Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mesajul
preedintelui
executiv
n anul 2003, pe fondul
evoluiilor
pozitive
din
economia
romneasc,
Grupul Banca Comercial
Romn
i-a
ndeplinit
cu succes angajamentele majore asumate fa de acionari.
Sunt mndru s afirm c aceast performan s-a datorat n
mare msur spiritului de echip nvingtoare al salariailor i
managerilor, care au reuit s colaboreze mai bine n interesul
companiei, transformnd Grupul BCR ntr-una din cele mai
dinamice i mai competitive afaceri din regiune.
n contextul unui climat de afaceri n permanent schimbare,
noi am continuat s rmnem n frunte. n pofida unei competiii
tot mai agresive pentru cote de pia, noi ne-am consolidat poziia
de lider ca furnizor de servicii financiare integrate din punct de
vedere al volumelor de afaceri, al dezvoltrii de produse i al
profitabilitii.
Anul trecut, creterea veniturilor a fost una dintre cele mai
mari provocri cu care s-a confruntat sistemul bancar. Scderea
inflaiei i a ratei de economisire a determinat reducerea
marjelor de dobnd ale bncilor, n timp ce noile reglementri
n domeniul clasificrii creditelor i constituirii de provizioane au
mrit costurile.
Urmrindu-ne cu consecven strategia i implementnd-o
n mod flexibil, am reuit, chiar i n aceste condiii, s majorm
semnificativ veniturile non-dobnzi ale Grupului BCR i s obinem
astfel un venit din exploatare superior anului precedent. Profitul
realizat ne-a permis s asigurm acionarilor o rentabilitate bun
a investiiei, sub forma dividendelor pltite de circa 51 milioane
echivalent USD i a rezervelor constituite pe capital de 100
Preedinte executiv,
Dr. Nicolae Dnil
co n siliul
de
adm inistr a i e
Preedinte
Vicepreedinte
Vicepreedinte
Vicepreedinte
Vicepreedinte
Membru
Membru
Membru
Membru
Membru
co m ite tu l
de
dire cie
La data de 23 aprilie 2004, Adunarea General Extraordinar a Acionarilor a aprobat noul Statut al BCR, consfinind
separarea complet a funciei de supraveghere de cea de conducere. Ca urmare, la aceeai dat, Adunarea General
Ordinar a Acionarilor a aprobat ncheierea mandatelor i revocarea membrilor Consiliului de Administraie i a
stabilit noi structuri de guvernan corporativ ale BCR, dup cum urmeaz:
co n siliul
de
su p rav egh er e
Preedinte
Membru
Membru
Membru *
Membru *
Membru
Membru
co m ite tu l
exe cu tiv
Preedinte Executiv
Vicepreedinte Executiv, Managementul Riscurilor
Vicepreedinte Executiv, Retail Banking
Vicepreedinte Executiv, Corporate Banking
Vicepreedinte Executiv, Operaiuni
Vicepreedinte Executiv, Financiar
Auditor extern
PriceWaterhouseCoopers
rezultatele financiare
ale anului 2003
rezultatele
financiare
ale anului
2003
10
Mediul de afaceri
Economia romneasc a fost una dintre cele mai
dinamice din regiune n cursul anului 2003. Produsul Intern
Brut a crescut cu 4,9% fa de 2002, inflaia a continuat
s se reduc pn la o rat medie anual de circa 15%,
iar deficitul bugetului consolidat i datoria public i public
garantat s-au meninut la un nivel rezonabil (de 2,4% i
respectiv 19,2% din PIB).
Creterea economic s-a nscris n trendul ultimilor ani,
avnd drept catalizatori acumularea de capital fix (+9,2%)
i cererea extern (+11,1%). Elementul caracteristic al
evoluiilor din 2003 l-a constituit ns creterea semnificativ
a consumului final al gospodriilor populaiei (+7,1%)
care s-a datorat, pe de o parte, majorrii n termeni reali a
ctigurilor salariale (+11,4% fa de anul precedent) i, pe
de alt parte, dezvoltrii spectaculoase a creditului retail.
n aceste condiii, importurile de mrfuri au nregistrat o
cretere mai rapid dect exporturile (+12,3% comparativ
cu 6,4%), ceea ce a dus la accentuarea deficitului de cont
curent, acesta ajungnd s reprezinte 5,8% n raport cu PIB.
Merit totui remarcat faptul c, n structura importurilor,
ritmul cel mai nalt de cretere a revenit grupei de maini
i echipamente mecanice i electrice. De altfel, n cadrul
investiiilor din economie, cheltuielile aferente achiziionrii
de utilaje au devansat sensibil creterea investiiilor n
construcii (12,6% fa de 5,8%).
Circa jumtate din deficitul de cont curent s-a finanat
pe seama investiiilor directe de capital strin. Valoarea
acestora (sold net) n 2003 s-a cifrat la 1,4 miliarde euro.
Evoluiile favorabile ale conjuncturii macroeconomice,
precum i continuarea procesului de aliniere legislativ
i procedural la standardele Uniunii Europene, s-au
reflectat la nivelul sistemului bancar n creterea
volumului de active la 15 miliarde euro (11 miliarde euro
n 2002), ca efect al intensificrii activitii de creditare.
Raportul credite/PIB a crescut de la 11,9% la 15,9%,
ndeosebi pe seama expansiunii creditului retail. Anul
2003 a fost anul creditului imobiliar care, n termeni reali,
a fost de 2,6 ori mai mare dect n anul precedent.
Aceast tendin, conjugat cu cea de cretere a finanrilor
bancare pentru investiii a determinat majorarea scadenelor
la credite, bncile manifestnd mai mult disponibilitate
pentru plasarea resurselor lor pe termen mediu i lung.
Ratele medii ale dobnzilor pentru clienii nebancari
au avut o evoluie descendent n prima parte a anului,
att la credite, ct i la depozite, fenomen care a ncurajat
consumul n defavoarea economisirii. ncepnd din luna
11
Grupul BCR
rezultatele financiare
ale anului 2003
12
13
guvernana
corporativ
Grupul BCR
guvernana corporativ
14
15
guvernana corporativ
16
17
obiective strategice
pentru 2004
Separarea complet a conducerii executive de conducerea administrativ
i crearea la nivelul Consiliului de Supraveghere a Comitetului de Audit i
Conformitate i a Comitetului de Remunerare, ceea ce atrage dup sine o
delegare i realocare a atribuiilor;
Elaborarea Codului de Guvernan Corporativ;
Revizuirea, reorganizarea i realocarea atribuiilor, n conformitate cu noua
Strategie i noul Plan de Afaceri i creterea eficienei proceselor decizionale;
Coordonarea structurilor organizaionale i ndeplinirea tuturor prevederilor n
domeniul cunoaterii clientelei i prevenirii splrii banilor, n special n ceea ce
privete identificarea clienilor, expunerea pe client i monitorizarea clienilor cu
risc ridicat pentru banc.
activitatea
de corporate
banking
20
21
Grupul BCR
22
23
Grupul BCR
24
25
obiective strategice
pentru 2004
activitatea
de retail
banking
28
29
Grupul BCR
30
31
Grupul BCR
32
obiective strategice
pentru 2004
Reorganizarea activitilor de retail banking;
mbuntirea segmentrii bazei de clieni retail, urmrind o mai bun abordare a
clienilor private banking;
Adaptarea continu a ofertei de produse i servicii la cerinele specifice diferitelor
segmente de clieni;
Creterea creditului retail cu 13,6% n termeni reali.
33
activitatea
de carduri
Grupul BCR
activitatea de carduri
Carduri de credit:
34
35
obiective strategice
pentru 2004
piee de capital
piee
de capital
38
39
Grupul BCR
piee de capital
40
Alturi de celelalte componente de cretere a importanei, prestigiului i consolidrii activitii Grupului BCR,
un rol major l reprezint fuziunea dintre Anglo-Romanian
Bank, Banque Franco-Roumaine i Frankfurt Bukarest
Bank. Rezultatul este integrarea Banque Franco-Roumaine
i Frankfurt Bukarest Bank n Anglo-Romanian Bank, cu
sediul la Londra i licen britanic, care va funciona
ca subsidiar a BCR cu sucursale la Paris, Frankfurt i
Bucureti.
Referitor la finalizarea fuziunii, n 2003 BCR a achiziionat cota de 8% deinut de Banque Franco-Roumaine la
Frankfurt Bukarest Bank, ajungnd la o cot de participaie
de 97,5%. La sfritul anului 2003, BCR a ncheiat negocierile
pentru achiziionarea cotei de 2,5% deinut de DZ Bank
AG n capitalul Frankfurt Bukarest Bank i era n curs de
negociere a cotei de 50% deinut de bnci franceze n
capitalul Banque Franco-Roumaine. Anglo-Romanian Bank
i-a majorat capitalul autorizat de la 25 milioane GBP la 50
milioane GBP. Integrarea ofertei de servicii ale societilor
componente n oferta Grupului BCR are ca principal
rezultant ntrirea structurii instituiei i consolidarea
poziiei de lider incontestabil pe care Grupul o are pe
piaa financiar-bancar romneasc, precum i creterea
prestigiului i recunoaterii internaionale a BCR.
