Matei Viniec

TEATRU DESCOMPUS
sau
OMUL PUBEL

Matei VINIEC
10, rue Watteau 75013 Paris, Frana
Tel. Fax. 33 (0)1 47 07 31 89 E-mail: visniec@yahoo.fr

OMUL DIN CERC

Dac vreau s fiu singur m opresc, scot creta neagr din buzunar i trag
un cerc n jurul meu. n interiorul cercului sunt la adpost. Cnd sunt n cerc,
nimeni nu poate i nici nu are dreptul s-mi vorbeasc. Nimeni nu poate i nici
nu are dreptul s intre n cercul meu, s m ating sau s m priveasc prea
insistent.
Cnd sunt n interiorul cercului nu mai aud nici zgomotele strzii, nici
valurile mrii i nici ipetele psrilor. n interiorul cercului pot s stau nemicat
orict vreau eu. Nimic din ceea ce se ntmpl n jurul meu nu m mai
intereseaz. Cercul m izoleaz perfect de lumea exterioar i de mine nsumi.
Este spaiul fericirii totale, al calmului desvrit.
Cnd eti n interiorul cercului nu simi nici frica, nici foamea i nici
durerea. Chiar i timpul se oprete. Te scufunzi pur i simplu n abstracie ca
ntr-un vis protector. Devii centrul cercului.
Cnd vreau s ies din cerc ntind pur i simplu mna i ntrerup linia
cercului. Nimeni nu poate s o fac pentru mine n afar de mine nsumi. Nimeni
nu poate s taie cercul, din afar, pentru mine. Miracolul cercului st n protecia
total pe care o ofer.
De cnd a fost inventat cercul, lumea o duce mult mai bine. Nu mai sunt
rzboaie, nu mai e foamete, nu mai sunt catastrofe. A sczut i criminalitatea.
Oamenii, imediat ce sunt cuprini de grea, se nconjur de un cerc. Cnd
cineva zgndrete pe cineva, cel zgndrit intr imdiat n cerc. Dac un ho
ptrunde n timpul nopii n casa noastr, ne nchidem imediat ntr-un cerc.
Dac ne aflm ntr-o cltorie i suntem obosii, cel mai bine e s ne
odihnim n interiorul cercului. Dac nu putem rspunde la o ntrebare esenial,
cercul este cel mai bun loc de refugiu i meditaie. Dac ni se apropie momentul
morii i nu vrem s murim, putem vegeta la infinit n interiorul cercului.
E adevrat c dou fiine umane nu pot intra niciodat mpreun nluntrul
aceluiai cerc. Sunt unii care au ncercat, dar degeaba. Un cerc pentru doi, aa
ceva nu exist i e sigur c nici nu va exista vreodat.

Sunt unii care au ncercat s-i ia cu ei n cerc cte un animal: fie cine,
fie pisic, fie oarece. Dar nici aa nu merge. Imediat ce iei cu tine, n interiorul
cercului, o alt fiin vie, cercul nu mai funcioneaz de loc.
De cnd oamenii s-au nvat s se nchid n interiorul cercurilor, oraul
i-a schimbat total nfiarea. Peste tot sunt numai cercuri. Unora le place s-i
instaleze cercul pur i simplu pe trotuar sau n mijlocul strzii. Sunt alii care nu
mai ies din cerc timp de zile i zile n ir. n marile sli de ateptare, n pieele
publice, n gri nu vezi acum dect oameni ghemuii, parc uitai n cercul lor.
Aa se face c n ora e mai mult linite i strzile sunt mult mai curate.
La nceput, ca s poi trasa un cerc, aveai nevoie de o cret neagr,
magnetic. O cret care costa destul de scump i majoritatea populaiei nu-i
putea permite s o cumpere. ncetul cu ncetul ns preurile au mai sczut i au
aprut chiar i crete colorate. Pn la urm primriile au nceput s distribuie
populaiei, n mod gratuit, crete de cerc.
Astzi nici nu mai este nevoie s ai o cret ca s-i trasezi un cerc n jurul
tu. Cercul poate fi desenat cu orice, un vrf de creion, un ruj, o lam de briceag,
un ac i chiar cu unghia.
Cercul este cea mai mare invenie a tuturor timpurilor, toat lumea o
recunoate. Iat, se apropie sfritul mileniului i nimeni nu mai este nefericit.
Potrivit unor sondaje recente, locuitorii oraului i petrec mai bine de trei
sute de zile pe an n interiorul cercurilor. S-a fcut deja un recensmnt al celor
care n-au mai ieit din cercul lor de cinci ani, de zece ani, de douzeci de ani.
Fr ndoial, aceti oameni au prins gust de eternitate.
Ceea ce m nelinitete ns puin sunt unele zvonuri care circul de o
vreme n ora. Se spune c toate cercurile ascund, totui, o capcan. Se spune c
uneori omul intr n cerc dar c nu mai poate iei. Se vorbete chiar despre
oameni care, n pofida voinei lor, au rmas blocai n cercuri. Se mai
vehiculeaz ideea c oamenii care triesc n cercul lor de zece sau de douzeci
de ani sunt, n realitate, prizonieri ai cercului. Se mai spune de asemenea c, de
ctva timp, majoritatea cercurilor nici nu mai ascult de oameni. S-ar prea c
sunt nenumrai cei care, odat intrai n cerc, descoper c nu mai pot s-i
deschid cuca n care au intrat.
i c nu vor mai putea iei, de fapt, niciodat.

DEPANATORUL
Rzboiul s-a terminat. Acum adunm i ngropm cadavrele.
Avem mai multe maini de adunat i ngropat cadavrele. n felul acesta
totul merge mult mai repede. Cadavrele sunt rspndite pe o suprafa mult prea
mare i de aceea a trebuit s inventm aceste maini care adun i ngroap
cadavre.
Maina de adunat i ngropat cadavre face o treab foarte curat i foarte
sigur. Mai nti are loc identificarea. Asta nseamn c maina separ cadavrele
nvinilor de cadavrele nvingtorilor. Apoi, cntrete corpul, i ia dimensiunile,
l dezbrac i l spal. Sap o groap i confecioneaz un sicriu din plastic.
Toatea astea odat terminate, maina introduce coprul n sicriu i sicriul n
groap. n tot acest timp, difuzorul mainii transmite o rugciune al crei
coninut a fost ales cu atenie, n funcie de religia defunctului. Dup ce acoper
groapa, maina nfige deasupra o cruce, sau o piatr, sau orice alt simbol adaptat
de natur s marcheze mormntul. La sfrit, maina ambaleaz efectele
soldatului, redacteaz o scrisoare i trimite pachetul la prinii eroului.
Maina este complet automatizat i are o autonomie de cteva sptmni.
Se adapteaz la toate denivelrile terenului, plonjeaz n adncurile fluviilor i
ale mrii, strbate pdurile i se car pe muni. Poate chiar i zbura pentru a
intercepta cadavrele aeriene. Dac, din ntmplare, cade n pan, un depanator
este chemat printr-un mesaj radio care indic poziia mainii.
Eu sunt unul dintre depanatori. Triesc n interiorul mainii mele de
depanat unde dispun de un confort acceptabil, de o mic buctrie, de cri i de
une videocasetofon. Cea mai mare parte a timpului nu fac dect s mnnc, s m
uit la filme de rzboi i s atept mesajele mainilor czute n pan. Cnd o
main de adunat i ngropat cadavre lanseaz un S.O.S., m ndrept imediat n
ajutorul ei. Maina mea de depanat face singur toat treaba. Eu nu trebuie dect
s supraveghez operaiunile din interiorul mainii de depanat. Cteodat atept
zile i zile n ir pn cnd o main de adunat i ngropat cadavre are o pan.
Este o adevrat bucurie pentru mine s fiu chemat n ajutor pentru c am, n
felul acesta, ocazia de a m mica un pic.

Cteodat vd peisaje cu adevrat minunate. Ce-mi place foarte mult sunt

mai ales munii. Nimic nu e mai frumos pe lume dect un apus de soare la
munte. Uneori frumuseea devine irezistibil i ncep chiar s fac fotografii.
Dar cea mai mare plcere a mea este s scriu mici poezii despre mreia
locurilor vizitate. N-am descoperit dect ncetul cu ncetul c aveam darul
poeziei. Ce ciudat este aceast nevoie de a fixa pe hrtie sentimentele pe care le
ncercm n faa naturii!
Am scris, pn acum, aproape o mie de poezii despre psri, arbori,
stnci, vnt, zpad, lun, stele, nori, curcubee, iarb, cmpie i aa mai departe.
Tare mi-ar place s le public ntr-o zi.

VOCI N NTUNERIC (I)

,,Domnu'! Domnu'! ,,Da? ,,Nu v suprai, animalul acesta mic, cu patru
guri, e al dumneavoastr? ,,Al meu, da. ,,Dac neleg bine, tocmai s-a apucat
s-mi roniasc degetele de la picioare, nu? ,,Da, e adevrat, are-n el o foame
care nu se mai termin. ,,Ce creatur! N-am mai vzut nc aa ceva. ,,Cred c
este i ultimul din specia sa. ,,Ciudat. Poftim, mi nfulec pulpele i eu nu simt
absolut nimic. ,,Aa e el, blnd. i asta ntotdeauna, indiferent ce face. ,,Bine,
da' cu ce se hrnete de obicei? ,,Cu carne, domnule, numai i numai cu carne
proaspt. ,,i credei c-o s m devoreze n ntregime? ,,Da, domnule. Cnd
ncepe s hpiasc pe cineva nu-l mai oprete nici dracul. ,,Sper totui c nu-l
plimbai prea des. ,,Nu, dac ieim o dat sau de dou ori pe an. ,,Atunci
nseamn c-am fost tare prost inspirat s trec pe aici. ,,Suferii de insomnie?
,,nainte de patru diminaa, exclus, nu pot nchide un ochi. Sechele din timpul
rzboiului. tii, eu am fost medic militar. ,,Zu? Iar eu am lucrat pentru secia
de furnituri sanitare. ,,Numele meu este Vernescu, doctor Vernescu. ,,ncntat
de cunotin. Eu m numesc Bartolomeo. ,,Dar cum poate el s nghit un om
i s-i produc n acelai timp atta plcere omului pe care-l nghite? ,,sta-i
secretul lui. tie s se apropie cu finee, ncepe cu extremitile ,,n schimb
vd c avanseaz destul de repede. ,,Asta pentru c i dumneavaostr suntei
admirabil de calm. Sunt unii care se zbat, fac scandal, i treaba asta nu-i place.
,,Dup prerea dumneavoastr ct a mai avea de trit?" ,,n jur de cinci
minute. ,,Atunci v rog ceva. Fii bun i aprindei-mi o igar. Am un pachet n
buzunarul de la hain, n dreapta. ,,Cu plcere. ,,Mulumesc. ,,Altceva? Un
cuvnt acas, pentru soie? ,,A, nu, eu triesc de unul singur. ,,Nu-i uor, cu
singurtatea. i pe mine, singurtatea m termin. ,,Da, numai c, vedei,
dumneavoastr avei micul dumneavoastr animal ,,Da, da' nici nu v spun
ce probleme am ca s-l hrnesc ,,Acum mi-a ajuns la sex. ,,Am ncercat
aproape totul cu el. Am vrut s-l nv s devin vegetarian. ,,Ah, ct de uor
m simt! A ajuns acu' la inim. ,,Am ncercat s-l nv s bea ap. Ei bine, v
putei imagina c fptura asta nu se atinge niciodat de ap? ,,E la gtul meu
acum. ,,i de fapt, dac o s-l privii mai bine o s vedei chiar c triete fr
s respire. ,,Vd c m privete drept n ochi. Credei c se pregtete s-mi
smulg limba? ,,Da, dar cuvintele dumneavoastr n-o s le uite niciodat.

OMUL CU CALUL
Sunt singur n camera mea i ascult Corelli. De cnd calul s-a instalat n
faa blocului nu mai am chef s ies nicieri.
Au trecut dou sptmni de cnd doamna Vernescu, proprietreasa, m-a
anunat c n faa imobilului m ateapt un cal. Imposibil, doamn, am
rspuns, eu nu am cal. Ba da, ba da, calul v ateapt, a insistat ea
mpingndu-m spre una din ferestre. Cred c atunci am pierdut eu, de fapt,
partida. Pentru c nu m-am artat destul de ferm. Recunosc, n faa imobilului se
afla un cal. Dar la ora aceea calul avea nc un aer absolut indecis. Bine, se uita
el, vag, spre etajul trei, unde se afl ferestrele mele, numai c nimeni pe lume nar fi putut s demonstreze atunci c animalul cuta din priviri exact ferestrele
mele.
Abia cnd a fost s ies n ora calul a nceput s-i manifeste un interes
straniu fa de mine. nti, c m urmrea peste tot. S zicem c intram la pot,
ei bine, calul m atepta rbdtor n faa potei. Cnd m plimbam ntr-un parc,
l auzeam tropind n spatele meu pe aleile parcului. Trebuie s recunosc totui
c nu m-a inoportunat niciodat n drumurile mele i c ntotdeauna a stat la o
distan respectuoas, de aproximativ trei, patru metri, n spatele meu. Iar eu
poate c a fi reuit s nu-l iau n seam dac lumea n-ar fi fcut attea
comentarii.
O, ce cal frumos avei! mi-a spus, din prima zi, doamna Cantonelli. Ori
de cte ori mergeam dup pine domnul Pippidi, brutarul, m ntreba i pentru
domnul cal, nimic?. La chiocul de ziare vnztorul nu se putea abine, i
scotea de fiecare capul i se uita peste umrul meu murmurnd ce exemplar
reuit, dumnezeule, ce exemplar!. Iar n ce-l privete pe domnul Carcalete, care
ine cafeneaua din colul strzii noastre, el ieea de-a dreptul n strad ca s
adape calul ori de cte ori intram eu ca s cer o bere. Gata, efu', s-a fcut mi
arunca domnul Carcalete apoi, cu un surs complice pe fa.
Cred c am ncercat de mii de ori s explic la toat lumea c nu era vorba
de calul meu. C eu n-aveam nimic de-a face cu animalul. i c nici familia
mea nu avusese niciodat cal. i c nici la curse nu pariasem vreodat. Da, calul
m urmrea Ei, i ce? i ce dac m urmrea? Faptul c m urmrea nu era
dect o pur ntmplare, aa czuser sorii pe mine. Oricui i se putea ntmpla,
dac stm s ne gndim bine. i dac dormea n faa casei mele, ce mare minune
c dormea n faa casei mele? Bine, de acord, calul privete foarte des spre

ferestrele camerei mele. Dar ce putea s-nsemne asta? Mult mai de necrezut era
faptul c nimeni nu se gndise mai din vreme s sesizeze poliia sau pompierii.
Cine a mai vzut vreodat cal umblnd hai-hui pe strzile oraului? neleg,
pisicile, cinii, chiar i alte animale mici, dar un cal? i mai ales un cal alb?
Numai c nimeni nu mi-a ascultat n mod serios explicaiile. La sfritul
primei sptmni toat povestea cu calul devenise deja destul de jenant pentru
mine. Am ncercat eu, atunci, s contactez municipalitatea. Dar nici acolo,
bineneles, nimeni nu tia ce trebuia fcut. Nu existau nici un fel de instruciuni
precise pentru caii albi rtcitori. i de fapt, mi-au zis dumnealor, atta vreme
ct nu fcea nici un ru i nu contravenea ordinii publice, calul era liber s se
deplaseze pe strzi i chiar s-i aleag un stpn.
La nceputul celei de-a doua sptmni devenise clar pentru toat lumea,
chiar i pentru mine, c domnul cal se ataase profund de persoana mea. Cum
m ntorceam acas, se i instala n faa uii imobilului i nu nceta s-mi
scruteze ferestrele. l pndeam i eu, ascuns dup perdelele de plu. Da, acum
era evident, calul nu privea dect ferestrele mele. Era ca i cum ochii si mari,
neobosii, ar fi ateptat un rspuns. Uneori m trezeam n timpul nopii ca s
arunc o privire spre strad. Calul meu alb era ntotdeauna acolo, cteodat
tolnit pe trotuar, dar continuu obsedat de ferestrele mele. n tot acest timp n-a
dormit niciodat, n-a nechezat niciodat. Cnd mai ieea cineva din imobil ca
s-i dea puin orz, mesteca n tcere, fr nici o grab, ntr-o demnitate total.
Iat de ce stau nchis n camera mea i ascult Corelli. M-am sturat s mai
ndur aluziile rutcioase ale oamenilor. Unde s mai ies? Cui s-i mai explic,
ce? Toi sunt mpotriva mea. Chiar i locatarii din imobil. n fiecare diminea,
doamna Vernescu mi bate la u ca s m invite la ea, la cafea. i m cerceteaz
cu o privire curioas care m face s vd rou de furie. Ce naiba poate s vad ea
pe faa mea? i de ce-mi vorbete mereu cu o voce mieroas? i de ce m
ntreab la sfrit, de fiecare dat, care sunt inteniile mele?
Domnul Carcalete, vecinul meu de palier, m sun cteodat de la birou
ca s m ntrebe dac n-am nevoie de nimic. Iar domnioara Matilda cumpr n
fiecare zi cte un ziar n plus pe care mi-l strecoar pe sub u. Ca s nu mai
vorbesc de portar, care-mi sun la u ca s m ntrebe tot felul de absurditi.
Ultima oar cnd i-am deschis a exclamat A! suntei nc aici?!.
Sunt zile cnd trectorii se opresc, i ei, n faa imobilului. Se aliniaz n
spatele calului i se uit, i ei, prelung, la feresterele mele. Ce s neleg eu din
asta? Pentru ce? De ce? sta e comportament? Mi se face, pur i simplu, sil.
Dar ascult Corelli. i nici nu m mai apropii de ferestre.

