CSPSP100BL/

SI/BU/PI

MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE DEMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
HASZNLATI TMUTAT (o. 14)

KYTTOHJE (s. 16)

BRUKSANVISNING (s. 18)
NVOD K POUIT (s. 20)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
XPHH (. 24)
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
VEILEDNING (s. 28)

Portable USB Speaker 2x3W

ENGLISH

This portable speaker has an internal battery which can work for
up to 3 hours*.
*before first use please charge the speaker for 68 hours

1. On/Off button
2. USB connection
3. MicroSD card slot
1 2 3
2 3
1

1. Play/Stop
2. Volume down
3. Volume up
4. Back
5. Forward
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

ENGLISH

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product
or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and
product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are
hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Disposal:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There is
a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant
regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also complies
to all applicable specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to:
Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet, product test
report.
Please contact our customer service desk for support:
via website:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail:
service@nedis.com
via telephone:
+31 (0)73-5993965 (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

Dieser tragbare Lautsprecher verfgt ber einen eingebauten

Akku, der einen Betrieb von bis zu 3 Stunden* gewhrleistet.
*Vor dem Erstgebrauch den Lautsprecher bitte 68 Stunden
aufladen

1. EIN-/AUS-Schalter
2. USB-Anschluss
3. MicroSD-Kartensteckplatz
1 2 3
2 3
1

1. Wiedergabe/Stopp
2. Lautstrke verringern
3. Lautstrke erhhen
4. Rckansicht
5. Vorwrts
1 2
2 3 4
3 4 5
5
1

DEUTSCH

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen
des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekndigten nderungen. Alle Logos, Marken
und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentmer und
werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung fr sptere Verwendung auf.
Entsorgung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfgung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in bereinstimmung mit allen geltenden
Vorschriften und Richtlinien, die fr alle Mitgliedsstaaten der Europischen Union gltig sind.
Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhltlich. Diese beinhaltet unter
anderem, jedoch nicht ausschlielich: Konformittserklrung (und Produktidentitt),
Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet:
http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail:
service@nedis.com
per Telefon:
Niederlande +31 (0)73-5993965 (whrend der Geschftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANAIS

Ce haut-parleur portatif a une batterie interne qui peut

fonctionner pendant une dure allant jusqu 3 heures*.
*avant la premire utilisation veuillez charger le haut-parleur
pendant 68 heures

1. Bouton Marche/Arrt
2. Connecteur USB
3. Lecteur de carte MicroSD
1 2 3
2 3
1

1. Lecture/Arrt
2. Baisser le volume
3. Augmenter le volume
4. Retour
5. Avance rapide
1 2
2 3 4
3 4 5
5
1

FRANAIS

Entretien:
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de
transformation de l'appareil ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte
de l'appareil.
Generale:
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification
pralable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou
immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues comme
telles dans ce document.
Conservez ce manuel pour toute rfrence ultrieure.
limination des dchets:
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits lectriques et
lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme
de collecte est diffrent pour ces produits.
Ce produit est fabriqu et dlivr en conformit avec toutes les directives et rglements
applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l'Union Europenne. Il est galement
conforme aux spcifications et la rglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas :
La dclaration de conformit (et l'identification du produit), la fiche technique concernant
la scurit des matriaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service la clientle pour plus d'assistance:
via le site Web:
http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel:
service@nedis.com
via tlphone:
+31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

Deze draagbare luidspreker heeft een interne batterij die tot

3uur kan werken*.
*Laad vr het eerste gebruik de luidspreker 68 uur op

1. Aan-/uit-knop
2. USB-aansluiting
3. MicroSD-kaartsleuf
1 2 3
2 3
1

1. Afspelen/Stoppen
2. Volume verlagen
3. Volume verhogen
4. Achterkant
5. Voorwaarts
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

NEDERLANDS

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt
daardoor de garantie.
Algemeen:
Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logos,
merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Afvoer:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd
mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen
en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle
toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officile documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en
producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website:
http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail:
service@nedis.nl
telefonisch:
+31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

Questi altoparlanti hanno una batteria interna che pu durare

fino a 3 ore*.
*Al primo utilizzo caricare le casse per 68 ore

1. Pulsante On/Off
2. Collegamento USB
3. Ingresso microSD
1 2 3
2 3
1

1. Play/Stop
2. Abbassa il volume
3. Aumenta il volume
4. Retro
5. Avanti
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

