RIGORILE LIMBAJULUI DIPLOMATIC

Dr. Dan Mihai Brliba

1. Scopurile limbajului diplomatic

a) transmiterea unor informaii/mesaje de factur diplomatic sau (i) general-politic;
b) aflarea, de la interlocutori, a unor informaii/evaluri/idei de acest gen;
c) verificarea unor percepii proprii prin prisma celor emise de interlocutori (ali diplomai, unii
demnitari, experi, jurnaliti, analiti politici, reprezentani ai societii civile);
d) corectarea unor percepii/interpretri ale interlocutorilor;
e) convingerea altora cu privire la propriile perspective de analiz i interpretare; acesta este un
scop fundamental n practica diplomatic a consultrilor, negocierilor, n general a discuiilor
formale/informale pe marginea unei teme reciproc acceptate spre a fi abordat.
Not: n general, orice limbaj, spre a fi util n procesul comunicrii, trebuie s respecte anumite reguli
de gramatic, logic, punctuaie (dac este n form scris); limbajul diplomatic are, la rndul su, o
serie de elemente specifice, ntre care pot fi menionate: nuanele, eufemismele, jocurile de cuvinte,
subtextele, aluziile, sensurile subsidiare .a.
2. Limbi autohtone i limbi de circulaie

Pregtirea diplomatic presupune asimilarea ct mai solid a unor limbi strine aparinand celor

dou categorii, fiecare cu avantajele sale inerente n raport cu eficiena demersurilor ntreprinse ntr-un
anumit spaiu socio-politic, demografic, cultural, spiritual.

Ponderea acestora nu se realizeaz dup reete prestabilite, universal valabile, ci constituie

rezultatul unor situaii ad-hoc, precum i al unor prioriti contient asumate de ctre un anumit
diplomat n funcie de nivelul performanelor i dorinelor sale.

Cunoaterea (n grade diferite) a unei/unor limbi autohtone s-a dovedit a fi relevant n

obinerea unor standarde superioare ale actului diplomatic; printre avantaje menionm urmtoarele
aspecte mai semnificative:
i) posibilitatea de a manifesta, n contextul rii de reedin temporar, o anumit curtoazie
lingvistic (de pild, diplomai ai unor state francofone sau anglofone impresioneaz prin

cunoaterea unor limbi mai puin vehiculate pe plan internaional - caucaziene, sud-asiatice,
nordice, africane etc.);
ii ) cunoaterea , fie i sumar, elementar, a unor limbi mai exotice devine o premis a strilor
de confiden ntre interlocutori, ceea ce poate uura substanial derularea unei convorbiri, a
unei negocieri, dobndirea mai rapid a unui compromis, eliminarea unor suspiciuni sau
rezerve iniiale;
iii) familiarizarea cu limba rii de reedin are efecte pozitive n privina accesului ct mai
larg la fondul de informaie oficial, ca i la o serie de date informale despre realitile,
obiectivele i politicile statului de reedin.

Pe de alt parte, cunoaterea unei/unor limbi de circulaie internaional faciliteaz

comunicarea diplomatic, mai ales n condiiile n care, n limbajul acestui domeniu, s-au consacrat
termeni bine conturai i nelei ca atare de ctre interlocutorii provenind din zone geografice diverse;
in timp, s-a creat o veritabil universalizare a terminologiei diplomatice prin intermediul unei limbi de
circulaie (engleza, dar i franceza - exemple: charge daffairs, aide-memoire, coup detat, dtente).
a) rolul cvasi- universal al limbii engleze n diplomaie; limba utilizat pentru aa-numita
master copy n documente oficiale cu caracter multilateral.
b) utilizarea altor limbi oficiale ale ONU (franceza, spaniola, rusa, araba, chineza).
c) utilizarea unor limbi de lucru n diverse organizaii regionale/subregionale (OCEMN,
GUAM, CSI, OSCE).
d) prezena, n practica diplomatic, a unor cuvinte/expresii celebre din limbile clasice (greac,
latin). Not: la curs a fost prezentat un text oficial de la o reuniune a BIRD, care este constituit
n cvasi-totalitatea sa, din cuvinte greceti sau de sorginte elen, uor sesizabil.
e) Micarea Francofoniei - promovarea larg a limbii franceze.