Azi sunt exact trei sptmni de cnd mi-a venit calul n faa casei. n
ultima vreme a mai slbit. Iar din privirile sale urc o tristee care m face s m
simt vinovat. n noaptea asta am s iau o hotrre.
Peste o jumtate de or se va lumina de ziu. A venit timpul s cobor.
Bun dimineaa, domnule cal! Tot n ateptare, tot singur pe strada pustie? Ne
msurm din priviri, nici unul dintre noi nu spune nimic. N-am tiut niciodat
c-i att de simplu s ncaleci pe cal. Ieim din ora n galop. E nc ntuneric
dar cerul pare mai nstelat dect oricnd. O lum de-a dreptul printr-un lan de
orz! Ct orz! Ct hran pentru cai!

DRESORUL
Eu triesc de unul singur. Sunt puin obez i chioptez de piciorul stng.
Numele meu nu are nici o importan.
Mi se ntmpl uneori s cunosc oameni. Prima lor reacie, cnd m-au
vzut, este s m invite pe la ei. Dar eu le spun mulumesc, doamn,
mulumesc, domnule, astzi mi este imposibil, dar rmne poate pe alt dat.
Bineneles c nu exist nici o alt dat.
La birou, sunt ntotdeauna punctual i tcut. Toat lumea crede c am un
temperament timid i introvertit iar eu nu in s-i dzamgesc. De fapt, n cea mai
mare parte a timpului, nu fac dect s m gndesc la animalele mele.
Adevrata mea via ncepe la ora zece seara, cnd zgomotele din imobil
se mai calmeaz. Abia atunci deschid ua capitonat a ncperii capitonate undemi in animalele.
Am aa: ase erpi, trei broate estoase, douzeci de oareci albi, cteva
broate de balt (ele sunt att de perfide nct nu reuesc niciodat s le numr
pe toate), doi melci, un cine, trei pisici (una neagr, una alb i una rocat),
doi cocoei de Coinin, un papagal, dou turturele, o familie de scorpioni, o
familie de iepuri, aizeci de petiori roii ntr-un acvariu mare, un arici, cel
puin o sut de buburuze i treizeci de fluturi diurni minunat colorai.
Mai am, de asemenea, i un exemplar, nc tnr, dintr-o specie pe care nu
o reuesc s o identific: un fel de cerb cu coam de cal, rou pe coaste, negru pe
piept i alb la gt. Pe msur ce crete descopr c are ochi de om i c botul su
se deseneaz de fapt ca o gur de femeie.
Cu animalele mele am pus la punct un numr de dresaj unic n lume.
nti, deschid toate cutile i vorbesc ndelung cu animalele. Apoi le dau
de mncare:
lapte cldu pentru erpi
ou moi pentru broatele estoase
miez de pine alb pentru oarecii albi
sufleu de brnz pentru broate
mrar proaspt pentru melci
chiftelue de carne de vcu pentru cine
sup de pasre pentru pisici
boabe de porumb pentru cocoeii de Coinin
smburi de caise pentru papagali
smburi de boabe de strugure pentru turturele
orez fiert pentru scorpioni
pine de cas nmuiat n sirop de coacze pentru petiori

alune i nuci uscate pentru arici

pudr de polen pentru buburuze.
n ce privete cerbul cu coam de cal, el mnnc la aceeai mas cu
mine.
Dup ce am terminat cu masa m dezbrac i fac o baie fierbinte,
parfumat. mi ung pielea toat cu o alifie din esen de lavand. Aprind o
lumnare a crei flacr se reflect la infinit n cele dou oglinzi plasate de o
parte i de alta a camerei. Apoi, gol cum sunt, m ntind pe spate n mijlocul
ncperii. ntr-o tcere absolut, ncetul cu ncetul, respectnd o ordine precis,
animalele vin s mi se alture.
primul arpe mi se ncolcete n jurul piciorului stng
al doilea arpe mi se ncolcete n jurul piciorului drept
al treilea arpe mi se ncolcete n jurul braului stng
al patrulea arpe mi se ncolcete n jurul braului drept
al cincilea arpe mi se ncolcete n jurul gtului
al aselea arpe mi se ncolcete n jurul testicolelor i al sexului
prima broasc estoas mi urc pe genunchiul stng
a doua broasc estoas mi urc pe genunchiul drept
a treia broasc estoas mi urc pe buric
oarecii mi se ascund n barb ca ntr-un hi
broatele de balt mi se nghesuie pe burt
cei doi melci urc ncet i se culc n cavitile urechilor mele
cinele se culc la picioarele mele
pisica neagr mi se culc pe umrul stng
pisica alb mi se culc pe umrul drept
pisica rocat mi se culc lipit de chelie
primul cocoel de Coinin urc pe mameolonul meu stng
al doilea cocoel de Coinin urc pe mamelonul meu drept
papagalul mi se car pe frunte
cele dou turturele, una pe obrazul meu stng i alta pe obrazul meu drept
scorpionii mi urc pe tlpile picioarelor i pn la urm se pitesc ntre
degetele mele de la picioare

iepurii mi se nghesuie la cele dou subsuoare

ariciul se aeaz pe inima mea
buburuzele se separ n dou roiuri i aterizeaz pe liniile mele din palme
petii se aliniaz ca la parad i privesc cu gurile lipite de sticla acvariului
cerbul cu coam de cal se rotete n jurul meu, fr ncetare, toat noaptea
Iat cum dormim, eu i animalele mele, ntr-o comuniune profund. Iar n
somnul nostru vism toi acelai vis n care e vorba despre istoria fiinei noastre
comune. Ne simim extraordinar de bine mpreun i tim c se apropie
momentul n care limitele dintre noi vor fi transgresate. Deja, animalele mele au
nceput s guste, discret, din sngele i din carnea mea. Din ce n ce mai des,
cnd m trezesc dimineaa, corpul meu e plin de rni minuscule.
Dar numai cerbul meu cu ochi omeneti va ti, poate, s povesteasc, ntro zi, cum am fost devorat n marea noapte de iubire universal.

VOCI N LUMINA ORBITOARE (I)

AL DOILEA L-am adus. El e.
PRIMUL A spus?
AL DOILEA Nu vrea.
PRIMUL Nu vrea?
AL TREILEA Ba nu
PRIMUL Spune sfoar!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Ciudat. De ce nu vrea?
AL TREILEA Ba vreau.
AL DOILEA Nu tiu de ce nu vrea. I se rupe pur i simplu de noi.
PRIMUL De ce nu vrei s spui sfoar? Pn unde crezi c poi s abuzezi de
generozitatea mea? Pn cnd s nghit toate astea?
AL DOILEA Hai, spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL O s-i par ru.
AL DOILEA O s-i par ru.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Ei bine, aa nu mai putem continua.
PRIMUL Toi cei care au trecut pe aici naintea ta au spus sfoar. E bine s-o
tii.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Au spus sfoar i acum sunt toi bine merci. Toi.
AL DOILEA Hai, spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Poate c sta n-a mai spus pn acum niciodat sfoar.
AL DOILEA Se poate.
AL TREILEA Ba am mai spus, am spus.
PRIMUL Poate c nu tie s spun sfoar.
AL TREILEA Sfoar!
AL DOILEA Cum adic, s nu tie s spun sfoar? Toat lumea tie s
spun sfoar.
PRIMUL i atunci de ce nu vrea s spun sfoar?
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL O s ne scoat din mini!
AL DOILEA Spune sfoar, nenorocitule! Spune sfoar!
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL Sfoar! Spune sfoar! Ce ai cu noi c nu vrei s spui sfoar?
AL TREILEA Sfoar.

PRIMUL Ia uit-te la mine. Te uii?

AL TREILEA Da.
PRIMUL Spune sfoa-r.
AL TREILEA Sfoa-r.
PRIMUL Sfoa-r. Hai spune sfoar i considerm povestea asta terminat.
AL TREILEA Sfoa-r.
PRIMUL Hai, nu fi prost. Spune sfoar.
AL DOILEA Spune sfoar c dac nu i sparg capul!
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL E clar. sta n-o s spun niciodat sfoar.
AL DOILEA Exclus. l facem noi s spun pn la urm.
AL TREILEA Sfoar!!
PRIMUL Hai, fii rezonabil i spune sfoar.
AL DOILEA E mai bine s nu ne forezi s te facem s spui sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Vrei s-i spun ceva? Afl c pn i eu am spus sfoar.
AL DOILEA Poftim!
PRIMUL i e uor. Trebuie s repei dup un altul: sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Spune sfoar, spune sfoar ct nu e prea trziu.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Da' ce-i aa de greu s spui sfoar? Spune, dom'le, sfoar!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Sfoar! Sfoar! Sfoar! Spune, fir-ar s fie, spune o dat!
AL TREILEA Spun, spun, spun.
PRIMUL Pi deschide gura i spune!
AL TREILEA Sfoar!
AL DOILEA N-am mai pomenit aa ceva.
PRIMUL i-e ruine s spui sfoar?
AL TREILEA Nu, nu!
PRIMUL Pi atunci spune sfoar!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Incredibil. Ce facem?
AL DOILEA S nu-i nchipui c n-ai s spui sfoar! Auzi, s nu-i nchipui
c-ai s scapi fr s spui sfoar. Scoate-i chestia asta din cap. Nimeni nu
scap de aici fr s spun sfoar. nelegi, blestematule, nelegi ?
PRIMUL Pn i el, pn i el a spus sfoar.
AL DOILEA Pi nu?
PRIMUL Amndoi am spus sfoar, amndoi.
AL DOILEA Pi nu?
PRIMUL i ia te uit cum tiu s dansez menuetul.
AL DOILEA i ia te uit cum tiu s dansez menuetul.
PRIMUL Spune, dom'le, sfoar.

AL DOILEA Hai, spune sfoar.

AL TREILEA Sfoar, sfoar, sfoar.
PRIMUL Asta-i prea de tot. Dumnezeu mi-e martor, asta-i prea de tot!
AL DOILEA O s se sfreasc ru, da' ru, ru.
PRIMUL Spune sfoar i car-te!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Spune sfoar i am uitat totul.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Ce fac, l ating?
PRIMUL Chiar vrei s-o-ncasezi?
AL TREILEA Sfoar!
PRIMUL Sau poate nu tii ce nseamn sfoar.
AL DOILEA Cum s nu tie ce nseamn sfoar?
PRIMUL Sunt unii care nu tiu ce nseamn sfoar.
AL DOILEA Cum, dom'le, nu tii ce nseamn sfoar?
AL TREILEA Ba tiu.
AL DOILEA tie.
PRIMUL Atunci de ce nu zici?
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Din toat inima, hai!
AL TREILEA Sfoar
AL DOILEA Ce catastrof!
PRIMUL Mcar spune-ne i nou, cine dracu' te crezi?
AL DOILEA Ai s vezi c dup cteva zile tot ai s spui sfoar.
PRIMUL Unii au spus sfoar dup o sptmn.
AL DOILEA Unii au spus sfoar dup un an.
PRIMUL Sau dup zece ani.
AL DOILEA Sau dup douzeci de ani.
PRIMUL Nu exist s nu spui sfoar.
AL DOILEA i jur c pn la urm tot ai s spui sfoar.
AL TREILEA Sfoar sfoar sfoar
PRIMUL E pcat pentru un om ca tine, c eti tnr.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Ai s te iroseti i e pcat pentru un om ca tine, c eti un om bine.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Maic-ta mai triete?
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Ar fi pcat i pentru maic-ta.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Frai ai? Sor ai ? Ar fi pcat i pentru sor-ta.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL N-o s mai ai niciodat o ans ca asta.
AL TREILEA Sfoar.

PRIMUL Nimnui n-o s-i pese de tine.

AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Existen inutil. Zvcnet zadarnic. Trecere inutil pe pmnt.
Nimic. Fs. Zero. Vax. Neant. Praf. Abis. Vid. Suflet dezumflat. Asta vrei?
AL TREILEA Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar. Sfoar.
PRIMUL Dumneata crezi c nou ne e uor?
AL DOILEA Dumneata crezi c noi nu vrem ce vrei i dumneata, adic
acelai lucru?
PRIMUL Toi vrem acelai lucru, bag asta bine la cap.
AL DOILEA Hai, gndete-te la ce vrei i spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA nchide ochii i spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Trage aer n piept. Astup-i urechile. Incearc s vorbeti cu gura
nchis. Spune sfoar cu gura nchis. Poi?
AL TREILEA Pot.
PRIMUL Cu gura nchis, cu urechile acoperite Mmmmssss.
AL TREILEA Cu gura nchis, cu urechile acoperite Sfoar.
AL DOILEA Uit-te la mine. Cu gura nchis, cu urechile acoperite, cu ochii
nchii Mmmmssss
AL TREILEA Cu gura nchis, cu urechile acoperite, cu ochii nchii
Sfoar.
PRIMUL Pune-te pe burt i gndete sfoar.
AL TREILEA Da. Da. Da.
AL DOILEA Gndeti? Da? Gndete! Hai, gndete! Pi gndete, ce faci?
PRIMUL Gndete, gndete Sfoar Sfoar Sfoaaar
AL DOILEA Gndeti? Gndeti sau nu gndeti?
PRIMUL Gndete sau nu gndete?
AL DOILEA Nu gndete.
PRIMUL Nu gndete?
AL TREILEA (nbuindu-se) Sfoar! Sfoar! Sfoar!
PRIMUL Scrb ce eti!
AL DOILEA Ce porc! Ce porc! Ce porc!
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Un nimenea, asta eti.
AL DOILEA Avorton!
PRIMUL Limbric! Za! Za oprit, asta eti!
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA n genunchi, puturosule!
PRIMUL Pn i Dumnezeu spune sfoar! Aa s tii! Asta spune Dumnezeu
n creierul tu la putred. Sfoar.
AL DOILEA Da, da.

