Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A.CADEMIA ROMNA
XXVI.
CERUL
I
PODOABELE LlJI
DupA CRED1NELE POPORULUI ROMAN
I
DE
TUDOR PAMFILE
cu
11
flGURII
. N
l'
BUCURETI
UBRRIlLE O
S
LE,I PZIG
VIENA
GEROLD & Comp.
OTTO
1915
L. 3.
.
1.
1.
5.
6.
1.
. ..............
2.
2.
4.
1.
. 5.
......
1. -
. 5.
4.
XVI. Agricultura la Romani, de T. Pamfile, 1915 XVII. Ingerul Romanului, povesti i legende din popor, culese
de C. Radulescu-Codin, 1913
XVIII. Povestea lama de demult, dupa credintele poporului roman,
de T. Pamfile, 1913
. .
. .
.
XIX. Sdrbdtorile la Romani; Sdrbdtorile de toamnd i Postul Crdciunului, de T. Pamfile, 1914
XX. Sdrbdtorile la Romani: Crdciunul, de T. Pamfile, 1914 .
XXI. Superstifiile poporului roman, de G. F. Giausanu. Premiul
Adamachi din 1913, 1914 . .
. .
XXII. Colinde din Ardeal, culese de Alexiu Viciu, 1914. . . . .
2--
2.
. 3.
........ 4.
2.
de D. Futuna, 1914
1,50
.....
2.
1.-
2.
5.
ACADEMIA ROMAHA
XXVI.
CERUL
PODOABIELE LUI
DUPA CREDINTELE POPORULUI ROMAN
DE
TUDOR PAMFILE
CU 11 FIGURI IN TEX'T
SEDINTA DELA 28 MA1U 1914.
BUCUREV1
LIBRARIILE SOCFC & Comp., PAVEL SURU, C. SFETEA
LEIPZIG
VIENA
GEROLD & Comp.
OTTO HARRASSOWITZ
1915
L. 3.
1.
5
din, 1910
1. -
10.
2.
1.50
.
Xl. Sarbeitorile de yard la Romanide T. Pamfile, 1911
XII. Cantece de lard. adunate de T. Pamfile, 1913
.
XIII. Boli .si leacuri la oament, vite i pasdri, dupa datinile si
credinte1e poporului roman, adunate din corn. Tepu
(Tecuciu) de T. Pamfile, 1911
XIV. Cantece populare romanesti din Comdata/ Bihor (Ungaria).
culese i notate de Bela Bartok. 1913 . . . .
.
XV. Vremuri Intelepte. Povestiri si legende romnesti, culese
de D. Furtuna, 1913
XVI. Agricultura la Romani, de T. Pamfile, 1915
.
2.
. 4.
1.
5.
1.
5.
4.
2.
de C. Radulescu-Codin. 1913
XVIII. Povestea lama de demult, dupa credintele poporului roman,
de T. Pamfile, 1913
XIX. Sarbdtorile la Romani; Seirbatorile de toamnd ci Postal CMciunului, de T. Pamfile, 1914
2
XX. Sdrbdtorile la Romani: Criiciunul, de 1. Parnfile, 1914 .
XXI. Superstitille poporului roman, de G. F. Ciausanu. Premiul
Adamachi din 1913, 1914 .
. .
.
XXII. Colinde din Ardeal, culese de Alexiu Viciu, 1914 .
.
XXII. Cuvinte scumpe. Taclale, povesttri si legende romanesti, culese
1,50
de D. Furtuna, 1914
XXIV. Cromatica poporului roman de T. Pamfile i M. Lupescu, 1914 ,
XXV. Diavolul invrajbitor al lama, dupa credintele poporului ro.
3.
4.
2.
2.
1.
2.
5.
PREFATA.
Propusesem nu de mult, un plan pentru culegerea materialului i intocmirea cercetarilor cu privire la manifestatiunile vietii poporului roman (1), mai ales in scopul de a Impiedeca reeditarea lucrurilor cunoscute i de a lasa uitate
alte colturi, cari dupa plan, s'ar vedea cu tiourinta.
Cu presenta cercetare ins& s'ar pare& ca tocmai eu vin
*i calc economia planului, rugand Onor. Academie Romana
sa binevoiasca a da, gazduire in publicatiunea ,,Din vieata
poporului roman lucrarii mete .Cerul i podoabele luiP,
dupa ce, tot sub auspiciile Onor. Academii Romane, a aparut
cercetarea d-lui I. Otescu: Credinlele faranului roman despre
cer i slele (2).
Tofu* intre lucrarea d-lui Otescu i a mea, sunt deosebiri
esentiale:
Intaia: din cele 8 capitole ale lucrarii d-lui Otescu, In lucrarea mea nu *i-au putut AA locul 2 dintr'insele: Pa'mniul,
care nu poate fi cuprins in subiect, i Meleore/e almosferice, cari, dup socotinta mea, au dreptul la o desvoltare cu
mult mai mare, pc care nadajduesc sa le-o dau in descrierea
V5zduhului, dupa cum se arata in planul citat.
IV
Ca sa se vada cata paguba poate aduce o astfel de cercetare pripita. reproduc, la Inlmplare, o parte din fata unei
carp:
.Pamantul, in credintele poporului roman, este parte femeeasca i fornieaza cu cerul o dualitate destul de distincta.
apoi citarea de comparatii:
Ca si la Greci, .perechea nemuritorilor Uranos i Gea;
Ca si la Neozelandeii, .Rangi, -cerul,si Papa,parnantul,
pereche Inamorata', care dada nastere la toale vietatile.
Cari sunt temeliile acestor informatii?
SA zicem ca Rangi si Papa erau eu adevarat o pereche
Inamorata care a putut concepe inldile vietati, c
Uranos si Gea, cu adevarat, au putut alcatui o pereche,
dar nu dupa conceptia poporului grec, ci dupa cea a cutarui
filosof.
PARTEA 1.
CERUL.
Iii
Religiunea crestina, indemnandu-ne prin Simbolul credinca sa credem in .Dumnezeu Tata!, A-toate-tiitorul, fc-
lorul cerului si al pamantului, e firesc ca tot poporul nostru sa fie incredintat i sa spuna ca cerul a fost facut de
Dumnezeu, o data cu toate cafe le vedem imprejurul nostru.
Se intelege ins, Ca aceasta credinta, la olalta cu alte credinte paganesti, cari nu s'au putut inlatura de crestinism, au faurit o mare catirne de legende i superstitii, pe cari leam
1.
01,
harhanghel
BagA mAna 'n buzunar
oameni prea fare, fiind aproape, fie soarele si luna, fie oamenii, s'au rugat lvi Dumnezert ca sa le face cer de urnblat. Cand sfintii au auzit aceasta rugaminte, s'au bucurat :
au sarit sapte dinfrinpii, .cei sapte apostoli., si-au fagaduit
oamenilor c ei vor face cerul daca lumea ii va ajuta si-i
va cinsti. Oarneni au fagaduit, Dumnezeu a dal aripi Ingerilor,--a facut ingeri prin inteariparea sfintilor,si acestia au
sburat la Rohmani, o lune care se afla sub lurnea noastrk
De acolo au adus ingerii pialr scump, din care mai intaiu
s'a facut cerul ca o nesfarsita panza de sticla, i apoi, din
ceea ce a ramas, i s'au durat saple sidlpi, cari-Isprijina. Cei
sapte sfinti pazesc la cei sapte stalpi ai cerului, in schimbul
carei slujbe, lumea ii cinsteste prin pazirea celor patru posJuni de peste an.
In cer, astfel facut, s'au urcat apoi soarele, luna, i dupa
dansii Duninezeu, cu toate cetele sale (2).
Colindele ardelenesti ne spun despre razemarea cerului
pe Irei sllpi de arginl:
...De cand Dornuul s'a nAscut
Si pamAntul I-a fAcut
sSi tend i-a ridicat
Pe Id stdlpii de d'argint
$1 frumos I-a 'mpodobit
Tot cu stele
MAruntele
$i cu luna
Cu lumina,
Soarele
Cn razele (3).
...CAnd
Tot cu stele
MAruntele,
loc sau o inim, pe sub care, prin uunele parti din jud Botosani se crede ca nu-i bine sa mearga omul, caci pe acel
loc numai dracilor le este sortit sa umble (5).
Dup unele credinte, intaiul cer ridicat de-asupra pamantului, era mai aproape de acesta decal cum este cerul
de astazi; sunt anuMite pricini cari au silit pe Dumnezeu sa
mute cerul mai sus, adica sa-1 indeparteze de Omani.
Prin jud. Muscel se spune c Dumnezeu a ridicat cerul
din pricina unui cioban nesocotit:
(1) Al. Viciti,Colinde din Ardeal, p. 21-2.
(2) 1. Otescu, Credinfele fdranulni roman despre cer i stele, Bucurcsti 1007,
p. 58.
87 8.
(4) Departarea se arata prin expresiunile : la marginea pamantnlui", la ca-
pu' lumii4.la poalele cerului". Un plugnor, cnles din comuna Tepu, jud.
Tecuciu, se incheie cu aceste versuri :
$i aveam doi copilasi
Imbracati in aldmuri verzi,
M'as rugh sa nu-i mai pierz,
Scriiau o cartalue
Naramgie,
j
4
-Acu, dupa ce a facut IDumnezeul si pe oameni, cerul era
aproape de pamant. Dai cu mana de el.
Tot pe vremea aia, luna lumina intocmai ca i soarele.
Un cioban dela munte, insa, n'a avut de lucru ? A luat o baliga si a svarlit-o in lun de a chiorit-o. Cand a vazut asta,
toarele :
.La facerea lumii, cerul era foarte aproape de pamnt; insa omul, cum e nesinchisil din fire, nu si-a dat sam'a de aceast bunatate dumnezeiasca, Ca nu era putin lucru pentru
om sa aibas pe Dumnezeu in preajma lui, ca sa-i poat5 cere sfatul ca unui bun parinte, oricnd avea vre-o nevoie. Nesinchiseala a ajuns asa de departe c intr'o zi o femeie a
aruncat spre cer o carpa murdrit a unui copil, carpa cu
care era cat p'aci sa manjeasa cerul. i de atunci Dumnezeu s'a mniat foc si-a departat cerul atAt de mult, ca nu
degeaba zicem noi: departe cat cerul de pamant (2).
Prin jud. Valcea, varianta acestei legende suna astfel :
ulnainte vreme, cerul era aproape de parnant, de-1 ajungeai cu maim and te suiai p'un maidan, i Dumnezeu, cu
Sfinjii, Cand vreau, atunci se suiau i coborau, caci umblau
des pe pdmant.
Dar inteo zi, nu stiu pentru ce, c se cearta Dumnezeu cu
o matusa, fir'ar oarba, i matusa, nici una, nici doll& arunca
cu scarna in Dumnezeu.
(1) C. Radulescu-Codin, Legende, traditii si amintiri istorice, p. 1.
(2) Otescu, op. cit., p. 45.Departarea cerului de pilmnt o aflam rostit si in
cntecul :
adica lucru peste putinti chiar, sau din partea unui nesocotit la minte:
si in zicala lucrurilor ce nu se pot :
Pod peste mare,
MaduvA la tier
Si scard in cer.
dere :
Dumne-
noi nu-i veedem decal fata lui albastra de desubt. Deasupra cerului,fata de-asupra, este Intocmai ca fata paia
Am un ceaun umflat,
Peste lume arcncat (1).
Prin unele parti se crede in fiinta mai multor ceruri. Astfel, prin Bucovina si Moldova se spune pe-alocuri c sunt
saple ceruri si c tocmai in cerul al saptelea sta Dumnezeu, Maica Domnului, Isus Hristos si ceata ingereasca (2).
Aceasta credinta nu poate fi streina de credintele rusesti:
c<cerul este alcaluit din sapte bolti, una peste alta,cari slujesc de lacasuri ingerilor, arhanghelilor, serafinilor, s. a., dupa marire.. lar Dumnezeu cu puterile ceresti se afl in cerul al saptelea (3).
Prin alte parti se zice ca sunt noua" ceruri: 1n cerul acest dintaiu e SI. Soare, ST Luu, Sf. Hie; apoi mai sunt
si alte lopti ccruri uncle stau sfintii randuiti de Dumnezeu
iar de-asupra tuturor sta Dumnezeu. (4).
Maica Domnului, intainindu-se cu Isus Hrislos, dupit inWere, amarita de drumurile cautarii lui, ii striga :
flu! meu,
Pana la al nondlea cer,
Eu ti-am dat vole
Si tu te-ai dat jos!
Sd te sui dela tetiill intam
Daca te-ai fi dat
Rana la al doilea,
La niste crestini botezati,
$i dela al doilea
Dar te-ai, dat
La niste dui de Jidovi spurcati (5).
Ucrainienii spun ca sunt, uneori trei, alte ori sapte ceruri (6).
asteapt aceasta minune stand in preajrna focurilor (1), dupa unele credit* cerul ramane deschis !Ana la Ispas, in care rastimp se zice ca nu-i bine sa se perie sau sa se meli-
(4) Sf Evanghe:ie dela Mateiu 3, 16-17 : lar botezat hind, indata iel din
ap: i Wa i se deschiserd cerurile i Ara:zit Duhul lui Dumnezeu venind peste
ansul, pogorindu-se ca un porumb. Si iatS glas din ceruri z'cnd : Acesta
este fiul meu cel iubit intru carele am bine voit-.
(5) T. Pamfile, Sdrbiltorile de toamnd, p. 3: Multo gospodine
Cate odat i unii gospodari se pazesc ca s nu rnnnce mere, pere sau perje, piind la
aceast zi ; in aceasta zi insi pot mnch, de oarece cerul este deschis . Voronca, op. cit.. p. 796: ,,Unii nu mnnca poame !Ana la Probajine : mere, pe
re, perje; atunci ziee ca e pentru poame cerul deschiv.
(6) Marian, Sdrbdtorile I, p. 192.
(7) Cred. Roin. din Tepu, jud. Tecuciu, pe uncle se crede cd acesti pomi nu
fac flori caci argil lor nu sunt socotiti ca flori.
(8) Cred. Rom. din corn. Mndstireni, impart, dela d-I D. Gr. Furtunii.
(9) Voronca, op cil., p. 128. G. Ciausanu, op. cit., p. 59.
(10) D. Dan, Rutenit din Bucovina, Bucuresti 1913, p. 13,
cruce
cere dela
Sdrbdtorile, I, p. 192.
(4) Cred
/Vlunteanu.
(:1) Cred. I om. din corn
Moisel.
I.
10
a scos
1.
(4).
(1) Voronca, op, cit., p 900: An ceasul acela, dad.* iei apa, e vin. Un om
a fost auzit de asta i s'a apucat la carat apa cu femeia, ca sa aiba tot anul
Yin, pe urma s'a sculat dar pe copii i-a pus ye laita la fereastra, sa pazeasca
felipal cand se va deschide cerul, sa ceara ce le-a LIS. Dumnezeu a dat ca latm s a rasturnat tocmai and cerui s'a deschis i n'au mai vazut...
(2) ,Fewitoarea, VI, p. '2('. E. Baican. Obiceiari la Romlini, Bucuresti 1884,
(3) Culegere din corn. Manastireni, jud Dorohoi, de d-1 D. Gr. Furtun.
(4) Voronca, op. cit., p. 128 9. Culegere din com. Manastirem, jud. Dorohoiu, impart. de dI D Gr. Futuna : ..In seara lui Sf. Vasile, cerul se deschide si vitele vorbesc. 0 femeie a scos capu' anurne pe fereastra. ca sa vada cent' deschis, dar capu' i-a crescut cat coserul,s'a urnflat amarnic si a ramas
teapan acolo--adaugandu-se, intr'o varianta pe care am auzit-o tot prat Moldova ca tocmai la Boboteaza la urinaloarea deschidere a cerulni, s'a rugat lui
Duinnezeu sa-i faca mai inic capul.
11
putut scoate de acolo vreme de un an intreg, Oa la celalt Sfant-Vasile, cand s'a rugat iaras de Dumnezeu ca sa-i
dea un cap mai mic (1).
Populatiunile crestine din Macedonia,--dupa relatiunea unui Roman macedonean,- cred ca cerul se deschide la Pro-
beleni, despre care sarbaloare am pornenit si mai sus ; atunci oricine poate dobandi, de va cere dela Dumnezeu, orice. Un cioban a dobandit ubogalii, copii multi, sanatate si
vieata lung, astfel ca a trait trei vieti de om, povestind
minunea pe care Dumnezeu a facut-o cu dansul.. Un
altul ins, cu capul prin grilajul ferestrii, in loc sa ceara un
283
I .tr*o
12
apte ani, far a hotari anume and; celui ce ar avea norocul sa vada cerul deschis, i s'ar putea indeplini toate rugaciunile pe cari le-ar indrept4 atunci Celui-prea-inalt (1).
Cerul, fiind socotit ca .asternut picioarelor lui Dumnezeu,
se aude pe-alocuri ziandu-se c Dumnezeu este cerul ; aceasta nu insemneaza Ca poporul confunda bolta cereasca
cu persoana lui Dumnezeu-tatal : Cer vra sa zia Cel-din-cer,
sinonim cu Ce/-de sus, si prin urmare, and se aude blasla
tamul :
PARTEA H.
SOARELE
I. SOARELE.
Dupa socotintele poporului roman, soarele face parte
din lumea necuprinsa de minte a stelelor, dintre cari ea es-
14
Fa-and Dumnuzeu
junse si la podoabele cerului. Deci .s'apucara sa lmpreasc soarele, luna si stelele. Cu stelele, a zis Dumnezeu ca sa
fie asa : sa le nurnere. Dar, sau a se punea in dreptul stelelor vr'un nor, sau ea I apuca ziva, Is'a intarnplat asal si'au
ramas nenumarate. lar manie i slada cu Dumnezeu. Inca
luna
soarele nu si-au fost impartit.
Daa
crezi Ca le I el, alege-ti In singur pe care vrai,
-i
15
urmatoarea :
16
camesa de pe ea.
Dar las, Iat frumoasd,zis-a feciorul de 'mprat,cd
tu singurd esti o comoard!
Si-s vinovatd eu,
La lunk aud zarvd mare la curie. Mdi, asta minune pe lume! Auzi? Feciorul Craiului urea sd se "insoare cu o fatd de
sat! Ei, taci I $i tatd-sdu, i md-sa ce zic ? Apoi, de, tot ii
dau cd una ca asta nu se poate, cd au eilete pentru el, mai
alese, mai frumoase, mai bogate, i flacdul, nu, si nu, cd el
se face alugar ori se ineacd dacd nu-1 las in pace.
Mai bdete, dragul mamei, de ce umbli tu sd ne faci
rusine la bdtrnete? Hai? Nu vezi tu cum e obiceiul? 0 sa
zica lumea cd esti nebun, dragul mamei!
17
lar el:
Foicica ,si-un alun,
Zice lumea ca-s nebun ;
Facea gur mult, s5 rmAie pe-a ei, iar and nu pute, inghefa apa cu sufletul. Tace i rabd5 logodna, face si rabda
intreaga sAptAmn de nunt, saptamna ceea care ar trebul sa-ti pard scurt cat o zi. Ca nora ti-i frumoasa, ca vre-
isorul
2.
18
unui om s se topeasa de dragostea unei comori prApAdite. Se ofilise feciorul de 'mparat, ca prea o umbra de om ;
pi glasul i se topise, si mintea i se intunecase, i astAmpAr
nu mai aveA. UmblA as nauc prin grAdinile curjii, se IntindeA pe iarb5, se culcA, adormiA i tresAriA in vis ; porniA Intr'altA parte, si asA, veni intAmplarea cA Intr'o searA sA se
aseze sub stresina casei, IA: gA cei doi brazi tineri.
Brazil istia crescuserA unul lAng5 altul, tocnriai pe mormAntul celor doi crAisori ucii. I erau frumosi cu crAngile
Impreunate si verzi ca buratecul. In amurg, feciorul de impArat adoarme, si in somn, vede cum cei doi brazi se prefac
incet, !met, in doi copilasi de aur, Incep sA se joace si sA
cAnte, iar cAntecul lor nu ar5lA alicevA decAt frAntura de poveste de pAn5 ici. A sArit feciorul de impArat ars si a plecat;
dar de atunci nu erA searA lAsat5 de Dumnezeu, sA nu se
ducA sA-si vad5 brazii.
ImparAteasa II urmAriA pas cu pas, si bAnuind pricina, se
gAndeste cht se gAndeste, i iat5 cA inteo bun5 zi crapA si
piere, dacA nu s'a culcd pe scAndur5 de brAdu1.