Condiia diplomatului poliglot; prin fondul lingvistic de care dispune att n privina unor limbi

de circulaie, ct i a unor limbi indigene/rare, acesta va avea certe avantaje n planul contactelor sale,
al capacitii de informare i documentare curent, ca i al eficienei demersurilor ntreprinse.
3. Rolul metaforei n limbajul diplomatic
Specificitatea acestui tip de limbaj nu exclude ci chiar presupune ntrebuinarea unor figuri de
stil, n rndul crora metafora ocup un loc important, prin valenele sale persuasive; acest procedeu
apare n mod deosebit n formele mai extinse i mai elaborate de aciune diplomatic, cum sunt
pledoariile, declaraiile publice .a.
2

Exemplificri din activitatea diplomatic a lui Nicolae Titulescu: pacea ca stare de spirit; focul sacru
al Genevei; spiritualizarea frontierelor; Isus ca prin al pcii.
4. Posibile disfuncionaliti de nelegere/convingere, datorate unui limbaj inadecvat:
a) imprecizia termenilor folosii; de multe ori, acetia pot avea conotaii diferite, lipsind o
unitate de sens la nivelul interlocutorilor participani la un anumit exerciiu diplomatic; n consecin,
se impune explicarea prealabil a termenilor eseniali utilizai, spre a se evita orice nenelegere.
Not: n diplomaie au existat preocupri pentru definirea coerent i clar a unor concepte (de ex.,
conceptul de agresiune - Titulescu, Litvinov; conceptele de rasism/rasialitate; conceptul de securitate
european, conceptul de interculturalitate etc.).
b) redundana expunerii; un limbaj prolix poate ascunde sensurile i mesajele principale, pe
fondul unui dezinteres crescnd al interlocutorilor/audienei.
c) transformarea dialogului n dou monologuri;lipsa efortului mutual de identificare a
legturilor ntre idei i ntre poziii; absena dorinei de compromis.
d) arogana lingvistic; este, de pild, ludabil efortul unor diplomai de expresie anglosaxon sau francofon de a manifesta o anumit indulgen mai vizibil sau mai discret fa de
limbile respective (engleza, franceza) vorbite de ctre ali diplomai strini, facilitnd astfel drumul
ctre o comprehensiune necesar i benefic ambelor pri.
e) lipsa unei contiine a feed back-ului ; n orice dialog, ar trebui ca fiecare dintre subieci s
fie n permanen preocupat de gradul de nelegere a mesajelor sale de ctre partenerul de discuie; n
funcie de anumite observaii, acesta va putea face diverse corecturi, inclusiv la nivelul limbajului,
prin explicitri suplimentare, introducerea unor termeni mai accesibili, renunarea la excesul de
erudiie care poate deveni contraproductiv la un moment dat .a.

PLEDOARIA DIPLOMATIC
STRATEGIA CITATELOR, INTEROGAIA RETORIC,
DIALOG IPOTETIC I DIALOG EVOCATIV,
VECTORI DE ATENIE, INTERFERENE SPIRITUALE

1. Remarci introductive
3

Pledoaria - o expunere oral n vederea susinerii/aprrii unei idei, cauze, judeci de valoare,

aciuni .a.
Pledoaria n concepia anticilor:
- Platon (n dialogul Phaidros) consider c pledoaria presupune dou condiii eseniale:
i) insinuare i elogii indirecte; ii) recapitulare sau rezumat.
- Anticii susineau ideea existenei unei arte a cluzirii sufletelor cu ajutorul cuvntrilor,

numit psychagogie.
Termeni corelativi:
a) peroraia ca ncheiere a unei rostiri; apel final la bunele sentimente i intenii ale auditoriului
n vederea definitivrii unei anumite decizii.
Exemplificri: Filipicele lui Demostene; pledoariile pentru pace ale lui Nicolae Titulescu,
rostite la Geneva, Londra, Bratislava, Berlin, Bucureti, Atena.
b) apologia ca laud exagerat sau aprare prtinitoare (n termeni moderni, exist cazuri n
care se manifest evident sau discret ceea ce se numete bias).

Pledoaria n zona diplomatic:

alocuiune/discurs; cuvnt introductiv; cuvnt concluziv; intervenii punctuale n cadrul
unor dezbateri colective; declaraii de pres; dialoguri pregtite anterior sau spontane etc.

2. Strategia citatelor

Statut principal: nu de nlocuire, ci de completare a unei argumentaii.

Necesitatea utilizrii selective i ponderate a unor citate, cu multiple intenionaliti:
i) racordarea propriilor idei i aprecieri la un perimetru tematic mai amplu i mai diversificat;
ii) transferarea unor percepii, interpretri, analize de la personalitatea/documentul citat la
propria expunere;
iii) adaptarea de natur geografic, prin citarea unor aprecieri i impresii despre locaia dat
(ar, regiune, ora, sat etc.).
Not: a se vedea prima prelegere din martie a.c. despre culturi i mentaliti;
iv) utilizarea citatelor ca element util pentru un anumit exerciiu evocativ.

