Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tepeaquilla, 1528-1555*
Rodrigo Martnez
43
Ensayos
44
Ensayos
Hernn Corts, Praeclara de Nova maris Oceani Hyspania Narratio [Segunda Carta de relacin (1520), traduci
da al latn por Pedro Savorgnani], Nurenberg, 1524. Esta
edicin latina sirvi de base a las ediciones alemana, italia
na, flamenca, inglesa y holandesa. Sobre el plano atribuido
a Corts, ver Manuel Toussaint, Federico Gmez de Orozco
y Justino Fernndez, Planos de la ciudad de Mxico, Mxi
co, Departamento del Distrito Federal, unam-iie, 1938, pp.
85-126; y Jos Luis Martnez, Hernn Corts, Mxico, fce/
unam, 1990, cap. X, pp. 304-313. Anotemos que segn n
gel Delgado Gmez el mapa apareca ya en la primera edi
cin, impresa en Sevilla el 8 de noviembre de 1522, de la
Segunda carta de relacin de Corts. Vase la Introduc
cin de Delgado Gmez a su edicin de las Cartas de relacin de Hernn Corts, Madrid, Clsicos Castalia, 1993,
pp. 74-78.
Thomas Moro, De optimo republicae. statu deque nova
insula Utopia libellus, Lovaina, 1516, y Basilea, Juan Fro
ben, 1518.
45
Ensayos
46
Ensayos
10
Manuel Toussaint, El Plano atribuido a Hernn
Corts. Estudio histrico y analtico, en Manuel Toussaint,
Federico Gmez de Orozco y Justino Fernndez, op. cit.,
p. 97.
11
Francisco Miranda Godnez, Dos cultos fundantes:
Los Remedios y Guadalupe (1521-1649), Zamora, El Cole
gio de Michoacn, 2001, p. 243. El padre Miranda sigue la
precisa descripcin que da Delfina Esmeralda Lpez Sarre
langue, Una villa mexicana en el siglo xviii, Mxico, Im
prenta Universitaria (Cultura Mexicana, 20), 1957, pp.
16-17. Pero Lpez Sarrelangue se refiere al asentamiento
del siglo xvii, disminuido por la despoblacin y la invasin
de la ciudad de Mxico, que con dificultad logr constituir
se como pueblo, con el nombre de San Lorenzo.
12
Francisco Cervantes de Salazar, op. cit. (1554).
47
Ensayos
48
Ensayos
49
Ensayos
20
Archivo General de Indias (agi), Justicia, leg. 123,
nm. 2; citado por Charles Gibson, The Aztecs under Spanish rule. A History of the Indians of the Valley of Mexico,
1519-1810, Stanford, Stanford University Press, 1964, pp.
74-75 y 486.
21
Charles Gibson, op. cit., pp. 75-76.
22
Precisa Gerhard: Si bien tributos de Tenochtitlan
parecen haber llegado a manos privadas en los aos inme
diatamente siguientes a la Conquista, c. 1525 fueron asig
nados a la Corona. Tlatelolco fue al principio posesin de la
Corona y luego estuvo encomendado brevemente a Diego
de Ocampo y al propio Corts antes de pasar definitiva
mente a la Corona (hacia 1529). Peter Gerhard, Geografa
histrica de la Nueva Espaa, 1519-1821 (1972), trad. de
Stella Mastrangelo, Mxico, unam, 1986, pp. 185-186; cita
a Charles Gibson, op. cit., Appendix I, pp. 436-437 y 443.
50
Ensayos
51
Ensayos
52
Ensayos
53
Ensayos
34
La inclusin en la presente serie documental sobre el
Tepeyac de este mandamiento del virrey Velasco, del 12 de
febrero de 1551, se debe al diligente cotejo de Peter Ger
hard, quien observ que donde dice Tepeacuylco en la co
pia de la coleccin Kraus (de la Biblioteca del Congreso, en
Washington), dice Tepeaquilla en el Libro de gobierno
original, en el tomo III del ramo Mercedes del Archivo Ge
neral de la Nacin, en la ciudad de Mxico. Peter Gerhard,
op. cit. (1992), pp. 31 y 80. Silvio Zavala sigue la copia de la
coleccin Kraus, en op. cit. (1982), p. 333.
54
Ensayos
39
55
Ensayos
56
Ensayos
57
Ensayos
48
Greater Tenochtitlan, mapa, en William T. Sanders,
Jeffrey R. Parsons y Robert S. Santley, The Basin of Mexico. Ecological Processes in the Evolution of a Civilization,
Nueva York, San Francisco/Londres, Academic Press
(Studies in Archaeology), vol. II, Maps. 1979; vase tam
bin a William T. Sanders, Ecological Adaptation in the
Basin of Mexico: 23 000 B.C. to the Present, en Victoria R.
Bricker (ed. gral.), Supplement to the Handbook of Middle
American Indians: Volume 1, Archaelogy (ed. de Jeremy
Sabloff y Patricia Andrews), Austin, University of Texas
Press, 1981, pp. 194-195.
