CONVENIA DE LA GENEVA

PRIVITOARE
LA PROTECIA PERSOANELOR CIVILE
N TIMP DE RZBOI
DIN 12 AUGUST 1949
Subsemnaii, plenipoteniali ai guvernelor reprezentate la conferina diplomatic care s-a
ntrunit la Geneva de la 21 aprilie la 12 august 1949, n scopul elaborrii unei convenii pentru
protecia persoanelor civile n timp de rzboi, au convenit asupra celor ce urmeaz:

TITLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
naltele Pri Contractante se angajeaz s respecte i s fac s fie
respectat prezenta convenie n toate mprejurrile.

Articolul 2
n afara dispoziiilor care trebuie s intre n vigoare nc din timp de
pace, prezenta convenie se va aplica n caz de rzboi declarat sau de
orice alt conflict armat, ivit ntre dou sau mai multe dintre naltele
Pri Contractante, chiar dac starea de rzboi nu e recunoscut de una
din ele.
Convenia se va aplica, de asemenea, n toate cazurile de ocupaie total
sau parial a teritoriului unei nalte Pri Contractante, chiar dac
aceast ocupaie nu ntmpin nici o rezisten militar.
Dac una dintre Puterile n conflict nu e parte la prezenta convenie,
Puterile care sunt pri la aceasta vor rmne totui legate prin ea n
raporturile lor reciproce. n afar de aceasta, ele vor fi legate prin
convenie fa de sus-zisa Putere, dac aceasta o accept i i aplic
dispoziiile.

Aplicarea
conveniei

Articolul 3
n caz de conflict armat neprezentnd un caracter internaional i ivit pe
teritoriul uneia dintre naltele Pri Contractante, fiecare dintre Prile
n conflict va trebui s aplice cel puin urmtoarele dispoziii:
1. Persoanele care nu particip direct la ostiliti, inclusiv membrii
forelor armate care au depus armele i persoanele care au fost
scoase din lupt din cauz de boal, rnire, deteniune sau din orice
alt cauz vor fi, n toate mprejurrile, tratate cu omenie, fr nici
o deosebire cu caracter discriminatoriu bazat pe ras, culoare,
religie sau credin, sex, natere sau avere sau orice alt criteriu
analog.

Conflicte
care nu au
caracter
internaional

n acest scop, sunt i rmn prohibite, oricnd i oriunde, cu privire la

persoanele menionate mai sus:
a) atingerile aduse vieii i integritii corporale, mai ales omorul sub
toate formele, mutilrile, cruzimile, torturile i chinurile;
b) luarea de ostatici;
c) atingerile aduse demnitii persoanelor, mai ales tratamente
umilitoare i njositoare;
d) condamnrile pronunate i execuiile efectuate fr o judecat
prealabil, dat de un tribunal constituit n mod regulat, nsoit de
garanii judiciare recunoscute ca indispensabile de ctre popoarele
civilizate.
2. Rniii i bolnavii vor fi ridicai i ngrijii.
Un organism umanitar imparial, aa cum este Comitetul Internaional
de Cruce Roie, va putea s ofere serviciile sale Prilor n conflict.
Prile n conflict se vor strdui, pe de alt parte, s dispun intrarea n
vigoare, prin acorduri speciale, a tuturor sau a unei pri din celelalte
dispoziii ale prezentei convenii.
Aplicarea dispoziiilor care preced nu va avea efect asupra statutului
juridic al Prilor n conflict.
Articolul 4
Sunt protejate prin convenie persoanele care, la un moment dat i
indiferent n ce form se gsesc, n caz de conflict sau de ocupaie, sub
puterea unei Pri n conflict sau a unei Puteri ocupante ai crei ceteni
nu sunt.
Cetenii unui stat care nu este legat prin convenie nu sunt protejai de
ea. Cetenii unui stat neutru, care se gsesc pe teritoriul unui stat
beligerant, i cetenii unui stat cobeligerant nu vor fi considerai ca
persoane protejate, atta timp ct statul al crui ceteni sunt va avea o
reprezentan diplomatic normal pe lng statul sub a crui autoritate
se gsesc.
Dispoziiile titlului II au totui un cmp de aplicare mai larg, definit la
articolul 13.
Persoanele protejate prin Convenia de la Geneva din 12 august 1949
pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n
campanie sau prin cea de la Geneva din 12 august 1949 pentru
mbuntirea sorii rniilor, bolnavilor i naufragiailor forelor armate
pe mare sau prin cea de la Geneva din 12 august 1949 privitoare la
tratamentul prizonierilor de rzboi nu vor fi considerate ca persoane
protejate n sensul prezentei convenii.

Definirea
persoanelor
protejate

Articolul 5
Dac pe teritoriul unei Pri n conflict, aceasta are motive serioase s
considere c o persoan protejat prin prezenta convenie este, n mod
individual, legitim bnuit c s-ar deda unei activiti duntoare
securitii statului sau dac s-a stabilit c aceasta se ded n fapt unei
asemenea activiti, zisa persoan nu va putea s se prevaleze de
drepturile i privilegiile conferite prin prezenta convenie care, dac s-

Derogri

ar exercita n favoarea sa, ar putea s aduc prejudicii securitii

statului.
Dac ntr-un teritoriu ocupat, o persoan protejat prin convenie este
deinut fie ca spion, fie ca sabotor sau pentru c ea face n mod
individual obiectul unei suspiciuni legitime c se ded unei activiti
duntoare securitii Puterii ocupante, acea persoan va putea, n
cazurile n care securitatea militar o cere neaprat, s fie lipsit de
drepturile de comunicare, prevzute n prezenta convenie.
n fiecare din aceste cazuri, persoanele artate n alineatele precedente
vor fi totui tratate cu omenie i, n caz de urmrire, nu vor fi lipsite de
dreptul lor la un proces echitabil i reglementar, aa cum se prevede
prin prezenta convenie. Li se vor garanta, de asemenea, toate
drepturile i privilegiile ueni persoane protejate, n sensul prezentei
convenii, la cea mai apropiat dat posibil, innd seama, dup caz,
de securitatea statului sau a Puterii ocupante.

Articolul 6
Prezenta convenie se va aplica nc de la nceputul oricrui conflict
sau ocupaii menionate n articolul 2.
Pe teritoriul Prilor n conflict, aplicarea conveniei va nceta la
terminarea general a operaiunilor militare.
Pe teritoriul ocupat, aplicarea prezentei convenii va nceta la un an de
la terminarea general a operaiunilor militare; totui, Puterea ocupant
va fi legat, pentru durata ocupaiei n msura n care aceast Putere
exercit funciile de guvernare n teritoriul n chestiune prin
dispoziiile articolelor urmtoare ale prezentei convenii: 1 pn la 12,
27, 29 pn la 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 pn la 77 i 143.
Persoanele protejate, a cror eliberare, repatriere sau stabilire vor avea
loc dup aceste termene vor continua s beneficieze, ntre timp, de
prezenta convenie.

nceputul i
sfritul
aplicrii

Articolul 7
n afar de acordurile prevzute n mod expres n articolele 11, 14, 15,
17, 36, 108, 109, 132, 133 i 149, naltele Pri Contractante vor putea
ncheia alte acorduri speciale asupra oricrei chestiuni care le-ar prea
oportun s fie reglementat n mod special. Nici un acord special nu va
putea s aduc vreun prejudiciu situaiei persoanelor protejate, astfel
cum este reglementat prin prezenta convenie, nici s restrng
drepturile pe care aceasta le-o acord.
Persoanele protejate vor beneficia de aceste acorduri atta timp ct
convenia le este aplicabil, n afar de stipulaiile contrare prevzute n
mod expres n sus-artatele acorduri sau n acorduri ulterioare sau, de
asemenea, n afar de msuri mai favorabile luate n privina lor de una
sau alta dintre Prile n conflict.

Acorduri
speciale

Articolul 8
Persoanele protejate nu vor putea n nici un caz s renune parial sau
total la drepturile pe care le asigur prezenta convenie i, eventual,
acordurile speciale indicate n articolul precedent.

Nerenunarea
la
drepturi

Articolul 9
Prezenta convenie va fi aplicat cu concursul i sub controlul Puterilor
protectoare nsrcinate s ocroteasc interesele Prilor n conflict. n
acest scop, Puterile protectoare vor putea, n afar de personalul lor
diplomatic sau consular, s desemneze delegai printre proprii lor
ceteni sau printre cetenii altor Puteri neutre. Aceti delegai vor
trebui s fie supui acordului Puterii pe lng care i vor exercita
misiunea.
Prile n conflict vor uura, n cea mai larg msur posibil, sarcina
reprezentanilor sau delegailor Puterilor protectoare.
Reprezentanii sau delegaii Puterilor protectoare nu vor putea, n nici
un caz, s depeasc limitele misiunii lor, astfel cum reiese ea din
prezenta convenie; ei vor trebui, mai ales, s in seama de nevoile
imperioase de securitate ale statului pe lng care i exercit funciile.

Puteri
protectoare

Articolul 10
Dispoziiile prezentei convenii nu mpiedic activitile umanitare pe
care Comitetul Internaional de Cruce Roie, precum i orice alt
organism umanitar imparial, le-ar ntreprinde pentru protejarea
persoanelor civile i pentru ajutoarele ce li se vor da cu acordul Prilor
n conflict interesate.

Activiti
ale Comitetului
Internaional de Cruce Roie

Articolul 11
naltele Pri Contractante vor putea oricnd s se neleag pentru a
ncredina unui organism, prezentnd toate garaniile de imparialitate
i de eficacitate, sarcinile trasate prin prezenta convenie Puterilor
protectoare.
Dac persoanele protejate nu beneficiaz sau nu mai beneficiaz, din
indiferent ce motive, de activitatea unei Puteri protectoare sau a unui
organism desemnat n conformitate cu primul alineat, Puterea
deintoare va trebui s cear fie unui stat neutru, fie unui asemenea
organism, s-i asume funciile care revin prin prezenta convenie
Puterilor protectoare desemnate de Prile n conflict.
Dac o protecie nu poate fi astfel asigurat, Puterea deintoare va
trebui s cear unui organism umanitar, cum ar fi Comitetul
Internaional de Cruce Roie, s-i asume sarcinile umanitare care revin
prin prezenta convenie Puterilor protectoare sau va trebui s accepte,
sub rezerva dispoziiilor prezentului articol, ofertele de servicii
provenind de la un asemenea organism.

Substitute
ale
Puterilor
Protectoare

Orice Putere neutr sau orice organism invitat de Puterea interesat sau
care se ofer n scopurile sus-menionate va trebui, n activitatea sa, s
fie contient de responsabilitatea sa fa de Partea n conflict de care
depind persoanele protejate prin prezenta convenie i va trebui s
prezinte garanii suficiente de capacitate pentru a asuma funciile n
chestiune i a le ndeplini cu imparialitate.
De la dispoziiile precedente nu se va putea deroga printr-un acord
special ntre Puteri, dintre care una s-ar gsi, chiar temporar, fa de
cealalt Putere sau de aliaii si, ngrdit n libertatea ei de negociere,
ca urmare a evenimentelor militare, mai ales n cazul unei ocupaii
totale sau a unei pri importante a teritoriului su.
De cte ori se face meniune n prezenta convenie de Puterea
protectoare, aceast meniune indic, de asemenea, organismele care o
nlocuiesc, n sensul prezentului articol.
Dispoziile prezentul articol se vor extinde i vor fi adaptate n cazuri n
care ceteni ai unui stat neutru, care se gsesc pe un teritoriu ocupat
sau pe teritoriul unui stat beligerant, n care statul, ai crui ceteni
sunt, nu are o reprezentan diplomatic normal.
Articolul 12
n toate cazurile n care vor considera c e necesar n interesul
persoanelor protejate, mai ales n caz de dezacord ntre Prile n
conflict cu privire la aplicarea sau interpretarea dispoziiilor prezentei
convenii, Puterile protectoare i vor oferi bunele lor oficii n scopul
reglementrii diferendului.
n acest scop, fiecare dintre Puterile protectoare va putea, la invitaia
unei Pri sau n mod spontan, s propun Prilor n conflict o
ntrunire a reprezentanilor lor i, n special, a autoritilor nsrcinate
cu soarta persoanelor protejate, eventual pe un teritoriu neutru, ales n
mod convenabil. Prile n conflict vor fi obligate s dea urmare
propunerilor ce le vor fi fcute n acest sens. Puterile protectoare vor
putea, eventual, s propun acordului Prilor n conflict o personalitate
aparinnd unei Puteri neutre sau o personalitate delegat de Comitetul
Internaional de Cruce Roie, care va fi chemat s participe la aceast
ntrunire.

Procedur
de
conciliere

TITLUL II
PROTECIA GENERAL A POPULAIEI CONTRA
ANUMITOR URMRI ALE RZBOIULUI
Articolul 13
Dispoziiile acestui titlu privesc ntreaga populaie a rilor n conflict,
fr nici o deosebire cu caracter discriminatoriu bazat pe ras,
naionalitate, religie sau preri politice ce au drept scop s micoreze
suferinele cauzate de rzboi.

Domeniu
de aplicare
a Titlului II

Articolul 14
naltele Pri Contractante, nc din timp de pace i dup nchiderea
ostilitilor, Prile n conflict vor putea crea pe teritoriul lor propriu i,
dac e nevoie, pe teritoriile ocupate, zone i localiti sanitare i de
securitate organizate n scopul de a pune la adpost de urmrile
rzboiului rniii i bolnavii, infirmii, persoanele n vrst, copiii sub
cincisprezece ani, femeile nsrcinate i mamele cu copii sub apte ani.
De la nceputul unui conflict i n cursul acestuia, Prile interesate vor
putea ncheia ntre ele acorduri pentru recunoaterea zonelor i a
localitilor pe care le-ar stabili. Ele vor putea, n acest scop, s dispun
intrarea n vigoare a dispoziiilor prevzute n proiectul de acord anexat
prezentei convenii, aducndu-i, eventual, modificrile pe care le-ar
socoti necesare.
Puterile protectoare i Comitetul Internaional de Cruce Roie sunt
invitate s-i ofere bunele lor oficii pentru a nlesni stabilirea i
recunoaterea acestor zone i localiti sanitare i de securitate.

Spitale,
zone
i
localiti
sanitare

Articolul 15
Orice Parte n conflict va putea, fie direct, fie indirect, prin intermediul
unui stat neutru sau al unui organism umanitar, s propun Prii
adverse crearea, n regiunile unde au loc lupte, de zone neutralizate
destinate s pun la adpost de pericolele luptelor, fr nici o distincie,
urmtoarele persoane:
a) rniii i bolnavii, combatani sau necombatani;
b) persoanele civile care nu particip la ostiliti i care nu presteaz
nici o munc cu caracter militar n timpul ederii lor n aceste zone.
De ndat ce Prile n conflict se vor fi pus de acord asupra situaiei
geografice, administraiei, aprovizionrii i controlului zonei
neutralizate propuse, se va ncheia un acord, scris i semnat de
reprezentanii Prilor n conflict. Acest acord va fixa nceputul i
durata neutralizrii zonei.

Zone
neutre

Articolul 16
Rniii i bolnavii, precum i infirmii i femeile nsrcinate vor face
obiectul unei protecii i al unui respect special.
n msura n care cerinele militare ovor permite, fiecare Parte n
conflict va favoriza msurile luate pentru cutarea morilor sau
rniilor, venirea n ajutorul naufragiailor i altor persoane expuse la
un pericol mare i protejarea lor contra jafului i relelor tratamente.

Rnii
i
bolnavi
I. Protecie
general

Articolul 17
Prile n conflict se vor strdui s ncheie aranjamente locale pentru
evacuarea, ditr-o zon asediat sau ncercuit, a rniilor, bolnavilor,
infirmilor, btrnilor, copiilor i a luzelor i pentru trecerea preoilor
tuturor religiilor, a personalului i a materialului sanitar destinat acestei
zone.

II.
Evacuare

Articolul 18
Spitalele civile organizate s dea ngrijiri rniilor, bolnavilor,
infirmilor i luzelor nu vor putea constitui, n nici o mprejurare,
obiectul unor atacuri, ele vor fi, oricnd, respectate i protejate de
Prile n conflict.
Statele care sunt pri ntr-un conflict vor trebui s elibereze tuturor
spitalelor civile un document care atest caracterul lor de spital civil i
care stabilete c, cldirile pe care le ocup nu sunt folosite n scopuri
care, n sensul articolului 19, ar putea s le lipseasc de protecie.
Spitalele civile vor fi marcate, dac sunt autorizate de stat, prin
emblema prevzut de articolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12
august 1949, pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din
forele armate n campanie.
Prile n conflict vor lua, n msura n care cerinele militare le-o vor
permite, msurile necesare pentru a face perfect vizibile forelor
inamice, terestre, aeriene i maritime, emblemele distinctive semnalnd
spitalele civile, n vederea ndeprtrii posibilitii oricrei aciuni
agresive.
Din cauza pericolelor la care pot fi expuse spitalele apropiate de
obiective militare, se recomand ca ele s fie situate ct mai departe cu
putin de aceste obiective.

III.
Protejarea
spitalelor

Articolul 19
Protecia datorat spitalelor civile nu va putea nceta dect dac ele ar fi
fost folosite pentur comiterea, n afara ndatoririlor lor umanitare, de
acte duntoare inamicului. Totui, protecia nu va nceta dect dup o
somaie care fixeaz, n toate cazurile oportune, un termen rezonabil,
somaie care ar fi rmas fr efect.
Nu va fi considerat un act duntor faptul c sunt tratai n aceste
spitale militare rnii sau bolnavi sau c se gsesc acolo arme portative
i muniii luate acestor militari i care nu au fost vrsate nc
serviciului competent.

