar radiau o lumin cald, care i ddea fiori
reci. Concepia lui despre via e demn i merit atenie. Munca, ordinea i respectul
l-au cluzit spre fericire. Aa a fost educat i el, aa i-a educat copiii i nepoii.
Am fost la cel de-al doilea veteran de rzboi al oraului Agnita, Moise Mihai,
spernd s gsesc coresponden din rzboi. Am intrat n curte. L-am vzut pe dl Moise
care sttea pe banc, la soare, i citea ntr-o carte de rugciuni. Mi-a povestit urmtoarele:
mi pare ru, dar au trecut muli ani de atunci, m-am mutat din Beneti la
Agnita, am fost cioban la oi i nu mai am dect livretul militar.
Am fost ncorporat9 n aprilie, 1943. n data de 12 aprilie, 1944, am plecat pe
front la Iai, fcnd parte din Regimentul 10 Clrai. n grupa mea am fost
unsprezece persoane, iar n pluton, treizeci. Eu am fost la armament greu, caporal,
cu misiunea de trgtor, ochitor.
n tranee, cnd nu mai puteam de foame, adunam cucuruz i mncam
boabe coapte sau necoapte, sfecl, morcovi de pe cmp. O mare problem era cu
apa. Multe fntni erau otrvite (era tbli scris lng fntn). Trebuia s
cutm, prin pdure, pe dealuri, izvoare de ap. Mergeam kilometri ca s gsim
ap. Dac ne ntlneam cu rui sau nemi, nimeni nu trgea. Toi trebuia s bem
ap, singurul loc unde nu ne omoram ntre noi. Interesant...
Sergentul Precup Ioan (naul meu de botez, din Beneti) m trimetea tot
mereu dup mncare. Suiam un deal, apoi ajungeam ntr-o pdure, trebuia s
merg printre gloane, dar nu-mi era fric, parc mergeam la oi (eram cioban). Toi
se mirau de curajul meu. Eu aveam o carte de rugciuni, primit de la tatl
cpitanului, preot n Slite, care ndjduiam s m protejeze de moartea
fulgertoare.
La atac trgeam pn la 1000 de metri, eram n Linia II-a. Ruii au observat
unde suntem. Noi trebuia s-i pclim sau s-i distrugem. Colegul meu s-a trt
prin buruieni, ncet, ncet, a observat unde sunt i mi-a spus: Pune arunctorul la
opt sute de metri, trage tamburu miimilor la cincizeci de miimi, astfel a dus
proiectilul exact la ascunztoarea ruilor. Am fost bucuroi c am reuit, lucram
bine n grupa noast!
Am avut nc doi frai n rzboi, Ioan Mihai, n Regimentul 90 Sibiu, i Pavel
Mihai, Regimentul 92 Ortie. La Stalingrad au fost prini prizonieri de ctre rui.
9
Amintirile lui Moise Mihai din rzboi.

217
MIHAELA NEVODAR
Au fost dui n lagr. Un bun prieten, care a fost cu ei n lagr, a anunat c cei doi
frai ai mei au murit. Ruii fceau gropi cu buldozrele i bgau 50-60 de mori
ntr-o singur groap. n fiecare zi primeau doar zam de pete srat, pine
foarte puin, iar ap, mai rar.
n tranee, la Zahorna, o schij l-a omort pe cpitanul nostru. A fost
nmormntat la cimitirul din Lipscani.
n apropiere de Zahorna, vreo treizeci de case au luat foc (proiectile). Casele
erau acoperite cu stuf, care ardeau urgent, pn i cucuruzu n hambare ardea cu
o flacr vnt! Pe sus se observau dou avioane de recunoatere, cinci de
bombardamente, iar stejarii erau cu rdcina n sus. Un neam atrna ntr-o
creang a stejarului.
Cnd am primit permisie, am pornit, de la Iai, pe jos spre cas. Eram plini
de pduchi. ntr-o vale, am ntlnit o stn cu ciobani. Ne-au dat mncare, iar
nevasta ciobanului ne-a splat hainele n ceaun; ne-am scldat, am rmas dezgolii
pn s-au uscat hainele, apoi ne-am continuat drumul spre cas. Trei sptmni
am stat acas, iar cnd m-am ntors, Comandantul Naomescu m-a intrebat: De ce
te-ai ntors? Colonelul Felicia te trimite n Ungaria, n locul unui mcelar cu bani
din elimbr. Tu nu trebuie s mai mergi, ai doi frai care au murit pe front. Am
primit ordin, dac au murit doi dintr-o curte, al treilea s nu mai mearg pe
front10. Aa am rmas ordon la comandantul Naomescu, acas.
Dl Moise Mihai spunea c, din cei 460 de camarazi cu care trebuia s plece n
Ungaria, s-au mai ntors 60-70. A mulumit lui Dumnezeu c a scpat cu via din ploaia
de gloane din timpul rzboiului, iar la cei nouzeci i doi de ani, nc mai are poft
nebun de munc. Se grbea s curee via de vie din curte. Sincer, m-a mirat c la
nouzeci i doi de ani se mai car pe scar s taie via. E un exemplu pentru noi, tinerii
de azi. L-am ntrebat dac am da timpul napoi i ar trebui s mearg din nou n rzboi,
ar mai merge? Fr s stea pe gnduri, mi-a rspuns:
i acum a ndrzni s merg n rzboi, poate picioarele nu m ajut ca
nainte, dar cred c a fi de folos. mi pare ru de situaia politic i economic
actual din Romnia. Am un gust amar.
***
Amintirile unor nepoi care au pstrat cu sfinenie i corespondena de rzboi.
Florentin erbea11 mi-a povestit despre unchiul su, Emanoil Coma12, care a scris acas, la
nevast, prini i cei zece frai (patru biei i ase fete). n 1939, a fost nrolat la concentrare,
iar n 1942 a fost nrolat n cadrul forelor active, la geniti. A czut prizonier n Rusia i a fost
dus n Munii Urali, la min. Fiind pdurar, a lucrat efectiv la armtura din lemn necesar
mineritului timp de nou ani. A reuit s scape. A ajuns n gar la Iai fr s tie c e pe
pmnt romnesc. Cnd i-a dat seama c e pe pmnt romnesc, a cobort din tren i a venit
pe jos, pn n Cove. Micua lui, stnd n prag, a vzut cinele fugind spre potec. i-a dat
seama c se ntmpl ceva. L-au zrit n deprtare pe Emanoil.
Comandantul Naomescu i-a transmis ordinul de a nu mai merge pe front i de a rmne

ordonan la el.
11
Florentin erbea, Agnita, str. Mihai Viteazu, nr. 104.
12
Emanoil Coma, nscut n Cove, prizonier de rzboi timp de 9 ani, n Rusia.
10
218
ARA BRSEI
Toat lumea vroia s fug spre el, dar el nu dorea acest lucru. Striga: Nu v
apropiai, nu v apropiai! Sunt bolnav, am tifos. Spunei micuei s-mi aduc haine
curate. Pn nu m vindec, nu pot s m apropiu de voi. Hainele murdare au fost arse.
ntr-o jumtate de or s-a strns tot satul s-l vad, s-l ntrebe de ce nu au venit din
Rusia i ceilali apropiai ai lor. Dar el suferea de friguri, nu a lsat pe nimeni s se
apropie. S-a tratat cu scoar de stejar i propopolis, s se vindece de tifos. A murit n
anul ..., n Cove.
Rodica ichindelean13 mi-a povestit despre unchiul su, Nicolae ichindelean14,
care a fost cstorit cu Ana Bil, tot din Alna. Nicolae ichindelean a lsat acas doi
copii, o fat i un biat, Aurica i Aurel, pe nevasta Ana i pe prinii Nicolae i Maria, i
a plecat n rzboi. A trimis cri potale. Nepoata a donat i Muzeului de Istorie Valea
Hrtibaciului Agnita o copie dup o carte potal din Moscova i mi-a povestit:
Ultima tire de la el au primit-o cei din familie de la un vecin din Alna, cu
care a fost internat n spital, la Moscova. Vecinul s-a rentors acas, dar bunicul
meu nu a mai revenit. Bunica l-a ateptat pn a murit i ea. De la vrsta de 29 de
ani, bunica a trit mpreun cu socrii ei, ateptndu-l pe bunicul. Nu vroia s
cread c a murit, cred c de aceea nu s-a mai recstorit.
Anexe. Carte potal (de la Rodica ichindelean) i fotografii (de la Ioan Zdravcu) ale
eroilor de pe Valea Hrtibaciului
13
14
Rodica ichindelean, Agnita, str. Mihai Viteazu, nr. 19.

Mort n timpul rzboiului, n Rusia, n condiii neelucidate.
219
220
221
RUSALIA CRCIUNOIU
Rusalia CRCIUNOIU
EVENIMENTE ISTORICE
REFLECTATE N LUCRRILE DE GRAFIC
DIN PATRIMONIUL MUZEULUI DE ART CRAIOVA
HISTORICAL EVENTS REFLECTED IN THE GRAPHIC WORKS
OF CRAIOVA ART MUSEUM HERITAGE
Abstract: The Collection of Graphic Works of Craiova Art Museum comprises over three
thousand works. They are made in different techniques such as pencil, charcoal, ink, watercolor,
gouache, pastel and mixed techniques. Most of the works were transferred from the Bucharest
Exhibition Office, other works come from the former Alexandru and Aristia Aman Picture
Gallery and a large number comes from donations and acquisitions. The themes of these works are
varied and include landscapes, portrait compositions, still life and historical subjects, the last
category being approached by a small number of artists. Those who have transposed their
experiences, feelings and the realities of war in their works are artists inspired by the Crimean
War, Romanias War of Independence and World War II. Among these works we can mention the
following: Battle of Oltenia, Assault I, To attack by Theodor Aman (1831-1891), Soldiers
to attack by Rusu Arbore erban (1926-2004), Against the Turks by Paul Miracovici (19061973), Convoy of prisoners by Nicholae Sftoiu (1935) and April 4 th, 1944 by Aurel Jiquidi
(1894-1962).
Confruntrile dintre popoare au dat natere la rzboaie nimicitoare, aducnd suferin
oamenilor, reconfigurnd hri i schimbnd echilibrul de fore politice i economice.
Faptele petrecute n aceste conflagraii au fost consemnate n imagini-document, schie,
picturi sau sculpturi de ctre artiti plastici care au participat la evenimente sau care au
folosit drept surs de inspiraie momentele importante ale istoriei.
Colecia de grafic a Muzeului de Art din Craiova cuprinde peste trei mii de
lucrri. Acestea sunt realizate n tehnici diferite, precum: creion, crbune, tu, acuarel,
gua, pastel, gravur i tehnic mixt. Majoritatea lucrrilor au fost transferate de la
Oficiul de Expoziii Bucureti, alte lucrri provin de la fosta Pinacotec Alexandru i
Aristia Aman i un numr mare provine din donaii i achiziii. Tematica acestor lucrri
este variat i cuprinde peisaje, portrete, compoziii, naturi statice, subiectul istoric fiind
abordat de un numr restrns de artiti. Cei care au transpus n opera lor triri,
sentimente i realiti ale rzboiului sunt artiti a cror oper a fost inspirat din Rzboiul
Crimeei, Rzboiul de Independen al Romniei, al Doilea Rzboi Mondial. Din aceast
categorie fac parte lucrrile Btlia de la Oltenia (1853), Asalt i La atac (databile 1877), de
222
ARA BRSEI
Theodor Aman (1831-1891), Soldai la atac (1877), de erban Rusu Arbore (1926-2004),
Luptele cu turcii, de Paul Miracovici (1906-1973), Convoi de prizonieri (1977), de Nicolae
Sftoiu (1935), i 4 Aprilie 1944, de Aurel Jiquidi (1894-1962).
Teodor Aman (1831-1891), artist plastic de formaie academic, a realizat multe
lucrri ale cror subiecte sunt de inspiraie istoric. Cele mai importante evenimente care
s-au desfurat n timpul vieii sale au fost Rzboiul Crimeii i Rzboiul de Independen
al Romniei. Rzboiul Crimeii a avut loc ntre anii 1853 i 1856, iar forele beligerante au
fost Imperiul Rus i o alian format din Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei,
Imperiul Francez, Regatul Sardiniei i Imperiul Otoman. Dei Romnia nu a antrenat
efective militare n acest rzboi, pe teritoriul rii noastre s-au desfurat lupte la Oltenia
(4 noiembrie 1853), Cetate (decembrie 1853-ianuarie 1854), Giurgiu (23-25 iunie 1854). n
anul nceperii Rzboiului Crimeii, 1853, artistul a debutat la Salonul de la Paris cu un
autoportret n ulei, care a fost cotat printre primele zece lucrri. 1 n anul urmtor,
impresionat de victoria armatei turceti, va realiza un desen, reprezentnd o scen de
lupt, intitulat Btlia de la Oltenia. Pentru Theodor Aman, rzboiul a fost o surs de
inspiraie, artistul nelund parte la evenimente, nici n calitate de combatant al forelor
armate romne, nici ca reporter de rzboi, aa cum s-a ntmplat cu grupul de pictori care
nsoeau Marele Cartier General al Armatei n perioada Rzboiului de Independen al
Romniei. Veridicitatea scenelor de lupt este dat de fidelitatea cu care a redat
atitudinea ostailor combatani aa cum i-a vzut n calitate de martor. La 17 octombrie
1854, a avut ocazia s cltoreasc pe o nav militar n zonele de lupt ale
Sevastopolelui i s asiste la primele bombardamente. 2
Realizarea inutei vestimentare a ostailor armatei turceti n cele mai mici detalii se
datoreaz ajutorului primit de la pictorul Barbu Iscovescu (noiembrie 1816-octombrie
1854), care, la vremea respectiv, tria la Constantinopol i purta o intens coresponden
cu Theodor Aman. ntr-o scrisoare din ianuarie 1854, adresat lui Iscovescu, Theodor
Aman i scria: Am aflat c turcii n loc de pener (hain scurt, uneori fr mneci, n.n.)
poart tunic i braelete albe... i i cere prietenului su o schi a unui soldat turc
mbrcat n costum de campanie i detalii despre arme: Putile turceti sunt cu
capsule sau tot cu cremene?3.
Lucrarea Btalia de la Oltenia este realizat n tu negru cu peni pe hrtie
chamois subire i provine de la fosta Pinacotec Alexandru i Aristia Aman. Este
semnat, datat i localizat: T Aman 1854 Paris. Artistul a desenat ncletarea dintre cele
dou armate, rus i turc. n centrul lucrrii, un grup compact de clrei nainteaz,
fornd adversarul s se retrag. Siluetele acestora sunt bine conturate, se poate distinge
1
Radu Bogdan, Theodor Aman, Editura de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti, 1955, p. 26.
Adrian-Silvan Ionescu (ed.), Rzboiul Crimeii. 150 de ani de la ncheiere, Muzeul Brilei, Editura
Istros, Brila, 2006, p. 22.
3 Radu Bogdan, op. cit., p. 119.
2
223
RUSALIA CRCIUNOIU
expresivitatea feelor i inuta de campanie specific armatei otomane. Abia schiate, n

partea stng, linii ntrerupte i vibrate fac aluzie la retragerea n dezordine a armatei
ruse. n partea dreapt, se observ clrei i pedetri cu o atitudine de lupt. Lucrarea 4
este una din cele dou schie-studii5 pregtitoare pentru realizarea tabloului n ulei cu
acelai titlu pe care l-a pictat n 1854 i n care a nfiat luptele dintre rui i turci.
Tabloul n ulei a fost expus n Frana, la Galeria de Art a negustorului Goupil i a fost
primit cu elogii n presa vremii, n ziarele La Patrie i Le Constitutionnel. Fostul
consul al Franei la Bucureti, Billecocq6, a fost cel care l-a sftuit pe Aman s mearg cu
tabloul la Constantinopol i s-l druiasc sultanului Abdul Medjidie. Acesta a primit
tabloul, pe care l-a apreciat foarte mult, druindu-i pictorului suma de 20.000 de franci7 i
decorndu-l cu Ordinul Medjidie8. Lucrarea se afl astzi n Galeria de picturi istorice de
la Dolmabahe Sarayi din Istanbul. 9
Un alt eveniment important contemporan cu Th. Aman a fost ctigarea
Independenei Romniei pe cmpul de lupt. Asalt i La atac sunt dou schie n tu cu
peni pe hrtie, databile 1877. Ambele provin de la fosta Pinacotec Alexandru i Aristia
Aman. Cteva elemente legate de uniforma militar ne confirm fapul c, n cele dou
lucrri, este vorba despre armata romn angajat n luptele din 1877: cciula cu pan a
dorobanilor, tunica, pantalonii strmi, chipiul comandanilor i podul de pontoane 10. n
lucrarea Asalt este surprins un grup de ostai care nainteaz alergnd pe un pod de
pontoane, condui de un comandant care i mbrbteaz. Central, se observ un osta
czut. n partea dreapt, jos, Theodor Aman a schiat portretul unui doroban purtnd
cciul cu pan i al unui ofier cu chipiu. La atac este o schi mai complex din punct
de vedere compoziional. Sunt prezentate dou tabere care se confrunt. Grupul din
partea stng este schiat sumar. Podul de pontoane este evideniat prin linie haurat.
Fiecare grup are sugerat deasupra cte un steag. Personajele sunt redate printr-o
dinamic accentuat, unele prin linie de contur continu. Predomin haura i linia
vibrat. Lateral stnga, separat de imaginea luptei, se observ schia-portret a unei femei.
Lucrarea a fost restaurat n anul 1992, de ctre Rodica Antonescu, restaurator la Atelierul de
restaurare grafic al Muzeului de Istorie i Art al Municipiului Bucureti.
5 Cea de-a doua se afl la Muzeul Theodor Aman din Bucureti i este nesemnat, nedatat i
nelocalizat.
6 George Oprescu, Pictura romneasc n secolul XIX, ediia a II-a, Fundaia Regal pentru Literatur
i Art, Biblioteca artistic, Bucureti, 1943, p. 132.
7 Ibidem, p. 133.
8 Adrian-Silvan Ionescu, op. cit., p. 12.
9 Ibidem.
10 Trupele romne ale Armatei de Operaii au trecut Dunrea n perioada 14/26 august-19/31
august 1877 cu mijloace improvizate i pe podul de pontoane de la Silitioara-Mgura, construit
sub comanda direct a colonelului Eracle Arion.
4
224
ARA BRSEI
Un fragment din aceast lucrare a aprut pe coperta crii lui Mihail Sadoveanu Povestiri
din rzboi, tiprit la Editura Minerva, n 1977.
Cartea Povestiri din rzboi, de M. Sadoveanu, scris n 1905 i aprut n mai multe
ediii, cuprinde istorisiri despre viaa soldailor romni care au luptat n Rzboiul de
Independen. Sub impresia acestor povestiri, artistul plastic contemporan Nicolae
Sftoiu (nscut n 1935) a realizat, n 1962, un ciclu de lucrri de grafic intitulat
Povestiri din rzboi, din care face parte lucrarea Convoi de prizonieri i a fost expus la
Galeria Simeza din Bucureti, cu ocazia unei expoziii personale a artistului. Lucrarea
provine de la Oficiul de Expoziii Bucureti, este realizat n tehnica litografiei pe hrtie i
este semnat i datat n monogram: ns (19)62. Este prezentat un convoi de prizonieri
care nainteaz spre stnga, fiind supravegheai de un clre. n prim-plan stnga este
conturat bustul n profil al unui ofier cu o arm. Lucrarea din colecia muzeului este
exemplar de autor. n afar de scenele de rzboi, artistul a realizat i compoziii cu
tematici diferite. Nicolae Sftoiu este unul dintre cei mai buni ilustratori de carte i este
cunoscut i datorit faptului c a realizat grafica bancnotelor romneti imprimate dup
anul 198911. Alturi de lucrarea amintit, n patrimoniul Muzeului de Art Craiova se mai
afl nc patru lucrri realizate n tehnica litografiei i a xilogravurii. n mai 2013, s-a
organizat expoziia de grafic i scenografie a maestrului George Lwendal i de grafic a
artistului plastic Nicolae Sftoiu, de ctre Fundaia Lwendal din Bucureti.
Ctigarea Independenei Romniei a fost surs de inspiraie i pentru graficianul
erban Rusu Arbore (1926-2004), cel care, n anul 1976, a realizat lucrarea Soldai la
atac. Aceasta a participat la expoziia care omagia 100 de ani de la Independena
Romniei, n 1977, la Sala Dalles din Bucureti. Lucrarea este realizat n tehnica
linogravurii i are dubl semntur: cu monogram, dreapta, jos, i sub imagine, tot
dreapta jos, semnat i datat n creion: Rusu Arbore 1976. n lucrare se disting grupuri
compacte de soldai naintnd cu armele n mn purtnd inuta de dorobani specific
armatei romne la 1877. n prim-plan, dreapta, se observ un fragment dintr-un tun i,
lng el, un obiect cu epi de camuflaj i aprare. Artistul erban Rusu Arbore s-a
remarcat i n realizarea de portrete i peisaje, pe care le-a nfiat cu sobrietate i
acuratee. Muzeul din Craiova mai deine nc dou lucrri, n tehnica xilogravurii.
Muzeul Naional Cotroceni a organizat, n anul 2005, o expoziie retrospectiv cu lucrri
de pictur i grafic ale artistului.
Paul Miracovici este un artist contemporan, care s-a afirmat mai cu seam n
perioada interbelic. A avut preocupri multiple, fiind pictor, critic de art, grafician,
Nu sunt foarte mndru de povestea cu banii. Chiar m irit c lumea m ntreab de asta. E un
capitol ncheiat. Am ctigat un pic de experien i am constatat c tot rul spre bine. O panie de
genul acesta m-a fcut s m retrag la ar, pentru c m ntristase toat povestea. Roxana Artene
Penciu, Nicolae Sftoiu: Nu reuesc s rmn niciodat calm n faa prostiei, n Viaa Liber, 26
noiembrie 2011.
11
225
RUSALIA CRCIUNOIU
muralist12, profesor de art monumental i a fost unul dintre cei care au promovat afiul
turistic romnesc. Muzeul de Art Craiova deine o singur lucrare a acestui artist,
intitulat Luptele cu turcii i provine, prin transfer, de la Oficiul de Expoziii Bucureti.
Aceasta este un proiect de tapiserie, realizat n tehnica tempera, pe carton, n anul 1934, i
a participat la expoziia intitulat 1848 de la Sala Dalles din Bucureti 13. Este conceput
din secvene ale luptelor cu turcii din diferite perioade ale istoriei. Pe marginea lucrrii
sunt trecui marii domnitori: Basarab I ntemeietorul, Alexandru (cel Bun), (Matei)
Basarab, Mihai Voievod 1593-1601, tefan Voievod 1457-1504, Mircea cel Btrn Rovine,
Petru Rare Voievod. Lucrarea este conceput din secvene de lupt, avnd n centrul
compoziiei un personaj cu coroan pe cap i crucea n mn, probabil unul dintre
domnitorii amintii. De-o parte i de alta se observ combatani, clare i pedetri,
purtnd scuturi i sulie. Cromatica este realizat n tonaliti sobre de griuri, ocruri i
accente de negru, albastru, alb i rou. Lucrarea este semnat stnga, jos, cu rou. Artistul
s-a remarcat i cu lucrri de evalet, compoziii, naturi statice i peisaje.
Muzeul de Art din Craiova deine un numr de peste 200 de lucrri realizate de
graficianul Aurel Jiquidi (1894-1962), donate de Victoria i Elena Jiquidi, fiica i,
respectiv, soia artistului. Din ntreaga donaie, o singur lucrare prezint un eveniment
din istoria Romniei. Este vorba despre lucrarea 4 Aprilie 1944, o zi tragic pentru
capitala rii. n acea zi, aviaia american a invadat spaiul aerian romnesc cu 313
avioane de vntoare (B-17, numite Fortree Zburtoare, i B-24, numite Libertador),
lansnd bombe asupra cldirilor civile i a unor instituii de stat (Gara de Nord, Gara
Basarb Mrfuri, Hotel Athne Pallace). Atunci au murit peste 2.900 romni i au fost
peste 2.000 de rnii. Artistul a fost martor al acelui eveniment care l-a inspirat n
executarea lucrrii ce are ca titlu data zilei tragediei. Este o lucrare realizat ntr-un limbaj
plastic modern, n care disperarea este sugerat de mini care cer ajutor i priviri
ncadrate de flcri i fum. Cromatica este elaborat n nuane de griuri i galben auriu.
Artistul a fost un bun desenator i a surprins realitatea cotidian, colabornd la diferite
publicaii, precum Flacra, Contemporanul, Romnia Liber. Este autorul a
numeroase serii tematice cu ilustraii pentru nenumrate cri.
12
13
Octavian Barbosa, Dicionarul artitilor romni contemporani, Editura Meridiane, Bucureti, 1976, p. 330.
Date scrise pe eticheta lipit pe spatele lucrrii.
226
Theodor Aman, Btlia de la Oltenia, peni cu tu negru pe hrtie, 15,5x26,5 cm
Theodor Aman, Asalt, peni cu tu negru pe hrtie, 11,5x20 cm