SA-1 tai, dragul mamei, pe cei de lAngA fereastr5, c5
numai asA mi s'a curmA boala, si astfel nu 1
19
Veciorul nu-si da cu prerea nirnica, si ingaduie. Din trupurile brazilor dureaza lemnarul doua paturi : unul pentru
irnparateasa i unul pentru fecioru-sau. Noaptea vine, si asa,
pe la miezul noptii, s'aude glas pornit din patul feciorului de imparat :
De mine-i mai bine,
Ca-i tata cu mine I
i Indata s'aude l altul, din patul imparatesii :
$i mie mi-i greu
Cu duhul cel Mu!
Imparateasa aude i asculta si 'n alte nopti, i temandu-se
de-o deslegare urita, Ii pune alte 'n cap: se preface din nou
bolnava de moarte, i spune feciorului ca ea cu zile nu mai
ramane, daca nu i-a face legatura cu otet i ceapa i spuza
din scandurile patului.
Feciorul ingaduie i asta. Vine sluga cu barda i despica
scandurile, si cum le despica, le pune pe foc. Para se
ridica si le cuprinde, i doua scantei mari tasnesc si se lipesc de podul cerului: una la rasrit i alta la sfintit.
lar rninunea asta 1-a trezit din nou pe feciorul de imparat
ca din groapa tintirimului.: si-a ridicat ochii spre cer i urechile i-a auzit din nou povestea insirata pana aici. Putinta
nu mai avea sa isbuteasca, i nimic altceva nui mai ramanea de facut, decal sa scoboare in beciuri la nevasta lui cea
horopsita. Dar imparateasa ii luase inainte ; pusese diavolii
sa se bata in capete, pusese frigarile sa stinga apa descantata i iaca, intunerecul se lumineaza i nevasta feciorului
de imparat se ridica in vazduh ca un bulgare de foc i se
lipeste de panza cerului.
Chipul lunii, zic unii ca-i chipul acelei neveste vrajite, prefacut de imparateasa cea farmacatoare.
Dupa asta, feciorul de imparat n'a mai trait mult; a murit de jale ; si din indurarea lui Dumnezeu, chipul lui a fost
ridicat in nouri. El este soarele zilei, care lumineaza intunerecul, dar pentru slabiciunea lui de fire, blastamat a lost
de stapanul lumii sa nu-si vada niei o data nevasta.,
20
bin infelesul povestii iese cil cei doi luceferi, de dimimea.1d si de sear& ar fi luat pornire dela cele doua scantei (1).
Nenurnarate povesti romnesti dau soarelui un caracter omenesc ; dintr'insele, pe unele le vom vedea cand va fi vor-
ba despre dragostea
lui
urmtoarele:
0 poveste arala Ca o data, soarele a furat ferneia unui om
sau fata unui om (2);
a luat-o
s'a
21
lar merge pescarul la prins peste. lar trage de trei ori plasa desarta. Vine pestele cel mare pi-i cere pe fata cea mijlode. I-o da. Se intampla tot asa: fata s'a 1ntors la parinti
Ina poi.
i HodN, Bi-
(2) Soarele, din stem. Moldovu, dupaGartea de iovdfdlord din 1643, Bianu
liodn op. cit., 1, p. 138.
22
0 trimite sa-i aduca fluierul dela ea. 0 vede baiatul mergaud. I se umple ochii de lacrami caci stia a nu mai scapa de-acolo.
23
Viteaua din ceasul acela a inceput a se face asa de grasa si frumoas !...
si s'a dus.
Venind la alba vreme impAratul la dansa, sd-i spuie ca
i-au venit petitori, ea a spus cA cu nime nu se va marita,
decal cu acela ce s'a suit la &Ansa din nouri, in foisor. Imparatul a trimis si 1-a cAutat in toate partite, panA 1-a gAsit
si a fAcut nuntA. 0 nunta cum nu s'a mai pomenii! A jucat
nunta trei zile si trei nopti; si mireasa era asa de frumoasA, in cat SI. soare, cand a venit drept amiazA si a
vazut-o, nu s'a dus mai departe. A stat in loc, a Mat razele
singure sA ardI cat au vrut. Tocmai inteun tarziu si-a adus
aminte si-a pornit.
Mama lui Sf. soare s'a supArat tare c'a ars atata lumea,
la amiazA, si 1-a dojenit.
-- Doamne, mama, dad am vAzut o mireasA asa de frurnoasa I... CA de-ai fi vazut-o dumneata singurA ai fi stat in
loc si te-ai fi uital la dansa. Du-te dumneta, man2 cu razele
Sf.
Mi-
24
25
gi
ti-o lea I
relui (2).
alsaturi cu
26
soarlui (6).
Tot cu aceste numiri se boteazA si vremea pe cand rAsare soarele.
Locul de rasArire al soarelui, pentru aceeas localitate, se
schimbA in curgerea anului, and mai spre .miazAzi, cand mai
spre miazAnoapte. DupA credinta populara, aceasta se intamplA
27
de toamnd, p. 61.
(4) Voronca, op. cit., p. 337.
28
Soarele s'a dus de acasa si-a lasat pe mireasa lui s'o pazeasca ma-sa. Ea sta inchisa intr'a douasprezecea odaie. Cum
a plecat soarele, nzdravanul se duce si deschide toate usile,ma rog, ce nu poate un nazdrvanlsi ajunge la &Ansa.
Ea s'a speriat and 1-a vazut.
Cum de ai venit aice ?ii zice ea.
Am facut scara paa la cer, cci rn'a trimis fatal tau
sa te ieau.
lea-ma,---a
29
Daca la Bunaveslire, soarele r5sare disdediminea(,adedad se pare a rasare mai dimineal ca de obiceiu, lu-
30
ge vesnic calare pe un leu (3),asa cum il zugravesc zodiacele (carlile de zodii): calare pe o parte a leului (fig. 3), iar allii cred ca aceasta se intampla numai pana Ia amiaza.
Pe alocuri se crede ca. 0115 la pranz, soarele este ajutat
la urcus de un bivol, iar 'Dana la amiaza de un cal (4), ori
bivol si cal, ori bivol si leu (3), ori de un iepure schiop (6),
(1) Cred. Rom. din corn. Tapu, jud. Tecuciu
(2) Marian. Sdrbdtonle, II, p. 223
(3) Otescu, op. cit., p. 61.
(9) Ibidem, p. OU
Sa nu fie cumva acea,ti credinta in legatura cu faptul
ca vara soarele rasare imediat dupa constelatla taunditi, care ar fi bivolul pe care ca1arete soarele i and apune, se vede in urma lui constelatia leului sau
calub.
,
(5) Ibidem.
31
Prin Bucovina se zice c soarele e tras .1a deal>> de doisprezece boi, pAn la amiaza, and il lasa si se intorc indrt. De aici Incolo, va fi dus de sapte iepuri.
Pe-alocuri se spune Ca soarele
merge'nlelega lui trasa de 9 cai (2).
eVe, adia se pretueste, se socoteste in sulili, haragi, bele, ciomege, copaci, slaturi de om s. a. De
Fig. 3 (4).
pild'a : .e soarele tridicati de dou
suliti, de-un harag, de trei bete, de-un .ciumag., de un stat
de om, d'un copaciu..
Vremea, dupd locul soarelui pe cer, se zice a este :
In faplul zilei, la ziu6, dimineala, disdimineala san desnild (5), putin chip ce soarele a rsarit ;
Prnz mic, prnzul (6), pranzior, pra'nor (7) sau prnzul ce/ (a1) mic, and soarele este cam de trei suliti, sau la
a treia parte din urcus ;
Improor, Impror, neiproor, na'pror, prnz sau prnzul cel
mare, and soarele a strbtut jumatate din urcusul cerului,
ceea ce-ar fi pe la ora 9 sau 10 inainte de amiazA ;
(1) Idem.Ct. G. Ciaupnu, op. cit., p. 82 3. CU de absurda
legatura a-
ceasta, tot acolo : Nu-i vorb. carul i caii de foc ai acestuia cat soarelut, dupa
Inchipuirea greceasca i indiana, a lui Helios, 1-1 dat Ronfnul Sffintului Ilie :
chestie de asemnare de nume intre Elios si the, de care avem atitea exe.mple
in Mitologie..
(2) Convorbtri literare, XL11, p. 488.
(3) Cred. Rotn. din corn. Tepu, jud. Tecuciu
(4) Dupa un vechiu calendar cu vadita.
(5) D. Dan, Straja, p. 93.
(6) Frncu-Candrea. op. cit., p. 21): La prdazuf, pela 8-9 ceasuri.
32^
Am un bulgAre de aur
joacit pe-o piele de taur
(9)-
Tepu, jud.
Tecu-
(2) Totus, in Marian, Sdrbdtorile I, p. 12, cetirn : priinz mare, crace arniazi,
inainte de ora 12.
(3) Vcronca, op. cit., p. 338. Ibidem, p. 389: La amiazi se sede, nu se lucreaza, el atuncea soarele doarme o minuta, un ceas. Sf. soare se rnnie, zice:
Eu, cd-s soare, i stau. da tu sa nu stat?,, Atunci se pare ca-i este dat i Necuratului s tacd tot soiul de rautdti.
(4) Revue des traditions populaires, IX, p. 422.
(5) Ibidem, XXII. p. 195.
(6) Voronca, op. cit.,p . 588.
(7) Cred. Rorn. din \ icovul de sus, Bucovina, impart. de d-I P. Carstean.
(8) Gorovei, Cimiliturile Romiinilor, p. 350 : varianta in N. Pdsculescu, Lit.
33
Am un mar aurit,
Umt la pe sus rfitticit.
Cercelu*ul doamnei
veda cercelul sau loarla de care se spanzurd limba clopotului. In leghlura cu acea toarta sau ureche, poporul spune:
loarla, Ioarlele sau lorfile cerului, printre cari sboard
caii nsdrvani ai feti-frurnoilor i de cari, pe vremea polopului, s'a lost apucat cu mnele un urias, a s nu-1 inece apele.
Am un cocolo* de unt,
Toate vaile le ung.
Cine arde i fum nu face? (1).
3.
34
o mAresc (1).
gln soare nu se poate Lin ofi si cine, mai ales atunci
oa-
pusa lui arsif, daa ar bate antul. In aceasl privinla pomenim numai aici, cunoscuta povestire de intrecere intre
vAnt, pe de o parte, si soare si ger pe de alta, pe care o
au aproape toate nafiunile (5).
CAnd zilele dinaintea unei zile, n'a fost vreme frumoas5,
ele se vor schimba, daa soarele strAluceste macar cAt de
putin in seninAtate (6).
Une ori cerul este aptusit cu o cearA usoarA, ceea ce face ca soarele sA parA incunjurat de un cerc (7), cercul
sau cercri (8), care se crede a fi un semn prevestitor de
ploaie (9).
35
36
lata o povestire bucovineana in care se arat ca inteadevar soarele se poate opri in pragul asfintitului :
.Era sa se marite odata o Fara. ; *'ama era Sambata la toaCa si ea Inca nu gatise de cusut camesa de mire.
Sfinte soare,
Sfinte soare,
37
38
39
se MIA Rohrnanii, firesfe, se spune c in curgerea roptii, soarele lumineaza cuprinsul acesta (1).
Tot pe acolo se spune c noapfea, mama soarelui 11 spala CU lapte dulce, ca sal faca, din batran, cu barba alba pa-
40
$i mic, si mare
Dar mai varto3 N.
Cine 'n spate in'o vede,
Pe mine nu ma va uith.
SA i se lipeascA OM de caciula,
CAciula de par,
CAmasa de trup,
Trupul de camas&
Piciorul de opinca,
Opinca de picior,
SA beta a crAp,
Pan' la mine n'o pleca ;
SA bata a plesni,
Inainte de rsritul soarelui, fata care merge sa se spele la izvor, sa se spele intorcandu-se cu fala dincotro rasare soarele si s zica :
Dupa cum asteapla oamenii soarele, asa sa ma astepte si pe mine flacaii I (3).
(I) Voronca, Studii in folldor, p. 7.
12) A. M. Nour, Descatece ,i iniiji din popor, Cralova 1912, p. 41 42.
(3) ,ezdlonrea, XIV, p. 76.
41
Din uraja :
Sfinte soare,
Sfinte domn mare,
Eu nu rAdic vnt
Dela pAmAnt,
Ci cercul tAu
In capul meu,
Razele tale
In genele mele.
Sfinte soare,
Sfinte domn mare,
Patru mi le dA mie
$i patru fine-le fie.
DotiA sA mi le pun
In sprincenele mele,
Si douA in utnerii obrazului.
Ca Sfilatul soare
CAnd rAsai,
CAnd rsare.
In feta cu soarele
In dos cu doamnele.
ComAnacul tAu
In capul men;
Inalltiile tale
In cAlcSiele mele.
42
In doina:
De and Ghitisor s'a dus,
2. POVESTEA CIOCARLIEL
Dupa credinta obsteasca, ciocdrlia ar fi fAcutA dinteo fecioarii, prin vointa lui Dumnezeu sau prin blstmul mamei
soarelui, ca s curme dragostea dintre lath si soare.
Pe (ALIO legendele cunoscute (2),doud de toate, se dau
aici urrnAtoarele variante:
IntAia se aude prin jud. Suceava :
.Amit, cl-cA erA o data un impAral si-o impArAteasd. Ei se
bucurau de toate bunAtAtile de pe lume, numai copii nu aveau. Si le erA tare rea inima,cd poate sA fie omul CM de
bogat : dacd n'are cine-i mosteni batAr numele, geaba mai
trAeste in lume; cd averile-s treatoare, dar numele cel bun
rAmAne.
urin.
43
mama si bucuria casei celui care are copii la masa. Si-a intrebat
S'au cercat ei, imparateasa si imparatul, sa-i scoata nebuneala asta din cap, da unde a fost de chip ? A inceput
44
pi
ii tare chefoasa, dar and o ajunge blastamul mamei Siantului soare, pornesfe supral pe Omani, facia de se ascunde in niste tufe (1).
A doua varianda a acesfei legende se aude i prin uncle
Orli ale Dobrogii: ea se mai chiama, -si nu stiu pentru ce:
maria gala :
!tisk o vesfe poveste, si-anume de pe and erau povestile
pe lume, adica nu de ieri, de-alaltaieri,
Ci de demult tare,
45
luati-mi vorbele mele drepte i adevarate. Cine n'a crede, intrebe pe altii, i aduca-mi dovada, sa ma fnchin i eu. Cum
am cumparat-o, a*A v'o vand, daca nu cumva mai effin de
cum am platif-o en, ca pentru povesfea asta, *apte MUM
am rnancat dela bunica-mea inteo sara, sa-i dan pace *i sa-mi
pun capul pe perna!
Ce era pe lumea asta inainte vreme? Noroade *i imparati
ca *i astazi. Dar de bietele noroade eine tinea socoteala ?
Nimeni. Nici pe atunci, cum nu tine sama nici astazi. Numai
zitele imparatilor se scriau *i ramaneau urma*ilor ca sa le
.5tie : cine cuno*fea slova, le cetia ; cine nu, apoi le asculta,
*i din om in om, umplea lumea. AO au ajuns *i in zilele
noastre; ca sa nu se prapadeasca, datorie aveti sa le ascultati i dumnevoastra i sa le spuneti i altora. 5tiIi po:
vata ceea :
Cine she povestea asta si n'a spune-o,
L-a Iu Maica Domnului de mina stnga
Si 1-a duce pe puntea stramba,
La mese stranse,
La fAclii stanse.
46
pa, sa-ti faci cruce si s'o sorbi dinteo data. Asia! Si de ani
era cam a$a, stip, cum e bobocelul de floare gata-gata sa
se deschida, cum e graul cand da in Org. Tu stai cu secerea langa el, si nu stii: sa incepi,--ti-i teama sa nu fie prea
crud; sa nu incepi,-- ti-i teama sa nu se treaca.
Asa sta Ciocarlan-craiul pe lnga Lia lui. Ca veniau, yedeli dumnevoastra, petitori cata frunza si iarba pe lumea
asta, s'o ceara de nevasta. Cine n'a luat drumul spre casteJul 1W Ciocarlan-craiul ? Feciori de crai si de imparati, sule
si sute; feciori de boieri mari si maruntei, mii si mii: si de-al
de noi, ce sa mai zic! Pe bunicul, numai bunica, cu vrajitoare mare 1-a mutat dela un gaud ca aista!
Si bietul craiu isi pierduse cumpatul ca' gaina umbletul.
Ma rog, usor lucru iti pare sa inchizi si sa deschizi usa cui
pleaca si vine ? Da sa-i cinste*fi pe top, Ma cheltuiala! Si
ma-ti Intreba poate : da de ce nu alegea pe unul si sa puie
cruce chinului? S va spun : lesne-i s'alegi din doi, din trei
pe unul, dar dintre atatia, cand toti sunt de vita si samanta,
cum focul negru sa te legi de unul! Nu-i asa? ,Unul are
ochi frumosi, altul are mustati frumoase, unu-i asa, altu i pe
dincolo : ce-i de Meg? S'aleaga pe unul, rasboirea cu ceilalti ii statea in minte ; s'aleaga doi-trei de-o data, se manie
fata i-1 rade lumea. Hai sa amane si el de azi pe mani.
Ca vezi, dragul meu, chiar acuma nu putem infra in vorba.
Una, ca-i fata prea cruda, si as vrea s'o mai cresc, si pe urma, la o nunta, Cate nu trebuesc! Zestrea in casa nu-i gala
si imparateasa zice Ca tocmai la iarna pune rasboaie pentru covoare si lavicere; al doilea, nici de cheltuiala nu prea
am, ca uite, an ne-a cam dat inapoi seceta, si pufintle parale am strans. Dumneata, mai asteapta, sa mai vedem ; fata
asta mi-i de maritat, si tot am s'o marit, si tot a unuia dintre
voi are sa fie, ca nici eu n'oiu tinea-o sa imbatraneasca, si
nici vladica s'o ibovniceasca!
Si eu, sa fi auzit vorbele aistea din gura imparatului, ce
puteam face altceva, decal sa-mi ieau caciula din cap. sa
ma inchin si sa-mi ieau ziva buna, si, sa ne vedem sanatosi I
Dar iaca alt rail mai mare, ca feciorii toll, purtnd nadej-
47
dea Liei, nu se mai gandia nici unul la insurtitoare cu altcinev deaf cu dansa ; de asta mocniau in ele fetele de
pe la sate si targuri, si sa nu spun minciuni, zau, s'o fi prins
nebunele de fete pe Lia, asa mai la o strarntoare, nu stiu
daca nu se intampla moarte de orn! La urma urmii, vad
ele ca alt chip nu-i deaf sa faca jalba la imparat: sa-si
marite in graba odrasla, Ca ele Imbatranesc cu zile. Fac jalba, o duc sus, si imparatul, cu adevarat pus pe ganduri, se
hotari sa tale panza. Ocheste azi, ocheste mani, ocheste pe
.48
dupa ce nu se
49
3. POVESTEA FLOR1I-SOARELUI.
Legenda florii galbene numitA florea-soarelui, soarea-soarelui, sora-soarelui, lilicea-soarelui (Maced.), helianthus annuus L., nu se deosebeste; ca ideie, de cea a ciocArliei. Una
singura, care se aude prin Basarabia, urmeaza in aceste
sire:
.Mari i minunate sunt faptele tale, Doamne, si noi PAmAntenii ne inchinAm lie cu rfruntile plecate si cu umilinl
in suflet, neindrAsnind a-li aril impotrivA. Da totus ate odata-, gaud de diavol ne intrA fa suflet si ne 'ndeamn sA te
IntrebAm: cu ce cale si socotinlA fAcusi cutare lucru? De
asta:stapane, ne iartA, cA tu fAcusi trupul i inima oniului
slabe ispitelorl
0 poveste de demult, de demult, de cAnd altfel de oa-
50
Imparateasa, stand vesnic in preajma ei, ii uita de gospodarie; imparatul uitase toate treburile scaunului, iar supusitor, greu le venia cu asta. Se minutia toad lumea ca ce picase pe capul stapanilor I
lar tocmai dup Oliva ani, and fata crescuse mare, socotind oamenii ca imparatul a marita-o si le-a aduce cine
*tie ce suga afurisita de stapan pe cap, au fAcut cisla in toal roata imparatiei, si din toate a iesit chipul cum sa se mantuie imparatia de W.A..