41
Grupul BCR
piee de capital
42
43
obiective strategice
pentru 2004
Consolidarea structurilor de management ale Grupului;
Finalizarea fuziunii dintre Anglo-Romanian Bank, Banque Franco-Roumaine i
Frankfurt Bukarest Bank;
Meninerea unui portofoliu de instrumente cu risc sczut;
Creterea finanrii de pe pieele externe de capital.
activitatea internaional
activitatea
internaional
46
47
Grupul BCR
activitatea internaional
48
49
obiective strategice
pentru 2004
O mai bun gestionare a relaiilor cu bncile corespondente;
ncheierea de parteneriate cu bncile din rile n care lucreaz un numr
semnificativ de romni.
canale de distribuie
i tehnologii moderne
canale de
distribuie
i tehnologii
moderne
50
51
Grupul BCR
canale de distribuie
i tehnologii moderne
52
53
obiective strategice
pentru 2004
Proiectarea, dezvoltarea i implementarea S2Kv2;
Dezvoltarea planului de continuare a activitii Bncii n caz de dezastru.
managementul riscurilor
managementul
riscurilor
56
57
Grupul BCR
managementul riscurilor
58
Riscul de lichiditate
BCR acord o atenie deosebit managementului
corespunztor al riscului de lichiditate, obiectivele
fundamentale constnd n asigurarea fondurilor lichide
necesare pentru acoperirea n orice moment a obligaiilor
financiare asumate de banc, meninerea unui nivel adecvat
de lichiditate pe toate benzile de scaden i existena unei
structuri bilaniere corespunztoare (inclusiv pe diverse
valute), care s minimizeze efectele negative poteniale ale
manifestrii acestui risc.
n acest sens, Banca ntreprinde demersurile necesare n
vederea identificrii surselor de risc de lichiditate, evalurii
expunerii sale i stabilirii de limite corespunztoare pentru
diminuarea efectelor acestuia.
Banca i evalueaz lichiditatea pe baza urmtoarelor
elemente:
analiza componenei activelor, prin prisma lichiditii
i a capacitii acestora de a fi tranzacionate pe
pia;
analiza pasivelor (din punct de vedere al volatilitii
lor) i a elementelor din afara bilanului (care implic
poteniale intrri/ieiri de fonduri);
analiza lichiditii pe principalele valute, att la nivel
individual, ct i la nivel agregat.
Banca utilizeaz urmtoarele instrumente pentru
monitorizarea i limitarea riscului de lichiditate al
portofoliului Bncii:
Managementul activelor i pasivelor Bncii, orientat
spre asigurarea unei structuri corespunztoare a
bilanului contabil, prin corelarea plasamentelor
i resurselor din punct de vedere al structurii i
maturitii;
Calculul i monitorizarea indicatorilor de lichiditate
pe benzi de scaden, pe baza analizei fluxurilor de
numerar viitoare, determinate de evoluia elementelor
de activ, de pasiv i din afara bilanului;
Stabilirea de limite minime ale indicatorului de
lichiditate (cu caracter intern), pentru prima/primele
benzi de scaden, superioare celor reglementate
prin normele BNR;
Efectuarea de analize GAP (pe total i separat, n lei
i valut) i monitorizarea indicilor GAP;
Stabilirea de limite orientative pentru plasamentele
n lei i valut;
Calculul lunar al unor indicatori de lichiditate, ca
raport ntre principalele active lichide i resursele
atrase de la clientel;
59
Grupul BCR
managementul riscurilor
60
61
Riscul operaional
Identificarea, monitorizarea i limitarea riscului
operaional este un obiectiv important al Bncii, datorat
diversificrii continue a activitii, creterii complexitii
serviciilor i produselor oferite i a caracteristicilor pieei
bancare n care aceasta i desfoar activitatea.
n acest sens, Banca utilizeaz un set de proceduri i
sisteme de control intern, de cunoatere a clientelei, pentru
combaterea utilizrii sistemului financiar-bancar n scopul
finanrii actelor de terorism.
Grupul BCR
managementul riscurilor
62
63
obiective strategice
pentru 2004
realizarea unei mai bune i consistente coordonri a tuturor riscurilor, n cadrul
unui departament specializat;
creterea rolului managementului riscului n cadrul BCR, asigurndu-i
independena, prin concentrarea pe monitorizarea i raportarea pro-activ;
mbuntirea managementului riscului de credit, pe baza unor proceduri
adecvate, printr-o analiz atent a clienilor creditai i o mai bun pregtire a
personalului;
monitorizarea lichiditii n timp real, prin implementarea sistemelor IT necesare
ntre sucursale i Central;
implementarea monitorizrii i managementului riscului de rat a dobnzii, prin
realizarea de analize GAP i analize de senzitivitate;
dezvoltarea unei metode Value at Risk pentru evaluarea riscului de pia, n
conformitate cu prevederile Acordului de la Basel.
responsabilitatea social
responsabilitatea social
66
67
Grupul BCR
responsabilitatea social
De asemenea, constatnd faptul c persoanele cu venituri
sczute nu i permit contractarea unui credit ipotecar
standard, n luna octombrie 2003 Banca a ncheiat un
contract cu Agenia Naional pentru Locuine (ANL)
pentru construcia de locuine pe terenul deinut de ANL
prin intermediul creditelor ipotecare acordate persoanelor
fizice cu venituri reduse.
Grupul BCR sprijin finanarea comunitilor locale att
prin finanare direct, ct i prin intermedierea emisiunilor
de obligaiuni municipale destinate implementrii
proiectelor specifice, fiind principalul intermediar n
emisiunea de obligaiuni municipale.
Protejarea mediului
68
69
responsabilitatea social
70
71
obiective strategice
pentru 2004
Construirea unor relaii durabile cu toate prile interesate prin:
O nelegere pro-activ a necesitilor financiare ale clienilor, oferind soluii i
furniznd produse i servicii superioare;
Maximizarea pe termen lung a valorii pentru acionar prin intermediul unor
performane financiare i venituri solide;
Asigurarea unui mediu pozitiv i flexibil de desfurare a activitii, unui sistem
inovator de pregtire i oportuniti de dezvoltare a carierei salariailor;
Intenia de a deveni una din instituiile din Romnia cu implicare social major.
strategia 2004-2007
strategia
2004-2007
72
73
Grupul BCR
strategia 2004-2007
74
CUPRINS
PAGINA
Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Raportul auditorilor independeni ctre Consiliul de Administraie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Contul de profit i pierdere consolidat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Bilanul contabil consolidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Situaia consolidat a fluxurilor de numerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Situaia consolidat a micrilor capitalurilor proprii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Note la situaiile financiare consolidate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Bazele prezentrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Politici contabile semnificative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Venituri din dobnzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Cheltuieli cu dobnzile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Venituri din speze i comisioane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Cheltuiala cu spezele i comisioanele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Venituri nete din tranzacii n devize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Alte venituri din exploatare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Alte cheltuieli de exploatare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Cheltuiala privind datoriile ndoielnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Impozit pe profit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
.
Numerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
.
Sume de primit de la bnci centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
.
Certificate de trezorerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
.
Depozite constituite la alte bnci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
.
Credite i avansuri acordate clientelei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
.
Titluri de plasament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
.
Participaii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
.
Mijloace fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
.
Alte active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
.
Investiii imobiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
.
Depozite de la alte bnci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
.
Depozite ale clienilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
.
Alte obligaii i provizioane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
.
Capital social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
.
Rezerve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
.
Analiza numerarului i a echivalentelor de numerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
.
Analiza pe valute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
.
Riscul ratei dobnzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
.
Riscul de lichiditate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
.
Riscul de sector economic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
.
Valorile juste ale activelor i pasivelor financiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
.
Tranzacii cu pri afiliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
.
Managementul riscului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
.
Angajamente i obligaii contingente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
.
Mediul n care opereaz banca mam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
.
Interese minoritare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
.
Filiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
.
Evenimente ulterioare datei bilanului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
.
Contul de profit i pierdere i bilanul contabil al Bncii Comerciale Romne SA la 31 decembrie 2003 . . . 137
.
76
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
INFORMAII GENERALE
31 DECEMBRIE 2003
NATURA ACTIVITII
Grupul Banca Comercial Romn SA (Grupul) este format din Banca mam, Banca Comercial
Romn SA (Banca sau Banca mam) i filialele acesteia: Anglo-Romanian Bank (Marea Britanie),
Frankfurt Bukarest Bank (Germania), Banque Franco-Roumaine (Frana), Banca Comercial Romn
Chiinu (Republica Moldova), Financiara SA (Romnia), Bucharest Financial Plazza SRL (Romnia), BCR
Securities SA (Romnia), BCR Leasing SA (Romnia), BCR Asigurri SA (Romnia) i BCR Asset
Management SA (Romnia).
Grupul presteaz o gam larg de servicii bancare adresate persoanelor fizice i juridice din Romnia i
strintate precum i alte servicii financiare precum: servicii de brokeraj, asigurri, managementul activelor i
leasing. Grupul avea aproximativ 13.029 angajai la 31 decembrie 2003 (31 decembrie 2002: 12.400). Grupul i
desfoar activitatea prin intermediul Sediului Central din Bucureti i al 297 sucursale i agenii
(31 decembrie 2002: 290) localizate n Romnia i n strintate.
Banca Comercial Romn SA este nmatriculat n Romnia din 1990 ca societate pe aciuni i este
autorizat de Banca Naional a Romniei s desfoare activiti bancare.
Sediul social al Bncii mam este:
Banca Comercial Romn SA
Bulevardul Elisabeta nr. 5
Bucureti, Sector 3
ROMNIA
Grupul deservete o gam larg de clieni care include societi, instituii publice i persoane fizice. De
asemenea, Grupul desfoar i tranzacii n nume propriu.
GRADUL DE SOLVABILITATE
Banca mam i calculeaz gradul de solvabilitate pe baza reglementrilor emise de Banca Naional a
Romniei (BNR). Solvabilitatea Bncii se calculeaz prin raportarea capitalului Bncii la activele bilaniere i
angajamentele extrabilaniere, ponderate cu gradul de risc. Normele stipuleaz calculul gradului de
solvabilitate pe baza informaiilor financiare ntocmite n conformitate cu Reglementrile Contabile din
Romnia (NRC). n conformitate cu reglementrile BNR, o instituie bancar trebuie s aib Nivelul 1 de
solvabilitate de cel puin 8% i Nivelul 2 de cel puin 12%. La 31 decembrie 2003, Nivelul 1 i Nivelul 2 de
solvabilitate a Bncii, conform reglementrilor BNR, a fost de 18,54% i respectiv 22,03% (la
31 decembrie 2002: 22,53% i respectiv 26,50%).