PRIMUL Ia ascult! Taci i ascult! Ce cnt Dumnezeu n creierul la al

tu? l auzi cum murmur sfoar?
AL TREILEA l aud.
PRIMUL i atunci de ce nu spui sfoar?
AL DOILEA Nimeni nu e fcut s nu spun sfoar. Tot ce e fcut de
Dumnezeu spune sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA i n plus, toi tim c ai mai spus sfoar.
PRIMUL Poftim, toi tim c ai mai spus, da, ai mai spus sfoar.
AL DOILEA Eu chiar tiu pe cineva care l-a auzit spunnd sfoar.
PRIMUL Poftim, el chiar tie pe cineva care te-a auzit spunnd sfoar.
AL DOILEA i care acel cineva sunt chiar eu!
PRIMUL Poftim, i care acel cineva este chiar el!
AL DOILEA Da, chiar eu, chiar eu l-am auzit, personal, spunnd sfoar.
PRIMUL Ca s vezi! Asta-i culmea! Ce rost, ce rost, ce rost mai are atunci s
nu spui sfoar? De ce s nu spui ceea ce ai mai spus?
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA Vrei s treci poate n locul nostru? Spune sfoar i treci n locul
nostru.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Cere-ne nou s spunem sfoar. M auzi?
AL TREILEA Da.
PRIMUL Spune-mi s spun sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
AL DOILEA i eu. Spune-mi s spun sfoar.
AL TREILEA Sfoar.
PRIMUL Spune-mi s spun de trei ori sfoar.
AL TREILEA Spune! Spune! Spune!
PRIMUL Sfoar! Sfoar! Sfoar!
AL DOILEA i eu! i eu! De trei ori! Spune-mi s spun de trei ori sfoar.
AL TREILEA Da! Da! Da!
AL DOILEA Sfoar! Sfoar! Sfoar!
PRIMUL i acum toi trei! S spunem toi trei sfoar! Unu, doi, trei!
TOI TREI Sfoar! Sfoar! Sfoar!

OMUL CARE VORBETE N OAPT

Tcerea este singurul remediu mpotriva bolii morbie care ne macin

specia. Abia n ultimul timp ne-am dat seama de acest lucru. Ceea ce nu
nseamn c maladia care ne extermin ncetul cu ncetul nu rmne n
continuare incurabil. Dar, datorit tcerii, se poate acum ntrzia oarecum faza
final.
S-a observat c oamenii care tac triesc mai mult dect cei care i
vorbesc. Iar cei care i vorbesc n oapt triesc mai mult dect cei care i
vobesc cu voce tare. Ceva anse suplimentare au i oamenii care i capitoneaz
uile i pereii, care i zidesc ferestrele, i pun vat n urechi i i umplu gura
cu ap. In general, nimeni nu mai ascult muzic sau tiri. Iar n faa
televizorului stm numai pentru imagini.
Dar aceste msuri nu sunt suficiente. Chiar i aa, boala ucide ntr-un ritm
galopant. Sunt oameni care iau trenul pentru c trebuie s ajung undeva, iar la
gara de destinaie un sfert dintre ei sunt mori ntruct s-au gndit prea intens la
propria lor cltorie. Toate excursiile, cloriile, ieirile n grup au fost de altfel
interzise. Chiar deplasrile scurte n familie au devenit din ce n ce mai
periculoase din cauza strigtelor de bucurie ale copiilor. O traversare a oraului
n metrou este mortal pentru cincizeci la sut dintre pasageri.
De acum ncolo nimeni nu mai are voie s vorbeasc n locurile publice.
Este incredibil cum poate muri un om pentru nimic. ntreb pe cineva ct e
ceasul, omul are amabilitatea de a se uita la ceas i, nainte de a deschide gura,
cade rpus. Sau, la intrarea n bloc, din reflex dau bun ziua unui vecin, el mi
rspunde tot din reflex i poftim c ne prbuim amndoi. Chiar i pronunate n
gnd, cuvintele sunt ucigae.
Nici o main nu mai circul pe strad: un claxon sau o frn pus brusc
poate ucide orice form de via pe o raz de o mie de metri. Oamenii se
deplaseaz unul cte unul i ct mai ncet cu putin. Cine fuge tropind pe
strad este considerat un asasin. La fel, este interzis s te apropii de cineva fr
un motiv valabil i fr acordul prealabil al persoanei de care vrei s te apropii.
Pot fi numrai deja cu sutele oamenii pe care noi i-am omort din greeal,
pentru c ne-am mpiedicat n dreptul lor sau am scpat o cheie, pe trotuar, la
picioarele lor.

De cnd trim ns cu toii retrai n casele noastre, flagelul a dat mult

napoi. Nu mai ieim la cumprturi pentru c personalul specializat al
municipalitii ne mparte zilnic raia de mncare. Cuvntul de ordine al
medicilor este ca fiecare s rmn ntins n patul su, cu ochii nchii. Cum
boala a devenit teribil de pervers, se poate muri uneori i dintr-o simpl clipire
a ochiului.
Dar cu toate aceste msuri de precauie, mortalitatea rmne destul de
ridicat pentru c nu avem cum s nu ne auzim btile inimii. Tic-tacul sta
infernal pare s fie ultima primejdie care ne mai pndete, i cea mai crunt, s-ar
prea. Dac am gsi o modalitate pentru a o strpi, am putea tri, cu siguran, la
infinit.

NEBUNA LINITIT
Oraul nostru a fost invadat de fluturi. Sunt nite fluturi mari, frumoi,
carnivori. Niciodat, nimeni n-a mai vzut atia fluturi n ora. Au acoperit tot:
strzile, casele, mainile, arborii. Oamenii care se aflau pe strad n momentul
invaziei au fost devorai. Numai de la fereastra mea se pot vedea trei schelete de
om i un schelet de cine, perfect curate. Fluturii i atac nti genele,
sprncenele, pleoapele, buzele, coardele vocale i papilele gustative. Este partea
de care se ocup fluturii cei mai violent colorai. Restul cade n seama celorlali.
Pentru moment, tot oraul este paralizat. Oamenii s-au baricadat n case i
privesc strada acoperit de fluturi prin ferestrele acoperite de fluturi. Micile
bestii par s se fi instalat definitiv la noi. i continu s mai vin. Stratul de
fluturi devine din ce n ce mai dens, parc ar fi zpad colorat.
Soldaii notri n-au putut face nimic mpotriva fluturilor. A trebuit s ne
obinuim cu ei. Pn la urm ne-am dat seama c fluturii nu devor dect
vieuitoarele care fac gesturi brute. Dac ne micm foarte ncet, fluturii nu
reacioneaz. Putem chiar s-i strivim sub picioare, ei rmn linitii i mor n
tcere. De altfel nici nu e posibil s naintezi pe strad dect strivindu-i sub
picioare. Cum aripile lor sunt extrem de fine, aproape transparente, fluturii
strivii se descompun ncet n propria lor materie redus la starea de pudr.
Viaa oraului continu ntr-un ritm extrem de lent. Pentru a traversa
strada, domnul Colonel are nevoie de aproape o jumtate de or. Ca s ajung la
cafeneaua cea mai apropiat, care se afl la colul strzii, domnul General i ia
un avans de aproape dou ore.
Date fiind toate acestea, oamenii gndesc i ei cu ncetinitorul. De vorbit
i vorbesc n ritmul unui cuvnt pe zi. Chiar i cnd fac dragoste, totul merge la
fel de ncet.

NEBUNA FEBRIL
Fluturii carnivori au fost alungai din ora de melcii pestileniali. nti s-a
simit o duhoare n aer i apoi melcii pestileniali au ieit de pretutindeni: din
mruntaiele pmntului, din temelii, din pivnie, din canale. Melcii pestileniali
urc pe ziduri i pe ferestre lsnd n urm dre subiri, vscoase. Ei nu mnnc
niciodat nimic, dar mirosul pe care l degaj este insuportabil. Pe strad
oamenii se deplaseaz n fug pentru c altfel risc s leine de grea.
Problema cu melcii este c ptrund i n case. Cnd m-am trezit azi
diminea i m-am dat jos din pat, papucii mei erau plini de melci. Chiuveta, la
baie, inundat de melci. Cum s te mai uii ntr-o oglind cnd sute de melci sau lipit deja de ea ciorchine, ca o cangren? La buctrie, dau s tai o felie de
pine i din interiorul pinii, pe cuit, mi se prelinge un melc. Imposibil s-mi
nclzesc un pic de lapte sau s-mi fac o cafea, n fiecare ibric se ascunde deja
un melc negru, cu coarne verzui, extrem de mobile. Cnd vreau s m aez, de
pe fiecare scaun m privete, cu aer vinovat, un melc. Incredibil ct de repede
reuesc ei s urce pe mobile, pe draperii, i cum le place s se nvrt n cerc pe
tavan. Cum deschid o carte, un melcuor aplatizat mi cade la picioare.
Gramofonul nu mai funcioneaz: melcii i-au fcut nuntru un cuib. Sertarele,
chiar nchise cu cheia, colcie i ele de limaci pe ale cror coarne cresc nite
mici periori.
Era mult mai bine cu fluturii, toat lumea o recunoate acum. Nu mai poi
s dai mna cu cineva pentru c ntotdeauna un melc se strecoar, fulgertor,
ntre cele dou palme. Cnd vrei s cumperi un ziar e aproape sigur c, ducnd
mna la buzunar dup bani, nuntru dai de un melc.
Melcii strivii sub picioare i sub roile mainilor au format un strat de
noroi moale amestecat cu snge i cu mici fibre de carne.
ntruct trebuie s alerge tot timpul, oamenii i vorbesc extrem de puin.
Celor care se opresc s schimbe, totui, cteva cuvinte, risc s li se fac grea
imediat. Fluturii erau att de curai spune, scuipnd, un trector. i erau cu
adevrat frumoi rspunde altul nainte de a vomita.
Ca s poi tri cu melcii trebuie s nvei n primul rnd s taci. Fiecare
cuvnt pronunat i las n locul su, n gur, un melc.

NEBUNA LUCID
Melcii pestileniali au fost alungai de un animal gigantic i difuz, al crui
corp are forma unei ploi inodore i incolore care cade fr ncetare peste ora.
Oamenii i-au dat repede seama c ploaia nu era o ploaie adevrat pentru c
ploua fr picturi i nici bltoace nu se formau pe strad.
Tot oraul e mbibat acum de ploaia-animal. Ploaia-animal triete chiar
n materia oraului, n crmizi, n sticl, n asfalt, n lemnul arborilor, n apa
potabil i n aerul pe cate l respirm.
Ploaia-animal se hrnete cu coninutul lucrurilor. Ea golete, extrem de
ncet i imperceptibil, tot ceea ce are o inim, un suflet, un sens. Lucrurile nu
mai sunt dect nite carcase. S zicem c i-e poft de un mr: l cumperi i
mrul nu are nimic n interior. Pinea nu mai are miez, ginile fac ou
transparente. Arborii nu sunt dect nite trunchiuri umflate. Cnd ridici o piatr,
i dai seama c este suspect de uoar. Petii, a cror piele nu mai mbrac dect
o bul alungit de aer, plutesc pe suprafaa fluviului. De fiecare dat cnd un
cine se foreaz s te latre, nu auzi dect un ssit i uneori l vezi cum se
prbuete ca un fragil castel din cri de joc. Bronzul statuilor a devenit mai
subire dect o foaie de hrtie, iar soclurile se pulverizeaz sub greutatea unei
vrbii.
Ploaia-animal ptrunde din ce n ce mai adnc. Nimeni n-a putut gsi
adpost mpotriva ploii-animal. Oamenii au ncercat absolut totul: umbrela
metalic, pelerina zincat, refugiul subteran blindat, revolta i tcerea. n vremea
din urm ploaia-animal a nceput s devore i timpul. Nimeni nu-i mai d
seama dac e noapte sau zi, dac e n stare de trezie sau de somn, dac e singur
sau necat n mulime, dac i atinge propria sa piele sau pielea altuia de care
este lipit n uriaul conglomerat de fiine golite.
Pentru c ploaia-animal triete, de asemenea, n carnea oamenilor, n
sngele, n gesturile i n visele lor. n plus, ea are darul ubicuitii. Ea pulseaz
n interiorul fiecrui gnd, al fiecrui cuvnt pronunat. Nimic nu i se poate
ascunde, ea tie tot, n fiecare moment al zilei i al nopii. Ea supravegheaz
toate creierele n acelai timp pentru c ea respir n acelai timp n toate
creierele. Ea vorbete cu noi n acelai timp cu noi ca i cum ar fi a doua noastr
voce. Frazele ei sunt, deocamdat, destul de primitive, cum ar fi: oh, domnule,

nu trebuie s v gndii la asta. Sau: ah, destul, ai mers deja prea departe.
Sau, pur i simplu: lsai-o balt, nici aa n-o s ias nimic.
Unde-i vremea melcilor pestileniali, se ntreab lumea. Ei, cel puin, erau
att de tcui

SPLTORUL DE CREIERE (I)

Unsprezece propuneri pentru marele public.

1. Suntei stresat? Angoasat? Dezamgit? Alienat? Suntei torturat de
ndoieli existeniale? V e fric de btrnee sau de moarte? ncercai o splare
de creier.
2. Noi, oamenii, suntem nc prizonieri ai timpului cnd triam n
caverne. Patru mii de ani de civilizaie n-au atenuat un million de ani de spaime.
Specia noastr este bolnav de trecutul ei brutal i iraional. Reziduurile
subumane care persist n creierele noastre sunt ca un lest ce ne mpiedic s
zburm. Numai printr-o splare a creierului putem tia cordonul ombilical care
ne ine legai de bestia slbatic uitat n noi.
3. tiina demonstreaz c toate nenorocirile care ne macin viaa i au
originea n noi nine. S ne ntoarcem spre noi nine pentru a cuta vindecarea.
Splarea creierului este singura terapie care intete direct cauzele nenorocirilor
noastre.
4. Splarea creierului nu duneaz n nici un fel sntii. Ea nu duce nici
la modificarea personalitii i nici a mentalitii celui care apeleaz la splare.
Funciile vitale ale creierului (memoria, imaginaia, judecata) nu sunt n nici un
fel afectate. Splarea vizeaz exclusiv impulsurile morbide ale
subcontientului nostru.
5. Animalitatea ancestral din noi este o surs de individualism i de
egoism, ea este cea care compromite armonia social. Prin splarea creierului
putem s ne debarasm de aceast carcas de primitivism i s ne reapropiem de
semenii notri.
6. Splarea creierului ne deschide porile unui adpost garantat mpotriva
comarurilor, de orice fel ar fi ele, mpotriva nebuniei, mpotriva dedublrii
personalitii.
7. Datorit splrii creierului putem n sfrit s ne purificm natura
noastr intim: ponderea animalitii este diminuat pentru ca umanul s triumfe
n balan. Splarea creierului echivaleaz cu un al doilea botez al fiinei noastre.