Vedeti, asa, ce hotarire neroada! Ca daca nutria imparatul, cine avea sa-I urmeze in scaun ? Ori socotiau supusii c
va trI cat lumea si pamantul? Ci mai bine era sa-I lese pe
imparat in pace, sa faca dup cum a sti si a pricepe sa-*i
marite fata i apoi, ginere avand, sa-I indemne sfetnicii si
mai marii curtii si-ai targurilor, ca sa I deprinda cu incetul
pentru toate cele de nevoie unei tari. Da ei "nu, ca sa le
feresti, crestine, de cuiu strein in casa l>,; nu zic ba, dar dad n'ai aveA perete in care sa ball un cull', mai bine-i ?
51
Pe urma tdcea. Nacaz mai mare pe capul imparatului, decal acesta nu se putea afla in lumea asta. Muria si se topia
si dansul de suparare, si se frAmAnt cu cugetul sa afle pricinile. lar inter) zi fi gral fetei :
Fata tatei cea dulce ! Tu ai crescut marisoara. si noi,
drept aceea, ne-am gAndit sa-ti aflam sotior dupa inima ta.
Uite, mAni, poinfani, vor sosi petitori; tu uita-te la ei, cerceleazA-i din ochi si alege-li unul, ca noi, o vorba nu from
spune impotriva, ci toate cele gasite bune de tine, le-om implinl.
Fate a tAcut, imparatul si curfea a asteptat. petitori si starosti si au venit cu multimea,au venit si veniti au fosl, s'au
dus si dusi au fost, caci zAna ramase cu inima tot pustie, si
fmparatul din gura ei, vorba hotarftoare nu afla. lar dup
cAtvA limp, vazand ca saga se 'ngroasa, si socotind ca poate fata lui de asta nti-si alege drag, ca-i nestiutoare si cu
trupul prea crud, a alergat la alte vrajitoare din InipAratie,
sa-i faca fetei .pe ursita., ca sa-si afle si sa-si aleaga odatA
un drAgut. lar babele noastre o sorocird din nou, dim s'au
priceput ele mai bine, ca adica, din ce este, sa se facA mai
frumoasa, cum nimeni n'a fost si nimeni n'a mai fi, far de
indragit, unul ca soarele numai sa se 'ndrageasca de ea. i
vorbele, anume:
52
Fata s'a pornit as. cAtre InsAritul lui Dumnezeu, WA ai-a mers, si-a mers cale lunga fara capat, ca si nAdejdea ei WA srarsit, Ca dacA nu azi, macar
jutorinta nimAnui.
33
face.
Fata se sul 'n cuibar i vaza ce vaza : un puisor golas,gata s moard de fried.
Da ce cauti tu aicea, singurel?il IntrebA fata.
cu neamul vostru ?
SA-Ii spun : i neamul lui, si neamul nostru, stApAnesc
vAzduhurile.
tul ?
54
si
iubaret; cand vede o lath frumoasa, ori aude Ca s'ar fi aHand incotrov, pleaca mort drip &Ansa si nu tincheste din
mers pana and n'o gseste. Cum o gaseste,o apuca 'n brate, o sdruta si apoi se intoarce de unde plecase.
Ei: daca-i ask lasa!
Dupa asta nu trece mult vreme i iaca si vantul. Eu nu
1-am vazut ca sa va spun ca-i ash i pe dincolo, dar daca
cu adevarat a fi avand chip de balaur, urit ca el nu cred
c se afla pe lume altceva. Cum vine mai aproape, vede fata ; cum o vede, haiti, se sfarsesfe. li pica fecioara draga zi
pace! lar fata zice :
Taci, ca-i buna i asta!
stau asa cat stau, panas cand graieste vantul :
Da-te, soro, la o parte, sa mananc pe puiul cetei si apoi sa mergem amandoi pe pustiuri.
cri
s-i
55
si-i spuse doarnna asta c impralia ei line cu pace numai de-asupra vntului bun, and face ce vrea. Mai jos, nu
poate veni cA infr in sfada cu el, dar nici mai sus, catre
soare, nu se poate sul, din pricina vntului cel ru.
Dach-i a*a, am s mai a$ept, zise fata. S5 vii peste un
an.
taci,
lar vantul cel ran, cand si-a vazut cumnata, fi veni le* la
inima. i asa cum puta, se furisa pe langa dansa si-i spuse
ca
drag-a. lar zana-i raspunse:
Draga ti-s si-oiu fi a ta, daca-i lash. pe 'rnparteasa negurilor sa ma plimbe pana'n cer.
0 las!
lasata a lost. Fata s'a simlit dela o vreme luata de un
nour i dusa tot mai sus, pana and, atingand scara cerului,
56
de jalea ei:
4. POVESTEA CICOAR1I.
Zama floriloi,
Floarea zorilor,
Rout& adunndu-si,
Paharul umplnduii,
Biul-
57
$i ea mi se crede
Dar o a vazut
Soare sotior,
Mu It cA i-a plAcut
$i noaptea pe ape!
Doi luceferei,
Petetorii ei,
Se 'ntorcand la soare,
Doi luceferei
Petitorii ei,
$i va veseliti I
Dar ei rAspundeau,
Din gura ziceau :
N'am ven'i s'odihnim,
SA ne veselim,
Ci-am ven't sa petim
$i sA logodim:
Ea s'o 'nveseli;
CAnd oiu asfinti,,
Ea s'o ofili ;
CAnd oiu scApAtA,
Ea de-i auzi,
(I). G. Dem. Teodorescu, Poezii pokullzr?,. p. 459.
se,,,,
PARTEA III.
LUNA
I. LUNA.
Luna, numita prin multe parli i lumina' (1), dupa credinlele poporului, este un corp ceresc, ca soarele i stelele,
facula, dupa unii, o data cu cerul, ca sa lumineze pamntul
pe timpul noplii.
Prin unele Orli, se zice ca luna este nevasta lui Dumnezeu, adica a cerului (2);
AI
cred ea este lumanarea lui Isus
los (3);
eItii zic ca-i steaua Maicii Domnului (4);
Mill o socotese ca .0 sfnta care are Indatorire sa lumineze lumea pe vrema noplii, cat timp soarele se odihnete (5);
59
Dup ce s'a facut lumea, a fost ,St soare sapte ani singur; luna Inca nu era. A facut Dumnezeu o sesie.
-60
in 10G.
Vai de. mine, femeie buna, ce fad ? Nu destul ma chinuesc eu zi i noaple CU copilul meu, vrai sa se ample
.0-01 tan?
Las5, nu te teme, ca nu s'a urnplea,a zis Maica Dom.
taInt
6i
Fig. 4 (1).
mormantal Domnulni.Hristos;..uulundala
de sapte.mii..de sfantini:.DOninui:Hrislos
p iesit, si aducandu-Si amintette cei doi
tvarsi ai-lui, cei doi copli, Seara: iiiV
galata, a .cerut lui -Dunmezeu s ii deie,
ca s-i fie lig aPostoli. Apoi. sia ,dus'Dontnul .Hristos de a.sfrthat !data& .iadn-
Fig. 5 (2).
dish
Irimis (4)
1698. (Pia
(2) Lund din sterna Moldovei, dupd Cartea de intairdturd din 43 (Waal:
ai
62
la tatA-sAu s'o cearA pe lun. Lunii atAta i-a treabuit sa afle, ca indatA i-a picat soarele urit. N'a vrut s fie
CumnaticA iratilor
$i noril pArintilor.
lar cAnd soarele a spus c el va trece peste oprirea Orinvoia lunii, luna i-a rAspuns:
Decal a*A, mai bine sA ma mAnnce racii i peOi ma-
i1or pi
rilor!
63
Cnd tuna se pisc5, va aloud: dac pan alunci a lost secet (1). Pe aceasth vreme nu se pun c/c0e/e. caci pull
mai multe ori curat, munca grea- a zilei face pe oameni sa-si
pund capul pe c'apataiul odihnei, rAman Ins'a destule prilejuri and tranii nostri pot privi bolta instelat si luna cu
nesat: intre aceste prilejuri intra caratoriile si alte indeletniciri cAmpenesti, dar mai ales hoinareala fiineretului inteale
dragostii.
Si noaptea catu-i de lunga !-Intr'adevar zitInirite ibovnicilor se fac cu Indestul greutate, i prin urmare unul sau celalt, are loath vremea sa
priveasca cerul si luna dela rasArit si "Ana la apus.
Luna, prin urmare, mulle vede; o doinfi moldoveneascA
indeama
$i du la badea rAspuns,
SA iubeascA 'ntealtA parte,
Pe la ea sA nu mai viu!
-- Rasai luna, si sui sus,
0 chiuitur ardeleneasa:
RAsArit-a luna'n surit,
64
Luna, prin urmare, se`bucura de-o deosebita cinste printre tineret; cu luna de obiceiu, cum am mai vazut, fsi aseaibovnicii, pe iubitele lor:
Of, of, of, maica, miticuta,
Dragul mamei, nu ofta,
mana
Dard
numai luta
Si luminA toatA lumea
2).
Calut ai,
Corbacid &AL
mu Ja mine-k arddueste,
Jute ca vantul,'
Tare ca gandul,
65
Am un glob de aur,
Joacd pe-o piele de taur.
WO. gras,
0 urmA de cal.
(1) 1. Pop --Reteg- anul, Starostele, Gherla. 1900 p. 12.Ion Creangd, V, p. 373:
Cand o fatd vrea sd-si faca pe ursitA, iese cu &dal deschis, pe vreme senind
si pe land p1ind, i face in sus cu el catr luua, i lovind in stresina casii zice:
$i s mi-1 aduci.
Lund
De 1-at gitsi dormind pe pat,
Lund,
Doamna bund,
Sd-1 dai pe
usa
afara
66
Din deal,
In deal,
Si din vie, in vie,
Floricicd tuirangie (1).
Seara s'adund,
Si noaptea se risipe*te.
Am o strachind cu alune
Si cu o nucd in mijloc (2).
ei un cerc, cercul sau farcalan galben (3), care se socoteste a fi un semn prevestitor pentru ploaie (4), semn c va
vremui, adica se va schimba vremea in rau (5), ca va fi altfel de curn a fost pana atunci (6), sau di a doua zi se va
scorni vanl (7).
pop. rom).
(3) Intr'o doimi de pe Tarnave (1000 doine, i a ) p. 209 :
Bata-te, mai Intl, b ta,
Cerra/ cel de lan.q4 hind,
bh vremea.
(7) Cred. Rom. din corn. Tutcani, jud. Covurluiu, impart de d-I 1. 0. Zu-
gravu.
67
68
69
Sau:
Sanatos sa ma Iasi!
(' );
Craiu nou,
Craiu nou,
Sanatos rn'ai gsit,
Sanatos sa ma Iasi!
Sau:
Si gras ca slanina I
(4);
Craiu uou,
Craiu nou,
Na-ti un fedeles desert,
Sa-mi dai unul plin (5).
(1) Culegere din corn. Tepu, jud. Tecuciu,Zanne, Proverbile, IX, p. 328.
(2) Voronca, op. cit.. p. 316.
(3) St. St. Tutescu i P. Danilescu, Monogrnfia com. Catanele, jud. Dolj,
129.
p. 15.
P.
70
Pane:
Luna noua,
Luna noua,
Taie panea'n clouts :
Tie iumatate,
Mie-a treia parte (7).
Sanalale i bani:
Luna noua,
Luna nova,
Sanatos m'ai gasit,
Sanatos, sa ma Iasi;
Cu parale m'ai gasit,
Sau:
Tari ca argintul ne-ai gasit,
Tari ca argintul sri ne Iasi.
Luna noua,
Lund noti,
Sanatos m'ai gasit,
Luna noua,
Luna noua,
Lund notia,
Luna noua,
71
Pungi cu bani,
Moarte'n dusmani (6).
nezeu ce si le dea
Pane si oua :
(7).
Lund nouii,
Lund noud,
(1) Cred Rom. din I odu-Turcului ju I. Tecu-iu, impart de c1-1 V. D. Gheorghiu.
72
Sa-n6la1e si so/
Craiu nou,
Craiu nou,
SAnAtos m'ai gasit,
Sanatos sA ma- Iasi,
Fara' nevastd m'ai gAsit,
Luna', luna,
idrgolund,
5i-alinare;
El sA nu poatA dormi,
SA nu poatA odihni,
n'a
veni
1 (3).
Pan'la mine
na noau,
73
Tine ca mine,
S-io ca tine.
Punga ali tate;
CatA spruna. n-cas,
VariantA :
lar en ca tire!
Variant :
Ndredzi n'aflAsi
Eu ca tine,
Tu ca mine,
Barba ta pitnA la piept.
Barba meg pand in jos.
Fiind lath, cea care se adreseazA lunii, in 1 oc de barbA,
zice:
Perin a tau pana di chieptu,
Cusita mea pand di padi.
Variant :
Ghiini vinisi, tuna,
Bine ai sosit, tuna !
Luna a Pastilui,
Luna Pastilor !
Ndredzi
Di varA oarA,
Ma ndredzi s-n-afli.
Variant
Lund, tuna noauA,
DA-ni pane cu oatia,
SA-ni-u bag tu manicA,
74
Varianta :
Luria, lima. noaud,
DA-ni cdmea$i noaud,
Sd le bagi in mdnicd,
SA li milli Duminicd,
SA le mannci Dummied,
badzi tu frasi,
Tra s-li malt trd Pasti;
S-li badzi tu tApsie,
SA le bagi in fdras.
Sd le mdnAnci la Pasti;
Sd le bagi Li tipsie,
Sd le ai (sau : sd le miinci) la
S. Marie.
SA.ti
Ii
pastreaza acest
obi-
75
Prin unele parti din Bucovina, la tuna noua se pazesc urmatoarele obiceiuri :
76
Sau:
Craiu nou in tar&
Plosnitile afar&
Tot una caste una,
SA nu mai ramaie nici una:
Cele verzi, pe feresti,
Cele rosi, pe usi.
San:
Craiu nou in tarh,
SA iasA
Din cash
Toate plosnitile afarh,
Sau:
Unul din casa cu plosniti iese afara, merge o data de ocoleste casa si apoi striga unuia din casa :
Crai nou afarA!
Cel de afar:
-- Pane si sare.
urmeaza. :
Nod la luna,
SA nu rAmaie nici una
pi
iar se ur-
pi
77
Sau:
Crai nou in tari,
Plosnitile sa iasa afara.
Eu mannc pane $i sare,
Plosnitele sa se care
Pan' la mare
La 'necare!
Sau:
Sau:
sau:
Craiu nou afara
Ce ai mancat aseara ?
Pane si cu sare!
Dar plosnitile ce-au mncat?
Una pe alta
In cat n'a mai ramas
Nici cat un fir de mac
In patru despicat,
78
Sau :
Craiu nou in tard !
Plosnitele afara!
Dar ce-or manca ele?
acela-i
Cate una,
Pan' n'a mai ramanea nici una !
Apoi, dupa ce repetd de trei ori aceasta, incalec a. pe corciov5, m5tura sau lopata i alergand, zice:
lesiti plosnite afara,
Ca craiu nou se 'nsoarA
Si vA pofteste la masa,
Ca n'are cine manca
Sdnatate in cask
Si plosnitile afara! (3).
79
unele femei vhruiesc casele, and e lunh nouh, Lunea, Marsau Miercuria (1). De aceea, pe-alocuri se feresc de a
varul in aceste zile, and e lun nouh inteo zi de sec, iar alte gaspodine nu vruesc nici chiar dach ar fi in zi de dulce (2).
cinA ?
Sau:
Craiu nou in Ora,
Voiu da demAncare
CA pane si sere
Sau :
lizscctele, p. 432.
(2) Zanne, Proverbile, IX p. 308.Voronca, op. cit., p. 313: ,,In casil, la lun
80
Si apoi:
Dar ce-or manca ei dese3rA ?
S'or mancA unul pe altul,
Pan' s'a cur:ati tot satul!
-- Pane si cu sare!
Dar sfabii ce-or manca ?
Ei vor alera
Si se vor manca
Unul ate unul,
Pan' n'a ramanea nici unul!
Sau:
urmand:
Dar dac'or iesi,
Cu ce s'or hranl?
De asta nu-mi pasA:
81
Prin unele Orli din Ardeal, cand e land noua, copii zic :
Lund, lull&
Cu o milt&
Vargaluna,
Cu o tat&
Cu o scroafa de samAnt,
Cu caruta bradului
'Naintea 'inparatului (1).
ghiu.
i cred Rom. din corn. Jor4ti, impart. de d-1 I. C. Beldie.
D. Dan, Straja, p. :0.
Marian, Sdrbdtorde, I, p. 91-2.
(7) Viciu, Glosar, p. 82.
T. Pamfi1e,'Ceral i podoabele Iui.
(4) Dat.
(5)
(6)
6.
82
83
i zice:
e veche! (3).
tut. (5).
(1) A. Gorovei, Superstitii, p. 81.
(.2) Culegere dm cotn. Larga, jud. Bacau, impArt. de d-1 C. G. Vartolomeiu:
Cand ii craiu non, sA nu spui in casa., ca se darAma: de ne spune cineva, a-
si
s'o sameni la pAmAnt uscat, cAnd luna este in crestere; altfel, dai mAna cu sArAcia. Pe cea tamale On, cAnepA, ovdsc i toate oleioasele), in pdmAnt moale, cAnd
inul, sarnAnate acum, cresc dese ) scurte; alluna e in descrestere. Cdnepa
ta data. cresc lungi, dar rari. SAmAnta de toamnd se sarnAnd dupd SI. loan de
i
84
(1).
Nurnai florile se pot smna acum, cad ele infloresc toat vara (2).
Macedo-Romnii. din potriv5 cred c bucatele sm'anate
la hind noua, vor crete din sloatsas (3).
cit p. 339.
(5) Cred. Rom. din corn. Tepu, jud. Tecuciu.
(6) D. Dan, Straja, p. 52.Cf. G. Ciausanu, op. cit., p. 92.Gorovei, Superstitii, p. 73.Ibidern, p. 87: despre cartofi.
85
Nunla pe aceasta vreme nu se face. In cas5 noua nu trebun sd se mute nimeni j nici un lucru de sama s nu se
inceap, cad nu va fi isprvit cu bine.
Dacd la Sf. Dumitru va fi tuna noua, va fi ger mare iarna (6).
3. LUNA PLINA.
Luna Dlina sau luna veche se cheama atunci cand intreaga ei .fald. se vede Indat5 dupd apusul soarelui.
Prin unele Orli 4a trei sferfuri de tuna veche>> se alun-
I,
p. 91-2.
(9) Cred. Rom. din corn. Voicqti, jud. Valcea, impart. de d-I I. N. Popescu .
86
gunoiu,intr'un colt al casei, unde de obiceiu se stnge gonoiul,-- .intr'un chiorl", i dac5 copilul se duce si-1 iea, e
semn c5 se va intarc lesne, (4).
La tun veche unii postesc, ca s5 aib parte de avere si
s6nlale.
Anumite practice medicate se fac nurnai .pe la srarsitul
lunei; astfel se urmeaz5 splatul i oblojitul pentru jupuieli
cu burueni de jupituri (5).
La lurid plin5, s5 mergi cu toti copiii la biseric5, s5 ceteascd preotul pc cap; la fernei, acaftistul Maicei Domnului,
si la barbati al Sf5ntu1ui Nicolae, ca e mare ajutor i li se
lumineaz5 mintea (6).
Rornanii bucovineni din Putna .ind5tineaz5 a sfinti sare,
87
manile din
darat, molfaind
A.
Dr4-
88
89
la cearta si apoi la bataie cei doi frati, dupa cari s'au injunghiat
cat un paduret salbatec, acolo pe camp. Cosesc ei ce cosesc, mai mananca vreo doua padurete, nu mai pot : au
slabit de tot.
Langa dansii era un stejar ; ieau si pun coasele in stejar,
se pun jos la umbra si se culca.
Mai coseste i tu, coasa, daca poti,zic ei,--ca noua
ne trebue de mat-leaf si de haul, i coasa de batut !
Coasa le zice si ea:
Eu as cosi, dar i mie imi trebue de mncat si de baut
pi coasa de batut. Si nici eu nu pot!
S'au sculat ei iara
s'au apucat de cosit,--ce-au cosit.
Apoi au lasat si-au niers sa puie'n slog. Dar erau
ca nu vedeau cu ochii.
De o data, ce i-a venit celui de jos in gaud, de foarne : apuca pe frate-sau cel de pe stog in furca, ca sa-1 manance.
Atunci Dumnezeu, vazand pacatul acesta, s'a incrancinat
si i-a luat cu stog cu totul, cum erau, d i i-a pus in luna ;
s'ama cine se uita prin basma de matasa, vede bine toate. (3).