IV. ntreruperea
proteciei
spitalelor

Articolul 20
Personalul afectat n mod regulat i numai pentru funcionarea sau
administrarea spitalelor civile, inclusiv acela care e nsrcinat cu
cutarea, ridicarea, transportul i ngrijirea rniilor i bolnavilor civili,
a infirmilor i a luzelor, va fi respectat i protejat.
n teritoriile ocupate i n zonele de operaiuni militare, acest personal
se va legitima cu ajutorul unui bilet de identitate, care atest calitatea
titularului, prevzut cu fotografia sa i purtnd timbrul sec al autoritii
responsabile i, de asemenea, n timp ct este n serviciu, printr-o
brasard tampilat rezistent la umezeal, purtat pe braul stng.
Aceast brasard va fi eliberat de stat i prevzut cu emblema
prevzut de articolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12 august
1949 pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele
armate n campanie.

V. Personal
sanitar

Orice alt personal, afectat funcionrii sau administrrii spitalelor

civile, va fi respectat i protejat i va avea dreptul la portul brasardei,
aa cum se prevede mai sus i n condiiile prescrise n prezentul
articol, n timpul exercitrii acestor funcii. Biletul su de identitate va
indica sarcinile care-i revin.
Direcia fiecrui spital civil va ine oricnd la dispoziia autoritilor
competente, naionale sau ocupante, lista la zi a personalului su.
Articolul 21
Transporturile de rnii i bolnavi civili, de infirmi i luze, efectuate
pe uscat n convoaie de vehicule i trenuri-spitale sau pe mare, de vase
afectate acestor transporturi, vor fi respectate i protejate n acelai fel
ca i spitalele prevzute de articolul 18 i vor fi semnalate prin
arborarea, cu autorizarea statului, a emblemei distinctive prevzute de
articolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 pentru
mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n
campanie.

VI.
Transport
pe uscat i
pe mare

Articolul 22
Aeronavele folosite exclusiv pentru transportul rniilor i bolnavilor
civili, infirmilor i luzelor sau pentru transportul personalului i al
materialului sanitar nu vor fi atacate, ci vor fi respectate dac vor zbura
la nlimile, orele i pe rutele convenite n mod special de comun
acord, ntre toate Prile n conflict interesate.
Ele vor putea fi semnalate prin emblema distinctiv prevzut de
articolul 38 al Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 pentru
mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n
campanie.
Dac nu s-a convenit altfel, zborul deasupra teritoriului inamic sau
deasupra teritoriilor ocupate de inamic este interzis.
Aceste nave vor asculta de orice ordin de aterizare. n cazul unei
aterizri astfel impuse, aeronava i ocupanii si vor putea s-i
continue zborul, dup o eventual cercetare.

VII.
Transport
aerian

Articolul 23
Fiecare nalt Parte Contractant va ngdui trecerea liber a oricrui
transport de medicamente i de material sanitar, precum i de obiecte
necesare cultului, destinate numai populaiei civile a unei alte Pri
contractante, chiar inamice. Ea va autoriza, de asemenea, trecerea
liber a oricrui transport de alimente eseniale, mbrcminte i
ntritoare pentru copiii sub cincisprezece ani, femeilor nsrcinate sau
luzelor.
Obligaia unei pri contractante de a ngrui trecerea liber a
transporturilor artate n alineatul precedent este subordonat condiiei
ca aceast Parte s fie asigurat c nu are nici un motiv serios s se
team c:
a) transporturile pot fi abtute de la destinaia lor, sau

Transport
de provizii
medicale,
hran
i
mbrcminte

b) controlul ar putea s nu fie eficace, sau

c) c inamicul ar putea s obin un avantaj vdit pentru eforturile sale
militare sau economia sa, substituind aceste transporturi mrfurilor
pe care altfel ar fi trebui s le furnizeze sau s le produc, sau
elibernd materiale, produse sau servicii, pe care altfel ar fi trebui
s le afecteze producerii unor astfel de mrfuri.
Puterea care autorizeaz trecerea transporturilor indicate n primul
alineat al prezentului articol poate condiiona aceast autorizaie de
faptul c distribuirea la beneficiari s fie fcut sub controlul la faa
locului al Puterilor protectoare.
Aceste transporturi vor trebui s fie ndrumate ct mai repede posibil i
statul care autorizeaz libera lor trecere va avea dreptul s fixeze
condiiile tehnice n care trecerea va fi autorizat.
Articolul 24
Prile n conflict vor lua msurile necesare pentru ca copiii sub
cincisprezece ani, devenii orfani sau desprii de familia lor n urma
rzboiului, s nu fie prsii i ca s se nlesneasc, n toate
mprejurrile, ntreinerea lor, practicarea religiei lor i educarea lor.
Aceasta va fi ncredinat, dac e posibil, unor persoane cu aceeai
tradiie cultural.
Prile n conflict vor nlesni primirea acestor copii n ar neutr pe tot
timpul duratei conflictului, cu consimmntul Puterii protectoare, dac
exist vreuna, i dac ele au garania respectrii principiilor enunate n
primul alineat.
n afar de aceasta, ele se vor strdui s ia msurile necesare ca toi
copiii sub doisprezece ani s poat fi identificai, prin purtarea unor
plci de identitate sau prin orice alt mijloc.

Msuri
referitoare
la
binele
copiilor

Articolul 25
Orice persoan care se gsete pe teritoriul unei Pri n conflict sau pe
un teritoriu ocupat de ea va putea primi i trimite membrilor familiei
sale, oriunde s-ar gsi, veti cu caracter strict familial. Aceast
coresponden va fi ndrumat rapid i fr ntrziere nejustificat.
Dac, datorit mprejurrilor, schimbul de coresponden familial pe
calea potal obinuit a devenit greoi sau imposibil, Prile n conflict
interesate se vor adresa unui intermediar neutru, cum este Agenia
central prevzut la articolul 140, pentru a hotr, mpreun cu acesta,
mijloacele pentru asigurarea ndeplinirii obligaiilor lor n cele mai
bune condiii i mai ales cu consursul Societilor naionale de Cruce
Roie (Semilun Roie, Leul i Soarele Roii).
Dac Prile n conflict socotesc necesar s restrng corespondena
familial, ele vor putea cel mult s impun folosirea de formulare tip
coninnd douzeciicinci de cuvinte liber alese i s limiteze trimiterea
acestora la unul pe lun.

Veti
cu
caracter
familial

Articolul 26
Fiecare Parte n conflict va uura cercetrile ntreprinse de membrii
familiilor dispersate de rzboi pentru a relua legturile unii cu alii i,
dac e posibil, s se ntlneasc. Ea va ncuraja, mai ales, aciunea
organizaiilor care se consacr acestei sarcini, cu condiia ca ea s le fi
acceptat i ca acestea s se conformeze msurilor de securitate luate de
ea.

Familii
dispersate

TITLUL III
STATUTUL I TRATAMENTUL PERSOANELOR
PROTEJATE
SECIUNEA I. DISPOZIII COMUNE TERITORIILOR
PRILOR N CONFLICT I TERITORIILOR OCUPATE
Articolul 27
Persoanele protejate au dreptul, n toate mprejurrile, la respectul
persoanei lor, onoarei lor, drepturilor lor familiale, convingerilor i
practicilor lor religioase, deprinderilor i obiceiurilor lor. Ele vor fi
tratate, oricnd, cu omenie i protjate, mai ales contra oricrui act de
violen sau de intimidare, contra insultelor i curiozitii publice.
Femeile vor fi n special protejate contra oricrei atingeri a onoarei lor
i, mai ales, contra violului, constrngerii la prostituie i contra
oricrui atentat la pudoare.
innd seama de dispoziiile privitoare la starea sntii, vrst i sex,
toate persoanele protejate vor fi tratate cu aceeai consideraie de
Partea n conflict sub puterea creia se gsesc, fr nici o deosebire cu
caracter discriminatoriu bazat, mai ales, pe ras, religie sau preri
politice.
Totui, Prile n conflict vor putea s ia, cu privire la persoanele
protejate, msurile de control sau de securitate care vor fi necesare ca
urmare a rzboiului.

Tratament.
I.
Observaii
generale

Articolul 28
Nici o persoan protejat nu va putea s fie folosit pentru a pune, prin
prezena sa, anumite puncte sau anumite regiuni la adpost de
operaiunile militare.

II. Zone
n pericol

Articolul 29
Partea n conflict, sub puterea creia se afl persoane protejate, este
rspunztoare de tratamentul care le e aplicat de agenii si, fr a
aduce atingere rspunderilor individuale care pot decurge.

10

III.
Rspunderi

Articolul 30
Persoanele protejate vor avea toate nlesnirile pentru a se adresa
Puterilor protectoare, Comitetului Internaional de Cruce Roie,
Societii menionate de Cruce Roie (Semilun Roie, Leul i Soarele
Roii) ale rii unde ele se gsesc, precum i oricrui organism care ar
putea s le vin n ajutor.
Aceste cteva organisme vor primi n acest scop, din partea
autoritilor, toate nlesnirile, n limitele stabilite de consideraii de
ordin militar sau de securitate.
n afar de vizitele delegailor Puterilor protectoare i ale Comitetului
Internaional de Cruce Roie, prevzute de articolul 143, Puterile
deintoare sau ocupante vor nlesni, pe ct posibil, vizitele pe care ar
dori s le fac persoanelor protejate reprezentanii altor organizaii, al
cror scop este de a acorda acestor persoane ajutor spiritual sau
material.

Adres
ctre Puteri
Protectoare
i societate
de ajutor

Articolul 31
Nici o constrngere de ordin fizic sau moral nu poate fi exercitat cu
privire la persoanele protejate, mai ales pentru a obine de la ele sau de
la teri informaii.

Interzicerea
constrngerilor

Articolul 32
naltele Pri Contractante i interzic categoric orice msur de natur
a produce fie suferine fizice, fie exterminarea persoanelor protejate de
sub puterea lor. Aceast interzicere privete nu numai omorul, tortura,
pedepsele corporale, mutilrile i experienele medicale sau tiinifice
necerute de tratamentul medical al unei persoane protejate, ci i orice
alte brutaliti, fie c sunt comise de ageni civili sau de ageni militari.

Interzicerea
pedepselor
corporale,
torturii etc.

Articolul 33
Nici o persoan protejat nu poate fi pedepsit pentru o infraciune pe
care n-a comis-o personal. Pedepsele colective, ca i orice msuri de
intimidare sau de terorism, sunt interzise.
Jaful este interzis.
Msurile de represalii mpotriva persoanelor protejate i a bunurilor lor
sunt interzise.

Responsabilitate individual, colectiv,

pedepse, jaf,
represalii

Articolul 34
Luarea de ostatici este interzis.

Ostatici

11

SECIUNEA II. STRINI PE TERITORIUL UNEI

PRI N CONFLICT
Articolul 35
Orice persoan protejat, care ar dori s prseasc teritoriul la
nceputul sau n cursul unui conflict, va avea dreptul s o fac, dac
plecarea sa nu contravine intereselor naionale ale statului. Asupra
cererii sale de a prsi teritoriul se va hotr dup o procedur regulat,
iar hotrrea va trebui s fie dat ct mai repede cu putin. Persoana
autorizat s prseasc teritoriul va putea s-i ia banii necesari de
drum i s ia cu sine o cantitate suficient de efecte i obiecte de uz
personal.
Persoanele crora li s-a refuzat permisiunea de a prsi teritoriul vor
avea dreptul s obin ca un tribunal sau un colegiu administrativ
competent, creat n acest scop de Puterea deintoare, s reconsidere
acest refuz n termenul cel mai scurt.
La cerere, reprezentanii Puterii protectoare vor putea, dac nu se opun
motive de securitate sau dac cei interesai nu obiecteaz, s obin
comunicarea motivelor pentru care s-a refuzat persoanelor care au fcut
cererea autorizarea de a prsi teritoriul i s li se dea, ct mai repede
cu putin, numele tuturor acelroa care s-ar gsi n aceast situaie.

Dreptul de a
prsi
teritoriul

Articolul 36
Plecrile autorizate conform prevederilor articolului precedent se vor
face n condiii satisfctoare de securitate, igien, salubritate i
alimentare. Toate chestiunile legate de aceasta, de la punctul de ieire
de pe teritoriul Puterii deintoare, vor fi suportate de ara de destinaie
sau, n caz de edere n ar neutr, de Puterea ai crei ceteni sunt
beneficiarii. Modalitile practice ale acestor deplasri vor fi, la nevoie,
fixate prin acorduri speciale ntre Puterile interesate.
Cele de mai sus nu vor prejudicia asupra acordurilor speciale care ar fi
putut fi ncheiate ntre Puterile n conflict cu privire la schimbul i
repatrierea cetenilor lor czui sub puterea inamicului.

Modalitate
de
repatriere

Articolul 37
Persoanele protejate care se gsesc n deteniune preventiv sau execut
o pedeaps privativ de libertate vor fi, n timpul deteniunii lor, tratate
cu omenie.
Ele vor putea cere, de ndat ce au fost eliberate, prsirea teritoriului,
n conformitate cu articolele precedente.

12

Persoane n
deteniune

Articolul 38
Cu excepia unor msuri speciale care pot fi luate n baza prezentei
convenii, mai ales a articolelor 27 i 41, situaia persoanelor protejate
va rmne, n principiu, reglementat de dispoziiile privitoare la
tratamentul strinilor n timp de pace. n orice caz, li se vor garanta
urmtoarele drepturi:
1. ele vor putea primi ajutoarele individuale sau colective ce li se vor
trimite;
2. ele vor primi, dac starea sntii lor o cere, tratament medical i
spitalizare, n aceeai msur ca i cetenii statului interesat;
3. li se va ngdui practica cultului lor i s primeasc asistena
spiritual a preoilor cultului lor;
4. dac ele locuiesc ntr-o regiune expus n mod deosebit pericolelor
rzboiului, vor fi autorizate s se deplaseze din acea regiune, n
aceeai msur ca i cetenii statului interesat;
5. copiii sub cincisprezece ani, femeile nsrcinate i mamele cu copii
sub apte ani vor beneficia, n aceeai msur ca i cetenii statului
interesat, de orice tratament preferenial.

Persoane
nerepatriate
I.
Observaii
generale

Articolul 39
Persoanele protejate, care din cauza conflictului au pierdut posibilitatea
de a-i ctiga existena, li se va garanta posibilitatea s gseasc o
munc pltit i se vor bucura, n acest scop, sub rezerva consideraiilor
de securitate i a dispoziiilor articolului 40, de aceleai avantaje ca i
cetenii Puterii pe teritoriul creia se afl.
Dac o Parte n conflict supune o persoan protejat la msuri de
control care o pun n imposibilitate de a se ntreine, mai ales cnd acea
persoan nu poate, din motive de securitate, s gseasc o munc n
condiii rezonabile, acea Parte n conflict i va asigura ntreinerea,
precum i aceea a persoanelor care depind de ea.
Persoanele protejate vor putea, oricnd, s primeasc ajutoare din ara
lor de origine, de la Puterea protectoare sau de la societile de
binefacere menionate n articolul 30.

II.
Modaliti
de
existen

Articolul 40
Persoanele protejate nu pot fi constrnse la munc dect n aceeeai
msur ca i cetenii Puterii n conflict pe teritoriul creia se gsesc.
Dac persoanele protejate sunt de naionalitate inamic, ele nu vor
putea fi constrnse dect la munci care sunt n mod normal necesare
asigurrii hranei, locuinei, mbrcmintei, transportului i sntii
fiinelor umane i care nu sunt n legtur direct cu conducerea
operaiunilor militare.
n cazurile menionate n alineatele precedente, persoanele protejate
constrnse la munc vor beneficia de aceleai condiii de munc i de
aceleai msuri de protecie ca i muncitorii naionali, mai ales n ce
privete salariul, durata muncii, echipamentul, pregtirea prealabil i
despgubirea pentru accidentele de munc i bolile profesionale.

13

Slujb

n caz de violare a prescripiilor menionate mai sus, persoanele

protejate vor fi autorizate s exercite dreptul lor de plngere, conform
articolului 30.
Articolul 41
Dac Puterea, sub autoritatea creia se gsesc persoanele protejate,
socotete celelalte msuri de control menionate n prezenta convenie
ca nesatisfctoare, msurile de control cele mai severe la care ar putea
s recurg vor fi stabilirea domiciliului forat sau itnernarea, n
conformitate cu dispoziiile articolelor 42 i 43.
Aplicnd dispoziiile celui de al doilea alineat al articolului 39 n cazul
persoanelor constrnse s prseasc reedina lor obinuit, n baza
unei hotrri care-i oblig la un domiciliu forat ntr-un alt loc, Puterea
deintoare se va conforma, ct mai precis cu putin, regulilor
privitoare la tratamentul internailor (seciunea IV, titlul III al prezentei
convenii).

IV.
Domiciliu
forat.
Internare

Articolul 42
Internarea sau stabilirea domiciliului forat al persoanelor protejate nu
va putea fi ordonat dect dac securitatea Puterii sub autoritatea creia
se afl aceste persoane o face absolut necesar.
Dac o persoan cere, prin intermediul reprezentanilor Puterii
protectoare, internarea sa voluntar i dac situaia sa personal o face
necesar, se va proceda la aceasta de ctre Puterea sub autoritatea
creia se gsete.

V. motive
de internare sau domiciliu
forat.
Internare
voluntar

Articolul 43
Orice persoan protejat care ar fi fost internat sau creia i s-a stabilit
domiciliu forat va avea dreptul s obin ca un tribunal sau un colegiu
administrativ competent, creat n acest scop de Puterea deintoare, s
reconsidere, n cel mai scurt termen, hotrrea luat cu privire la
persoana sa. Dac internarea sau stabilirea unui domiciliu forat este
meninut, tribunalul sau colegiul administrativ va proceda n mod
periodic i, cel puin de dou ori pe an, la examinarea cazului acestei
persoane n vederea mbuntirii, n favoarea sa, a hotrrii iniiale,
dac mprejurrile o permit.
Numai n cazul cnd persoanele protejate interesate nu se opun la
aceasta, Puterea deintoare va aduce la cunotina Puterii protectoare,
ct mai repede cu putin, numele persoanelor protejate care au fost
internate sau crora li s-a stabilit domicilu forat i numele acelora care
au fost eliberate din internare sau din domiciliu forat. Sub aceeai
rezerv, hotrrile tribunalelor sau colegiilor indicate n primul alineat
al prezentului articol vor fi, de asemenea, notificate, ct mai repede cu
putin, Puterii protectoare.