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
77
INFORMAII GENERALE
31 DECEMBRIE 2003
Valoare ponderat
cu riscul
2003
2002
4.061.506
53.975.156
9.692.497
83.521.376
14.677.203
604.954
17.783.418
1.258.098
1.584.238
9.426.994
58.956.180
10.891.460
606.540
17.551.009
849.398
1.758.002
520
7.687
1.873.569
78.924.080
4.027.414
604.954
17.783.418
891.025
1.584.238
1.817.701
56.462.732
4.481.263
255.778
17.551.009
790.394
1.758.002
36.174.980
35.995.885
10.771.804
27.302.952
223.333.426
136.035.468
116.468.709
110.419.831
Capital
2003
Capital
2002
BRI %
2003
BRI %
2002
26,50%
27,90%
27,72%
28,94%
30.859.642
32.497.551
30.610.007
31.950.970
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
78
INFORMAII GENERALE
31 DECEMBRIE 2003
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
79
Am auditat bilanul contabil consolidat al Bncii Comerciale Romne SA i a filialelor sale (Grupul BCR
sau Grupul, aa cum sunt definite n Nota 1 la situaiile financiare consolidate) la data de 31 decembrie 2003,
contul de profit i pierdere consolidat i situaia consolidat a fluxurilor de numerar pentru exerciiul contabil
ncheiat la 31 decembrie 2003, exprimate n termenii puterii de cumprare a leului (ROL) la
31 decembrie 2003. ntocmirea acestor situaii financiare consolidate este responsabilitatea conducerii
Grupului. Responsabilitatea noastr este de a exprima o opinie asupra acestora, pe baza auditului efectuat.
Auditul a fost desfurat n conformitate cu Standardele Internaionale de Audit. Aceste Standarde cer ca
auditul s fie planificat i efectuat astfel nct s obinem o asigurare rezonabil c situaiile financiare
consolidate nu conin erori semnificative. Auditul include examinarea, pe baz de teste, att a sumelor, ct i
a celorlalte informaii cuprinse n situaiile financiare consolidate. Un audit cuprinde, de asemenea,
evaluarea principiilor contabile folosite i a estimrilor semnificative fcute de ctre conducere, precum i
evaluarea prezentrii n ansamblu a situaiilor financiare. Estimm c auditul efectuat ofer o baz rezonabil
pentru exprimarea opiniei.
n opinia noastr, situaiile financiare consolidate prezint de o manier fidel, n toate aspectele
semnificative, poziia financiar a Grupului Banca Comercial Romn la data de 31 decembrie 2003, precum
i rezultatele operaiunilor sale i fluxurile de numerar pentru exerciiul contabil ncheiat la acea dat, n
conformitate cu Standardele Internaionale de Raportare Financiar.
80
Nota
Anul ncheiat la
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
Anul ncheiat la
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
3
4
21.460.913
(9.580.347)
27.476.906
(15.309.903)
11.880.566
12.167.003
5
6
7
8
9
10
11
Profit net
6.218.927
(684.024)
651.482
845.882
18.912.833
18.362.894
(11.519.759)
(1.930.634)
(9.708.391)
(585.331)
5.462.440
8.069.172
(1.812.478)
(2.360.832)
3.649.962
5.708.340
(901.808)
2.748.154
37
5.406.007
(610.564)
281.404
1.119.044
(5.823)
2.742.331
(1.710.762)
3.997.578
(33.895)
3.963.683
Situaiile financiare prezentate n paginile 81 - 84 i notele la situaiile financiare prezentate n paginile 85 136 ntocmite pe baza situaiilor financiare statutare retratate n conformitate cu Standardele Internaionale
de Raportare Financiar au fost semnate n numele Consiliului de Administraie al Bncii pe data de 21 aprilie
2004 de ctre:
Notele anexate, de la paginile 85 la 136 fac parte integrant din aceste situaii financiare.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
81
Nota
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
12
13
14
15
16
4.061.506
53.975.156
6.976.566
9.692.497
83.521.376
4.699.755
61.890.933
12.002.392
9.426.994
58.956.180
17
17
18
19
20
21
11.047.831
3.629.372
604.954
17.783.418
1.258.098
1.584.238
6.101.557
4.789.903
606.540
17.551.009
849.398
1.758.002
194.135.012
178.632.663
14.680.141
143.507.716
87.484
2.048.160
9.694.293
133.535.529
509.462
1.809.676
160.323.501
145.548.960
37
790.739
781.972
25
26
26
21.196.925
4.891.255
6.932.592
21.196.925
5.272.394
5.832.412
33.020.772
32.301.731
194.135.012
178.632.663
Active
Numerar
Sume de primit de la bnci centrale
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la alte bnci, net
Credite i avansuri acordate clientelei
Titluri de plasament
- disponibile pentru vnzare
- pstrate pn la scaden
Participaii
Mijloace fixe
Alte active
Investiii imobiliare
Total active
Obligaii
Depozite de la alte bnci
Depozite ale clienilor
Datoria cu impozitul pe profit amnat
Alte obligaii i provizioane
22
23
11
24
Total obligaii
Interese minoritare
Capitaluri proprii
Capital social
Rezultat reportat
Rezerve
Total capitaluri proprii
Situaiile financiare prezentate n paginile 81 - 84 i notele la situaiile financiare prezentate n paginile 85 136 ntocmite pe baza situaiilor financiare statutare retratate n conformitate cu Standardele Internaionale
de Raportare Financiar au fost semnate n numele Consiliului de Administraie al Bncii pe data de 21 aprilie
2004 de ctre:
Dr. Nicolae Dnil
Preedinte
Notele anexate, de la paginile 85 la 136 fac parte integrant din aceste situaii financiare.
82
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
Nota
3.649.962
8.069.172
1.067.582
(188.343)
3.661.614
(22.629)
260.936
(176.101)
173.764
(7.005)
1.091.977
(270.544)
2.584
2.454.652
(29.131)
34.931
(205.456)
(233.411)
(15.952)
908.176
9.511.757
10.715.021
50.678
5.250.560
(682.979)
(20.592.387)
(346.061)
(1.246.383)
4.111.266
1.020.094
(15.395.156)
1.394.348
(16.320.189)
(10.115.831)
5.024.993
10.121.385
(172.925)
14.973.453
(1.863.246)
19.648.143
(95.336)
17.689.561
Impozit pltit
Numerar net provenit din activiti de exploatare
(1.187.589)
6.977.432
(1.838.870)
16.449.881
(73.222)
111.317
(2.267.444)
1.235.076
(4.588.614)
66.019
(5.516.868)
(4.808)
18.351
(2.108.554)
583.550
(369.716)
15.952
(1.865.225)
Dividende pltite
Dividende pltite intereselor minoritare
Numerar net folosit n activiti de finanare
(2.009.082)
(59.014)
(2.068.096)
(1.867.235)
(46.101)
(1.913.336)
1.849.460
(9.395.954)
76.530
(2.294.266)
(8.154.026)
10.453.584
76.033.925
(8.154.026)
65.580.341
10.453.584
67.879.899
76.033.925
27
Notele anexate, de la paginile 85 la 136 fac parte integrant din aceste situaii financiare.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
83
Rezultat
Capital social
Rezerve
reportat
Total
(milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL)
Sold la 31 decembrie 2001
Profit net aferent anului 2002
Rezerva de conversie
Dividende pltite pentru anul 2001
Transfer la rezerva general de risc de
credit
Transfer la rezerva legal
21.196.925
4.514.779
4.382.117
30.093.821
111.461
3.963.683
(1.867.234)
3.963.683
111.461
(1.867.234)
259.821
946.351
(259.821)
(946.351)
21.196.925
5.832.412
(14.208)
471.833
642.555
21.196.925
6.932.592
5.272.394
32.301.731
2.742.331
(2.009.082)
2.742.331
(14.208)
(2.009.082)
(471.833)
(642.555)
4.891.255
33.020.772
Notele anexate, de la paginile 85 la 136 fac parte integrant din aceste situaii financiare.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
84
BAZELE PREZENTRII
Moneda de raportare
Situaiile financiare alturate sunt prezentate n lei (ROL) la puterea de cumprare de la data de
31 decembrie 2003.
Consolidare
Grupul Banca Comercial Romn (Grupul) este format din Banca Comercial Romn ca societate
mam i subsidiarele sale: Anglo-Romanian Bank (Marea Britanie), Frankfurt Bucharest Bank (Germania),
Banque Franco-Roumaine (Frana), Banca Comercial Romn Chiinu (Republica Moldova), Financiara
SA (Romnia), Bucharest Financial Plazza SRL (Romnia), BCR Securities SA (Romnia), BCR Leasing SA
(Romnia), BCR Asigurri SA i BCR Asset Management SA.
O prezentare general a entitilor care constituie Grupul Banca Comercial Romn este inclus n
Nota 38.
Filialele, respectiv acele companii n care Banca Comercial Romn SA (Banca sau Societatea
mam) deine, direct sau indirect, un interes ce depete jumtate din drepturile de vot sau ale cror
operaiuni sunt controlate de aceasta, au fost consolidate integral. Filialele sunt consolidate de la data la care
controlul efectiv asupra acestora este transferat Grupului i nceteaz s mai fie consolidate de la data la care
Grupul nu mai deine controlul asupra acestora. Toate tranzaciile ntre societi, soldurile, surplusurile i
deficitele nerealizate ntre societile Grupului au fost eliminate. Acolo unde a fost necesar, politicile contabile
pentru filiale au fost modificate pentru a asigura consecvena cu politicile adoptate de Grup.