Tot prin Bucovina se aude i urmatoarea povestire :
.In tuna sunt doi frail unul era bogat l celalt sarac. Cel
sarac a furat dela fratele sau o leaca de fan sau paie, s
i
(2) !Wm.
(A) Ibicic,n, p. 620.
90
dea la vite, cad n'avea cu ce le hr5ni. Si fratele s5u, de duda, 1-a apucat in lepoiu.
Dumnezeu i-a pus in tuna' ca semn : ce grozavie s'a fAcut!
Cad a fura, sa dai la o vita, nici nu e peat. Doar e dobitocul lui Dumnezeu. Are s'o lase sa piar5 ? Sau omul, de nevoie, de foarne, daca fur5, Inca nu e pacat: poate are copii
pi dac5 n'are de uncle le da, ii va 15sa s piar5 ? Numai acela ce fur5
vinde, are pacat, sau, daca fura f5r5 s aib
nevoie, (1).
Prin jud. Tutova se aude urm5toarea povestire :
Emu o data doi frail. Unul era drept i cu -Fria de Dumnezeu si fcea numai fapte bune,si de asta, toate II mergeau in plin,iar celalt era om rti i ura de moarte pe fratele cel bun.
Intr'o sear5 frumoas5, cu lung filing, au plecat ei s5 se
plimbe. Si mergand ei asa, fratele cel rau tot cauta pricina
I
91
lar Dumnezeu, ca sd dea lumii o pita lud chipurile acestor doi frail si le puse in fund (1).
Prin jud. Do lj se zice cd dintre doi frail, cel mare a omorit pe cel mic. In fund se vede cum ucigasul fine in spatele
lui pe cel ucis. Din nasul acestuia curge in fiecare an cafe
o piaturd de sange intr'o caldare pe care o tine ucigasul.
Cand caldarusa se va umplea de sange si se va scurge pe
pdmant, pa-rnnIul se va aprinde j lume astfel va pierl (2)
Prin jud. Botosani se spune cd in fund sunt doi frail, din
care unul este sorocit s bea vesnic pacura dintr'un ciubar
pentru c a ucis pe fratele su (3).
Credinta c in luna sunt Irei frau, o intainim prin partea de miazdnoapte a Moldovei: doi din frail sunt ucigasii
celui de al treilea :
Odat an mers trei frati si au mas intr'o noapte la o femeie vadana. Peste noapte, femeia aceia avand purtdri unite, a pcatuit cu tusfrei fratii, fard insd ca s stie until de
ceilalli doi frail.
A doua zi, vaduva care fcuse malaiu, da o bucatd celui
mai mare dintre frati, iar acesta rupe o parte si-o intinde
celui rnijlociu. Acesta zice :
Multamesc, c am: mi-a dat l mie!
(1) T. Pamfile, Sdrbdtorile de toamnd, p. 47.
(2) St. St. Tutescu, Taina dlnia, P.-Neamt, 1903. p. 33.Zanne, Prover bile,
IX. p. 45: In lund sunt doi frati : cel mic a omorit pe cel mare i acum ii
poarti in spinare, tinandu-i o caldarusa la nas, in care se scurge stinge. 0-
tescu, op. cit., p, 66: Uredinta din jud. lalornita: petele de pe lund inchipuesc doi frati; cel mai mire, ucigAnd pe cel mal mic, it poarta, ca pedeaps.
corpul in spinare, si in mantl tine o calcine, in care curge sInge din capul
celui mort".
(3) Otescu. op. cit., p. 63.
92
and e timp rau, noaptea e mica si vine soarele de dimineata i incalzeste pmanful
93
razernat in 1)515, care vorbeste cu o lemeie venit sd iea apa dela fantana care se afl5 alaturea de cioban (1).
Prin jud. Muscel petele din lun5 se crede ca arata pe un
cioban, cu tarlele si oile lui, care, dupa cum am vazut, pe
Si era bun la suflet boierul, bun ca panea alba, cad miluia pe tot sracul, stura pe tot flamandul i pe tot lipsitul ii facea cu casa i masa..
La acest boier, ci-ca, veni 'lute() zi un romanas ca s5-i ceara vreun loc de slujit. Boierul, cum 1-a vazut, i-a 'Dracut de
el si 1-a d5ruit cu prisosin15, caci era chipes flacaul si-1 ayea pe vino'n-coace I-a dat un petec de pamant pe un deal
pi o turma de rnieoare, ca sa aiba cu ce-si indulci traiul.
Flacaul i-a mullamit, pi-a luat turma si doi cani i pleca
spre mosioara sa. Aici ii cldi o coliba, ca sa aiba unde
s5 se adaposteasca de vant si de ploi, inchise un ocol de
Omani cu gard pentru noptatul mieoarelor.
Peste zi el era tot trist si nu vorbia cu nimeni, i numai
seara isi v5rsA focul inimii, doinind din fluierasul lui de os.
(I) Otescu, op. cit., p, 67.
(.2) C. Ranulescu-Codin, Legrade, p. 2: Din vremea aceea si pAnd azi, luna vede numai cu un ochim".
(3) Zanne, Proverbile, I, p. 45.
94
Cand incepea sa canfe, mieoarele toate se adunau si ascultauAuse, cu ochii holbati la ciobanas. Ci-ca asa duios zicea
el din cobuzul sail, in cat si vanturile isi opriau mersul si
rauletul din apropiere isi tinea apele'n loc, ca sa ascuite.
Dar cantecul lui era atat de ademenitor. incat chiar si oile
din vecini se adunau la stana lui si nu mai voiau sa piece
acasa. De aceea, incepura ceilalti ciobani sa se cam uite
chioris la el si sa-1 dusmaneasca, ba unii dintre ei il arnenintara ca-I parsc la boier, daca le mai ademeneste oile.
Bietul cioban vedea ca-i vinovat, dar nu se putea tine ca
sa nu doineasca, cad fluierul era singura-i mangaiere.
Atunci, ciobanii din vecini, pismasi cum erau pe roman,
mersera la boier si dadura jalba, ca le fura oile.
Boierul, se amari in suflet, cand auzi ca ciobanul ii rasplateste astfel fapta lui miloasa, si il agral astfel :
Ei bine, omule, nu ti-e pacat de Dumnezeu sa lawmesti la averea altora, cand ai oile tale si pamant pe care
pot sa pasca iarba buna ?
Ciobanul caza atunci la picioarele lui, si plangand, ii ziseAsa e, maria fa, am gresit, dar nu cu voie, cad nu eu fur:
oile, ci ele vin la mine. E un blastam pe capul meu, de care nu ma pot deslega 1.
Auzind boierul aste cuvinte, i se Mai mita, si cu toata su
pararea sa, ii zise in dreptatea lui nemarginita :
Eu vad bine, ca aicea e ceva la mijloc ; povesteste-rni tot
din fir in par i
Atunci ciobanul, svantandu-si lacrimile, zise :
Cand am venit in tara asta, n'am venit de flori de mar.
Avea doara si tari*oara noastra pamant destul de manos, si
cu tineretele mete, as fi putut sa,rni castig si acolo pfmisoara de azi de mane. Dar nu m'au mai rabdat locurile acelea
nici o clipa si atunci am fugit departe-departe de ele, pana
la curtea mariei tale. Ao mi-a lost scris, ca sa cunosc eu
nacazul cel mai mare din lume, si de aceea trebue sa sufar si azi. Asculta-mi, maria ta, cad vorbele mete nu sunt
numai niste vorbe goale, ci sunt povestea arnarului. Am avut si eu o data parte, ca sa cunosc fericirea pe pamant, indragostindu-ma inteo fata cum n'a mai fost pe lume. Un an
95
Pe la miezul noptii, cand ciobanul incetase se ante si atipise binisor, se strecurara vre'o cativa dintre vecinii pizmaoreti pe mosia lui, voind sa-i rapuie vieata.
Cnd 'lima era pe-aci, pe-aci s-1 loveasca, un cane incepa
sa latre i ciobanul se trezi din somn. In mania si amraciunea sa, smulse un par dela coliba si invartindu-1 de-asu-
96
se puse pe tin plans amari 11 ruga pe Dumnezeu sa se indure de el si sa-1 iea de pe acest pamant urgisit.
Domnului i se fadi mil, vazandu-1 pocait in suflet, si ii
ridica prin vazduh, asezandu-1 in lund
Pe drum, ciobanul incepa sa mai zica o doina din glasuitorul sat fluier,
turmele de oi incepura sa se
ridica prin vazduh, lundu-se dupa cant.
Cand ins ajunse la lun i puse maim 55 se suie in ea,
fluierul ii scapa din mana si ii caza in mare. Oile atunci
ramasera atarnate in aier, si tot cearca de atunci i pana in
ziva de azi sa ajunga la lunA, care le da mereu tarcoale,
ins in zadar, cad nu se pot inalta asa sus, si atunci incep
s planga amar,si oamenii zic atunci ca plou.
$i de veti uita in liana, veti zari tin om, uscandu-si obielele de pe un par ce 11 tine pe umere.
Pizmaticii vecini insa, n'au avut stare si se luar cu bate
pi topoare chip cioban ca sa-1 omoare, insa luna n'au putut-o ajunge nici o data. Dar Dumnezeu i-a batut pentru neastamparata lor ura i i-a blastmat din neam in neam, ca
at, p. 66.
97
Sf. Petru a sangerat de manie calul, iar din rana calului curge sange in ciub5r.
Prin lud. Valcea, pe unde, dup5 cum vom vedea, se crede
c luna a fost manjit5 de soare cu baliga de vaca, spre a nu
fi asa de luminoas ca dansul, se crede c in lun se vede
chipul unui cioban, care a curatit luna de balig5, .ca cerul
era pe atunci de dai cu mana de el., adic5 foarte aproape
de p5mant (1).
Prin Bucovina se crede ca in lun5 este chipul unui ligan
PARTEA III.
1NTUNECIMILE DE SOARE SI LUNA.
Dupa credintele poporului roman de pretutindeni, intune-
nnca
din aceste
intuneric.
99
Macedo-Rornanii
16c (1).
ii
I/LITC1.1-
nite
cani
ca toti
male mai mici decal canii, ni0e balauri sau smei, ni0e
fiinte pocite, cu guri multe, nite sllii sau pricolici (4).
Dupa credintele oltene, ar fi nite peisri (5).
Dupd alle credinte, varcolaciii s'ar fi facand din slrigoi,
copiii nscuti din doi frati sau doi yeti primari, cari au murit nebotezati. AceOia au coada.
Dupa altele, s'ar fi facand din copiii nebotezati (6) cari
suut sorociti sa mearga in iad. De mila ins, Dumnezeu Ii
100
com. Tepu, jud. Tecuciu: Femeile nu trebue s toarcd la luna, din pricina ca pe
lumea asta sunt frati cari gresesc i fac copii. Acestia sunt vdrcolacii eari se suie
pe firele toarse i ajung la luna de-o mananca.Ion Creangd, VI, p. 109, cred.
din Bucovina: Noaptea nu e bine s torci la luna, farit lunulnare, cad pe a (a
ceea r,e suie strigoii i vOrcolacii la cer. de mananc soarele i luna.
(3) Otescu. op. cit., p. 69.
(4) Poate cd piroleald. in Moldova, picoteald insemneazd chicoteald, rfls peinfundat: verbul, a picoti; in pronuntie curenta: a chicoti.
101
fuge repede, fie din pricina ca ei se satur5 si cad, cum cade lipitoarea de pe orn, dup5 ce s'a umflat sugand sange.
Varcolacii,canii lui Dumnezeu, dup5 credintele muscelene, vor s mannce numai o parte din lun5, si anume acea pe care sta Cain, ucigasul lui Abel (3).
Cancl se intampla intunecirnea, prin unele parti, oameni
trag clopote/e de la biserici, fac sgomot cu clestele, frigari
pirostii si fiare, in de obste (4), bat in tingiri sau in tavi,
trag cu pustele; liganii lautari cant cu vioarele si instrumentele lor lutresti (5),intocmai cum fac si Talarii din Rusia
cari .incep s5 faca un sgomot grozav, batand in farfurii de
arama, tragand cu pusca si strigand cat pot, ca s goneasca duhurile rele si sa scape luna care le este asa de scump5,, (6).
102
Cel se se naste inteo zi, in care a fost o astfel de intunecime, i se pune numele Valcu, sau de e lath, Valca (6).
In privinta intunecimilor de soare, se crede mai pretutincleni c acestea sunt aratari prevestitoare ale lui Dumnezeu, despre cumpenele ce se vor intampla pe lume, pentru a osandi necredinta i ticalosia orneneasa.
Prin jud. Prahova se zice, atunci and Soarele ajunge tuna, Ca Dumnezeu, ca s nu-I lase s'o vada, ii intuneca fata,
o socolinta care mai curand sta in legatura cu urmatorul ca-
intampla, zic :
(1) DM.
de dI St. St.
Tu (escu.
d-1
4t. St
103
Macedo-Romnii, potrivit imprejur5ri1or locale, cred c5 intunecimea de soare prevesteste c5 crestinii sunt in mare primejdie (2).
Ca intunecimile de soare si de tuna au adus in totdeauna spaima in noroade, este in deobste cunoscuf :
in
au fostil mare Ida pe la tot omul care sa teme de Dumnez5u. Fericit care au ganditil la Durnnezau atunce, c5 Dumnez5u
(I) N. Pasculescu, op. cit., p. 111.
(2) Cosmulei, op. cit., p. 47.
(3) Mater*, 2 l.. U Pamfde, Sfiir.Wol liirnii, p. 55: Strdul lumfi se va incepe cu o intunecnue de soare, caci 11 vor mncit wircolacn.
(4) Mateiu, 27r; Alarm, l53 Luca, 23.
104
cel sfntil, vzndil atte multe cale spurcaciuni sntii pre pamOntO, Dumnezu sfntul arat multe sdmni pre pmntu, i
ominii nu s rnai pocdi i nu vdi.1 c5 Dumnezu tot i aratd
smnili. Nu mult vreme de cndil au peritu soarile i s'au
cutremuratil parnntul, s fii cutremuratil ca jumtate de
(1)
PARTEA IV.
DRAGOSTEA SOARELUI PENTRU LUNA.
Pe langa credinta c soarele e barbat iar luna este nevasta lui, dintr'a cdror imperechere s'au nscut slelele, intalnim i o alta credinta cunoscurd de intreg poporul romanese, care ne arata pe soare i pe luna" ca frati, ca soarelui i-a fost draga luna, ca a vrut s'o iea de nevastd, cu voie
c anurnite irnprejurari 1-au impiedecat.
Imprejurul acestei credinte, poporul roman are si o surna
de povestiri, foarte interesante, pe Carl le insirdm in cele de
mai jos.
Fara voie,
106
invele
mai pe urma !
Auzind logofetii acestea, au spus soarelui, si acesta, de frica, n'a mai luat pe tuna". i de atunci, ei nu s'au mai intalnit, fiindca i-a despartit Dumnezeu.
107
randul am colindat p5mantul in lung si curmezis si de potriva-ini tot n'am gasit. Eu o vreau pe ea, macar orice mi-ai
face lurninatia ta !
Bine, asa s fie, v5d eu cat esti de nesocotit, dar inainte de-a te duce s5 pregatesti nunta, aide cu mine prin iad,
sa-1 colindam dintr'un canal in altul, prin toate vgunile lui,
sa vezi si tu cat sufar ala cari s'au tinut cu surori-sa, c'apoi
pe urma, sa nu-mi bagi vin5 de nimic !
Fac, Doamne, ai cum imi zici, ins5 orice ar fi, eu tot
nu-mi calc cuvntul.
nu le da nici un ajutor.
Mai departe, in niste piulite inrosite in foc, erau pisate cu
un pisalog femeile ce'n vie* lor necinstisera sfintenia (1)
casei. Ele sbierau in gura mare : .iertati-ne, iertati-ne, ca nu
mai facem !., si cu toate acestea, nici la ele nu se uitau
nimeni.
the
ra s scoata cu cangile lor incarligate pe unii afara din cuptor, ii puse fara a hal sama la scrasnitul lor pe niste mese
de fier inrosite in foc, si-i intepenir ca sa rm se mai miste,
cu carlige muiate in otrava. lar cand de durere da s zica ceva, de-o data, dracul, din un ceaun de fier, le turna pe gura
plumb topit si astfel le amortia vorba neispravita!
Doamne, Doamne,--zise soarele plangand de mila, mare
puterea fa, de ce nu-i ierti pe sarmanii astia de chinurile ce le mai au ? Cu ce ti-au gresit ei?
Cum sa-i iert ? Atunci de ce te-am adus aici ? Asa de
florile marului ? laca, una ca asta ! Eu ma osteniiu pana acum
sa-ti arat ce te asteapta, i tu ce-mi vorbesti!
Fie, Doamne! Daca In esti nestramutat in poruncile
i eu sa flu in
randul lumii !
109
fac
ca sunt vrajit !
Si tot rugand soarele pe Durnnezeu, purcesera indarat si
iesira din iad. Ci-ca, atunci cand a iesit din iad soarele lui
Durnnezeu, se zice c a fost asa de tare lumina, ca cei ce au
fost pe afara prin batatura, au cazut jos ca orbili. Lumea
incepuse a uita cmri e lumina.
Veni si ziva nuntii! Din toate colturile pamantului, inlpratii mici si mari o pornira din craiile lor, cu tot ce aveau
rnai bun in tam lor. Pe caii cei mai vestili din hergheliile
lor, aduceau saci multime, plini de nenumarate prezenturi pentru nunt. Inele de aur, pietre nestimate, smaragde, rubinuri,
110
descalecand, scoase din o traist de fier jratec, ii r5slira pe o tav, pe care apoi o puse langa botul calului ca
sa manance.
111
Of, spune odat5 ce ne asteapta, ca puma cand s5 ispravesti, iaca se sfars1 nunta
acum trebue sa mergem la
osp5t. Incepe cheful i dumneta tot nu ne povestisi ce ai de
i
zis !
lat.& copiii mei, ce este. Puna acum aveam un soare
care ne lumina si ne incalzia, si cu totii stim ca vara, de
focul lui, nici in gaur5 de sarpe nu ne putem lipsi de vapaea lui. Dar cand el s'o insura si-o avea copii, n'o sa mai
fie si alti sori, si atunci, ce are sa fie pe p5mant? 0 sui mai
fie atunci burueana, o s5 mai fie atunci pasere pe cer si orat5nii in curte, vita in curte si jivini in padure? N'are sa
mai fie nimic. Si in loc de ele, de caldura, totul are s se
prefaca in jaratec, si noi toti. de vapaea lui fierbinte, o s5
nise sui desmerde pe nuntasi cu cantecele ce nu mai fusesera auzite. Toll vorbiau i edeau ca la ei acas5, nestiind
cum sa inveseleasca pe miri, ce, de mull Ice se iubiau, se
uitau abia zambind pe la scaunele in cari se intronaser5, la
oaspetii ce se bucurau atat de mull in niste locuri atat de
frumoase, cum nu se dovediau allele pe pamant.
112
Dumnezeu, de cu zorile, luase sub carma sa carul soarelui, ca de, o data se insoara omul si are si el dreptul la o
zi de satiu, pi-I linea asa de sus de data asta, ca pe pamant
era cum e mai bine: nici prea cald, nici prea frig. Era, ma
rog, ca o zi de primavara, cand vine randuneaua i cocorii.
Ci-ca, fartate, se zice din batrani ca ziva aia a fost cea mai
lunga, pentru Ca Durnnezeu a tinut carul cu foc al soarelui
tot rnereu in acelas loc, pana cand s'o ispravi cu nunta. Auzind Dumnezeu vorbele lui mos Nicola, deodata se gandi el
la cele spuse de ariciu i zise:
De, de, vezi, tot mai destept ariciul ca mine. Bine, zice
el; eu om batran, sa ma ieau dupa vorbele unui infumurat
ca soarele i sa-i dau voie s se insoare, fara sa ma duc,
barern s intreb la higiul (1) lui pe ariciu, sa vad ce zice
el! El, nurnai cat era cu gandul la lima si cat p'aci, p'aci sa
aprinda pamantul, dar sa aiba i copii! Ce bine a vorbit el!
Auzi, auzi! Sa fac eu, om batran, ce zice el, un biet flacaiandru! Chiar acum am sa-i despart, ca de unde nu, el cu
copiii lui, are sa-mi dogoreasca i parjoleasca tot de pe pamant.
i seara
.$1 de-o data incepe sa miste carul in spre apus,
purcese a se face mai repede ca oricand. Spun batrani ca
in ziva aceia s'a inserat mai repede ca oricand.