8. Numai aa putem avea acces la o apropiere infinit de Dumnezeu.

Purificarea fiinei noastre este i o purificare a sufletului nostru. De la nlimea
perfeciunii sufletului nostru, Dumnezeu ne este mult mai accesibil.
9. Splarea creierului repune n centrul fiinei nostre esenialul din noi.
Numai aa ncetm s mai fim un labirint putred pentru a deveni oglinda pur a
ntregului univers.
10. O dat cu splarea creierului avem posibilitatea s ptrundem discret
i pe teritoriul imortalitii. Pentru c nimeni nu este mai aproape de imortalitate
dect cel care a nvins toate spaimele din el, inclusiv frica de moarte.
11. Splarea creierului reprezint libertatea ideal, fora de a tri plenar
extazul individual i social, accesul la fericirea suprem. Venii, doamnelor i
domnilor, n numr ct mai mare, la centrele noastre de splare a creierului. Cei
mai buni specialiti i consilieri v ofer gratuit serviciile.

FILOSOFUL
Dragul meu Bartolomeo,
Sunt bine. Atta doar c m-am ngrat un pic. (Ha, ha !) Anabeus e bine
i el.
Continui s lucrez la tratatul meu asupra decompoziiei, infinitului i
deturnrii de sine. Tocmai am terminat capitolul asupra infinitului amputat i
cred c sunt pe cale s propun cea mai complet i competent clasificare a
formelor de infinit. Am deja n minte un plan pentru un studiu despre cum se
poate intui infinitul, i teoretizez cu hrnicie conceptele de infinit negativ, de
infinit adugat i de infinit stabil. Nici nu-i nchipui ce baz de plecare au fost
pentru mine, n aceast cercetare, manuscrisele celor trei compilatori de care iam vorbit: Macabeus, Panthenicos i Karamante. Acum sunt convins c
majoritatea operelor de compilaie din secolele IV i V ascund lucruri
inimaginabile i c, sub masca inocent a compilaiei, avem de-a face cu
adevrai metafizicieni. Dar de ce se temeau ei s-i propun deschis ipotezele,
de ce trebuiau s le ascund printre rndurile altora, rmne nc un mister
pentru mine. Dar tu m tii: sunt tenace i am s descopr eu.
n rest, viaa mea se scurge ca de obicei. Doar c am avut recent nite
necazuri existeniale pe care a ndrzi s le numesc necazuri tipice de filosof
grdinar.
Despre ce este vorba: (i povestesc totul n sperana c vei putea s-mi dai
un sfat).
Cum i spuneam i n scrisoarea precedent, anul acesta am decis s
plantez n grdin varz i numai varz. La nceput totul a decurs cum trebuie
pentru c primvara a fost, pe aici, timpurie i nsorit. Necazurile au aprut n
luna mai, cnd verzele au nceput s creasc. n fiecare noapte cineva mi fura
cte una. Dimineaa, cnd ieeam s ud grdina, gseam mereu cte o varz
lips.
Aa c m-am pus la pnd. N-am dormit cteva nopi i pn la urm am
descoperit houl: un iepure alb care venea din pdure. El mi anihila cte o varz
pe noapte. Bineneles, i-am pus o curs i a doua zi l aveam n minile mele.
Am nchis iepurele ntr-o cuc i timp de cteva zile verzele mele au respirat n
toat securitatea. Numai c un al doilea iepure alb a nceput s se strecoare n
grdin i s se ndoape cu o varz pe noapte. L-am capturat. L-am pus n cuc
alturi de primul. Am avut dou nopi de repaus. Apoi, un al treilea iepure a
dscoperit straturile mele cu varz. L-am prins i pe sta. Am fcut i o inspecie
meticuloas a zidului de piatr care mprejmuiete grdina, dar n-am gsit

nicieri nici o gaur, nici o sprtur. Acest fapt ns nu l-a mpiedicat pe un al

patrulea, pe un al cincilea i pe un al aselea iepure s-i fac apariia. I-am
sechestrat, fr dificultate, pe toi. Dar un sfert din verzele mele s-au dus pe apa
smbetei.
La ora la care i scriu aceast scrisoare cred, ns, c eu sunt cel care a
czut n cursa pus de iepuri. Tu tii bine c eu sunt vegetarian i c nu sacrific
niciodat animale. n cutile mele se afl acum mai bine de o sut de iepuri albi
cu care nu tiu ce s fac. S-i vnd ca s fie tiai, exclus. S le dau drumul n
pdure ar fi stupid pentru c ar rencepe acelai joc i ar continua s-mi devoreze
verzele. S-i in ar fi i mai ru pentru c ar nsemna s-i hrnesc, ori eu nu am
nimic altceva s le dau dect varza care-mi rmne n grdin.
Vd c ei o duc bine n cutile lor, au un aer fericit, i prosper pe zi ce
trece. Jumtate din recolta mea de varz este deja compromis, dar, lucru ciudat,
iepurii continu s vin. Ca i cum din verzele mncate de iepuri ar crete ali
iepuri (albi).
Iat de ce, drag Bartolomeo, de cnd cu istoria asta m simt puin confuz
(era s spun "teribil de trist"). Am semnat varz i am cules iepuri. E ceva ce
nu-mi place n toat povestea asta. A fi chiar tentat s spun c am regsit aici
un smbure din teoria mea asupra infinitului adugat. Nu? Ce prere ai? i, n
plus, cnd le dau de mncare, iepurii tia m privesc (toi) cu un aer amuzat
care m nnebunete.
Deci, asta e. Compilatorul tu intim ateapt nouti de la tine.
Te mbriez, C.

SPLTORUL DE CREIERE (II)

Unsprezece precizri mai mult sau mai puin constituionale.
(n atenia cadrelor din administraie i ordinea public)
1. n ara noastr splarea creierelor este gratuit i obligatorie. Fiecare
cetean are datoria s procedeze la splarea creierului su cel puin o dat pe an.
2. Este recomandabil ca membrii aceleiai familii s-i fac splarea de
creier mpreun. n acest scop este de dorit ca fiecare cap de familie s-si
programeze splarea nc de la nceputul anului.
3. Guvernul a deschis centre de splare regionale, departamentale i
municipale. Practic, fiecare comunitate de 3000 de locuitori are centrul su de
splare. Orice prejudiciu (distrugere de material, furt, incendiu) adus unui centru
de splare va fi sancionat prin splarea total de creier a vinovatului.
4. Pentru persoanele aflate n deplasare exist centre de splare special
amenajate n gri, aeroporturi, porturi, precum i pe osele, la fiecare 200 de km.
5 Dup fiecare splare de creier se va aplica o tampil pe actul de
identittate al pacientului.
6. Cei care vor ncerca s se sustrag operaiunii de splare a creierului
vor fi declarai dumani ai armoniei sociale.
7. Fiecare cetean al patriei are obligaia de onoare de a-i demasca pe
dumanii armoniei sociale.
8. Price persoan care consider, dintr-un motiv sau altul, c o singur
splare de creier pe an nu-i este suficient, are dreptul i datoria s cear nc
una sau dou splri suplimentare. Cu toate acestea, este interzis ca una i
aceeai persoan s procezede la mai mult de cinci splri pe an.
9. Guvernul, datorit investiiilor masive n cercetare, este pe cale s pun
la punct primele aparate individuale de splare a creierului. Nu e departe ziua
cnd fiecare familie, i chiar fiecare cetean al rii, va avea propriul su aparat
portabil de splat creierul.

10. Este absolut neecsar ca fiecare nou nscut s intre n viaa social
trecnd printr-o splare de creier, executat imediat dup tierea cordonului
ombilical. Experiena dovedete c persoanele care au beneficiat de o asemenea
splare imdiat dup natere (sau chiar n faza uterin) se adapteaz mai bine la
armonia social.
11. Persoanele care se vor mai opune splrii creierului chiar i dup a
doua sau a treia splare total a creierului lor, vor fi kakonate de creierul lor.

VOCI N NTUNERIC (II)

Ce facem?
Pi ce facem?
Auzi ceva? Vezi ceva?
Nu.
S fie nc noapte?
Se poate.
Eu zic s ne oprim.
Dac ne oprim suntem pierdui.
Trebuia s se fi fcut ziu de mult.
Dac ne gndim prea mult suntem pierdui.
Nu e normal c nu s-a fcut ziu.
Ce-i pas? Important e c-am scpat.
i oraul?
l gsim noi.
Trebuia s zrim luminile.
Le zrim noi.
Ai spus c-o s zrim luminile.
nc puin i le zrim.
Ascult, eu nu mai cred c le zrim. Tu nu vezi c ne-nvrtim ca
orbeii-n cerc?
Dac intrm n panic s-a zis cu noi.
Trebuia s se fi fcut ziu. i de cnd tot mergem, dac e s punem
timpul cap la cap, ai s vezi c avem deja trei zile de mers.
Imposibil.
Sunt trei zile, ascult ce-i spun. i, poftim, nici ziu nu se face i ne
mai i scufundm n gelatina asta.
Important e c suntem liberi.
Da, dar nu vez c orbim?
N-am ajuns nc unde trebuia.
Ba eu cred c-am i trecut i ne-am nfundat mergnd prea departe.
Important era s ne ndeprtm, nu?
Trebuia s ne fi oprit la ipt.
La care ipt?
Cnd s-a auzit iptul. Acolo trebuia s ne oprim. Acolo era de gndit.
Nu trebuia s trecem de ipt.
Eu n-am auzit nici un ipt.

 Ba ai auzit pentru c i-am spus c se auzea un ipt i m-ai ntrebat ce

ipt?, deci auzeai.
Ce-are-a face iptul?
Trebuia s ne oprim la ipt.
M-ai nnebunit cu iptu' sta.
i spun, noi ori am ajuns prea departe, ori de la nceput am luat-o n
sens invers.
Ne-ntoarcem dac vrei.
Bine, da' e rndu' ru s pipi urmele.
Da' mine ncercm din nou, da?
Absolut.
i dac se prind gardienii c ne-am ntors?
N-au cum. Important e s regsim gaura, s ne ntoarcem prin aceeai
gaur, s nu cumva s trebuiasc s mai facem o alt gaur n zid. Dup-aia
punem totu' la loc, nchidem dup noi ferestrele, aruncm pilitura, facem curat,
tergem tot i ne prefacem c ne-am trezit cu toat lumea, ieim la msa de
diminea.
i gratille? Or s le vad lrgite. i-am spus s nu le strmbi aa de
tare.
Las, gratiile sunt treaba mea, le-ndrept eu la loc, or s fie exact ca
nainte.

SPLTORUL DE CREIERE (III)

Unsprezece reguli privind buna funcionare a centrelor de splare.
(Exclusiv pentru personalul nsrcinat cu splarea creierelor i cu
ntreinerea centrelor de splare)
1. n centrele de splare a creierelor trebuie s domneasc o curenie
perfect. Este de dorit ca slile de ateptare s degaje un miros de trandafiri.
2. nainte de operaiunea de splare este necesar ca pacientul s atepte
puin. Sala de ateptare nu trebuie s fie niciodat pustie. Cnd o familie sosete
la centrul de splare, ea trebuie s gseasc n sala de ateptare cel puin o alt
familie bine dispus care i ateapt rndul. Figuranii centrelor de splare
trebuie s fac tot ce le st n putin pentru a ntreine o atmosfer de ncredere,
de comunicare.
3. Personalul trebuie s fie politicos, dar nu foarte politicos. El trebuie s
lase impresia c este debordat de munc i chiar un pic obosit. Oamenii trebuie
fcui s cread cu orice pre c splarea se face exclusiv n interesul lor.
4. n sala unde se face splarea nu trebuie lsat nici o urm de snge, de
saliv sau de urin. Lumina va fi dulceag, aerul proaspt i muzica de fond
cordial.
5. Este necesar ca pacientul s coopereze de la bun nceput cu cel care-i
spal creierul. Dac specialistul cu splarea consider c pacientul simuleaz
doar cooperarea, se poate trece direct la splarea total.
6. Dar dac pacientul este doar nfricoat de splare, el rmne, n
principiu, recuperabil. Pretextnd afluena i aglomeraia, specialistul cu
splarea l va reprograma pe pacient. Iar dac e nevoie, pacientul va fi amnat de
cteva ori, pn cnd exasperarea va nvinge frica.
7. Dac un pacient sucomb n timpul splrii, nseamn c vidul a ucis o
memorie rebel. Specialistul cu splarea va continua s spele creierul n cauz
chiar i dup moartea clinic a creierului n cauz.

8. Semnalm c de un timp a aprut o ntreag categorie de indivizi

perveri care frecventeaz centrele de splare pentru plcerea lor. Potrivit
experilor notri, splarea creierului i senzaia de vid le produce o voluptate
infinit.
9. Perverii fascinai de splarea creierului sunt uor de recunoscut: ei se
declar n mod deschis dumani ai armoniei sociale tocmai ca s fie supui
splrii totale. n msura posibilului, aceti drogai ai splrii de creier vor fi
angajai ca figurani n slile de ateptare ale centrelor de splare.
10. La sfritul fiecrei zile de lucru, specialitii cu splarea i vor spla
unii altora creierele. n principiu, dup un anumit numr de ore de lucru, exist
primejdia ca specialistul cu splarea s fie contaminat de reziduurile memoriilor
pe care le spal.
11. Dac specialistul cu splarea sucomb n timpul unei operaiuni
dificile de splare, nseamn c memoria rebel a pacientului a ucis vidul. n
msura posibilului, specialistul cu splarea va continua splarea i dup propria
sa moarte.

MNCTORUL DE CARNE
Uitai-v la voi, cum v place s cumprai carne!
Carne de porc, carne de vit, carne de oaie, carne de pasre, carne de
pete, vnat, melci, jivine Orice carne e bun pentru corpul vostru de carne.
De fapt, nu suntem dect nite buci de carne care diger carne.
Trim cu toii ntr-un univers de carne. Sunt absolut convins de asta. Totul
e carne.
ncerc s-mi amintesc: cnd mi-am dat seama pentru prima dat c
bucuria cea mai mare a vieii mele este s cumpr carne? Hm, nc de mic copil
mi plcea s privesc vitrinele mcelriilor.
Iar cnd am nceput s am primele orgasme, ei bine, ele au fost declanate
la vederea crnii crude crude, abundente i proaspete. Ce-a fost, de fapt, viaa
mea, dac nu o lung alergtur dup carne?
Carne
Intestine calde i urechi prlite de porc
Picioare zemoase de viel
Creier de bou, pan
Raci de ap dulce, fieri
Ficat crud de morun i ficat de gsc, natur
Gu de fazan
Cozi de langust
Rinichi de orice animal, fript
Limb afumat de oaie
Sup de pupile de viper
Ah, ce delicii!
Da, am devenit, sunt, un prizonier al crnii, un prizonier pasionat al crnii.
Nu mnnc dect carne i chiar i dup ce m satur de carne mi place s in n
gur o bucat de carne crud. Pe care continuu s o mestec fr s o nghit. Iar
dac mi se ntmpl uneori s-o nghit din greeal, o singurtate profund m
cuprinde dintr-o dat.

ncerc s-mi amintesc: cnd mi s-a ntmplat pentru prima oar s muc, n
timp ce mncam dintr-o bucat de carne trntit direct pe masa de lemn, chiar
din masa de lemn? Cred c imediat dup ce noaptea n care nevast-mea a
disprut n mod inexplicabil din patul nostru conjugal Ce mult m-a
impresionat atunci ntmplarea asta! Dar m-a i fcut s m apropii extrem de
intim de, cum s zic, nsi esena naturii aa-zis anorganice.
Atunci am avut eu dintr-o dat revelaia c eram nconjurat de carne. i c
tot ceea ce putem noi atinge cu minile, cu buzele, cu pielea, cu simurile
noastre nu sunt dect membranele unui imens stomac care ne conine. i am
gustat atunci, da, am gustat din lemnul din care era fcut masa mea de
buctrie, din pielea din care erau fcute valizele mele de cltorie, din sticla din
care erau fcute ferestrele prin care priveam, din argintul din care erau fcute
tacmurile cu care mncam Iar ntr-o noapte de extaz i revelaie mi-am
devorat jumtate din crile mele preferate!
i v jur, v jur! Totul e carne!
Definiia omului, v intereseaz definiia omului? O bucat de carne
dotat cu raiune care devor n mod incontient i fr ncetare carnea care
crete n jurul lui, iat definiia omului.
Definiia crnii, v intereseaz n acest caz definiia crnii? Eu! Eu sunt un
exemplu de carne care se gndete continuu la carnea care m nconjur. Iar
fericirea, ei bine, fericirea este posibil n univers numai i numai pentru c
fiecare varietate de carne are gustul i aroma ei distincte.
Nici nu v pot spune ce raport de pur intimitate mi-am creat cu mine
nsumi n clipa n care am ncercat s gust din propria mea carne!
Dar mai ales gustul propriei mele inimi m-a fcut s m scufund definitiv
n interiorul meu. i de atunci gura mea nici nu mai are nevoie s mestece carne
strin. Propria mea limb mi ajunge. n momentul de fa scopul meu este s
m pot mnca cu gura mea n sens invers, s pot fora spre mruntaiele mele.
Visul meu este s pot s m nconjur de propria mea gur i s triesc nchis n
carcasa propriilor mele papile gustative.
Iat-m, am devenit un perpetuum mobie perfect. Sunt acum capabil s
mnnc la nesfrit din propria mea carne fr ca organismul meu s produc
vreo excreie. Hrnindu-m cu propria mea carne m ncarc cu energia de care
am nevoie ca s continuu s mnnc din propria mea carne care crete la loc
imediat ce am mncat-o.