Interesul minoritar este acea parte a rezultatului net al activitii i a activului net al unei filiale atribuibil
participaiilor care nu sunt deinute, direct sau indirect, prin filiale, de ctre Grup. Interesul minoritar n
bilanul contabil consolidat este nregistrat separat de obligaii i capitalurile proprii.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
85
Folosirea estimrilor
ntocmirea situaiilor financiare n conformitate cu prevederile SIRF impune conducerii s fac unele
estimri i presupuneri care influeneaz valorile raportate ale activului i pasivului, prezentarea activelor i
datoriilor poteniale la data ntocmirii situaiilor financiare, precum i a veniturilor i cheltuielilor din timpul
perioadei de raportare. Rezultatele efectiv nregistrate ar putea diferi de aceste estimri.
Compensare
Activele i pasivele financiare sunt compensate, iar n bilanul contabil este raportat valoarea net doar n
cazurile n care exist att dreptul legal de a se compensa aceste sume ct i intenia prilor de a realiza
aceast compensare simultan.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
86
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
87
2003
2002
2001
2000
Creterea indicelui
general al preurilor
cumulat la nceputul
anului
Creterea indicelui
general al preurilor
cumulat la sfritul
anului
17,89%
30,20%
40,70%
115,8%
14,10%
17,89%
30,20%
75,14%
Mai jos este prezentat modul de aplicare a IAS 29 la situaiile financiare alturate, pe categorii specifice de
tranzacii i conturi:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Capitaluri proprii
Toate componentele capitalurilor proprii sunt retratate prin aplicarea indicelui general al preurilor de
la data contribuiei sau nregistrrii n contabilitate. Creterea statutar a capitalului social prin
emisiunea bonus din rezervele de reevaluare nu a fost luat n considerare.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
88
(g)
(h)
Cifre comparative
Cifrele comparative ale perioadei anterioare de raportare au fost retratate prin multiplicarea sumelor
din situaiile financiare aferente anului anterior cu indicele general al preurilor. Astfel, informaiile
comparative sunt prezentate n termenii puterii de cumprare a ROL de la sfritul perioadei de
raportare. Informaiile aferente perioadelor anterioare sunt de asemenea exprimate n termenii unitii
de raportare de la 31 decembrie 2003.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
89
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
90
Certificate de trezorerie
Certificatele de trezorerie sunt clasificate ca fiind disponibile pentru vnzare i sunt nregistrate la valoarea
just. Toate veniturile din dobnzi i toate ctigurile/pierderile realizate n urma tranzaciilor cu certificate de
trezorerie sunt incluse n contul de profit i pierdere. Modificrile n valoarea just a certificatelor de trezorerie
sunt incluse n contul de profit i pierdere.
Titluri de plasament
Titlurile de plasament includ obligaiunile i alte valori mobiliare clasificate ca fiind disponibile pentru
vnzare i nregistrate la valoarea just precum i obligaiunile clasificate ca fiind pstrate pn la scaden i
nregistrate la cost amortizat. Obligaiunile includ euro-obligaiunile emise de societi romneti controlate
de Guvernul Romniei i euro-obligaiunile emise de Statul romn.
n conformitate cu IAS 39 portofoliul de titluri de plasament nu este contaminat n cazurile n care Banca
vinde sau reclasific titluri deinute pn la maturitate n disponibile pentru vnzare dac acestea sunt destul
de aproape de maturitate i diferena ntre valoarea just i cost amortizat este nesemnificativ.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
91
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
92
Debitori diveri
Se creeaz un provizion pentru debitorii diveri ori de cte ori exist dovezi obiective c Banca nu va putea
recupera ntreaga crean.
Participaii n filiale
Participaiile n filiale au fost consolidate integral, dup cum se menioneaz n Nota 1.
Investiii imobiliare
O subsidiar din Romnia deine o cldire de birouri spre a fi nchiriat pe termen lung. Aceast cldire
este considerat o investiie imobiliar. Investiiile imobiliare sunt tratate din punct de vedere contabil ca
fiind investiii pe termen lung i sunt nregistrate la valoarea just, reprezentnd valoarea prezent a fluxurilor
de numerar aferente veniturilor din chirii.
Participaii
Grupul a clasificat participaiile n active disponibile pentru vnzare. Aceast clasificare include i
participaiile pe care conducerea intenioneaz s le pstreze pe o perioad nedefinit de timp i care pot fi
vndute pentru a obine lichiditi sau ca urmare a modificrii ratelor dobnzii sau a preurilor aciunilor.
Conducerea stabilete modul de clasificare a investiiilor sale n momentul achiziionrii acestora.
Participaiile n care Banca mam deine ntre 20% i 50% din drepturile de vot dar asupra crora nu
exercit o influen semnificativ sunt clasificate ca fiind active disponibile pentru vnzare.
Investiiile disponibile pentru vnzare sunt recunoscute iniial la cost (care include costurile de
tranzacionare) i sunt ulterior reevaluate la valoarea just pe baza preurilor de licitare cotate cu excepia
cazurilor n care valoarea just nu poate fi determinat i acestea sunt nregistrate la costul reevaluat i fac
subiectul provizionrii pentru depreciere.
Toate achiziiile i vnzrile de titluri de plasament sunt recunoscute de regul la data tranzaciei, adic
data la care Grupul se angajeaz s achiziioneze sau s vnd activul.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
93
Cldiri i echipamente
La data de 1 ianuarie 2003, Grupul a adoptat tratamentul alternativ permis de IAS 16 Imobilizri corporale
n ce privete evaluarea terenurilor i cldirilor.
Anterior adoptrii acestui tratament, terenurile i cldirile erau raportate la costul retratat minus
amortizarea cumulat.
Echipamentele birotice i alte mijloace fixe sunt prezentate la costul retratat minus amortizarea
acumulat.
Terenurile i cldirile i echipamentele sunt prezentate la valoarea reevaluat, respectiv valoarea just la
data reevalurii minus amortizarea acumulat ulterior i pierderile din depreciere acumulate ulterior.
Amortizarea valorii reevaluate se face pe baza metodei liniare folosind ratele pentru fiecare activ
specificate de Ministerul Finanelor Publice i reducnd valoarea contabil a mijlocului fix la valoarea
recuperabil pe durata de via estimat a acestuia.
Terenurile nu se amortizeaz.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
94
30 50
3 10
3 15
Conducerea revizuiete valoarea contabil a cldirilor i echipamentelor, n cazul n care evenimentele sau
schimbrile de circumstane indic faptul c valoarea contabil nu ar putea fi recuperabil.
Ctigurile i pierderile la vnzarea/casarea mijloacelor fixe se determin prin raportare la valoarea lor
contabil i se iau n considerare la determinarea profitului din operaiuni. Cheltuielile cu reparaiile i
renovrile sunt nregistrate n contul de profit i pierdere n momentul efecturii lor. Cheltuielile cu dobnzile
nu sunt incluse n costurile cldirilor i echipamentelor.
Impozit pe profit
Fiecare entitate trebuie s i nregistreze cheltuiala cu impozitul pe profit pe baza situaiilor financiare
ntocmite n conformitate cu legislaia fiscal din ara n care opereaz.
Diferenele dintre situaiile financiare pregtite n conformitate cu SIRF i normele fiscale locale dau
natere la diferene semnificative ntre valoarea nregistrat a unor active i pasive din situaiile financiare i
baza fiscal pentru calculul impozitului pe profit.
Impozitul amnat este determinat folosind metoda datoriilor bilaniere pentru acele diferene temporare
ce apar ntre baza de calcul a impozitului pentru active i pasive, i valoarea determinat pentru ntocmirea
situaiilor financiare. Rata de impozitare curent este folosit pentru determinarea impozitului amnat.
Principalele diferene temporare apar datorit diferenelor ntre provizioanele constituite pentru credite
neperformante conform SIRF i a celor constituite conform normelor fiscale locale, precum i a ajustrii
mijloacelor fixe i a participaiilor.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
95
Dividende
Dividendele finale sunt recunoscute doar dup ce au fost aprobate de Adunarea General a Acionarilor.
Provizioane
Grupul recunoate provizioanele atunci cnd are o obligaie prezent legal sau constructiv de a
transfera beneficii economice ca rezultat al activitilor anterioare i atunci cnd exist o estimare rezonabil
a acestor obligaii.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
96
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
6.990.356
12.448.790
2.021.762
5
10.307.173
12.611.334
4.534.244
24.155
21.460.913
27.476.906
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
CHELTUIELI CU DOBNZILE
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
8.938.976
92.682
301.216
230.518
16.955
13.325.551
292.673
283.414
50.655
1.357.610
9.580.347
15.309.903
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
2.244.617
1.937.879
391.018
322.369
3.092.649
2.817.503
343.584
147.059
232.579
95.677
6.218.927
5.406.007
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
97
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
221.506
198.357
83.797
74.851
378.721
684.024
337.356
610.564
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
912.418
316.335
(260.936)
651.482
(34.931)
281.404
Dividende ncasate
Venituri din chirii
Venituri din alte servicii
Reevaluarea investiiilor imobiliare
Reevaluarea la valoarea de pia a certificatelor
de trezorerie i a titlurilor de plasament
disponibile pentru vnzare
Venituri din prime de asigurare, net de reasigurri
Reducere pentru plata la timp a taxelor la
bugetul de stat
Alte venituri
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
7.005
62.840
155.454
15.976
168.179
64.504
233.412
176.101
189.112
205.456
68.409
2.022
253.348
363.108
845.882
1.119.044
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
98
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
7.107.378
1.091.977
100.587
173.722
173.764
1.883.682
988.649
5.983.363
908.176
102.696
31.169
1.487.962
1.195.025
11.519.759
9.708.391
Alte cheltuieli administrative includ alte impozite locale, cheltuieli de telecomunicaii i pot, chirii,
combustibil, energie i ap.