14

VI.
Procedur

Articolul 44
Lund msurile de control prevzute prin prezenta convenie, Puterea
deintoare nu va trata ca strini inamici, exclusiv pe baza apartenenei
lor juridice la un stat inamic, pe refugiaii care nu se bucur n fapt de
protecia nici unui guvern.

VII.
Refugiai

Articolul 45
Persoanele protejate nu vor putea s fie transferate unei Puteri care nu e
parte la convenie.
Aceast dispoziie nu va constitui o piedic pentru repatrierea
persoanelor protejate sau pentru napoiere n ara lor de reedin dup
ncetarea ostilitilor.
Persoanele protejate vor putea fi transferate de Puterea deintoare
numai unei Puteri care e parte la convenie, i dup ce Puterea
deintoare s-a convins c Puterea n chestiune este doritoare i n stare
s aplice convenia. Cnd persoanele protejate sunt astfel transferate,
rspunderea aplicrii conveniei va reveni Puterii care a acceptat s le
primeasc pentru timpul ct ele i vor fi ncredinate. Totui, n cazul n
care aceast Putere nu va aplica dispoziiile conveniei, asupra oricrui
punct important, Puterea prin care persoanele protejate au fost
transferate va trebui, n urma unei notificri a Puterii protectoare, s ia
msuri eficace pentru remedierea situaiei sau s cear ca persoanele
protejate s-i fie retrimise. Aceast cerere va trebui s fie satisfcut.
O persoan protejat nu va putea, n nici un caz, s fie transferat ntr-o
ar n care ea ar avea motive s se team de persecuii din cauza
opiniilor ei politice sau religioase.
n virtutea tratatelor de extrdare ncheiate nainte de nceperea
ostilitilor, dispoziiile acestui articol nu sunt o piedic pentru
extrdarea persoanelor protejate acuzate de crime de drept comun.

VIII.
Transfer
ctre o alt
Putere

Articolul 46
Dac nu au fost retrase anterior, msurile restrictive luate cu privire la
persoanele protejate vor nceta ct mai repede cu putin dup
terminarea ostilitilor.
Msurile restrictive luate cu privire la bunurile lor vor fi anulate, n
conformitate cu legislaia Puterii deintoare, ct mai repede cu putin
dup ncetarea ostilitilor.

Anularea
msurilor
restrictive

SECIUNEA III. TERITORII OCUPATE

Articolul 47
Persoanele protejate care se gsesc pe un teritoriu ocupat nu vor fi
lipsite, n nici un caz i n nici un fel, de avantajele prezentei convenii,
fie n baza vreunei modificri oarecare intervenite n urma ocupaiei, n
instituiile sau n guvernarea teritoriului n chestiune, fie prin vreun

15

Neviolarea
drepturilor

acord ncheiat ntre autoritile teritoriului ocupat i Puterea ocupant,

i nici din cauza anexrii de ctre aceasta din urm a totalitii sau a
unei pri a teritoriului ocupat.
Articolul 48
Persoanele protejate care nu sunt cetenii Puterii al crei teritoriu este
ocupat, vor putea s se prevaleze de dreptul de a prsi teritoriul n
condiiile prevzute de articolul 35 i hotrrile care vor fi luate dup
procedura pe care Puterea ocupant o va stabili n conformitate cu
menionatul articol.

Cazuri
speciale de
repatriere

Articolul 49
Transferrile forate, n mas sau individuale, precum i deportrile de
persoane protejate din teritoriul ocupat n teritoriul Puterii ocupante sau
n acel al oricrui alt stat, ocupat sau nu, sunt interzise, oricare ar fi
motivul.
Totui, Partea ocupant va putea proceda la evacuarea total sau
parial a unei anumite regiuni ocupate, dac securitatea populaiei sau
motive imperioase militare o cer. Evacurile nu vor putea duce la
deplasarea persoanelor protejate peste hotarele teritoriului ocupat dect
dac, din motive materiale, este imposibil evacuarea unui asemenea
deplasri. Populaia astfel evacuat va fi readus la cminte, de ndat
ce ostilitile n acest sector vor lua sfrit.
Puterea ocupant, procednd la aceste transferri sau evacuri, va
trebui s asigure, n msura posibilului, cazarea convenabil a
persoanelor protejate, ca deplasrile s fie fcute n condiii
satisfctoare de salubritate, de igien, de securitate i de hran i ca
membrii aceleiai familii s nu fie desprii unii de alii.
Puterea protectoare va fi informat de orice transferri i evacuri, de
ndat ce acestea vor avea loc.
Puterea ocupant nu va putea s rein persoanele protejate ntr-o
regiune deosebit de expus pericolelor rzboiului, dect dac
securitatea populaiei sau motive imperioase o cer.
Puterea ocupant nu va puta proceda la deportarea sau la transferarea
unei pri din propria sa populaie civil n teritoriul ocupat de ea.

Deportri,
transferri,
evacuri

Articolul 50
Puterea ocupant va nlesni, cu concursul autoritilor naionale i
locale, buna funcionare a stabilimentelor consacrate ngrijirii i
educaiei copiilor.
Ea va lua toate msurile necesare pentru a uura identificarea copiilor i
nregistrarea filiaiunii lor. Ea nu va putea, n nici un caz, s modifice
statutul lor personal, nici s-i ncadreze n formaii sau organizaii
depinznd de ea.
Dac instituiile locale nu sunt potrivite n acest scop, Puterea ocupant
va trebui s asigure ntreinerea i educaia copiilor orfani sau desprii
de prinii lor din cauza rzboiului n lipsa unei rude apropiate sau a

16

Copii

unui prieten care ar putea s-i ngrijeasc dac e posibil, cu persoane

de naionalitatea, limba i religia lor.
O seciune special a biroului creat n virtutea dispoziiilor articolului
136 va fi nsrcinat s ia toate msurile necesare pentru identificarea
copiilor a cror identitate este nesigur. Indicaiile cu privire la tatl i
mama lor sau la alte rude apropiate vor fi ntotdeauna consemnate.
Puterea ocupant nu va putea mpiedica aplicarea oricror msuri
prefereniale n ce privete hrana, ngrijirile medicale i protecia contra
urmrilor rzboiului, care ar fi putut s fie adoptate nainte de ocupaie,
n favoarea copiilor sub cincisprezece ani, a femeilor nsrcinate i a
mamelor cu copii sub apte ani.
Articolul 51
Puterea ocupant nu va putea constrnge persoanele protejate s
serveasc n forele sale armate sau auxiliare. Orice presiune sau
propagand cu scopul angajrii voluntare este interzis.
Puterea ocupant nu va putea constrnge la lucru persoanele protejate,
dect dac ele sunt n vrst de peste 18 ani i atunci numai la lucrri
necesare pentru nevoile armatei de ocupaie sau pentru servicii de
interes public, pentru alimentaie, adpostire, mbrcminte,
transporturi sau pentru sntatea populaiei rii ocupate. Persoanele
protejate nu vor putea fi constrnse la nici o munc care le-ar obliga s
ia parte la operaiuni militare. Puterea ocupant nu va putea constrnge
persoanele protejate s asigure cu fora securitatea instalaiilor unde ele
execut o munc obligatorie.
Munca va fi executat numai n cadrul teritoriului ocupat n care se afl
persoanele despre care este vorba. Fiecare asemenea persoan va fi
meninut, n msura posibilului, la locul su obinuit de munc.
Munca va fi pltit n mod echitabil i proporional cu capacitile
fizice i intelectuale ale muncitorilor. Legislaia n vigoare n ara
ocupat privind condiiile de munc i msurile de protecie, mai ales
n ce privete salariul, durata muncii, echipamentul, pregtirea
prealabil i despgubirile datorate pentru accidentele de munc i
bolile profesionale, va fi aplicabil persoanelor protejate supuse
muncilor la care se refer prezentul articol.
Rechiziionarea minii de lucru nu va putea duce, n nici un caz, la o
mobilizare a muncitorilor ntr-o organizaie cu caracter militar sau
semimilitar.

nregistrare.
Munc.

Articolul 52
Nici un contract, acord sau reglementare nu va putea aduce atingere
dreptului fiecrui muncitor, voluntar sau nu, oriunde s-ar gsi, de a se
adresa reprezentanilor Puterii protectoare pentru a cere intervenia
acesteia.
Orice msur urmrind crearea omajului sau restrngerea
posibilitilor de munc ale muncitorilor dintr-o ar ocupat, n scopul
de a-i determina s lucreze pentru Puterea ocupant, este interzis.

17

Protejarea
muncitorilor

Articolul 53
Se interzice Puterii ocupante de a distruge bunurile mobiliare sau
nemobiliare aparinnd persoanelor particulare, individual sau colectiv,
statului sau altor autoriti publice, organizaiilor sociale sau
cooperatiste, n afar de cazurile n care aceste distrugeri ar deveni
absolut necesare n urma operaiunilor militare.

Interzicerea
distrugerii

Articolul 54
Se interzice Puterii ocupante de a modifica statutul funcionarilor sau al
magistrailor din teritoriul ocupat, de a le aplica sanciuni sau de a lua
orice msur de constrngere sau discriminatorii mpotriva lor pentru
c s-ar abine de a-i exercita funciile lor din raiuni de contiin.
Aceast ultim interdicie nu prejudiciaz aplicarea celui de al doilea
alineat al articolului 51. Ea nu afecteaz dreptul Puterii ocupante de a
ndeprta pe funcionarii publici din posturile lor.

Magistrai i
funcionari
publici

Articolul 55
n msura tuturor mijloacelor sale, Puterea ocupant are datoria de a
asigura aprovizionarea populaiei cu alimente i medicamente; ea va
trebui, mai ales, s aduc alimentele, articolele medicale i orice alt
articol necesar, atunci cnd rezervele teritoriului ocupat ar fi
insuficiente.
Puterea ocupant nu va putea s rechiziioneze alimente, articole sau
medicamente ce se gsesc pe teritoriul ocupat dect pentru forele de
ocupaie i personalul administrativ; ea va trebui s in seama de
nevoile populaiei civile. Sub rezerva stipulaiilor altor convenii
internaionale, Puterea ocupant va trebui s ia msurile necesare
pentru a asigura justa indemnizare a oricrui bun rechiziionat.
Puterile protectoare vor putea, oricnd, s verifice fr piedic starea
proviziilor alimentare i medicale n teritoriile ocupate, exceptnd
cazurile cnd restriciile temporare ar fi impuse de imperioase
necesiti militare.

Hran
i
articole
medicale
pentru
populaie

Articolul 56
n msura tuturor mijloacelor sale, Puterea ocupant are datoria s
asigure i s menin, cu concursul autoritilor naionale i locale,
stabilimentele i serviciile medicale i spitaliceti, precum i sntatea
i igiena public n teritoriul ocupat, mai ales adoptnd i aplicnd
msurile profilactice i preventive necesare combaterii propagrii
bolilor contagioase i epidemiilor. Personalul medical de orice
categorie va fi autorizat s-i ndeplineasc misiunea.
Dac au fost create noi spitale pe teritoriul ocupat i dac organele
competente ale statului ocupat nu mai acioneaz acolo, autoritile de
ocupaie vor proceda, dac este cazul, la recunoaterea prevzut de
articolul 18. n mprejurri analoge, autoritile de ocupaie vor trebui,

18

Igien
sntate
public

de asemenea, s garanteze recunoaterea personalului spitalelor i al

vehiculelor de transport, n baza dispoziiilor articolelor 20 i 21.
Adoptnd msurile de sntate i de igien, precum i aplicndu-le,
Partea ocupant va ine seam de exigenele morale i etice ale
populaiei din teritoriul ocupat.
Articolul 57
Puterea ocupant nu va putea rechiziiona spitalele civile dect
temporar i n caz de urgent necesitate, pentru ngrijirea rniilor i
bolnavilor militari i cu condiia de a lua msurile necesare n timp util
pentru a asigura ngrijirea i tratamentul persoanelor spitalizate i s
rspund nevoilor populaiei civile.
Materialul i depozitele spitalelor civile nu vor putea fi rechiziionate,
atta timp ct vor fi necesare nevoilor populaiei civile.

Rechiziionarea spitalelor

Articolul 58
Puterea ocupant va permite preoilor s asigure asistena spiritual a
coreligionarilor lor.
Ea va accepta, de asemenea, trimiterile de cri i de obiecte necesare
nevoilor religioase i va nlesni distribuirea lor n teritoriul ocupat.

Asisten
spiritual

Articolul 59
Dac ntreaga populaie a unui teritoriu ocupat sau o parte din ea este
insuficient aprovizionat, Puterea ocupant va accepta aciunile de
ajutor ntreprinse n favoarea acestei populaii i le va nlesni cu toate
mijloacele sale.
Aceste aciuni, care vor putea s fie ntreprinse fie de state, fie de un
organism umanitar imparial, cum ar fi Comitetul Internaional de
Cruce Roie vor consta, mai ales, din trimiteri de alimente,
medicamente i mbrcminte.
Toate Prile contractante vor trebui s autorizeze libera trecere a
acestor trimiteri i s le asigure protecia.
O Putere care acord liber trecere trimiterilor destinate unui teritoriu
ocupat de o parte advers n conflict va avea, totui, dreptul de a
verifica trimiterile, de a reglementa trecerea lor conform orariilor i
itinerariilor prescrise i de a obine de la Puterea protectoare o asigurare
suficient c aceste trimiteri sunt destinate ajutorrii populaiei
nevoiae i c nu sunt folosite n folosul Puterii ocupante.

Ajutor.
I. Ajutor
colectiv

Articolul 60
Trimiterile de ajutoare nu vor scuti cu nimic Puterea ocupant de
rspunderile care-i revin prin articolele 55, 56 i 59. Ea nu va putea
abate, sub nici o form, trimiterile de ajutoare de la destinaia care le-a
fost dat, dect n cazurile de urgent necesitate, n interesul populaiei
teritoriului ocupat i cu asentimentul Puterii protectoare.

19

II. Rspunderile Puterii

Ocupante

Articolul 61
Distribuirea trimiterilor de ajutoare menionat n articolele precedente
va fi fcut cu concursul i sub controlul Puterii protectoare. Aceast
funcie va putea, de asemenea, s fie delegat, ca urmare a unui acord
ntre Puterea ocupant i Puterea protectoare, unui stat neutru,
Comitetului Internaional de Cruce Roie sau oricrui alt organism
umanitar imparial.
Aceste trimiteri de ajutoare vor fi scutite, n teritoriul ocupat, de orice
impozite, taxe sau vam, n afar de cazul cnd acestea ar fi necesare n
interesul economiei teritoriului. Puterea ocupant va trebui s
nlesneasc rapida distribuire a acestor trimiteri.
Toate Prile contractante vor face eforturi s permit tranzitul i
transportul gratuit al acestor trimiteri de ajutoare destinate teritoriilor
ocupate.

III.
Distribuire

Articolul 62
Sub rezerva unor consideraii imperioase de securitate, persoanele
protejate care se gsesc pe teritoriul ocupat vor putea s primeasc
trimiterile individuale de ajutoare care le-ar fi adresate.

IV. Trimiteri
individuale
de ajutoare

Articolul 63
Sub rezerva msurilor temporare care ar fi impuse, n mod excepional
din considerente imperioase de securitate, de ctre Puterea ocupant:
a) societile naionale de Cruce Roie (Semilun Roie, Leul i
Soarele Roii) recunoscute vor putea s-i continue activitatea n
conformitate cu principiile crucii roii, astfel cum sunt definite prin
conferinele internaionale ale crucii roii. Celelalte societi de
ajutor vor putea s-i continue activitatea umanitar n condiii
similare;
b) Puterea ocupant nu va putea cere nici o schimbare n personalul i
structura acestor societi, care ar putea prejudicia activitile mai
sus-menionate.
Aceleai principii se vor aplica activitii i personalului organismelor
speciale cu caracter nemilitar, existente deja sau care vor fi create cu
scopul de a asigura condiii de existen populaiei civile prin
meninerea serviciilor eseniale de utilitate public, prin distribuirea
ajutoarelor i prin organizarea salvrii.

Crucea
Roie
Naional i
alte societi
de ajutor

Articolul 64
Legislaia penal a teritoriului ocupat va rmne n vigoare, n afar de
cazul n care ea va putea fi abrogat sau supendat de Puterea ocupant,
dac aceast legislaie constituie o ameninare pentru securitatea acestei
Puteri sau un obstacol n aplicarea prezentei convenii. Sub rezerva
acestei din urm consideraii i a necesitii de a asigura administrarea
efectiv a justiiei, tribunalele teritoriului ocupat vor continua s
funcioneze pentru toate infraciunile prevzute de aceast legislaie.

20

Legislaie
penal.
I. Observaii
generale

Puterea ocupant va putea totui, supune populaia teritoriului ocupat la

dispoziii care sunt indispensabile pentru a permite Puterii ocupante si ndeplineasc obligaiile decurgnd din prezenta convenie, i s
asigure administrarea regulat a teritoriului, precum i securitatea
Puterii ocupante, a membrilor i a bunurilor forelor sau administraiei
de ocupaie, ca i a stabilimentelor i a liniilor de comunicaie folosite
de ea.
Articolul 65
Dispoziiile penale edictate de Puterea ocupant nu vor intra n vigoare
dect dup ce au fost publicate i aduse la cunotina populaiei, n
limba acesteia. Ele nu pot avea un efect retroactiv.