Dar momentele cele mai fascinante ale acestui festin este cnd ajung smi roni extremitile propriului meu creier. i nimic nu crete mai repede n
gura mea (care mi nconjur pielea ca un mr a crui suprafa este o ran
deschis) dect creierul pe care tocmai l mestec n gura mea. M tem chiar c
din cauza forei de regenerare a creierului meu am nceput s m ngra.
A, de unde vine, vrei dumneavoastr s tii, aceast dorin a mea de ami nfige dinii n straturile profunde ale propriului meu creier? Sincer s fiu, nu
tiu. Exist poate ceva ce m atrage n chiar inima creierului meu, i unde stimt
c trebuie s-mi nfig dinii Numai c din pcate acel ceva crete mai repede
dect pot eu s-l mnnc. Iar straturile sale protectoare se umfl chiar n timp ce
eu le devor, de unde senzaia asta c sunt respins de o for a carei origine mi
rmne necunoscut.
Iat-m ascuns n camera mea: sunt un fel de sfer uria, nconjurat de o
gur care face corp comun cu pereii camerei mele. nc dou, trei zile i camera
n care sunt nchis va exploda, fr ndoial, din cauza creierului meu care se
umfl ca un aluat. Aud deja cum plafonul ncepe s crape i mi se pare c vecinii
de la etaj coboar n fug pe scri.
Sap cu dinii, din ce n ce mai repede, n materia periferic a creierului
meu care nu nceteaz s se dilateze. M umflu, cresc, explodez prin ferestrele i
uile blocului meu de zece etaje i aud strigtele locatarilor care prsesc
cartierul.
Nu-mi cerei s v explic cum de am putut ajunge pn aici. tii bine c
eu am fost ntotdeauna un om la locul lui, calm, amabil... A spune chiar c am
avut ntotdeauna o predilecie pentru discreie i singurtate, i nicidecum pentru
ieirile necontrolate i devorarea cartierului n care locuiesc.
nc puin i avalana asta carnivor, avalana asta care este lupta dintre
gura mea i creierul meu, va nghii tot oraul.
Domnilor, v rog, v implor, nu m lsai singur Nu m abandonai
facei ceva! Nu m lsai s merg pn la capt! Nu e nimeni, chiar nimeni n
stare s m opreasc?

OMUL PUBEL
i vine i ziua cnd lumea ncepe s v confunde cu o pubel.
Cum? Simplu. V aflai pe strad i v oprii un moment ca s v aprindei
o igar. Dar uite c o btrnic iese dintr-un imobil i, fr s v arunce o
privire, v rstoarn coul de gunoi peste picioare.
- Da' ce facei, doamn, strigai atunci dumneavoastr, suntei nebun?
Numai c btrnica pare total surd i dispare pe ua blocului ct ai zice
pete.
Aa c nu v rmne altceva de fcut dect s v scuturai gunoiul de pe
picioare i s v continuai drumul. i poate s v mai repetai nc o dat n
gnd fir-ar s fie, ce icnit.
Peste cteva zile ns, n timp ce, scufundat n lectura ziarului, ateptai
autobuzul, un cine vagabond se apropie de dumneavoastr i v urineaz peste
pantofi. Ceilali pasageri n ateptare nu se pot abine s nu pufneasc n rs. n
ce v privete, dumneavoastr suntei att de uluit nct nu v trece prin cap nici
mcar s-i radei un picior javrei.
La birou, colegii ncep s v strecoare prin buzunare mici ghemotoace de
hrtie. O fi o nou glum, gndii dumneavoastr i nu ndrznii s v opunei
nici mcar rznd.
La restaurant, cnd cerei nota de plat, dintr-o dat l vedei pe chelner
cum ncepe s tremure, i nelegei c pur i simplu nimic nu-l va putea
mpiedica pe bietul om s v nfig nota de plat dup ceaf.
La pia, din ce n ce mai des, vnztorii v ndeas n gur roii stricate i
coji de portocale.
Au nnebunit cu toii, meditai dumneavoastr, dar nu avei energia de a
reaciona. Seara, cnd ajungei acas, buzunarele v sunt pline ochi: ghemotoace
de hrtie, scobitori uzate, cutii de conserve goale, dopuri de plastic, sticle cu
gtul spart, chitoace, becuri arse
S fi devenit eu n mod real un om-lad-de-gunoi? v ntrebai
dumneavoastr uluit, ntr-un moment de intimitate cu dumneavoastr niv.
- Nu v suprai, domnule, a avea i eu o ntrebare, v adresai
dumneavoastr, cteva zile mai trziu, unui domn care tocmai v-a plasat sub

plrie pachetul su de igri terminat i fcut mototol Nu v suprai, vi se

pare cumva c eu a aduce cu o pubel?
Omul pare uor jenat i prefer s priveasc n pmnt.
- Da, domnule, sut la sut.
- Dar e imposibil, zu Cum aa putea s fiu eu un om-pubel?
- Nu tiu, domnule, dar exact asta suntei. Un om-pubel.
Iat-m devenit un om-pubel, cugetai prin urmare dumneavoastr,
omul-pubel. E clar, adugai dumneavoastr, au nnebunit toi, dar toi, absolut
toi.
De fiecare dat cnd dumneavoastr, omul-pubel, v ntoarcei acas,
suntei doldora de deeuri iar cptueala hainelor v atrn din ce n ce mai greu.
Aproape c nici nu v dai bine seama cum de reuesc ei, cetenii oraului s v
ncarce cu attea rebuturi, dejecii i scrboenii. Drumul de la birou pn acas
devine pe zi ce trece un calvar. Sunt oameni care v ateapt anume ca s v
umple geanta cu cioburi de vesel sau cu lame de ras uzate. Nici cltorii din
autobuz nu v iart. n momentul coborrii v nmneaz biletele perimate n
timp ce copiii i scot din gur guma pe care au amestecat-o pn la epuizare i
v-o lipesc nonalant de reverul hainei.
Dei vedei bine c ai devenit un om pubel, dumneavoastr continuai s
fii stupefiat de ceea ce vi se ntmpl. Fr ndoial, e vina mea c sunt att de
placid v repetai dumneavoastr fr ncetare, dar nu simii nicidecum dorina
de a protesta. Dimpotriv, ori de cte ori vi se strecoar cte vreo porcrioar
prin buzunar, un fel de cldur discret i reconfortant v invadeaz. i aproape
ntotdeauna ncercai s cutai privirile oamenilor iar ei v surd aproape
ntotdeauna. Iar uneori, cnd persoana nu vi se pare foarte grbit, i cerei chiar,
politicos, explicaii suplimentare.
- Nu v suprai, domnule, a putea s v pun o ntrebare?
- Bineneles, cu plcere.
- Cum se face c v debarasai de gunoiul personal folosind mai degrab
persoana unui om viu dect o lad de gunoi obinuit?
- Nu tiu ce s zic, domnule. Recunosc c pare ciudat, dar asta e. Efectiv
parc mi s-a format un reflex independent de orice voin.
- Dar dumneavoastr vedei bine c eu sunt totui o fiin uman, care se
mic, respir n sfrit, se vede c sunt un cetean ca oricare altul.
- Da, domnule, numai c dumneavoastr avei ceva n plus alura
dumneavoastr, pleoapele, stilul dumneavoastr de a fi n sfrit, fiina
dumneavoastr, dac vrei, toate acestea atrag imperativ gunoiul
Plimbrile dumneavoastr de om pubel sunt din ce n ce mai periculoase.
Dar este un risc pe care vi-l asumai contient, excitat cum suntei de senzaia
subtil a inevitabilului.

Un ofer de taxi, care, n mod vdit, urte ru de tot obolanii, ncearc

cu tot dinadinsul s v striveasc sub roile mainii sale i v urmrete ca un
nebun, ore n ir, pe toate strzile oraului.
Un btrn cu faa senin, care este propriul dumneavoastr tat, v sun la
u iar n momentul n care i deschidei v scuip n fa.
Trei brbai elegani mbrcai n negru v ridic n plin strad i v duc
ntr-un fel de hal pustie, unde a fost amenajat ns cu o tribun. Cei trei v pun
un clu n gur i v leag de singurul scaun existent. Filosoful oraului,
elegant i el mbrcat i el n negru, urc la tribun i v ine un nesfrit discurs
despre dificultatea de a exista a fiinei. Creierul dumneavoastr i capteaz
cuvintele cu aviditate, ca i cum o gaur neagr ar capta reziduurile rmase de la
crearea lumii.
Ah, imortalitatea, ce mai pubel!

ILUZIONISTUL
doamnelor i domnilor, dai-mi voie s m prezint:
iluzionistul Bartolomeo!
i dac n-ai auzit nc vorbindu-se de mine este pentru c n-ai ncercat
nc niciodat s intrai pe poarta larg deschis a magiei, ha, ha
dar, iat, astzi, pentru ca marea dumneavoastr cltorie spre lumea nou
s fie ct mai agreabil, am s v prezint cteva din celebrele mele numere de
iluzionism
an, nu, figura cu crile de joc, nu, eu personal o detest, iluzionismul nu e
de loc asta, deci, s ncep poate prin a face o mic investigaie
ca s vedem, s zicem, cine dintre dumneavoastr n-a respectat
regulamentul i a urcat cu animale interzise la bord
pentru c, doamnelor i domnilor, exist oameni care nu vor s renune la
oriceii lor albi i la iepuraii lor negri precum i la alte mici bestioare de tot
felul
cum, care oricei? dar e posibil? tii dimneavoastr care oricei i tii c
sunt interzii pe vapor, iat, de pild, dumneavoastr, domnule, da,
dumneavoastr, de ce ascundei acest oricel alb n buzunar? nu e normal, pe
bune, m ntreb cum de nu v deranjeaz acolo, ca s nu mai zic c obiceiul sta
ar putea deveni o manie, o perversiune
i dumneavoastr, doamn? ce caut iepuraul sta negru sub plria
dumneavoastr? poftim? ah, sunt chiar doi! o la la, doamn, doi iepuri negri pe
un singur cap, nu vi s-au prut grei, efectiv, chiar nu v-au apsat de loc?
ateptai, domnule, c vin, vin chiar acum la dumneavoastr, imediat, ia s
vedem ceva, ceva ai ascuns undeva fii amabil i dai-mi puin mnuile
mulumesc, da' ce-i asta? a, nu! a, nu! un mic erpior n mnua dumneavoastr
stng? i aici? o oprl n mnua dreapt incredibil, eu unul n-a avea
curajul s-mi pun mnuile tiind c reptilele astea colciesc nuntru, n ce m
privete eu consider c e destul de periculos s umbli cu reptile din astea n
mnui, n sfrit, dorii s le pstrai? dar luai-le, domnule, doar v aparin,

cum? pi nu se poate, domnule, doar nu provin din mnuile mele, poftim, toat
lumea a martor, bine, dac spunei c nu mai avei nevoie de micile
dumneavoastr reptile atunci vi le pstrez eu pn la sfritul cltoriei, dar n-or
s v lipseasc? poate c sunt animalele dumneavoastr preferate, unii oameni
nu pot face un pas fr animalele lor preferate
de exemplu, de exemplu, dumneavoastr, doamn, da, dumneavoastr, ce
clocii dumneavoastr acolo cu ariciul acela sub respectabilele dumneavoastr
fese? cum? nu e nici un arici? atunci fii bun i ridicai-v puin, ia uitai-l, cum
de nu v deranjeaz un arici sub fese?
i dumneavoastr, domnule, de ce purtai un fluture viu sub cravata
dumneavoastr? zu aa, riscai s-l strivii, sracul uitai-v ce frumos e,
poate vrei s-l agai la gt, n loc de papion nu?
i dumneavoastr, doamn, ce facei cu broasca asta n poet? mi
permitei? broatele, stimat doamn, i mai ales cele de balt, sunt foarte
mnccioase, ele devor orice, v rog s verificai dac nu v lipsete nimic din
poet
bine, ia s vedem ce mai ascunde lumea pe aici, domnu', suntei att de
drgu nct s-mi dai n pstrare mica broasc estoas care urc pe piciorul
dumneavoastr stng? aia, aia, mulumesc, i melcii, cei doi melci care urc pe
reverul hainei dumneavoastr, aa, mulumesc, deci, ce mai e de cules?
a, dumneavoastr, doamn, avei o veveri n manon, tiu c v ine de
cald, dar mulumesc! ia s recapitulm, ce s-a adunat pn n prezent: doi
iepuri, patru oricei albi, un erpior, o oprli, un fluture, o broasc de balt, o
broasc estoas, un arici, doi melci, o veveri, ca s vezi, o adevrat colecie,
am s vi le pstrez pe toate n plria mea, de acord?
hm, mi se pare c dumnealor nu se prea neleg bine n plrie,
dumnezeule, lighioanele astea sunt pe cale s se cockteilizeze, bine, ia s vedem,
ce poate da amestecul sta, doi iepuri cu patru oareci cu un arpe cu o oprl
cu un fluture cu o broasc estoas cu un arici cu doi melci i cu o veveri, un',
doi, trei, hop! ia te uit, un papagal! care e i mai uor de transportat, mai ales
cnd vorbete, poftim, ce simplu era, deci ai reinut reeta
mulumesc, doamnelor i domnilor, mulumesc!
poate s ne oprim aici? nu? dorii nc un numr, o nou figur? bine, mai
tiu o figur dar e puin periculoas, e figura cu bagheta magic i bagheta

magic nu prea funcioneaz ntotdeauna, adic vreau s spun c uneori nu prea

ascult de magician, bagheta magic
mai ales dac vreau s fac s dispar ceva, s zicem o plrie, domnule,
cum v numii, Cantonelli? domnule Cantonelli, mi dai voie s v trimit plria
n neant? mulumesc, s vedem acum dac va fi asculttoare, un', doi, trei, hop!
ah, vd, vd i eu c n-a mers, da, doamn, cum? a disprut n schimb soul
dumneavoastr? aoleu! dar mi pare sincer ru, eu voiam mai degrab s
dispar plria
ascultai, nu e grav, bagheta poate face s reapar imediat tot ceeea ce a
fcut s dispar, o secund, o s-l recuperm ct ai zice pete, stimat doamn
Cantonelli, pe iubitul dumneavoastr so, un', doi, trei, hop!
ciudat! efectiv, ciudat! cum? ei, asta vd i eu c doamna a disprut i ea,
dar de fapt chiar asta voia doamna, nu, s fie mpreun cu soul ei, este limpede
c acum dumnealor sunt mpreun numai c de cealalt parte a barierei, m refer
la bariera care separ lumea noastr banal de lumea fantastic
dar, doamnelor i domnilor, nu este grav, i vom face pe amndoi s
reapar, un', doi, trei! hop! a nu! a nu! asta-i culmea! vd c bagheta magic mi
face feste, pi vd i eu, doamnelor i domnilor, vd i eu c toi spectatorii din
rndul nti au disprut
na-i-o bun! i ce vrei de la mine acum? nu sunt dect dou posibiliti,
ori ne oprim aici i asumm aceste pierderi care sunt, dup prerea mea, minime,
ori ncercm din nou, i din nou ne asumm riscurile respective, nu?
un', doi, trei, hop! fir-ar s fie! nc un rnd de spectatori s-a voalat,
doamnelor, domnilor, ateptai, nu v panicai, i vom face pe toi s reapar,
ateptai o secund, un', doi, trei, hop! ei? ce s-a ntmplat acum? cine a
disprut? toi colacii de salvare de pe nav?
o secund, v rog, lsai-m s m concentrez, un', doi, trei, hop! cum?
toate catargele? n sfrit, nu e grav, n felul acesta putem contempla mai bine
bolta cereasc, un', doi, trei, hop! i acum? stelele? toate dintr-o dat? vd c
merge din ce n ce mai repede, hm, e rapace nenorocita asta de baghet, dar ce
facei, unde plecai, da' nu se poate s m abandonai n felul acesta, ascultaim, mai dai-mi o ans, ateptai, un', doi, trei, hop!
ia te uit, bagheta asta face s dispar i marea, ciudat, oare unde suntem
acum? i ce-o fi cu gelatina asta care ne nconjur?