Oaspetii benchetuira inteuna i intenn timp, chiar luna cu
soarele dantasera. Se zice ca a Yost atunci atata stralucire si foc de dragoste in ochii lor. ca mesenii ramasera uimiti de vapaea asta ingereasca ce-i unib. Lacrami Icurgeaul,
W sa vrei, de nevinovatia acestei mirese, cum n'a mai lost
alta pe lume, si de mandreata mirelui, curn nu s'a mai dovedit altul de atunci. Asa se zice din mosi-stramosi.
Cu sosirea noptii, imparatii, imparatesele, prinlii, craiesele
incepura a plea i inainte de a se duce, veniau de-si luau
ziva buna dela miri, urandu-le tot ce stiau ei mai bun pe
pamant si in cer. Se mai povesteste Inca, CO la plecarea mirilor in spre palatul de cristal a fost atata dulceata in privirile lor, in cat top dusmanii din lume s'au impacat atunci si
au
trait multa vreme in dragoste si bine!
_
(1) Locuinta.
113
(1).
ES.
114
Si mi-a nimerit
La nouA argele,
Noud feciorile,
In prundut de mare,
Pe unde rAsare.
A mai mititicA,
Ca o floricA,
In mijloc sedeh,
La lucru lucrh,
Pe toate 'ntreceh.
CA ea tot feseh,
Teseh 'nchindisih
Si ea se numih
lleana
Simzeana,
Doamna florilor
5i-a garoafelor,
Sora soarelui,
Spuma laptelui.
Soare rAsAri
Si soare-mi venih,
Doamna florilor
si-a garoafelor,
Sora soarelui,
Spuma laptelui,
Tesi si 'nchindisesti,
Fir verde 'mpletesti
Si mi te zoresti
CAmesi sal-mi gAtesti
51 mi te gAtesti
SA te logodesti,
CA eu mi-am umblat,
115
$i te'i bizui
Patru-am ciumpAvit,
Cinci am omorit
De mi-ei isprvii
Pod pe Marea-neagrA,
$i nu mi-am gAsit
PotrivA prin lume,
AfarA de tine!
De fier, de ()fel,
Ileana
Samzeana,
Doamna florilor
$i-a garoafelor,
Sora soarelui,
Spuma laptelui,
Ea dac'auzi,
Und?.-o auzik,
Bine cA-i parea,
In palme-mi bAteh
Puternice soare,
Esti puternic mare,
Dar ia spune-mi : oare,
Und's'a mai vAzut
$i s'a cunoscut,
Und's'a auzit
$i s'a pomenit,
SA iea sor pe frate,
$i frate pe sor.
De mi-Ai arAth,
$i iar o rugh,
$i iar o'mbih,
PAn'ce Ileanh
Din gurA-i grAih:
Chip de cununie,
$i pod se fAceh,
La pod, manAstire,
Chip de pomenire ;
$i iar mai bAteh,
Scara se'ntindeh,
0 scarA,
UsoarA,
De fier, de ()fel
Pan'la'naltul cer,
Dar el ce-n.ii fAceh?
Pe pod ca-mi trece.
Pe scar sulk,
Pe scard
UsoarA,
Pe scarii de fier,
In cuie d'otel,
PAn'la'naltul cer.
$i de-mi ajungeh,
Unde se duce', ?
Tot la mos Adam (1)
116
La ce te gandesti
Si la ce poftesti ?
$i el raspund6,
Din gurd ziceA:
Rau ca le pareii,
Soarelui ziceh:
---Prea sfintite soare,
Puternice mare,
Unde-ai auzit
S'ai mai pomenit,
Unde-ai cunoscut,
Unde-ai mai vazut
$i cu maicd lova,
Mie mi-a venit
Vremea de'nsotit;
Si eu c'am umblat,
Lurnea'n lung si'n lat.
Tara romaneasca,
Si moldoveneasca
De mana-1 luau,
In raiu mi-1 duceau,
Lungis,
Curmezis,
Si cu baba lova
Raiu ca-i aratau
$i de ce vedea,
Bine ca-i parea:
Numai mese'ntinse
Si faclii aprinse,
Cu pahare pline,
In antece line.
Jur prejur de mese,
Stau in cete dese,
Sfinti si mucenici
Doamna florilor
S'a garoafelor.
Atunci mos Adam
Si cu moasa lova,
Unde-1 auzin,
0 suta si
0 sula si
cinci.
117
Ferice, ferice,
Ferice de noi,
De parintii nostri
Cari ne-au facut,
Cari ne-au nascut,
Si ne-au botezat,
$i ne-au crestinat,
Ca daca'or trai,
Saraci n'or mai fi!
De tot ce vedeh,
Bine ca-i pareh,
51 se multumih.
Afar' de-mi iesih,
laras mos Adam
$1 cu moasa lova
Cheile luh,
In iad II duceh,
ladul descuih,
In iad IJ bagh
5i de ce-mi vedeh,
Paru-i se sbarlih,
De ate vedA,
Nu se'llduplech
Ci mare-rni plech,
Ci mare-m1 sbura,
118
Tot la sorA-sa
$i iar o'ntreba
$i iar o rugd,
$i iar o iubii
Ca puternic mare,
Unde-o auzih,
Ileana
SAnzeana,
Doamna florilor,
$i-a garoafelor,
Sora soarelui,
Spuma laptelui,
Podul se'ntindeh,
Un pod de aramA,
DacA-1 auzift
$i d'o mAnAstire,
Chip de pomenire.
CAnd le isprAvih,
$i dacA-mi vedeh
La ea se duceh,
CA tot nu sapd,
De mAni o luh.
La pod c'o duceh,
La pod c'ajungeh,
Frate, frAtioare,
Puternice soare,
Spune-mi mie: oare
Cine-a cunoscut,
Cine-a tnai vAzut,
Cine-a auzit,
Cine-a pomenit
fi
Si te-i bizui,
La pod de amnia,
De nu-I bagi in sant&
$i pod cnd treceh,
Pod cA zornaih,
Pod se clAtinh,
CA n'a mai vAzut,
Nici n'a cunoscut,
Ca n'a auzit,
Nici n'a pomenit,
SA iea sor pe frate
Si frate pe sor.
Floare si-o laleh
Podul and treceh,
Un pod de aramA,
SA nu 1 bagi de sm.&
$i la cununie
Catre mAnAstire,
Pentru pomenire,
Chip de pomenire,
Chip de cununie,
Doamna florilor
$i-a garoafelor,
119
Sora soarelui,
Spuma laptelui,
CA ei n'o gsi
$i n'o mai prindeh
Frate, frAtioare,
0 mreanA de mare,
Cu solzii de zare.
Pe mal de-o scoteA,
Puternice soare,
la mai spune-mi; oare
Und 's'a mai vazut
$i s'a cunoscut,
Und 's'a auzit
$i s'a pomenit,
Mire le de-a dreapta,
Mireasa 'nainte?
Ci mi-a fost si-o fi
$i s'o pomeni :
Mire le 'nainte,
Jos se scoborh
'N palme cA luh
$i mi-o curata
$i mi-o tot frech,
Solzii de-i cAdeA.
Mireasa in stanga.
Puternicul soare,
Puternic si mare,
De man'o lash,
'Nainte-i treceh,
Si cu maica lova,
MAre 'ngenunchih,
LacrAmi cA vArsit,
$i mi se'nea
Pe Domnul ruga,
Domn c'o auzih,
Domn c'o asculth,
Domnul se'ndurA
MreanA c'o faceh
Soarele-mi vedeh
$i inmarmuria.
$i se vAieta.
Lumea, cat o fi
NAvodari chemh,
NAvod aduceh
Si s'o pomeni,
Cdtre rAsArit,
Nu yeti intAlni,
120
$i s'o pomeni,
CA ei se gonesc
$i Inn] se 'ntAlnesc,
Luna cdnd luceste,
Soarele sfinfeste;
Rdsboias de fier,
Suluri de otel,
Cu spata de sdrmd,
Face pAnza bund.
Soare c veni
D'as-te ziva-i da:
As-te ziva lano,
Iano Simziano !
Tese lara, dicbiseste,
Si de nuntd se gateste.
Tese lana, tese,
In $i cu rnAtasA
Lui soare cdmase;
Fir si ibri$in,
Lui soare, zdbun!
lano, Simziano,
Eu, lano, am umblat,
Currnezis,
Cerul si pindntul
Ca sgeata $i ca vAntul,
Noun ani pe noud cai ;
Patru i-am spetit,
Cinci i-am obosit.
lano, n'am gsit,
Potrivnica 'n lume,
Fdr'decdt pe tine.
Md cdsdtoresc
MA cdpAtnesc.
lana ce zicetl?
Soare, luminate,
Soare
FrAtioare,
(1) G. Dem, Teodorescu, op. cit., p, 410 si urin. Dintre variantele pc cari nu
le-am putut vede, citeazrt cntecul Ion Bradu i sord-sa din colectia lui Miron
Pompiliu din 120, 1870 P. 32-43; Craiul ci sord-sa din colectia lui Marian,
P. 152 6 ) si cartea d-lui T. Burada, P. 165-73. Descrierea raiului si a iadului, conform, legendelor crestine s'a se compare cu cea din ciintarea de stea,
care incepe cu versul Acum ceasul mi-a sosit".
121
$i frate pe sor,
N'a ibd 'n lume dor !
Ina inte-i manh
$i mi-i iudech
$i mi-i fatish :
Soare, luminate,
Nu ne-au crestinat,
Pomeni n'au fcut,
N'au la ce trai,
N'au la ce muri.
D'aleo, Mos A da me,
$i nebote.zati
$i necrestin ati,
Cheile !Ltd,
$i la ce muri.
Cheia raiului
$i pe-a iadului.
Inainte mergeau,
Da ei ce vedeau ?
Doua catele rele
$'un gard intre ele.
Ele se mancau,
Ele se rupeau,
Ele se latrau.
Soare c 'ntreba ;
D'aleo, mos A dame,
Ce-a mai fi si astea ?
Astea nu-s catele rele :
$i sunt cloud cumnatele,
Gardul dintre ele,
E soacra intre ele ;
Mi le 'mpaciueste,
La iad ca porniau,
ladul descuiau
$i mi s'au luat,
Pe noi ne-au facut,
Nu ne-au botezat,
La parintii lor,
Mana nu le-au dat,
Pomeni n'au facut,
Nu i-au botezat,
Nu i- au crestinat ;
N'a u la ce trai,
Mi le quwge,
Toate bun e face
Ca ma mulitei
122
1-arde inima
Ca prigoria.
Inainte mergeau
Da ei ce vedeau?
Tot busteni parliti
Sedeau jos lungiti,
In iad randuiti.
Soare intreba :
D'aleo, Mos Adame,
Asti busteni parliti,
In iad rfinduiti?
Adam ii spunea:
Soare luminate,
Slaba si uscata,
Este daruiala nasilor,
Si a parintilor
Cand n'o claruesc
Cu inima toata,
Si parte ca n'are
Tragatori s faca,
Tragatori de jug,
SA se pomeneasca,
Zica: bodaproste !
Inapoi ii intorceau
Inainte mergeau
Au la ce till,
Si la ce muri:
Da ei ce vedeau ?
Tot prin livezi verzi,
Prin izvoare reci,
Vedeau vaca slaba
Slaba si tiscat.
Soare intreba :
D'aleo, Mos Adame,
Tot prin livezi verzi,
Prin izvoare reci,
Asta vaca slab&
Slabit si uscata ?
Adam ii spunea:
Soare luminate,
Trup far' de pacate!
Asta vaca slab&
(1) De vedeau?
Niste pasarele,
Canta 'n viersurele.
Ele ca cantau
Si se fericeau :
Doamne, ferice de noi
$i de parintii nostri,
Ca ne-au botezat,
CA ne-au crestinat,
Pomeni ne-au facut
Si ne-au partasit,
Si ne-au spovedit,
Lumanari ne-au pus
Cand ne-am prapadit !
Inainte mergeau,
Da ce vedeau ?
Tot pomi infloriti,
La raiu, randuiti,
Soare intrebit :
Daleo, Mos Adame,
Asti pomi infloriti,
123
$i impodobiti,
In raiu randuiti ?
Adam ii spuneh :
Soare luminate,
Vite de cosite
Leagane facute.
Adam ii ziceh :
Soare luminate,
lnainte mergeau
Inapoi mergeh
Da ei ce vedeau ?
Tot p'al nisipis,
Fara fir de iarba,
Fara pic de apa,
Vedeau vaca gras,
Grasa si frumoasa,
$i voie le da
De s'or cununh
Si de s'or luh.
Da ei ce vedeau ?
Patul
oarelui :
Te lipsesti de Tpat
$i de sfantul raiu,
Vrei sa intri 'n iad?
D'aleo, Mos Adame,
Atunci,
Nici atunci !
Soare ce zice?
lana, Simziano,
Hai sa ne luam,
Sa ne cnnunam.
lana ce-i spuneh ?
Soare luminate,
$i meri infloriti:
Unele sa coaca
Si la cap de pod,
Tu ca sa-mi ardici
Naha. manastire,
Pentru pomenire,
Douazeci de popi,
Noua arhierei,
124
Patruzeci si opt
Ooameni cArturari,
Logofeti d'Ai mari,
SA cante'n altar;
Suare luminate,
$i s'a pomenit,
SA meargd mireasa
'Nainte la mire,
Soare casculth,
Nainte mergeh,
land, mare, lana,
Soarele ce fAceii ?
Puternic erh,
Cu gandul gandih,
Cu biciul plesniii
Pod ca fAuriit
Si mi-1 sAvarsih.
In mare sarih
$1 cd se'nech.
Soare de plangeh,
Dumnezeu nu vrea,
Spurn mi-o faceh,
$i mai ridich,
Alta mandstire
Pentru pomenire,
DouAzeci de popi,
Noud arfirif,
Spurnii. Impietrata,
Ca tanclari de piatrA.
Marea n'o rabdh,
La margine-o da,
Da un ciobAnas,
Cu-oile venih
Ara sA le dea,
Foc ii trebuih,
Creme n ' aveh
0 spurna-mi gasih,
Cu-amanarul da
Scantei cit sdrih,
Lund se faced,
Mare, se'nciuh
Popii c'amutiau,
Ei ca se'ntorceau.
Cu ciobandn cea,
La oi fluierhl (1).
125
Si mi se gteste
Cu suveica d'aurel,
Cu sulul de argirtel.
Si pAnza i de mAtas5,
SA facA lui soare cAmasA.
In gurA d'argeh
Soare cA sosih
$i el cA-mi ziceh:
Cu piroane de otel,
Sus la'naltul cer,
PAn'la Main Eva
$1 la Mos Adam.
DacA ei or vrea
Atunci ne- om luh.
Snare c'auzih,
Puternic ce erit,
Din palme bateh,
Scara mi.o cladih
Sus cA sd suitt,
Pe scarA de fer
Chiar la'naltul cer.
Eva cd-I vedeh
La Adam strigh :
Adame, Adam;
lea tu cheile
Deschide portile,
Pe soare sA-1 plimbi
Pe puntea iadului,
Muchia cutitului.
Adam auzih,
La soare se duceh,
Luna rAspundeh,
S'ash cuvAnth :
Scare luminate,
-1
poftih
Adam se sculh,
De mand-1 luh,
La iad mi-1 duceit,
Pe punte II da.
_126
Puntea iadului.
Muchia cutitului 1
Adam se sculh,
La miilocul puntii sta.
Puntea se misch
Soare sapittA,
In iad a-mi cAdeh,
i se fAceh,
De mAnA-I luh,
MilA
Pe soare-I scoteit,
Soare cA uit,
Viermii-1 incArcA.
La soru-sa gAndiA,
Adam ce-mi fAceh ?
Viermi neadormiti,
De mAnA-I luA,
Cu cap si cu dinti,
Cu capul de os,
Si el a vedea,
Si el se mirh
Si el intrebh :
--Adame, Adame,
Ce stint Ai busteni parliti
De zac la pAmnt trAntiti
Adam rAspundeh,
$i eI cA-mi plea.
Soare and vedeA,
Greu se'nspAimAntA,
La Adam strigd:
Adame, Adame,
D'ai fAcut vreodatA bine,
FA s'acuma pentru mine :
Te rog ca pe Dumnezeu,
In ei pAsAri:le
Mici si mititle,
nindre, frumusele,
?
SboarA, ciripeste
Si din plisc grAeste :
Ferice de noi
Si de pArintii nqtri,
De ne-au botezat,
Si ne-au comAndat,
127
Luna cA zicea;
Soare luminate,
D'o fi sa te ieau,
D'albA mAnAstire,
Chip de pomenire
Pentru cununie.
Soare se sculh,
Puternic ce era
In mare ea se arunca,
$i'n apa se scufunda
Domnul insA, n'o rAbda,
MrenaA mi-o fAceh
De unde se sbAteh
$i se svArcolia
Un solz cd sarid,
In cer se prinded,
Lund se faced.
La capul podului,
Chip de mAnAstire,
FalnicA zidire
Pentru cununie.
La gurA de-argea,
Soare cA-mi venia
Din gurA-mi zicea
Soare se scul,
Din palme bateh,
In cer s'aninA.
Luna cA-i ziceh:
$i ei cA pornia,
La pod ajungea,
$i pe pod mergeh,
Mireasa 'nainte,
Mirele re urmA.
La mijloc sosiA,
Aci se oprid,
Soare luminate,
I
De vAzut sA ne vedem,
De 'ntAlnit sa nu ne 'ntAlnim!
128
Si tresti cu drag,
Si dosurile,
$i el cAuttt
Om ca ea nu gdsitt,
La lana venitt
$i iar ii zicea :
Sculuri de matasA
SA facA lui Soare camasA.
Ea ca nu-si tesett
lana, SaThzianA,
ScoalA de te gteste
PSnA le isprAviA,
Soare cd sositt,
Din gura zicett:
Si te primenest,
Ca eu am umblat
lano, soru-mea,
Si am trepAdat,
Scoal' de te gAteste
$i te prerneneste,
Verde de lAmle,
SA te fac sutie,
lana raspundeA,
Lui soare, zicea:
-- Verde tmaioarA,
Soare
FrAtioare,
Unite a fAcut,
Umbld si alearga
CA e lumea lare.
[oar de vei gasi
vei potrivi (2).
Soare a umblat
Si a cautat
Mate vAile,
Toate luncile,
Toate dealurile,
Doamne milostive,
Primeste-md si pe mine !
Domnul ca un sfa'nt
129
In mare se sprijinia,
Razele-i pierid.
Domnul ca un sfdnt
Puternic pe pdmnt,
In cer o slAvid,
Si'n tuna o faced.
A doua variantA :
La soare rAsare,
In mijloc de mare,
Verde trei smicele,
Sunt noud arg6le,
0 mica arged,
Tese lana'n ea.
'
Soarele aierga,
Ziva si noaptea
Ca sA se intdineascA,
SA se logodeascA.
Verde de nAut,
Pe cer i-a
Verde avrAmeasA,
Sa ne lumineath,
SA se pomeneascA!
NouA am cIziopit,
Soarele-mi vefli
In gurA de-arged,
Ochisorii tAi
La Iana strigd:
Trupusorul tAu
Par'cA este-al meu.
lano, dumneata,
Iano, sorA-mea,
Tesa, tindecliefle,
lana c strigh:
Si mi se gAteste.
lana, Sinziana,
Sora Soarelni
Fata Sfantulni,
Soarele-mi strigh:
FrAtioare,
Unde-ai mai vAzut
Si-ai mai pomenit.
Ca eu am umblat
Si mi-am trepAdat,
Oleo, nouA ani,
Soare,
130
Noi ca sA mergem
Si sA-i intrebArn
S'atunci ne luAm.
Voi v veti ha !
El a mi-s fAcea
D'o scar de fier
Pan'la 'naltul cer
Si la ea venih
lnapoi pleca,
$i la Mos Adam,
$i la Mama Eva.
Soare,
FrAtioare,
$i sit ne luAm.
La scarA mergeh
$'apoi mi-o plech,
Tot pe scarA'n sas,
AmAndoi s'au dus,
Tot la Mos CrAcitin
Si la Mos Adam
$i la Mama Eva
Acolo ajungeh
$i lana intrebh:
D'aba Mos CrAciune
$i tu Mos Adame,
$i tu Mama Eva,
Voi ati mai vAzut,
Voi ati auzit,
S iea sor pe frate
SA facA pAcate :
BisericA de cearA
Pe mijloc de mare,
Biserica de ceara,
Popii tot de cearit
$i la ea-mi
Din gurA-mi grAih:
In lume, se poate?