10

ITALIANO

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche
apportate al prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.
Informazioni generali:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso.
Tutti i marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi
titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
Conservare questo manuale per riferimenti futuri.
Smaltimento:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che
i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Il presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive
vigenti, con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea. Inoltre conforme alle
specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto.
La documentazione ufficiale disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo
ma non limitativo: Dichiarazione di conformit (e di identit del prodotto), scheda di
sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web:
http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail:
service@nedis.com
tramite telefono:
+31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

11

ESPAOL

Este altavoz porttil tiene una batera interna que puede

funcionar durante un mximo de 3horas*.
*antes de utilizarlo por primera vez, por favor, cargue el altavoz
durante 68 horas

1. Botn Encendido/Apagado
2. Conexin USB
3. Ranura tarjeta MicroSD
1 2 3
2 3
1

1. Reproducir/Parar
2. Bajar volumen
3. Subir volumen
4. Posterior
5. Adelante
1 2
2 3 4
3 4 5
5
1

12

ESPAOL

Mantenimiento:
Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso. Todas las
marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual en caso de futura necesidad.
Eliminacin:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos
elctricos y electrnicos usados no debern mezclarse con los desechos domsticos
generales. Existe un sistema de reciclaje por separado para estos productos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y
directivas relevantes, vlidas para todos los estados de la Unin Europea. Tambin cumple
con todas las especificaciones y normativas en el pas en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentacin formal. Esta documentacin
incluye, entre otros: Declaracin de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de
seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Pngase en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente para obtener informacin
adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-decontacto.htm
enviando un correo electrnico: service@nedis.com
o llamando por telfono:
+31 (0)73-5993965 (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, PASES BAJOS

13

MAGYAR

A hordozhat hangszr egy bels akkumultorral rendelkezik,

mely 3 rs* mkdsre kpes.
*az els hasznlat eltt krjk tltse 68 rn keresztl

1. BE/KI gomb
2. USB csatlakozs
3. MicroSD krtyahely
1 2 3
2 3
1

1. Lejtszs/stop
2. Hanger cskkents
3. Hanger nvels
4. Htulnzet
5. Elre
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

14

MAGYAR

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Ne hasznljon oldszert vagy srolszereket.
Jtlls:
Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts vagy a
termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.
ltalnos tudnivalk:
A termk kialaktsa s mszaki jellemzi elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak. Minden
log, termknv s vdjegy a megfelel tulajdonos vdjegye vagy bejegyzett vdjegye,
azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk.
rizze meg ezt az tmutatt.
Leselejtezs:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos
s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhoz keverni.
Begyjtsket kln begyjt ltestmnyek vgzik.
Ez a termk az Eurpai Uni minden tagllamban rvnyes vonatkoz rendelkezsek s
irnyelvek betartsval kszlt s kerlt forgalomba. Megfelel az rtkestsi orszgban r
vonatkoz minden elrsnak s rendelkezsnek.
Krsre hivatalos dokumentcit is rendelkezsre bocstunk. A dokumentci a teljessg
ignye nlkl a kvetkezket tartalmazza: Megfelelsgi (s termkazonossgi) Nyilatkozat,
anyagbiztonsgi adatlap, a termk vizsglati jegyzknyve.
Tmogatssal kapcsolatos gyekben keresse gyflszolglatunkat:
webhely:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail:
rendeles@hqnedis.hu
telefon:
+31 (0)73-5993965 (munkaidben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

15

SUOMI

Tss kannettavassa kaiuttimessa on sisinen akku, joka toimii

maksimissaan 3 tuntia.
*ennen ensikytt lataa kaiutinta 68 tuntia

1. Pll/Pois Plt
2. USB-yhteys
3. MicroSD-kortin aukko
1 2 3
2 3
1

1. Toista/pysyt
2. Vhent nenvoimakkuutta
3. Lis nenvoimakkuutta
4. Takaisin
5. Menosuunta
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