227
Theodor Aman, La atac, peni cu tu sepia pe hrtie, 13x19,5 cm
Nicolae Sftoiu, Convoi de prizonieri, litografie, 39x48 cm.

228
erban Rusu Arbore, Soldai la atac, linogravur, 63x64,5 cm
Paul Miracovici, Luptele cu turcii, tempera pe carton, 30x60 cm

229
Aurel Jiquidi, 4 Aprilie 1944, tehnic mixt, 17,3x13,8 cm.
230
ARA BRSEI
Petronela GITAN
AMINTIRI DIN RZBOI
MEMORIES OF WAR
Abstract: This paper presents some songs music and lyrics of folk nature as well as some
memories of the Second World War (April 1944) that we collected in 2010 from Gheorghe
Booman, a Dopca villager.
n anul 2010, n timpul unei cercetri de teren efectuate n satul Dopca, am gsit un domn
mbtrnit de vreme, stnd n pridvorul casei sale, mngindu-i pisica. Din vorb n
vorb, am aflat, pe lng alte lucruri interesante, c domnul Gheorghe Booman tie, i
mai poate s cnte, cntece pe care le-a nvat n diverse ocazii cntece patriotice, de
pahar, cntece satirice, cntece de rzboi, cum le-a numit dnsul , multe dintre ele
cunoscute, sau mai puin cunoscute, istorisind i o mic amintire personal despre
ntmplrile petrecute atunci...; de fapt, cntecul a fost cel care a atras dup sine
deschiderea sipetului memoriei.
Nu am prsit curtea domnului Booman fr a culege din repertoriul dnsului
cntecele despre care vom vorbi n aceast lucrare. Apoi mi-a dat indicaia: S te duci la
vduva vrului meu, s i dea caietul cu cntece al lui vru meu. Acolo ai s gseti
versurile i nsemnri i note de rzboi.
Amintirea, emoia ca sfer a contiinei umane, i gsete expresia natural, fireasc
i spontan n art, procesul creaiei fiind cel care are cu adevrat importan. Momentul
creaiei i creaia n sine reprezint experiena ce cristalizeaz viziunea interioar n forme
vizibile i audibile, analiznd n acelai timp realitatea ntr-o form estetic.
Un cntec de rzboi, din timpul rzboiului, dup cum mi-a indicat domnul
Booman.
Cntecul sta... ntr-o sear mergeam la un vr aicea n deal... El venise de pe
front.
i un biat de igan cnta un cntec pe baza... Pe melodia asta.
i m duc la vru-miu i i zic: Bi Ghi, Onea Prostu uite cnta aa...
i am nregistrat melodia imediat... i am cntat i cu vrul meu...
Pe baz c el a fost pe front, i la Cotul Donului, am fcut versurile i am
inventat cntecul sta. i api...
231
PETRONELA GITAN
Lng un foc de buruian

Undeva pe Don, pe Don
Stau mai muli ostai grmad
Se gndesc la vatra lor.
Au lsat csua drag
Patul lor cel cldicel
Acum tremur-n zpad
Suferind cumplitul ger.
Au lsat fetele acas
i au luat putile n mini
Au plecat cu toi la lupt
Ca s-nving pe pgni.
B. G.: i mai erau dou rnduri, nu mi mai aduc aminte1.
Fenomenologia crerii acestui cntec a presupus implicarea contient n actul creaiei,
contiina soldatului fiind cea cu rolul pregnant de a transmite semnificaia autentic, n
scopul revelrii acestei autenticiti prin valoarea cuvintelor. Materialul ales, memoria
soldatului, sentimentele lui din timpul luptelor sau, mai bine zis, din momentele de
nsingurare n tranee i cadrul de exprimare a acestora i gsesc aici valoare estetic i
memorialistic, prin versurile create. Melodia este una care poate s mai fi fost auzit, n
alte mprejurri, dar cu alte versuri, transmind alte simminte i emoii.
Din punct de vedere melodic, cntecul se nscrie n ambitusul unei undecime
perfecte (fa-si1); Gheorghe Booman l-a interpretat n tonalitatea si minor. Melodia are un
profil crenelat, este o form strofic lied, format dintr-o perioad mprit n dou
fraze melodice, A i B, fiecare fraz fiind mprit n dou motive de cte dou msuri.
1
Performer Gheorghe Booman, 85 ani, Dopca; cercetare de teren, 2010.
232
ARA BRSEI
Se observ n fraza A repetarea aproape identic a motivului a cu o uoar variere n loc

de sunetul re, avem fa#. Fraza B urmeaz acelai principiu formal, varierea motivului b
fiind aici cadenarea. Mersul melodic este relativ treptat n secunde mari i mici, salturi
doar de cvart perfect, cvint perfect i sext mare. Predomin, din punct de vedere
ritmic, diviziunile metrului binar: piric, dipiric, optimea cu punct urmat de
aisprezecime, ptrimea i doimea. Versurile sunt catalectice i acatalectice octosilabice,
cu rim mbriat.
Perioada aproximat a apariiei acestui cntec n repertoriul celor din Dopca este
anul 1943-1944, dup cum ne-a povestit domnul Booman, n vrst de 85 de ani.
Da... De cntecul sta ai auzit? Stai... s mi potrivesc glasul...
L-am nvat cnd eram biat. Din ficior n ficior l nvam. Cnd cretem
atta... Mergeam n eztoare i acolo le nvam pe toate. Cntecul acesta nu prea
se cnta i n alte sate. C mi aduc aminte cnd treceam prin Mateia, de
mergeam la gar cu cruele, cnd plecam la recrutare sau la ncorporare, l
cntam prin Mateia, i toi mateieenii ieeau i ascultau la noi cum cntam.
Mai scrie-mi mam despre satul

Cel cu cer albastru
i trimite o alb floare
Din salcmul nostru.
Scrie-mi de cuiva din sat
Mil fostu-i-a cnd am plecat
i dac n afar de tine
Plns-au alii dup mine.
Scrie-mi dac n faa casei

Plopu-i aplecat
i ce cntec nou se cnt
Pe la noi prin sat.
Scrie-mi de iganul grbov
De mai cnt seara-n eztoare
Numai de o fat mam
s nu-mi scrii c ru m doare.
Iat i scriu odorul mamei

Cele ateptate
Lutarul i trimite
Mult sntate.
233
PETRONELA GITAN
i-n singurtatea-i lin

i trimite inima senin.
Iar fata ce iubit-ai
A murit gndind la tine.
Dac fata ce iubit-am
Nu mai e pe lume
Eu nu mai am nici un rost
i nici o minune.
Nu m mai poate reine
Dintre voi m duc v las cu bine
Iar tu micu drag
nva-te n negru ntreag.2
Melodia uzeaz ambitusul unei none mici (do#-re1). Din punct de vedere formal,
melodia este perioad A mprit n trei fraze muzicale, unde motivul tematic este reluat
n final i modificat pentru cadenare. Ritmul de metru binar cu diviziunile acestuia:
patru aisprezecimi, , optimea cu punct urmat de aisprezecime, ptrimea i doimea.
Tempoul este un parlando rubato.
Datorit intervalelor utilizate, a arpegierii descendente, a broderiei cvasitril do re do
re, a alteraiei accidentale la#, melodia aduce cu sine o ncrctur emoional profund.
Aproape c vorbete de la sine despre o senzaie de renunare, de amintire, de bucurie
reinut, vecin cu tristeea. Versurile sunt cele care adeveresc coninutul emoional al
melodiei, se muleaz pe acestea, crend un tot unitar. Cntecul se nscrie ntr-un curent
romantic, este o roman, acel gen muzical vocal de mici dimensiuni, uor sentimental, de
inspiraie popular, cu o melodicitate cantabil, cu ambitus potrivit, turnat ntr-o form
strofic nrudit cu liedul, unde textul liric reprezint o mrturisire a unor evenimente,
sentimente, ntr-o expunere exhaustiv pozitiv.
Romana cntat de domnul Gheorghe Booman este una de larg circulaie,
cuprins n volumul Romane, aprut la Bucureti, n anul 1984, volum ngrijit de Editura
Muzical, autorul versurilor i al melodiei rmnnd creatorul anonim.
Se evideniaz diferene ce in de interpretare, rubatoul ales de domnul Booman i
modul n care aceast roman a fost nsuit de acesta aducnd mici variaii liniei
melodice.
Idem.
234
ARA BRSEI
Ulterior, ntrebnd locuitorii din zona Trnava Mare, am aflat c acest cntec se
cnta pe ntreg teritoriul subzonei Rupea-Cohalm, astfel de cntece nvndu-se n
coal. Informaia este obinut de la doamna Maria Danciu3, din Rupea, care, cu acea
ocazie, mi-a recitat i o poezie scris pe front de tatl acesteia, Iosif Gheorghe zis Gligor,
sau Ghi a lui Gligor, din Rupea, descendent din neamul lui tefan Octavian Iosif.
Poezia coreleaz realitatea istoric a acelor ani dar, n acelai timp, este concentrat
exclusiv pe tririle luntrice ale personajului principal, nsui autorul.
Performer Maria Danciu, 83 de ani, Rupea; cercetare de teren, 2014.

235
PETRONELA GITAN
Foaie verde de sub rou, n anul treizeci i nou

La mijloc de Postul Mare a sunat mobilizare.
Nimeni n-a tiut nimic. Fro dat ne-am trezit
Ca un vnt ce sufl rece, cei cu galben toi s plece.
Ordin galben n-am avut i de acas n-am pornit.
Iar cnd vram mai bine iat c ordinul vineri
Chiar n zi de srbtoare de Sfnt Mrie Mare.
Ordinul l-am cptat eu n cas am intrat
Copii i-am srutat i la gar am plecat.
uier trenul n gar, peste vi, peste htar
Pn-n grania ungar.
Fcui patru luni, mai bine. Iat c Crciunul vine.
Popii slujbe ne fceau, noi tranee c spam
i la unguri ne gndeam.
Ne gndeam de pe acas, la copii i la nevast
La copii mititei, care mult mi dor de ei.
Mrio, ai grij acas, gndul de la mine las,
Cci cu voia lui Hristos, vin acas sntos.
i de o fi acum s pier, oi zice precum n cer
E pace i bucurie, aa i la voi s fie.
Iar voi copii mei iubii, pe tatl vostru de-l iubii
S v rugai cu dor mereu s l aduc Dumnezeu.
Poezia face trecerea, n aceast lucrare, de la partea muzical-estetic la cea
memorialistic.
La 4 aprilie 1944, cteva sute de bombardiere americane, plecate din Italia i care
aveau drept int Ploietiul, au bombardat Capitala, viznd triajul Grii de Nord. Din
pcate, numeroi refugiai din nordul Moldovei, ocupat de Armata Roie, se gseau
acolo. Zona Grivia a fost complet devastat. Mihail Sebastian scria n jurnal, la 8 aprilie:
Ieri dup-amiaz am fost n cartierul Grivia. De la gar la Bulevardul
Basarab nicio cas nici una n-a scpat neatins. Privelitea e sfietoare. Se mai
dezgroap nc mori, se mai aud nc vaiete de sub drmturi. La un col de
strad trei femei boceau cu ipete ascuite, rupndu-i prul, sfiindu-i hainele,
un cadavru carbonizat, scos tocmai atunci de sub moloz. Plouase puin dimineaa
i peste toat mahalaua plutea un miros de noroi, de funingine, de lemn ars.
Viziunea, atroce, de comar. N-am mai fost n stare s trec dincolo de
Basarab i m-am ntors acas, cu un sentiment de sil, oroare i neputin4.
Mihail Sebastian, Jurnal. 1935-1944, Humanitas, Bucureti, 1996, p. 539.
236
ARA BRSEI
Notie de rzboi ale lui Gheorghe Booman:

8 aprilie 1944
Ne pregtim de vreo cteva zile s plecm din nou pe front. M simt parc a fi czut din
Lun. Eu care sunt plecat de dou luni de acas la coala de cadre i tocmai acum cnd trebuia s
se termine coala i s plec i eu n concediu sau mcar n permisie, vd c trebuie s plec din nou
pe front n loc s plec acas.
Sunt suprat pe toi care sunt acelai contingent cu mine i care din 2 Martie au venit din
concediu i au plecat din nou acas veseli cu livretele n buzunar. Erau liberai Noi care
venisem naintea lor aici nu plecm nici acuma acas i stm cu livretele n buzunar care n loc s
ne bucure mai ru ne suspin.
Ba, culmea, cnd scriu i eu acas c mi vine greu cnd vd pe ceilali c se libereaz, mi
rspunde mama: Dragul mamii Ghi, s-i par bine c eti acolo cci ceilali poate vor pleca pe
front i tu ai s rmi la recrui.
Vai mam, amar te neli. Habar nu ai c eu voi pleca pe front fr ca cel puin s v pot
spune c v las cu bine.
A venit Toader acas, Cosmin, sunt toi cam triti nu li se pare plecarea
Azi diminea am primit ordin c desear vom pleca, ncurctur, zpceal mare toat
lumea alearg ncoace i n colo nu ne ateptam s plecm chiar aa de repede i nc nu suntem
pregtii
Eu sunt i mai trist ca nainte, a venit Cosmin pe la mine, scriu o carte potal acas
mpreun cu el i pe urm ne mbtm bine i plngem mpreun.
Dup mas trimit o telegram de adio acas. Vine seara La ora 20 Regimentul a pornit
din cazarm. Toi soldaii sunt triti i merg n tcere prin ntuneric pe strzile Slatinei.
Ne ndreptm spre Turnu Mgurele unde vom mbarca pe lepuri i vom merge la Galai.
Eu merg povestind pe lng cru lui Marcu. El e cel mai bun prieten al meu i ne
povestim necazurile unul altuia. Dac nu ar fi Marcu mi-ar veni i mai greu cci nu sunt legat de
nimeni aa ca de el.
Mergem pn aproape pe la ziu, ajungem n comuna Blneti cantonm pn seara. E
Duminic 9 aprilie. Toi soldaii beau la vin, nu mai gseti nici un soldat treaz, c toi sunt bei
i sunt mai veseli, i-ai uitat necazurile bnd la vin.
*
9 aprilie 1944
La ora 8 seara plecm din nou mai departe. Acuma nu mai e nimeni trist, toi sunt veseli.
Cnt i rd. i eu sunt vesel spun mereu la prostii i cnt parc a pleca la nunt.
n miezul nopii a pierit veselia, s-a fcut mai frig, bureaz, soldaii sunt obosii, abia i mai
trie picioarele dup ei.
Raniile sunt grele, ne dor umerii, ntrebm mereu ci kilometri mai sunt pn la Brseti
unde trebuie s cantonm. i unde ajungem aproape de ziu.
*
10 aprilie 1944
Pn punem raniile pe la cantonamente se face ziu, ateptm s lum cafeaua i pe urm
ne culcm.
237
PETRONELA GITAN
Eu m culc ntr-un grajd pe nite coceni dar nu pot s dorm mult cci mi se face frig.
Cmaa e ud de ndueal din marul de azi noapte. M dor toate oasele parc a fi btut. M
descal i vd c am bici pe picioare i s-au umflat.
Acum am nceput s simt iarna i frigul din Cotul Donului.
ncerc iari s m culc dar nu pot s adorm. Gndurile mi zboar acas. M ntreb ce fac
prinii, poate au primit telegrama mea i acuma sunt i ei triti ca mine. Afar a nceput s plou
o ploaie mrunt i deas, parc ar fi toamn. Ar fi bine dac nu am pleca desear, cci e prea
ntuneric i noroiul e mare.
Dup mas primim ordin de plecare. Plecm la ora 17 i avem de fcut mar de 45 kilometri.
n noaptea asta trebuie s ajungem la Turnu Mgurele Mergem greu, noroiul e mare i sunt
multe bltoace pe drum.
E ntuneric bezn, nu ne vedem unul pe altul i plou mereu, ba a mai nceput s bat i un
vnt rece. Din 50 n 50 de metri ne oprim. Sunt numai dealuri, cruele nu pot s urce cci caii
sunt slabi. Soldaii nu mai sunt n coloan, acum sunt n urma cruelor i mping cu toii.
nspre ziu ajungem ntr-un vrf de deal pe cmp. Am prsit oseaua i mergem pe un
drum de care. Caii de abia mai pot s mearg, oamenii de asemenea sunt obosii i uzi de ploaia de
ast noapte.
*
11 aprilie 1944
Ne-a apucat ziua pe cmp mergem greu. n repausuri soldaii se trntesc pe jos, nu se mai
uit c e noroi naintm ncet ncet, trecem printr-o mulime de sate care s in lan pn la
Turnu Mgurele, nici nu tim cnd am intrat n Turnu Ajungem ziua pela 12.
Ne oprim pe o strad pentru o jumtate de or s mncm pe urm plecm din nou spre port.
n apropierea portului ne oprim pe marginea oselei sub nite plopi i stm vreo cteva ore pe urm
ne ducem n port i mbarcm pe lepuri.
Compania noastr i cu antiaeriana a mbarcat pe dou lepuri care sunt legate mpreun
Restu Regimentului a mbarcat pe alte lepuri. n port am vorbit cu Toader. Mi-a spus c Cosmin
s-a ntors napoi cu crua pn nu am ajuns la primul cantonament, cci nu mai puteau s
mearg caii.
Noaptea dormim pe lepuri. Cnd ne-am trezit am vzut c eram trai mai n sus de port.
*
12 aprilie 1944
Pela ora 8 dimineaa plecm din Turnu Mgurele cu direcia Galai. Mergem toat ziua. M
uit cu binoclul pe malul bulgar. Astzi am timp s m gndesc mai mult acas ca pn acuma.
Dup mas m culc n crua lui Marcu i dorm pn seara.
*
13 aprilie 1944
M-am trezit de diminea cci mi era frig. Es din cru i vd c nu mai mergem. Eram
trai la mal de ast noapte. M interesez dece nu mergem mai departe i mi se spune c Dunrea a
fost minat i nu mai putem merge mai departe pn nu vor fi culese minele.
*
14 aprilie 1944
Stm toat ziua. Am cobort pe mal i am adunat iarb pentru cai.
238
ARA BRSEI
15 aprilie 1944
Cnd m scol vd c nc suntem n acela loc unde am fost asear. Iau o damingean i m
duc s caut ap cci eram scrbit s beau ap din Dunre care e tulbure i unsuroas.
La vreun kilometru de la mal gsesc un pichet de grniceri. i ntreb unde suntem i mi
rspund c suntem n faa Satului Malu din judeul Vlaca, care era la vreo 3-4 kilometri de
pichet peste un lac.
Dup mas vine Toader pela mine. mi spune c nu tie pn acuma nimica de Cosmin. E
Smbta Patilor ne gndim c acas se nroesc ou i se fac cozonaci iar noi nici nu o s avem
mcar un ou s ciocnim de Pati.
Spre sear m duc i eu pela Toader. M cinstete cu vin cumprat nu tiu de unde. Am
but amndoi i ne-am descrcat inimile.
*
16 aprilie 1944
Prima zi de Pati. La 4 dimineaa ne sculm i ne ducem la nviere pe o pajite din apropiere.
Aprindem i noi cte o mic lumnare care arde doar cteva minute, dar totui suntem
mulumii i noi n suflet c am putut s facem mcar atta.
Nici nu aud ce spune preotul, gndurile mi zboar departe, departe. M gndesc acas poate
c i cei de acas sunt acuma la nviere i se gndesc i ei la mine cum m gndesc i eu la ei.
Dac ai fi acas ai fi n Bogata dar aa stau pe malul Dunrii i m gndesc mereu.
Dup ce se termin slujba m ntlnesc cu Domnul Cpitan Iosif din Mateia, i urez la
muli ani i i spun Hristos a nviat i el mi vorbete tot de cas. Dup ce plec de acolo m duc
pela Toader s-i spun i lui Hristos a nviat cci el nu a fost la nviere.
Cnd m duc napoi la companie primesc ordin de la domnul locotenent Lepdatu s merg
cu domnul locotenent Stegaru i nc doi camarazi n comuna Malu cu barca pe Balt. Lum barca
dela lep, o tragem pe pmnt pn la balt (1 kilometru). Cnd ajungem la balt suntem mai
muli. Ne suim n barc opt oameni eu i cu Cap. Badea vslim. La nceput mi se pare aproape,
dar dup ce vslim vreo 2 kilometri ne obosim i trec ali doi la vsl, dar vslesc dect 2-3 sute de
metri i nu mai pot cci nu se pricep. Trec iari eu i Badea la vsle. Cnd ajungem la sat minile
erau numai bici. n sat nu prea mi place, nu e ca la noi, oamenii sunt puin primitori. Ne ducem
la o crcium s cumpram vin pentru domnii ofieri. Acolo bem i noi vreo cteva kilograme de
vin i ne mai nveselim. Ne ntoarcem la barc. Vslesc iari eu cu Badea. Cnd vslim pn la
jumtate auzim goarna sunnd adunarea. ncepem s vslim din rsputeri dar mai avem 2-3
kilometri. Dm cmile jos i vslim mai tare Cnd ajungem la mal vedem un agent care ne
spune s plecm imediat. Lsm barca la balt, lum damingenele i fugim pn la lep. De abia
am pus piciorul n lep i plecm imediat. Dar nu mergem spre Galai, mergem n susul apei, am
fost descoperii de avioanele americane i trebuie s schimbm locul cci ne e fric c ne
bombardeaz. Mergem vreo doi kilometri pe ap i sus i stm din nou pn seara.
La ora 8 seara facem stnga mprejur i pornim spre Galai.
*
17 aprilie 1944
M trezesc de diminea i ies din cru, a rsrit soarele e frumos pe Dunre. Se vede
malul bulgar cu turme de oi.
Cu toat frumuseea dimineii eu tot sunt trist. Gndurile mi zboar acas. E a doua zi de
Pati. Dac a fi acuma acas m-a scula i m-ai pregti s merg la Biseric dar aici
239
PETRONELA GITAN
mi aduc aminte c acas sunt cozonaci, ou roii, friptur de miel i alte. Eu astzi trebuie
s mnnc ciorba goal, cci un camarad binevoitor mi-a furat pinea eri cnd am fost n Malu.
Dac nu ar fi Pati i dac nu a merge spre moarte ai njura zdravn de necaz. Dar aa l las s o
mnnce sntos iar eu rabd tot sntos. Nici unul nu mai are pine, aa c rbdm amndoi i
parc foamea e mai mic n doi. Trecem pe sub vestitul pod de la Cernavod. Acuma suntem n
faa Brilei, peste un ceas ajungem la Galai unde vom debarca.
Toat lumea e gata. n ultimul moment m apuc s scriu o carte potal pentru acas. i nici
nu mai vd bine s-a fcut sear. A nceput s bat vntul, Dunrea face valuri care se lovesc de
lepul nostru i ne stropesc. Am ajuns la Galai nainte de a intra n port primim ordin s ne
ntoarcem napoi i s ne camuflm. Iari frica de bombardament. Mergem pe ap n sus vreo 2
kilometri i ancorm lng un mal cu slcii nalte. E noapte. Unii s-au dus s se culce iar alii stau
pe punte i privesc cerul. Din cnd n cnd trec avioane pe deasupra. Dar sunt romneti, le
cunoatem dup lumini. Totul s-a linitit pe lep. Nu se mai aud dect valurile care se lovesc de
vas.
Toi s-au culcat, numai eu cu Marcu stm trntii pe fn i cu ochii la stele ne povestim
durerile.
*
18 aprilie 1944
Cum s-a fcut ziu pornim spre Galai unde debarcm imediat dar trebuie s ateptm s
debarce i restul Regimentului de pe celelalte lepuri. Ateptnd n port m apuc s i scriu lui
M... Nici nu tiu ce s-i scriu, sunt foarte zpcit. I-ai scrie multe dar nu pot, aa c scriu mai
puin.
Un om de la Comp. 7 a czut n ap dar nu s-a necat. M duc i eu s vd cine e.
Surpriz! E comandantul meu Constantinescu cu care am colindat toate spitalele din Rusia
n 1942 i pe care l-am lsat n spital n Cernui cnd am plecat acas.
l ntreb ce e cu el i mi rspunde ncet ceva, ce nu pot s neleg. ntreb sritorul.
i mi spune c nu e nimic grav, mai mare frica.
M duc s-l caut pe Toader dar n nvlmeala din port nu l gsesc. M duc napoi la
Companie cci vd c s-a ncolonat i trebuie s plecm. Ieim din ora. nghesuial i o zpceal
ne mai pomenit. Pe lng Regimentul nostru mai sunt i alte Regimente de artilerie i alte
Dinspre port vin o mulime de maini germane pline de noroi i stricate sunt ncrcate cu soldai
care se cunosc c vin de la bal. n ajunul Patilor Galaiul a fost bombardat, casele au geamurile
sparte iar altele sunt stricate de tot. Pe jos mai gsim coji de ou Anglo-Americane.
Am ieit din Galai, toat oseaua e ocupat de diferite coloane care nu mai pot merge.
Mergem ncet i ne oprim des din cauza circulaiei prea aglomerate.
Notele de rzboi nu vorbesc despre fapte de vitejie, despre bombardamente, despre
eroi, ci despre simplul fapt de a fi soldat drumul pn n momentul trecerii Dunrii prin
judeul Galai. Nu este nimic spectaculos, nici personajul ales nu este o personalitate, ci
un simplu ran din Dopca/Bogata, care a fost parte integrant n cel de al Doilea Rzboi
Mondial, timp de patru ani (trei ani pe front i unul de armat). Dar nsemnrile sale, n
timp, vor cpta valoare de document.
240
ARA BRSEI
Petrua-Maria COROIU (MNIU)
SPIRITUALITATE I CULTUR N ESTETICA ROMNEASC

DIN A DOUA JUMTATE A SECOLULUI XX:
Zoe Dumitrescu-Buulenga i preocuparea sa pentru
personalitile culturii romneti clasice
(Mihai Eminescu, Ion Creang)
Abstract: Romanian Academician Zoe Dumitrescu-Buulenga was one of the great personalities
of the Romanian culture professor, literary critic, writer, analyst, mentor of several generations
of young people. Zoe Dumitrescu-Buulenga drew attention to the vertical dimension of our
spiritual life (one dimension of the Cross the symbol of sacrificial, humble, forgiving and
merciful love). This paper analyses her aesthetical and literary conception about the art of Mihai
Eminescu and Ion Creanga (great classical values of the Romanian culture), integrated into the
Platos conception of KALOKAGATHIA (beauty truth good in a living symbiosis which marks
the integrity of the spiritual being). Zoe Dumitrescu-Buulenga served this supreme beauty in her
cultural life and which is essential in her spiritual existence.
La 20 august 1920 se ntea, la Bucureti, n familia juristului Nicolae Dumitrescu i a
Marei Apostol, cea care avea s devin peste ani personalitate marcant a tiinelor
umaniste, academicianul Zoe Dumitrescu-Buulenga.
Personalitate fosforescent, figur renascentist a culturii, spirit proteic i
efervescent, prezen carismatic, Doamna Zoe Dumitrescu-Buulenga devoala
credina n valori estetice i morale.1
Critic literar, profesor deosebit de apreciat al multor generaii de studeni ai Facultii de

Litere din Bucureti, Zoe Dumitrescu-Buulenga a fost i vicepreedinte al Academiei
Romne n perioada 1990-1994, fiindu-i decernat Premiul Herder. A publicat numeroase
volume de literatur comparat, memorialistic, analize stilistice, istorie literar, istoria
culturii.
A absolvit coala Central din Capital, apoi a studiat muzica la Conservatorul ProArte. Dup ce s-a mbolnvit de tuberculoz, a fost nevoit s renune la cariera muzical.
Pasiunea sa pentru muzic a fost stins de mprejurrile crude ale unei existene care nu
avea s fie ferit de dezamgiri i renunri. Dup ce a obinut licena n Filologia englez i
german, a dobndit-o i pe cea n tiine juridice. n 1948, Zoe Dumitrescu-Buulenga a
preluat postul de profesor la Facultatea de Filologie a Universitii din Bucureti unde, din
1974, a devenit ef al Catedrei de Literatur comparat. n 1970 i-a susinut doctoratul cu
teza Renaterea Umanismul Dialogul artelor.
Profesorul George Clinescu (cel care i-a tutelat activitatea pedagogic i critic,
alturi de Tudor Vianu) i-a ocrotit primii ani de profesorat chiar n timpul n care
autoritile ncercau s l discrediteze pe Eminescu; atunci a contientizat c principala sa
1
Zoe Dumitrescu-Buulenga Maica Benedicta, Credine, mrturisiri, nvminte, ediie ngrijit i

prefa de Grigore Ilisei, Editura Nicodim Caligraful, Putna, 2013, p. 7.
241
PETRUA-MARIA COROIU (MNIU)
misiune avea s fie aceea de salvgardare a valorilor culturii romneti. Nu o dat, Zoe
Dumtrescu-Buulenga a ncercat s apere valorile romneti, trecnd prin mprejurrile
teribile ale anilor 1965-1974 (i mai cu seam dup aceast perioad, cnd exigenele
comuniste aveau s i fac cunoscut dramatic prezena). Zoe Dumitrescu-Buulenga a
devenit i redactor la Editura pentru Literatur i cercettor la Institutul de Istorie i
Teorie Literar George Clinescu din Bucureti, redactor-ef al publicaiilor academice
Revista de istorie i teorie literar i Synthesis. Adept a studiilor multidisciplinare, a
manifestat preocupri i pentru filosofia culturii, fiind autoarea unor importante volume
de istorie literar, literatur comparat, istoria culturii, analize stilistice i memorialistic:
Ion Creang (1963), Renaterea, umanismul i dialogul artelor (1971; ediia a II-a, 1975), Valori
i echivalene umanistice (1973), Sofocle contemporanul nostru (1974), Eminescu cultur i
creaie (1976), Periplu umanistic (1980), Itinerarii prin cultur (1982, culegere de articole
grupate n patru capitole: Portrete pentru o istorie a culturii romne, Literaturi strine,
Miscellanea i Gnduri de umanist), Eminescu i Romantismul german (1986), Eminescu.
Viaa Opera Cultura (1989), Muzica i literatura (3 vol., 1986, 1987, 1992). Memorialistica
este reprezentat prin Caietul de la Vratec. Convorbiri i cuvinte de folos, dar i prin alte
culegeri postume de articole i interviuri.
Doamna academician Zoe Dumitrescu-Buulenga a trit i a mrturisit credina
cretin cu mult curaj chiar i atunci cnd era n fruntea instituiilor timpului: a fost
singura persoan influent care a avut curajul s transmit n mod vizibil un curs marcat
de profundele sale cunotine biblice, n cadrul Universitii din Bucureti. Dup ce soul
ei a murit, Zoe Dumitrescu-Buulenga s-a retras la Mnstirea Vratec unde, n anul 2005,
a trecut la monahism sub numele de Maica Benedicta. i-a nceput cltoria vieii venice
la data de 5 mai 2006, la Mnstirea Agapia i, conform dorinei testamentare, a fost
nmormntat la Mnstirea Putna.
Principalele sale teme spirituale au fost cele referitoare la criza culturii (lipsa
respectului pentru clasici), la dezinteresul fa de trecut (o lume fr rdcini este o
lume fr moral), la desacralizarea dragostei i a dorinei de a forma o familie, la
pierderea preocuprii i bucuriei de a citi (din cauza influenei nefaste a computerului).
Poezia ocup un loc privilegiat n fiina uman, ea fiind capabil s reflecte partea cea
mai ascuns, cea mai intim a fiinei noastre, iar moartea nseamn eliberarea de patimile
acestei viei i intrarea n lumea celor drepi (moartea pentru mine nseamn eliberarea
de acest trup, trecerea n lumea celor vii, lepdarea acestui trup vremelnic).
Raportarea la tradiie a fost unul din elementele fundamentale ale gndirii sale, fapt
care a condus-o la ataamentul profund fa de valorile literaturii romneti clasice:
Cred n tradiie, n continuitatea creativitii unui neam, ndjduiesc c ne vom ntoarce
la valorile care constituie pentru noi marea noastr mndrie2. Preocuprile sale literare
i critice s-au ndreptat, timp de jumtate de veac, spre personalitatea lui Mihai
Eminescu, cruia i-a dedicat patru volume consistente; Doamna avea s mrturiseasc
faptul c marile mele iubiri au fost Eminescu i Enescu 3. La finalul existenei sale a
trit marea dezamgire de a vedea cum primul mare poet european al Romniei este
contestat de ctre conaionalii si.
2
3
Idem, S nu pierdem Verticala, Editura Nicodim Caligraful, Putna, 2013, p. 68.

http://www.crestinortodox.ro/interviuri/o-lume-fara-radacini-este-lume-fara-morala-70553.html
242
ARA BRSEI
Viitoarea Maica Benedicta a analizat i problematica credinei eminesciene:

Dac a fost Eminescu un om religios, este o problem complicat, pe care eu o
studiez de ani de zile; e plin de contradicii viaa i gndirea lui n legtur cu
dumnezeirea. A avut o educaie religioas extrem de ngrijit4.
n 1883, dup ce a scris Luceafrul (ce reflect acceptarea unui Univers n centrul cruia se
afl Dumnezeu), Eminescu se regsete vindecat de complexul luciferic al pierderii
credinei. Spre sfritul vieii sale a scris Rugciune i Rsai asupra mea, lumin lin (poezie
n care o implor pe Maica Domnului s-l ajute s redobndeasc cele trei virtui cretine:
Credina mea tu n-o lsa s moar/ dei al meu e un noian de vin). Zoe DumitrescuBuulenga a fost cea care concluziona, n privina legturii dintre credin i cultur, c
un om credincios poate s fac lumin ntr-un loc ntunecat, nelegnd lucrurile CULTURII
dintr-o perspectiv SPIRITUAL, DUHOVNICEASC.
Ioan Slavici (prietenul apropiat al lui Eminescu) l descrie pe marele poet ca pe un
bun cretin:
Cel mai hotrtor gnd al lui era c omul e din fire bun, c odat toi
oamenii au fost buni i c idealul social e ca iar s se fac buni cum au fost. Era om
cu trebuine puine, care tia s sufere i s rabde fr s se plng. Era lipsit de
ceea ce n viaa de toate zilele se numete egoism, nu tria prin sine i pentru sine,
ci prin lumea n care i petrecea viaa i pentru ea. Flmnd, zdrenuit, lipsit de
adpost i rbdnd la ger, el era acelai om senin i venic voios pe care-l ating
numai mizeriile mai mici ale altora. i manifesta iubirea fa de toi5.
Doamna Zoe Dumitrescu-Buulenga s-a referit ns, n analizele sale critice, i la

dimensiunea filosofic a creaiei i gndirii eminesciene: parcurgnd ntregul spectru al
meditaiei filosofice, de la gndirea indian la presocratici, la Platon, stoici (Zenon,
Epictet, Seneca, Marc Aureliu) i eleai, la gnostici i neoplatonici, la Schopenhauer, Hegel
i filosofii romantici Fichte i Schelling, totui Kant a fost cel care l-a marcat cel mai
profund. Zoe Dumitrescu-Buulenga a trit cu deosebit dramatism trei momente de
sacrificare a lui Eminescu: n timpul vieii lui (din partea contemporanilor si), n anii 50
(cnd sovieticii aveau n plan s dezrdcineze cultura i spiritualitatea poporului nostru,
atentnd la identitatea cultural i spiritual) i n momentul dramatic al modernitii.
Pe de alt parte, monografia operei lui Ion Creang a fost relaionat n mod
impresionant cu analiza textelor lui Rabelais. Zoe DumitrescuBuulenga mrturisete
c opera lui Ion Creang este una dintre cele mai dificile din literatura romn:
disimularea, paradoxul, echivocul, inocena real, inocena mascat, vorba rostit cu
attea nelesuri reprezint la Creang un cod anume de exprimare: Ion Creang e un
neastmprat, cu firea i cu duhul, vorbete mult i aproape numai n tlcuri 6. Amintirile
din copilrie reflect concepia lui laic, profan, neconformist n legtur cu rosturile
lumii, att de deosebit de concepia convenional...7. Ion Creang
Zoe Dumitrescu-Buulenga, Eminescu. Via Creaie Cultur, Editura Eminescu, Bucureti, 1989, p. 26.
Ioan Slavici, Amintiri, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1967, p. 27.
6 Zoe Dumitrescu-Buulenga, Ion Creang, Editura Junimea, Iai, 2011, pp. 27-28.
4
5
243
PETRUA-MARIA COROIU (MNIU)

stpnit de acelai duh ghidu, se joac nu numai cu logica structurilor umane,
dnd personajele n dodii, anapoda, rstoarn nu numai structurile sintactice i
uluiete logica general a raporturilor verbale dintre oameni, ci merge mai
departe, consecvent cu stilul su comic, satiric i se joac, plin de iscusin i
inventivitate, cu cuvintele n sine8.
La peste 30 de ani de cnd analiza textele lui Creang, Zoe Dumitrescu-Buulenga

nc descoperea sensuri noi ale operelor marelui scriitor clasic romn, cea mai important
fiind o viziune care exprim o mentalitate venind din subcontientul colectiv (nu numai
romnesc, ci i european): o viziune ciudat, paradoxal a lumii, n care foarte multe
lucruri se vd inversate. Zoe Dumitrescu-Buulenga l-a aezat astfel pe ilustrul scriitor
moldovean n rndul marilor prozatori moderni, n postura unic de clasic al absurdului.
Concluzionnd, dincolo de activitatea sa critic i literar, Maica Benedicta a ascuns
ntre rndurile sale singurul deziderat care merit cu adevrat slujit prin intermediul
culturii: mrturisirea Mntuitorului prin intermediul valorilor culturale care i reflect
frumuseea. Precum Rafail Noica, Doamna Buulenga milita pentru refacerea limbii, a
frumuseii poeziei, muzicii, artelor plastice, toate valorificate n orizontul Ortodoxiei
calea ctre venicie.
Chiar n perioada marilor presiuni ideologice de dup 1974, n activitatea Doamnei
academician Biblia figura ca prim carte n bibliografia cursurilor sale, invocnd exigene
culturale profunde pentru acest act pentru care a fost supus presiunilor vremii. Biblia
rmnea cea mai mare carte a umanitii, care trebuia cunoscut.
Doamna Buulenga a fost cea care a atras atenia, la vrsta senectuii, asupra
VERTICALEI (una din dimensiunile Crucii, care reprezint simbolul iubirii jertfelnice,
smerite, ierttoare i milostive):
Noi am pierdut Verticala, omenirea contemporan a pierdut Verticala, de aceea
este terminat sub raport spiritual. O umanitate terminat sub raport spiritual se va
termina i sub raport fizic. Toi sunt nnebunii de patima banului, de erotomanie...
Am comunicat la un congres lucrarea intitulat OMUL DE CULTUR FA CU SOCIETATEA
DESACRALIZAT: trebuie s spunem adevrurile, nu se mai poate! Nu pune niciunul
degetul pe ran, cdem n mocirla materiei! Nu v alarmai mpotriva a ceea ce se
petrece? UNDE MAI ESTE DUHOVNICIA NOASTR ROMNEASC?9.
Dup concepia platonician, frumosul este mreia adevrului, iar