49
Mapa de Mexico Tenochtitlan y sus contornos hacia
1550, estudio introductorio de Miguel Len-Portilla y Car
men Aguilera, Mxico, Celanese Mexicana, 1986.
58
50
Actas de cabildo de la ciudad de Mxico, ed. cit., 25 de
octubre de 1555; vase tambin el acta del 14 de octubre
de 1555.
51
Rodrigo Martnez Baracs, Convivencia y utopa. El gobierno indio y espaol de la ciudad de Mechuacan, 15211580, Mxico, inah/fce (Seccin de Obras de Historia),
2005, pp. 345-351.
Ensayos
59
Ensayos
60
Ensayos
65
Actas de cabildo de la ciudad de Mxico, ed. cit., 17 de
diciembre de 1555.
66
Vasco de Puga, Provisiones, cdulas, instrucciones de
Su Majestad, ordenanzas de difuntos y Audiencia, para la
buena expedicin de los negocios y administracin de justicia y gobernacin desta Nueva Espaa y para el buen tratamiento de conservacin de los indios, dende el ao 1525
hasta este presente de 63, Mxico, Pedro Ocharte, 1563, ff.
172r-173r, y 122v-123v. Vase tambin Silvio Zavala, op.
cit., 1984-1985, vol. I, cap. i, pp. 40-42; y vol. II, cap. i, pp.
11-16 y ss.
61
Ensayos
62
Ensayos
63
Ensayos
64
Ensayos
cit.
78
Manuel Toussaint, El Plano atribuido a Alonso de
Santa Cruz. Estudio histrico y analtico, en Planos de la
ciudad de Mxico, ed. cit., p. 136.
79
Mariano Cuesta (ed.), Alonso de Santa Cruz y su obra
cartogrfica, Madrid, Instituto Gonzalo Fernndez de
Oviedo, 1984.
80
Manuel Toussaint, op. cit., p. 142. Lo sigue parcial
mente fray Fidel de Jess Chauvet, ofm, El culto guadalupano del Tepeyac. Sus orgenes y sus crticos en el siglo xvi,
Mxico, Centro de Estudios fray Bernardino de Sahagn,
1978, p. 43, segn el cual el mapa habra sido pintado entre
1555 y 1562. Nicols Len fecha el mapa en 1555.
65
Ensayos
66
85
Fray Fidel de Jess Chauvet, ofm, De Tenochtitlan al
Tepeyac. Entronizacin de Nuestra Seora de Guadalupe,
Mxico, Ediciones Paulinas, 1983, p. 26; y El culto guadalupano del Tepeyac. Sus orgenes y sus crticos en el siglo
xvi, ed. cit., p. 43.
Ensayos
88
El glifo de Tepeycac s aparece en el Cdice de Tlatelolco, op. cit., lmina VI, correspondiente, precisamente, a
1555. Vase Rodrigo Martnez Baracs, Tepeycac en el
Cdice de Tlatelolco, en Estudios de Cultura Nhuatl,
nm. 34, 2003, pp. 291-306.
89
Xavier Noguez cita aqu la lmina 17 de Diego Muoz
Camargo (1529?-1599?), Relacin de la ciudad y provincia
de Tlaxcala, ed. facs. con estudio preliminar de Ren Acu
a, Mxico, unam, 1981; y el Cdice de Santa Isabel Tola
correspondiente a Tecpayocan.
90
Alfonso Caso, Cdice de Teotenantzin, en Virginia
Guzmn Monroy (ed.), Trabajos inditos del doctor Alfonso
Caso, Mxico, inah (Biblioteca Nacional de Antropologa e
Historia, Cuadernos de la Biblioteca), 1979.
91
Esther Pasztory, Aztec Art, Nueva York, Harry N.
Abrams, 1983; citada por Xavier Noguez, El culto prehis
pnico en el Tepeyac, en Arqueologa Mexicana, vol. IV,
nm. 20, 1996, p. 53.
92
Xavier Noguez, op. cit. (1993), pp. 79-81, 151-155 y
163, il. 26.
67
Ensayos
68
Ensayos
69
Ensayos
70
Ensayos
105
Rodrigo Martnez Baracs, Tepeyac en la Conquis
ta, pp. 76-79.
106
Rodrigo Martnez Baracs, Tepeycac en el Cdice de
Tlatelolco. Es de notarse que en la lmina VII del Cdice
de Tlatelolco el elemento teatral de la aparicin de la Vir
gen est ms bien identificado con guilas, que bajan del
cielo, y no con nopales. Se juntan as los dos elementos del
glifo de Tenochtitlan: el guila sobre el nopal.
107
Juan Surez de Peralta, Tratado del Descubrimiento
de las Indias. Noticias histricas de la Nueva Espaa, in
trod. de Justo Zaragoza, Madrid, Imprenta de M.G. Her
nndez, 1878, cap. XLI.
71
Ensayos
72