16

SUOMI

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai
sen vrinkytn takia.
Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta. Kaikki logot,
merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj
tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina.
Silyt kyttohjeet myhemp kytttarvetta varten.
Hvittminen:
Tm tuote on merkitty tll symbolilla. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai
elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille
on olemassa erillinen kerysjrjestelm.
Tm tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja
direktiivej, jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jsenvaltioissa. Se tytt mys
kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja mrykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnst. Asiakirjoihin sisltyvt seuraavat,
mutta nihin rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste),
kyttturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta:
http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
shkpostilla:
service@nedis.com
puhelimitse:
+31 (0)73-5993965 (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

17

SVENSKA

Denna brbara hgtalare har ett internt batteri som kan arbeta i
upp till 3 timmar*.
*Fre frsta anvndningen vnligen ladda hgtalaren i
68timmar

1. P-/Av-knapp
2. USB-anslutning
3. MicroSD-kortplats
1 2 3
2 3
1

1. Spela/Stopp
2. Volym ned
3. Volym upp
4. Baksida
5. Framt
1 2
2 3 4
3 4 5
5
1

18

SVENSKA

Underhll:
Torka endast av med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller lsningsmedel
eller slipmedel.
Garanti:
Varken garanti eller skadestndsskyldighet gller vid ndringar eller modifieringar av produkten,
eller fr skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.
Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande. Alla
logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina
gare och r hrmed erknda som sdana.
Behll bruksanvisningen och frpackningen fr eventuellt framtida behov.
Kassering:
Denna produkt r mrkt med denna symbol. Produkten r mrkt med denna
symbol som betyder att anvnda elektriska eller elektroniska produkter inte fr
slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr
dessa produkter.
Den hr produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och
direktiv som gller fr alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever ven alla
tillmpliga specifikationer och regler i frsljningslandet.
Formell dokumentation finns att bestlla p begran. Detta omfattar, men r inte begrnsat
till: Deklaration om verensstmmelse (och produktidentitet), materialskerhetsdatablad,
produkttestrapport.
Kontakta vr kundtjnst fr att f hjlp:
via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post:
service@nedis.com
via telefon:
+31 (0)73-5993965 (under kontorstid)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, NEDERLNDERNA

19

ESKY

Tento penosn reproduktor m intern baterii, kter ho me

napjet a 3 hodiny*.
*ped prvnm pouitm prosm reproduktor nabijte po dobu
68hodin

1. Tlatko zapnut/vypnut
2. Konektor USB
3. Slot MicroSDkarty
1 2 3
2 3
1

1. Pehrvn/zastaven
2. Snen hlasitosti
3. Zven hlasitosti
4. Zadn strana
5. Dopedn kanl
1 2
2 3 4
3 4 5
5
1

20

ESKY

drba:
Kitn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn istic
prostedky.
Zruka:
Za zmny, pravy nebo pokozen zazen vdsledku nesprvnho zachzen nen nesena
zodpovdnost a nen na n poskytovna zruka.
Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn. Vechna
loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou
chrnny zkonem.
Pro budouc pouit uschovejte tento nvod.
Likvidace:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus
zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej
po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem. Pro likvidaci
tchto vrobk existuj zvltn sbrn systmy.
Tento produkt byl vyroben a je dodvn v souladu se vemi pslunmi nazenmi a
smrnicemi platnmi ve vech lenskch sttech Evropsk Unie. Spluje tak veker
relevantn specifikace a pedpisy sttu, ve kterm se prodv.
Oficiln dokumentaci lze zskat na vydn. Pat sem nap: Prohlen o shod (a
identifikace produktu), materilov bezpenostn list, zprva o testovn produktu.
V ppad dotaz kontaktujte nae oddlen slueb zkaznkm:
Webov strnky:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
E-mail:
service@nedis.com
Telefon:
+31 (0)73-5993965 (bhem otevrac doby)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

21

ROMN

Acest difuzor portabil este prevzut cu o baterie intern ce poate

avea o autonomie de pn la 3 ore*.
*nainte de prima utilizare, ncrcai difuzorul timp de 68 ore

1. Buton de pornire/oprire
2. USB connection
3. Fant card MicroSD
1 2 3
2 3
1

1. Redare/oprire
2. Micorare sonor
3. Mrire sonor
4. napoi
5. nainte
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