geniul limbii greceti a mplinit aceast afirmaie nscocind un termen unic,
KALOKAGATHIA, care face din bine i frumos versanii aceleiai culmi; pe ultima treapt
a sintezei (cea biblic), adevrul i binele se ofer contemplaiei ntr-o vie simbioz care
marcheaz INTEGRITATEA FIINEI i face s neasc adevrata FRUMUSEE10.
Acestei Frumusei supreme (reflectat n art, n cultur) i-a slujit Doamna Zoe
Dumitrescu-Buulenga pn la capt, n viaa profesional i fapt esenial - n cea
spiritual.
Ibidem, p. 180.
Zoe Dumitrescu-Buulenga, S nu pierdem Verticala, p. 50.
10 Paul Evdochimov, Arta icoanei o teologie a frumuseii, Editura Meridiane, Bucureti, 1982, p. 9.
8
9
244
ARA BRSEI
Ioana COEREANU
SCRISORI CENZURATE
CENSORED LETTERS
Abstract: The paper refers to several letters, censored mail during World War I. We are talking
about four crafted in birch bark postcards, having a standard size; the horizontal lines for text and
the boxes are not preprinted but marked in pencil. They were sent from Botosani, at that time an
unoccupied area by German-Austrian armies.
As we know, the 1st Romanian Army was able to stop the forces of the Central Powers at Marasti
by breaking the front and then to defeat them at Marasesti, thus Moldavia remained unoccupied
through the so-called triangle defense strategy. The letters suggest such an atmosphere of calm
while the country was at war, and familiarizes us with the restrictions to which those in military
service were subjected to. The texts are so designed as we cannot infer details of interest related to
the place, date, name, but come to our attention by the affection and care for the family left behind.
Lucrarea de fa, folosindu-se de cteva scrisori din timpul Primului Rzboi Mondial care
atrag n mod special atenia i prin utilizarea, ca suport de scris, nu a hrtiei, ci a cojii de
mesteacn, i propune s releve calitatea corespondenei de a pstra i dezvlui
informaii memoriale, aici legate de atmosfera din spatele frontului, starea de rzboi i, de
asemenea, s ndemne la rememorarea evenimentelor contextuale, n cazul acesta
specifice zonei Moldovei i legate de situaia distinct creat aici. Crile potale
pstreaz i ajut la reconstituirea deopotriv a atmosferei din cadrul Armatei de
Operaiuni i din coala de ofieri de rezerv de pe teritoriul Moldovei, precum i
legtura dintre tinerii plecai din familie pentru a fi pregtii i familiarizai cu operaiuni
militare concrete, din zona Botoani.
Avnd ns n vedere momentul n care sunt expediate crile potale, ne vedem
nevoii s vorbim despre evenimentele din anii 1917 (an menionat pe una dintre scrisori)
-1918, petrecute n acea parte de ar n timpul primei conflagraii mondiale.
S vorbim n primul rnd de situaia din Moldova, de conflictele cu bolevicii (19171918) sau, mai bine zis, cu armata bolevizat dup cele 50 de zile de lupte la Mrti,
Mreti i Oituz, caracterizate de eful Misiunii militare franceze astfel:
Subordonaii i colaboratorii mei au o pild n atitudinea i bravura ofierilor
i soldailor romni, care atrag n acest moment admiraia tuturor armatelor aliate
i crora chiar dumanii le aduc omagiul lor.
Iat ce spunea, cu demnitate i cu fermitate neclintit, generalul Prezan:
245
IOANA COEREANU
Toi care triesc i se mic n aceast ar, indiferent de naionalitate, trebuie
s respecte legile noastre i ordinea public.
Dar ignorarea de ctre noii comandani, comisari ai armatei ruse bolevizate, a

acestor dispoziii va pune armata romn i frontul deinut de ea ntr-o situaie
paradoxal, foarte rar, poate unic n analele rzboaielor: aliatul de baz devenea cel mai
periculos inamic pentru statul i armata romn.
n acest rstimp, Rusia se scufundase n haos. Armata rus se dezintegra i nimeni
nu mai putea opri acest fenomen. Lenin preluase puterea la Petrograd, prin lovitur de
stat, i ndemna la nesupunere, marcnd nceputul celor mai cumplite dezastre sociale n
Rusia. Trupele ariste au fost contaminate de ndemnurile ce incitau la nesupunere i la
prsirea frontului. Soldaii s-au transformat n briganzi care, dup ce i-au maltratat sau
chiar ucis ofierii, i-au ales comitete revoluionare i au nceput s jefuiasc, s ucid i s
violeze populaia civil. De morbul bolevismului nu era scutit nici armata rus aflat
pe teritoriul Romniei, probabil cam un milion de soldai. Situaia devenise nefireasc,
comandamentele ruseti ncercau s se pun sub protecia trupelor romne, bolevismul
neavnd succes printre romni, n ciuda eforturilor insistente ale ruilor.
Din Imperiul arist de odinioar, Rusia devenise, pe rnd, mai nti democratic,
apoi bolevic, ns cu aceleai apucturi imperialiste. Dei Lenin promitea pstrarea
dreptului popoarelor din cadrul Imperiului de a-i decide singure soarta, realitatea
demonstra altceva; se fceau ncercri susinute pentru meninerea subjugrii acestora,
prin for, prin intervenia armat, dac nu se alturau bolevicilor. Dup calculele sale,
bolevismul urma s cuprind ntreg pmntul. Exemplul elocvent este cazul Basarabiei,
care lupta pentru separarea de fostul Imperiu i unirea cu Romnia. Bolevicii, ns, nu
doreau s lase din mn bogata provincie anexat n anul 1812. Inteniile lor se ndreptau
chiar i asupra Romniei, pe care ndjduiau s o transforme n republic sovietic.
n acest context, Frana i delega un general cu anume misiuni militare de
monitorizare a situaiei din zon, Henri Berthelot, care, odat instalat n Romnia, face o
vizit i la Botoani.
Generalul Henri-Mathias Berthelot (1861-1931), n calitatea sa de ef al Misiunii
militare franceze n Romnia, n intervalul octombrie 1916-mai 1918 i apoi octombrie
1918-mai 1919, a participat la refacerea armatei romne retrase n Moldova n toamna
anului 1916 i la elaborarea planurilor de operaii din vara anului 1917. Acesta inea un
Jurnal cu nsemnri zilnice, care dezvluie minuios date despre starea armatei romne i
despre misiunile ei.
Memoriile generalului Berthelot au fost tiprite n 1987, din iniiativa istoricului
american Glenn Torrey, un bun i profund cunosctor al istoriei romnilor, ndeosebi al
celei legate de participarea Romniei la Primul Rzboi Mondial. n scopul tipririi crii
Generalul Henri Berthelot i Romnia: Memorii i coresponden 1916-1919, profesorul Torrey,
din Kansas, a cercetat arhivele i bibliotecile din S.U.A., Frana i Romnia.
246
ARA BRSEI
Notaiile zilnice ale generalului Berthelot surprind momente i despre replierea

armatei romne spre Moldova, stabilirea frontului pe linia Galai Nmoloasa Focani,
greutile imense prin care au trecut poporul i armata pentru a-i dobndi unitatea
naional. n reorganizarea armatei romne dup marile ncercri din vara anului 1916,
generalul Berthelot a ajuns n misiunile sale i la Botoani. Jurnalul su, redactat destul de
arid dar exact, n stilul rapoartelor militare, ofer amnunte de luat n seam despre viaa
militar i politic a acelor momente.
Iat un fragment preluat din acele nsemnri, cu referire la activitile sale i a
ofierilor superiori romni n zona din care provine corespondena despre care vorbim n
aceast lucrare, Botoani:
4 aprilie 1917
Plec la Botoani prin Trgu Frumos i Hrlu. Sosesc dup-amiaz, fiind primit de eful de
stat major al corpului 3 armat, colonelul Cerbulescu. Dup-amiaz, vizitez coala de mitraliori,
cea de grenadieri i cea de aviaie, unde se execut un exerciiu de observare i reglare.
Instrucia pare s se desfoare n condiii excelente.
6 aprilie 1917
Plecarea din Dorohoi spre Vldeni, unde ajungem pe la ora 17. i gsesc acolo pe
comandantul corpului de armat, generalul Iancovescu i pe comandantul divizei 14 infanterie,
colonelul Bunescu; edina de lucru cu comandanii de uniti, vizite la colile divizionare pentru
gradai, grenadieri i mitraliori, aplicaia regimentului 55 n spre Focani. De acolo, prin Botoani
ne ndreptm spre Trueti, unde se afl generalul Razu, comandant al divizei 5 infanterie. El mi
prezint colile divizionare i un exerciiu cu grenade de lupt, matur, chibzuit, pentru a da
infanteritilor ncredere n acest mijloc. Vizitez apoi poligonul de brigad, unde se instruete
regimentul 7 i asist la Dorneti la aplicaia regimentului 32.
7 aprilie 1917
Plecarea spre Burdujeni unde ajungem la ora 17. Generalul Sinescu inspector al cavaleriei i
generalul Greceanu comandant al diviziei 2 cavalerie, mi prezint comandaii de brigad i
de regiment care mi mprtesc nevoile i dorinele lor. ntoarcerea la Botoani, la ora 19.
8 aprilie 1917
La ora 8 m duc la gar s-i ntmpin pe rege i pe prinul (Carol, n.a.) care vin s
inspecteze colile nsoii de ministerul de rzboi (reprezentat de Vintil Brtianu). Le fac
cunoscute observaiile mele. Apoi vizitez divizia 13 al crui comandant, generalul Popescu m
ateapt la Frumuica. mi prezint mai nti poligonul de instrucie al diviziei i apoi centrul de
instrucie divizionar: gradai, mitraliori, grenadieri. Nu am dect cuvinte de laud.
247
IOANA COEREANU
Gsim, n aceste nsemnri, i date despre Regimentul 37 Botoani, regiment cu

misiune n campania panic ntreprins de romni peste Dunre, n Bulgaria, n al
Doilea Rzboi Balcanic (1913), ncheiat cu Pacea de la Bucureti. Printre ofieri se afl i
colonelul Grigore Bunescu, cel amintit n jurnalul lui Berthelot i care, n anul 1917, era
comandantul Diviziei 14 Infanterie, regiment din care fcea parte i expeditorul crilor
noastre potale.
Este perioada n care romnii erau ameninai cu unele dintre cele mai aspre msuri
care, ntr-o etap ulterioar, devin i mai urte i mai umilitoare. Au fost folosite
ultimatumuri i msuri represive, iar n cele din urm ruii au recurs chiar la confiscarea
tezaurului trimis n Rusia de ctre autoritile romne, despre care nici astzi nu mai tim
mare lucru. De aceea luptele cu bolevicii vor continua cu deosebit aversiune. O nou
zon de lupt pentru trupele romne va fi i Basarabia, ocupat de trupele ruseti
bolevizate care ncercau constant s nbue orice ncercare de redefinire naional,
devenit manifest odat cu izbucnirea Revoluiei ruseti din martie 1917. n cazul
acestui pericol serios, basarabenii i vor ndrepta privirile spre Romnia, i din nou
armata romn va avea misiunea s sprijine Basarabia, la fel cum va apra, ulterior,
ntreg sud-estul Europei de acest pericol bolevic.
n noaptea de 21 spre 22 decembrie are loc un consiliu de guvern care decide
iniierea unui atac asupra taberei de la Socola, devenit un focar bolevic ce amenina
Romnia cu distrugerea. Bolevicii instalaser deja tunurile pe dealul Aroneanu, la Iai,
intind capitala Romniei neocupate sub teroare, dar romnii, vizionari, aduseser trupe
suplimentare la Iai. n dimineaa zilei de 22 decembrie 1917, soldaii romni atac tabra
bolevic la baionet. Dup o lupt scurt, acetia sunt dezarmai, ncrcai n trenuri i
expediai sub paz dincolo de Prut.
A fost prima lupt serioas ntre romni i ruii bolevizai. Cele dou trenuri cu
bolevicii plecai de la Odessa pentru a-i ntri pe cei de la Socola i a contribui la
bolevizarea Romniei sosesc n gara Socola. Spre marea lor uimire, ruii sunt
ntmpinai de trupe romne cu mitralierele i tunurile ndreptate spre ei. Li se cere
capitularea, iar acetia, nspimntai i nesiguri pe forele proprii, se predau. Sunt
dezarmai i expediai peste Prut, pe urmele celorlali.
ntre timp, guvernul i Statul Major al generalului Prezan luaser msuri de
precauiune i n restul rii. n spatele unitilor ruseti care se mai aflau pe frontul
romnesc au fost poziionate trupe romne. Teritoriul din interior a fost mprit n opt
regiuni n care acionau comandamente militare (Botoani, Flticeni, Iai, Podul Iloaiei,
Roman, Vaslui, Bacu i Brlad), au fost ntrite trupele de jandarmi i unitile militare
care urmreau i vnau eficient bandele de rui ce bntuiau i jefuiau inuturile noastre.
Cele mai puin numeroase au fost neutralizate cu uurin, de cele mai multe ori pe cale
panic, ruii erau dezarmai i expediai peste Prut. Este perioada n care acionau aceste
corpuri ale Armatei de Operaiuni.
248
ARA BRSEI
Aadar, n conformitate cu Ordinul nr. 37 din 16 august 1916, care constituie actul
de natere al Armatei 1 de Operaii,
cu ncepere din ziua de 18 (optisprezece) August a.c. (1916, n.n.) toate trupele i
serviciile prevzute prin lucrrile Ipotezei Z, vor trece sub ordinele superioare ale
Comandamentului Armatei I-a operaiuni, al crui cartier general se va afla instalat
n Localul coalei de Artilerie, Geniu i Marin, Calea Griviei, Bucureti.
n cursul iernii i primverii anului 1917 a fost desvrit reorganizarea armatei romne
potrivit nvmintelor i cerinelor rezultate din experiena rzboiului. n luna iunie
1917, forele romne din Moldova, reorganizate n spatele frontului, au fost constituite
ntr-o armat Armata 1 i introduse n ealonul nti, pe Siretul inferior, n sectorul
Nmoloasa, din Poarta Focanilor, ntre Armatele a 4-a i a 6-a ruse.
Revenind la scrisorile n discuie, referitor la aceast Armat de Operaiuni, dup
cum ne indic tampila rotund de pe aceste cri potale, pe timp de rzboi, elevii
colilor de ofieri care pn la avansarea n gradul de sublocotenent aveau grade de elev
sergent, elev sergent-major, elev plutonier erau trimii i ei pe front, chiar dac nu
aveau studiile ncheiate i nc nu puteau fi avansai ofieri.
De pe front sau din garnizoanele de pace scriau, precum toi ceilali ostai, cri
potale sau scrisori, care, din motive de pstrare a secretului militar, erau supuse
controlului Cenzurii Militare.
n cazul celor patru scrisori, tim c aparin unui elev plutonier din Regimentul 37
Infanterie Alexandru cel Bun, care avea garnizoana de reedin n Botoani. Mai
aflm, nu din textul propriu-zis, ci din nscrisul de pe tampil i din nscrisul n creion
adugat, c scrisorile sunt scrise n timp de rzboi, posibil n perioada celui de al Doilea
Rzboi Balcanic (1913), sau, cel mai sigur, n perioada Primului Rzboi Mondial, anul
1917, c provin dintr-un alt loc dect Botoani, atta timp ct autorul ntreab ce se mai
petrece n urbea sa natal. Avnd gradul de elev plutonier, autorul se afl fie n poziia de
stagiar (practicant) n unitate, neavnd terminat o coal de ofieri activi sau de rezerv,
fie, putem presupune, s fi fost trimis la o unitate operativ nainte de terminarea colii.
Acest sistem era practicat datorit nevoilor de ncadrare a unitilor cu comandani.
Crile potale au tampila cenzurii militare, o practic n timp de rzboi sau stare
de asediu. Nu pare a fi ns carte potal dintre acelea tip, oferite militarilor n timpul
mobilizrii de rzboi, dar care conin precizrile necesare privind coninutul.
tampila indic, de asemenea, faptul c autorul fcea parte dintr-o unitate operativ,
dintre cele care participau direct la lupte. Precizm detaliul c unitile militare aveau
atunci i o parte sedentar, care n mod normal rmnea n garnizoana de reedin, unde
erau pregtite noile contingente de lupttori sau care ndeplineau misiuni pe plan local.
Regimul militarilor din armata de operaii era mai restrictiv, din toate punctele de
vedere, comparativ cu al celor din aa-numita parte sedentar.
249
IOANA COEREANU
Vorbind mai departe de cele patru cri potale, ar mai trebui precizat c sunt
confecionate artizanal, avnd ca suport, n loc de hrtie, coaja de mesteacn prelucrat
manual i pe care liniile de delimitare a textului i rubricile pe care le gsim pe orice carte
potal sunt marcate n creion, nu pretiprite. Aceste cri potale artizanale provin din
zona Botoani, zon neocupat de armatele germano-austriece dup intrarea Romniei n
rzboi. Dup cum tim, Armata 1 romn (n componena ei de dinainte de reorganizarea
din Moldova) a reuit s opreasc forele Puterilor Centrale la Mrti, prin ruperea
frontului, i apoi s-i nving la Mreti, astfel nct Moldova s rmn n afara
frontului prin aa-numita strategie de aprare n triunghi. Dac trupele Puterilor Centrale
ar fi reuit s strpung atunci liniile armatei noastre, Romnia ar fi disprut ca stat. Au
fost unele dintre cele mai importante btlii din istoria poporului romn i, fr jertfa
zecilor de mii de soldai care au czut pentru ara lor, nu am fi putut vorbi astzi despre
Romnia Mare.
Scrisorile despre care vorbim sugereaz totui o atmosfer de calm, dei ara era n
plin rzboi, dar ne familiarizeaz n acelai timp cu restriciile la care erau supui cei din
serviciul militar sau, n cazul nostru, din colile militare n vreme de rzboi. Textele sunt
astfel concepute nct s nu ne ngduie s deducem amnuntele care ne-ar putea interesa
legate de loc, dat, nume, dar ne atrag atenia prin afectivitatea i grija pentru cei rmai
acas, prin dorina de a nu se rupe de ceea ce confer stabilitate familia.
Textele sunt semnate de aceeai persoan, Emil Popescu, i sunt adresate fie mamei,
fie surorii Elenua, fie fratelui Toader. Pe faa alocat destinatarului distingem dou
tampile, adesea cu cerneala sau tuul foarte decolorate. Cea rotund, a Armatei de
Operaiuni, conine Stema Romniei i date despre regiment, n cazul de fa Alexandru
cel Bun, Compania 10, iar pe chenarul circular exterior scrie Armata de operaiuni,
Libera expediie (n partea de jos). n colul de sus, dreapta, al CP, o tampil
dreptunghiular cu nscrisul: CENZURAT, cu majuscule, ca i restul textului: CENZURA
MILITAR A JUDEULUI BOTOANI. Pe verso scoara de mesteacn este mai deschis la
culoare se afl textul expeditorului, scris de mn cu cerneal roie sau neagr i este
adresat unuia dintre membrii familiei. Exist adesea i fragmente de text adugate n
creion, care pstreaz grafia expeditorului. Presupunem c aceste nsemnri au fost
adugate de elevul riguros, ulterior, dup momentul revenirii n familie, pentru a
conserva i completa informaiile legate de coala militar i atmosfera creat acolo. Dup
una dintre scrisori, datorit nsemnrilor n creion, descoperim c e vorba de anul 1917,
datare pe care o atribuim ntregii colecii de CP adresate familiei Popescu (Doamnei Sofia
Popescu/coala de biei nr. 2/La Botoani presupunem c prinii erau profesori
crora li se oferise o locuin n cadrul colii, cum se obinuia adesea la nceputul
secolului XX), dar i informaii privind statutul elevului care fcea parte din Regimentul
10, Pluton 1, Regimentul 37 Infanterie. Pe una dintre CP, cea adresat mamei, cu nscrisul
de mn n creion, gsim, n afar de numele i adresa destinatarului, urmtoarea
nsemnare: Carte potal militar, iar dedesubt, cu majuscule: PE ACEAST PARTE SE
SCRIE NUMAI ADRESA, iar pe latura stng, numele: Emil Popescu, gradul elev
250
ARA BRSEI
plutonier/unitatea i subunitatea: Comp. 10, plut 1/ reg 37 inf. (desigur date adugate
ulterior); pe verso, textul adresat mamei, iar pe latura de sus, adugat n creion negru: Nu
se scrie nimic privitor la armat./Nu se pun data i locul; mai apare, de asemenea
desenat n creion, un timbru potal col sus, dreapta.
Referitor la coninutul textelor, subliniem faptul c sunt purttoare doar de
informaii afective i marcheaz legturile private dintre membrii aceleiai familii, ne
ajut s aflm despre preocuprile elevului militar, Emil Popescu, care, cu siguran, n
parte erau i preocuprile celorlali colari militari. Legtura cu familia era foarte solid,
frecvena scrisorilor adresate celor de acas era zilnic. Elevul Emil Popescu se adresa
tuturor membrilor familiei (de unde aflm c familia Popescu avea ase copii), n scrisori
separate, considernd probabil c ar fi nedrept s uite pe vreunul dintre ei. n cele
adresate mamei, mrturisete c una dintre preocuprile constante este de a scrie zilnic
acas i de a se interesa astfel nu doar de starea familiei, ci de ntreaga societate din
Botoani: ... Ce mai nouti prin Botoani..., sau o roag pe sora sa, Elenua, probabil
mai harnic la scris, s le ndemne i pe celelalte dou surori, Anicua i Coca, s-i scrie,
nu doar pentru a face mai confortabil moral viaa sa departe de cas, ci pentru a-i
domoli dorul de cei dragi. Remarcm faptul c toi aceti tineri aveau cultul familiei, erau
foarte legai unii de alii i ncercau prin acest mijloc de comunicare aceste scurte
epistole care, la prima vedere, par de circumstan s-i suplineasc absena din
mijlocul familiei, s-i consolideze legturile cu membrii ei.
Aceste documente carte potal marcheaz i confirm, aadar, regulile stricte
impuse n cadrul armatei, n cazul nostru, Armata de Operaiuni, din perioada de sfrit
a Primului Rzboi Mondial, reproducnd ntr-o oarecare msur atmosfera (prin
inexistena informaiilor legate strict de loc i srcia informaiilor legate de modul n
care i petrec timpul n cadrul colii) din mediul unei coli militare romneti, precum i
relaiile de familie ntr-o asemenea perioad nesigur, fr ns a pomeni nimic de rzboi.
Documentele sunt autentice att prin semntura autograf i prin prezena tampilelor
oficiale, ct i prin ceea ce comunic coninul textelor-manuscris, dar ndeosebi pentru
suportul lor neobinuit, inedit, coaja de mesteacn prelucrat manual, suport de scris
original i cu siguran unicat, nemaintlnit n alte circumstane i despre care
expeditorul spune urmtoarele ntr-unul dintre cele dou texte adresate mamei, scris cu
cerneal roie i toc cu peni:
... n timpul liber mai fac cri potale de felul acesta, mai citesc cte ceva din
regulamente, etc. Ce zici, nu-i aa c-i drgu cartea asta potal, cnd voi veni
acas am s aduc mai multe ca s le am ca amintire...
Acest suport de scris, tot dup spusele elevului Emil, prezint unele inconveniente
prin faptul c estompeaz culoarea cernelei, neconferindu-i stabilitate cromatic, iar
scoara de copac, prin uscare rsucindu-se, conduce la ruperea ei n tentativa de a o aduce
la forma iniial.
251
IOANA COEREANU
Referitor la coninutul textelor i la limba romn utilizat, ceea ce surprinde

pentru acea perioad, cnd 80% din populaia Romniei erau rani, iar 60% netiutori de
carte, dar i pentru faptul c expeditorul era nc foarte tnr este bogia de vocabular,
limba deosebit de corect pe care tie s o mnuiasc limpede, exprimarea dezinvolt i
decent, ortografia corect (cu elementele specifice stadiului de evoluie lingvistic a
momentului), la care se adaug, de asemenea, bunul-sim al tnrului care nu-i uit
ndatoririle i nici buna conduit dobndite n familie sau/i n coal, fapte ce ne
determin s-l privim cu simpatie i ne ajut s reconstruim, imaginar sau virtual,
portretul moral al tnrului elev. Fr ndoial, constatrile de mai sus confirm
seriozitatea, severitatea, rigoarea, caliti pe care le atribuim n aceeai msur tnrului
nostru, dar i nvmntului romnesc de la nceput de secol XX.
252
ADDENDA
ARA BRSEI - ADDENDA
Iosif-Marin BALOG
POLITICILE ECONOMICE ALE VIENEI N TRANSILVANIA, 1850-1867.