II. Publicare

Articolul 66
Puterea ocupant va putea, n caz de infraciune la dispoziiile penale
promulgate de ea n virtutea celui de al doilea alineat al articolului 64,
s defere inculpaii tribunalelor sale militare, nepolitice i constituie n
mod regulat, cu condiia ca acestea s in edinele n ara ocupat.
Tribunalele de recurs vor ine edinele de preferin n ara ocupat.

III. Instane
competente

Articolul 67
Tribunalele vor aplica numai dispoziiile legale anterioare infraciunii
i conforme cu principiile generale de drept, mai ales n ceea ce
privete principiul proporionalitii pedepselor. Ele vor trebui s ia n
considerare faptul c prevenitul nu este un cetean al Puterii ocupante.

IV.
Dispoziii
aplicabile

Articolul 68
Cnd o persoan protejat comite o infraciune numai n scopul de a
pgubi Puterea ocupant, dar care nu aduce atingere vieii sau
integritii corporale a membrilor forelor sau administraiei de
ocupaei, nici nu creeaz un pericol colectiv serios i nici nu aduce
atingere grav bunurilor forelor sau administraiei de ocupaie sau
instalaiilor folosite de ele, aceast persoan este pasibil de internare
sau de simpl nchisoare, cu condiia ca durata acestei internri sau
acestei nchisori s fie proporional cu infraciunea comis. n afar de
aceasta, internarea sau nchisoarea va fi pentru astfel de infraciuni
singura msur privativ de libertate care va putea fi luat cu privire la
persoanele protejate. Tribunalele prevzute de articolul 66 al prezentei
convenii vor putea, n mod liber, schimba pedeapsa cu nchisoarea
ntr-o msur de internare de aceeai durat.
Dispoziiile de ordin penal promulgate de Puterea ocupant n
conformitate cu articolele 64 i 65 pot prevedea pedeapsa cu moartea
fa de persoanele protejate numai n cazurile n care acestea sunt
vinovate de spionaj, de acte grave de sabotaj mpotriva instalaiilor
militare ale Puterii ocupante sau de infraciuni intenionate care au

21

V. Penaliti.
Pedeapsa cu
moartea

cauzat moartea uneia sau mai multor persoane i cu condiia ca

legislaia teritoriului ocupat, n vigoare nainte de nceperea ocuprii, s
prevad pedeapsa cu moartea n asemenea cazuri.
Pedeapsa cu moartea nu va putea fi pronunat contra unei persoane
protejate, dect dac s-a atras n mod special atenia tribunalului asupra
faptul c acuzatul, nefiind un cetean al Puterii ocupante, nu este legat
de aceasta prin nici o obligaie de credin.
Pedeapsa cu moartea nu va putea fi pronunat n nici un caz contra
unei persoane protejate sub optsprezece ani n momentul infraciunii.
Articolul 69
n toate cazurile, durata deteniunii preventive va fi sczut din orice
pedeaps cu nchisoarea la care o persoan protejat prevenit ar putea
fi condamnat.

VI. Scdere din

sentin
a
perioadei
de
arest preventiv

Articolul 70
Persoanele protejate nu vor putea fi arestate, urmrite sau condamnate
de Puterea ocupant pentru acte comise sau pentru opinii exprimate
nainte de ocupaie sau n timpul unei ntreruperi temporare a acesteia,
cu excepia infraciunilor la legile i obiceiurile de rzboi.
Cetenii Puterii ocupante care, nainte de nceperea conflictului, ar fi
cutat refugiu pe teritoriul ocupat, nu vor putea fi arestai, urmrii,
condamnai sau deportai n afara teritoriului ocupat, dect pentru
infraciuni comise dup nceperea ostilitilor sau pentru delicte de
drept comun comise nainte de nceperea ostilitilor care, dup dreptul
statului al crui teritoriu este ocupat, ar fi justificat extrdarea n timp
de pace.

VII.
Infraciuni
comise
nainte
de
ocupare

Articolul 71
Tribunalele competente ale Puterii ocupante nu vor putea pronuna nici
o condamnare care s nu fi fost precedat de un proces regulat.
Orice prevenit urmrit de puterea ocupant va fi informat, fr
ntrziere, n scris, ntr-o limb pe care o nelege, asupra amnuntelor
capetelor de acuzare ce i se aduc; cauza sa va fi judecat ct mai repede
cu putin. Puterea protectoare va fi informat de orice aciuni intentate
de ctre Puterea ocupant contra persoanelor protejate, atunci cnd
capetele de acuzare ar putea duce la o condamnare la moarte sau la o
pedeaps cu nchisoare pe timp de doi ani sau mai mult; ea va putea s
informeze oricnd despre starea procedurii. n afar de aceasta, Puterea
protectoare va avea dreptul s obin, la cerere, orice informaie cu
privire la aceste proceduri i asupra oricrei alte aciuni intentate de
Puterea ocupant contra persoanelor protejate.
Notificarea ctre Puterea protectoare, astfel cum este prevzut n cel
de al doilea alineat al prezentului articol, va trebui s se fac imediat i
s parvin n orice caz Puterii protectoare, cu trei sptmni nainte de
data primei audieri. Dac la deschiderea dezbaterilor nu s-a adus
dovada c dispoziiile prezentului articol au fost integral respectate,

22

Procedur
penal
I. Observaii
generale

dezbaterile nu vor putea avea loc. Notificarea va trebui s cuprind, n

primul rnd, urmtoarele elemente:
a) identitatea parvenitului;
b) locul de reedin sau de deteniune;
c) specificarea capului sau capetelor de acuzare (cu meniunea
dispoziiilor penale pe care se bazeaz);
d) indicarea tribunalului nsrcinat cu judecarea cazului;
e) locul i data primei audieri.
Articolul 72
Orice prevenit va avea dreptul s-i valorifice mijloacele de prob
necesare aprrii sale i va putea, n special, s citeze martori. El va
avea dreptul s fie asistat de un aprtor calificat, la alegerea sa, care va
putea s-l viziteze liber i care se va bucura de nlesnirile necesare
pentru a-i pregti aprarea.
Dac prevenitul n-a ales aprtor, Puterea protectoare i va procura
unul. Dac prevenitul are de rspuns unei acuzaii grave i nu exist
Putere protectoare, Puterea ocupant va trebui, numai dac prevenitul
consimte, s-i procure un aprtor.
Orice prevenit va fi asistat, numai dac nu renun liber la aceasta, de
un interpret att n timpul instruciei, ct i n timpul audierii n faa
tribunalului. El va putea, oricnd, s recuze pe interpret i s cear
nlocuirea sa.

II. Drept la
aprare

Articolul 73
Orice condamnat va avea dreptul s utilizeze cile de atac prevzute de
legislaia aplicat de tribunal. El va fi pe deplin informat asupra
drepturilor sale de atac, precum i asupra termenelor prevzute pentru
exercitarea lor.
Procedura penal prevzut n prezenta seciune se va aplica, prin
analogie, cilor de atac. Dac legislaia aplicat de tribunal nu prevede
posibiliti de apel, condamnatul va avea dreptul s recurg contra
hotrrii i condamnrii la autoritatea competent a Puterii ocupante.

III. Drept la
recurs

Articolul 74
Reprezentanii Puterii protectoare vor avea dreptul s participe la
procesul oricrei persoane protejate, n afar de cazul cnd dezbaterile
trebuie, n mod excecpional, s aib loc n secret, n interesul
securitii Puterii ocupante; aceasta va aviza, n acest caz, Puterea
protectoare. O notificare coninnd indicarea locului i a datei
procesului va trebui s fie trimis Puterii protectoare.
Toate hotrrile care prevd pedeapsa cu moartea sau nchisoarea
pentru doi ani sau mai mult vor fi communicate, cu indicarea motivelor
i ct mai repede cu putin, Puterii protectoare; ele vor cuprinde
meniunea notificrii efectuate conform articolului 71 i, n cazul unei
hotrri prevznd o pedeaps privativ de libertate, indicarea locului
unde va fi executat. Celelalte hotrri vor fi conssemnate n procesele

23

IV. Asistare
de
ctre
Puterea
Protectoare

verbale ale tribunalului i vor pute fi examinate de reprezentanii

Puterii protectoare. n cazul unei condamnri la pedeapsa cu moartea
sau la o pedeaps privativ de libertate de doi ani sau mai mult
termenele de atac nu vor ncepe s curg dect din momentul n care
puterea protectoare va fi primit comunicarea hotrrii.
Articolul 75
Persoanele condamnate la moarte nu vor fi lipsite n nici un caz de
dreptul de a cere graierea.
Nici o condamnare la moarte nu va fi executat nainte de executarea
unui termen de cel puin ase luni cu ncepere din momentul n care
Puterea protectoare va fi primit comunicarea hotrrii definitive prin
care se confirm aceast condamnare la moarte sau de la primirea
deciziei prin care se refuz graierea.
Termenul de ase luni va putea fi redus n anumite cazuri precise, cnd
rezult din mprejurri grave i critice c securitatea Puterii ocupante
sau a forelor sale armate este expus unei ameninri organizate;
Puterea protectoare va primi ntotdeauna o notificare asupra acestei
reduceri de termen i va avea ntotdeauna posibilitatea de a adresa, n
timp util, autoritilor de ocupaie competente, obiecii cu privire la
aceste condamnri la moarte.

V. Pedeapsa
cu moartea

Articolul 76
Persoanele protejate inculpate vor fi deinute n ara ocupat i, dac
sunt condamnate, vor trebui s-i ispeasc pedeapsa acolo. Ele vor fi
desprite, dac e posibil, de ali deinui i supuse unui regim alimentar
i de igien suficient pentru a le menine ntr-o stare bun de sntate i
cel puin corespunztor regimului nchisorilor rii ocupate.
Ele vor primi ngrijirile medicale cerute de starea sntii lor.
Vor fi, de asemenea, autorizate s oprimeasc orice ajutor spiritual pe
care l-ar cere.
Femeile vor fi inute n localuri separate i puse sub supravegherea
direct a femeilor.
Se va ine seam de regimul special prevzut pentru minori.
Persoanele protejate deinute vor avea dreptul s primeasc vizita
delegailor Puterii protectoare i ai Comitetului Internaional de Cruce
Roie, n conformitate cu dispoziiile articolului 143.
n afar de aceasta, ele vor avea dreptul s primeasc cel puin un
pachet cu ajutoare pe lun.

Tratamentul
deinuilor

Articolul 77
Persoanele protejate inculpate sau condamnate de tribunale n teritoriul
ocupat vor fi predate, la sfritul ocupaiei, mpreun cu dosarul
respectiv, autoritilor teritoriului eliberat.

24

Predarea
deinuilor la
sfritul
ocupaiei

Articolul 78
Dac Puterea ocupant socotete necesar, din motive imperioase de
securitate, s ia msuri de siguran cu privire la persoanele protejate,
va putea, cel mult, s le impun un domiciliu forat sau s procedeze la
internarea lor. Hotrrile privitoare la domiciliul forat sau la internare
vor fi luate conform unei proceduri regulate, care va trebui s fie
stabilit de Puterea ocupant, n conformitate cu dispoziiile prezentei
convenii. Aceast procedur trebuie s prevad dreptul de apel al celor
interesai. Asupra acestui apel se va hotr n cel mai scurt timp posibil.
Dac hotrrile se menin, ele vor fi supuse unei revizuiri periodice,
dac este posibil semestrial, de ctre un organism competent constituit
de numita putere.
Persoanele protejate, supuse la un domiciliu forat i constrnse, n
consecin, s prseasc domiciliul lor, vor beneficia fr nici o
restricie de dispoziiile articolului 39 din prezenta convenie.

Msuri
de
securitate.
Internare i
domiciliu
forat. Drept
la recurs

SECIUNEA IV
REGULI PRIVITOARE LA TRATAMENTUL INTERNAILOR
CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 79
Prile n conflict nu vor putea interna persoanele protejate dect n
conformitate cu dispoziiile articolelor 41, 42, 43, 68 i 78.
Articolul 80
Internaii vor pstra deplina lor capacitate civil i vor exercita
drepturile care recurg din ea n msura n care aceasta este compatibil
cu statutul lor de internai.

Cazuri
de
internare i
dispoziii
aplicabile
Capacitate
civil

Articolul 81
Prile n conflict care vor interna persoanele protejate vor fi obligate
s le ntrein n mod gratuit i s le acorde, de asemenea, ngrijirile
medicale cerute de starea sntii lor.
Pentru rambursarea acestor cheltuieli nu se va scdea nimic din
alocaiile, salariile sau creditele datorate internailor.
Puterea deintoare va trebui s se ngrijeasc de ntreinerea
persoanelor care depind de internai, dac ele sunt fr suficiente
mijloace de subzisten sau sunt incapabile s-i ctige ele nsele
existena.

25

ntreinere

Articolul 82
Puterea deintoare va grupa, n msura posibilului, pe internai, dup
naionalitatea, limba i obiceiurile lor. Internaii ceteni ai aceleiai ri
nu vor fi desprii numai epntru simplul fapt al deosebirii de limb.
Pe ntreaga durat a internrii lor, membrii aceleiai familii i, n
special, prinii i copiii lor, vor fi strni n acelai loc de internare, cu
excepia cazurilor n care nevoile de lucru, motive de sntate sau
aplicarea dispoziiilor prevzute n capitolul IX, al prezentei seciuni ar
face necesar o desprire temporar. Internaii vor putea cere ca copiii
lor, lsai n libertate fr supravegherea prinilor, s fie internai cu ei.
Ori de cte ori va fi posibil, membrii internai ai aceleiai familii vor fi
strni n aceleai cldiri i vor fi cazai separat de ceilali internai; de
asemenea, va trebui s li se acorde nlesnirile necessare pentru a duce o
via de familie.

Gruparea
internailor

CAPITOLUL II
LOCURI DE INTERNARE
Articolul 83
Puterea deintoare nu va putea stabili locurile de internare n regiuni
deosebit de expuse pericolelor rzboiului.
Puterea deintoare va comunica, prin intermediul Puterii protectoare,
puterilor inamice toate indicaiile utile asupra situaiei geografice a
locurilor de internare.
Ori de cte ori consideraiile militare o vor permite, lagrele de
internare vor fi semnalate prin literele IC aezate n aa fel ca s fie
vzute ziua n mod distinct de la nlime; totui, puterile interesate vor
putea conveni asupra unui alt mijloc de marcare. Nici un alt loc n afar
de un lagr de internare nu va putea s fie marcat n acest fel.

Plasarea
locurilor de
internare.
Marcarea
taberelor

Articolul 84
Internaii vor trebui s fie cazai i administrai separat de prizonierii de
rzboi i de persoanele private de libertate pentru orice alt motiv.

Internare
separat

Articolul 85
Puterea deintoare are obligaia de a lua toate msurile necesare i
posibile pentru ca persoanele protejate s fie cazate, de la nceputul
internrii lor, n cldiri sau cantonamente care prezint toate garaniile
de igien i salubritate i care asigur o protecie eficace mpotriva
asprimii climatului i efectelor rzboiului. Locurile de internare
permanent nu vor fi aezate, n nici un caz, n regiuni nesntoase sau
al cror climat ar fi vtmtor pentru internai. n toate cazurile n care
persoanele protejate ar fi internate temporar ntr-o regiune nesntoas,
sau al crei climat ar fi vtmtor sntii, persoanele protejate vor

26

Acomodare,
igien

trebui s fie transferate, ct de repede o vor permite mprejurrile, ntrun loc de internare unde aceste riscuri nu vor fi de temut.
Localurile vor trebui s fie pe deplin aprate mpotriva umezelii,
suficient de nclzite i luminate, mai ales ntre amurg i stingerea
focurilor. Dormitoarele vor trebui s fie suficient de spaioase i bine
aerisite, internaii vor dispune de aternut i pturi n numr suficient,
innd seama de clim i de vrst, de sex i de starea sntii
internailor.
Internaii vor dispune, zi i noapte, de instalaii sanitare conforme
cerinelor igienei i care vor fi inute ntr-o continu stare de curenie.
Li se vor da ap i spun n cantitate suficient pentru splatul lor zilnic
i pentru splatul rufelor lor; n acest scop, ele le vor fi acordate
instalaiile i nlesnirile necesare. Ei vor dispune, ntre altele, de
instalaii de duuri sau de bi. Li se va acorda timpul necesr pentru
splat i curenie.
De cte ori va fi necesar, cu titlu de msur excepional i temporar,
de a cartirui femei internate care nu aparin unui grup familial n acelai
loc de internare cu brbaii, va trebui, n mod obligatoriu, s li se dea
dormitoare i instalaii sanitare separate.

Articolul 86
Puterea deintoare va pune la dispoziia internailor, oricare ar fi
confesiunea lor, cldiri potrivite pentru exercitarea cultului lor.

Cldiri pentru servicii

religioase

Articolul 87
n afar de cazul cnd internaii nu ar putea dispune de alte nlesniri
analoge, n toate locurile de internare vor fi instalate cantine, astfel ca
acetia s aib posibilitatea de a-i procura la preuri care nu vor trebui,
n nici un caz, s depeasc pe acelea ale pieei locale, alimente i
articole de uz zilnic, inclusiv spun i tutun, care sunt de natur s
contribuie la buna lor stare i confortului lor personal.
Beneficiile cantinelor vor fi vrsate n creditul unui fond special de
asisten care va fi creat n fiecare loc de internare i administrat n
profitul internailor locului de internare respectiv. Comitetul
internailor, prevzut n articolul 102, va avea dreptul de a controla
administraia cantinelor i gestiunea acestui fond.
Cnd un loc de internare se nchide, soldul creditor al fondului de
asisten va fi transferat fondului de asisten al altui loc de internare
pentru internai de aceeai naionalitate sau, dac un asemenea loc nu
exist, unui fond central de asisten care va fi administrat n beneficiul
tuturor internailor care rmn sub autoritatea puterii deintoare. n caz
de eliberare general, aceste beneficii vor fi pstrate de Puterea
deintoare, dac nu s-a convenit altfel ntre puterile interesate.