22

ROMN

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.
Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor
sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect
a produsului.
Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil. Toate siglele
mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale
proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Pstrai acest manual pentru consultri ulterioare.
Eliminare:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele
electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste
produse au un sistem separat de colectare.
Acest produs a fost fabricat i furnizat n conformitate cu toate reglementrile i directivele
relevante, valabile n toate statele membre ale Uniunii Europene. Acesta este, de asemenea,
conform cu toate specificaiile i reglementrile aplicabile n toate rile n care se vinde.
Documentaia original este disponibil la cerere. Aceasta include, fr a se limita la acestea,
urmtoarele: Declaraia de Conformitate (i identitatea produsului), Fia de date pentru
Sigurana Materialului, raportul de testare a produsului.
V rugm s contactai biroul nostru de asisten clieni:
de pe site:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
prin e-mail:
service@nedis.com
prin telefon:
+31 (0)73-5993965 (n timpul orelor de lucru)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, Olanda

23

3 *.
* ,
68

1. /

2. USB
3. MicroSD
1 2 3
2 3
1

1. /
2.
3.
4.
5.
1 2
2 3 4
3 4 5
5
1

24

:
. .
:

.
:
.
,
.
.
:
.

.
.


. ,
.
. ,
, : ( ),
, .
:
:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

:
service@nedis.com
:
+31 (0)73-5993965 ( )
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch,

25

DANSK

Denne transportable hjtaler har et internt batteri som kan

fungere i op til 3 timer*.
*inden frste brug skal hjtaleren oplades i 68 timer

1. Tnd/sluk-knap
2. USB-tilslutning
3. MicroSD kortindstik
1 2 3
2 3
1

1. Spil/Stop
2. Skruer ned
3. Skruer op
4. Bagpanel
5. Ned
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

26

DANSK

Vedligeholdelse:
Rengr kun med en tr klud. Brug ikke oplsningsmidler eller slibende rengringsmidler.
Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan ptages for ndringer af produktet eller for skade p
grund af forkert brug af dette produkt.
Generelt:
Design og specifikationer kan ndres uden varsel. Alle bomrker og produktnavne er
varemrker eller registrerede varemrker tilhrende deres respektive ejere og anses herved
som sdan.
Gem denne vejledning, s du kan sl op i den efter behov.
Bortskaffelse:
Dette produkt er mrket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk
og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Der findes srlige indsamlingssystemer for disse produkter.
Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger
og direktiver, der er gldende for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder ligeledes alle
gldende specifikationer og forskrifter i de lande, hvor produktet slges.
Formel dokumentation kan fremlgges p forlangende. Dette omfatter, men er ikke
begrnset til: Overensstemmelseserklring (og produkt-ID), Sikkerhedsdatablad, testrapport
for produktet.
Kontakt venligst vores kundeservice for support:
via hjemmeside:
http://www.nedis.dk/da-dk/kontakt/kontaktformular.htm
via e-mail:
service@nedis.com
via telefon:
+31 (0)73-5993965 (i kontortiden)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE

27

NORSK

Denne brbare hyttaleren har innebygd batteri som virker i

opptil 3 timer*.
*fr frste bruk m hyttaleren lades i 68 timer

1. P/av-knapp
2. USB tilkopling
3. MicroSD-kortspor
1 2 3
2 3
1

1. Spill av/stopp
2. Volum ned
3. Volum opp
4. Bak
5. Forover
1
1 2
2 3 4
3 4 5
5

28

NORSK

Vedlikehold:
Rens bare med en trr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av
produktet eller skade forrsaket av uriktig bruk av dette produktet.
Generelt:
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhndsvarsel. Alle logoer, merker og
produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal
behandles som dette.
Oppbevar denne bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Avhending:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske
og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall. Det
finnes egne innsamlingssystem for slike produkter.
Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser
og direktiver, gyldig for alle medlemsstater i EU. Det overholder ogs alle gjeldende
spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresprsel. Dette inkluderer, men begrenser
seg ikke til: Samsvarserklring (og produktidentitet) dataark for materialsikkerhet
produkttestrapport.
Vennligst kontakt kundeservice for hjelp:
via nettstedet:
http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post:
service@nedis.com
via telefon:
+31 (0)73-5993965 (i kontortiden)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

29