un', doi, trei, comanda la mine, toat lumea s reapar imediat, hop! e clar,
eu sunt vinovat c repet mereu aceeai greeal, dar care e greeala, dumnezeule,
care?
ci am mai rmas n prezent? unul, doi, trei, patru, cinci,... zece? ei bine,
domnilor, acum c suntem ntre brbai am s v mrturisesc secretul acestui
numr, dar, am s vi-l spun, pentru c simt c nnebunesc i mi-e fric, da, mi-e
team c am uitat formula magic, sta-i adevrul
un, doi', trei, hop! fir-ar al dracului, e scandalos, circul de pe lume, o s
m coste scump spectacolul sta, domnu', domnu', pi ce facei, dormii? da'
trezii-v, domnule, de cnd dormii dumneavoastr? spectacolul s-a terminat,
da, tocmai s-a terminat, pi ai rmas ultimul pentru c vi se rupe de numerele
mele de iluzionism i pentru c ai dormit n timp ce eu
da, toat lumea a plecat, exact, deci dumneavoastr n-ai vzut nimic, bun,
atunci ai putea s-mi facei un mic serviciu? v mulumesc din suflet, nu e
mare lucru, uitai, luai bagheta asta magic, ndreptai-o spre mine i spunei
"un', doi, trei, hop!"
exact, dai-i drumu'! cum? a disprut bagheta? ei, asta e, nseamn c totul
s-a terminat efectiv, cred, domnule, c am rmas singuri pe nav i ceea ce m
nelinitete cel mai mult este c adineaori se vedea o fie de pmnt la orizont
i acum nu se mai vede nimic, nicieri

OMUL CU GNDACUL
Dimineaa, cnd intru la buctrie, el e deja instalat. M ateapt pe un
col al mesei (cel dinspre fereastr) iar uneori am impresia c m examineaz
atent.
Nu, gndacul sta de buctrie nu e ca toi ceilali gndaci de buctrie.
n primul rnd c e mai mare, e poate cel mai mare gndac de buctrie
din ci gndaci de buctrie am vzut eu pn acum. i cred c e i cel mai
negru.
Cteodat m ntreb de ce nu l-am strivit din prima zi, cnd l-am vzut
cum mi se urca pe mas. Oare fixitatea asta cu care m privete s-mi fi paralizat
mna?
Dar oare m privete cu adevrat?
i dac m privete, oare m vede? Habar n-am cum funcioneaz toate
astea la gndaci. Dar imobilitatea asta a lui, oarecum majestuoas, ca i cum
dumnealui ar fi nsui regele gndacilor, m face s cred c m observ totui
fr ncetare.
Este limpede c domnul gndac devenit ntre timp stpn n buctria mea
are ceva dintr-un nelept. Dovada cea mai sigur: nu-i este fric de mine! Iar eu,
probabil, nu l-am omort cnd a fi putut s-l omor tocmai pentru c am avut
aceast revelaie: gndacului nu-i este fric de mine. Cred ns c are i o vrst
respectabil. M ntreb uneori de ct vreme o fi trind pe sub duumelele casei
mele. De fapt, ct triete un gndac? Ar trebui s m uit ntr-o enciclopedie.
ntr-o diminea, nainte de a pleca la birou, i-am lsat pe o mas o
firimitur de pine. Seara, cnd m-am ntors, firimitura dispruse. De atunci, n
fiecare zi, nainte de a pleca de acas, i las cte o firimitur de pine. Observ c
n prezena mea refuz s mnnce. I-am oferit o firmitur n timp ce-mi luam
micul dejun, dar nu s-a apropiat de ea. Pcat. Am fi putut s lum micul dejun
mpreun.
Ia te uit! A venit s-mi in companie i la masa de sear! Avem acum
ritualul nostru comun. Dimineaa, cnd plec, l las pe colul dinspre fereastr al

mesei. Cnd m ntorc l gsesc pe colul dinspre aragaz. M ntreb ce-o fi

fcnd ntre timp.
Smbta parc tie c mi place s gtesc i rmne cu mine pn la prnz.
Bineneles, acum nu mai poate fi vorba s-l omor. Din ce n ce mai des,
smbta i duminica ni le petrecem mpreun, acas. Privim tcui pe fereastr,
ore i ore
O fi el btrn dar vd c se deplaseaz repede. Zece secunde ca s coboare
depe mas i s dispar n gaura sa, dup calorifer. Ca s urce lng mine, pe
pervazul ferestrei, are nevoie de treizeci de secunde. Ca s urce pe masa mea de
lucru, n bibiliotec, sub un minut. Ca s se instaleze pe taburetul su preferat,
cnd m uit la televizor, un minut.
Azi diminea, cnd am deschis ochii, era agat de tavan chiar deasupra
mea, chiar n dreptul privirilor mele. Ct m-am splat i m-am ras n baie a
cobort ns i s-a instalat pe mas, pentru micul dejun.
A nceput s doarm din ce n ce mai des pe tavan. Dar asta nu m
deranjeaz. E ca i cum mi-ar veghea somnul. i trebuie s recunosc c somnul
meu e mai profund i mai odihnitor de cnd l simt noapte de noapte deasupra
capului.
E uluitor cum a ajuns s-mi cunoasc toate reflexele, toate ticurile, toate
obiceiurile. Seara, dup ora opt, cnd ascult de obicei preludiile lui Bach, el urc
pe plnia fonografului. i ascult i el, imobil, scrutnd ntunericul din interiorul
plniei ca i cum s-ar uita ntr-o prpastie fr fund.
Dar i eu am nceput s m iniiez n obiceiurile lui. Mai ales n ceea ce
privete preferinele sale alimentare. tiu c-i plac mult fructele, c detest
carnea i c brnza proaspt i d o stare de nervozitate. n ce privete muzica,
este un mare amator de Vivaldi, Corelli, Haendel. Pe Debussy l diger destul de
greu. Iar o dat, ascultnd Mahler, i-a pierdut pur i simplu echilibrul i era ct
pe ce s cad n adncul plniei de fonograf.
Uneori facem i lecturi. I-am citit, cu voce tare, MIZERABILII de Victor
Hugo i PROCES VERBAL de Le Clzio. Comunicarea noastr devine din ce n
ce mai sofisticat. Eu citesc cu voce tare i el nu se mic pn cnd nu ajung la
ultima pagin. Dar mi se ntmpl cteodat s-l vd c m prsete la pagina
cincizeci pentru a se retrage demn n gaura sa. De altfel am nceput i eu s las
balt orice lectur dac el nu mai ascult dup pagina cincizeci.

Dar nimic nu m fascineaz mai mult dect plimbrile noastre zilnice prin
cele trei camere ale apartamentului nostru. S zicem c mi aleg un traseu i c,
plimbndu-m, marchez cu paii mei o anumit figur geometric invizibil. Ei
bine, el este capabil s o reconstituie. De pild, dac, n timp ce m plimb,
desenez cu paii mei un 8, el l reproduce cu exactitate. Cteodat inventez
figuri geometrice mai complicate, cu reveniri pe propriile mele urme i cu
momente de ezitri simulate. Nimic nu pare imposibil pentru el, reface n vitez
toate traseele mele ca i cum ar ascunde n el memoria pailor mei.
Un alt joc: eu nchid ochii, m nvrt n cerc i m apropii de un obiect pe
care l aleg la ntmplare. i cnd deschid ochii, el e deja acolo, pe tablou sau pe
lamp, pe etajer sau pe telefon, privindu-m int i ateptnd de fapt s-mi
deschid ochii asupra lui.
Uneori el este cel care ncepe s se roteasc n cerc dar eu nu prea neleg
bine ce vrea. l privesc, el se rotete, descrie cercuri din ce n ce mai largi, se
oprete i ateapt ca s reacionez ntr-un fel sau altul. mi este pur i simplu
ruine de incapacitatea mea de a-l nelege. Dar imediat ce intru n cercurile pe
care le descrie, micrile sale devin din ce n ce mai rapide i-l vd chiar sltnd
cu o oarecare bucurie. Eu l urmez cu fidelitate, asteptnd ca tot jocul sta s
capete sens i s conduc undeva.
S cread el c eu sunt de fapt, ca i el, un gndac?
n orice caz, am ajuns acum s repet tot ce-mi propune. Recunosc, acum
mi se pare c el m iniiaz de fapt, n felul su, n misterul fiinei sale. Cnd se
car pe un obiect, eu m apropii i ating obiectul. Cnd rmne imobil o or
sau dou pe un scaun, nu m mic nici eu pn cnd nu ncepe el, primul, s se
mite.
La mas, a inventat o alt figur: nainte ca eu s-mi torn cafeaua n
ceac, el se urc pe marginea cetii mele de cafea i, cu alura unui sinuciga, se
arunc n interiorul cetii goale. Ce-o fi vrnd oare s-mi comunice cu asta?
Ultima dat, ateptnd s-i termine cderea i s aud bufnitura fin pe
care o face cnd atinge fundul cetii, am adormit pur i simplu, cu capul pe
mas. M-au trezit ns brusc trompetele unui allegro de Vivaldi. Era ntuneric i
mi-am dat seama c i eu m aflam n cdere liber, aspirat la infinit de prpastia
unei imense plnii de fonograf.

VOCI N NTUNERIC (III)

TRECTORUL GRBIT Ce oroare!
PAZNICUL Un monstru.
BTRNA CU COUL Da' ce-i asta, maic?
BRBATUL CU SAXOFONUL Ai zice c-i un cine.
BTRNUL CU BASTON Cine, sta?
BRBATUL CU SAXOFONUL n orice caz, are un cap de cine.
COPILUL Mmico, vino repede!
OFERUL DE TAXI Eu unu' n-am mai vzut aa creatur.
PAZNICUL Dup mine, capul, dac e s-l analizm bine, e mai degrab cap
de cerb dect de cine.
BRBATUL CU SAXOFONUL Dar ochii tia sunt ochi de cine. Aici nuncape discuie.
FEMEIA N BLEU O, la, la, ce goril!
PAZNICUL N-are-a face, doamn, asta, cu o goril.
BTRNA CU COUL Dumnezeule, da' cine l-a strivit n halu' sta?
BTRNUL CU BASTON O main neagr.
PAZNICUL A, nu, era un camion frigorific.
ORBUL CU TELESCOPUL De fapt, a czut de sus.
OFERUL DE TAXI De unde, de sus?
ORBUL CU TELESCOPUL Da, da, zbura i dintr-o dat s-a prbuit n faa
mainii.
FEMEIA N BLEU Imposibil.
BTRNUL CU BASTON n orice caz, eu nu cred c sta aduce cu un cap
de cerb. E mai degrab un cap de mistre.
FEMEIA N BLEU Un mistre n libertate pe strzi?
TRECTORUL GRBIT Orice e posibil n ziua de azi.
BTRNA CU COUL Da' nu vi se pare c nc mic?
ADOLESCENTUL CU OCHELARI Nu, doamn. E mort.
PAZNICUL Eu unul am impresia c dei e mort ne privete nc.
OFERUL DE TAXI Ia uitai-v la buze! sta respir, v spun eu c respir.
OMUL CU TABLOUL SUB BRA Ai zice c-s buze de om.
BRBATUL CU SAXOFONUL Jumtate cine, jumtate mistre.
TRECTORUL GRBIT Eu m-a gndi mai degrab la un sfinx.
BTRNUL CU BASTON De ce? Pentru c e negru?
FEMEIA N BLEU Nu e cu totul negru. Are i pete albe pe coaste.
ADOLESCENTUL CU OCHELARI i chiar i pete roii.
OFERUL DE TAXI Alea sunt de la snge.
BRBATUL CU SAXOFONUL L-au fcut pur i simplu terci.