27

Cantine

Articolul 88
n toate locurile de internare expuse bombardamentelor aeriene i altor
pericole de rzboi, vor fi instalate adposturi potrivite i n numr
suficient pentru a asigur aprotecia necesar. n caz de alarm, internaii
vor putea s se ndrepte ntr-acolo ct mai repede posibil, cu excepia
acelora dintre ei care ar participa la aprarea cantonamentelor lor
contra acestor pericole. Orice msur de protecie luat n favoarea
populaiei le va fi aplicat i loc.
Vor trebui luate, n locurile de internare, precauii suficiente contra
pericolelor de incendiu.

Adposturi
mpotriva
raidurilor
aeriene.
Msuri
de
protecie

CAPITOLUL III
HRAN I MBRCMINTE

Articolul 89
Raia alimentar zilnic a internailor va fi satisfctoare n ce privete
cantitatea, calitatea i varietatea, pentru a le asigura un echilibru normal
al sntii i pentru a mpiedica tulburrile de subnutriie; se va ine
seama, de asemenea, de regimul obinuit al internailor.
Internailor li se va da posibilitatea, n afar de aceasta, de a-i prepara
singuri suplimentele de hran de care ar dispune.
Li se va furniza ap potabil n cantitate suficient. Fumatul va fi
autorizat.
Muncitorii vor primi un supliment de hran proporional cu natura
muncii pe care o presteaz.
Femeile nsrcinate i luzele i copiii sub cincisprezece ani vor primi
hran suplimentar proporional cu nevoile lor fiziologice.

Hran

Articolul 90
n momentul arestrii lor se va acorda internailor toate nlesnirile
pentru a se ngriji de mbrcmintea, nclmintea i lenjeria de
schimb necesar i pentru a i le procura ulterior, dac au nevoie. Dac
internaii nu au mbrcminte suficient, innd seama de clim, i nu
pot s i-o procure, Puterea deintoare le-o va furniza n mod gratuit.
mbrcmintea pe care Puterea deintoare o va furniza internailor i
semnele exterioare pe care ar putea s le pun pe vetmintele lor nu vor
trebui s aib un caracter infamant i nici s-i expun ridicolului.
Muncitorii vor trebui s primeasc echipament de lucru, inclusiv
vetmintele de protecie potrivite, oricunde caracterul muncii lor ar
cere-o.

28

mbrcminte

CAPITOLUL IV
IGIEN I NGRIJIRI MEDICALE
Articolul 91
Fiecare loc de internare va avea infirmerie potrivit, pus sub
autoritatea unui medic calificat, unde internaii vor primi ngrijirile de
care ar putea avea nevoie, precum i un regim alimentar potrivit.
Localuri de izolare vor fi rezervate bolnavilor atini de afeciuni
contagioase sau mintale.
Luzele i internaii atini de o boal grav sau a cror stare necesit un
tratament special, o intervenie chirurgical sau o internare n spital,
vor trebui s fie admii n orice stabiliment calificat pentru a-I trata i
vor primi acolo ngrijirile care nu vor trebui s fie mai prejos dect cele
care sunt date ntregii populaii.
Internaii vor fi tratai, de preferin, de un personal medical de
naionalitatea lor.
Internaii nu vor putea fi mpiedicai de a se prezenta autoritilor
medicale spre a fi examinai. Autoritile medicale ale Puterii
deintoare vor remite, la cerere, oricrui internat tratat un certificat
oficial indicnd natura bolii sau a rnilor lui, durata tratamentului i
ngrijirile primite. O copie de pe acest certificat va fi trimis Ageniei
centrale prevzute de articolul 140.
Tratamentul, precum i furnizarea oricrui aparat necesar meninerii
internailor n bun stare de sntate, mai ales protezele dentare sau de
alt fel, i ochelari, vor fi acordate gratuit internailor.

ngrijiri
medicale

Articolul 92
Inspeciile medicale ale internailor vor fi fcute cel puin o dat pe
lun. Ele vor avea drept obiect, n special, controlul strii generale a
sntii, nutriia, curenia, precum i depistarea bolilor contagioase,
mai ales a tuberculozei, bolilor venerice i a paludismului. Ele vor
comporta, mai ales controlul greutii fiecrui internat i, cel puin o
dat pe an, un examen radioscopic.

Inspecii
medicale

CAPITOLUL V
RELIGIE, ACTIVITI INTELECTUALE I FIZICE
Articolul 93
Se va lsa internailor libertatea deplin s-i exercite religia lor,
precum i s asiste la slujbele cultului lor, cu condiia ca s se
conformeze msurilor obinuite de disciplin, prescrise de autoritile
deintoare.
Internaii care sunt preoii unui cult vor fi autorizai s-i exercite din
plin funcia printre coreligionarii lor. n acest scop, Puterea deintoare

29

ndatoriri
religioase

va veghea ca ei s fie repartizai n mod echitabil ntre diferitele locuri

de internare unde se gsesc internaii vorbind aceeai limb i
aparinnd aceleiai religii. Dac preoii nu sunt n numr suficient, el
le va acorda nlesnirile necesare, ntre altele mijloace de transport,
pentru a se deplasa de la un loc de internare la altul i vor fi autorizai
s viziteze pe internaii care se gsesc n spitale. Preoii unui cult vor fi
liberi s corespondeze, n chestiuni privitoare la funcia lor, cu
autoritile religioase ale rii deintoare i, n msura posibilului, cu
organizaiile religioase intenraionale ale confesiunii lor. Aceast
coresponden nu va fi considerat ca fcnd parte din cota menionat
n articolul 107, dar va fi supus dispoziiilor articolului 112.
Dac internaii nu dispun de sprijinul preoilor cultului lor sau dac
acetia sunt n numr insuficient, autoritatea religioas local, de
aceeai confesiune, va putea s desemneze, de acord cu Puterea
deintoare, un preot de acelai cult cu cel al internailor sau, n cazul n
care aceasta este posibil din punct de vedere confesional, un preot al
unui cult similar sau un laic calificat. Acesta din urm se va bucura de
avantajele legate de funcia pe care i-a asumat-o. persoanele astfel
desemnate vor trebui s se conformeze tuturor regulamentelor stabilite
de Puterea deintoare n interesul disciplinei i al securitii.
Articolul 94
Puterea deintoare va ncuraja activitile intelectuale, educative,
recreative i sportive ale internailor, lsndu-i ns liberi s participe
sau nu la acestea. Ea va lua toate msurile posibile pentru a asigura
exercitarea lor i le va pune n special la dispoziie localuri potrivite.
Toate nlesnirile potrivite vor fi acordate internailor pentru a le ngdui
s-i continue studiile sau s nceap altele noi. Instruirea copiilor i
adolescenilor va fi asigurat; ei vor putea frecventa colile fie n
interiorul, fie n afara locului de internare.
Internailor va trebui s li se dea posibilitatea de a face exerciii fizice,
de a practica sporturi i jocuri n aer liber. n acest scop, n toate
locurile de internare vor fi rezervate spaii libere suficiciente. Locuri
speciale vor fi rezervate copiilor i adolescenilor.

Recreere,
studiu, sport
i jocuri

Articolul 95
Puterea deintoare nu va putea folosi internai ca lucrtori, dect dac
acetia o doresc. Sunt interzise n orice caz: folosirea la o munc ce,
impus unei persoane protejate neinternate, ar constitui o infraciune la
articolele 40 sau 51 ale prezentei convenii, precum i folosirea la
munci cu un caracter degradant sau umilitor.
Dup o perioad de lucru de ase sptmni, internaii vor putea
renuna la munc oricmd, dup un preaviz de opt zile.
Aceste dispoziii nu constituie o piedic pentru dreptul puterii
deintoare de a obliga pe internaii medici, dentiti sau ali membrii ai
personalului sanitar s exercite profesiunea lor n folosul camarazilor
lor de internare; de a folosi internai la munci de administraie i de
ntreinere a localului de internare; de a nsrcina aceste persoane cu

30

Condiii
munc

de

munci la buctrie sau alte munci de gospodrie; n sfrit, de a le

folosi la munci destinate aprrii internailor contra bombardamentelor
aeriene sau altor pericole rezultnd din rzboi. Totui, nici un internat
nu va putea fi constrns s ndeplineasc munci pentru care un medic al
administraiei l-ar fi declarat inapt fizicete.
Puterea deintoare va asuma ntreaga rspundere pentru toate
condiiile de munc, pentru ngrijirea medical, pentru plata salariilor i
a despgubirii pentru accidente de munc i boli profesionale.
Condiiile de munc, precum i despgubirea pentru accidente de
munc i bolile profesionale vor fi conforme cu legislaia naional i
cu obiceiul; ele nu vor fi, n nici un caz, inferioare acelora obinute
pentru munci de aceeai natur n aceeai regiune. Salariile vor fi
determinate n mod echitabil, prin acord ntre Puterea deintoare,
internai i dac este cazul, acei care folosesc munca lor, alii dect
Puterea deintoare, inndu-se seama de obligaia Puterii deintoare
de a se ngriji gratuit de ntreinerea internatului i de a-i acorda, de
asemenea, ngrijirile medicale cerute de starea sntii sale. Internaii
folosii n mod permanent la muncile artate n cel de al treilea alineat
vor primi de la Puterea deintoare un salariu echitabil; condiiile de
munc i despgubirea pentru accidentele de munc i boli profesionale
nu vor fi inferioare celor aplicate pentru o munc de aceeai natur n
aceeai regiune.
Articolul 96
Orice detaament de munc va depinde de un loc de internare.
Autoritile competente ale Puterii deintoare i comandantul acestui
loc de internare vor fi rspunztori de respectarea dispoziiilor
prezentei convenii n detaamente de munc. Comandantul va ine la
zi o list a detaamentelor de munc subordonate lui i o va comunica
delegailor Puterii protectoare, Comitetului Internaional de Cruce
Roie sau altor organisme umanitare care ar vizita locurile de internare.

Detaamente
de munc

CAPITOLUL VI
PROPRIETATE PERSONAL I RESURSE FINANCIARE

Articolul 97
Internaii vor fi autorizai s pstreze obiectele i efectele lor de uz
personal. Banii, cecurile, titlurile etc., precum i obiectele de valoare
pe care le au cu ei, nu le vor putea fi luate, dect n conformitate cu
procedurile stabilite. O chitan amnunit li se va da pentru acestea.
Sumele vor trebui s fie trecute n creditul contului fiecrui internat,
dup cum prevede articolul 98; ele nu vor putea fi schimbate ntr-o alt
moned, dect dac legislaia teritoriului n care este internat
proprietarul o cere, sau dac internatul consimte la aceasta.

31

Efecte
de
valoare
i
personale

Obiectele avnd, n special, o valoare personal sau sentimental nu le

vor putea fi luate.
O femeie internat nu va putea fi percheziionat dect de o femeie.
La eliberarea sau la repatrierea lor, internaii vor primi n bani soldul
creditor al contului inut n conformitate cu articolul 98, precum i toate
obiectele, banii, cecurile, titlurile etc., care le-au fost luate n timpul
internrii, cu excepia obiectelor sau valorilor pe care Puterea
deintoare ar trebui s le pstreze n baza legislaiei n vigoare. n
cazul n care un bun aparinnd unui internat ar fi reinut, n baza
acestei legislaii, interesatul va primi o chitan amnunit.
Documentele de familie i de identitate pe care internaii le au asupra
lor nu le vor putea fi luate dect contra unei recipise. Internaii nu vor
putea fi lsai nici un moment fr act de identitate. Dac ei nu l au,
vor primi acte speciale care vor fi stabilite de autoritile deintoare i
care le vor ine loc de acte de identitate pn la sfritul internrii.
Internaii vor putea s aib asupra lor o anumit sum n bani sau n
bonuri de cumprare, pentru a-i putea face cumprturile.

Articolul 98
Toi internaii vor primi regulat alocaii pentru a putea cumpra
alimente i obiecte, ca tutun, articole de toalet etc. Aceste alocaii vor
putea lua forma de credite sau de bonuri de cumprare.
n afar de aceasta, internaii vor putea primi ajutoare de la puterea ai
crei ceteni sunt, de la Puterile protectoare, de la orice organism care
ar putea s le vin n ajutor sau de la familiile lor, precum i veniturile
bunurilor lor, n conformitate cu legislaia Puterii deintoare.
Cuantumul ajutoarelor alocate de Puterea de origine va fi acelai pentru
fiecare categorie de internai (infirmi, bolnavi, femei nsrcinate etc.) i
ele nu vor putea fi fixate de aceast putere, nici distribuit de Puterea
deintoare pe baz de discriminri interzise prin articolul 27 din
prezenta convenie.
Puterea deintoare va deschide un cont regulat pentru fiecare internat,
n creditul crui cont vor fi nregistrate alocrile menionate n
prezentul articol, salariile ctigate de internat, precum i banii care i
vor fi trimii. De asemenea, vor fi trecute n creditul su sumele care Iau fost luate i care ar putea fi disponibile n baza legislaiei n vigoare
n teritoriul n care internatul se gsete. Orice nlesnire compatibil cu
legislaia n vigoare n teritoriul interesat i va fi acordat pentru a
trimite ajutoare familiei sale i persoanele depinznd economicete de
el. El va putea retrage din acest cont sumele necesare pentru
cheltuielile sale personale, n limitele fixate de Puterea deintoare. i
vor fi acordate oricnd nlesniri rezonabile pentru a examina sau a-i
procura extrase dup contul su. Acest cont va fi comunicat, la cerere,
Puterii protectoare i va nsoi pe internat n caz de transfer al acestuia.

32

Resurse
financiare i
conturi
individuale

CAPITOLUL VII
ADMINISTRAIE I DISCIPLIN
Articolul 99
Orice loc de internare va fi pus sub autoritatea unui ofier sau
funcionar responsabil, ales din forele militare regulate ssau din
cadrele administraiei civile regulate ale Puterii deintoare. Ofierul
sau funcionarul comandant al locului de internare va poseda textul
prezentei convenii, n limba oficial sau n una din limbile oficiale ale
rii sale, i va fi rspunztor de aplicarea acesteia. Personalul de
supraveghere va fi instruit asupra dispoziiilor prezentei convenii i
asupra regulamentelor de aplicare a ei.
Textul prezentei convenii i textele acordurilor speciale ncheiate n
conformitate cu prezenta convenie vor fi afiate n interiorul locului de
internare ntr-o limb pe care internaii o neleg, sau se vor gsi n
posesia comitetului internailor.
Regulamentele, ordinele, avertismentele i ntiinrile de orice natur,
vor trebui s fie communicate internailor i afiate n interiorul
locurilor de internare ntr-o limb pe care acetia o neleg.
Toate ordinele i dispoziiile adresate individual internailor vor trebui,
de asemenea, s fie date ntr-o limb pe care ei o neleg.

Administraia
taberei.
Afiarea
Conveniei i
a ordinelor

Articolul 100
Disciplina n locurile de internare trebuie s fie compatibil cu
principiile de umanitate i nu va cuprinde, n nici un caz, reguli care s
impun internailor eforturi fizice periculoase pentru sntatea lor sau
maltratri de ordin fizic sau moral. Tatuarea sau imprimarea de mrci
sau semne corporale de identificare este interzis.
Sunt interzise, mai ales, inerea n picioare sau apelurile prelungite,
exerciiile fizice de pedeaps, exerciiile de manevre militare i
reducerile de raii alimentare.

Disciplin
general

Articolul 101
Internaii vor avea dreptul s prezinte autoritilor, sub puterea crora
se gsesc, reclamaiile lor privitoare la regimul la care sunt supui.
Vor avea, de asemenea, dreptul fr restricie de a se adresa, fie prin
intermediul comitetului internailor, fie direct, dac ei consider
necesar, reprezentanilor Puterii protectoare, pentru a le indica puntele
asupra crora ar avea de formulat plngeri cu privire la regimul
internrii.
Aceste reclamaii i plngeri vor trebui s fie transmise de urgen fr
modificri. Ele nu vor putea da loc la o pedeaps, chiar dac sunt
recunoscute ca nentemeiate.
Comitetele de internai vor putea reprezentanilor Puterii protectoare
rapoarte periodice asupra situaiei n locurile de internare i asupra
nevoilor internailor.

33

Reclamaii i
cereri

Articolul 102
n fiecare loc de internare, internaii vor alege liber, la fiecare ase luni,
i prin vot secret, membrii unui comitet nsrcinat s i reprezinte pe
lng autoritile Puterii deintoare, pe lng Puterile protectoare, pe
lng Comitetul Internaional de Cruce Roie i orice alt organism care
le-ar veni n ajutor. Membrii acestui comitet vor fi reeligibili.
Internaii alei i vor lua n primire funcia, dup ce alegerea lor va fi
primit aprobarea autoritilor deintoare. Motivele de refuz sau de
destituire eventual vor fi comunicate Puterilor protectoare interesate.