10
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
3.745.561
2.363.759
20.642
5.142
(7.068)
(109.731)
67.462
(1.730.980)
1.930.634
30.499
(1.788.254)
(81.067)
585.331
n anul 2001 o serie de credite au fost scoase n afara bilanului pe baza unor indicaii clare de depreciere i
pentru c se estima c nu se vor mai recupera. Ulterior, datorit mbuntirii situaiei economice a rii
Banca a nceput s recupereze sume semnificative referitoare la aceste credite.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
99
11
IMPOZIT PE PROFIT
Cheltuiala cu impozitul pe profit cuprinde impozitul curent i impozitul amnat:
Impozit curent
Impozit pe profit amnat
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
1.256.827
(355.019)
1.757.063
(46.301)
901.808
1.710.762
Impozitul curent este calculat prin aplicarea ratei de impunere valabil n fiecare dintre jurisdiciile n care
opereaz membrele Grupului. n cazul Bncii mam, impozitul curent este calculat prin aplicarea unei rate
de 25% (2001: 25%). Impozitul amnat se calculeaz pentru toate diferenele temporare dup metoda
datoriilor.
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
3.649.962
5.708.340
912.491
32.656
1.427.085
61.378
997.928
112.615
(541.593)
(612.289)
1.136.821
154.232
(87.340)
(981.414)
901.808
1.710.762
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
100
11
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
366.467
456.039
603.831
276.383
822.506
880.214
547.775
187.247
344.590
26.162
735.022
370.752
87.484
509.462
La sfritul anului
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
509.462
(355.019)
(66.959)
556.570
(44.926)
(2.182)
87.484
509.462
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
101
12
NUMERAR
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
4.058.888
2.618
4.692.934
6.821
4.061.506
4.699.755
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
Numerar
Cecuri de cltorie
13
3.402.732
14.684.005
35.298.956
7.687
581.776
6.666.135
13.073.980
41.352.130
139.950
658.738
53.975.156
61.890.933
Conturile curente la Banca Naional a Romniei au ca scop respectarea nivelului rezervei minime
obligatorii impuse de BNR i sunt folosite pentru decontarea plilor i ncasrilor n lei efectuate de clieni.
Dobnda a variat ntre 6% i 6,25 % (2002: ntre 8% i 15%) pentru rezervele n lei, rata medie ponderat fiind de
6,17% (2002: 11,21%), respectiv 0,75% (2002: 1%) pentru rezervele n USD, rata medie ponderat fiind de 0,77%
(2002: 1%).
n 2003, ratele dobnzilor la depozitele la termen la Banca Naional a Romniei au variat ntre 5% i
21,25% (2002: ntre 19,45% i 35%), rata medie ponderat fiind de 15% (2002: 27,12%).
Depozitele blocate includ sumele blocate ca urmare a deciziilor Curii de Justiie referitoare la diverse litigii
n care este implicat Banca.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
102
14
CERTIFICATE DE TREZORERIE
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
6.063.186
567.226
346.154
8.059.600
3.942.792
6.976.566
12.002.392
Certificatele de trezorerie n lei sunt emise de ctre Ministerul Finanelor Publice din Romnia cu o
dobnd variind ntre 14,5% i 18% pentru anul 2003 (2002: ntre 17% i 40%), rata medie ponderat fiind de
17% (2002: 26%).
n cadrul certificatelor de trezorerie au fost incluse i titlurile vndute pe baza unor contracte de vnzare cu
clauze de rscumprare, aa cum sunt prezentate n Nota 23.
Banca a oferit ca garanie certificate de trezorerie n valoare de 623.003 milioane lei pentru casa de
compensaii a sistemului de pli n Romnia (TransFonD).
Alte certificate de trezorerie includ certificate de trezorerie denominate n EUR i sunt emise de Ministerul
de Finane al Franei. Grupul deine 2 serii cu rate ale dobnzii ntre 5,5% i 6,75% ( 2002: 5,5% i 6,75%).
15
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
Analiza pe scadene
Depozite la vedere
Depozite la termen
Alte credite
Depozite constituite la alte bnci, brut
1.769.336
9.027.880
170.225
10.967.441
1.309.438
9.182.971
149.529
10.641.938
(1.274.944)
(1.214.944)
9.692.497
9.426.994
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
103
15
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
Provizion la 1 ianuarie
Cheltuiala/(venitul) aferent exerciiului (vezi Nota 10)
Efectele inflaiei
Plasamente scoase n afara bilanului
Efectele variaiei ratelor de schimb
1.214.944
20.642
(150.138)
189.496
1.189.002
(7.068)
(179.663)
(41.815)
254.488
Provizion la 31 decembrie
1.274.944
1.214.944
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
1.757.798
7.240.990
971.277
827.151
170.225
1.219.437
7.459.542
951.021
424.857
587.081
10.967.441
10.641.938
n anul 2003, ratele dobnzilor la plasamentele n USD au variat ntre 0,10% i 2,88% (2002: ntre 0,14% i
2,88%), rata medie ponderat fiind de 1,24% (2002: 1,70%). Ratele dobnzilor la plasamentele n EUR au variat
ntre 1% i 3,52%, rata medie ponderat fiind 2,27%. Ratele dobnzilor la plasamentele n ROL au variat ntre
5% i 36% (2002: ntre 6% i 65%), rata medie ponderat fiind 19,29% (2002: 29,65%).
Depozitele colaterale includ depozitele oferite ca garanie n favoarea DG Bank pentru achiziionarea de
aciuni deinute de DG Bank n Frankfurt Bukarest Bank i ca garanie oferit de DG Bank n favoarea
Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisen Banken (BVR) pentru Frankfurt Bukarest Bank.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
104
16
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
83.521.376
58.955.040
1.140
83.521.376
58.956.180
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
Persoane fizice
Comer
Agricultur i industrie alimentar
Industria lemnului
Metalurgie
Industria textil i a pielriei
Industria energetic
Industria chimic i petrochimic
Turism
Materiale de construcii
Industria productoare de produse metalice
Industria constructoare de maini
Industria minier
Leasing financiar
Transport
Industria de maini i echipamente
Industria prelucrrii cauciucului i maselor plastice
Industria de echipamente, aparate i tehnic electronic
Instituii publice
Altele
27.085.336
10.821.082
10.510.932
3.730.525
3.705.219
3.509.098
3.452.731
3.430.853
2.885.668
2.421.379
2.367.907
2.327.537
2.308.461
1.926.028
1.492.464
1.269.272
656.922
656.307
647.698
3.189.369
6.354.216
11.112.290
4.936.916
1.225.552
4.107.586
2.298.995
1.139.672
3.087.875
2.322.224
3.109.547
3.675.822
2.686.778
7.473.944
799.803
1.909.039
2.069.274
470.927
4.237.417
Total portofoliu
88.394.788
(4.873.412)
63.017.877
(4.061.697)
83.521.376
58.956.180
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
105
16
Provizionul la 1 ianuarie
Cheltuiala cu provizionul aferent
exerciiului (vezi Nota 10)
Efectele inflaiei
Credite scoase n afara bilanului
Efectele variaiei ratelor de schimb
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
4.061.697
4.033.055
3.745.561
(501.927)
(2.562.945)
131.026
2.363.759
(609.409)
(1.897.878)
172.170
4.873.412
4.061.697
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
4.422.217
6.538.835
4.469.360
1.567.871
2.835
83.944
2.515
61.811
11.047.831
6.101.557
Provizion la 31 decembrie
17
TITLURI DE PLASAMENT
Disponibile pentru vnzare:
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
106
17
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
2.583.253
1.046.119
2.581.759
2.208.144
3.629.372
4.789.903
14.677.203
10.891.460
Disponibile
pentru vnzare
(milioane ROL)
Pstrate
pn la scaden
(milioane ROL)
6.101.557
(754.005)
4.789.903
(591.916)
145.303
6.673.254
(913.096)
(660.868)
455.686
400.770
1.501.311
(2.470.696)
Titlurile de plasament
La 1 ianuarie 2003
Minus efectele inflaiei
Diferene de schimb valutar aferente
activelor monetare
Achiziii
Ieiri-vnzare titluri disponibile pentru vnzare
Ieiri-rscumprare titluri ajunse la scaden
Ctig din variaia valorii juste
La 31 decembrie 2003
18
11.047.831
3.629.372
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
1.288.609
(159.242)
(154.327)
1.283.294
(6.612)
11.927
975.040
1.288.609
PARTICIPAII
La 1 ianuarie
Minus efectele inflaiei
Transferuri
Achiziii/(ieiri)
La 31 decembrie
Provizion pentru diminuarea valorii participaiilor
(370.086)
(682.069)
604.954
606.540
Acestea includ participaiile Grupului ntr-o serie de societi romneti i din strintate care sunt
prezentate la cost retratat.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
107
18
PARTICIPAII (CONTINUARE)
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
682.069
(84.288)
(117.964)
614.607
(109.731)
67.462
370.086
682.069
La 31 decembrie
Numele societii
ara de
constituire
Natura
afacerii
Italia
Egipt
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Banc
Banc
Banc
Fond de investiii
Asigurri
Fond de investiii i garantare
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Asigurri
Registru pentru societile cotate
Operaiuni carduri
Compensri i decontri
interbancare
Brokeraj
Turism
Bursa de Mrfuri
Bursa de Mrfuri
Compensri i decontri
pentru persoanele juridice
cotate la Rasdaq
Procent deinut
2003
2002
(%)
(%)
7,69%
19,00%
0,02%
26,32%
20,00%
7,69%
19,00%
0,02%
26,32%
20,00%
19,62%
21,58%
39,42%
19,62%
21,58%
20,00%
39,42%
2,95%
20,00%
13,61%
5,27%
2,68%
20,00%
16,00%
5,27%
0,61%
0,61%
3,43%
3,43%
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
108
18
PARTICIPAII (CONTINUARE)
Numele societii