PAZNICUL Intenionat.
FEMEIA N BLEU Zu?
ORBUL CU TELESCOPUL Da, se rotea pe bolta cerului i dintr-o dat s-a
lsat s cad brusc.
TRECTORUL GRBIT Poate c-a evadat de acolo.
BRBATUL CU SAXOFONUL Doar n-o fi nger. Cu copitele astea de
cal
BTRNUL CU BASTON Dup prerea mea coama ar fi mai degrab de
cal, copitele sunt de capr.
FEMEIA N BLEU i perlele astea la ochi ce sunt, sunt lacrimi?
COPILUL Mmico, vino s vezi.
POLIISTUL Ce-i asta?
BRBATUL CU SAXOFONUL L-a strivit un nebun.
PAZNICUL Sunt martor, am vzut tot.
BTRNUL CU BASTON Era o main neagr.
POLIISTUL Da' exist aa ceva, un animal ca sta?
ADOLESCENTUL CU OCHELARI n mod normal, nu.
POLIISTUL i ce-nvrtea pe aici?
ORBUL CU TELESCOPUL Zbura.
ADOLESCENTUL CU OCHELARI Probabil c vagabonda pe strzi.
POLISTUL E cineva care l-a vzut viu?
BRBATUL CU SAXOFONUL Nimeni.
FEMEIA N BLEU n orice caz, a plns nainte de a muri.
TRECTORUL GRBIT Inadmisibil. Bestii ca astea, n plin libertate pe
strzi.
OMUL CU TABLOUL SUB BRA Putea s ne devore pe toi.
BRBATUL CU SAXOFONUL Ce m nelinitete cel mai mult sunt
coarnele.
POLIISTUL Dar suntei sigur c e mort?
FEMEIA N BLEU Eu am avut impresia c adineaori a clipit.
POLIISTUL A vrea s tiu, nainte de a muri, a strigat, a behit sau a
mugit?
ORBUL CU TELESCOPUL Eu l-am auzit optind ceva.
POLIISTUL i ce-a zis?
ORBUL CU TELESCOPUL A murmurat ceva. Cred c a murmurat
TOI Ce? Ce? Ce?
ORBUL CU TELESCOPUL iertai-m

ALERGTORUL
Nu mai pot s m opresc.
Ciudat Pentru c totul a nceput ca de obicei M-am trezit, m-am
splat, mi-am but cana de lapte ndulcit cu miere i am ieit ca de obicei pentru
antrenamentul de diminea Am nceput s alerg i dup cteva sute de
metri mi-am dat seama c nu mai pot s m opresc
E pentru prima dat c mi se ntmpl aa ceva.
Cnd am trecut prin faa chiocului de ziare, domnul Pantelis tocmai
deschidea Mi-a spus bun dimineaa... Eu am vrut s ncetinesc puin ca
s-i rspund am ntors capul spre el i cnd s-i rspund eram deja
departe
Ciudat, foarte ciudat Nimeni nu-i d seama c mi se ntmpl ce mi
se ntmpl Domnii trectori ei tiu una i bun Ei tiu c eu sunt
alergtorul oraului Ei tiu c eu m antrenez... n fiecare zi... pe strzile
oraului. c alerg ntotdeauna ntre aceleai ore i c urmez
ntotdeauna acelai traseu oamenii s-au obinuit cu mine De obicei i
salut alergnd Cnd m ntreab cte ceva le rspund alergnd Cnd mi
fac semne cu mna le rspund cu cte o reveren alergnd
Dar de data asta pur i simplu nu m mai pot opri Mai mult dect
att mi este imposibil s-o iau la dreapta sau la stnga Sunt, pare-se,
forat s alerg drept nainte Ceva nu e n regul de asta sunt sigur dar ce?
nc puin i am s ies din ora Trectorii m privesc cu admiraie
Merge? Merge? mi arunc domnul Kuntz. Nu merge de loc strig eu
Numai c sunt deja departe Prea departe... Nu cred s m fi auzit O,
Dumnezeule! Incetai cu aplauzele! i doamna Cantonelli cu exclamaiile
ei Ct e de rapid! Ct e de suplu! Ct e de graios !
- Mi-e sil, doamn de toate astea! Mi-e sil...
ncep s am ameeli. Corpul meu nu mai ascult comenzile venite de la
creier.

- Ajutor!
Ia uite-i cum s-au tolnit pe terase! N-au nimic de fcut toat ziua dect s
stea la bere i la cafele. i s se uite la mine cum alerg O, fir-ar s fie, da'
nu-mi mai spunei c sunt disciplinat... c sunt frumos... c sunt inteligent c
sunt puternic c debordez de voin Terminai o dat, nu vedei c nu m
mai pot opri?
- Oprii-m, v rog, oprii-m!
Bineneles, nimeni nu aude nimic.
- Domnule Pippidi, domnule Pippidi!
Pippidi, cofetarul Tmpitul, mi trimite o bezea
Iat i ultima benzinrie nainte de ieirea din ora Ultimile case
Zidul de incint al cetii
Sunt acoperit cu o pelicul de sudoare parc mai lipicioas dect de
obicei i pentru prima oar n viaa mea simt c mi-e fric Poftim, ultima
strad la stnga Dar bineneles c nu pot s-o iau la stnga Poftim, ultima
strad la dreapta Dar nu pot s-o iau la dreapta ncerc, cu un efort suprem, s
m opresc n faa porii oraului Dar bineneles c nu m pot opri n faa
porii oraului
- Ajutor! Ajutor!
Ultima mea ans cei trei btrni care vegeteaz la soare, venic pe
aceeai banc, la poarta oraului De fiecare dat cnd trec pe lng ei
primul zice dotat de la natur, alergtorul nostru Iar al doilea i
frumos ca un nger Iar al treilea fcut s ctige, ce mai !
- Domnilor, domnilor
Degeaba. Pn cnd i ridic ei privirea spre mine eu am i disprut la
orizont.
Sunt totui mulumit c pot privi n urma mea. Oraul nu mai e dect o
form vag, care se micoreaz din ce n ce mai mult un punct La dracu,
ce-s astea? Lacrimi? Am nceput s plng? Poftim, n ce hal am ajuns... Alerg
plngnd... Numai c acum nu mai simt nici un fel de oboseal i nici fric
Pur i simplu alerg plngnd i nu neleg nimic Simt doar c lacrimile mi
se scurg pe obraji i c asta m rcorete ntructva S m terg de sudoare,
nu pot Braele mele parc au paralizat De fapt, le in ndoite, lipite de corp,

pietrificate pentru a-mi asigura un profil aerodinamic perfect n felul acesta

semn cu un bolid E important s ii i capul uor nclinat n fa Simt c
aa m nurubez total n aer c mi deschid prin aer un coridor ideal
Drumul este aproape pustiu Din cnd n cnd, cte o main trece n
sens invers Numai c eu nu mai strig dup ajutor... Le surd doar oferilor
care-mi fac semne cu mna ncep s traversez o pdure Am prsit oseaua
pentru c fcea o curb iar eu sunt obligat s urmez linia dreapt Alerg pe o
crare Urc o colin Cobor o pant Nu mai am puterea de a gndi
Privesc doar peisajul din jurul meu
Acum, principala mea grij este s nu m izbesc de arbori Cnd alergi
att de repede arborii devin periculoi
Se nsereaz Trec prin orae necunoscute Oamenii dorm la ora asta
Nimeni nu tie c eu sunt singura fiin vie care le strbate strzile care
alearg prin noapte
Luminile ultimului ora au disprut de mult ntunericul este acum
total Noroc c datorit instinctului meu de alergtor reuesc s evit, n ultimul
moment, arborii i pietrele Din pcate, psrile de noapte se izbesc din ce n
ce mai des de mine ncerc s-mi numr rnile Nici nu mai tiu cte psri
am ucis pn acum i chiar animale mai mari, pe care le-am strivit fr s
vreau urletele slbatice se nmulesc i strigtele de durere
n sfrit, zorii Dac m-ar vedea cineva ar zice c sunt o ran care
alearg Cu siguran c n spatele meu se ntinde o nesfrit dr de snge
M apropii de un munte Ce bine! Aerul e mai rece O s plou Sunt
fericit c va ploua Ploaia mi va spla rnile i e bine... Pentru c dincolo
de muntele sta pe care-l urc alergnd... se afl marea Iar n mare tii c n
mare trebuie s intri ntotdeauna curat...

OMUL CU MRUL
Cine sunt? Unde sunt? se ntreab viermele.
Se scurg cteva momente de tcere. Viermele ateapt. n jurul su nu se
mic nimic. Nici un rspuns nu vine de nicieri. Viermele nu-i simte dect
propriul su miros i nimic altceva.
Intrigat, viermele ncepe s-i sondeze memoria. Dar, cu excepia celor
dou ntrebri (cine sunt? unde sunt?) memoria sa se prezint ca o sfer goal.
Bine, i spune viermele, s punem atunci puin ordine n toate astea.
Viermele ncearc nti i-nti s-i delimiteze prezena n spaiu. Din pcate
fiina sa face corp comun cu ceva vscos i moale care-l nconjur din toate
prile. Aceasta trebuie s fie lumea exterioar, mediteaz viermele. i ncepe s
se nfrupte din materia moale i dulce care-l nconjur. Hm, ia te uit, gustul nu
e de loc dezagreabil. Viermele se ndoap cu voluptate pn cnd i dubleaz
volumul corpului. Simindu-se dintr-o dat mult prea gras, viermele i zice:
destul, exist o msur n toate.
Odat stul, viermele i d seama c metoda deductiv este singura care
l-ar putea ajuta s neleag ce i se ntmpl. Am o memorie, deci exist, i spune
prin urmare viermele. Iar din faptul c a mncat un fragment din lumea
exterioar viermele deduce c ar putea i el, la rndul su, deveni hran pentru
alii. Hm, nu e glum, gndete viermele i, nainte chiar de a-i descoperi simul
vzului, i simte n gur gustul propriilor sale lacrimi. Mai mult dect att,
ntruct corpul su s-a dublat din cauza hranei, el nelege c infinitul l pndete
din toate prile.
Tulburat i obosit de descoperirile sale, viermele decide s se odihneasc
un pic. Dar nainte de a scufunda n somnul odihnitor, o nou revelaie l
cutremur: el nelege c viaa se organizeaz n jurul noiunii de timp.
Viermele nu doarme mult dar somnul su e la fel de fructuos ca o edin
de psihanaliz. El are, pentru prima oar, un vis: se face c nite sfere mari
plutesc n jurul su i c el nsui planeaz n zbor printre ele i c n fiecare
clip sferele sunt pe punctul de a-l strivi.
Trezindu-se, virmele nelege c el nu este dect un nenorocit de prizonier
ntr-un ocean de hran, i c numai evadarea, adic libertatea, i-ar putea da un

sens vieii. Fr a mai pierde o clip, viermele pornete ntr-o lung cltorie
prin materia dulce care l conine. Pentru a nainta, singura metod este de a
spa, mncnd, un tunel n hrana care-l nconjur.
Lupta se anun lung dar viermele e hotrt s nu cedeze. El sap cu furie
n mrul pe care eu tocmai l duc la gur. i exact n momentul n care viemele
strpunge pielea mrului deschzndu-i prima fereastr spre univers i spre
Dumnezeu, dinii mei se nfig cu lcomie n fruct.

VOCI N LUMINA ORBITOARE (II)

REVOLUIONARUL (urcat pe un butoi) Soluia?
MULIMEA Soluia! Soluia!
REVOLUIONARUL Ieirea?
MULIMEA Ieirea! Ieirea!
REVOLUIONARUL Calea?
MULIMEA Calea! Calea!
REVOLUIONARUL Revoluie!
MULIMEA Oooo!
REVOLUIONARUL Revoluie! Revoluie!
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Revoluie! Exploatare! Lichidare!
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Libertate! Egalitate! Fraternitate!
MULTIMEA Oooo!
REVOLUIONARUL Puterea
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Naiunea Poporul Sracii
MULIMEA Oooo!
REVOLUIONARUL Voina! Adevrul! Drepturile! Principiile!
Proprietatea! Pmnturile
MULIMEA Pmnturile! Pmnturile!
REVOLUIONARUL Hrana Legitimitatea Democraia Ziarele
Cuvntul
MULIMEA Cuvntul! Cuvntul! Cuvntul!
REVOLUIONARUL Republica!
MULIMEA Aaaa!
REVOLUIONARUL Unic! Indivizibil! Etern! Pur!
MULIMEA Republica! Republica! Republica!
REVOLUIONARUL Constituia!
MULIMEA Unic! Indivizibil! Etern! Pur!
REVOLUIONARUL Patria! Naiunea! Muncitorii Munca Pinea
Familia (ncepe s plng.) Cminul Copiii coala Cldura
(Furibund.) Viitorul! elul! Visurile! Soarele! Lumina!
MULIMEA Lumina! Lumina!
REVOLUIONARUL (nemilos) Porcii Jefuitorii Exploatatorii
Hoii Paraziii Destul!
MULIMEA Destul! Gata! Ha!

REVOLUIONARUL Nobilii Burghezii Bancherii Proprietarii

Ofierii Generalii Cardinalii Predicatorii Birocraii
Judectorii
MULMEA Destul! Finita! Ha!
REVOLUIONARUL Minitrii
MULIMEA Minitrii! Minitrii!
REVOLUIONARUL Destul!
MULIMEA Finita!
REVOLUIONARUL Ha!
MULIMEA Uraaaa!
REVOLUIONARUL Regele!
MULIMEA (speriat) Regele?
REVOLUIONARUL Regele! Regele!
MULIMEA Zu? Regele?
REVOLUIONARUL Regele! Regele! Destul! Finita! Ha!
MULIMEA Destul? Finita? Ha?
REVOLUIONARUL Da! Regele!
MULIMEA Bineee!
REVOLUIONARUL La moarte! La moarte!
MULIMEA Destul! Finita! Ha!
REVOLUIONARUL Regina!
MULIMEA Zu? Regina?
REVOLUIONARUL Regina! Regina! Destul! Finita! Ha!
MULIMEA Bineee! Regina! Destul! Finita! Ha!
REVOLUIONARUL Prinul!
MULIMEA Prinul? Delfinul? Motenitorul?
REVOLUIONARUL Acum!
MULIMEA Oooo
REVOLUIONARUL Acum! Imediat! Acum! Delfinul! Destul! Finita! Ha!
MULIMEA (dezlnuit) Acum! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Idolii!
MULIMEA (dezlnuit) Acum! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Dumnezeu!
UN OM DIN MULIME (ocat) Dumnezeu?!
REVOLUIONARUL Destul! Finita! Ha!
MULIMEA Destul? Finita? Ha? Dumnezeu?
REVOLUIONARUL Dumnezeu! Sfntul Spirit! Sfnta Treime! Destul!
Finita! Ha!
MULIMEA Dumenzeu? Sfntul Spirit? Sfnta Treime? Ha?
REVOLUIONARUL Acum!
MULIMEA Acum?
REVOLUIONARUL Acum! Imediat!

MULIMEA (lung consultare) Dumnezeu? Sfntul Spirit? Sfnta Treime?

Imediat?
REVOLUIONARUL Acum! Aici! Imediat!
MULIMEA Bineee!
REVOLUIONARUL Danton!
MULIMEA Bineee! Acum! Aici! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Marat!
MULIMEA Acum! Aici! Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Saint-Juste!
MULIMEA Aici. Imediat! Ha!
REVOLUIONARUL Robespierre!
MULIMEA Imediat! Ha! Kaputt!
REVOLUIONARUL Victorie! Victorie! Victorie!
MULIMEA (se arunc asupra REVOLUIONARULUI i-l lineaz)
Destul! Finita! Ha! Kaputt!
REVOLUIONARUL (murind) Nasol Nasol Nasol
UN OM DIN MULIME (urcnd pe butoi) Victorie! Victorie! Victorie!
MULIMEA (se aruc asupra omului urcat pe butoi i-l omoar) Imediat!
Destul! Ha! Finita! Kaputt!
OMUL CARE A URCAT PE BUTOI (murind) Nasol Nasol Nasol...
UN AL DOILEA OM DIN MULIME (urcnd pe butoi) Victorie! Victorie!
Victorie!
MULIMEA (omorndu-l i pe al doilea om urcat pe butoi) Finita! Ha!
Kaputt! Destul!
(Etc. Etc. Rnd pe rnd toi cei care urc pe butoi sunt omori.)
ULTIMUL OM RMAS VIU (privind n jurul lui, rmas singur, devenind
nebun) Nasol Nasol Nasol

VAGABONDUL
Totul ncepe ntr-o frumoas diminea de primvar, de obicei ntr-o luni.
V trezii brusc din somn, cu o puternic durere n tmple. Timp de cteva
minute nu nelegei nimic din ceea ce vi se ntmpl. Dup aceea v dai seama
c de fapt tcerea oraului este cea care v-a trezit.
V privii detepttorul. Ciudat. Este ora ase i treizeci i dou de minute,
dar doamna Cantonelli nu a ieit nc s-i plimbe cinele, camionul frigorific
nu s-a oprit nc n faa mcelriei de la parter, iar domnul Matarazzo,
saxofonistul, nu i-a nceput nc exerciiile muzicale de diminea.
La ora opt fix, cnd ieiti din aparatament pentru a pleca la birou, privirea
v este atras imediat de cel puin dou anomalii: ua de la apartamentul
proprietresei, doamna Vernescu, este ntredeschis, iar mnuile doamnei
Cantonelli zac pe jos (una la etajul doi i cealalt la parter).
n strad, nici ipenie de om. n timp ce v ndreptai spre staia de
autobuz descoperii, mprtiate pe trotuar, o valiz, un pantof de dam, doi
papuci de cas, o umbrel, o perechete de ochelari cu lentilele sparte, saxofonul
domnului Matarazzo i o les de cine (dar nu cea a lui Picollino, caniul
doamnei Cantonelli).
n staia de autobuz nu e nimeni. Ateptai mai bine de treizeci de minute
dar autobuzul nu vine. Cum suntei un funionar disciplinat, decidei s parcugei
traseul pn la birou pe jos. Abia atunci, de fapt, traversnd oraul, stranietatea
acestei zile v apare n toat dimensiunea ei.
Toate strzile sunt pustii. Toate mainile sunt abandonate, ca i cum
ocupanii lor ar fi frnat brusc i apoi ar fi alergat ca s se ascund undeva.
Toate uile i ferestrele imobilelor pe lng care trecei sunt deschise. Nici un
sunet nu strbate din interiorul apartamentelor i nici un gest nu trdeaz vreo
prezen uman.
Strzile sunt pline de obiecte aruncate n grab, ca i cum i-ar fi deranjat
pe oameni n fuga lor comun precipitat: sute de geni, de poete, de plrii, de
umbrele, de couri de pia, de mantouri, de pardesie, de bastoane, de crucioare
de copii rsturnate, de oglinzi sparte
Nici la societatea unde lucrai nu se afl nimeni. Urcai la etajul cinci,
unde se afl biroul dumneavoastr, intrai i ateptai s se ntmple ceva. Dar
nimic nu se ntmpl. Secretarele nu i-au fcut apariia, eful nu v cheam la
el. Cu toate acestea ncercai s lucrai puin pe cteva dosare, dar tcerea din jur
v irit. Pn la urm v luai inima-n piept i facei turul birourilor. Bineneles,
nici ipenie de om. Doar maldre de dosare (i uneori dosare foarte importante)
depuse pe jos.