Argumentum ad hominem (argumentul autoritii); citatomania ca folosire exagerat,

obsesiv a citatelor nu este recomandabil, nlocuind efortul interpretativ propriu cu
operaiunea mai comod, dar mai puin persuasiv, a prelurii mecanice a ideilor altora, fr

discernmnt i reacie teoretic personal.

Situaii de aplicabilitate:
a) citate originale ca text, ca limb de exprimare;
b) citate integrale sau prescurtate i redate aproximativ;
c) parafraze.
4

Este foarte important precizarea, de fiecare dat, a caracterului acestora n contextul retoric dat
(n caz contrar, dintr-un element util citatele pot deveni unul contraproductiv, de natur s
reduc substanial gradul de atenie i interes al auditoriului i chiar s genereze reacii nedorite
la adresa vorbitorului respectiv).
Exemplificri din practica diplomatic a lectorului (bilateral, parlamentar, multilateral
/onusian).

Situaii speciale: a) citatele ca unic argument constituie o modalitate aparent retoric, dar lipsit
de eficien, indicnd un nivel sczut de informare i o capacitate argumentativ redus; b)
citatele folosite ca pretext nu pentru preluarea unei idei, ci dimpotriv, pentru combaterea
acesteia.

3. Interogaia retoric

n uzana diplomatic, apar frecvent aceste interogaii n structura unor pledoarii; rolul lor

este prioritar persuasiv, nu cognitiv sau informaional.

Interogaiile retorice conin deja sugestia rspunsului; deci ele ofer auditoriului o
informaie mediat; pe lng acest gen de interogaii, mai exist ntrebri clasice, urmate de
rspunsuri explicite din partea oratorului sau ntrebri care nu sunt urmate de asemenea
rspunsuri, utilizate de vorbitor ca momente de reflecie.

Exemplificri: discursuri diplomatice titulesciene.

4. Dialogul ipotetic i dialogul evocative
4.1. Dialogul ipotetic

Exist situaii retorice cnd procesul derulat de la un vorbitor A la receptorul individual sau
colectiv B nu se realizeaz linear, doar pe fondul tcerii i ascultrii la nivelul lui B; n mod
virtual, la iniiativa lui A, se realizeaz o conexiune invers (feed-back) prin invocarea lui B

i introducerea sa n dialog.
Structura acestui dialog sui-generis este: vei ntreba voi rspunde sau voi
ntreba vei rspunde .

Exemplificare: discursul titulescian Progresul ideii de pace (Cambridge, 1930).

Structura menionat este doar un moment intermediar n economia discursului diplomatic;

practic, acesta i continu linia logico-argumentativ, dialogul ipotetic facilitnd chiar
nlnuirea ideilor i a argumentelor vorbitorului; deci numai n mod aparent acest gen de
dialog sparge cursivitatea, fluiditatea discursului, dar de fapt el introduce anumite
impulsuri care se nscriu pe acelai traiect, conceput iniial de ctre oratorul-diplomat.
5

Dialogul ipotetic are efecte deosebite sub aspect psihologic asupra auditoriului; acesta va
dobndi o postur participativ n virtutea creia:
i) va acorda atenie sporit ideilor prezentate de ctre vorbitor;
ii) va fi onorat i, ca urmare, cointeresat de respectul care i se acord, de faptul
c prezena lui este avut n vedere.

4.2. Dialogul evocativ

n cursul unei alocuiuni diplomatice, gen pledoarie sau al unei conversaii ocazionale, se
poate introduce la un anumit moment un dialog real, petrecut cndva; vorbitorul l red, de
la caz la caz, n mod sintetic sau cu lux de amnunte, cu citate i parafraze ct mai apropiate

de esena i atmosfera discuiei care a avut loc ntr-un context spaio-temporal concret.
Dialogurile evocative pot fi personalizate sau descrise doar n termeni generic (cineva mia spus odat i-am rspuns c ).

Exemplificri: dou conferine susinute de N. Titulescu n Camera Comunelor, Londra, la 3

i, respectiv, 9 iunie 1937.

Dialogul evocativ are menirea de a amplifica dinamismul unei alocuiuni

printr-o modificare de ritm, atent monitorizat de ctre vorbitor.

