Sunteți pe pagina 1din 4

Prodigioasa cltorie a lui Marco Polo i a

rudelor sale n China nu a fost contestat


tinmp de vreme ndelungat, chiar dac nu
Cunoscut
mai multe
titluri
puine
au fost sub
nedumeririle
comentatorilor
Diversitatea
Lumii,
Cartea
care s-au ocupat de cartea lui Marco. Acesta
aMinunilor
descris locurilesau
i ntmplrile
vzute
de
el,
Milionul, lucrarea
folosind,
desigur,
i
informaiile
primite
de
la
veneianului Marco Polo (1254-1324)
tatl
i
unchiul
su.
Pentru
a
scrie
despre
este una dintre marile scrieri de cltorie
inuturile i oraele n care nu a ajuns, cele
din Evul
Mediu
i prima
care Japonia,
dezvluie
situate
n Asia
de Nord,
sau despre
Occidentului
European
lumea
imens
Marco Polo s-a folosit de informaiile primite i
de
la ali cltori
peicare
i-a ntlnit n
fabuloas
a Chinei
a Asiei.
drumurilePlecnd
sale.
n 1271, la numai 17 ani,

mpreun cu printele su, Niccolo, i


fratele acestuia, Matteo, spre Asia,
Marco Polo a ajuns n 1275 la curtea
mongol a lui Kubilai-Han. Funcionar,
apoi ambassador al dinastiei mongole Yuan, Marco Polo revine n Europa la 1295, dup 24 de ani de
edere n Asia. Luat prizonier de genovezi, rivalii Veneiei, n 1298, Marco Polo dicteaz n nchisoare
istoria cltoriei sale, care se va bucura curnd de un imens succes.
Recent, o serie de autori germani i englezi au pus sub semnul ndoielii cltoria lui Marco Polo n
China.
Cltoriile prin Asia ale negustorilor veneieni din familia Polo
Au ajuns pn la noi prea puine date despre fraii Niccolo i Matteo Polo, tatl i unchiul lui
Marco, dar tim c ei au strbtut Asia de trei ori, de dou ori de la apus spre rsrit i odat invers. Marco
referat.clopotel.ro

avea numai 17 ani cnd s-a alturat acestora pentru cea de-a doua cltorie, care a nceput n 1271. Cei trei
au traversat podiul Anatoliei i Armenia, apoi, Kurdistanul, cobornd n valea rului Tigru, urmnd firul
apei, prin Mosul i Bagdad, pn la Basra. De aici s-au ndreptat spre Tabriz, strbtnd Iranul pn la
Ormuz, n Golful Persic. Renunnd la cltoria pe mare, veneienii au revenit spre nord, i dup Iran i
deertul Dash-i-Lut, de-a lungul coastelor sudice ale munilor Hinduku, au ajuns pn la poalele
Pamirului, de unde au cobort spre oaza Kagar, ocolind apoi pe la sud deertul Takla-Makan i ajungnd
n nord-vestul Tibetului. De aici, pe valea rului Sulehe, sosesc n portul Ganzu sau Giazu (disprut azi).
Dup un popas lung de un an, veneienii trec prin inuturile tanguilor (populaii tibetane din nord-estul
podiului) i ptrund n la Kai-Ping Fu, reeina de var a marelui han Kubilai (1214-1294), nepotul de fiu
al lui Gensis-Han i n temeietorul dinastiei Yuan (1280-1368). Aceast reedin se afla la nord de
Hanbalk (Beijing). Cei trei italieni au intrat n slujba lui Kubilai-Han i au rmas n China din 1275 pn
n 1290. Se ntorc la Veneia pe mare, urmnd ruta maritim care ocolea Asia pe la sud, cu popasuri n
insula Sumatra (cinci luni), apoi Insulele Nicobare i Andamane, Ceylon i rmurile sudice ale iranului,
pn la Ormuz.
Geneza crii La devisement du monde (Diversitatea Lumii)
Dup fabuloasa cltorie asiatic, Marco Polo s-a ntors la Veneia n 1295, iar n 1298 se afla
ntr-o nchisoare din Genova, rivala Veneiei. Cauzele ntemnirii sale nu ne mai sunt cunoscute astzi,
dup mai bine de apte secole. Poate a participat la btlia naval din 7 septembrie 1298, cnd, lng
coasta Dalmaiei, flota genovez a zdrobit-o pe cea veneian, lund numeroi prizonieri. ns n ultima
fraz a prologului crii se menioneaz c ea a fost finalizat n 1298. Ar trebui s admitem, n acest caz,
c manuscrisul a fost terminat n mai puin de trei luni, n spaiul unei celule, fr documente sau
nsemnri. Pare mult mai probabil ca Marco s fi ajuns n temnia genovez curnd dup ntoarcerea din
cltorie, n 1296 sau 1297, chiar dac nu mai este posibil s precizm motivele. Ele rmn, de altfel,
secundare, atta vreme ct tim c i-a dictat ntmplrile din cursul cltoriei asiatice colegului su de
celul, Rusticello din Pisa. Este posibil s fi cerut i s fi primit din Veneia unele documente, dei ntre
cele dou puteri maritime exista o rivalitate acerb.
Marco Polo vorbea dialectul veneian al limbii italiene, iar pisanul Rusticello pe cel toscan,
italiana cea mai pur i cea mai melodioas; era ns un om cult i a pus pe hrtie istoriile lui Marco Polo
ntr-o francez dac nu perfect, mcar acceptabil. Deci manuscrisul original al Descrierii lumii este n
franceza veche i s-a pstrat la Biblioteca Naional din Paris, fiind publicat abia n 1824. Dar, alturi de
versiunea lui Rusticello, exist i alte manuscrise, mai noi, din secolele urmtoare, al XIV-lea i al XV-lea,
n italian. Marco Polo a fost eliberat din nchisoare n 1299 i a trit pn n 1324, stingndu-se la vrsta
de 70 de ani. Cetean nstrit i de seam al cetii Dogilor, Marco Polo si-a repetat, probabil, de mai
multe ori povestirile, care au fost aternute pe hrtie i traduse n numeroase limbi. Se cunosc astzi cam
80 de manuscrise, textele lor fiind diferite n ceea ce privete amnuntele.
Cartea lui Marco Polo a cunoscut un enorm success, a fost tradus n toate limbile europene i n
multe altele, fiind un ndrumar de baz pentru geografii, cltorii i negustorii din perioada Renaterii.
Cristofor Columb a avut i el un exemplar, din 1485, n versiunea latin, pe care l-a adnotat.
Savani i mari erudii s-au aplecat asupra textului dictat de Marco Polo, publicnd ediii nsoite
de comentarii i note, ncercnd s stabileasc itinerarul destul de neclar al cltoriei, concordanele dintre
denumirile date de veneian, i transcrise dup ureche, i cele reale sau actuale.
Contestri recente ale veridicitii cltoriei
n 1966 un specialist german din Mchen, Herbet Franke, a publicat un articol n care avansa idea
c voiajul lui Marco Polo nu ar fi avut loc n realitate. Dup opinia lui Franke, datele despre imperiul
celest furnizate de veneian, erau mprumutate dintr-o enciclopedie arab, al crei text s-a pierdut. Studiul
referat.clopotel.ro