STUDIU DE CAZ: STATUL CA ANTREPRENOR I RESURSELE UMANE1
DIE WIRTSCHAFTSPOLITIKEN WIENS IN SIEBENBRGEN, 1850-1867
FALLSTUDIE: DER STAAT ALS UNTERNEHMER UND DIE ARBEITSKRFTE
Zusammenfassung: Der Zeitraum 1850-1873, eine Epoche des totalen wirtschaftlichen
Liberalismus zwar eine ziemlich kurze in der konomischen Geschichte der Monarchie stand in
vlligem Gegensatz zu der autoritren und konservatorischen politischen Regierung. Der
Wirtschaftsliberalismus fand keinerlei Untersttzung seitens der politischen Parteien, sondern
hauptschlich seitens der hohen Brokratie eine vorteilhafte Symbiose insbesondere fr die
politischen Kreise, als auch fr die Vertreter von konomischen Interessen.
Natrlich wirkte der sterreichische Staat auf Niveau der Wirtschaftspolitik in Siebenbrgen mithilfe
einer Vielzahl von Mechanismen, von denen wir einige hervorheben wollen, indem wir sie nach
Wichtigkeit und Bedeutung welche diese in der wirtschaftlichen Entwicklung der Provinz in den
Jahren 1850-1867, aber auch in den folgenden Jahrzehnten hatten, ordnen. In erster reihe, mssen wir
die legislativen Manahmen von unmittelbarer Auswirkung auf wirtschaftlicher Ebene, und zwar die
Industrie -und Handelsgesetzgebung, die Zollgesetze, das Bergbaugesetz, in betracht nehmen.
Auf dem zweiten Niveau wirkten die institutionellen Eingriffsmechanismen des Staates in der
Wirtschaftspolitik, hier knnen wir die Schaffung oder das Einschalten jener Behrden welche
das Wirtschaftsleben der Provinz direkt beeinflussten, einbeziehen.
Auf Niveau der Steuer -und Finanzpolitik waren die wichtigsten vom sterreichischen Staat in
Siebenbrgen angewandten Mechanismen, das Steuersystem, beziehungsweise die Direkte und
indirekte Steuer -und die Mittel welche fr deren Erhebung geschaffen wurden sowie die Art der
Aufstellung der jhrlichen Haushaltplne fr Siebenbrgen, ihre Aufteilung, insbesondere auf jene
Bereiche welche unmittelbaren Einfluss auf das Wirtschaftslebens Siebenbrgens ausbten.
Drittens, muss die rolle des Staates als Unternehmer und Akteur in dem Wirtschaftsleben nicht
bersehen werden. Das Staatseigentum und die Staatlichen Betriebe, die Art auf welche diese
Verwaltet wurden und ihre konomische Ausnutzung in dem sozialen Umfeld der Jahre 18501867, knnen uns interessante Indizien bezglich der Wirtschaftspolitiken des sterreichischen
Staates in dieser Region, aber auch ber die Wirtschaftsbeziehungen des Zentrums zu der
Provinz, ihrer Natur, und deren Einfluss auf die Gesamte Wirtschaft liefern.
Die Analyse dieser (einigen) vorgeschlagenen Aspekte (sicherlich knnen auch weitere erkannt
werden), aufgrund der uns Gegenwrtig verfgbaren historischen Quellen, kann in der Lage sein
das Wirtschaftsleben Siebenbrgens zu durchleuchten, und zugleich die Art der
Wirtschaftsbeziehungen welche sich zwischen der Provinz und dem Rest der Monarchie bildeten,
und vor allem die Haltung des sterreichischen Staates gegenber ihrem stlichsten Gebietes aus
Wirtschaftlichem Gesichtspunkt, in der hier untersuchten Zeitspanne, hervorzuheben.
1
Articol republicat n form corect; redacia i cere scuze pentru lipsa notelor de subsol cu care a
fost tiprit n numrul trecut al anuarului.
255
IOSIF-MARIN BALOG
Rolul i semnificaia birocraiei n formarea sistemului economic capitalist a fost

recunoscut ndeobte de istorici i sociologi de la Schmoller i Weber ncoace. Cu toate
c astzi este dificil s gsim criterii calitative sau cantitative pentru o apreciere istoric,
rolul administraiei i al birocraiei n procesul de modernizare a provinciilor Imperiului
Habsburgic a fost deosebit de important. Joseph Redlich, de pild, arta c ntreaga
evoluie administrativ-birocrat a Imperiului a stat sub semnul a ceea ce s-a conceput n
deceniul neoabsolutist.2 Fr a intra n detaliile explicrii statutului politico-administrativ
al provinciei transilvnene n perioada 1850-1867, trebuie remarcat i subliniat faptul c,
n aceast perioad, practic pentru prima dat, scurtul episod al reformismului iosefin de
la finele secolului al XVIII-lea, deciziile politice, administrative i economice se mut n
mod efectiv la Viena. Pentru prima dat sunt dislocate structurile locale de putere de la
nivelul comitatelor, cel mai adesea ostile nu numai din punct de vedere politic oricror
tendine care vizau eliminarea privilegiilor acestora, ci i oricror reforme economice de
tip modern, capitalist. Odat eliminate aceste structuri de la mijlocul piramidei puterii,
prin reformele administrative i juridice, Viena avea cale liber n a-i pune n aplicare
programul reformator, care avea trei obiective principale: centralizarea, uniformizarea,
modernizarea. Noua birocraie superioar a statului, completat la niveluri locale cu o
funcionrime recrutat dup noile principii n care originea, averea i statutul social nu
mai prezentau importan, era n fapt expresia autoritii monarhului de la Viena i
transpunerea autoritii statului pn la nivelurile cele mai profunde, precum i unul din
releele de baz n comunicare i transmiterea puterii dintre Viena i cetenii provinciei.
n al doilea rnd, introducerea unei administraii ct mai uniformizatoare i eficiente
a fost una dintre cele mai importante sarcini ale statului austriac n aceast perioad. n
acest sens, n perioada 1851-1854 au avut loc intense dezbateri pe aceast tem, dezbateri
care au vizat n primul rnd modalitile care s fac ct mai funcional aceast
administraie i, mai ales, ct mai puin costisitoare din punct de vedere financiar.3
Efortul de construcie birocratic i instituional n Transilvania a durat mai muli
ani, abia la 1854, dup o serie ntreag de experimente, reuindu-se crearea noului sistem
administrativ-birocratic ,,definitiv i stabil.4
n Transilvania s-a resimit o nevoie acut de personal, pe de o parte din cauza lipsei
celor calificai, pe de alt parte, situaia dramatic cauzat de evenimentele revoluionare
care au acutizat la un nivel fr precedent relaiile dintre etniile i confesiunile din
provincia ardelean; aa s-a fcut ca la Viena s se in cont de aceast realitate i n
funciile cele mai importante s fie numii oameni cu o bogat experien, autoritari dar
impariali i lucizi, care s fie n msur a aprecia n mod corect situaiile i realitile
Joseph Redlich, Das sterreichische Staats-und Reichsproblem. Geschichte der inneren Politik der
Habsburgischen Monarchie von 1848 bis zum Untergang des Reiches, Leipzig, 1920, p. 15 sqq.
3 Vezi n acest sens: Lornd Mdly, Die Ttigkeit der Landes- Organisierungs Komission im Jahr 1853 ein
neuer Anlauf zur definitiven administrativen Einteilung der Grofrstenthums Siebenbrgen, n
Romanian Journal of Population Studies, Supplement, 2011, pp. 113-141.
4 Idem, Die Modernisierung der Verwaltung und das Beamtentum in Siebenbrgen zur Zeit des Neoabsolutismus,
n Transylvanian Review, XIX, nr. 1, Spring, 2010, p. 23 sqq; de asemenea, idem, Das Definitivum die
Einfhrung der neuen Verwaltungsordnung im Jahr 1854 und einige Aspekte der Verwaltung in Siebenbrgen bis
zum Ende des Neoabsolutismus, n Iosif-Marin Balog, Rudolf Grf, Ioan Lumperdean (coord.), Economia
regional, ipostaze rurale i urbane, PUC, Cluj-Napoca, 2011, pp. 249-270.
2
256
ARA BRSEI - ADDENDA
locale. Aducerea de numeroi funcionari de diverse niveluri i calificri din afara

provinciei i mai ales din zona Boemiei i Galiiei (drept pentru care erau cunoscui n
Transilvania sub numele de ,,galiieni) a fost o politic specific a statului austriac.
Raiunile pentru acest tip de abordare din partea autoritilor de la Viena au fost, pe de o
parte, lipsa la nivel local a personalului calificat, dar i dorina statului de uniformizare,
de impunere a unor practici administrative unitare i de a disloca particularismele locale
n materie. Aceste particularisme de multe ori nu ineau seama de viziunile i inteniile
reformiste ale statului, fiind contestate de structurile locale de putere. 5
Dei costurile instaurrii unei asemenea administraii au fost foarte mari pentru stat,
cheltuielile anuale depind 550-600.000 florini6, Viena s-a ambiionat, n ciuda resurselor
limitate, s duc la capt reformele propuse. Practic, n acest domeniu au fost cele mai
profunde schimbri realizate de statul austriac n Transilvania n perioada 1850-1867,
dovad fiind i faptul c, att la nivelul fiscalitii, al justiiei, ct i al unor instituii
economice, aceste msuri au supravieuit vreme de mai multe decenii dup edificarea i
implementarea lor.
Ceea ce este cu adevrat semnificativ pentru aceast birocraie adus n
Transilvania, dincolo de sobrietatea i doza de rigiditate pe care o afiau n viaa
profesional i n ciuda faptului c muli nici nu tiau ct vor rmne n zona i postul pe
care fuseser numii, pentru ei pe primul loc era contiina datoriei, chiar dac efortul lor
nu era rspltit suficient prin sistemul de salarizare. 7 De-a lungul ntregii perioade,
condiiile de munc i plat ale acestor birocrai au rmas relativ mici fa de volumul
mare de munc.8 S-au adugat la acest neajuns i dificultile locale, dintre care cele mai
acute rmneau problemele de transport i comunicaie lipsa total n Transilvania a
cilor ferate n aceast perioad i starea destul de proast a drumurilor , toate
impedimente majore pentru activitatea i eficientizarea administraiei. De asemenea,
creterea generalizat a preurilor din anii 50 i mai cu seam din perioada 1854-1856 a
afectat destul de semnificativ costurile de subsisten i ntreinere pentru aceti
funcionari care deveneau, astfel, din ce n ce mai puin motivai s-i continue serviciul
n Transilvania.
Ilustrativ este n acest context i modul cum statul a abordat problema administrrii
propriilor capaciti economice din Transilvania n perioada 1850-1860 prin intermediul
aparatului birocratic. n domeniul silvic, unde statul avea ntinse proprieti i n
Transilvania, procesul de organizare a fost nceput nc de la 1848, cnd s-a nfiinat
Ministerul Agriculturii i al Minelor. 9 Noul minister avea n principal menirea de a
superviza activitile din domeniul silvic, minier i al proprietilor statului. Primul
Lornd Mdly, Die Ttigkeit..., p. 118.
Ibidem, p. 125 sqq; vezi i tabelele.
7 Vezi numeroase detalii pentru cazul transilvan la Lornd Mdly, Das Definitivum...; de asemenea,
la Waltrud Heindl, Brokratie und Verwaltung im sterreichische Neoabsolutismus, n sterreichische
Osthefte, 22, 1980, pp. 254-257.
8 Lornd Mdly, Das Definitivum...
9 Despre organizarea acestui minister vezi Otto Guglia, Das Ministerium fr Landeskultur und
Bergwesen 1848-1853, n Burgenlndische Forschungen, hrsg von Burgenlndischen Landesarchiv.
Sonderheft, Festschrift fr Heinrich Kummert, Eisenstadt, 1969, pp. 54-74.
5
6
257
IOSIF-MARIN BALOG
mandat n acest minister a fost deinut de R. Tinnfeld, un mare proprietar de terenuri i

mine n Styria, specialist n minerit. n primvara anului urmtor, ministerul su a
preluat i administrarea pdurilor silvice (Kameral und-Montanwlder). Tot acestui
minister i erau arondate urmtoarele departamente: minier, montanistic, saline,
metalurgie i agricultur.10 Desigur c n Transilvania jurisdicia acestui minister s-a
extins odat cu ncheierea revoluiei i instituirea administraiei provizorii de la finele
anului 1849. Tot atunci s-au constituit i aici instituiile necesare administrrii i punerii
n valoare a ntreprinderilor de stat, a cror activitate fusese practic ntrerupt ncepnd
cu toamna anului 1848. Ministerul amintit a funcionat n respectiva form pn la 17
ianuarie 1853, cnd departamentele sale au fost preluate de Ministerul Finanelor. Pentru
preluarea noilor sarcini, s-au constituit seciuni speciale ale Ministerului Finanelor, ntre
care: Seciunea Domeniilor de Stat, a Pdurilor, Fondurilor Religioase i Uzinelor
Montanistice; o Seciune a Salinelor; o Direcie General a Minelor, una pentru Cadastru
Funciar etc.11 n Transilvania, organizarea acestui domeniu a nceput practic din 18511853, cnd s-a organizat Direcia Minelor i a Salinelor din Cluj ca releu de reprezentare
ntre nivelul local i cel de la ministerul vienez. Direcia de la Cluj era una dintre cele 24
de astfel de instituii nfiinate la nivelul ntregii Monarhii. 12 Personalul angajat la Direcia
Montanistic i Silvic cuprindea 41 de persoane, dintre care cei mai muli erau adui din
afara provinciei, respectiv, Boemia, Carinthia sau Ungaria.13 Astfel, la Direcia Minier
erau 31 de funcionari, iar la cea Silvic, 10 funcionari subordonai Ministerului de
Finane de la Viena.14 La rndul lor, domeniile silvice ale statului au fost mprite n
nou districte, inegale ca suprafa, dar repartizate pe ntregul teritoriu al Transilvaniei,
unde existau pduri de stat nsumnd aproximativ 514.000 de iugre de administrat. 15 De
asemenea, funcionari administrativi au fost numii i la alte proprieti ale statului, ntre
care la: Minele de Aur de la Scrmb, Roia Montan, Baia de Cri, Uzina Metalurgic
de la Baia de Arie; oficiile de preluare a aurului de la Zlatna, Certeje, Pianul Romnesc;
Uzinele de Fier de la Govjdia, Toplia, Cugir, Sebeel.16 Conform statutului de funcii
aprobat de minister, n toate aceste posturi au fost numii funcionari cu studii de
specialitate, cei mai muli fiind adui din afara Transilvaniei.
Pentru a ilustra politica de personal a statului n aceast direcie, vom da cteva
exemple relevante pentru perioada studiat. Astfel, la Scrmb era numit administrator
Iosef Panzemann, cu un salariu de 800 florini pe an, plus alte compensaii (cas de locuit,
paual pentru cal, lemne de foc), alturi de ali 14 funcionari cu salarii cuprinse ntre 400
Ibidem, p. 72.
Maria Woinonich, Die Umgestaltung der kk allgemeine Hofkammer in das kk Finanz Ministerium im
Jahre 1848, n Mittheilungen der sterreichische Staatsarchiv, 14, 1961, pp. 549-562.
12 sterreichische Staatsarchiv- Finanz- und Hofkammerarchiv, Neue Hofkammer und
Finanzministerium, Allgemeine Abteilungen, FHKA, Domnen Akten, Ktn. 986, nr. 39731/1853 (n
continuare FHKA).
13 FHKA, Domnen Akten, Ktn. 948, nr. 8011/1853.
14 Vezi i ordinul din 9 ianuarie 1854 privind organizarea acestor structuri n loc. cit., nr. 1571/1854.
15 Loc. cit., Ktn. 994, nr. 7377/1864.
16 FHKA, Montan Akten, Ktn. 162, nr. 15834/1851.
10
11
258
ARA BRSEI - ADDENDA
i 800 florini. La Roia Montan a fost numit administrator general Ioseph Anton, cu un
salariu de 900 florini, plus celelalte emolumente. Lui i se alturau nc patru funcionari,
ntre care i romnul Victor Pipo, pltit cu 400 de florini pe an. 17 Aceti administratori
erau asimilai n clasa a IX-a la salarizare.18 i la Direcia Silvic salariile erau similare:
administratorul ctiga 900 de florini pe an, controlorul silvic primea 700 de florini pe an,
n vreme ce funcionarii inferiori erau pltii ntre 112 i 200 de florini pe an, n funcie de
atribuii i responsabiliti.19 Trebuie, de asemenea, remarcat c funcionarii de la nivelul
cel mai de jos (pdurarii, supraveghetorii de pdure) erau extrem de prost pltii; ei nu
primeau mai mult de 48,30-145,60 de florini pe an, plus o cantitate mic anual de lemne
de foc.20 n cazul funcionarilor superiori (administratori, directori silvici, ingineri etc.), se
adugau, pe lng sumele pltite n bani, i o locuin gratuit, 4-5 stnjeni de lemne de
foc, o sum de aproximativ 65 florini pe an pentru ntreinerea calului, uneori i o trsur
necesar pentru deplasare.21
Toate acestea presupuneau pentru stat eforturi financiare semnificative, dar s-a
cutat permanent reducerea acestor cheltuieli, mai ales n anii 60, cnd de altfel Ministrul
de Finane de la Viena a impus o politic de extrem austeritate. De exemplu, Districtul
Silvic Cmpeni, ce avea o suprafa de pduri ce nsuma 120.000 de iugre 22, presupunea
cheltuieli salariale pentru administrare (salarii, cldiri, ntreinere, costuri de cancelarie)
ce nsumau, n anul 1861, 30.132 florini, pentru ca, n 1863, ele s scad la 23.853 florini 23,
sau un alt exemplu, Districtul Silvic din Zlatna avea n administrare 38.000 de iugre de
pdure de stat ce presupuneau costuri de administrare de aproximativ 17.000 florini pe
an24.
n privina politicii de personal a statului din aceast perioad, trebuie remarcat i
faptul c toi aceti funcionari, cei mai muli adui din afara Transilvaniei, aveau
calificare de specialitate studii la colile de profil din Monarhie, mai ales la Schemnitz i
Mariabrunn; un al doilea aspect semnificativ era c aceti funcionari puteau utiliza la un
nivel sau altul toate limbile utilizate n Transilvania, aspect consemnat ntr-un mod
deosebit de riguros n fia postului acestor funcionari 25, ca i toat experiena dobndit
de-a lungul timpului n serviciu. Sunt situaii consemnate n detaliu n actele vremii i ele
pot oricnd furniza elemente extrem de preioase pentru o istorie social a acestei
funcionrimi austriece care a activat n Transilvania n perioada 1850-1867. Pentru a
ilustra aceast realitate, ne vom referi punctual la cteva cazuri, simptomatice pentru cele
expuse mai sus: un anume Franz Clari, numit administrator silvic la Cmpeni, provenea
din Boemia (n 1828, la Marschendorf). Acesta vorbea: german, latin, rutean, romn
Lista complet la FHKA, Montan Akten, Ktn. 162, ad nr. 15834/1851.
Compar: Lornd Mdly, Die Ttigkeit... loc. cit., Tabel 1, 2.
20 Loc. cit., Ktn. 2489, nr. 12973/1862.
21 Loc. cit., Ktn. 988, nr. 61971/1857.
22 Loc. cit., Ktn. 994, ad nr. 7377/1865.
23 Ibidem.
24 Ibidem. Vezi i FHKA, Domnen Akten, Ktn. 990, nr. 45732/1859.
25 Loc. cit., Ktn. 2486, nr. 2335/1858.
17
18
259
IOSIF-MARIN BALOG
i foarte puin maghiar (sehr wenig ungarisch), ceea ce se consemna n fia postului
su.26 O alt caracteristic a politicii de personal, pe lng avansarea n ierarhia
profesional, care era i o chestiune de timp, o reprezenta ,,rularea acestora prin toat
Transilvania; rar se ntmpla ca un astfel de funcionar s rmn ntr-un singur loc mai
mult de 3-4 ani. Din multitudinea de exemple citm cazul lui Karl Seifersur, nscut n
1806 la Viena, iniial cu studii filosofice i juridice, apoi cu studii de specialitate la
Schemnitz. i ncepea cariera n 1830, la Serviciul Silvic Hunedoara, ca ajutor de contabil,
cu un salariu de 0,47 florini pe zi; n 1833 era angajat definitiv pe acelai post, cu 300 de
florini pe an; n 1835 era mutat la Cmpeni, n 1838 la salariu i se mai adugau 20 de
florini pentru locuin (Quartir Geld), paual pentru cal, n 1838 mai primea, pe lng
salariu, 12 florini pentru lemnele de foc. n 1841 era trimis la Zlatna, n 1843 revenea la
Hunedoara n calitate de controlor contabil cu un salariu de 400 de florini, plus celelalte
sporuri amintite. n 1848, pe lng serviciul de baz era i contabil la ,,Lada Friei
(Bruderlade Cassa), de unde mai ctiga nc 40 de florini pe an; n 1850 era numit
contabil-ef la Uzinele Statului de la Hunedoara, cu un salariu de 500 florini pe an. n
1852 era transferat la Direcia Silvic din Hunedoara pe post de contabil revizor (un fel de
expert contabil), cu un salariu de 725 florini pe an, paual pentru cal, 10 stnjeni de lemne
i locuin gratuit.27 La 1860 avea o vechime n serviciu de 29 de ani i patru luni i
parcursese, practic, toate treptele ierarhice n meseria sa de funcionar contabil. Mai mult,
n 1855 fusese decorat de guvernatorul Transilvaniei cu Medalia de Aur n grad de Cruce
pentru merite deosebite n limitarea efectelor incendiului castelui de la Hunedoara. 28
La fel, Iakob Lzr (nscut n 1822, la Vinu de Jos) i ncepea cariera la 1846, ca
practicant silvic la Cmpeni, iar pn la 1852, cnd devenea contabil la Oficiul Silvic din
Deva, fusese n nu mai puin de cinci locuri n ase ani (la Cmpeni, Zlatna, Runc, Cugir,
Hunedoara, Deva).29
Cariera acestor funcionari ncepea aadar odat cu absolvirea studiilor de
specialitate, cnd se susinea un examen de Stat (Staatsprfung), dup care Ministerul
le atesta calificarea fiind numii ,,candidai disponibili pentru a intra n serviciu ca
practicani, dup ce depuneau n prealabil un jurmnt. Statutul de practicant dura de
obicei un an, perioad n care respectivul funcionar era pltit cu 0,45-1 florin pe zi. n
anii 50, acesta era un salariu mic, comparabil cu al unui muncitor semicalificat sau chiar
al unuia necalificat din domeniul mineritului. Aadar, o via grea pentru aceti
funcionari nceptori dac punem la socoteal i faptul c erau trimii n serviciu, de
cele mai multe ori, departe de cas, practic, oriunde pe cuprinsul Monarhiei.
Cu toate acestea, cel puin n anii 50 ai secolului al XIX-lea, atracia pentru a intra n
serviciul statului era una destul de mare. Dincolo de prestigiul social, de modul de
percepere a acestui serviciu n slujba mpratului, accederea n rndul birocraiei
conferea i o stabilitate, un cursus honorum, n ciuda politicii statului de perindare a
Loc. cit., Ktn. 2486, nr. 24063/1858.
Loc. cit., Ktn. 2487, ad nr. 1290/1860.
28 Ibidem.
29 Ibidem.
26
27
260
ARA BRSEI - ADDENDA
acestor funcionari prin toat Monarhia (dar mai ales n provinciile periferice, unde se
resimea o accentuat nevoie de personal), cursus honorum care, pe lng beneficiile
salariale, oferea i perspectiva unei pensii la btrnee. De pild, un anume Ioseph
Molnr, aflat n serviciu ca funcionar la Uzina Metalurgic a Statului de la Govjdia,
cerea n 1853 pensionarea, avnd n vedere c acesta avea peste 40 de ani de vechime n
serviciul statului.30 Cererea i se aproba, primind o pensie de 216 florini anual. 31
Un alt aspect semnificativ care se cuvine menionat n acest context este faptul c, pe la
nceputul anilor 60, se constat o cretere semnificativ a numrului transilvnenilor care,
n calitate de absolveni ai Academiei Miniere i Silvice de la Schemnitz, optau pentru
posturi de funcionari n serviciile de profil ale statului. Dac, la nceputul anilor 1850, chiar
i aceti nceptori care aspirau la statutul de practicant i apoi funcionar inferior
(Diener) erau n cea mare parte adui din afara Transilvaniei, dup aproximativ un
deceniu deja aceti tineri proveneau n majoritate din interiorul provinciei. De exemplu, n
1860, din cei apte practicani care urmau a fi angajai la direciile silvice numai 2 erau
nscui n afara provinciei, ns toi aveau studii de specialitate, fie la Schemnitz, fie la
Mariabrunn.32 De exemplu: Carl Schbel, nscut la Sighioara, 27 ani, absolvent al
gimnaziului superior, apoi studii la Schemnitz, examen de Stat n Sivicultur, numit n 1856
candidat silvic la Oficiul din Mntur, apoi, n 1859, practicant cu 1,05 florini pe zi, vorbea
germana, romna i maghiara. Rudolf Capesius, de 24 ani, nscut n Fgra, studii silvice
la Mariabrunn, numit practicant substitut la Serviciul Silvic din Orlat cu 0,78 florini pe zi.
Cunotea i el germana, maghiara i romna.33
Se reuise astfel crearea unei baze interne pentru recrutarea acestor funcionari nu
numai prin faptul c muli transilvneni, mai ales saii, se orientau spre studiile de
specialitate, ci i datorit politicii statului care a ncurajat acest fenomen i prin acordarea
de burse de studiu i subsidii; n fond, spre finele anilor 1860, statul devenise din ce n ce
mai contient c pe fondul limitrii resurselor financiare disponibile ntreinerii unui
aparat birocratic, care devenea tot mai extins, i al scderii veniturilor reale ale acestor
funcionari n condiiile scumpirii traiului n toate provinciile nu va mai putea menine
aceste posturi atractive. Situaia era recunoscut i de ctre Direcia Financiar
provincial din Sibiu n anul 1866.34 De altfel, nc de la finele anului 50, Rapoartele
Direciei Miniere Silvice i a Salinelor din Cluj atrgeau atenia asupra necesitii
restructurrii personalului n scopul unei mai eficiente utilizri a acestora i reducerea
costurilor adiacente, mai ales cu locuinele.35 n aceast politic se ncadreaz i msura,
din 1865, de comasare a administraiei salinelor din Transilvania cu cea silvic, precum i
unificarea sistemului contabil al domeniilor statului sub o singur administraie.
n anii 60, pe fondul unei politici de extrem austeritate financiar promovat de
Ministerul de Finane, Ignatz V. Plener, cu scopul redresrii deficitului bugetar i al
FHKA, Montan Akten, Ktn. 258, nr. 11955/1853.
Ibidem. Rezoluia ad nr. 1195/1853.
33 Loc. cit., Ktn. 2488, nr. 6873/1860; Idem, Ktn. nr. 1290/1860; la fel, n 1863, din 10 candidai, toi
erau nscui n Transilvania. Vezi i Ktn. 2490, ad nr. 31752/1863.
34 Loc. cit., Ktn. 996, nr. 10645/1866.
35 Loc. cit., Ktn. 990, nr. 38477/1859; Ktn. 994, nr. 20535/1865.
30
31
261
IOSIF-MARIN BALOG
restabilirii valorii florinului, constat o preocupare pentru restructurarea personalului