Mos Craciun auzi,
Pietre ca-mi lu
La un mAgar da,
Din gura-mi zicei,
Iano,
Flaidi, ne spovedim,
sora mea,
131
S'atunci ne ludm.
Ei c mi-si plecd
Podul se topih,
In mare cddeh
$i se afundh
Drunnezen nu ',red:
hl maini iiprindea,
Iii cer ii asvarlia
Soare, frdtioare,
Si
S'apoi le ziceh:
mi-i blestema,
Si noi am crescut.
Sd nu
Nici sd Vd gdsifi,
Nici sa mai vorbiti,
pa 'ntalniti,
La un loc sa nu fig.
Cand untd o fi la rasdru,
lanl sei fie la apus (1).
Soare c umblit;
Tot ca s se 'nsoare.
Umb lh mandrul soare,
Mi-este-o argelutd,
Cinci a ciumpftvit,
Mica
De nimica,
Cu usi de sipcd,
Cu rdsboiu de fier,
Cu spate de otel,
lana cd fesh
Patru a spetit
Si el n'a gsit
Parirnnica 'n lume,
Samene en el.
La lana mergeh,
Aste-zeu (2) ca-i da.
Iana-i multumih,
Soare cd-i strigh;
132
Ca ne potrivim,
Cd eu mi-am umblat,
Lumea 'n lung si 'n lat,
Sd vezi, noud ai
Odatd-mi plesnid,
Scard cd-mi faced,
Scard, vezi, de fier,
TAlpici de otel
Si eu n'atn gdsit.
Potrimnicd 'n lume,
Samene cu tine.
Soare, luminate,
Trup lard de pdcate,
Unde s'a vdzut
Si s'a auzit
De_mand-I lud
Pe scard-mi snih,
La cer ajungeh.
Dumnezeu cum ii vedeh,
Spate le lor intorceh
Si din ochi lacrdmi vdrsh,
lana atuncea strigh :
Doamne milostive,
$i frate pe sor,
N'aibd 'n fume dor!
Dumnezeu ziced;
Iano
SAmziano,
Nainte plecati,
Acolo sd dati
De Mosul Crdciun
Cd e mai bdtrn,
*tie de demult :
Unde s'a vdzut
Si s'a pomenit.
De mand-1 luh,
Inainte mergeh,
133
Adam tAlinacih:
Copiii i-au murit
Tofi negrijiti
$i nespovediti.
Asta 0 sA-mi f;e!
Soarele ce-mi fAceh?
$i s'a romenit
SA iea sor pe irate,
SA fact' Ocate,
El nu se pocitih?
Tot ziceh s'o iea,
El, pe soru-sa.
Adam ce facea ?
'Nainte plecati
Pe drum intrebati,
De Mosul Adam
CA e mai btrdn,
$tie de demult,
Inainte-i duceA
$i ce mai vedeh?
Niste mese strAnse
$i la el a sunt
Cheile Raiului
51 ale ladulai.
Pe el inainte-1 da,
Acolo frate ajungeh,
Adam mi-i vedeh,
0 vacuta
slabd,
UscatA si slab&
PAstea livezi verzi
Stau la cuiburle.
$i cAdeh de slab.
Soare cA 'ntreU,
Unde-mi ciripesc,
Par'cA te jelesc.
Si se rninuml,
Soare lurninate,
De mAnA-i
Adam rAspundeh:
Soare luminate,
134
Au la ce trai,
Au la ce muri,
Ei dad or muri,
Au unde venl.
Soare c 'ntrebh
Dumnezeu ii vedea,
Adam raspunde:
Soare, luminate,
Pe ei nu.i rabda,
$i toti prohoditi.
Dar soare ce raced /
Frate, nu se pocaih
Tot ziceh sa iea,
El, pe soru-sa.
Adam ce facea?
Din Raiu ca-i scoteit
Drumul ca le da
P'un pod ca merged
lana ca strigh ;
Soare luminate,
Trup far' de pacate,
Pe ei ca-i fAcet'.1
Doi lnceferi,
De te uiti la ei.
Dar Iana ce-mi face 9
$i ne om sarutal
A doua variant:
$oimanul de soare
E puternic de mare,
Umbra sA se 'nsoare ;
Vremea i-a venit
De casatorit.
$i el ca mi-s umbla
Cred, de noua ani,
$1 el n'a gasit
Protivnica 'n fume
Sa se potriveasca,
SA se 'nemereasca,
135
Si el sa lasat
La nova arele.
Este-o argelusA,
Argeit de marmurA,
Cu usa la vale,
Cu ferest-e 'n soare,
Cu suluri d'argint
Scripeti de argint,
Panza-i de mdtase,
Lui soare cmase.
Tese 'nchindiseste
Tamje
sa le spui
51 ti-o arath
Dacd s'o Web,
Ileana Zunzeana
$i eu te-oi luh.
Deatnna florilor
Si a garoafelor,
Tese 'nchindiseste
IacA, cd-mi venih
Ea ce-i porunciit
Aia si faceA;
D'o scarA de fier,
Cuie de otel
Pan' la 'naltul cer.
Soirnanul de soare.
Acolo mergeh,
Pe ea mi-o 'ntrrbh:
la scoal', te gAteste,
Tarnja cd spuneh
Mos Adam auzih,
Barba 'n gura-si luh
Te
Si gditdneste.
Ileano Zatnzeano,
'asulernene,ste,
CA eu sA te ieau,
CA vreme mi-a venit
De cAsAtorit !
Raiul it descuiA
In el cd intrh
Dar ei ce-mi vedeh?
$i s'a pomenit
SA iea sor pe frcte
Si Irate pe sor,
CA e 'n lume dor?
De trei ori cuvAnt ziceA,
El, Irate, nu 'ntelegeh
Din gurA-mi
gail
FAclioare aprinse,
Mesioare 'ntinse
PAhArtMe pline.
136
Ci sunt copilasi,
Mudd ingerasi ;
Caritas, fericeste,
PArintii $'odihneste.
Ferice de noi.
De pArintii nostri ;
CAnd ei ne-au racut,
ladul descuid,
Cu ochii cA vedeh
Faclioare stinse,
Mesioare strAnse,
PAhdr6le seci.
Pe ea cA mi-o 'nselh
Da sA mi-o iea.
Imprejur de masa
Niste pomisori,
Nu sunt infloriti,
Ileana ZAmziana,
Doamna Florilor
Si-a garoafelor,
Ea, frate, cum auzih,
Lui soare ca-i rAspundeh :
Soiman de soare,
Mult drag, fratioare,
Tu mie sA-mi faci,
Dacd esti viteaz,
Negri $i parliti,
CAntd-mi, ciripeste,
Pdrintii pedepseste.
0 d'albA mAnAstire,
Fie pomenire.
N'au la ce veni ;
Ea ce poruncih,
El, frate, faceh,
La argea veniii,
Acolo sA ne cunune
AtnAndoi de mand.
DacA or trAi,
N'au cu ce trai.
137
Dar ea nu se inech,
Dumnezeu nu o rabdh.
Mreana pe ea mi-o faced
Si pan mare ca 'noth.
Tu la rasarit
Si eu la apus:
Tri la apus,
$i eu la rasarit (1).
Soimanul de soare,
lana-i multurnia,
Soare ca-i zicea :
Sculuri de ma tasa,
Lui soate camasA;
Fir si ibrisin,
Lui soare peschir,
CA eu mi te ieau
Sotioara mie,
Din veac, din vecie.
Talpigi de otel,
138
Foaie vioreh
lana-i raspundea :
Soare luminate,
$i nu s'odihniii,
Peste Mos Adam dadeh,
Buna ziva-i da.
Mos Adam le multumid,
Soare se oprih,
lana-I intrebh :
Mos Adame, dumneta,
De and ai trait,
Ai trait, ai pomenit
Foaie micsune,
Soare-i rAspundeh,
Din gura ziceh:
$i frate pe sor,
fano, durnneta,
Spatele'ntorca
Din gura ziceh
Eu lano-am umblat
Nainte, nainte,
Veti vedea mai multe1
Cu noi_arnandoi,
Doi luceferi !
lana mi-auzih
Mo Craciune, dumneta,
Spune d'ai vazut
Sau ai pomenit,
SA iea sor pe frate
SA faca pacate,
N'aiba'n lume parte,
Si frate pe sor,
N'aiba'n lume dor !
Mos Craciun dac'auzih,
$i mi-i raspundeh:
Daca este asd
Repeie-ai faceit
0 scara de fier,
Pan'la'naltul cer.
Soare mi-auzift,
Pe scar'o sui
La cer imi mergeh
Mare CA mergeh
Nainte plecA,
Spatele'ntorceir,
Din gura ziceA :
Nainte, nainte,
139
Pe Dumnezeu intAlnih.
Buna ziva-i da
Domnul se mAhnia
Astfel d'auzih,
se'nchinh.
Dumnezett le multumih
Si
De manA-i luh,
Si la Iana asculth,
Caci Iana ash-i ziceh :
Pe punte.i vAra
BrAnci mi le fAceit
ale culegatorilor
Ca eu sA te ieau.
lana de-auzia,
Din gura-mi ziceit ;
Soare luminat,
Trup far 'de pAcat,
Si irate pe sorA,
PAn'la'naltul cer ?
Da tu ai sA te duci,
Soare rasaria
In gura de-argea,
Din gura mi ziced :
Tasa, lanA, tasA,
Tasa, schindosdste,
(1) Cules din com. Antonesti, jud. Teleorrnan, cornunic. de d-I M. Apostolescu.
140
$i tu ca sA-mi cati
Po Mica" (1) tie,
Pe optzeci de cai;
$i el cA umblh
Ca en n'arn
gAsit,
Potilica mie,
SA samene tie!
Lina de-auzih,
Din gurA ziceh
Soare luminate,
Trup far' de pAcate,
Datu sA te duci
PAnA la Nalbantu,
ScarA de-argintel.
$i tot sA te duci
In cer sh te sui
PAn la Mos Adam
$i la Mama Eva.
Ei cum vor da,
Noi asa vom fAceh,
Soare se ducea
PAnA la Nalbantu.
Si lui cA Mceh
Opince de fier,
ScarA de-argintel,
Toiag de otel.
$i el sa duceA,
In cer se suia
PAn'n la Mos Adam
$i la Mama Eva.
Pe Mos Adam gAsiA
$i la boi sbierAnd.
Soarele cA rnergeA,
Eu tot am aflat.
Da noi sA mergem,
Prin vAi ne plimbAm,
SA ne stim cuvAntul,
Ne-o rAbc1A pAmAntul.
Verde vioreh,
Boii deing;t,
La iarbA cA-i da
$i ei cA mergeh
141
'Ntr'ale paorlituri,
Soare antreba :
Doamne, Mos Adame,
Ce-o sA fie asta :
Tot o vacA slabA,
SlabA si mArsavA,
De se rasmA'n coadA ?
Mos Adam ziceh :
Soare luminate,
Trup fAr' de pAcate,
AstA vacA slabA,
SlabA si mai-say&
Omul cu muierea !
SArindar si-a fAcut,
0 masa. frumoasA,
Soare intrebh :
Doamne, Mos Adame,
Verde vioreh,
Prin vAi se plimbh,
De-aveh ce-mi vedeh,
'Ntr'alte pArlituri,
Tot o vacA grasA,
-
GrasA si frumoasA,
Tot carne vArtoasA,
142
Ei cdnd au murit
Cu lumini in mdnd
$1 pomeni la vreme,
Ferice de ei
De parinciorii lor,
Ce s fie asta ?
Niste purcelusi,
Pe unde cA rdrnA
Tot apsoarA-mi curA.
Sare s'aplecit,
Tot apsoarii-mi bea.
Mos Adam mergeh
De brdceri (1) cA-1 114
Din gurA ziceh:
CA dacA-o muri,
I
Au la ce veni !
Prin raiu se plimbh
De-aveh ce-mi vedeh.
'N niste rumburle
Niste pAsAri negre.
Sed pe rdmurle,
TorcAtoarea'n sat
Cu ftirca a tors
Si ea a cumpArat
Si de pomand-a dat
Si cu vole bunA.
De-aia ei ca rd,riA
$i apsoarA-mi cur&
Prin raiu se plirnbit,
De-aveh ce-mi vedeh,
'N'tr'ale rOmburele (2)
Niste pAsArle
Cdnth viersurle,
De-i drAgut de ele.
Soarele intrebh:
Doamne, Mos Adame,
Ce-o sA fie asta :
Niste pAsAri albe
Sed pe rAmurle,
Canta versureie !
(2) Raniurele"
Ei and au murit,
Nici lurnini in mdnA,
Nici pomeni la vreme,
Ferice de ei,
De pArinciorii lor,
Raiul isprAviA,
In gura iadului
Doi busteni prliti,
La pamfint trntiti
De smoilA smoliti,
143
Soare intrebh:
Doamne, Mos Adame,
Ce-o sa-mi fie asta ?
Doi busteni parliti,
De smoala smoliti,
La p.amant trantiti ?
Mos Adam ziceh :
Asti busteni parlili
Sunt doi frati iubiti;
Ei cat au trait,
Ei tot s'au iubit,
Dar dac' a murit,
Raiul nu-i primeste,
In ca sa te duci,
La marea sa mergi,
$i tu ca sa-mi faci
Un pod peste mare;
In captil podului,
0 mandra manastire,
Tot de cununie.
In usa manastirii
Tu sa prisadesti
Gutai si lamai
Alte merenzdi (1),
'rasa. schindosaste,
De nunta gateste,
Alte merenzai,
La plug se ducea,
$1 boi 'njugh,
la boi sbierh,
De coarne tineh
Si boabe risipi
Si soare-mi rat.arih,
In gura de-argeit,
Din gura-mi ziced;
ISI]
Si cu Mania Ea
Pe tin' sa te ieau.
lana de-auzia,
Incepeh de-a plangea,
Din gura-mi zicea :
Soare luminate,
Trup far' de pacate,
(1) Poame sudice".
(2) Bidignii, draci, ale".
In gura de-argeA,
Din gura-mi zicea
144
TasA, schindosAste
De nuntA-mi gAteste ;
Tu ce-ai poruncit,
SA meargA pe urmA.
Soarele de-auzih,
Mdna i-o schimba
Eu c'am isprAvit.
lane de-auzia,
'Ncepeh de-a plangeh,
Din gurA-mi ziceh :
$i pe urmA i-o da ;
Un'"s'a pomenit
$i frate pe sorA,
Pan' la 'naltul cer ?
Soare de-euzih,
Voinicul ca steagul
SA meargA pe urmA ?
$i eu c'am vitzut,
Voinicul ca steagul
SA meargYnainte ;
Femeia ca clenciul
Decal cumnatA,
Mai bine 'necatA I
Soarele ce-mi fAce ?
El eft se duceh
Cati alovai (3) erh,
Cu aloave mi da,
Pe lana-o cAth,
La margine-mi da,
Nimic nu-mi scoteh,
Decat ei scoteh
Un puisor de somn.
Pe mal cA-I scoteh,
Pe burtA-I bAteh,
Spinarea-i negrih,
Puiul nu raspundeit
CA n'are de unde,
$i nu vede-aude.
Pe fana-o faceh,
Dumnezeu-o fAceh
Supt o niclioard (4)
0 mandrA mireand
(1) ,,Bdt, srnicea (nuia). Intelesul este: fent!ia care e s1ib ca o nuia-1,
cred ca-i o gresall Clenciu ins2mneala
deci cevA striimb ; steagul e
drept, frumos ; prin urmare lana sz mirrt : cum, cevh mic, strmb,:s1 aiba trecere inaintea steagulut ?
145
Cu mustti pe apd,
Dumnezeu mergeh
$i el cd mi-o luh,
Pe cer mi-o aspdrlid,
Lund c'o fOced.
Soarele-mi rdsdri,
Luna-mi scdpdld (1),
De cat se vedea,
Nu se mai aiungeh,
De se pomeniA (2).
Pe noud cai,
Cari noaptea pasc in rail;
Umbl cerul si piimantul,
Ca sageata
ca vantul,
Dar toti caii-si obosih
$i potriva nu-si gasih
Ca sora sa, Ileana,
Ileana Cosanzeana
Ce-i frumoasd ca o floare,
Intr'o iarnd fard soare.
i
Sorioard Ileano,
C'amandoi ne potrivim
Si la plete si la fete
$i la dalbe frumusete.
Eu am plete strdlucite.
Tu ai plete aurite,
Eu am fata arzatoare,
Tu fata mangaietoare.
Alei frate, luminate,
Trupusor far' de pdcate,
Nu se afradevArat,
Frati s se fi cununat.
Beano, Cosanzeano,
Haideti sd ne logodim
(1) Apunea".Prin jud. Tecuciu, in scapatatul soarelui salt lunet
insem-
neazd vremea cand soarele mai are putin pana sa ajunga la zare. Dect e mat
devreme ca apusul.
(2) Giuglea si Vaisan, Dela Romanii din Serbia. p. 216 si urm.
O.
F. Pamfile, Cerul i nodoabele lui.
146
Timpul de casatorit
Si potriva n'am gasit
Ca sora mea Ileana,
Ileana Cosanzeana.
Domnul sfant 11 asculqt
Candelile se stingeh,
Clopotele se dogia,
Sfintii fata si-ascundea,
Preoti in genunchi cade,
Si de mana mi-I Iu
$i prin iaduri mi-I purta
Doar c 1-ar inspaimanth ;
$i prin raiu inca-I purth
Doard cd 1-ar incanta.
Valurile bulbucid
Si pe sus o ridica
Si'n mare mi-o arunchl
Ileana Cosinzeana.
lar Dumnezeu cel sfant,
ceruri o aruncd
Cerul se intunech:
Tu Ileana Cosinzeana,
147
Cerul sa cutreierati,
1.urni le sA luminati (1).
Zi-i sd-ti fac5 o rochie ca cerul cu stelele,i-a zis Durnnezeu,si atunci te-i duce!
Sf. Soare atAt a umblat s'a c5utat, pAn'a g5sit o materie
ca aceea, si-asA un croitor, de i-a fAcut rochie intocmai. A
mers iar la Dumnezeu s5-I intrebe. Dumnezeu iar i-a zis:
Zi-i sA-ti fac5 o rochie cum e cerul cu soarele i cu
luna; atunci te-i duce.
Sf. Soare iar a umblat, pAn5 i-a facut. CAnd i-a adus ro-
el si azi
(1) Poezii popalare ale Ronuindor, eclifia 1908, p. 21-2.--0 variant scurtA in
,ezdtoarea, XIII, p. 197. Alexici, Texte din lit, pop, rom. p. 51, alta, en acelas
cuprins.
148
umbl dup dansa; si ar ajunge-o cand e plin, Ca vin aproape, dar ea, cum vede c se apropie, se Dica' (1).
Aceasta credinta, cuprins in antecele i povestirile de
pan5 aid, a dat nastere la o surna de cantece populare cari
Sa ieie pe sora-sa.
Sort, sort Magdalina.
Garofita din gradma
lea-ti napueli si rochmara
$1 te du in chiliocira,
lea-ti colaci de nout graie,
$i haidein Ia cununie.
Atunci din cas' oi iesi,
Cand ca lea mi-i and,
Drum de-arama
Peste vain&
Drum de-argint
Peste piimant,
Pe rnarginea drumului,
Pomisorii raiului ;
Prin tot pomul ramurele
p, 4-P.
149
SA ai de mine folos.
CA eu am, mA mdrit!
$i la mare-a poposit
Prate, frate, frAtioare,
Ne-asteaptA ndnasu-afarA,
Sfdntal soare, nAnas mare,
De inele ruginite,
De ciolane putrezite (1).
150
151
mina soarele.
152
luti si sprinteioare:
Toat vieata fug,
$i nu se aiung (2),
PARTEA VI.
STELELE.
1.--INSTELAREA.
Credintele poporului roman cu privire la stele, se pot
orandui in chipul urmator:
Cerul fiind locasul lui Dumnezeu, al Domnului Hristos, al
sunt fachile ce se aprind noaptea, spre a lumina sfanta lume a celor WA de starsit ,,Cum s'aprind lumanarile pe la
targuri,- -imi spunea un taran batran, amintindu-si de vechea
vreme a luminrii Tecuciului cu lumanari de sau, asa s'aprind
pe cer intr'amurg. stelele, una Cate una. Cate-o data, cand noaptea e mai luminoasa, se vad putine stele, si
Inca mai putine, cand lumineaza luna; dar cum cade noaptea mai grea, indata-mare vezi puzderia cea nenumarata de
stele. (1).