ara de
constituire
Natura
afacerii
Romwool
Kvaerner IMGB
Piaa de Gros SA
SWIFT Belgium*
Postelecom
Mindbank
Romnia
Romnia
Romnia
Belgia
Romnia
Romnia
Industria textil
Industria grea
Comer
Comunicaii bancare
Telecomunicaii
Banc
Agribac SA Bacu
Balli metal SA
Euro-Center SRL
Hobas Tub Romnia SA
Megapower Europe SRL
Mercur Trading SA
antierele Navale Rascala SA
VBP SA
WTCB CCIB SRL
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Agricultur
Metalurgie
Turism
Metalurgie
Electricitate
Comer
Comer
Construcii
Construcii
Procent deinut
2003
2002
(%)
(%)
8,70%
0,71%
<1,00%
5,00%
1,03%
8,70%
5,87%
0,71%
<1,00%
1,03%
13,46%
0,23%
77,68%
6,33%
57,54%
2,25%
6,47%
10,15%
7,72%
13,46%
0,23%
77,68%
6,33%
57,54%
2,25%
6,47%
10,15%
7,72%
Participaiile n care Grupul deine 20% sau mai mult din numrul de voturi nu sunt considerate
ntreprinderi asociate pentru c Grupul nu deine influen semnificativ, adic nu are autoritatea de a
participa la luarea deciziilor de politic financiar i operaional a ntreprinderii asociate.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
109
19
MIJLOACE FIXE
Terenuri i
Dotri i
Alte
cldiri
echipamente
mijloace fixe
Total
(milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL)
Cost retratat
La 31 decembrie 2002
Achiziii
Ieiri
15.510.767
1.173.797
(1.002.876)
2.009.036
619.948
(263.289)
3.452.642
668.908
(157.805)
20.972.445
2.462.653
(1.423.970)
La 31 decembrie 2003
15.681.688
2.365.695
3.963.745
22.011.128
Amortizarea cumulat
La 31 decembrie 2002
Cheltuiala aferent anului
Ieiri
1.518.487
476.106
(14.149)
875.451
254.617
(166.244)
1.027.498
361.254
(105.310)
3.421.436
1.091.977
(285.703)
La 31 decembrie 2003
1.980.444
963.824
1.283.442
4.227.710
La 31 decembrie 2003
13.701.244
1.401.871
2.680.303
17.783.418
La 31 decembrie 2002
13.992.280
1.133.585
2.425.144
17.551.009
n categoria Alte mijloace fixe sunt incluse autovehicule, software i diverse mijloace fixe.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
110
20
ALTE ACTIVE
Sume n tranzit
Debitori diveri
Obiecte de inventar
Alte active i pli n avans
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
141.457
696.395
114.580
503.547
151.122
343.850
91.669
488.808
1.455.979
1.075.449
(197.881)
1.258.098
(226.051)
849.398
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
Provizioane la 1 ianuarie
Cheltuiala aferent anului (vezi Nota 10)
Efectele inflaiei
Alte active scoase n afara bilanului
Efectele ratelor de schimb
226.051
5.142
(27.934)
(5.378)
252.344
(38.131)
(533)
12.371
Provizioane la 31 decembrie
197.881
226.051
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
21
INVESTIII IMOBILIARE
La 1 ianuarie
Ajustarea valorii juste
1.758.002
(173.764)
1.524.591
233.411
La 31 decembrie
1.584.238
1.758.002
Investiia imobiliar a fost evaluat la 31 decembrie 2003 la o valoare just egal cu valoarea actualizat a
fluxurilor de ncasri din chirii.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
111
21
22
Depozite la vedere
Depozite la termen
Linii de finanare de la alte bnci
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
685.426
4.222.920
9.771.795
668.709
3.612.187
5.413.397
14.680.141
9.694.293
O analiz pe scadene a sumelor datorate altor bnci este prezentat n Nota 30. O analiz pe valute este
prezentat n Nota 28.
Ratele dobnzilor aplicate depozitelor n USD n timpul anului au variat ntre 0,5% i 2% (2002: ntre 0,75%
i 4,5%), rata medie ponderat fiind de 1,12% (2002: 2%).
Ratele dobnzilor aplicate depozitelor n EUR n timpul anului au variat ntre 0,5% i 3,4%, rata medie
ponderat fiind de 2,3%.
Ratele dobnzilor aplicate depozitelor n ROL n timpul anului au variat ntre 5% i 34% (2002: ntre 14% i
34%), rata medie ponderat fiind de 15,89% (2002: 24%).
Cele mai mari sume datorate altor bnci reprezint linii de finanare n valut primite de la bnci strine. n
2003, ratele dobnzilor la aceste fonduri atrase au variat ntre 2,64% i 7,77% pentru EUR, rata medie
ponderat fiind 4,94% i ntre 1,6% i 6,82% pentru USD, rata medie ponderat fiind 3,16%.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
112
22
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
113
22
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
114
22
5.321.881
(696.327)
(1.895.180)
6.592.634
393.333
9.716.341
Angajamentele netrase la sfritul anului au totalizat 4.016.938 milioane ROL i sunt prezentate mai jos:
Banca
Suma aprobat
(milioane ROL)
Total trageri
(milioane ROL)
Suma netras
(milioane ROL)
1.644.680
2.055.850
2.444.625
1.315.744
2.055.850
2.444.625
328.936
0
0
822.340
940.237
822.340
616.755
1.880.050
135.686
11.362.563
18.687
160.166
145.823
45.411
1.084.626
74.692
7.345.624
803.653
780.071
676.517
571.344
795.424
60.994
4.016.939
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
115
23
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
11.033.122
28.521.323
59.358.039
25.655.895
11.186.081
1.143.152
6.610.104
9.806.376
27.885.131
57.350.196
24.518.342
11.559.830
1.087.523
1.328.131
143.507.716
133.535.529
n anul 2003 ratele dobnzilor au variat ntre 6% i 29,5% (2002: ntre 6% i 33%) pentru depozitele la
termen n lei, rata medie ponderat fiind de 13,52% (2002: 22,95%) i au variat de la 2,12% la 6,25% (2002: ntre
0,5% i 3,5%) pentru depozitele la termen n valut, rata medie ponderat fiind de 2,34% (2002: 2,74%).
Activele gajate ca garanie pentru contractele de vnzare cu clauze de rscumprare reprezint certificate
de trezorerie i obligaiuni emise de Ministerul Finanelor Publice din Romnia n moned local cu o valoare
contabil de 4.583.738 milioane ROL, n USD cu o valoare contabil de 560.067 milioane echivalent ROL i n
EUR cu o valoare contabil de 1.466.299 milioane echivalent ROL.
Certificatele de trezorerie exprimate n moneda local au fost emise pentru perioade ntre 1 sau 12 luni
(2002: ntre 3 i 12 luni) i sunt purttoare ale unei rate a dobnzii ntre 14,99% i 18,5% (2002: ntre 21,5% i
35,85%).
Obligaiunile exprimate n USD au fost emise pentru perioade de 28 luni i 29 luni (2002: 1 an) i sunt
purttoare ale unei rate a dobnzii care variaz ntre 4,98% i 5% (2002: 5%).
Obligaiunile exprimate n moned local au fost emise pentru perioade de 14 - 28 luni i sunt purttoare
ale unei rate a dobnzii care variaz ntre 14% i 15%.
Obligaiunile exprimate n EUR au fost emise pentru perioade de 4 i 8 ani i sunt purttoare ale unei rate a
dobnzii care variaz ntre 5,75% i 10,63%.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
116
24
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
318.662
113.449
63.353
61.693
29.158
530.305
931.540
665.480
129.445
167.839
13.764
156.168
676.980
2.048.160
1.809.676
Sumele n curs de decontare se refer la obligaiile de a efectua pli generate de diferenele temporare
dintre momentul executrii plii i momentul decontrii.
25
CAPITAL SOCIAL
Acionar
APAPS
SIF Oltenia
SIF Banat Criana
SIF Moldova
SIF Transilvania
SIF Muntenia
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
7.924.688
13.272.237
7.924.688
13.272.237
21.196.925
21.196.925
31 decembrie 2003
31 decembrie 2002
69,88%
6,12%
6,00%
6,00%
6,00%
6,00%
100,00%
69,88%
6,12%
6,00%
6,00%
6,00%
6,00%
100,00%
Capitalul social al Grupului este format din 792.468.750 (2002: 792.468.750) aciuni emise i pltite integral
la valoarea nominal de 10.000 lei fiecare. Fiecare aciune reprezint un vot. Capitalul social este deinut n
proporie de 69,88% de statul romn prin Autoritatea pentru Privatizare i Administrarea Participaiilor
Statului (APAPS) (fostul Fond al Proprietii de Stat) i n proporie de 30,12% de ctre cele cinci Societi
de Investiii Financiare (SIF), (fostul Fond al Proprietii Private FPP), cele din urm fiind societi nchise
de investiii. n tabelul de mai sus, valoarea statutar a capitalului social este prezentat n termeni nominali
aa cum prevede legislaia romneasc n vigoare.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
117
26
REZERVE
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
1.629.352
5.631.479
(328.239)
6.932.592
1.157.519
4.988.924
(314.031)
5.832.412
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
1.157.519
471.833
897.698
259.821
La 31 decembrie
1.629.352
1.157.519
La 1 ianuarie
Repartizare din profit
4.988.924
642.555
4.042.573
946.351
La 31 decembrie
5.631.479
4.988.924
Rezerva legal
(314.031)
(14.208)
(425.492)
111.461
La 31 decembrie
(328.239)
(314.031)
Conform legislaiei romneti privind instituiile i operaiunile bancare, Banca trebuie s repartizeze
profitul la rezerve sau dividende pe baza situaiilor financiare ntocmite n conformitate cu normele romneti
de contabilitate (NRC). Sumele transferate n conturile de rezerve trebuie s fie folosite n scopuri definite n
momentul transferului.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
118
26
REZERVE (CONTINUARE)
n conformitate cu legislaia romneasc, Banca este obligat s creeze urmtoarele rezerve din
repartizarea profitului:
(a)
rezerva legal, n procent de 20% din profitul brut, pn cnd rezerva devine egal cu capitalul social
subscris i vrsat, n procent de 10% pn cnd rezerva reprezint dublul capitalului social subscris i
vrsat i apoi n procent nelimitat, repartizat din profitul net;
(b)
rezerva general pentru risc de credit, repartizat din profitul brut, n procent de 2% din totalul
portofoliului de credite.