din instituiile i ntreprinderile statului, inclusiv n Transilvania. La aceasta se aduga i
concluzia celor mai muli experi conform creia aceste domenii ale statului i
ntreprinderile de stat aduceau venituri foarte sczute n raport cu potenialul lor. ntre
cauzele acestor situaii erau recunoscute administrarea nu att proast, ct mai ales rigid
i excesiv de complicat.36 Astfel, se constata c normarea Beamterilor dup tipul de
serviciu i nu dup capaciti i sarcini reprezenta un mare impediment n calea obinerii
de bune rezultate.
Fixarea salariului pe care l ncaseaz acetia este una dintre cele mai mari greeli,
mai ales n acest domeniu al administrrii de bunuri. Salariul fix este una dintre cele mai
nedrepte moduri i sarcinile celor mai muli Beamteri rmn, prin urmare, att de joase
deoarece orice int a acestora se reduce la a ctiga acel salariu i nimic mai mult... 37
Desigur, era o prere, ns aceasta nu era departe de realitate dac analizm datele
economice ale acestor ntreprinderi.
Conduita birocraiei era deosebit de strict stabilit printr-o serie ntreag de legi i
regulamente, care stabileau un cadru clar i bine circumscris al atribuiilor i modului de
aciune considerat, uneori chiar n epoc, excesiv de rigid. Orice funcionar care avea n
domeniul su de activitate vreo form de gestiune era obligat ca, la intrarea n serviciu, s
depun o cauiune proporional cu valoarea gestiunii, care s fie n msur a acoperi o
eventual fraud. De cele mai multe ori, dac respectiva cauiune nu era n bani, ea putea
fi i de natur imobiliar (case, proprieti etc.; de multe ori cauionau pentru respectivul
funcionar i membrii familiei). ntre msurile draconice luate n caz de abatere
disciplinar grav soldat cu fraud se situa i obligativitatea returnrii salariului
retroactiv de cnd se constata nceperea producerii fraudei. 38
Nu au lipsit nici printre funcionarii din Transilvania astfel de situaii; fr a intra n
detalii, amintim doar cazul lui Ignatz Von Marilly, controlor contabil la Oficiul Silvic din
Gheorghieni.39 Acesta era acuzat de abateri disciplinare care curnd s-au dovedit a fi
legate de fraude contabile prin inerea defectuoas a contabilitii.40 Dei ancheta nu
explicita evaluarea exact a prejudiciului, acesta a fost imediat destituit din serviciu.
Semnificativ este i recomandarea Direciei Silvice a Minelor i Salinelor din Cluj
de a se investiga cu atenie faptele celui acuzat fr a-l demoraliza pe acesta41. Nu tim
ce s-a ntmplat ulterior cu funcionarul amintit, dar atitudinea autoritilor reprezint un
exemplu de reacie i conduit fa de propriii funcionari, fapt care a fcut din birocraia
austriac din epoc, cu plusurile i minusurile sale, un agent important al schimbrii de
atitudine n politicile administrative i economice ale structurilor imperiale, deopotriv la
nivel central i regional.
Josef Schulhof, Staatsgtter und Grogrundbesitz in der sterreichische Monarchie. Vorschlag zur
Hebung des Gtertrager durch Einfhrung des Verpachtungs Systemes, Wien, 1862, p. 12 sqq.
37 Ibidem.
39 Loc. cit., Ktn. 2489, nr. 6036/1861.
40 Loc. cit., Ktn. 2488, nr. 61032/1861.
41 Loc. cit., Ktn. 2489, nr. 17266/1861.
36
262
ARA BRSEI - ADDENDA
Anca-Maria ZAMFIR
BRAOVUL NTR-O RELATARE DE CLTORIE

DIN SECOLUL AL XIX-LEA1
BRASOV IN A 19TH CENTURY TRAVEL BOOK
Abstract: The study aims to present the city of Brasov as it was seen by the Hungarian geographer
Hunfalvy Jnos in the volume Hungary and Transylvania in picturesque original views of the most
interesting areas, settlements of travel, churches, castles, palaces and other monuments of old and
new times, illustrated with engravings done after Ludwig Rohbocks drawings.
Travel report as a way to share other experiences and places had its period of glory in the 19th
century. Writers, diplomats, artists, businessmen, scientists and ordinary people travelled across
Europe or around the world, with business or pleasure, and there were a few of them who published
their diaries of impressions to satisfy a public increasingly curious and more eager for information.
Jnos Hunfalvy wanted to provide a complete picture of Hungary and therefore his journey had a
purpose. He will use, like many of his contemporaries, the etching technique, enriching the text
with pictures made by different prints-engravers, specialized on this type of image, after drawings
made by the German artist Ludwig Rohbock.
Brasov is depicted in six engravings representing either panoramic views of the city, or certain
objectives.
For Hunfalvys contemporary readers, the engravings were intended to provide a picture of the
places described in the book that would respond to their curiosity, but for us they are important
documentary sources that provide information about the appearance of Transylvania and Brasov
in the 19th century.
Relatarea de cltorie, ca modalitate de a le mprti celorlali experiena i imaginea
altor locuri, cunoate n secolul al XIX-lea perioada sa de glorie. Scriitori, diplomai,
artiti, oameni de afaceri, oameni de tiin sau simpli cltori umbl prin Europa i prin
lume, cu treab sau de plcere, i nu sunt puini aceia care i public jurnalele sau
impresiile de cltorie, pentru a satisface un public din ce n ce mai curios i mai dornic
de informaie. Dac, n secolul anterior, europenii i fixau ca int a cltoriei (uneori
doar imaginare) locuri ndeprtate Orientul cu aura sa de exotism i de mister , care le
hrneau tririle romantice, spre mijlocul secolului al XIX-lea ei ncep s fie interesai din
ce n ce mai mult de Europa lor.2 Literatura de cltorie a secolului al XIX-lea este foarte
1
Articol republicat n form corect; redacia i tipografia i cer scuze pentru lipsurile i greelile
cu care a fost tiprit n numrul trecut al anuarului.
2 Vezi Marian Popa, Cltoriile epocii romantice, Editura Univers, Bucureti, 1972.
263
ANCA-MARIA ZAMFIR
bogat, favorizat de interesul crescnd al publicului i de posibilitile din ce n ce mai

mari de difuzare; relatrile de cltorie devin mai amnunite, pentru a putea fi utile
celor din ce n ce mai muli care, cu o mentalitate nou i cu posibiliti de deplasare din
ce n ce mai mari, cltoresc i doresc informaii precise despre locurile n care vor
ajunge. Dezvoltarea turismului i a industriei hoteliere genereaz acum primele ghiduri
turistice, ale cror rdcini sunt de gsit n relatrile de cltorie.3
Transilvania intr i ea n sfera de interes a cltoriei i a jurnalelor de cltorie.
Dac pentru cltorii din epocile anterioare ea era doar parte a itinerariului, care avea ca
punct final Orientul, la autorul volumului pe care dorim s l aducem n discuie ea nsi
este scopul cltoriei. Este vorba de lucrarea geografului maghiar Hunfalvy Jnos 4,
Ungaria i Transilvania n vederi pitoreti originale ale zonelor celor mai interesante, localiti de
vilegiatur, biserici, castele, palate i alte monumente din timpuri vechi i noi5, cu meniunile:
nregistrate dup natur de Ludwig Rohbock, gravate n oel de cei mai buni artiti ai
timpului nostru. Cu text istorico-topografic de Johann Hunfalvy. Seciunea a doua:
Transilvania, Darmstadt, 1864, Tipografie i editare de Gustav Georg Lange (n comision
la Lauffer u. Stolz, n Pesta.).
Cartea a fost publicat iniial n caiete lunare, care conineau opt pagini de text i trei
gravuri (existnd posibilitatea unui abonament la care se primea ca bonus o gravur mai
mare)6 i a fost publicat n forma final n trei volume, cu dou seciuni: seciunea I
Ungaria, n dou volume (vol. 1, aprut n anul 1856; vol. 2, aprut n anul 1860),
seciunea a II-a (vol. 3) Transilvania, care a aprut n anul 1864.
Pentru pregtirea lucrrii, el a cltorit n toat ara i s-a folosit, ca i contemporanii
si, de dezvoltarea tehnicii gravurii, mbogindu-i textul cu imagini gravuri n oel
realizate de diferii gravori, specializai pe acest tip de imagine, dup desenele artistului
n anul 1828, editorul german Karl Baedeker, printele turismului modern, ncepe publicarea unor
manuale de cltorie, care vor deveni apoi celebrele ghiduri de cltorie numite generic Baedeker,
care ofereau cltorului informaii utile privind transportul, cazarea, restaurantele, preurile,
locurile de vizitat.
4 Hunfalvy Jnos (1820-1888), geograf maghiar, profesor universitar, membru al Academiei Ungare
de tiine, fondator al Societii Ungare de Geografie. A cltorit mult i a scris mai multe cri de
cltorie, n care a ncercat s ofere o imagine ct mai complet a rilor vizitate i a AustroUngariei vremii sale.
5 Ungarn und Siebenbrgen in malerischen Original Ansichten. Ihrer interessantesten Gegenden, Stadte
Badeorte, Kirchen, Brgen, Palaste und sonstigen Baudenkmaler alter und neuer Zeit. Nach der Natur
aufgenommen von Ludwig Rohbock, in Stahl gestochen von den ausgezeichnetsten Kunstlern
unserer Zeit. Mit historisch-topographischem text von Johann Hunfalvy. Zweite Section:
Siebenburgen, Darmstadt, 1864, Druck und Verlag von Gustav Georg Lange (In Comission bei
Lauffer u. Stolz in Pesth.).
6 La Arhivele Naionale Braov se pstreaz mai multe asemenea caiete, din care lipsesc unele
dintre gravurile inserate iniial, dar la care sunt ataate gravuri din celelalte volume, ceea ce poate
indica faptul c imaginile din caiete au fost detaate n scopul colecionrii.
3
264
ARA BRSEI - ADDENDA
german Ludwig Rohbock7. Colaborarea cu acesta se datoreaz, probabil, celebritii sale

n epoc, rezultat al prodigioasei activiti de desenator de vederi pitoreti din Germania.
Itinerariul8 cuprinde: Clujul i mprejurimile Turda Coleti i Aiud Ocna
Mure i Grind Alba Iulia Cetate Detunata Scrmb Mlieti Hunedoara
Sebe Ortie Deva Castelul Huniazilor i valea Haegului Sibiu mprejurimile
Sibiului Fgra Braov mprejurimile Braovului Sf. Gheorghe Balvanyos
Tunad i Lacul Sf. Ana de la Bicsad la Beclean Sighioara Dumbrveni Media
Blaj Trgu-Mure i secuimea Gorneti Brncoveneti Blan Iernut. Dup cum se
poate observa, acest itinerariu nu urmrete neaprat doar oraele mari, autorul
considernd demne de interes i localiti mici, n care exist cte un castel, cte un conte
cu o bibliotec de excepie sau alte lucruri interesante, demne de a fi menionate.
nc din titlu, Hunfalvy i anun cititorii c vor fi prezentate cele mai interesante
lucruri. Intenia este aceea de a prezenta Transilvania aa cum este ea, n toat
complexitatea ei, rspunznd astfel dorinei de cunoatere a cititorilor epocii.
Cartea mbin documentarismul secolului al XIX-lea cu viziunea romantic, dorind
s ofere, aa cum se menioneaz n titlu, vederi pitoreti originale ale zonelor celor mai
interesante, localiti de vilegiatur, biserici, castele, palate i alte monumente din timpuri vechi i
noi. n interesul su tiinific, autorul nregistreaz cinematografic drumul, notnd
riguros denumirile localitilor prin care trece i ale munilor i apelor, descrie peisajul,
relieful, bogiile naturale i exploatarea lor, descrie monumentele, localitile i
atmosfera lor, viaa strzii, casele, oamenii, vestimentaia i ocupaiile lor, se oprete
asupra istoriei i a istoriei locale. n acelai timp, asemeni cltorilor epocii romantice, el
este sensibil la aspectul lor pitoresc, poate i ca o concesie fcut cititorului, apsarea
corzii sentimentale, la care sunt sensibile mai ales cititoarele, ndulcind prezenterea.
Titlul lucrrii i informaiile de pe pagina de titlu, gndite s o fac atractiv i (de
ce nu?) vandabil, trdeaz interesele publicului de la jumtatea secolului al XIX-lea.
Sensibilitii romantice a acestuia i se ofer vederi pitoreti i monumente din timpuri vechi,
la rndul lor pitoreti prin ruinele lor, capabile s satisfac interesul pentru istorie, mai
ales pentru istoria estului Europei, a unui spaiu necunoscut pentru Europa Occidental.
Dorinei de cunoatere a spaiilor puin sau deloc cunoscute de publicul occidental i se
ofer vederi originale, nregistrate dup natur i monumente din timpurile noi. Toat oferta
rspunde interesului pentru inedit i curiozitii publicului fa de spaii noi,
necunoscute, care au favorizat apariia unui fenomen nou n secolul al XIX-lea, care va
lua amploare: vilegiatura. Cartea prezint zonele cele mai interesante, localiti de vilegiatur,
biserici, castele, palate i alte monumente din timpuri vechi i noi.
Ludwig Rohbock (1820-1883), desenator german specializat n peisaje i desene de arhitectur;
gravor n oel. Se tie puin despre viaa lui. Desenator prolific, a realizat un mare numr de vederi
ale peisajului i oraelor germane, majoritatea fiind publicate n albume. Gravorul cu care a
colaborat cel mai mult a fost Johann Poppel.
8 Cf. cuprinsul volumului.
7
265
ANCA-MARIA ZAMFIR
Volumul este ilustrat cu 55 de reproduceri ale unor gravuri realizate n oel, dup
desenele lui Ludwig Rohbock, dintre care ase au ca subiect Braovul, cruia i se acord
cel mai mare numr de imagini, fapt care demonstreaz marele interes pe care oraul i l-a
strnit autorului.
Spre deosebire de relatrile de cltorie ale secolelor anterioare, care erau ilustrate cu
vedute realizate de ctre artiti care nu fuseser niciodat n acele locuri, de multe ori
fanteziste, bazate pe povestiri sau pe cliee, cele din secolul al XIX-lea, rspunznd dorinei
de exactitate, sunt ilustrate cu imagini reale, nregistrate la faa locului. Fie cltorul era
destul de bogat s i poat permite s plteasc un artist care s l nsoeasc n periplul su
i s imortalizeze locurile strbtute, fie i fcea singur desenele. Apariia fotografiei a
uurat mult lucrurile, aceasta imortaliznd fidel locurile, putnd fi apoi reprodus mai uor
de desenatori i de gravori pentru a putea fi multiplicat. Rolul imaginii n jurnalele de
cltorie a crescut n secolul al XIX-lea, nflorirea gravurii de reproducere fiind n legtur
cu necesitile de informare crescnde ale publicului, cu dezvoltarea presei (care publica n
foileton fragmente din aceste jurnale naintea apariiei lor n volum) i a produciei de carte.
Nevoia de a reproduce n cantitate mare i repede a determinat editurile s foloseasc mai
muli gravori pentru ilustrarea unei singure lucrri. Artistul nu era ntotdeauna i gravor, el
culegea impresiile n desene care urmau s fie gravate de alii. El nici nu ar fi avut timp s
graveze cantitatea mare de desene fcute de-a lungul cltoriei, n condiiile n care ziarul
sau cartea trebuia s apar ntr-un timp determinat. Gravorii care i reproduceau desenele
erau simpli executani.9
Nu avem certitudinea c Rohbock l-a nsoit pe Hunfalvy n cltoria sa. Este posibil
s fi folosit ca surs a desenelor sale fotografii furnizate chiar de ctre autorul textului, pe
care s le fi asezonat cu mici elemente anecdotice i pitoreti (personaje, animale etc.).
Anumite caracteristici ale imaginilor (imagine panoramic, tipologia peisajului,
proporiile personajelor n raport cu ale peisajului, exactitatea cu care sunt redate
detaliile) ndreptesc apropierea lor de fotografie ca surs. Avnd n vedere prodigioasa
activitate de desenator, furnizor de vedute care au fost publicate n albume n timpul
vieii sale, cantitatea mare de desene furnizate i locurile foarte diferite din punct de
vedere geografic pe care acesta le-a imortalizat, este puin probabil ca artistul s fi fcut
desenele la faa locului. n acest ritm, la faa locului ar fi avut timp s fac doar schie,
nicidecum desene finite, cu caracter documentar, care s cuprind detaliile care apar n
aceste imagini. De asemeni, este greu de crezut s fi realizat mereu acelai tip de imagine,
chiar dac s-ar fi cantonat ntr-o reet, deoarece artistul filtreaz ceea ce vede prin
propria sensibilitate i prin propriile emoii, fiind exclus s fac dou peisaje n aceeai
viziune. Nu trebuie omis faptul c tipologia peisajului n arta epocii era diferit i nici
faptul c artitii s-au folosit de fotografie nc de la apariia ei. Pn la noi date, care s
ofere certitudini, aceasta poate fi luat n considerare doar ca ipotez de lucru.
9
Vezi Marian Popa, op. cit.
266
ARA BRSEI - ADDENDA
Ritmul n care au aprut caietele i numrul mare de ilustraii, procesul cronofag de