Comitete de
internare
I. Alegerea
membrilor

Articolul 103
II. Sarcini
Comitetele de internai vor trebui s contribuie la bunstarea fizic,
moral i intelectual a internailor.
n special, n cazul n care internaii ar hotr organizarea unui sistem
de asisten mutual ntre ei, aceast organizaie ar fi de competena
comitetelor, independent de sarcinile speciale care le-ar fi ncredinate
prin alte dispoziii ale prezentei convenii.
Articolul 104
Membrii comitetelor de internai nu vor fi constrni la nici o alt
munc, dac aceasta ar contribui la ngreunarea ndeplinirii funciei lor.
Membrii comitetelor vor putea desemna, prin internai, ajutoarele care
le vor fi necesare. Li se vor acorda toate nlesnirile materiale i, mai
ales, o anumit libertate de micare necesar ndeplinirii sarcinilor lor
(vizite la detaamente de munc, primirea mrfurilor etc.).
De asemenea, vor fi acordate toate nlesnirile membrilor comitetelor
pentru corespondena lor potal i telegrafic cu autoritile
deintoare, cu Puterile protectoare, cu Comitetul Internaional de
Cruce Roie i delegaii lor, precum i cu organismele care ar veni n
ajutorul internailor. Membrii comitetelor care se gsesc n detaamente
se vor bucura de aceleai nlesniri pentru corespondena lor cu
comitetul locului principal de internare. Aceste corespondene nu vor fi
nici ngrdite, nici considerate ca fcnd parte din cota menionat n
articolul 107.
Nici un membru al comitetului nu va putea fi transferat, fr s i se lase
timpul suficient necesar pentru a pune pe succesorul su la curent cu
afacerile n curs.
CAPITOLUL VIII

III.
Prerogative

RELAIILE CU EXTERIORUL
Articolul 105
De ndat ce vor fi internat persoane protejate, Puterile deintoare vor
aduce la cunotina acestora, Puterii ai crei ceteni sunt i Puterii lor

34

Informare
asupra
msurilor
luate

protectoare, msurile prevzute pentru executarea dispoziiilor

prezentului capitol; ele vor notifica, de asemenea, orice modificare
adus acestor msuri.
Articolul 106
De ndat ce a fost internat, sau cel mai trziu la o sptmn dup
sosirea sa ntr-un loc de internare, i la fel n caz de boal sau de
transferare ntr-un alt loc de internare sau ntr-un spital, fiecrui
internat i se va da posibilitatea s adreseze direct familiei sale, pe de o
parte, i Ageniei centrale prevzut de articolul 140, pe de alt parte, o
carte potal de internare, confecionat, dac e posibil, dup modelul
anexat la prezenta convenie, informndu-le asupra internrii, adresei i
sntii sale. Aceste cri potale vor fi transmise cu toat urgena
posibil i nu vor putea fi ntrziate sub nici o form.

Carte potal
de internare

Articolul 107
Internaii vor fi autorizai s trimit i s primeasc scrisori i cri
potale. Dac Puterea deintoare socotete necesar s limiteze numrul
scrisorilor i crilor potale expediate de fiecare internat, acest numr
nu va putea fi inferior celui de dou scrisori i patru cri potale pe
lun, confecionate, pe ct posibil, dup modelele anexate la prezenta
convenie. Dac trebuie s se limiteze corespondena adresat
internailor, aceasta nu va putea fi ordonat dect de Puterea lor de
origine, eventual la cererea Puterii deintoare. Aceste scrisori i cri
potale vor trebui s fie expediate ntr-un termen normal; ele nu vor
putea fi ntrziate, nici reinute din motive disciplinare.
Internaii rmai mult vreme fr veti de la familiile lor sau care se
gsesc n imposibilitate de a primi sau de a le da veti pe cale obinuit,
precum i acei care sunt desprii de ai lor prin distane considerabile,
vor fi autorizai s expedieze telegrame contra plata taxelor telegrafice,
n moneda de care dispun. Vor beneficia, de asemenea, de o astfel de
msur, n caz de urgen recunoscut.
De regul, corespondena internailor va fi scris n limba lor matern.
Prile n conflict vor putea autoriza corespondena n alte limbi.

Coresponden

Articolul 108
Internaii vor fi autorizai s primeasc, prin pot sau pe orice alt
cale, pachete individuale sau colective coninnd mai ales alimente,
mbrcminte, medicamente, precum i articole cu caracter religios,
instructiv sau recreativ de care au nevoie. Aceste colete nu vor putea
scuti, sub nici o form, Puterea deintoare de obligaiile care i revin n
virtutea prezentei convenii.
Dac va fi necesar, din motive de ordin militar, s se limiteze cantitatea
acestor pachete, Puterea protectoare, Comitetul Internaional de Cruce
Roie sau orice alt organism care vine n ajutorul internailor care ar fi
nsrcinate s transmit aceste ajutoare, vor trebui s fie avizate, n
mod valabil.

35

Trimiteri de
ajutoare.
I. Principii
generale

Modalitile referitoare la expedierea trimiterilor individuale sau

colective vor forma obiectul, dac e cazul, unor acorduri speciale ntre
Puterile interesate, care n nici un caz nu vor putea s ntrzie primirea
de ctre internai a trimiterilor de ajutoare. Coletele de hran sau de
mbrcminte nu vor conine cri; ajutoarele medicale vor fi trimise, n
general, n colete colective.
Articolul 109
Dac nu exist acorduri speciale ntre prile n conflict asupra
modalitilor relative la primirea, ca i la distribuirea pachetelor de
ajutoare colective, se va aplica regulamentul privitor la ajutoarele
colective, anexat la prezenta convenie.
Acordurile speciale, prevzute mai sus, nu vor putea, n nici un caz, s
restrng dreptul comitetelor de internai de a lua n primire pachetele
de ajutoare colective destinate internailor, de a proceda la distribuirea
lor i de a dispune de ele n interesul destinatarilor.
Ele nu vor putea nici s restrng dreptul pe care l au reprezentanii
Puterii protectoare, ai Comitetului Internaional de Cruce Roie sau ai
oricrui organism ce vine n ajutorul internailor care ar fi nsrcinai s
transmit aceste pachete colective, s controleze distribuirea acestora
ctre destinatarii lor.

II. Ajutoare
colective

Articolul 110
Toate pachetele de ajutoare destinate internailor vor fi scutite de orice
tax de impozit, de vam i altele.
Toate pachetele, inclusiv coletele potale de ajutoare, precum i
remiterile de bani, provenind din alte ri, adresate internailor sau
expediate de ei pe cale potal fie direct, fie prin intermediul birourilor
de informaii, prevzute de articolul 136 i de Agenia central de
informaii, prevzut de articolul 140, vor fi scutite de orice tax
potal att n rile de origine i de destinaie, ct i n rile
intermediare. n acest scop, mai ales, scutirile prevzute n convenia
potal universal din 1947 i n aranjamentele uniunii potale
universale, n favoarea civililor de naionalitate inamic, reinui n
lagre sau n nchisori civile, vor fi extinse asupra celorlalte persoane
protejate, internate sub regimul prezentei convenii. rile care nu
particip la aceste aranjamente vor fi obligate s acorde gratuitatea
prevzut, n aceleai condiii.
Spezele de transport ale trimiterilor de ajutoare destinate internailor,
care, din cauza greutii lor sau din orice alt motiv, nu le pot fi
transmise prin pot, vor fi suportate de Puterea deintoare n toate
teritoriile aflate sub controlul ei. Celelalte puteri, pri ale conveniei,
vor suporta spezele de transport, fiecare pe teritoriul respectiv.
Spezele legate de transportul acestor pachete, care nu ar fi acoperite n
conformitate cu alineatele precedente, vor fi suportate de expeditor.
naltele Pri Contractante se vor strdui s reduc, pe ct posibil,
taxele telegrafice pentru telegramele expediate de internai sau care le
sunt adresate.

36

III. Scutire
de
taxe
potale i de
transport

Articolul 111
n cazul n care operaiunile militare ar mpiedica Puterile interesate s
ndeplineasc obligaia care le revine de a asigura tranportul trimiterilor
prevzute n articolele 106, 107, 108 i 113, Puterile protectoare
interesate, Comitetul Internaional de Cruce Roie sau orice alt
organism aprobat de Prile n conflict vor putea s efectueze
transportul acestor trimiteri cu mijloace adecvate (vagoane, camioane,
vase cu avioane etc.). n acest scop, naltele Pri Contractante se vor
strdui s le procure aceste mijloace de transport i s autorizeze
circulaia lor, mai ales acordndu-le libera trecere necesar.
Aceste mijloace de transport vor putea, de asemenea, s fie utilizate
pentru a transporta:
a) corespondena, listele i rapoartele schimbate ntre Agenia central
de informaii prevzut de articolul 140, i birourile naionale,
prevzute de articolul 136;
b) corespondena i rapoartele privitoare la internaii pe care o poart
Puterile protectoare, Comitetul Internaional de Cruce Roie sau
orice alt organism care vine n ajutorul internailor, fie cu proprii
lor delegai, fie cu Prile n conflict.
Dispoziiile prezente nu restrng cu nimic dreptul oricrei Pri n
conflict de a organiza, dac prefer, alte transporturi i s acorde libera
trecere n condiii care ar putea fi convenite.
Cheltuielile ocazionate de folosirea acestor mijloace de transport vor fi
suportate, proporional cu importana acestor expedieri, de Prile n
conflict, ai cror ceteni beneficiaz de aceste servicii.

Mijloace
speciale de
transport

Articolul 112
Cenzura corespondenei adresat internailor sau expediat de acetia
va trebui s fie efectuat ct mai repede cu putin.
Controlul trimiterilor destinate internailor nu va trebui s se efectueze
n condiii care s compromit conservarea alimentelor pe care le-ar
conine i se va face n prezena destinatarului sau a unei persoane
nsrcinate de el. Remiterea trimiterilor individuale sau colective
internailor nu va putea fi ntrziat sub pretextul dificultilor de
cenzur.
Orice interdicie de coresponden hotrt de Prile n conflict pentru
motive militare sau politice nu va putea fi dect temporar i pentru o
durat ct mai scurt cu putin.

Cenzurare i
examinare

Articolul 113
Puterile deintoare vor asigura toate nlesnirile normale pentru
transmiterea, prin intermediul Puterii protectoare sau ale Ageniei
centrale prevzute de articolul 140 sau prin alte mijloace necesare
testamente, procuri sau orice alte documente destinate internailor sau
care eman de la ei.

37

Executarea i
transmiterea
documentelor
legale

n toate cazurile, Puterile deintoare vor nlesni internailor ntocmirea

i legalizarea n forma cuvenit a acestor documente; ele i vor
autoriza, n special, s consulte un jurist.
Articolul 114
Puterea deintoare va acorda internailor toate nlesnirile compatibile
cu regimul de internare i cu legislaia n vigoare, pentru ca acetia s
i poat administra bunurile. n acest scop, ea i va putea autoriza s
ias din locul de internare, n cazuri urgente, i dac mprejurrile o
permit.

Administrarea
bunurilor

Articolul 115
n toate cazurile n care un internat va fi parte ntr-un proces n faa
oricrui tribunal, Puterea deintoare va trebui, la cererea interesatului,
s informeze tribunalul asupra deinerii sale i va trebui, n limitele
legale, s vegheze ca s se ia toate msurile necesare pentru ca el s nu
sufere nici un prejudiciu din cauza internrii sale, n ce privete
pregtirea i conducerea procesului su, sau executarea oricrei hotrri
date de tribunal.

Faciliti
pentru
pregtirea i
conducerea
cazurilor

Articolul 116
Fiecare internat va fi autorizat s primeasc, la intervale regulate i att
de des ct este posibil, vizite i, n primul rnd, ale rudelor sale.
n caz de urgen i n msura posibilului, mai ales n caz de deces sau
de boal grav a unei rude, internatul va fi autorizat s se duc la
familia sa.

Vizite

CAPITOLUL IX
SANCIUNI PENALE I DISCIPLINARE
Articolul 117
Sub rezerva dispoziiilor prezentului capitol, legislaia n vigoare pe
teritoriul n care se gsesc internaii va continua s li se aplice celor
care comit infraciuni n timpul internrii.
Dac legile, regulamentele sau ordinele generale declar drept
sancionabile acte comise de internai, n timp ce aceleai acte nu sunt
sancionabile cnd sunt comsie de persoane neinternate, aceste acte nu
vor putea atrage dect sanciuni disciplinare.
Un internat nu va putea fi pedepsit dect o singur dat pentru acelai
fapt sau acelai act de acuzare.

38

Dispoziii
generale.
Legislaie
aplicabil

Articolul 118
La pronunarea sentinei, tribunalele sau autoritile vor lua n
considerare, n cea mai mare msur posibil, faptul c prevenitul nu
este un cetean al Puterii deintoare. Ele vor fi libere s reduc
pedeapsa prescris pentru infraciunea de care e nvinuit internatul i,
n acest scop, nu vor fi obligate s respecte minimul de pedeaps
prescris.
Sunt interzise orice ncarcerri n localuri fr lumin de zi i, n
general, orice form de cruzime de orice fel.
Dup ce au executat pedepsele disciplinare sau judectoreti, internaii
pedepsii nu vor putea fi tratai altfel dect ceilali internai.
Durata deteniunii preventive executate de un internat va fi sczut din
orice pedeaps privativ de libertate care I-ar fi aplicat disciplinar sau
judiciar.
Comitetele de internai vor fi informate asupra tuturor procedurilor
judiciare dresate mpotriva internailor, ai cror mandatari sunt, precum
i asupra rezultatelor lor.

Pedeaps

Articolul 119
Pedepsele disciplinare aplicabile internailor vor fi:
1. o amend care nu va depi cincizeci la sut din salariul prevzut n
articolul 95 i aceasta pe o perioad care nu va trece de treizeci de
zile;
2. suprimarea av antajelor acordate n afara retribuiei prevzute de
prezenta convenie;
3. corvezile nedepind dou ore pe zi executate pentru ntreinerea
locului de internare;
4. arestul.
Pedepsele disciplinare nu vor fi, n nici un caz, neomenoase, brutale
sau periculoase pentru sntatea internailor. Ele vor trebui s in
seam de vrsta, sexul lor i de starea sntii lor.
Durata aceleiai pedepse nu va depi niciodat un maximum de
treizeci de zile consecutive, chiar dac un internat ar avea s rspund
disciplinar de mai multe fapte, n momentul n care s-a hotrt n
privina lui, dac aceste fapte sunt conexe sau nu.

Pedepse
disciplinare

Articolul 120
Internaii evadai sau care ncearc s evadeze, care vor fi prini, nu vor
fi pasibili pentru acest act, chiar dac exist recidiv, dect de pedepse
disciplinare.
Prin derogare la cel de al treilea alineat al articol 118, internaii
pedepsii ca urmare a unei evadri sau a unei tentative de evadare vor
putea fi supui unui regim de supraveghere special, cu condiia totui
ca acest regim s nu afecteze starea sntii lor, s l suporte ntr-un
loc de internare i s nu comporte suprimarea nici uneia din garaniile
acordate lor prin prezenta convenie.

39

Evadri

Internaii care au cooperat la o evadare sau la o tentativ de evadare nu

vor fi pasibili pentru aceasta dect de o pedeaps disciplinar.
Articolul 121
Evadarea sau tentativa de evadare, chiar dac este recidiv, nu va fi
considerat ca o circumstan agravant, n cazul n care internatul va fi
deferit tribunalelor pentru infraciuni comise n cursul evadrii.
Prile n conflict vor veghea ca autoritile competente s fie
indulgente atunci cnd apreciaz dac o infraciune comis de un
internat trebuie s fie pedepsit disciplinar sau judiciar, n special n ce
privete faptele legate de evadare sau de tentativa de evadare.

Infraciuni
cu legtur

Articolul 122
Faptele care constituie o abatere de la disciplin vor fi anchetate
imediat. Aceasta se va aplica n special evadrii sau tentativei de
evadare i internatul prins va fi predat, ct mai repede cu putin,
autoritilor competente.
Pentru toi internaii, deteniunea preventiv, n caz de abatere
disciplinar, va fi redus la strict minimum i nu va depi
patrusprezece zile; n toate cazurile, durata sa va fi sczut din
pedeapsa privativ de libertate la care ar fi condamnat.
Dispoziiile articolelor 124 i 125 se vor aplica internailor deinui
preventiv pentru abatere disciplinar.

Anchete.
Audiere n
ateptarea
sentinei

Articolul 123
Fr prejudiciu pentru competena tribunalelor i a autoritilor
superioare, pedepsele disciplinare nu vor putea fi pronunate dect de
comandantul locului de internar sau de un ofier sau un funcionar
responsabil cruia el i-ar fi delegat Puterea sa disciplinar.
nainte de pronunarea unei pedepse disciplinare, internatul inculpat va
fi informat cu precizie despre faptele care i se imput. Va fi autorizat s
i justifice purtarea, s se apere, s cear audierea martorilor i s
recurg, n caz de necesitate, la serviciile unui interpret calificat.
Hotrrea va fi pronunat n prezena inculpatului i a unui membru
din comitetul de internai.
Perioada dintre hotrrea disciplinar i executarea ei nu va putea s
depeasc o lun.
Dac un internat va suferi o nou pedeaps disciplinar, un rstimp de
cel puin trei zile va separa executarea fiecreia dintre pedepse, dac
durata uneia dintre ele va fi de zece zile sau mai mult.
Comandantul locului de internare va trebui s in o eviden a
pedepselor disciplinare pronunate, care va fi pus la dispoziia
reprezentanilor Puterii protectoare.

40

Autoriti
competente.
Procedur

Articolul 124
Internaii nu vor putea fi transferai, n nici un caz, n stabilimente
penitenciare (nchisori, penitenciare, ocne, etc.) pentru a ispi acolo
pedepsele disciplinare.
Localurile n care se vor executa pedepsele disciplinare vor fi conforme
cu cerinele igienei i vor dispune, n special, de aternut suficient;
internailor care i ispesc pedeapsa li se va da posibilitatea s se
menin curai.
Femeile internate, care execut o pedeaps disciplinar, vor fi deinute
n localuri separate de acelea ale brbailor i vor fi puse sub
supravegherea direct a femeilor.

Premise
pentru
pedepse
disciplinare

Articolul 125
Internaii pedepsii disciplinar vor avea libertatea de a face exerciii n
fiecare zi i de a sta n aer liber de cel puin dou ore.
La cerere, vor fi autorizai s se prezinte la vizita medical zilnic; vor
primi ngrijirile cerute de starea sntii lor i, dac este cazul, vor fi
evacuai la infirmeria locului de internare sau la un spital.
Vor fi autorizai s citeasc i s scrie, precum i s expedieze i s
primeasc scrisori; n schimb, coletele i remiterile de bani vor putea s
le fie reinute pn la expirarea pedepsei; acestea vor fi ncredinate,
ntre timp, comitetului de internai, care va preda infirmeriei alimentele
perisabile coninute n aceste colete.
Nici un internat pedepsit disciplinar nu va putea fi lipsit de avantajul
dispoziiilor articolelor 107 i 143.