Altii cred ca stelele nu-s lumnari, ci candele, .ca sclipesc cum sclipeste lumina in candela., a sunt felinare atarnate de tortile cerului, ca sa ne arate i noaptea, locasul
:
154
cum ar lucr ziva la lumina soarelui, c erau mai credinciosi isij nu erau legile impartite.
Maica Domnului s'a simtit grea de Ovidenie.
Pe atunci era unul, Crciun. Ace la pornise 12 card cu povar la moara. El era asa de rau, Ca nu !Asa pe nimeni s
doarma noaptea : pe fete, pe femeie, le batea, ca toate erau
betege
stalcite.
Popescu:
155
ingandurat.
136
Ingerul, azand in genunchi inaintea lui Dumnezeu, cu ochii scaldati in lacrimi, ii zise :
Doamne, is trist si amarit de aceea, ca ochii unei p5mantene n-d-au picat asa de dragi, cat nu-i modru ca s5-i mai
uit vreodat5, fiind asa de frumosi, cum nu mai vazusem nici
o data!
ai cui erau -intreb5 Dumnezeu.
Ai unei pastorite ce p5stea oi albe pe un camp verde!
i ai grail ceva cu ea ?-intreb5 iaras Dumnezeu?
Da, aci imi azuse draga si i-am spus ca mi-as da vieata mea ingereasc5 pentru ochii ei cei albastri ca cerul inseninat.
Auzind Dumnezeu cele spuse, incepO a se face ingandurat, si din om cu fata senina
fruntea curat5, se prefac
intr'un mosneag cu fruntea toata crete. i apoi cum mergeau asa, inaltandu-se cu totii incetinel cake scaunul cel dumnezeiesc, ajungand la marginea cerului, Dumnezeu ii opri
in loc si le zise :
tiu c5 dac5 yeti merge cu totii in cer, i v5 yeti intalni cu ceilalti ingeri, acolo yeti povesti despre lucrurile cele
pamantene, si fiindca lucrurile acestea nu-i iertat ca s le
stie si cei din cer, acum va opresc pe toli aici !
$i cum rosti cuvintele acestea, Dumnezeii i-a prefacut pe
toti in slele luminoase, lucind de fericire ca ele in loath vremea pot vedea lumea pamnteana.
Ingerul cel indragostit, prefacut fiind si el in stea, nu lucia de bucurie, ci mereu scapara, aruncand scantei de foc
supra celorlalte stele.
Durnnezeu, vazand ca din asta au sd se infample neintelegeri intre stele, a luat pe steaua cea plangatoare, si deslipind-o de pe cer, i-a dat drurnul spre p5mant, aruncand-o
asa de tare, ca tot in picaluri de scantei a picat pe pamant,
umpland intreg campul unde fata cea cu ochi albastri era cu
i
oile.
157
De atunci a trecut multa vreme, dar si acuma se povesteste ca licuricii nu sunt alta ceva decat scantei din steaua
cea aruncata pe cer (1)..
Aceste credinte le aflarn alipite in urmatoarea, care se Intalneste prin jud. Suceava : Stelele cari Impodobesc noaptea
cerul, nu sunt alta decat lumanari aprinse ale sufletelor ce
se nasc. Fiecare om are in cer o stea care luceste foarte
frumos, cand omul se sileste a lucra fapte bune, si care nu
mai licareste, cand omul face rau (2).
Prin Oltenia se crede c stelele lurninoase sunt ale bogafilor, iar acele intunecate sunt ale celor sraci (3), adaogandu-se, prin unele parti ale Moldovei, Ca Iuceferii sunt
stelele impeiraMor de pe lume.
Rulenii cred de asemenea ca fiecare om are o stea de care
ii este legata soarta lui ; vazand el ca o stea cade, zice ea
a murit un om (3)
Macedo-Romanii se feresc s numere stelele, ca sa nu li
creasca arice, negi (4).
Prin jud. Covurluiu, poporul nu stie daca stelele-s mai
mari ca pamantul, unele, ci crede doar ca-s ca niste
gologani. caci altele-s gologanii sau argintii ce i-a asvarlit
Iuda, cand a vazut ca a savarsit vanzarea Invtatorului sau.
Acesti gologani au lost stransi de Jidani si dap cu dobanda. S'au inmultit asa de tare, c;i azi nu-i mai poti numara.
Dumnezeu are o grebla cu care le aduna si le da drumul
pe cer numai Cate intr'o seara, ca sa vada si crestinii cat e
de mare numarul lor, dela moartea ludei si pana astazi (6).
Prin jud. Tecuciu se spune ca pana la Rastignirea lui Hristos. stelele nu erau pe cer. Dupa ce insa Jidovii 1-au tintuit
(1) Marian. Insectele, p. 45
7.
,ezdtoarea,
11,
p.
191.--Ghdusul. 1. no. 11
158
pe cruce, dupd ce Domnul Hristos a lost ingropat,Sfintiii Apostoli stateau cu totii la masa, cum ar sta azi oamenii la
pomana pusa unui mort, pentru a treia zi.. Atunci, cand s'au
implinit trei zile dela ingropare, de-odath coco$ul din masa Apostolilor a inviat, a batut din aripi $i a stropit cerul cu
zeama din blid. A s'au fcut stelele. Ele sunt numai dela
Inviere incoace (1).
Cand sunt multe stele pe cer, se socote$te a fi un semn
de rsboiu (2).
Aparenta impartire a stelelor in constelatiuni, a dat na$tere urmatoarei legende care se aude prin jud. Olt $i Buzau.
Ea este in legatura cu o alta povestire pe care am pornenit-o cand a fost vorba de indepartarea cerului de parnnt, din
pricina femeii necurate. Legenda aceasta are urmatorul cuprins :
Departandu-se cerul, cazand aceasta noua pacoste pe capul bietului om, $i tot din cauza femeii, ca de-aia-i femeia
poale lungi $i minte scurta , omul, pentru ca nu pu-
159
fi
sa i se
Linde te duci ?
Nu-i treaba ta.
Pe cine cauti ?
spimante.
Omul insa, nu se inspairnant, si fara sa-si piarda cumpatul, ca doar Romanul nu se sperie cu una, cu doua, se
incaera la Iiipta vitejeste cu dracul,
atat de vitejeste, Ca
dintr'un fleac de tranteala, se faca sub cer o vijelie mare
Ca si azi dureaza acolo sus si va dura in veci acea vijelie
pe care noi o numim vantul lurbal, pentru ca orice sburaWare ajunge pana la acest vant, turbeaza pe loc i cade
jos moarta ; si orice lighioan mananca din ea, turbeaza
si ea.
In toiul luptei omului cu dracul (1), catelul, desi mic, dar
vanjos novoie mare si rau de mama locului, se repezi la cal
ca sa-1 muste iar calul incoltit de catel,cand marvaza i pe
dulaul dela tarla ca. vine in urma catelului, ii treca furiile
pe loc i o crol la fuga.
Ciobanul dela oi, sdrobl capul balaurului cu cobilit.
(1) De aici inainte, cat dureaza lupta, legenda capita un deosebit farmec,
daca stint urmarite pe harta constelatiunilor taranesti... situatiunele relative ale
constelatiunilor despre cari se vorbete in legenda, cad a se vede ca povestirea luptei urmarete aceste situatiuni ale constelatiunilor, nu iea lucrurile la
intamplare, fara nici un rost".
160
Vacarul puse pe goan pe sarpe cu ajutorul horii, si svarcolelile fugii sarpelui se ad si azi pe cer. lar vizitiul sdro
1)1 capajina cu barda.
Scorpia, care-si intindea ghiarele spre om, vrand sa vie
in ajutorul dracului, and vaza c omul rapune pe drac, infuriindu-se, ii jinI sange din ochi, si de blastamata si rea
ce e, infeleni cu ghiarele intinse, plesnind fierea din ea de
MAW necaz.
Numai boii dela carul cel mare nu s'au purtat bine, caci
s'au speriat de urs si au armit projapul, boul de la hais
aci se vede bine in noplie senine i fara tuna. El se numeste calea laplelui, pentru a a fost albit cu laptele varsat din galejile ciobanului !cad] ciobanul, and a avut nevoie de cobilita lui, ca sa loveasca pe balaur, din pripa a
rasturnat galejile, tragand cobilila repede, i laptele s'a varsat pe drum, si a curs si a tot curs, imprastiindu-se pe tot
drumul. (1).
Mai sus, and am arAtat credinja poporului c stelele sunt
(1) 1. Otescu, op. cit., p. 45-7. Se adauga: ,,Nici nu Indrasnesc s cornentez
aceast legenda, asa mi se pare de sublima",
161
Pdna la voi,
Totu-s zale
$i parale (5).
(1) $ezdtoarea, VI, p. 53.
(2) Marian, Insectele, p 51.
(3) Gorovei, Cimiliturile Romdnilor. p. 65.
(4) N. Psculescu, op. cit., p. 77.
(51 Gorovei, op.cit., p. 356. Pasculescu, op. cit., p. MO: Dela noi, pAn la voi,
numai bani ti
T. Pamfile, Cent! fi podoabele lui.
.
1
162
face din cevA. Astfel cu mai multe coarne sau cornuri este
steaua pe cari si-o fac copiii la sarbatorile Craciunului,despre
care pe larg am vorbit intealta parte (3) si tot astfel este inchipuita steaua si ca incondeieturA pe ouale rosii dela Pasti,
cum arata fig. a, o stea pe un ou incondeiat in jud. VAlcea,
fig. b,
un ou incondeiat in jud. Dambovita, si fig. c,-unul din jud. Muscel (4).
2. STELELE.
cei
zat cu un nume de
care se leaga cate o
zicere, adesea in legAtura cu constelatiunile si zicerile celor
vechi. Dintre stelele
de cApetenie, prea
.CL
putine au rAmas in
Fig. 6-8,
afara de constelatiunile populare, cu numiri singuratece sau Vara numiri.
In deosebi, pentru acest capitol, folosind lucrarea d-lui
(I) Gorovei. op. cit.. p. 356. PAsculescu. op. rd., p. 100: De ad. pAnA la
munte. nurnai parale maininte.
(2) Pasculescu, op. cit., p. 77.
(3) T. Pamfile, Crdciunul, p. 126 i urm.
(4) Maria I. Panaintescu. Colectie de oud incondeiate. Ed. Casei Scoalelor.
Vezi i T. Pamfile i M. Lupescu, Cromatica poporului roman. p. 189. fig. 33.
163
Otescu, vorri lila la rand constelatiunile astronomice, araland numirile, povestirile i credintele populare, cu privire
si au luat-o unul cea si altul hats, cum s'a vazut la povestirea Instelarii.
(1) Voronca. op. cit., p. 281: Ciobanii n'ar manca frupt in zi de sec, Doainne
fereste ! Tin pentru oi. Tocmai seara. dupd ce a rsdrit steaua ciobanutui (In
ceafdral. steaua care mai intai rasare), atunci se infrupta. De acelas obiceiu se
tin si ceilalti oarneni in zilele de post ale saptarnanei, cari nu voesc sa tie pana
a doua zi. De aceea se zice ca steaua ciobanului e pentru post. Unii mananca
mai tarziu, dupa ce au rdsdrit toate stelele:' -T. Panifile,Sdrbdtorile de thalami,
p. 33 : ...se postiau de-a valma toate zilele, rnancand numai o singura data pc
zi, seara. dupa ce rasaria stealla ciobanulut...
164
165
meie ce cereh unui preot, pe o vreme de ploi, sa-i ceteasc carte pentru balaur, dupd cum cetia preotul cel batran !
166
Crucea se chiam5 cruce, crucea mare sau crucea miezului noplii, ocrucea pe care a fost rastignit Ilris los. De a-
(4) Povestirea omului fail sat preceda. Pnntr'un nevoias care a mers la Dumnezeu, ornul far sat a aflat ea daca va imparti din maocarea sa si altora, va
avea sat, ceea ce nestiostil a si fcut.
167
si tot
nu se
satura.
zice omul.
Mai merge, mai merge, da de-un ogor. $i-un om ara de
trei zile cu plugul cu sase boi, i cat ara, nimica nu se cunWe: era pamantul ca dintai.
Daca mergi la Dumnezeu, bdisorule, ma rog sa intrebi
si de mine, ca iaca, eu de dile zile ar, si tot de geaba!
Mai merge, da de un cane, ce tot se tologia. i nici nu
muria, nici nu traia.
168
dansele.
169
Am intrebat,
a zis omul.
Si le-a spus.
El s'a dus acasa si-a facut mamaliga, si-a facut cum a zis
Dumnezeu, a dat i pe la alli oameni, da el, cu ce a ramas
pe caldare, s'a saturat.
Da pe fetele celea le-a pus Dumnezeu pe cer,si sunt
stele ce se vd Irei, rand, si la care le zice fala cu coromsla (1), ca sa stie i altele, ca de aceea nu s'au maritat,
pentru c au dat soarelui cu colb in ochi.
Cat vei tral, dimineala, cand rasare soarele, sa nu arunci
gunoiul inspre soare, nici peste zi. Pentru gunoiu sa cap s
ai un loc ia incolo, dupa casa, spre miezul noptii, nu pe unde umbra' soarele in calea lui. (2).
Cefeu se numeste coas6. Cele trei stele in linie dreapta alcatuesc coporia sau copoz*ca. Steaua din stanga este
mnerul sau cornul coporei. De cele doua stele dirt stanga, nu se tine socoteala.
170
Coroana boreal6 se cheama hora, steaua Gemma numindu-se fala mare din hor iar alfe doua stele din hora
sunt lularii (1), casa cu ograd sau curlea ei, coliba sau
cociorva ei.
Ophicus i arpele se numesc calea rlcifilor, pe care .vor umbla oamenii pacatosi ratacind zpaciti la a doua
venire a Mantuitorului, cand vor auzi de judecata lui, sou
sarpele care a ademenit pe Eva.
Peslii se numesc tot pesti sau crapi, cei doi pesti cu
cari Domnul tfrislos a hranit cele cinci mii de oameni.
Berbecul, ((nurnit tot berbecul, dar laranii nu-i vad de
cat coarnele.
(5) Erancu, Candrea, op. (it , p. 121 : rasare cu Lon le odata la 11 Cirepr ;
la Sf. Neculai apune o data cu seara. V. st Marian, Seirbdiorile,1, p. I09
171
Cine va vedea, si mai ales rasa:rind, intaiu, closca, la Dominica mare, va aveh mare noroc.
Cine se va scula in fiecare dimineata din Poslul SampleIrului, la rsaritul ei, nu va duce lipsa de nimic i treburile
II vor merge foarte bine.
Prin jud. Botosani se crede Ca in care zi vede mai intaiu
cineva gainusa, vara, in acea zi a saptamanei sa samene
toamna grul (1).
Cand se iveste closca la Dr6gaic, are putere s creasca popusoiul, .s5-1 vezi cu ochii".
In noaptea de Dragaica (24 lunie), daca pazesti cloata
nd iasa pe cer, gasesti de trei ori bani. Asa cum stai noapLa de pandesti, vezi iesind cafe un puiu, cafe un puiu, st
tot mereu, {Dana iasa toll doisprezece, i joaca, joaca imprejurul ma-sii. Asa o prinzi (2).
Closca se mai chiama si sIelele ciobanului. .Cand innopteaza si gainusa e la toaca, Itranii] stiu hotarit c oaia se
satura de iarba".
Unii, in sfarsit, numesc closca si scroara cu purcei.
Gemenii, redusi numai la Castor si Po lux, se numesc
tot gemeni san frafi, Iliad botezati pe-alocuri Romul si Remul sau Romil. Po lux se chiarna i comoara sau comoara
lui loy.
172
fi
Ba lanla se numete balanla sau cnlar, cu care Hristos va antari la judecata de apoi, faptele oamenilor.
Scorpionul se numete scorpia cu ochiul ei de sAnge
si giarele ei intinse.
Sgelalorul e numit arcas, socotit a fi rsboinic roman.
Capricornul se chiamd lap, cornul caprii sau coarnele caprii (1). Cand fulgera pe cer in aceast parte se zice
c5 va plou negresit.
Vars6lorul poartd acelas nurne.
Orion, are trei stele in mijloc: ele se numesc TrisfeVasile, Grigore loan,Trisfelilile, cei Irei crai,
craii dela rasa'ril, Ioiegele sau cingaloarea regelui.
Trisfetitele, irnpreund cu steaua Rigel i cealalt5 stea, de
aceeas parte cu steaua Betelgeuse, se numete rarila sau
rarllele. Prin unele prli, rarita se alcaluete din Trisfetite,
steaua ce vine de aceea parte cu Rigel, Fara' ea, insd si cele trei stele din iepure ce vin in dreapta acestuia, formnd
un arc perpendicular pe Trisfetite.
In loc de rarip, unii zic ralila (2), plug sau grebl.
Prin Bucovina se spune ca-i Sf. loan, bdiat, cdruia Dumnezeu ii strigA :
r si in sfarit, va guri comoara. Atunci top banii din co(1) Culegere din corn. Tepu, jud. Tecuciu.
(2) $t. Tutescu, Taitza dlnia, p. 108 : ,,Trei stele in rand pe cer".Francu,
Candrea, op. cit., p. 121: Raritele slujesc la orientarea titnpului ; rsar o data
cu zorile la prinderea postului Sf. Mariei ; la Sf. Neculai, apun seara".
(3) Voronca, op. cit., p. 943.
(1) Francu, Candrea. op. cit., p. 121.
173
174
Cnele mare si canele mic, stint numite cancle sau ducatelul. Sirius, din cnele mare, se chiama zorila, lu-
faa)
ceafrul din zori, lucealarul de dimineala sau numai luceafarul, "cad rsare tocmai in zori si pe cand lumina zorilor sterge treptat, treptat lumina celorlalte stele, zorila singur se lupta pana in cele din urma cu zorile si se vede
falnic pana incepe de se lumineaza bine de ziva" (1).
Macedo-Romanii au despre luceafar, lujia far, de dimineata si de sear& urmatoarea povestire :
Un rege se ruga mult lui Dumnezeu sa-i dea un copil,
macar de ar fi in chip de capra. Dumnezeu Ii dada o capra
175
176
A ckut o stea,
Astfele cred si Ucrainenii (4), de altfel ca mai toate popoarele. Cine nu stie a Napoleon credeh orbeste in steaua
lui ? (5).
(7) Voronca, op. cit., p. 302. Ucrainenit cred ci, bitut de Inger, moare iin
drac, dud cade o stea, (Revue de b. aditions populaires. IX, p. 423).
in
si tin calea la oamenii cari mor, si
vdmuesc,
si nu-i
las5
Aceste credinte le intalnim si la Ucraineni: .cand vezi czand cafe o astfel de stea, sa-ti faci cruce i sa zici .arnin.,
cad cu cat vei zice astfel de mai multe ori, cu atat Satan
se va infunda mai bine in p5mant. (2).
<,Cand intr5 prin casele oamenilor srnei, se lasa la flacaii i fetele indrgostite, ca sa le chinuiasc5,---credinta asa
de sublim descris5 in .Sburatorul lui Heliade.
Acesti smei se bat adesea intre dansii iar sangele inchegat al lor curge pe prnant. Cu acest sange isi afum parintii copiii bolnavi de sperietur5 (3).
Prin jud. Dolj, se crede ca dac5 acesti smei cad peste o
(I) T. Pamfile, Sdrbdtorile de yard, p. 178.
(*2) Revue des taditions populates, XXII, p. 339.
(3) Otescu, op. cit., p. 57-8.
T. Pamfile, Cerul st podoabele lui.
12.
178
vil care fata sau un om care-si face cas6, 111.14 merge bine. Locul acela unde .cade smeul, este blastamat (1).
Megleno-Romanii vad in caderea stelelor un semn cum
ca hofii sunt urmariti de potera (2), sau ca a scapat cineva
dela hoti (3).
Cine vede cazand o stea, sa nu spuna si altora ca-i pacat. <<Si steaua, ea saraca, multe mai vede si nu mai spune
nimanui!. (4).
S'au pus in legatura bolizii cu credinta pe care am pomenit-o intealt loc,cu deschiderea cerului (5).
<<Poporul nostru crede ca in noaptea de Boboteaza si in
noaptea Sfantului Andreiu se deschide cerul. Nu se putea
ca aceasta credinta sa nu-si aibd izvorul in vreun fenomen
astronomic, si singurul fenomen care ar putea talmaci aceast credinta in deschiderea cerurilor este numai aparitiunea bolizilor..
Aceste corpuri ceresti, pe cari pamantul ii intalneste in
cale, devin incandescenti prin frecarea lor cu atmosfera pamnteasca iar lumina care o radiaza, mai ales pentr'o panza sublire de nori, d norodului icoana deschiderii cerului (6).