realizare a gravurilor, au impus apelul la un numr mare de artiti, numii n foaia de
titlu, cei mai buni artiti ai timpului nostru: Ludwig Rohbock a realizat desenele dup
care s-au fcut gravurile i a gravat cteva dintre ele, celelalte fiind gravate de J.M. Kolb,
J. Poppel, G.M. Kurz, J. Umbach, F. Hablitschek, L. Thmling, A. Rottman, L. Oeder, G.
Hess, J. Richter, Leidhecker, J. Riegel, G. Heisinger, C. Rorich, G. Hels, A. Fesca, F. Foltz,
C. Rohrig. Acetia nu erau, aa cum s-ar putea crede, cei mai mari artiti ai timpului, ci
cei mai de succes meseriai, ilustratori specializai n gravura de reproducere, att de
cutat n epoc.
Aceste ilustraii au fost, n multe cazuri, detaate, mai ales cele din caiete, fcnd
obiectul unor colecii. Aa se explic faptul c ele exist i circul i astzi, ca piese de
colecie. Unele dintre ele au fost colorate manual, n culori de ap, ulterior apariiei lor.
Dintre ilustraiile volumului Transilvania, la Muzeul de Art Braov se gsesc
treisprezece, imprimate pe hrtie velin, care par a fi rupte dintr-o tipritur, probabil din
caietele mai sus menionate: Intrarea n Cheile Turzii (gravor: J. Poppel), Cetatea Alba Iulia
(gravor: F. Hablitschek), Cetatea Deva, vedere dinspre miazzi (gravor: G. Hessinger), Castelul
Huniazilor I (gravor: G.M. Kurz), Castelul Huniazilor II (gravor: J. Poppel), Sibiu, biserica i
mnstirea clugrielor ursuline (gravor: J.M. Kolb), Tlmaciu (gravor: J. Poppel), Sf. Gheorghe
(gravor: J. Richter, n variant colorat manual), Iernut (gravor: J. Kolb), Blan n Transilvania
(gravor: F. Hablitschek), Trascu-Sngiorgiu (gravor: J. Richter, n variant colorat manual),
Tmpa, la Braov (gravor: F. Foltz), Braov, dinspre sud-vest (gravor: J. Poppel).10
Dintre toate localitile vizitate, Braovului i se aloc n volum cel mai mare numr
de imagini (ase), ceea ce demonstreaz interesul autorului crii i al gravorului pentru
acest ora complex, aflat, pentru cltorul european, la confluena lumii occidentale cu
cea oriental, care le strnete admiraia i le satisface gustul pentru pitoresc. Ele
reprezint fie vederi panoramice ale oraului, fie anumite obiective, fiind primele imagini
reale ale oraului i, totodat, cele mai frumoase reprezentri grafice ale sale de pn
atunci, executate dup natur, aa cum se precizeaz n subtitlul crii.11
Apropierea de ora este gradat el este descris nti de la deprtare, apoi de pe
Tmpa i, n final, din interior (strzile, cldirile, oamenii etc.). Dac textul recurge la o
prezentare gradat a spaiului, de la general la particular, de la imaginea de ansamblu la
n inventarul Muzeului de Art Braov, autorul lucrrilor figureaz ca anonim, dei acestea sunt
vizibil inscripionate cu numele desenatorului i al gravorului. Ele sunt nregistrate, mpreun cu
alte 23 de lucrri diferite, la acelai numr de inventar (nr. inv. 534) i sunt pstrate mpreun,
ntr-o map de carton acid, unele fiind chiar lipite pe carton, probabil de ctre proprieterii anteriori.
Datele din Registrul pentru evidena analitic a bunurilor culturale sunt urmtoarele: Colecie de 36
buc.; gravuri, stampe, litografi (sic!), tiraj de carte. Valoarea lor total este de 3,24 RON.
11 Muzeul de Art Braov posed doar dou dintre ele, dar n expoziia Braovul n imagini. Art i
document, pe care am organizat-o n anul 2010, la Muzeul de Art Braov, au fost prezentate
mpreun, pentru prima oar, toate cele ase imagini, ele figurnd i n catalogul acesteia. Acest
lucru a fost posibil graie colaborrii pe care am avut-o cu Biblioteca Academiei Romne
Cabinetul de stampe, care a avut bunvoina s mprumute celelalte patru lucrri, dintre care unele
n varianta colorat manual.
10
267
ANCA-MARIA ZAMFIR
detalii, ca un zoom, conducnd mental perceperea lui n adncime, imaginile ne arat

Braovul ntr-o rotire de 360, imortaliznd oraul din unghiuri diferite, oferind faete
diferite ale acestuia, care se completeaz i dau mpreun, succedndu-se, imaginea
ntregului. Dei aparent statice, att textul, ct i imaginile sunt pline de dinamism.
Reprezentrile grafice ale Braovului:
Tmpa, la Braov exist i n varianta colorat manual;
Braovul cu Tmpa;
Braov, dinspre sud;
Biseric valah n Braov;
Braov, dinspre sud-vest;
Braov, Braovul Vechi i Cetuia exist i n varianta colorat manual.
Braovul cu Tmpa.12 Dei la cuprinsul crii imaginea apare sub acest titlu, n
interiorul volumului gravura este intitulat Braov, partea de nord, cu Tmpa. Ea
sintetizeaz privelitea perceput de cltorul care se apropie de ora dinspre nord: la
poalele unui ir de muni care se ntinde de la sud la nord, el vede
o biseric impuntoare i spre nord nlimea unui munte pe a crui spinare se
vd zidurile i turnurile unui castel. Sunt Biserica Bartolomeu i castelul
Braovului (Cetuia), vizibile de aici. Din ora nc nu vedem nimic.
Ajuni la biserica Bartolomeu, intr n suburbia ca o band ngust (Braovul Vechi), pe

care o strbat n de or.
Poziia Braovului este unic n felul su i pitoreasc n cel mai nalt grad.
Oraul este situat ntr-o vale romantic a muntelui Postvarul. n faa gurii vii, n
esul ntins, se nal izolat Dealul Cetuii, pe ale crui ambe pri valea i duce
braele spre cmpie. La sud de Dealul Cetuii, n spatele oraului, se nal
povrnitul Kapellenberg (Tmpa), a crui parte din fa este acoperit cu fagi, n
timp ce vrful su, o stnc puternic, dezgolit, amenin s se rostogoleasc n
orice clip.13
Imaginea completeaz informaia din text. Privitorului, asimilat cltorului care se

apropie de ora pe drumul desfundat, mrginit de un gard din uluci, pe marginea cruia
pasc nite capre (oseaua actual), i se ofer imaginea descris n text, pe care artistul o
completeaz cu dealul Sf. Martin, pe care se ridic biserica Sf. Martin, i cu silueta
oraului ntrezrit prin vegetaia abundent n valea dintre muni, cu Biserica Neagr,
turnul Casei Sfatului, aglomeraia acoperiurilor caselor din Cetate i un ir de case care,
privind din acest unghi, nu pot fi dect casele de pe strada Lung.
Ajuns n ora, cltorul urc pe Tmpa, de unde are o privelite cuprinztoare a
oraului i, mai ales a mprejurimilor sale, imortalizat n gravura Tmpa, la Braov, care
12
13
Hunfalvy, p. 107.
268
ARA BRSEI - ADDENDA
apare pe coperta volumului, constituindu-se astfel ntr-o imagine emblematic a

Transilvaniei. Privit n vol doiseau, peisajul are n centru Tmpa, numit n epoc i n
volum Kapellenberg14, nconjurat de muni, n dreapta deschizndu-se cmpia rii
Brsei. Ea se constituie n punct de observaie, de unde se poate vedea amplasarea
geografic a oraului i se poate face o descriere de ansamblu a acestuia. Ajuns sus,
autorul admir privelitea care i se nfieaz n faa ochilor:
La stnga nite muni regulai, care nchid oraul la est, la sud-est o vale strmt i
adnc, departe n muni, n fundul creia se nal frumoasele Pietre ale lui
Solomon. Partea de nord-vest a acestei frumoase vi e mrginit de Raupenberg,
care se ntinde pn la biserica Bartolomeu, iar acolo face o curb spre vest15.
La poalele muntelui, n vale, se vede oraul.

Tmpa, care se nal chiar deasupra oraului, asemeni unui acoperi uria,
face asupra strinilor o impresie surprinztoare, aproape nelinititoare; nu te poi
abine s nu vrei s o urci. Pe latura ei des mpdurit urc un drum n zig-zag.
Cnd ajungi sub blocul de piatr, care constituie acoperiul muntelui, ai o
privelite liber. Nu trebuie s te mulumeti cu ea, ci trebuie s urci stnca,
ncununat de o piramid simpl de piatr.16
Imaginea, care red fidel realitatea descris de geograf, corespunde, n acelai timp,
gustului romantic. Personajul care st cu spatele la noi contempl copleit mreia i
frumuseea peisajului. Cteva capre, al cror stpn nu pare a fi personajul menionat,
par a-i duce liber viaa pe munte (dei, n mod normal ele nu ar avea ce s caute acolo),
sugernd libertatea vieii n slbticie.
De acolo, de sus, se deschide n faa privirilor
o panoram mrea, rar ntlnit. La picioarele noastre se aterne miezul
Braovului, ntr-o vale adnc, nchis ntre ziduri nc bine pstrate, pori, turnuri
i bastioane de col, ntre care, la sud-vest atrage atenia graiosul bastion al
estorilor. Dincolo de acesta licrete un mic iaz17,
lng care se gsete cldirea impuntoare a Institutului de gimnastic (actualul Liceu cu

Program Sportiv), apoi urmeaz un bastion mpodobit cu numeroase turnuri (Poarta
Ecaterinei). anurile de odinioar au fost transformate ntr-o frumoas alee, care
mbrieaz ca o cingtoare zidurile gri care nconjoar oraul i turnurile i dincolo de
care se gsesc munii. n ora, pe pantele munilor, pn sus, sunt
Datorit capelei catolice construite pe Tmpa n anul 1712, muntele s-a numit un
timp Kapellenberg.
15 Hunfalvy, p. 108.
16 Ibidem, pp. 108-109.
17 Pe locul iazului, pe care a fost la sfritul secolului al XIX-lea unul dintre locurile de patinaj ale
braovenilor i care a fost umplut n anul 1892 cu molozul rezultat din demolarea vechii Redute,
este astzi terenul de sport al Liceului cu Program Sportiv.
14
269
ANCA-MARIA ZAMFIR
pavilioane cochete i grdini; ici i colo, i cele mai povrnite locuri sunt plantate
cu butuci de vie, cirei i viini, tufe de trandafiri i liliac. Cu aceste grdini de la
poalele pdurilor de fagi, cu stncile pleuve care rsar ici i colo, n afara
zidurilor cetii, cu diferitele fortificaii, vechile turnuri i bastioane gri care sunt,
n parte, ruine foarte pitoreti18,
oraul ofer un deliciu vizual care corespunde gustului romantic.

Aceast imagine a oraului este ilustrat n gravura cu titlul Braov, dinspre sud19,
care sintetizeaz informaiile din cele cteva pagini referitoare la descrierea, viaa i
atmosfera oraului, oamenii, costumele, cldirile importante. Artistul mizeaz i de data
aceasta pe o scenografie romantic, plasndu-se i plasnd privitorul ntr-o poziie
contemplativ, undeva sus, pentru a da grandoare perspectivei, i ntr-un cadru natural
slbatic, sugerat de vegetaia din prim-plan, asezonat cu cteva personaje n costum
popular, surprinse pe potec. De sus, de pe Tmpa, se vede Cetatea 20 nchis ntre ziduri,
nconjurat de verdea. Se disting Piaa Sfatului i strzile Hirscher, Mnstirii (astzi
Mureenilor) i Porii (astzi Republicii), mreaa biseric evanghelic, pe merit punctul
central al oraului (Biserica Neagr), Casa Sfatului, biserica S S. Petru i Pavel, biserica Sf.
Ioan, casele aezate regulat, cu unul i dou caturi. n afara zidurilor Cetii, n stnga,
este dealul Raupenberg, pe care se vd Turnul Alb i Turnul Negru, iar n dreapta este
Dealul Cetuii, cu cetatea din vrful lui. ntre acestea se disting strada Lung i biserica
Sf. Bartolomeu, de la captul ei. n deprtare, se vede cmpia rii Brsei i munii care o
mrginesc.
Aleea ca o frumoas cingtoare de verdea de pe locul fostelor anuri de aprare
ale oraului era, de fapt, constituit din dou alei: Promenada de Sus (aflat la poalele
Tmpei, pe latura de est a Cetii) i Promenada de Jos (aflat pe latura de nord a Cetii,
aproximativ pe traseul Bulevardului Eroilor de astzi).
Coborm de pe munte i hoinrim prin ora. Interiorul acestuia corespunde
prin regularitate i frumusee romanticelor i frumoaselor mprejurimi. Case
frumoase cu pn la dou nivele cu acoperiuri nalte i strzi curate, bine pavate,
caracterizeaz Cetatea. Braovul este cel mai mare, cel mai populat i probabil cel
mai bogat ora din Transilvania.21
Comparnd Braovul cu Sibiul i Clujul, autorul l consider

un adevrat ora al oamenilor activi, impozant, senin i zgomotos. Pe strzile sale
se desfoar o via activ. Sai i germani n port franuzesc, secui i maghiari n
pantalonii lor strmi i haine mpodobite cu ireturi, turci i greci n portul lor
pitoresc colorat, armeni n blnuri, boieri valahi n gteal turceasc, evrei cu
Hunfalvy, p. 109.
Ibidem, p. 108.
20 Cetate era denumirea oraului din interiorul zidurilor de aprare (actualul centru istoric) separat de
suburbii.
21 Hunfalvy, p. 110.
18
19
270
ARA BRSEI - ADDENDA

caftan i hain lung, ciobani valahi cu cciulile nalte i cmile lor negre, igani
murdari cu prul fluturnd slbatic, ochi strlucitori [...] se mbulzesc pestri peste
tot. Porturile diferite ale mulilor strini care caut n Braov, mai ales vara,
rcoarea munilor sau afacerile i confer acestuia o fizionomie oriental,
dulciurile, cafeaua turceasc i alte asemenea lucruri care se gsesc sub veselul
chioc al frumoasei Alei [Promenada de Jos] amintind i mai mult de Orient [...] 22.
Autorul consider Braovul ca fiind centrul comercial al Transilvaniei, avnd, n

acelai timp, o industrie bine dezvoltat, aici producndu-se mai ales multe postavuri
i covoare mari.
Dup aceast prezentare general, sunt menionate cteva dintre cldirile
importante ale oraului.
Biserica evanghelic principal [Biserica Neagr] este, de netgduit, cea mai
frumoas i mai interesant cldire din ora; ea trece drept cea mai frumoas
biseric din toat ara sailor.
Se menioneaz anul i dimensiunile ei, stilul construciei, exteriorul, sever i ntunecat,