5. Vectori de atenie
n derularea unei pledoarii diplomatice devin utile i interesante o serie de modaliti contient
construite i gestionate de ctre cel care vorbete n faa unui public sau a unor interlocutori
individuali. Inter alia:
a) Exordium ex abrupto, procedeu care introduce parametrul surprizei, receptorul fiind imediat
mobilizat n plan psihologic datorit mesajului prezentat de ctre orator chiar n debutul interveniei
sale, fr anumite premise pregtitoare sau elemente explicative.
- Se distinge de posibilitatea nceperii brusce a unui discurs ca urmare a crizei de inspiraie sau
a crizei de timp; formula aleas de orator este, dimpotriv, rodul unei strlucite premoniii i al
talentului de a anticipa efectele pledoariei sale la nivelul publicului.
Exemplificri: dou discursuri de nchidere a sesiunilor Adunrii Societii Naiunilor (1930,
1931), rostite de Nicolae Titulescu; cuvntarea lui Winston Churchill n Camera Comunelor (1940).

b) Declaraii de sinceritate: oratorul se simte dator, din respect fa de public, s declare anumite
lucruri n mod deschis, fr reticene sau temeri, reuind astfel s capteze de la bun nceput atenia
asculttorilor.
- Acest procedeu ine de ceea ce n literatura anglo-saxon se numete flux de contiin
(stream of consciousness) sau monolog interior (n sensul procedeului literar utilizat de James
Joyce n romanul Ulise).
- Declaraiile respective sunt, de regul, explicitate prin sintagme adecvate.
- O mare parte a declaraiilor de sinceritate se refer, din raiuni preponderent strategice, la
dificultatea temei abordate; oratorul mrturisete cte obstacole a ntlnit n calea documentrii sale,
ct de vast este zona ideatic a subiectului dat sau ct de mprite i contradictorii sunt opiniile i
abordrile despre acelai subiect; cu toate acestea, el a decis s l abordeze i s l expun n faa
auditoriului.
c) Evocarea unor coincidene (de exemplu, aceiai ani de natere/de deces n cazul a dou personaliti
marcante aparinnd unei zone comune de spiritualitate, creaie, aciune politic).
Exemplificri: discursul rostit de Titulescu la Universitatea Comenius din Bratislava.
- Coincidenele trebuie interpretate ct mai original i ntr-o manier capabil s genereze
efecte de surpriz; de asemenea, se impune nscrierea lor n finalitatea general urmrit de vorbitor,
nelegnd c valoarea relevrii acestor coincidene este mai ales psihologic.
d) Divagaia ca factor stimulativ pentru atmosfera colectiv; apelul la anecdotic, jocuri de cuvinte,
rstlmciri pline de haz, glume decente etc.
Exemplificare: doua dialoguri ntre Titulescu i Chamberlain, Titulescu i amicul su,
Comnen.

6. Interferene spirituale

Apelul la istorie n cadrul unor pledoarii diplomatice: similitudini n timp; ntrajutorare n anumite
perioade dificile; acorduri convenite i angajamente respectate; relaii diplomatice ndelungate;
solidaritate i susinere a unor idealuri vitale -independena, unitatea statal, pacea; colaborarea i

interaciunea n cadrul unor structuri multilaterale; iniiative regionale etc.

Valorificarea, n contextul demersurilor diplomatice persuasive, pro domo, a unor teme relevante
cum ar fi:
7

i) latinitatea (Ovidiu, Dacia Felix, romna ca limb romanic);

ii) ortodoxia (aprarea valorilor cretine, Antim Ivireanu);
iii) francofonia (tradiii romneti, Napoleon al III-lea, Revoluia de la 1848, romni
care au trit i creat n Frana, Bucuretiul - micul Paris).
iv) apartenena la spaiul balcanic (valori culturale, temperament, obiceiuri comune);
v) apartenena la spaiul pontic (istoria porturilor i a inuturilor riverane, vocaia
navigaiei);
vi) apartenena la Bazinul Dunrii (Delta, legturile comerciale ndelungate, Comisia
Dunrii, porturile strvechi cu o diversitate de etnii conlocuitoare);
vii) apartenena la familia european (receptivitatea fa de valorile culturale ale
continentului, tradiii n educaie, Uniunea European).

Recomandri bibliografice
- Platon, Dialoguri, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1968.
- Nicolae Titulescu, Pledoarii pentru pace, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1996.
- Maria Cornelia Brliba, Dan Mihai Brliba, Diplomaia cuvintelor, Editura BREN, Bucureti, 2001.
- Maria Cornelia Brliba, Introducere n retoric, Editura Printech, Bucureti, 2007.