Dup repartizarea rezervei legale, a rezervelor generale i dup scderea cheltuielii cu impozitul pe profit,
profitul rmas poate fi distribuit acionarilor. Dividendele pot fi repartizate numai din profitul exerciiului
curent.
27
Numerar
Contul curent i depozite pe termen scurt la bnci centrale
Certificate de trezorerie pn la 3 luni
Depozite constituite la alte bnci pn la 3 luni
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
4.061.506
53.518.506
390.103
9.909.784
4.699.755
60.689.760
341.470
10.302.940
67.879.899
76.033.925
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
119
28
ANALIZA PE VALUTE
Tabelul de mai jos prezint activele i pasivele Grupului, analizate pe valute, la 31 decembrie 2003 (vezi
Nota 34):
ROL
EUR
USD
Altele
Total
(milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL)
Active
Numerar
Sume de primit de la bnci
centrale
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la alte bnci
Credite i avansuri acordate
clientelei, net
Titluri de plasament
Participaii
Mijloace fixe
Investiii imobiliare
Alte active
2.475.963
1.196.846
277.778
110.919
4.061.506
38.712.805
6.063.203
432.944
829.034
185.506
5.602.818
14.394.161
629.407
1.101.455
39.156
98.450
2.555.280
53.975.156
6.976.566
9.692.497
47.760.928
1.245.449
248.562
17.716.878
1.584.238
602.461
19.402.748
5.961.430
114.545
60.019
278.431
16.211.256
7.470.324
241.847
369.694
146.444
6.521
7.512
83.521.376
14.677.203
604.954
17.783.418
1.584.238
1.258.098
116.843.431
33.631.377
40.695.922
2.964.282
194.135.012
757.683
85.624.525
1.535.764
5.276.203
29.004.359
348.615
8.506.321
26.947.996
132.098
139.934
1.930.836
31.683
14.680.141
143.507.716
2.048.160
52.745
37.951
Total obligaii
87.970.717
34.667.128
35.586.415
2.099.241
160.323.501
28.872.714
(1.035.751)
5.109.507
865.041
33.811.511
Total active
Obligaii
(3.212)
87.484
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
120
28
EUR
USD
Altele
Total
(milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL)
Active
Numerar
Sume de primit de la bnci
centrale
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la alte bnci
Credite i avansuri acordate
clientelei, net
Titluri de plasament
Participaii
Mijloace fixe
Investiii imobiliare
Alte active
3.059.880
1.051.305
494.394
94.176
4.699.755
48.177.335
8.074.046
527.569
30.274.280
427.606
48.860
4.365.800
12.800.309
13.267.555
3.813.616
2.863.057
15.310.006
18.437
65.870
1.670.568
571.585
61.890.933
12.002.392
9.426.994
58.956.180
102.429
250.221
17.468.672
1.758.002
550.762
5.253.584
114.471
75.623
180.065
5.473.855
241.848
104.803
61.592
6.714
13.768
10.891.460
606.540
17.551.009
1.758.002
849.398
110.243.196
24.317.623
41.569.134
2.502.710
178.632.663
145.828
80.874.970
693.636
5.133.307
17.811.443
190.344
4.223.653
32.573.961
488.914
191.505
2.275.155
436.782
9.694.293
133.535.529
1.809.676
390.081
119.274
107
509.462
Total obligaii
82.104.515
23.254.368
37.286.528
2.903.549
145.548.960
28.138.681
1.063.255
4.282.606
Total active
Obligaii
(400.839)
33.083.703
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
121
29
USD
ROL
2,27%
8,20%
9,65%
0,77%
5,00%
1,24%
7,40%
5,00%
15,32%
17,00%
19,29%
23,74%
17,00%
2,30%
4,94%
1,12%
3,16%
15,89%
Active
Solduri la Banca Naional a Romniei
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la alte bnci
Credite i avansuri acordate clienilor
Titluri de plasament
Obligaii
Depozite de la alte bnci
Credite de la bnci
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
122
29
3 luni la
1 an
1 an la
5 ani
Fr rat
a dobnzii
Peste
5 ani
Total
(milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL)
Active
Numerar
Sume de primit de la
bnci centrale
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la
alte bnci
Credite i avansuri
acordate clientelei
Titluri de plasament
Participaii
Mijloace fixe
Investiii imobiliare
Alte active
4.061.506
4.061.506
53.967.469
2.132.335
2.501.541
2.280.510
62.180
7.687
53.975.156
6.976.566
9.645.962
46.535
9.692.497
82.943.093
114.342
578.283
2.055.288
10.603.749
1.791.976
111.848
604.954
17.783.418
1.584.238
1.258.098
83.521.376
14.677.203
604.954
17.783.418
1.584.238
1.258.098
148.803.201
5.181.647
12.884.259
1.854.156
25.411.749
194.135.012
6.900.764
143.507.716
6.775.026
828.354
175.997
14.680.141
143.507.716
2.048.160
2.048.160
87.484
87.484
Total obligaii
150.408.480
6.775.026
828.354
175.997
2.135.644
160.323.501
12.055.905
1.678.159
23.276.105
33.811.511
Total active
Obligaii
(1.605.279)
(1.593.379)
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
123
29
Pn la
3 luni
3 luni la
1 an
1 an la
5 ani
Fr rat
a dobnzii
Peste
5 ani
Total
(milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL)
Active
Numerar
Sume de primit de la
bnci centrale
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la
alte bnci
Credite i avansuri
acordate clientelei
Titluri de plasament
Participaii
Mijloace fixe
Investiii imobiliare
Alte active
4.699.755
4.699.755
61.890.933
3.002.846
8.999.546
61.890.933
12.002.392
8.905.059
521.935
9.426.994
58.245.156
804.980
711.024
3.825.190
4.177.370
2.083.920
606.540
17.551.009
1.758.002
849.398
58.956.180
10.891.460
606.540
17.551.009
1.758.002
849.398
132.848.974
14.057.695
4.177.370
2.083.920
25.464.704
178.632.663
5.678.909
129.989.803
2.460.425
3.531.037
1.180.418
14.689
374.541
9.694.293
133.535.529
509.462
509.462
1.809.676
1.809.676
Total obligaii
135.668.712
5.991.462
1.195.107
374.541
2.319.138
145.548.960
8.066.233
2.982.263
1.709.379
23.145.566
33.083.703
Total active
Obligaii
(2.819.738)
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
124
30
RISCUL DE LICHIDITATE
n tabelul de mai jos sunt analizate activele i pasivele Grupului n funcie de scadene, pe baza perioadei
rmase la data bilanului contabil pn la data scadenei, la 31 decembrie 2003 (vezi Nota 34):
Pn la
3 luni
3 luni la
1 an
1 an la
5 ani
Peste
5 ani
Total
(milioane ROL)
(milioane ROL)
(milioane ROL)
(milioane ROL)
(milioane ROL)
4.061.506
4.061.506
53.967.469
6.976.566
7.687
53.975.156
6.976.566
9.569.845
66.689
49.859
6.104
9.692.497
20.673.354
11.049.018
153.773
982.928
27.675.829
778.291
102.253
29.207.632
2.562.785
159.305
5.964.561
287.110
604.954
17.783.418
1.584.238
13.612
83.521.376
14.677.203
604.954
17.783.418
1.584.238
1.258.098
107.280.686
28.630.749
31.979.581
26.243.997
194.135.012
5.022.883
123.959.407
1.383.550
18.363.911
6.172.286
1.099.013
2.101.422
85.385
14.680.141
143.507.716
1.348.925
80.270
541.422
77.543
2.048.160
87.484
87.484
Total obligaii
130.331.215
19.827.731
7.812.721
2.351.834
160.323.501
Active/(obligaii) nete
(23.050.529)
8.803.018
24.166.860
23.892.163
33.811.511
Active
Numerar
Sume de primit de la
bnci centrale
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la
alte bnci
Credite i avansuri
acordate clientelei
Titluri de plasament
Participaii
Mijloace fixe
Investiii imobiliare
Alte active
Total active
Obligaii
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
125
30
Pn la
3 luni
3 luni la
1 an
1 an la
5 ani
Peste
5 ani
Total
(milioane ROL)
(milioane ROL)
(milioane ROL)
(milioane ROL)
(milioane ROL)
4.699.755
4.699.755
61.890.933
12.002.392
61.890.933
12.002.392
8.665.573
663.010
98.411
9.426.994
23.535.078
6.650.607
582.727
20.390.397
1.256.195
182.544
13.540.085
2.631.577
12.314
1.571.620
353.081
606.540
17.551.009
1.758.002
71.813
58.956.180
10.891.460
606.540
17.551.009
1.758.002
849.398
118.027.065
22.492.146
16.282.387
21.912.065
178.632.663
4.436.227
115.698.494
2.053.722
15.873.530
2.926.589
973.251
277.755
990.254
9.694.293
133.535.529
774.917
907.124
24.254
103.381
1.809.676
509.462
509.462
Total obligaii
120.909.638
18.834.376
3.924.094
1.880.852
145.548.960
3.657.770
12.358.293
20.031.213
33.083.703
Active
Numerar
Sume de primit de la
bnci centrale
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la
alte bnci
Credite i avansuri
acordate clientelei
Titluri de plasament
Participaii
Mijloace fixe
Investiii imobiliare
Alte active
Total active
Obligatii
Active/(obligaii) nete
(2.882.573)
Conducerea Grupului consider c, n pofida unei proporii semnificative a depozitelor avnd scaden n
mai puin de trei luni, diversitatea acestor depozite, ca numr i tip de depozite i experiena anterioar a