lipsit de cele mai obinuite ornamente, cu excepia ctorva sculpturi n partea de sus i
a dou frumoase portaluri la navele laterale. n interiorul de asemeni cam sever, autorul
remarc pilatrii foarte frumoi i ndrzne construii, prezena stemei oraului i
orga minunat, una dintre cele mai mari din Europa, construit ntre anii 1836-1839 de
Buchholz din Berlin23 i amintintete c, odat, pereii au fost acoperii cu inscripii
(cronica oraului), deplngnd faptul c biserica nu este amplasat ntr-un spaiu mai
larg, ca s poat fi vzut n ntregime, silueta ei fiind acoperit de cocioabe.
coala i casa parohial, aflate lng biseric, i dau prilejul de a pomeni gimnaziul
nfloritor al sailor, vechimea nvmntului braovean, portul specific al studenilor
gimnaziului i viaa vesel de student. n Pia [Piaa Sfatului], amintete primria [Casa
Sfatului] i Casa Negustorilor, construit n anul 1545 pe cheltuiala Apolloniei Hirscher,
vduva primarului oraului. Menioneaz, de asemenea, biserica parohial catolic [SS.
Petru i Pavel] n stil italian i biserica Sf. Bartolomeu, o cldire foarte interesant,
prilej cu care enumer cultele religioase din ora i numrul bisericilor pe care le dein.
Dintre aceste biserici, se oprete asupra bisericii Sf. Nicolae din Schei, reprezentat n
gravura Biseric valah n Braov24, preciznd c aceasta, aflat la captul nordic al
suburbiei valahe, este cea mai nsemnat dintre mai multe biserici pe care le are comunitatea
greceasc din ora. Biserica este descris n text ca fiind construit n stil bizantin, avnd
pereii acoperii n interior i n exterior cu diferite zugrveli i fiind surmontat de apte
turnuri acoperite cu metal, cu acoperi n form de cpn de zahr, terminate cu o cruce
greceasc strlucitoare. ntregul ansamblu ofer o imagine de efect25.
Ibidem, p. 111.
Ibidem, p. 112.
24 Ibidem, p. 110.
25 Ibidem, p. 113.
22
23
271
ANCA-MARIA ZAMFIR
Opiunea pentru reprezentarea acestei biserici i a pieei din faa ei, ca ilustraie la
text, a fost determinat, fr ndoial, de pitorescul acestora: un tip de biseric neobinuit
pentru lumea occidental i o tipologie urban specific Scheiului, cu case modeste,
acoperite cu i, mai apropiate de mediul rural. Atmosfera de tip rural este completat
de imaginea pieei din faa bisericii, nepavat, populat de personaje n port popular, care
nu par a avea prea mult treab, de o cru tras de boi i de doi cini ai nimnui, care
i fac veacul n glod. Artistul surprinde viaa linitit i specificul acestei suburbii, locuit
de romni, foarte diferit de Cetate, al crei aspect occidental i era mult mai familiar.
Dintre cldirile care apar n gravur, astzi nu mai exist dect biserica i poarta ei.
O imagine de ansamblu a colului de sud-vest al oraului (Scheiul) ofer gravura
Braov, dinspre sud-vest26, care ilustreaz textul, prezentnd cldirile importante de aici.
ntre Cetate i suburbia valah (Schei), autorul menioneaz cldirea gimnaziului
orenesc al valahilor [Liceul Andrei aguna], care au, de asemenea, un gimnaziu
inferior cu patru clase, Bastionul estorilor, Poarta Schei, Poarta Ecaterinei, minunata
i pitoresc aezata coal de gimnastic [Liceul cu Program Sportiv], n vecintatea
creia este i o frumoas baie de aburi27.
Imaginea panoramic surprinde acest col al oraului, n aceeai manier vol doiseau.
Privitorul, plasat pe unul dintre dealurile Scheiului, are o perspectiv larg, cu oraul
undeva n vale, ntre Tmpa i dealul Raupenberg, pe care se vd ruinele turnurilor Alb
i Negru, Dealul Cetuii cu Cetuia, dincolo de el ntinzndu-se cmpia rii Brsei i
munii care o nconjoar. Cetatea este n planul ndeprtat al oraului, din ea
nedistingndu-se clar dect Biserica Neagr, zona de interes fiind acum Scheiul, cu
aglomeraia lui de case, dintre care se nal monumentale gimnaziul orenesc al
valahilor (Liceul Andrei aguna) i Biserica valah (biserica Sf. Nicolae).
Pe Dealul Cetuii, cu form regulat i parial mpdurit, autorul menioneaz
Cetuia, pe care o descrie ca avnd ziduri nalte i plan n patru coluri prevzut cu
bastioane i mici turnuri i poarta amplasat pe latura de sud, nspre ora. Dup ce face
un istoric al acesteia, el amintete faptul c astzi nu mai are ntrebuinare i adpostete
o garnizoan. Imaginea dealului cu Cetuia apare n gravura Braov, Braovul Vechi i
Cetuia28, n care gravorul privete oraul dinspre nord, prilej de a surprinde atmosfera
suburbiei Braovul Vechi, locuit preponderent de legumicultori stabilii aici din satele
rii Barsei. n prim-plan, un ir de case, unele cu etaj, cu pori nalte, specifice
arhitecturii vernaculare rurale din ara Brsei, mrginete ceva ce ar putea fi definit ca
uli, n care recunoatem actuala strad De Mijloc. De-a lungul acesteia curge un pru,
pe malul cruia un grup de igani i face de lucru la umbra unui copac, n timp ce un
altul adap doi cai n albia prului. Pe strad, un brbat i o femeie n costume
oreneti merg spre ora. n planul al doilea, apare Dealul Sf. Martin cu biserica, iar n
Ibidem, p. 112.
Ibidem, p. 113.
28 Ibidem, p. 114.
26
27
272
ARA BRSEI - ADDENDA
spatele su, Dealul Cetuii, cu cetuia masiv, de pe care ai, de asemeni, o privelite
fermectoare de jur mprejur. Totul se profileaz pe fundalul Tmpei, care domin
oraul, i pe care autorul menioneaz c odinioar exista, de asemeni, o cetate,
demolat de braoveni29.
Dup descrierea oraului, autorul face o prezentare a istoriei acestuia pn n anul
1849, scond n eviden faptele judelui Michael Weiss. Apreciaz, de asemeni, comerul
nfloritor, considernd Braovul ca fiind cel mai mare centru comercial al Transilvaniei.
Nu n ultimul rnd, apreciaz dezvoltarea tiinelor, menionnd c Braovul a avut muli
oameni nvai, dintre care iese n eviden Johannes Honterus, cel care a adus lumina
Reformei n ara Brsei i a nfiinat la Braov gimnaziul i prima tipografie din ar.
Descrierea oraului este complex aspectul lui, atmosfera, istoria, oamenii,
vestimentaia, cldiri importante, strada, oamenii cu portul i ocupaiile lor. Pentru
ilustrarea ei, sunt alese imagini de sintez ale locurilor, reprezentative, care s redea ct
mai mult din informaia cuprins n text, rspunznd astfel nevoii documentare. n
acelai timp, sensibil la pitorescul locului, menionat, de altfel, i de autorul textului,
Rohbock acord un loc important n imagini cadrului natural n care este amplasat oraul,
miznd pe efectele sale estetice i emoionale, imaginile dnd astfel farmec lecturii,
agrementnd i ndulcind un text care ar fi riscat s devin prea sec. El mpletete astfel
imaginea de factur romantic a cltorilor din epoca anterioar cu aceea cu caracter
documentar pe care o cerea epoca sa.
Oamenii care anim imaginile sunt puini, siluete schematice, al cror rol este mai
mult simbolic dect documentar, artistul nemanifestnd un interes deosebit pentru ei. n
unele imagini (Tmpa, la Braov; Braov, partea de sud-vest) apare totui un personaj
(cltorul imaginar? artistul?) ntors cu spatele, care contempl peisajul mre care se
deschide n faa sa. Formula, consacrat de pictorul Caspar David Friedrich, devenit
emblematic pentru romantismul german, este utilizat aici, ca i n alte gravuri, mai
mult cu rol descriptiv, pentru a reda vastitatea peisajului, fr a avea ncrctura
simbolic pe care o au lucrrile lui Friedrich.
Dac, pentru cititorii de atunci, gravurile aveau, pe lng calitile lor artistice, rolul
de a oferi o imagine a locurilor descrise n text, care s rspund curiozitii lor, pentru
noi ele sunt importante surse documentare, care ofer informaii despre aspectul trecut al
locurilor. Dar, dincolo de asta, indiferent de plasarea temporal a cititorului su, relatarea
de cltorie a hrnit i va hrni ntotdeauna acea parte a sufletului omenesc dornic de
evadarea din cotidian i atras de mirajul locurilor necunoscute, care au, ntotdeauna,
ceva din aerul ntrezrit al Paradisului.
Este vorba de cetatea Brassovia, construit la sfritul secolului al XIII-lea i demolat, din ordinul
guvernatorului Ioan de Hunedoara, la mijlocul secolului al XV-lea.
29
273
Coperta volumului III, Transilvania,

al lucrrii Ungaria i Transilvania ...,
varianta n lb. maghiar. BAR.
Tmpa, la Braov,
Ludwig Rohbock del., F. Foltz
sculpt., 1864. Muzeul de Art Braov.
Tmpa, la Braov,
Ludwig Rohbock del., F. Foltz sculpt., 1864.
Ilustraie colorat manual. BAR.
Tmpa, la Braov,
Ludwig Rohbock del., F. Foltz sculpt., 1864.
274
Braovul cu Tmpa, vedere dinspre nord, Ludwig Rohbock del., J. Falkner sculpt., 1864. BAR.
Braovul cu Tmpa, vedere dinspre nord, Ludwig Rohbock del., J. Falkner sculpt., 1864.
275
Braov, vedere dinspre sud,

Ludwig Rohbock del., J. Riegel sculpt., 1864. BAR.
Braov, vedere dinspre sud,

Ludwig Rohbock del., J. Riegel sculpt., 1864. Ilustraie colorat manual. BAR.
276
Biseric valah n Braov,

Ludwig Rohbock del., G. M. Kurz sculpt., 1864. BAR.
Braovul dinspre sud-vest,

Ludwig Rohbock del., Johann Poppel engr., 1864. BAR.
277
Braovul Vechi i fortreaa Braov,

Ludwig Rohbock del., J. Richter engr., 1864. BAR.
Braovul Vechi i fortreaa Braov,

Ludwig Rohbock del., J. Richter engr., 1864. Ilustraie colorat manual. BAR.
278
ARA BRSEI - ADDENDA
Alexandru PCURAR
TIBERIU EREMIE. UN OM DE OMENIE,

UN DEMN EXEMPLU DE URMAT1
n seria Personaliti n tiin i tehnic a editurii Agir din Bucureti, neobositul
cercettor, istoricul Virgiliu Z. Teodorescu, ne ofer o frumoas i documentat monografie
nchinat personalitii i operei celui care a fost Tiberiu Eremie, renumit inginer
constructor din prima parte a secolului XX. Cartea este prefaat de profesorul Nicolae
Noica, un exeget al marilor notri ingineri care, prin opera lor tennico-edilitar, i-au pus n
mod pregnant amprenta asupra spaiului cultural romnesc. Intitulat S nu-i uitm, prefaa
este o pledoarie pentru pstrarea vie n contiina publicului romnesc a personalitilor
din cultura noastr tehnic, a nu-i uita i/sau pune n derizoriu.
Autorul deschide monografia nchinat
inginerului Tiberiu Eremie cu un Argument, n care
mrturisete c, n ndelungata sa activitate de
cercetare a monumentelor de for public din
Romnia, a ntlnit adeseori numele Tiberiu Eremie,
fapt ce i-a trezit interesul pentru acest prolific
constructor. Mai apoi, impresionat de pregtirea sa
profesional, de omenia lui, precum i de mulimea
i varietatea construciilor pe care le-a realizat pe tot
cuprinsul Romniei Mari, s-a hotrt s-i dedice o
monografie, care s-a materializat n aceast carte.
Animat de crezul su, anume, c anul 2018, anul
centenarului Marii Uniri, trebuie s fie unul de
reflecie i analiz, individual i colectiv
deopotriv, asupra a ceea ce fiecare dintre noi i toi
mpreun am realizat pentru Patrie, autorul gsete
oportun s realizeze i s publice cartea nchinat lui
Tiberiu Eremie, considerndu-l un model demn de
urmat, care a realizat multe pentru ara lui, aa cum
se va vedea mai jos.
ntregul coninut al crii este concentrat n capitolul Un om de omenie, sintagm prin
care autorul a neles s cuprind viaa i activitatea inginerului Tiberiu Eremie: naterea
i ramura patern, coala la Braov, studiile superioare politehnice urmate n ara
cantoanelor Elveia, parcursul profesional i propria-i familie, portofoliul realizrilor
1 Virgiliu Z. Teodorescu, Tiberiu Eremie. Un om de omenie, un demn exemplu de urmat
[recenzie]/Tiberiu Eremie. A Man of Honor, a Worthy Example to Follow [book review], Editura Agir,
Bucureti, 2013, 196 p.
279
ALEXANDRU PCURAR
sale de constructor, toate acestea nsoite de numeroase imagini, fotografii de arhiv, acte
de stare civil, documente etc. Volumul se ncheie cu un stufos capitol de Note (pp. 121195), prin care profesorul Teodorescu, cu acribia-i tiinific ce-i este caracteristic, ne
ofer fie complete asupra personalitilor, faptelor i edificiilor evocate n carte, ele
nsele o lectur captivant i deosebit de instructiv prin informaiile vehiculate.
Tiberiu Eremie s-a nscut n anul 1875, n localitatea Purcreni, din proximitatea
Braovului. Satul natal este parte component dintr-o suit de aezri romneti situate
pe clina interioar a Carpailor Curburii, pe un glacis extins, interpus ntre rama montan
i esul neted al rii Brsei, ceea ce a favorizat creterea oilor. Aceast suit cuprinde
localitile: Teliu, Budila, Crpini, i apoi Scelele, cu ale sale apte aezri Baciu,
Turche, Cernatu, Satulung, Trlungeni, Zizin i Purcreni. Satul natal era o aezare de
oieri harnici, cunoscui ca mocani, cu strnse legturi cu ara Romneasc, unde
treceau adeseori ntr-o perpetu transhuman pendulatorie. Toate aceste sate, mpreun
cu cele brnene, ajunseser s aib, la mijlocul secolului al XIX-lea, efective de peste 1,5
milioane de ovine n ar, unde fceau i un intens comer cu produse lactate i cu
produse din ln. Aidoma multor familii romneti, prinii lui Tiberiu Eremie, Dumitru
i Suzana Eremie, au trecut n ar, stabilindu-se ca fermieri n apropiere de Rmnicu
Srat, la Mxineni, apoi la Micneti i, n final, la Epureni n Tutova (azi judeul Vaslui),
unde, graie hrniciei i destoiniciei lor, au dezvoltat o frumoas activitate agricol. Odat
stabilii n ar (1893), soii Eremie au sprijinit comunitatea local de pe moia Epureni,
pe care reuiser s o cumpere, construind o cldire pentru coal, locuine pentru
nvtori i sprijinind elevii dotai, dar fr posibiliti materiale.
Tiberiu a fost primul copil (din cei cinci ai familiei Eremie, patru biei i o fat) care
s-a nscut la Purcreni. Urmeaz Liceul Andrei aguna la Braov, unde se dovedete
un elev foarte silitor, motiv pentru care este prefectul studenilor; o fotografie din 1893
l surpride pe tnr cu earfa care-i definea statutul de cel mai bun elev al colii (p. 21). n
perioada octombrie 1893-martie 1897, urmeaz cu succes cursurile superioare ale colii
Politehnice de la Zrich. Dup ce devine inginer de poduri i osele, solicit i obine,
n 1898, cetenia romn, stabilindu-se n ar, angajndu-se la Ministerul Lucrrilor
Publice, sub conducerea inginerului Elie Radu. Adept al noilor tehnologii de construcie,
cu beton armat, tnrului inginer i-a fost ncredinat realizarea unor lucrri de
infrastructur, precum osele, ci ferate, poduri, ndiguiri, construcii publice. Printre
primele sale realizri se numr podul peste rul Simila (pe oseaua Brlad Vaslui),
podul Hangu de pe rul Bistria, aduciunea de la Ulmi, numeroase construcii edilitare la
Ploieti, Piteti i Bucureti. Din 1906 devine antreprenor i apoi societar la Beton i
Fier; mai trziu are propria societate ntreprinderile Generale Tehnice Inginer Tiberiu
Eremie , care a devenit o companie romneasc de marc n perioada antebelic.
Dintre numeroasele construcii pe care le-a edificat, citm pe cele mai reprezentative:
Arcul de Triumf, Palatul Facultii de Drept, palatele, cum erau denumite n epoc,
societilor Imobiliara, Agricola-Fonciera, Adriatica-Trieste, apoi al Tinerimii Romne, al
studenilor n Medicin, al Sindicatului Ziaritilor, Hotelul Luvru (azi Capitol), toate edificii
emblematice ale Bucuretilor, Mausoleul de la Mreti, precum i numeroase biserici:
Catedrala ncoronrii de la Alba Iulia (n treact fie spus, acest mre edificiu a fost construit
280
ARA BRSEI - ADDENDA
n doar doi ani [1921-1922]!, o performan tehnico-organizatoric deosebit la acea vreme),

Catedrala ortodox i Biserica Sf. Nicolae din Cluj, bisericile ortodoxe din Sighioara, Ortie,
Blaj, Timioara etc. Dintre construciile de factur industrial, se remarc IAR-Braov, Fabrica
de Locomotive de la Brila, uzina Ford din Bucureti, precum i numeroase lucrri
feroviare: linia de cale ferat Bumbeti Jiu, Fieni Moroeni etc.
n timp, graie calitii construciilor amintite pe care le-a edificat, antrepriza sa de
construcii s-a mrit i consolidat, devenind o marc cunoscut n ar. Ca toi industriaii
romni din vremea sa, ridicai prin meritocraie, precum Dumitru Bragadiru, A. Grigoriu,
Dumitru Mociorni, C. Grigorescu, Tiberiu Eremie a nfiinat i patronat societi de
binefacere, societi culturale, pentru sprijinirea tinerilor merituoi. Dup moartea sa,
survenit n decembrie 1937, a fost nmormntat n cimitirul Bellu. Nicolae Iorga a
consemnat, n ziarul su Neamul Romnesc, sub titlul Un mare ziditor i-a ncruciat
minile, urmtoarele despre
...acest cobortor al harnicilor Mocani, rspnditori de neam i creatori de bogie,
elementul cel mai plin de iniiativ al neamului acestuia []. De la un capt al
rii la altul el a cldit. A muncit pn la capt cu aceiai suprem mulumire a
lucrului trainic ndeplinit.
Iat, avem aici creionat de ctre marele savant portretul unui model demn de urmat!
Textul este ntregit cu numeroase imagini sugestive, unele rare, precum portul
popular din Purcreni, membrii familiei inginerului Eremie, edificii publice i industriale
romneti surprinse n diferite stadii de execuie sau n diferite epoci istorice, precum
Arcul de Triumf, Palatul Bragadiru (Bucureti), Palatul pentru Cultura i Literatura
Romn din Bucovina de la Cernui, Uzinele Ford (Bucureti).
Cartea se ncheie cu numeroase Note, ele nsele nsemnnd o important surs de
informare, cu o mare densitate a datelor, uneori inedite, privitoare la personalitile,
edificiile i monumentele de for publice, societi culturale i economice etc. Alctuirea
Note-lor reprezint o veritabil piatr de ncercare pentru oricare cercettor, n cazul de
fa probnd vasta experien, profesionalismul i exegeza desvrit a profesorului
septuagenar Virgiliu Z. Teodorescu. De altfel, volumul mare de Note i grija pentru detaliu
sunt o caracteristic a scriiturii sale, fie c este vorba de cri de autor, fie de cri editate de
Domnia Sa. n acest sens, s-au remarcat Mihail Eminescu. Simboluri ale cinstirii (Editura
Monitorul Oficial, Bucureti, 2000), ntru cinstirea lui tefan cel Mare (Editura Economic,
Bucureti, 2004), Un parc centenar: Parcul Carol I (Editura Muzeului Municipiului Bucureti,
2007, cu 630 de note), sau ediia a III-a a crii lui Gheorghe Crutzescu, pe care a ngrijit-o,
Podul Mogooaiei Povestea unei strzi (Editura Biblioteca Bucuretilor, 2011, cu 2.416 note !).
Toate acestea ne ndreptesc s afirmm c autorul este un fin cunosctor al elementelor de
patrimoniu arhitectural i biografic romnesc.
n concluzie, avem n fa o frumoas monografie nchinat unuia dintre cei mai mari
ingineri constructori romni transilvneni Tiberiu Eremie, un model de conduit
profesional i civic demn de urmat. Bogat ilustrat, cartea face totodat i o educaie a
privirii, avnd valene educative pregnante i, mai mult, este o lucrare care mpiedic
uitarea. O recomand cu cldur tinerilor, tuturor acelora care sunt pasionai i se
intereseaz de att de preioasele elemente identitare romneti.
281

Tara Barsei 2014

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tara Barsei 2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CONSILIUL JUDEEAN BRAOV

MUZEUL CASA MUREENILOR BRAOV

ARA BRSEI (fondat n 1929)

Valer Rus redactor responsabil

Autorii i asum responsabilitatea pentru afirmaiile cuprinse n lucrrile lor.

Sesiunea tiinific de comunicri ara Brsei, 8-9 mai 2014

Ruxandra MOAA NAZARE

TIMP I SPAIU N CARTOGRAFIA BRAOVEAN

precdere didactic. Harta fizico-administrativ a Romniei, produs de Editura Didactic i

JOHANNES HONTERUS PIONIER AL CARTOGRAFIEI BRAOVENE

populaia maghiar. Johannes Honterus a murit la 23 ianuarie 1549, fiind nmormntat n

Harta lumii din Cosmografia, Cracovia, 1530

Hrile cerului, Basel, 1532/ Die Sternkarten Basel 1532

Harta Transilvaniei, Basel, 1532/ Die Siebenbrgen-Karte Basel 1532

Detaliu din Harta Transilvaniei, Basel,

Harta Transilvaniei, Braov, 1547; fragment

Harta lumii din Cosmografia, Braov, 1542

Harta Europei de sud-est, Dacia, din Cosmografia, Braov, 1542

Ruxandra MOAA NAZARE, Mihaela LUPU

HRI I PUBLICAII APRUTE SUB NGRIJIREA EDITURII

RUXANDRA MOAA NAZARE, MIHAELA LUPU

Lucrrile geografice. n colecia Bibliotecii Judeene Braov pstrm hrile politice i

msurnd distana n kilometri pe oseaua naional. Reeaua de osele este destul de

RUXANDRA MOAA NAZARE, MIHAELA LUPU

Reviste i anuare. Editura i tipografia Institutului Cartografic Unirea au editat i

Medicin i alimentaie. Mai rare n economia i strategia editurii institutului,

RUXANDRA MOAA NAZARE, MIHAELA LUPU

3. MUREIANU, Aurel A. Un capitol necunoscut din istoria romnilor ardeleni. Romni

RUXANDRA MOAA NAZARE, MIHAELA LUPU

RUXANDRA MOAA NAZARE, MIHAELA LUPU

2. BRNZEA, (Ioan). ntru pomenirea lui C. G. Porumbescu. Cu prilejul mplinirii a 50

PREMII I MENIUNI OBINUTE DE ELEVII

2. CONCURSUL NAIONAL DE GEOGRAFIE TERRA

3. SESIUNEA DE COMUNICRI TIINIFICE I REFERATE PENTRU ELEVI:

RZBOIUL CIVIL ARDELEAN (1848-1849)

Urmeaz ns nrutirea relaiilor interetnice n mod dramatic, opiniile literailor

n chestiunea uniunii, i reprezentanii comunitii sseti au trecut printr-o mare

Se fac referiri critice i la adresa Comitetului Naional, ulterior Comitetul de

Atmosfera deosebit de tensionat pentru maghiari de dinaintea rzboiului civil a

Szilgy S., op. cit., p. 93.

revoluionarilor romni transilvneni, la ea participau peste 7.000 de rani narmai,

Calificativele acordate membrilor comitetului de ctre Kvry Lszl denot n mod

naional, i nu pentru interese personale. Aceast conduit personal a fost confirmat

Ocuparea drumurilor de ctre romni, vnarea nobililor obligai s fug, s i

Melinda Mitu, op. cit., p. 187.

Debutnd cu dezastrul de la Zlatna, naraiunea din Cartea Neagr i catalogheaz pe

Trecerea romnilor fr nicio delimitare n categoria criminalilor denot o mutaie

Alt cap de acuzare invocat de Kemny n rechizitoriul instrumentat mpotriva

Descrierea detaliat a unor tipuri de omucideri practicate de romni n timpul

admite c realitatea istoric a fost c circulaia i comunicaia erau ntrerupte, tocmai de

Kemny face interesante aprecieri asupra evoluiei ulterioare a evenimentelor,

Axente Sever, op. cit., p. 92.

nefiind sprijinii mpotriva abuzurilor de soldaii cezaro-crieti (retrai n cazrmi) s

Pagubele sunt estimate la 5-600 de florini. Autorul i ncheie epistola cu salutul n

Martorul O. (Szemtanu O. n limba maghiar), s fie una i aceeai persoan cu sursa

Revenind la evoluia evenimentelor care au precedat distrugerea oraului, sunt

Kemny I., loc.cit., p. 708.

mulumit deschis. Pentru ca s i liniteasc pe locuitori din nou, cu aceast ocazie

ncheierea capitolului dedicat Aiudului se constituie ntr-un adevrat rechizitoriu

Trauma colectiv suferit atunci este susinut de urmtoarea afirmaie, fcut cu

Se reamintete c imobilele n care funcionau colegiul reformat i coala de fete au czut

Ibidem, pp. 713-714.

Cu toate c masacrul generalizat a fost evitat n ultimul moment, excese au fost

Evoluia evenimentelor a cunoscut o nrutire rapid i grav n luna decembrie,