Msuri
eseniale de
securitate

Articolul 126
Articolele 71 pn la 76 inclusiv vor fi aplicate, prin analogie, la
aciunile intentate mpotriva internailor care se gsesc pe teritoriul
naional al Puterii deintoare.

Dispoziii
aplicabile
producerilor
juridice

CAPITOLUL X
TRANSFERAREA INTERNAILOR
Articolul 127
Transferarea internailor se va face ntotdeauna cu omenie. Ea se va
efectua, de regul, cu trenul sau cu alte mijloace de transport i n
condiii cel puin egale celor de care beneficiaz trupele Puterii
deintoare n deplasrile lor. Dac, n mod excepional, trebuie s se
fac transferri pe jos, ele nu se vor putea efectua dect dac starea
fizic a internailor o permite i nu vor trebui expui, n nici un caz,
unei oboseli excesive.
Puterea deintoare va furniza internailor, n timpul transferrii, ap
potabil i hran n cantitate, calitate i varietate suficiente pentru a-i

41

Condiii

menine sntoi, precum i mbrcminte, adposturi potrivite i

ngrijiri medicale necesare. Ea va lua toate precauiile necesare pentru
asigurarea securitii lor n timpul transferrii i va ntocmi, nainte de
plecare, lista complet a internailor transferai.
Internaii bolnavi, rnii sau infirmi, precum i luzele, nu vor fi
transferai ct vreme sntatea lor ar putea compromis prin cltorie,
dect dac securitatea lor ar cere-o imperios.
Dac frontul se apropie de un loc de internare, internaii care se gsesc
acolo nu vor fi transferai, dect dac transferarea poate s aib loc n
condiii satisfctoare de securitate sau dac, rmnnd pe loc, sunt
ameninai de riscuri mai mari dect dac ar fi transferai.
Hotrnd transferarea internailor, Puterea deintoare va trebui s in
seama de interesele lor, n special s nu sporeasc dificultile de
repatriere sau de rentoarcere la cminele lor.
Articolul 128
n caz de transferare, internaii vor fi anunai, n mod oficial, de
plecarea lor i de noua lor adres potal; aceast ntiinare li se va
face din timp pentru a-i putea face bagajele i ntiina familia.
Ei vor fi autorizai a-i lua efectele personale, corespondena i coletele
sosite pe adresa lor; greutatea acestor bagaje va putea fi redus, dac
mprejurrile transferrii o cer, dar n nici un caz la mai puin de
douzeci i cinci de kilograme de internat.
Corespondena i coletele adresate la fostul loc de internare le vor fi
transmise fr ntrziere.
Comandantul locului de internare va lua, n nelegeri cu comitetul
internailor, msurile necesare pentru efectuarea transferrii bunurilor
colective ale internailor i bagajelor pe care internaii nu le-ar putea
lua cu ei, din cauza unei limitri stabilite n baza celui de al doilea
alineat al prezentului articol.

Metode

CAPITOLUL XI
DECES
Articolul 129
Internaii vor putea preda testamentele lor autoritilor responsabile
care vor asigura pstrarea lor. n caz de deces al internailor, aceste
testamente vor fi transmise imediat persoanelor desemnate de internai.
Decesul fiecrui internat va fi constatat de un medic i se va ntocmi un
certificat cuprinznd cauzele decesului i condiiile n care s-a produs.
Se va ntocmi un act de deces oficial, valabil nregistrat n
conformitate cu prescripiile n vigoare pe teritoriul n care e situat
locul de internare i o copie certificat conform va fi trimis fr
ntrziere Puterii protectoare, precum i Ageniei centrale prevzute de
articolul 140.

42

Testamente.
Certificate
de deces

Articolul 130
Autoritile deintoare vor veghea ca internaii decedai n captivitate
s fie ngropai n mod onorabil, dac e posibil dup riturile religiei
creia i aparin, i ca mormintele lor s fie respectate, ntreinute
cuviincios i nsemnate astfel ca s poat fi oricnd regsite.
Internaii decedai vor fi ngropai n mod individual, cu excepia
cazurilor de for major care ar impune un mormnd colectiv.
Corpurile nu vor putea fi incinerate dect pentru motive imperioase de
igien sau din cauza religiei decedatului sau dac el i-a exprimat
aceast dorin. n caz de incinerare, se va face meniunea despre
aceasta, cu indicarea motivelor pe actul de ces al internailor. Urnele
vor fi conservate cu grij de autoritile deintoare i vor fi remise, ct
se poate de repede, rudelor apropiate, dac ele o cer.
De ndat ce mprejurrile o vor permite i cel mai trziu la ncetarea
ostilitilor, Puterea deintoare va transmite, prin intermediul
birourilor de informaii prevzute n articolul 136, Puterilor de care
depindeau internaii decedai, listele mormintelor internailor decedai.
Aceste liste vor da toate detaliile necesare identificrii internailor
decedai i indicarea exact a locului acestor morminte.

nmormntare.
Incinerare

Articolul 131
Orice deces sau orice rnire grav a unui internat, provocat sau
bnuit a fi cauzat de o sentinel, de un alt internat sau de orice alt
persoan, precum i orice deces, a crui cauz e necunoscut, vor fi
urmate imediat de o anchet oficial a Puterii deintoare.
O comunicare cu privire la aceasta va fi imediat fcut Puterii
protectoare. Se vor strnge depoziiile tuturor martorilor i se va
ntocmi un raport cu aceste depoziii, care va fi naintat Puterii
protectoare.
Dac ancheta stabilete vina uneia sau mai multor persoane, Puterea
deintoare va lua toate msurile pentru urmrirea judiciar a persoanei
sau persoanelor rspunztoare.

Internai
ucii
sau
rnii
n
circumstane
deosebite

CAPITOLUL XII
ELIBERARE, REPATRIERE I SPITALIZARE
N ARA NEUTR
Articolul 132
Orice persoan internat va fi eliberat de Puterea deintoare, de
ndat ce nu vor mai exista cauzele care au determinat internarea sa.
n afar de aceasta, Prile n conflict se vor strdui s ncheie, n
timpul ostilitilor, acorduri n vederea eliberrii, repatrierii,
rentoarcerii la cmine sau pentru spitalizare n ar neutr a anumitor
categorii de internai i, n special, a copiilor, femeilor nsrcinate i a
mamelor cu sugari i copii mici, a rniilor i bolnavilor sau a
internailor care au fost mult vreme n captivitate.

43

n
timpul
ostilitilor
sau ocupaiei

Articolul 133
Internarea va nceta ct se poate de repede dup ncetarea ostilitilor.
Totui, internaii de pe teritoriul unei Pri n conflict, care ar fi pui
sub o urmrire penal pentru infraciuni care nu sunt pasibile exclusiv
de pedeaps disciplinar, vor putea fi reinui pn la sfritul
procedurii i, dac este cazul, pn la expirarea pedepsei. Se va proceda
la fel cu cei care au fost condamnai anterior la o pedeaps privativ de
libertate.
Prin acord ntre Puterea deintoare i Puterile interesate, vor trebui s
se instituie comisii, dup ncetarea ostilitilor ssau a ocupaiei
teritoriului, pentru cutarea internailor dispersai.

Dup
ncetarea
ostilitilor

Articolul 134
naltele Pri Contractante se vor strdui, la ncetarea ostilitilor sau a
ocupaiei, s asigure rentoarcerea tuturor internailor la ultima lor
reedin sau s nlesneasc repatrierea lor.

Repatriere sau
ntoarcere la
ultimul
domiciliu

Articolul 135
Puterea deintoare va suporta spezele de rentoarcere a internailor
eliberai la locurile n care se aflau n momentul internrii lor sau, dac
i-a ridicat n cursul cltoriei lor sau n largul mrii, spezele necesare
pentru a le permite s-i termine cltoria sau s se rentoarc la
punctul de plecare.
Dac Puterea deintoare refuz permisiunea de a locui pe teritoriul su
unui internat eliberat care, nainte i avea acolo domiciliul su
obinuit, ea va plti spezele repatrierii sale. Dac, totui, internatul
prefer s se ntoarc n ara sa pe propria sa rspundere sau pentru a
asculta de guvernul cruia i datoreaz credin, Puterea deintoare nu
este obligat s plteasc aceste speze dincolo de teritoriul su. Puterea
deintoare nu va obligat s plteasc spezele de repatriere unui
internat, care va fi fost internat la propria sa cerere.
Dac internaii sunt transferai n conformitate cu articolul 45, puterea
care i transfer i aceea care i primete se vor nelege asupra cotelor
de speze care vor trebui s fie suportate de fiecare dintre ele.
Aceste dispoziii nu vor putea aduce prejudicii aranjamentelor speciale
care ar fi putut fi ncheiate ntre Prile n conflict cu privire la
schimbul i repatrierea cetenilor lor care se afl n mini inamice.

Costuri

SECIUNEA V. BIROURI I AGENIA CENTRAL DE

INFORMAII
Articolul 136
De la nceputul unui conflict, i n toate cazurile de ocupaie, fiecare
dintre Prile n conflict va constitui un birou oficial de informaii
nsrcinat s primeasc i s transmit informaii asupra persoanelor
protejate care se gsesc sub puterea sa.

44

Biroul
Naional

Fiecare dintre Prile n conflict va transmite acestui birou, n cel mai

scurt timp posibil, informaii asupra msurilor luate de ea mpotriva
oricrei persoane protejate ridicate de peste dou sptmni, supuse
domiciliului forat sau internat. n afar de aceasta, ea va nsrcina
diversele ei servicii care se ocup cu asemenea chestiuni s furnizeze
grabnic biroului sus artat indicaiile privitoare la schimbrile survenite
n situaia acestor persoane protejate, cum ar fi transferrile, eliberrile,
repatrierile, evadrile, internrile n spital, naterile i decesele.
Articolul 137
Biroul naional de informaii va transmite imediat, prin mijloacele cele
mai rapide i prin intermediul Puterilor protectoare, pe de o parte, i al
Ageniei centrale prevzute de articolul 140, pe de alt parte,
informaiil e privitoare la persoanele protejate, ctre putearea ai crei
ceteni sunt persoanele mai sus artate sau ctre puterea pe teritoriul
creia ele i aveau domiciliul. Birourile vor rspunde, de asemenea,
tuturor cererilor care le sunt adresate cu privire la persoanele protejate.
Birourile de informaii vor transmite informaiile relative la o persoan
protejat, afar de cazurile n care transmiterea lor ar putea s aduc
prejudicii persoanei interesate sau familiei sale. Chiar n acest caz,
informaiile nu vor putea fi refuzate Ageniei centrale, care fiind
avertizat asupra mprejurrilor, va lua precauiile necesare indicate n
articolul 140.
Toate comunicrile scrise fcute de un birou vor fi autentificate printr-o
semntur sau printr-un sigiliu.

Transmiterea
informaiilor

Articolul 138
Informaiile primite de biroul naional de informaii i retransmise de el
vor fi de natur s permit identificarea exact a persoanei protejate i
ntiinarea grabnic a familiei sale. Ele vor cuprinde, pentru fiecare
persoan, cel puin numele de familie, prenumele, locul i data
complet a naterii, naionalitatea, ultimul domiciliu, semnele
particulare, prenumele tatlui i numele mamei, data i caracterul
msurii luate cu privire la persoan, precum i locul de unde a fost ea
ridicat, adresa la care poate s i fie trimis corespondena, precum i
numele i adresa persoanei care trebuie s fie informat.
De asemenea, vor fi transmise regulat i dac e posibil, n fiecare
sptmn, informaii privitoare la starea sntii internailor bolnavi
sau a rniilor grav atini.

Informaii
cerute

Articolul 139
Biroul naional de informaii va fi nsrcinat, ntre altele, s strng
toate obiectele personale de valoare lsate de persoanele protejate
artate n articolul 136, n special cu ocazia repatrierii, eliberrii,
evadrii sau decesului lor, i s le transmit interesailor direct sau,
dac e necesar, prin intermediul Ageniei centrale. Aceste obiecte vor fi

45

Trimiterea
obiectelor
personale de
valoare

trimise n pachete sigilate de birou; se vor aduga la aceste pachete

declaraii stabilind cu precizie identitatea persoanelor crora le
aparineau aceste obiecte, precum i un inventar complet al pachetului.
Primirea i trimiterea tuturor obiectelor de valoare de acest gen vor fi
consemnate n mod amnunit n registre.
Articolul 140
O Agenie central de informaii cu privire la persoanele protejate, n
special cu privire la internai, va fi creat n ar neutr. Comitetul
Internaional de Cruce Roie va propune puterilor interesate, dac
socotete necesar, organizarea acestei Agenii, care ar putea s fie
aceeai cu cea prevzut n articolul 123 al conveniei de la Geneva din
12 august 1949 privitoare la tratamentul prizonierilor de rzboi.
Aceast Agenie va fi nsrcinat s concentreze toate informaiile de
felul celor prevzute de articolul 136, pe care le va putea obine pe ci
oficiale sau particulare; ea le va transmite ct mai repede cu putin
rii de origine sau de reedin a persoanelor interesate, afar de
cazurile cnd aceast transmitere ar putea s duneze persoanelor pe
care le privesc aceste informaii sau familiilor lor. Ea va primi de la
Prile n conflict toate nlesnirile rezonabile pentru a efectua aceste
transmiteri.
naltele Pri Contractante, i n special acelea ale cror ceteni
beneficiaz de serviciile Ageniei centrale, sunt invitate s acorde
acesteia sprijinul financiar de care ar avea nevoie.
Dispoziiile care preced nu vor putea fi interpretate ca restrngnd
activitatea umanitar a Comitetului Internaional de Cruce Roie i a
societilor de ajutor menionate n articolul 142.

Agenia
Central

Articolul 141
Birourile naionale de informaii i Agenia central de informaii se
vor bucura de scutire de orice taxe potale, precum i de scutirile
prevzute n articolul 110 i, pe ct posibil, de scutire de taxe
telegrafice sau, cel puin, de importante reduceri de taxe.

Scutirea
taxe

de

TITLUL IV
EXECUTAREA CONVENIEI
SECIUNEA I. DISPOZIII GENERALE
Articolul 142
Sub rezerva msurilor pe care le-ar considera indispensabile pentru
garantarea securitii lor sau pentru a face fa oricrei alte necesiti
rezonabile, Puterile deintoare vor face cea mai bun primire
organizaiilor religioase, societilor de ajutor sau oricrui alt organism
care ar veni n ajutorul persoanelor protejate. Ele le vor acorda lor i

46

Societi de
ajutor i alte
organizaii

delegailor lor valabil acreditai toate nlesnirile necesare pentru a vizita

persoanele protejate, pentru a le distribui ajutoare, material de orice
provenien destinat unor scopuri educative, recreative sau religioase
sau pentru a le ajuta s-i organizeze timpul lor liber n interiorul
locurilor de internare. Societile sau organismele mai sus artate vor
putea fi constituite fie pe teritoriul Puterii deintoare, fie ntr-o alt
ar, sau vor putea avea un caracter internaional.
Puterea deintoare va putea limita numrul societilor i organismelor
ale cror delegai vor fi autorizai s exercite activitatea lor pe teritoriul
i sub controlul ei, cu condiia, totui, ca o astfel de limitare s nu
mpiedice s se aduc un ajutor eficace i suficient tuturor persoanelor
protejate.
n acest domeniu va fi totdeauna recunoscut i respectat situaia
specical a Comitetului Internaional de Cruce Roie.
Articolul 143
Reprezentanii sau delegaii Puterilor protectoare vor fi autorizai s
mearg n toate locurile n care se gsesc persoane protejate, n special
n locurile de internare, de deteniune i de munc.
Ei vor avea acces n toate localurile folosite de persoanele protejate i
vor putea s se ntrein cu ele fr martori, prin intermediul unui
interpret, dac aceasta e necesar.
Aceste vizite nu vor fi interzise dect din motive de necesiti militare
imperioase i numai cu titlu excepional i temporar. Frecvena i
durata lor nu vor putea fi limitate.
ntreaga libertate va fi lsat reprezentanilor i delegailor Puterilor
protectoare n ce privete alegerea locurilor pe care doresc s le
viziteze. Puterea deintoare sau ocupant, Puterea protectoare i, dac
este cazul, puterea de origine a persoanelor care urmeaz a fi vizitate
vor putea s cad de acord ca s fie admii s participe la vizite
compatrioi ai internatului.
Delegaii Comitetului Internaional de Cruce Roie vor beneficia de
aceleai prerogative. Desemnarea acestor delegai va fi supus
acordului puterii sub autoritatea creia se afl teritoriile n care ei
trebuie s i exercite activitatea.

Supraveghere

Articolul 144
naltele Pri Contractante se angajeaz s difuzeze, ct mai larg
posibil, n timpde pace i n timp de rzboi, textul prezentei convenii
n rile lor respective i mai ales s ncorporeze studiul ei n
programele de instrucie militar i, dac e posibil, civil, astfel ca
principiile acesteia s fie cunoscute de ntreaga populaie.
Autoritile civile, militare, de poliie sau altele care, n timp de rzboi,
i-ar asuma responsabiliti cu privire la persoanele protejate, vor trebui
s posede textul conveniei i s fie instruite n mod special asupra
dispoziiilor ei.

47

Difuzarea
Conveniei

Articolul 145
naltele Pri Contractante i vor comunica, prin intermediul
Consiliului federal elveian i, n timpul ostilitilor, prin intermediul
Puterilor protectoare traducerile oficiale ale prezentei covnenii,
precum i legile i regulamentele pe care ele le-ar putea adopta pentru
a asigura aplicarea acesteia.