Si se citeaza :
<d818, Oct. 20, la 6 ceasuri din noapte s'au aratat o lumina despre apus, si in urma luminii, tunet..
Explicarea mi se pare Vara Iemeiu pentru mai mulie pricini.
179
mantului,
4. STELELE CU COADA.
Sielele cu coaci (3), sle/e/e cu coame, slelele coma/6'
sau carturareste: sle/ele luminoase, si la sing. come/ sau
comil (4),cometele, stint, dupa credintele peporului nostru, niste semne dumnezeesti, cari, din vreme in vreme, sunt
trimise ca sa vesteasca lumii nenorocirile cari .se vor intampla, ca osanda pentru atatea rautati omenesti.
Aceste mari nenorociri cari pot bate lumea, sunt : rsboaiele (5), beilislele, -ciuma sau holera, mai ales, -si foamelea
sau secela.
Miron Costin Cronicarul, scrie despre cometa din 1653: .Nu
s'au pomenit pentru semnele ceriului carele s' au tamplat mai
nainte de aceste toate rautati si craiei lesesti si tarei noastre
si stingerea. casei i Doinniei lui Vasile Voda pentru cometa
adeca stea cu coada cari s'au prilejit cu cativa ani mai nainte de aceasta... care toate semnele, batranii si astronornii
in Ora leseasca, a mari rautati ca sunt acestor tari, menia u (6).
(1) V. Anestin, Cotnete1e, eclipsele si botizii re s'au observat
hare 1386 i 1853, Bucure5ti, 1912, p. 22.
in
Romania,
180
.La cursul anilor 7188, iar5 dela Hristos 1679 (1) in luna lui Decemvrie 10 zile, ivitu-s'au pre cer o stea cu coachl, careia ii zic Latinii comela, adeca ma1ur. i hingd era
de coprindea cu lungimea sa gium5tate de cer, incepAndu-
cer calre miaz5noapte in sus, si dind5r5t se scurt, mergand inspre miaza noapte. precum este umbletul cerului cu
stelele inv5rtindu-se calre opus. $i asa au trait sapte s5ptamani si patru zile, pawl la zi inthia a lui Fevruarie; de acia
s'au stnsu si au perit. De care multi astronomi strng5n-
du-se prin alte tari au lost prognitic ce se va lucra in lume dupa aceea in urrn5; care lucru apoi dupa acea cometa
s'au scornit vrajha mare de osti mai la toate impartiile si
tarile cati sunt megiesi imprejur de se hotdresc ,cu Turcii,
iar5 mai vArtos intre imp6r5tia Turcului i intre imparatia
Neamtului, precurn scrie mai jos (2).
Despre cometa din 1853:
.La prima data, cnd s'a v5zut pe cer steaua cu coada, toti
oamenii s'au ingrozit, au iesit din casa pe ulita, se inchinau,
fceau mt5nii si au pus s5 tragd clopotele la biserici; parte din oamenii MIMI-1i de pe atunci spuneau c5 are s5 se
scufunde p5mntul si loath lumea are s5 se prapadeasc5.
Femeile, and au auzit c5 se prapadeste p5m5.ntul, au inceput s5 plAnga, s5 se inchine si sa fac mereu la mat5ni. Alti
oameni mai spuneau c5 are s fie r5smiritd, sau b5t5lii mari,
ca are sa vie Nerntii cu coad5, Turcii si Muscalii... chiar si
la Episcopie [din R.-VAlceal se faceau rug5ciuni. (3).
15.
181
Cu Neintia sa se batA,
Si-a vAzut cA n'o sA poata
(1) Culegere din cont. Catanele, impart. de d-1 St. St. Tutescu.
(2)
(4) Dunirea.
182
5. VRAJILE LA STELE.
Am pornenit mai sus cum poporul nostru crede c unele
stele cztoare,cari inainte de a cade sunt stele obisnuiar fi smei cari infra' noaptea prin casele oamenilor, chinuind pe cAte until din cas.
te,
relele cari doresc s se m-arile mai de graba, prin Bucovina, ies afar, spre St Vasile, i privind o stea mai strlucitoare, zic:
Sariti sateni,
Sariti poporani,
CA arde inaltul cerului,
Da nu arde
Inaltul cerului
Ci arde
Cusnia ursitorului meu,
Eu voiu dormi,
Dar tu nu dormi,
Ci te du'n lume,
Peste lume,
La ursitorul meu anume,
$i de 1-ai a flh
C'a sta
La mese'ntinse,
La faclii aprinse,
Cu neveste grase
$i copile frumoase,
FA-1 sa-i pard catele viermanoase,
Numai eu sa-i fiu mai frumoasA.
$i mi-1 ada
Prin padure, prin desime,
$i cu foc infocata.
Un'te duci ash 'nfocata ?
Ma duc, codrii sa-i palesc,
De verdeata sA-i gatesc
Si vaile sA le sec
$i pietrile sa le crep I
LasA codrii sa'nfrunzeasca
nite
inco-
183
$i vAile sal'nverzeascd
Si pietrile ca sA creasa,
Da te du mai bine.
In lume,
Peste lume,
Priveste apoi steaua, se bucur dac5 o vede mai luminoasa si se intristeaa dac dimpotriv, steaua i se pare rnai
Intunecoas,
Ursitorul meu,
In Turnu-Mgurele, fetele, punndu-se in genunchi, Duminic5 seara, and ceru-i senin si luna Ipina' si privind, calre
cea mai strAlucitoare stea, zic de trei ori, cu pdejde :
Nici stare a sta,
0 tu stea,
Steluta mea,
Toate stelele sA stea,
Steaua mea
SA nu mai stea,
SA umble in lung si in lat,
SA se ducA $i la scrisul meu
in sat,
Dela Dumnezeu si Maica Dom-
Tot din aceste pArti avem si urmtoarea vraj pentru ursita, care de data aceasta este fata dorit :
Toate stelele sA stea,
0 tu stea
Si
tu sA te faci nAparcA viforita
Steluta mea
(1) Marian, Sdrbiltorile, 1, p. 128-30.
184
Din
stelei (2):
Tu stea
Logoslea,
Si la noi in sat,
PAnA unde-i gasi
Scrisa lui N.
La ea sA te duci,
Cu biciu sA plesnesti,
Din somn s'o trezesti,
La mine s'o trimiti,
Dupa terminarea descAntecului, vrajitoarea se imbracA, ba(I) A. M. Nour, Descdntece i vrdji din paper, Cralova 1912, p.
(5) Creci CS trebuie intregit : celei mai luminoase.
i 50.
185
Prin jud. Tutova, intr'o vraja de dragoste mai mare, rug5ciunea ditre trei din cele mai strAlucitoare stele pe cari fath
le priveste, este urmAtoarea:
Trei stele
Trei stele.
Gogostele,
Gogostele,
rateasa,
Trei stele
Gogostele
Dace-v.1-(i la zana cerului ;
Frumuseta i-o luati,
Gogostele,
Regii si reginele,
Principii si printesele
186
Obis/ea
Obistele,
DouA stele,
Obistele
Obistele,
Trei stele,
Noud stele
Obistele
Pa tru stele,
Obistele,
Cinci stele
Obistele,
Obistele,
Opt stele
$ase stele
Obistele,
cul ecraiului nou mi se pare a fi tocmai a unei stele-logostele, din vrjile de mai sus:
.Craio noo, craiU no6, crait1 noU, cununa de diiarnantu
petre scumpi; luna luminat5, tu esti mu ceri i vezi si pre
piirnntil. Eu, Enachi, Safta, tefanii Miclescu (?), impreun cu
casa noastri, nu putemil s5 ne odihnim mu casa noastrk
nici putem s ne stAvima cu dobiloacea mU umbra cas5i
noastrea, nici noi nu putemil sa trairna cu oamenii, ca lupull) ziva thU salt), ca mata cu cinile, ca voghiula zioa, ca
pasrile ceriului, ca calul cu albinele, ca soricile cu mita, ca
(1) $ezdtoarea, XI V., p. 104
111 ,
p. 218
187
grgunile cu omula, ca sarpile cu drurnula, ca moara neferecat, ca talhariula vestit, Ca curva la pustii, ca doa5
sabii intr'o tiaa, ca rata la uscata, ca oile cu lupula, ca lupull) cu thrgula, ase nol nu putema s ne odihnimu ina
casa noastra de pizmasula, dusmanula, de r5ula faptului.
Luna luminat5, tu esti ina ceria i vezi si pe p5m5nta; noi
ne vomu culca si ne voma hodini, iara tu s5 nu te culci,
nici s te odihnesti; s vii la casa noastr5 si s5 rdici totu
faptulu din olalurile cas5i noastre si di suptu pragula cas5i
noastre si dina capula nostru i dinu ocolula vitilora noastre si dinti toate ate sa-nta ale noastre. Luna luminati, fapta
cu gatlanfi de lupu. fapta CLI icre de broasa, fapta cu urm
de cerbil fapta cu urm5 de mal5 si de aine, lapta cu rum5-
sa s5 dua de pe capulu nostru si s5 se dua pe capul celui ce ni-au facutu noaa faptulu. Aminu, aminu, arninu. 1828,
Ghen. 14.
s5
Repista Istoricri,
I,
p. 17-8.
PARTEA VII.
DRUMUL ROBILOR.
Sub numele de drurnul sau calea robilor, calea
1,
part.
11,
p. 45.
189
acolo.
Carul de pe cer, e cunoscut de toti. Cele dintai patru ste-
fure laptele.
dormiau iar acei cari II simlira, nici latrara, cad It cunosteau
de totdeauna.
Dupa ce umplu pieile (burdufurile) pe deplin, le incarca
frumos, ti tu magarul de capstru i p'aci tie drumul.
i
190
191
ai-o afle
dela Dum-
nezeu.
drept minune ramase de atunci laptele vr.sat neuscat, in cat i azi ii vezi. De aceea se chiama ea/ea laplilui,
calea lacteie (1).
Afara de aceasta, aproape pretutindeni se crede ca drumul
robilor a fost facut de Dumezeu spre a arata celor scapati
din robie calea intorsului in tara lor. Unii din acesti robi se
zice Ca au fost luati de Talari; allii ca ar au fost rapiti de
Cdpcni sau Cpcjuni ; aitii c an fost luati de Traian, alpi ca. au Yost dusi spre miazazi. Prin Oltenia se crede ca e
vorba de robii luati de Turci $i dusi in Turcia (2).
Prin jud. Tecuciu se povesteste c o data au plecat din
Moldova o multime de oarneni ca sa se duca in tan turceasca, sa se planga, de Cate rautati sufera Moldova.
Curn au ajuns acolo, la scaunul imparatiei, eine sa le mai
asculte lor jalba! I-au pus Turcii nurnai decal la inchisoare
si inchisi am ramas mita vreme. Dupa ce le-au dat drumul
au Minas acei Moldoveni robi.
inteun rand, zice unul din cei robiti:
Mai fratilor, dar daca ne-am lua noi incetul, hai-hai,
si-am pleca spre Moldova!
Ce vorbesti tu, de geaba, mai Irate; dar unde ti-i Moldova? A fi sute de poste, mai, pana acolo. 0 stii, tu? Cunosti tu drumul, ca sa rnergi pana acolo fara ca s intrebi
pe cineva? Cand te-a auzi cineva ca intrebi de tam noastra,
indata pici la banuial, si alta lecuire nu mai ai: moartea
iti stie de $tirel
Da celalt, mai bun de cap, le-a zis:
Hai mai; vom plech atunci cand vor fi Turcii la rugaciune,
ei and sunt la rugaciune, nu ies, s le torni
plumb topit pe gat,--si-am merge numai noaptea iar ziva
ne-om ascunde prin pustiefati!
asa au facut. Au plecat. Ziva stateau tainuiti pe unde-i
indemna Dumnezeu, iar noaptea se luau dupa drumul robilor i zoriau inainte.
i
192
Prin alte Orli se zice ca e vorba de robii parnantului nostru, de noi, de toll, cari vorn merge la judecata de apoi mamica lui Dumnezeu, pe aceasta cale, spre a ne da sama
de toate ate le-am savarsit in vieaja.
Prin jud Tecuciu se povesteste c niste pagani au intalnit o fata care se intorcea spre casa ei, cu cofele pline cu
lapte, puse'n cobilita. Paganii, cum au vazut-o. au nazuit la
dansa. Atunci laptele din cobilila s'a vrsat; el este dara alba de pe cer, care se chiama calea laptelui. CobiliJa fetei
cu laptele
se vede pe
a proape,
iar cine-i
bun la
Dumnezeu
poate vedea i fata,
cum se
sterge pe
fal de lap-
Ct.
Fig. 9-11.
INDICE 5[ GLOSAR
AJ
s. pl., 24.
Antilart, s, 98.
Antihrist, s. a., s., 173.
B.
relui, 98
194
cdpdtind, s. nume de constelatie, 169.
s. cred., 86.
boald, s. cred., 82.
Cdpcan, Cdpcdun s., 191.
Boboteazd, s., 8.
caprd, s. nume de constelatie, 169 ;
bogat, s.. ce-s stelele bogatilor 7, 157.
copila in chip de-, 174.
boi, s. pl., nume de constelatie. 163, car, s. carul mare, carat mic, constela164.
tiuni, 163, 188 ; carul dracului, conbod, s. and se face ?. 86.
stelatiune, 169; carat lui Dumnezeu,
bald, s , 178.
constelatiune, 169.
boliste, s. semn prevestitor de-. 102, cdrdus, s. nume de stea, 163.
179.
caria, s. cred., 85, 87.
bou, s. pe care merge soorele, 30 carmoajd, s. coaja uscata [de pane],
bozenat, adj., 189.
carnet, s., cotire: boul acesta, sg. bagi
brad, s. crescut pe mormantul unui
de sama, ca la ulita ceea, din dreapcopil, 18.
ta, are sa faca carnet",-are sa apuce pe-acolo.
brau, s. vraja cu-. 65; brawl luminos
blid,
al ceralui, 188.
de constelatie, 170.
cdtel, s. nume de constelatie, 174.
cdtelusd, s. nume de stea, 163.
cdutd, v. a privl (despre soare), 35.
burghiu, s. nume de constelatie, 170, cearcdn, s., soare cu-, luna cu-. 66.
cei trei crai, nume de constelatie, 172,
C.
cer, s. cum s'a fgcut, 1 urm.; poaleCain, s., 87, 101.
le cerului, 1; facut din piatra scumCal, s. calul dracului, soiu de pasere
pa, 2; inima cerului, 3; ridicarea
de apa (Oltenia); call soarelui, 28, cerului mai sus, 3 urm.; ate ce31 ;-din lund, 96.
ruri sunt, 7; deschiderea cerului,
Cale, s.-laptelui, de cand e ?, 160,
7, 90; tortile cerului, 23; crdngul
188; calea rdtdcitd, 183:-rdtdcifilor.
cerului, 188; braid luminos al cerului,
nume de constelatie, 170; calea ro188.
bilor, 97, 188; calea tiganului, 188: cerc, s. soare cu-, 34; lurid cu--66.
calea schiopilor, 188.
cercdnel, s. soare cu-, 34.
candeld, s.-cerului (stea), 153: nume cercut, s. soare cu- , 34; luna cu- , 66.
de stea, 163.
clzeldesl, v. coruptie din chindisi, 125.
Cane, s. cdnele lui Dumnezeu (varco- chicoteald, s., 100.
lac). 99: cdnele mare, nume de con- chindie, s., 35.
stelatie, 174: canele mic, nume de chiort. s., 86.
constelatie, 174.
chit, s., nume de constelatie, 175.
cdnesc. adj. arsitele cnesti. 3Q
cicoard. s. legenda ei, 56.
cantor, s nume de constelatie, 172. cingdtoarea regelui, nume de conste-
me de constelatie, 165-
195
s. 1Munoiu de scandura; se
foloseste de obiceiu la invelitul
caselor pertru a se bate pe de-asupra tabla", lucru care se chia-
Merida,
6.
D.
D'aba, interj.. 130.
ciurnag s, 31.
188.
71.
E.
Eva, s., 117, 125. 129. 170.
F.
Fdcdlet, s. cred., 99, 100.
name de
196
fierotine, s. pl., 101.
J./care, s. legenda florii-soarelui,49
IA se vedeh alta in Drum drept, X,
p. 55-6): cand s se samene Horne, 84.
79.
friptoare, s. 106.
G.
Gdind, s., nume de constelatie, 170.
gdinusd, s., nume de constelatie, 170.
'
me-,
83.
I, I.
ceasurile 9 -10 a. m.
gongdni, v., 117.
gonitor, s. nume de constelatie, 170.
gosted, adj., 185.
grajd, s., cand sa se curate, 81.
groapd, s. nume de constelatie, 163.
grim, s. cand sa se samene, 83, 171.
grebld, s. nume de constelatie. 172.
greire, S. vraji pentru isgonirea lor,
79.
H.
Mild, .s -de lupi, nume de constelatie. 175.
hdir, s. boierii is bogati, au mosii
153.
copii mici), 5.
Ion, s. Sf.-, nume de stea, 172.
lov, s., 165.
lova, s.,
121, 133.
Ispas. s., 8.
!sus I-iris/as, 38, 170, 171.
iubaret, adj., 34.
J.
197
mireand, s..
144.
L.
Ldutar, s. Idutari, nume de conste-
latie, 170.
legumd,
s. cred., 81.
N.
M.
Farrt scurta!
189
Nunta
0.
Oaie. s., 171.
oarbd. s. expresie :
sh-mi dai cu
1 8S.
198
P.
Paiu, s., paiele Tzganu lid, 188.
71.
(despre soare),
33.
Probejeni, s. pl., 8
169;
R.
rddioard, s, 144.
rdinze, S. rdutate, 5.
piscdtura s, 62.
6,
133.
de constelatie, 172.
163
12,
172.
rdscruce, s.
regind,
102,
35,
cerului, 32.
rdsmentd, s. prevestire de-, 102.
reizd.
nume de stea,
165.
199
S. ti.
Salcie, s., and infloreste, S.
sat/and:turd, s. and s se facd, 83.
sdmceld. v, refl., 26.
Sdmziene, s. pl., 27
Simian, s.SMIpnicui, 3.
Sinziand, S. lana . 120.
slomni, v. rell 26.
stneu, s. 99; nume de stea, 165; stea
cAzdtoare, 176.
smirnd, cred., 101.
105 urm., 154; asupra figurit omecf. 1. Bianu, Insdmndrt autografe sense infra carte
p.
189.
teste... tare;
opta
Cat ciobota
169.
s. nume de constelatie.
172.
scroafd,
172;
3; nume
de stea, 163.
stanind, S. stAnd, tarlS (jud. Valcea)
139.
72,
s. cu
purcei,
constelatie,
170.
sten, s.,
seuteic, s. scutic, 5.
102 179.
200
sulitd, s., 31.
su-nimiez, s., 35.
-M'am suparatl
-Mananca bor piparat 1
surcicd, s., cred., 85.
surugiu, s., nume de constelatie,
169.
supi,
V., 121.
T. T.
Tdcea, v. zicala:
Daca taci,
Buba fad:
Daca zici,
uitd, v. refl.
soare), 35.
a se-inapoi (despre
constelatiuni,
163; nume de stea, 163.
ursd, s. nume de constelatiune,' 163.
ursoaicd, S. ursitoare, 110.
usd,
66.
la pascut, ca si se odihneasci, ca
sa stea pana cand vor plecA singure,- pan' vor pleca singure la
porneald",
V.
stelatie, 169.
toarce, v. cred , 100, 101.
na, 186.
170.
, 188
201
177.
s. St., 8, 0, 81.
2,
Vineri,
S.
mare. 27.
, 29, 30.
luna,
de apoi. 173.
la
166
CUPRINSUL
Pag.
PREFATA
III
PARTEA I. CERUL
PARTEA II. SOARELE.
1. Soarele.
2. Povestea ciocarliei
3. Povestea florii-soarelui
4. Povestea cicoarii
13
42
49
56
1. Luna
Luna. nou
3. Luna' 0415
.
1. Instelarea
2. Stelele
3. Stele czatoare
4. Stelele cu coacla
5. Vrajile la stele
.
58
68
85
87
98
105
133
162
175
179
182
188
193
B.
. ..... .
5.
3.---
...... .
1.60
0.50
--
5.
_
-.,-,
--
1.
1.-
6.-
........
.....
.....
-...,
.-
glosar. 1905
. .
0.75
. Anal.
1.40
1.40
1.60
......
8.
t.
(Sfdr.p:t)
10,
1.20
,-
1 50
1-
i'