Sunteți pe pagina 1din 1

23 dar n mdularele mele o alt lege vd c se lupt cu legea minii mele i rob m

face legii pcatului, care este n mdularele mele.


24 Om nenorocit ce sunt! Cine m va mntui de trupul morii acesteia?. . .
25 Mulumesc lui Dumnezeu prin Iisus Hristos, Domnul nostru! Aadar,cu mintea eu
nsumi i slujesc legii lui Dumnezeu, iar cu trupul, legii pcatului.
VDCC. 23. dar vd n mdularele mele o alt lege care se lupt mpotriva legii
primite de mintea mea i m ine rob legii pcatului care este n mdularele mele.
24. O, nenorocitul de mine! Cine m va izbvi de acest trup de moarte?
25. Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, prin Isus Hristos, Domnul nostru! Astfel,
dar, cu mintea, eu slujesc Legii lui Dumnezeu; dar cu firea pmnteascslujesc legii
pcatului.
7:23 Dar vd n mdularele mele o alt lege, luptndu-se mpotriva legii
minii mele i fcndu-m rob legii pcatului, care este n mdularele mele.
7:24 Om nenorocit ce sunt! Cine m va izbvi de trupul morii acesteia?
7:25 Mulumesc lui Dumnezeu, prin Iisus Hristos, Domnul nostru! Deci, dar,
eu nsumi, cu mintea mea, slujesc legii lui Dumnezeu, iar cu trupul, legii
pcatului.
.

Intre biblia din 1688, 1795 si 1914 nu sunt diferente foarte mari fiind vorba de diferente
lingvistice ce apar datorita diferitelor perioade prin care a trecut poporul roman si evolutia limbi
romane fiind scrise la diferente de sute de ani una fata de cealalta. Singura diferenta majora care
apare intre ele este cuvantul ,, Dosaditul eu om ce apare in versiunea din 1688 fiind inlocuita in
celelalte versiuni cu ,,Ticalos om.
La fel exista o oarecare asemanare intre Biblia Sinodala, Biblia lui Bartolomeu Valeriu
Anania si Biblia lui Dumitru Cornilescu exista si intre ele mici diferente de exprimare si de
ordonare a cuvintelor cum ar fi in Sinodala scrie ,, luptndu-se mpotriva legii ; B. Anania ,, se
lupt cu legea iar la D. Cornilescu ,, se lupt mpotriva legii . O alta diferenta ar fii expresia
lui Bartolomeu Anania ,, m va mntui ce apare diferit la D. Cornilescu si in Sinodala ,, m va
izbvi. O alta diferenta ce tine mai mult de exprimare ar fi si aceasta la B. Anania ,, ! Aadar,cu
mintea eu nsumi i ; la D. Cornilescu ,, Astfel, dar, cu mintea, eu si la Sinodala ,, Deci, dar,
eu nsumi, cu mintea mea.
Intre Bibliile din 1795, 1688 si 1914 si cele ale lui D. Cornilescu, B. Anania si Sinodala apar
doar doua diferente majore in primele trei apar expresiile ,, ostindu-se impotriva legii si in
1795,1914 ,,Ticalos om iar in 1688 Dosoditul eu om iar in celelalte apare ,, se lupt cu legea
si respectiv ,, Om nenorocit.
In limba greaca diferentele apar doar la versetul 25 si anume ,, (Rom 7:25 BGT)
si ,, (Rom 7:25 BYZ) ce se refera la acelasi cuvant dar intr-o forma diferita, al doilea
fiind o forma mai solemna de exprimare a multumirilor.

S-ar putea să vă placă și