Traduceri.
Reguli
de
aplicare

Articolul 146
naltele Pri Contractante se angajeaz s ia orice msur legislativ
necesar pentru stabilirea sanciunilor penale menite s fie aplicate
persoanelor care au comis, sau au dat ordin s se comit oricare dintre
infraciunile grave la prezenta convenie, definite n articolul urmtor.
Fiecare parte contractant va avea obligaia de a urmri persoanele
bnuite de a fi comis sau de a fi ordonat s se comit oricare din aceste
infraciuni grave i ea va trebui s le defere propriilor sale tribunale,
oricare ar fi naionalitatea lor. Ea va putea, de asemenea, dac prefer,
i n conformitate cu condiiile prevzute n propria sa legislaie, s le
predea spre judecare altei Pri contractante, interesate n urmrire,
numai dac aceast parte contractant ar deine contra numitelor
persoane dovezi suficiente.
Fiecare parte contractant va lua msurile necesare pentru ncetarea
actelor contrare dispoziiilor prezentei convenii, altele dect
infraciunile grave definite n articolul urmtor.
n toate mprejurrile, inculpaii vor beneficia de garanii de procedur
i de liber aprare, care nu vor fi mai puin favorabile dect cele
prevzute de articolele 105 i urmtoarele ale conveniei de la Geneva
din 12 august 1949, privitoare la tratamentul prizonierilor de rzboi.

Saniuni
penale.
I. Observaii
generale

Articolul 147
Infraciunile grave prevzute n articolul precedent sunt acelea care
privesc unul dintre actele urmtoare, dac sunt comise mpotriva unor
persoane sau bunuri protejate de convenie: omuciderea intenionat,
tortura sau tratamentele inumane, inclusiv experienele biologice,
faptul de a cauza, n mod intenionat, mari suferine sau de a aduce
atingeri grave integritii fizice sau sntii, deportarea sau
transferarea ilegal, deteniunea ilegal, faptul de a constrnge o
persoan protejat s serveasc n foele armate ale puterii inamice sau
de a o lipsi de dreptul su de a fi judecat n mod regulat i imparial,
conform prescripiilor prezentei convenii, luarea de ostatici,
distrugerea i nsuirea de bunuri, nejustificate de necesitile militare
i desfurate pe scar mare, n mod ilicit i arbitrar.

48

II.
Infraciuni
grave

Articolul 148
Nici o nalt parte contractat nu va putea s se exonereze, nici s
exonereze o alt parte contractant de rspunderile asumate de ea nsi
sau de o alt parte contractant, din cauza infraciunilor prevzute la
articolul precedent.

III.
Rspunderea Prilor
Contractante

Articolul 149
La cererea unei Pri n conflict, va trebui deschis o anchet ntr-un
mod care urmeaz s fie stabilit ntre Prile interesate, cu privire la
orice pretins violare a conveniei.
Dac nu s-a realizat un acord n ce privete procedura anchetei, prile
se vor nelege pentru a alege un arbitru care va hotr asupra
procedurii de urmat.
Odat constatat violarea, Prile n conflict i vor pune capt i o vor
reprima ct mai repede cu putin.

Procedur de
anchet

SECIUNEA II. DISPOZIII FINALE

Articolul 150
Prezenta convenie este redactat n francez i englez. Ambele texte
sunt egal autentice.
Consiliul federal elveian va ngriji s se fac traduceri oficiale ale
conveniei n limba rus i n limba spaniol.

Limbi

Articolul 151
Prezenta convenie, care va purta data zilei de azi, va putea s fie
semnat pn la 12 februarie 1950, n numele Puterilor reprezentate la
conferina care s-a deschis la Geneva la 21 aprilie 1949.

Semntur

Articolul 152
Prezenta convenie va fi ratificat ct mai repede cu putin i
ratificrile vor fi depuse la Berna.
Se va ntocmi un proces-verbal de depunere a fiecrui instrument de
ratificare, proces-verbal a crui copie certificat pentru conformitate va
fi remis, prin Consiliul federal elveian, tuturor Puterilor n numele
crora convenia a fost semnat sau adeziunea notificat.

Ratificare

Articolul 153
Prezenta convenie va intra n vigoare ase luni dup depunerea a cel
puin dou instrumente de ratificare.
Ulterior, ea va intra n vigoare, pentru fiecare nalt Parte Contractant,
ase luni dup depunerea instrumentului su de ratificare.

49

Intrare
vigoare

Articolul 154
Raporturile dintre puterile legate prin Convenia de la Haga privitoare
la legile i obiceiurile rzboiului terestru, fie c e vorba de aceea din 29
iulie 1899 sau de aceea din 18 octombrie 1907, i care particip la
prezenta convenie, aceasta va completa seciunile II i III din
regulamentul anexat la sus artatele convenii de la Haga.

Legtur cu
Conveniile
de la Haga

Articolul 155
De la data intrrii sale n vigoare, prezenta convenie va fi deschis
adeziunii oricrei Puteri n numele creia aceast convenie nu ar fi fost
semnat.

Aderare

Articolul 156
Adeziunile vor fi notificate n scris Consiliului federal elveian i i
vor produce efectele lor ase luni de la data primirii lor.
Consiliul federal elveian va comunica adeziunile tuturor Puterilor n
numele crora convenia va fi semnat sau adeziunea notificat.

Notificarea
aderrilor

Articolul 157
Situaiile prevzute n articolele 2 i 3 vor da efect imediat ratificrilor
depuse i adeziunilor notificate de Prile n conflict, nainte sau dup
nceperea ostilitilor sau ocupaiei. Comunicarea ratificrilor sau
adeziunilor primite de Prile n conflict va fi fcut de Consiliul
federal elveian pe calea cea mai rapid.

Efect
imediat

Articolul 158
Fiecare din naltele Pri Contractante va avea facultatea s denune
prezenta convenie.
Denunarea va fi notificat n scris Consiliului federal elveian. Acesta
va comunica notificarea guvernelor tuturor naltelor Pri Contractante.
Denunarea i va produce efectele un an dup notificarea sa
Consiliului federal elveian. Totui, denunarea notificat, atunci cnd
Puterea denuntoare este implicat ntr-un conflict, nu va produce nici
un efect, atta timp ct nu ar fi fost ncheiat pacea i, n orice caz,
atta timp ct operaiunile de eliberare i de repatriere a persoanelor
protejate prin prezenta convenie nu vor fi terminate.
Denunarea va avea valoare numai fa de Puterea denuntoare. Ea nu
va avea nici un efect asupra obligaiilor pe care Prile n conflict vor
rmne obligate s le ndeplineasc pe baza principiilor dreptului
internaional, aa cum ele rezult din obiceiurile stabilite ntre naiunile
civilizate, din legile umanitare i din cerinele contiinei publice.

50

Denunare

Articolul 159
Consiliul federal elveian va nregistra prezenta convenie la
Secretariatul Naiunilor Unite. Consiliul federal elveian va informa, de
asemenea, Secretariatul Naiunilor Unite de toate ratificrile, adeziunile
i denunrile pe care le va primi cu privire la prezenta convenie.
Drept care subsemnaii, avnd depuse mputernicirile respective, au
semnat prezenta convenie.
Fcut la Geneva, la 12 august 1949, n limbile francez i englez,
originalul urmnd s fie depus n arhivele Confederaiei elveiene.
Consiliul federal elveian va transmite o copie certificat conform a
conveniei fiecruia dintre statele semnatare, precum i statelor care vor
adera la convenie.

51

nregistrare
la Naiunile
Unite

ANEXA I
Proiect de acord privitor la zonele i localitile sanitare i de securitate

Articolul 1
Zonele sanitare i de securitate vor fi strict rezervate persoanelor menionate n articolul 23 al Conveniei
de la Geneva pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie, din 12
august 1949 i n articolul 14 al Conveniei de la Geneva din 12 august 1949, privitoare la protecia
persoanelor civile n timp de rzboi, precum i personalului nsrcinat cu organizarea i administrarea
acestor zone i localiti i cu ngrijrea de dat persoanelor care se vor gsi concentrate acolo.
totui, persoanele care au reedina lor permanent n interiorul acestor zone vor avea dreptul s locuiasc
acolo.
Articolul 2
Persoanele care se gsesc, n indiferent ce calitate, ntr-o zon sanitar i de securitate nu vor putea
efectua nici o munc care ar avea vreun raport direct cu operaiunile militare sau cu producerea
materialului de rzboi, nici n interiorul, nici n exteriorul acestei zone.
Articolul 3
Puterea care creeaz o zon sanitar sau de securitate va lua toate msurile necesare pentru a
interzice accesul tuturor persoanelor care nu au dreptul de a se duce sau a se gsi acolo.
Articolul 4
Zonele sanitare i de securitate vor trebui s ntruneasc urmtoarele condiii:
a) nu vor reprezenta dect o mic parte a teritoriului controlat de Puterea care le-a creat;
b) vor trebui s fie puin populate n raport cu posibilitatea lor de primire;
c) vor fi deprtate i lipsite de orice obiectiv militar i de orice instalaie industrial sau administrativ
important;
d) nu vor fi situate n regiuni care, dup toate probabilitile, pentru prezenta importan pentru ducerea
rzboiului.
Articolul 5
Zonele sanitare i de securitate vor fi supuse urmtoarelor obligaii:
a) cile de comunicaie i mijloacele de transport de care dispun nu vor fi utilizate pentru deplasrile de
personal sau de material militar, nici n simplu tranzit;
b) ele nu vor fi aprate, prin mijloace militare, n nici o mprejurare.
Articolul 6
Zonele sanitare i de securitate vor fi marcare prin benzi oblice roii pe fond alb puse la margine i pe
cldiri.
Zonele rezervate numai rniilor i bolnavilor vor putea fi marcate prin cruci roii (semilune roii, lei i
sori roii) pe fond alb.
De asemenea, n timpul nopii, ele vor puta fi marcare printr-o lumin potrivit.

52

Articolul 7
nc din timp de pace sau la nceperea ostilitilor, fiecare Putere va comunica tuturor naltelor Pri
Contractante lista zonelor sanitare i de securitate stabilite pe teritoriul pe care-l controleaz. Ea le va
informa despre orice zon nou creat n timpul conflictului.
De ndat ce Partea advers va fi primit notificarea menionat mai sus, zona va fi constituit n mod
regulat.
Dac, totui, Partea advers consider c una din condiiile stabilite prin prezentul acord nu este
ndeplinit, ea va putea s refuze recunoaterea zonei, comunicnd de urgen refuzul su Prii de care
depinde zona sau s subordoneze recunoaterea acestei zone instituirii controlului prevzut la articolul 8.
Articolul 8
Fiecare Putere care va recunoate una sau mai multe zone sanitare i de securitate stabilite de Partea
advers va avea dreptul s cear ca una sau mai multe comisii speciale s controleze dac zonele
ndeplinesc condiiile i obligaiile enunate n prezentul acord.
n acest scop, membrii comisiilor speciale vor avea oricnd acces liber n diferitele zone i vor putea s
locuiasc acolo n mod permanent. Lise vor acorda toate nlesnirile pentru a-i putea exercita misiunea lor
de control.
Articolul 9
n cazul n care comisiile speciale ar constata fapte care le-ar prea contrare stipulaiilor prezentului
acord, ele vor avertiza despre aceasta imediat Puterea de care depinde zona i i va acorda un termen de
maximum cinci zile pentru a remedia aceasta; ele vor informa despre aceasta Puterea care a recunoscut
zona.
Dac, la expirarea acestui termen, Puterea de care depinde zona n-a dat urmare avertismentului care i-a
fost adresat, Partea advers va putea declara c ea nu mai e legat prin prezentul acord cu privire la
aceast zon.
Articolul 10
Puterea care ar crea una sau mai multe zone sanitare i de securitate, precum i Prile adverse crora li sar notifica existena lor, vor numi sau vor face s se desemneze de Puterile protectoare sau de alte Puteri
neutre, persoanele care vor putea face parte din comisiile speciale menionate n articolele 8 i 9.
Articolul 11
Zonele sanitare i de securitate nu vor putea, n nici o mprejurare, s fie atacate, ci vor fi oricnd
protejate i respectate de Prile n conflict.

Articolul 12
n caz de ocupaie a unui teritoriu, zonele sanitare i de securitate care se gsesc acolo vor continua s fie
respectate i utilizate ca atare.
Totui, Puterea ocupant va putea s le modifice destiania, dup ce a asigurat soarta persoanelor care se
aflau acolo.
Articolul 13
Prezentul acord se va aplica, de asemenea, localitilor pe care Puterile le-ar destina aceluiai scop ca i
zonele sanitare i de securitate.
53

ANEXA II
Proiect de regulament privitor la ajutoarele colective
pentru internaii civili
Articolul 1
Comitetele de internai vor fi autorizate s distribuie trimiterile de ajutoare colective de care rspund
tuturor internailor legai n mod admnistrativ de locul lor de internare, precum i celor care se gsesc n
spitale sau n nchisori sau n alte stabilimente penitenciare.
Articolul 2
Distribuirea trimiterilor de ajutoare colective se va efectua dup instruciunile donatorilor i n
conformitate cu planul ntocmit de comitetele de internai; totui, distribuirea ajutoarelor medicale se va
face, de preferin, n nelegere cu medicii efi i, n spitale i lazarete, aceti vor putea s deroge de la
instruciunile menionate n msura n care nevoile bolnavilor lor o impun. n cadrul astfel definit, aceast
distribuire se va face ntotdeauna n mod echitabil.
Articolul 3
Pentru a putea s verifice calitatea, precum i cantitatea mrfurilor primite i pentru a se ntocmi, n acest
privin, rapoarte detaliate pentru donatori, membrii comitetelor de internai vor fi autorizai s mearg la
gri i la alte locuri de sosire apropiate de locul lor de internare, unde le sosesc trimiterile de ajutoare
colective.
Articolul 4
Comitetele de internai vor primi nlesnirile necesare pentru a verifica dac distribuirea de ajutoare
colective, n toate subdiviziunile i anexele locului lor de internare, s-a efectuat n conformitate cu
instruciunile lor.

Articolul 5
Comitetele de internai vor fi autorizate s completeze, precum i s se ngrijeasc de completarea, de
ctre membrii comitetelor de internai din detaamentele de munc sau de ctre medicii efi ai lazaretelor
i spitalelor, de formulare sau chestionare destinate donatorilor i avnd legtur cu ajutoarele colective
(distribuire, nevoi, cantiti etc.). Aceste formulare i chestionare valabil completate, vor fi transmise, fr
ntrziere, donatorilor.

Articolul 6
Pentru a asigura o distribuire regulat a ajutoarelor colective pentru internaii din locul lor de internare i
eventual, pentru a face fa nevoilor pe care le-ar provoca sosirea de noi contingente de internai,
comitetele de internai vor fi autorizate s constituie i s menin rezerve suficiente de ajutoare colective.
Ele vor dispune, n acest scop, de antrepozite adecvate; fiecare antrepozit va fi prevzut cu dou lacte,
comitetul de internai deinnd cheile unui lact, iar comandantul locul de internare cheile celuilalt.

54

Articolul 7
naltele Pri Contractante i, n special, Puterile deintoare vor autoriza, pe ct va fi posibil, i sub
rezerva reglementrii relative la aprovizionarea populaiei, toate cumprturile care vor fi fcute pe
teritoriul lor n vederea distribuirii de ajutoare colective internailor; ele vor uura, de asemenea,
transferul de fonduri i luarea altor msuri financiare, tehnice sau administrative, n vederea acestor
cumprturi.
Articolul 8
Dispoziiile de mai sus nu prejudiciaz dreptul internailor de a primi ajutoare colective naintea sosirii lor
ntr-un loc de internare sau n curs de transferare i nici posibilitatea, pentru reprezentanii Puterii
protectoare, a comitetului Internaional de Cruce Roie sau ai oricrui alt organism umanitar care vine n
ajutorul internailor i care ar fi nsrcinat cu transmiterea acestor ajutoare, de a asigura distribuirea, ctre
destinatarii lor, prin toate mijloacele pe care le-ar considera oportune.

55

ANEXA III
I. Bilet de internare
1. Fa
Serviciul internailor civili
Scutit de timbru
CARTE POTAL
Important
Aceast carte potal trebuie s fie
completat de fiecare internat din momentul
cnd a fost internat i de fiecare dat cnd i- AGENIA CENTRAL DE INFORMAII
a schimbat adresa, n urma transferrii sale ASUPRA PERSOANELOR PROTEJATE
ntr-un alt loc de internare sau ntr-un spital.
Aceast carte potal este distinct de cartea
COMITETUL INTERNAIONAL DE
potal special pe care internatul este
CRUCE ROIE
autorizat s-o trimit familiei sale.
2. Verso
Scrie cite i cu litere mari 1. Naionalitatea
2. Nume 3. Prenume (cu toate literele)..
4. Prenumele tatlui ..
5. Data naterii .. 6. Locul naterii
.
7. Profesiunea ...
8. Adresa nainte de internare .
9. Adresa familiei
.
*10 Internat la: (sau) venind de la (spital etc.)
*11. Starea sntii
12. Adresa actual ..
13. Data .. 14. Semntura ...
* terge ceea ce nu se potrivete Nu aduga nimic la aceste indicaii Vezi explicaiile de
pe verso
(Dimensiunile biletului de internare: 10 X 15 cm)

56

II. Scrisoare
SERVICIUL INTERNAILOR CIVILI
__________
Scutit de timbru
Ctre
Strada i numrul .
Locul de destinaie (cu litere mari) ..
Provincia sau departamentul
ara (cu litere mari) .

Adresa de internare
Data i locul naterii
Nume i prenume
Expeditor:

(Dimensiunile scrisorii: 20 X 15 cm)

57

ANEXA III
III. Carte potal de corespoden
1. Fa
Serviciul internailor civili
Scutit de timbru
Expeditor:
Numele i prenumele .

Data i locul naterii ..

Adresa de internare

CARTE POAL
Ctre .
Strada i numrul ..
Locul de destinaie (cu litere mari) ..
..
Provincia sau departamentul
..
ara (cu litere mari) .

2. Verso
Data

Scrie numai pe linii i foarte cite ...

(Dimensiunile acestei cri potale de coresponden: 10 X 15 cm)

58