su a fost republicat n Anglia, n 1994, iar un an mai trziu, n 1995, la Londra a aprut cartea Did
Marco Polo go to China?. Autoarea, Frances Wood, este o englezoaic erudit care conduce
Departamentul Chinez al celebrei British Library. Ea crede c cei trei membrii ai familiei Polo au stat la
Constantinopol, de unde au plecat doar n jurul Mrii Negre.
n sfrit, ultima lucrare pe care o amintim este o masiv enciclopedie aprut la Graz, n Austria,
n perioada 1997-1999 ( Enzyklopdie der ientdeckar und Erfarscher der Erde, Enciclopedia descoperirilor
i explorrilor Pmntului). Pe spaiul a nu mai puin de 225 de pagini, Dietmar Henze se strduiete s
demonstreze lipsa de veridicicitate a mrturiilor lui Marco Polo i ajunge la concluzia c avem de-a face
cu o gigantic escrocherie.
Ce i se reproeaz lui Marco Polo?
Principalele argumente aduse de cercettorii menionai se pot grupa n mai multe categorii, ce se
refer la :

absena oricrei meniuni a familiei Polo din Analele chineze, Herbert Franke
subliniind c acestea nu au nregistrat nici prima vizit a frailor Polo la Kubilai-Han, din
mijlocul anilor 60 ai scolului al XIII-lea, nici prezena celor trei italieni n perioada 1275-1292.

omisiuni ciudate n textul dictat de Marco Polo, Frances Wood consacrnd patru
capitole ale crii sale pentru a enumera aceste lacune. Iat cteva dintre ele: lipsa oricei
semnalri privind ceremonialul ceaiului, nimic despre picioarele bandajate ale chinezoaicelor i,
mai ales, strania absen a Marelui Zid, dei Marco Polo a stat civa ani buni la Hanbalk, situat
destul de aproape de colosala construcie.

afirmaii false, de pild participarea alturi de armata mongol la asediul oraului


Xiangyang (Saianzu la Marco Polo), ca fabricant de catapulte. Asediul a luat sfrit n 1273, deci
nainte de sosirea veneienilor n China. n capitolul 143 al crii, Marco Polo spune c a fost
timp de trei ani guvernator al oraului Yangzhu, dar faptul nu se afl menionat n nici un
document chinez.

incertitudini privind itinerarul, care nu este nici clar, nici coerent.

probleme de onmastic, majoritatea numelor de personae i de localiti nu apar n


cartea lui Polo sub form chinez, ci persan, ntr-o grafie foarte apropiat de cea utilizat de
marele istoric persan Rashid al-Din, n a sa Istorie Universal.

locuri nevizitate i totui descrise sau evocate, precum Samarkandul, Birmania,


Bengalul, Japonia (Gypangu).
legende prezentate drept fapte reale oameni cu cap de cine, pasrea Ruk, care putea
ridica n ghiare un elefant, crpaciul care deplasa muntele.
n aprarea veneianului
Fr ndoial, se pot gsi explicaii pentru lacunele i neclaritile din cartea lui Marco Polo i
acest lucru a fost deja fcut de ctre marii erudii care au editat textul de la sfritul scolului al XIII-lea,
colonelul englez Henry Yule, orientalistul francez Henri Cordier, italianul Leonardo Olschki, iar foarte
recent australianul Igor de Rachewiltz i italianul Ugo Tucci, professor la Universitatea din Padova i
eminent cunosctor att al Extremului Orient, ct i al istoriei al falnicei Veneii.
Concluziile acestora scot clar n eviden caracterul excepional i unic al mrturiilor lui Marco
Polo; cartea sa nu este, ca altele, un simplu itinerarium sau un manual de comer, ci mult mai mult. Ea
evoc locuri, obiceiuri, practici religioase, fapte etnografice, ciudenii, ntr-un mod cuceritor i
fermector n acelai timp. O capodoper care a dezvluit europenilor o lume necunoscut, exotic, cu
referat.clopotel.ro

bizareriile i minunile ei, cea a vechiului i misteriosului spaiu asiatic, ntr-o vreme cnd puini cltori
reuiser s-i depeasc graniele.

referat.clopotel.ro