Grupului arat c aceste depozite ofer o baz de finanare stabil i pe termen lung.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
126
31
52.898.537
6.252.197
10.404.555
11.384.583
8.164.362
68.417.828
2.835
52.898.537
6.252.197
8.164.362
78.822.383
11.387.418
80.939.872
76.585.025
157.524.897
11.994.780
10.401.316
128.087.672
10.401.316
140.082.452
11.994.780
138.488.988
150.483.768
Obligaii
Depozite de la alte bnci
Depozite ale clientelei
La 31 decembrie 2002:
Stat
Societi private
Total
(milioane ROL) (milioane ROL) (milioane ROL)
Active
Depozite constituite la Banca Naional a Romniei
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la alte bnci
Credite i avansuri acordate clientelei, net
Titluri de plasament
61.134.173
11.540.505
9.985.527
7.053.523
7.565.082
45.880.633
61.134.173
11.540.505
7.565.082
55.866.160
7.053.523
89.713.728
53.445.715
143.159.443
1.181.381
12.890.371
4.955.506
117.480.137
6.136.887
130.370.508
14.071.752
122.435.643
136.507.395
Obligaii
Depozite de la alte bnci
Depozite ale clientelei
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
127
32
53.975.156
9.692.497
83.521.376
53.365.898
9.669.418
76.373.036
61.890.933
9.426.994
58.956.180
61.940.167
9.429.067
57.375.359
3.629.372
3.661.561
10.891.460
10.978.219
14.680.141
143.507.716
13.590.460
147.612.997
9.694.293
133.535.529
9.666.664
133.534.456
Pasive financiare
Depozite de la alte bnci
Depozite ale clienilor
33
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
128
33
Anul ncheiat la
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
Active
Credite acordate angajailor
Depozite constituite la alte bnci
1.120.000
41.199
728.200
1.161.199
728.200
6.422
205.585
309.059
12.864
28.592
193.664
5.230
521.066
240.350
Obligaii
Conturi curente ale altor bnci
Depozite la termen ale altor bnci
Conturi curente ale clienilor
Depozite la termen ale clienilor
Credite de la bnci
Anul ncheiat la
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
Anul ncheiat la
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
Venituri
Venituri din dobnda la creditele i avansurile
acordate clientelei
82.247
14.048
24.427
Cheltuieli
Cheltuiala aferent conturilor clienilor
Dobnda la mprumuturile de la bnci
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
129
34
MANAGEMENTUL RISCULUI
Riscul de dobnd
Ratele medii aplicabile n cazul principalelor componente ale bilanului contabil consolidat au fost
prezentate n notele aferente. Pentru a se proteja mpotriva acestui risc, Grupul stabilete rate ale dobnzii
variabile pe termen scurt pentru creditele pe care le obine i le acord. Filialele care i desfoar activitatea
n economii dezvoltate se protejeaz mpotriva riscului ratei dobnzii n funcie de indicatorii economici
relevani pentru economiile respective.
Riscul de lichiditate
Politica Bncii referitoare la lichiditi const n pstrarea unor resurse suficient de lichide care s acopere
obligaiile la data scadenei. Suma total a activelor i pasivelor la 31 decembrie 2003 i 31 decembrie 2002
analizat pentru perioada rmas pn la scaden este inclus n Nota 30.
Riscul valutar
Filialele sunt expuse riscului valutei rii n care i desfoar activitatea. Cele mai multe din operaiunile
Grupului se desfoar n economii n curs de dezvoltare. Romnia trece printr-o perioad caracterizat
printr-o inflaie ridicat i o devalorizare a monedei naionale. Exist, de aceea, un risc al scderii n valoare a
activelor monetare nete deinute n lei. Pentru a se asigura mpotriva riscului valutar, politica Grupului este de
a controla raportul dintre activele i pasivele sale. n Nota 28 este prezentat o analiz a activelor i pasivelor
exprimate n lei i n alte valute.
Riscul de credit
La acordarea de faciliti i credite, Grupul se confrunt cu un risc legat de neplata datoriei. Acesta se
refer la urmtoarele categorii din bilanul contabil: depozite constituite la alte bnci, credite, titluri de valoare
purttoare de dobnzi i elemente n afara bilanului. Concentrarea riscului legat de credite ar putea rezulta
ntr-o pierdere semnificativ pentru Grup, dac o schimbare n condiiile economice ar afecta ntreaga
industrie sau situaia economic a Romniei. O analiz relevant a fost inclus n notele corespunztoare.
Grupul minimizeaz riscul legat de credite prin evaluarea atent a solicitanilor de credite, stabilirea limitelor
de expunere pe clieni i prin aplicarea unei politici prudente de provizioane atunci cnd riscul apariiei unei
pierderi este posibil.
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
130
34
35
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
131
35
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
132
35
Scrisori de garanie
Acreditive
Angajamente netrase
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
19.578.211
2.593.032
14.003.737
21.250.427
3.022.346
11.723.112
36.174.980
35.995.885
129.445
(15.996)
150.815
30.499
(22.789)
(29.080)
Provizion la 31 decembrie
113.449
129.445
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
133
36
37
INTERESE MINORITARE
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
La 1 ianuarie
Achiziii
Dividende pentru anul anterior
Diferena de conversie
Profitul/(pierderea) anului
781.972
1.268
(59.014)
60.690
5.823
708.756
18.856
(46.101)
66.566
33.895
La 31 decembrie
790.739
781.972
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
134
38
FILIALE
Numele societii
Anglo-Romanian Bank*
Banque Franco-Roumaine*
Frankfurt -Bukarest Bank*
BCR Chiinu
Financiara SA *
BCR Securities SA
BCR Leasing SA
BCR Asigurri SA
BCR Asset Management SA
Bucharest Financial Plazza
ara
Natura
activitii
Marea Britanie
Frana
Germania
Moldova
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Romnia
Servicii bancare
Servicii bancare
Servicii bancare
Servicii bancare
Servicii financiare
Brokerage
Leasing
Asigurri
Asset Management
Valori imobiliare
Participaia
2003
2002
100,00% 100,00%
50,00% 50,00%
97,50% 93,50%
100,00% 100,00%
97,10% 97,10%
85,51% 85,51%
89,03% 89,03%
72,70% 72,70%
58,29% 58,29%
97,10% 97,10%
39
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
135
39
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
136
Contul de profit i pierdere i bilanul Bncii Comerciale Romne SA, neconsolidate, sunt prezentate mai
jos pentru a veni n sprijinul utilizatorului acestor date. Situaiile financiare statutare au fost retratate n
conformitate cu Standardele Internaionale de Contabilitate i aprobate de conducerea Bncii pe data de
21 aprilie 2004.
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
20.635.959
(9.471.161)
26.793.772
(15.098.373)
11.164.798
11.695.399
Total venituri
5.935.512
(632.086)
675.718
421.717
5.166.934
(569.518)
532.378
507.429
17.565.659
17.332.622
(10.482.000)
(9.016.834)
(1.821.758)
(530.992)
(1.782.331)
(2.314.449)
3.479.570
5.470.347
343.231
108.384
Profit net
3.822.801
5.578.731)
(1.080.470)
(1.615.048)
2.742.331
3.963.683
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
138
31 decembrie 2003
(milioane ROL)
31 decembrie 2002
(milioane ROL)
4.039.168
52.898.537
6.252.197
8.164.362
78.822.383
4.671.205
61.134.173
11.540.505
7.565.082
55.866.160
9.407.426
1.979.992
5.145.153
17.432.186
682.171
3.916.986
3.136.537
4.825.320
17.190.064
441.706
Total active
184.823.575
170.287.738
Obligaii
Depozite de la alte bnci
Depozite ale clienilor
Alte obligaii i provizioane
Datoria cu impozitul pe profit amnat
10.401.316
140.082.452
1.306.257
12.778
6.136.889
130.370.509
1.423.514
55.095
Total obligaii
151.802.803
137.986.007
Capitaluri proprii
Capital social
Rezultat reportat
Rezerve
21.196.925
4.891.255
6.932.592
21.196.925
5.272.394
5.832.412
33.020.772
32.301.731
184.823.575
170.287.738
Active
Numerar
Sume de primit de la Banca Naional a Romniei
Certificate de trezorerie
Depozite constituite la alte bnci
Credite i avansuri acordate clientelei
Titluri de plasament
disponibile pentru vnzare
pstrate pn la scaden
Participaii
Mijloace fixe
Alte active
Derogare Traducerea de mai sus este efectuat de PricewaterhouseCoopers, care a utilizat versiunea
oficial n limba englez a prezentului raport. Nefiind o traducere oficial, PricewaterhouseCoopers i
declin n mod expres responsabilitatea pentru orice fapt care este n legtur cu coninutul traducerii.
139