La nceput refuzai s v lsai intimidat de evidena acestei situaii

absurde, i v facei contiincios datoria la birou pn la ora prnzului. Apoi
ieii ca de obicei pentru a lua masa n bistroul dumneavoastr preferat.
Bistroul este la fel de pustiu ca i birourile, ca i toate celelalte bistrouri
din ora, dar v aezai totui la masa dumneavoastr obinuit. S fie vorba de
un comar colectiv din care s nu fi scpat dect dumneavoastr? Sau poate c
este vorba de o fars monumental, un complot organizat de ntregul ora
mpotriva dumneavoastr?
Cum v este foame, trecei n spatele tejghelei i v preparai singur un
sandwich. V umplei i un pahar cu bere. Mncai linitit, depunei apoi suma
portivit n sertarul patronului absent i v ntoarcei la birou. Obstinat, decis s
refuzai acest joc lipsit de sens, v continuai munca pn la ora cinci dup
amiaz. ntre timp toate ascensoarele au rmas nemicate, nici un pas nu a
rsunat pe coridoare, telefoanele n-au zbrnit iar mainile de scris au rmas
mute.
Abia spre sear, n timp ce v ntoarcei acas pe jos, ncepei s v
nelinitii cu adevrat. Oraul vi se pare total abandonat. Cerul s-a golit i el,
total, de psri. Nu se vede nicieri nici mcar o pisic sau un cine sau un
obolan. Animalele i insectele par s fi disprut n acelai timp cu oamenii. Nu
se simte nici o adiere de vnt. Lumea v pndete cu fixitatea ei, n timp ce aerul
v apas cu greutatea tcerii. Chiar i arborii par cumva ngheai, ca i cum ar fi
vrut s se smulg din pmnt pentru a fugi mpreun cu oamenii, pentru a
rmne apoi paralizai din cauza unui repro tacit al pmntului.
V ntoarcei acas alergnd. Batei la ua ntredeschis a proprietresei, i
cum nimeni nu v rspunde decidei s intrai. Dar doamna Vernescu e de
negsit. Batei apoi la ua domnului Matarazzo. Nimeni nu v rspunde pentru
c i apartamentul domnului Matarazzo e vid. Batei la toate uile imobilului,
intrai n toate apartamentele. Ieii n strad, cutai n toate imobilile strzii:
nimeni, nicieri.
Magazinele, bistrourile, brutriile, chiocurile de ziare, toate sunt pustii.
Sorele ncepe s apun i v simii invadat de o fric atroce.
V ntoarcei repede acas i v baricadai n apartament. Cum reeaua
electric funcioneaz nc, aprindei toate lmpile de care dispunei. Dai
drumul la radio i la televizor, dar ambele sunt mute i moarte, nu e nimic de
auzit i nimic de vzut. n schimb v merge telefonul, aa c formai la repezeal
numrul celui mai bun prieten. Nimeni nu ridic ns receptorul la cellalt capt
al firului. Formai atunci altee zeci i zeci de numere, unele la ntmplare, dar
nimeni nu v rspunde la apeluri.
Rmnei de veghe toat noaptea. Ateptai aezat pe un scaun, n faa
uii, ascultnd tcerea.
n zilele urmtoare nelegei c nu e nimic de fcut, c suntei singurul
locuitor al oraului. Acum trebuie s v organizai. Un miros insuportabil de

alimente alterate plutete peste tot. Prin urmare decidei s ncepei marea
curenie, nti cu strada unde locuii.
Adunai n saci mari de plastic tot ceea ce risc s se strice i s
putrezeasc. nchidei toate ferestrele i uile oraului. Operaiune care v ia cam
ase luni. Strngei toate obiectele abandonate pe strzi i le clasai pe categorii.
n doi ani reuii s facei ordine pe strzi i s garai n mod reglementar toate
mainile, de-a lungul trotuarelor.
Nu v mai e fric acum s circulai i s lucrai n ora, i suntei mulumit
c domnete din nou peste tot curenia.
Mai avei doar probleme cu cele dou sau trei incendii izbucnite n ziua
cnd oraul a fost brusc abandonat. O benzinrie continu s ard de luni i luni
de zile. Timp de trei ani flcrile v mpiedic s v apropiai de Institutul de
Cercetri Chimice. Mai trebuie deasemenea s facei fa unor grave inundaii, i
la un moment dat suntei oripilat la ideea c ai putea pierde toat apa potabil
din rezervoarele oraului.
Timpul trece i v obinuii cu noua normalitate. Suntei n sfrit un om
liber i atotputernic. Pentru c avei acces la toate secretele oraului.
Week-end-urile le petrecei n casele fotilor dumneavoastr superiori care
nu v-au invitat niciodat la ei. V amuz s le rscolii prin sertarele lor secrete
i s le descoperii viciile ascunse. Le citii scrisorile, cotrobii printre
documentele lor, aruncai n aer ncuietorile seifurilor
n timpul sptmnii cutai mai degrab locurile unde scrie PRIVAT,
INTERZIS, REZERVAT, PERICOL DE MOARTE. Vizitai camerele blindate
ale bncilor, arhivele poliiei i ale armatei, birourile efilor de intreprinderi,
staia meteorologic, sediul televiziunii locale, centrul de triere a
corespondenei, serviciul ginecologic al spitalului, nhisoarea, ospiciul de boli
mintale, casele de toleran, morga i institutul medico-legal, mnstirea de
maici, catacombele, pivniele i sistemul de canalizare al oraului.
Mult vreme ncecai s pstrai, printr-o disciplin riguroas, un anume
spirit de continuitate cu trecutul i cu dumneavoastr niv. n fiecare zi v
scriei o scrisoare pe care seara v-o plasai n cutia de scrisori pentru a avea
surpriza de a o gsi a doua zi. La fiecare dou sptmni mergei s v vizitai
mama absent i nu uitai niciodat s-i aducei prjituri. Ca s nu pierdei
contactul cu ceea ce numii realitatea, dimineaa la micul dejun citii un ziar
(din colecia anilor cincizeci pe care ai gsit-o la biblioteca din cartier). Ca s
avei din ce tri, continuai s mergei la birou i la sfritul lunii v ncasai
salariul pe care l considerai virat n oricare dintre bncile oraului (de obicei
cea mai apropiat de cas).
Cteodat, ns, nu v putei abine s nu spargei cteva vitrine n cursul
plimbrilor obinuite de dup-amiaz. Vi se ntmpl chiar s parcurgei strzile
oraului cu masina, zile i nopi ntregi, rznd, urlnd i bolborosind, pn la
epuizare, cuvinte de neneles.

Dac o cas v inspir team, o condamnai imediat la moarte acoperindui uile i ferestre cu scnduri btute n cuie.
Vizitnd galeriile de art, dai destul de des peste tablouri care v trezesc
amintiri dureroase. Procedai atunci imediat la inculparea i judecarea lor, ceea
ce v permite s le aruncai n nchisoare pentru un timp. Toate celulele
individuale ale penitenciarului sunt acum pline de tablouri pe care le considerai
periculoase pentru sntatea moral a oraului.
n parcul municipal ai nceput lucrri grandioase: dorii s-l tiai n dou
cu un larg bulevard care va purta numele dumneavoastr.
Din cnd n cnd, pentru a celebra aniversarea singurtii n care trii,
organizai mari focuri de artificii (noua numrtoare a timpului ai nceput-o din
ziua cnd v-ai trezit singur n oraul pustiu).
ntr-o noapte, cnd oricum nu v mai ateptai la nimic, un telefon sun n
apartamentul de alturi. Srii din pat, alergai ca un nebun i ridicai receptorul
chiar n momentul n care, la cellalt capt al firului, cineva nchide. Nu v lsai
ns tulburat de aceast ntmplare i evitai s tragei vreo concluzie. De altfel
exact aceast disciplin a autocenzurii v-a ajutat s supravieuii n toi aceti
ani.
Ceea ce nu nseamn c un surs bestial nu vi se instaleaz pe fa de cnd
telefoanele au nceput s rsune din ce n ce mai des n ora. Le auzii peste tot,
n imobilul de vizavi, n cafeneaua unde v luai cafea dup masa de prnz, n
biblioteca unde mergei ca s v procurai o nou colecie de ziare. Dar de
ridicat nu mai ridicai niciodat nici un receptor, tii bine c este inutil, c la
cellalt capt cel care nchide este ntotdeauna mai rapid. Sursul dumneavoastr
este din ce n ce mai greu de purtat, v apas din ce n ce mai greu pe fa, dar
nu avei de ales. Acesta este unicul rspuns la apelurile care v asediaz fr
ncetare, din toate cldirile oficiale, din toate imobilele de locuine, din toate
colurile oraului.
V plimbai ca un rege pe mijlocul marilor bulevarde pustii iar telefoanele
sun cu disparare n imobilelele prin dreptul crora trecei, i chiar n cabinele
publice, ca i cum plimbarea dumneavoastr ar declana peste tot un numr de
telefon secret rezervat celor care cer ajutor.
Acum ai neles totul. Nu mai dormii, noaptea, ca altdat, n palatele
nobiliare, n casele oamenilor celebri i n hotelurile de lux ale oraului. Chiar i
n propriul dumneavoastr apartament nu mai avei chef s v ntoarcei.
Preferai s rtcii prin gri, prin staiile de metrou, s dai trcoale marilor
stadioane. Iarna, v petrecei noapile pe sub poduri, sub arcadele bisericilor sau,
uneori, n gheretele portarilor. Vara dormii pe bncile din parc sau pe treptele
edificiilor publice.
Acolo, de altfel, ai nvat, cu totul i cu totul din ntmplare, s cerii.
ntr-o zi vi s-a ntmplat s adormii cu plria aezat la picioare. Dimineaa,
plria era plin de monezi. Povestea se repet sistematic i dimineaa gsii
ntotdeauna cte ceva n plrie, chiar dac oraul rmne nemilos de pustiu.

SPECIALISTUL N LECII DE CERIT

Bun ziua, doamnelor i domnilor. in s v mulumesc de la bun nceput c
v-ai adresat ageniei noastre care are, i sunt mndru s precizeze acest fapt,
treizeci de ani de experien.
Noi plecm de la principiul c oamenii trebuie s nvee s noate nainte ca
destinul s-i arunce n ap. Iat de ce, doamnelor i domnilor, agenia noastr
v propune un stagiu de cerit, complet i adaptat personalitii fiecruia.
Nu vrem s spunem c ntr-o bun zi vei ajunge s trii n mizeria cea mai
neagr, pe treapta cea mai de jos a societii. Dar dac se va ntmpla totui ca
ntr-o bun zi s ajungei s trii n mizeria cea mai neagr, pe treapta cea
mai de jos a societii, e bine s tii cum trebuie cerit n mod eficient.
Pentru c, doamnelor i domnilor, ceritul este o art. Iar ca fiecare art are
regulile sale de aur. Iar regulile unei arte, se nva. Deci, v propunem de pe
acum s investii n nvarea acestei arte care ar putea s devin, ntr-o bun
zi, colacul dumneavoastr de salvare.
n consecin, iat regulile de aur ale ceritului:
- Nu trebuie niciodat s ntindei mna, trebuie s ntindei privirea. Dac
privirea dumneavoastr ajunge s ntlneasc privirea celuilalt, atunci ai i
parcurs jumtate de drum spre inima sa.
- Pentre a ceri, trebuie ocupat n primul rnd un teritoriu. Altfel spus, trebuie
s v ncrustai n viaa unui cartier, a unei strzi, a unei piee Cu ct vei fi
mai fidel unui loc unic cu att ansele dumneavoastr de reuit cresc.
- Un bun ceretor trebuie s fie curat, dar nu foarte curat. Excesul de murdrie
ucide demnitatea, excesul de curenie ucide caritatea.
- Nu e o ideea rea s avei alturi o sticl din plastic, coninnd puin ap, dar
nu mult, doar ct s fie vizibil pe fundul sticlei. Ea v poate servi oarecum de
orologiu biologic. Oamenii care trec pe lng dumneavoastr nu tiu de ct
vreme suntei acolo, dar sticla aproape goal le poate da o idee despre
angajamentul dumneavoastr n timp.

- Nu trebuie s mirosii urt. Mirosul urt alung persoanele potenial

caritabile. Un bun ceretor tebuie s aibe mirosul locului unde cerete. Sau,
la fel ca banii, nu trebuie s aibe nici un miros.
- Trebuie s v inserai n ritmul de via al oamenilor care triesc i se mic
n locul unde cerii. Oamenii care pleac dimineaa la munc trebuie s v
regseasc seara n acelai loc (de exmplu pe aceeai treapt la intrarea n
metrou).
- E bine s v trezii dimineaa devreme pentru a ncepe s cerii. Aceasta
dovedete c suntei solidar cu oamenii care merg la munc.
- Nu e o idee proast s lipsii din cnd n cnd din locul unde ceriti de
obicei. n felul acesta i ajutai pe oameni s mai respire un pic. Sunt zile cnd
ei prefer s nu v vad n preajma lor.
- Nu etalai niciodat pe trotuar sau alturi de dumneavoastr cartonae cu
inscripii de genul Mi-e foame, sau Ajutai-m cu un bnu, v rog. O
privire captat de un text de genul acesta este o privire pe care nu o mai
capteaz propria dumneavoastr privire.
- Nu cerii niciodat de srbtorile naionale, cum ar fi Ziua Republicii sau
cea a Eliberrii Patriei Acestea sunt zile cnd sentimentele filantropice ale
naiunii se concentreaz mai degrab asupra morilor.
- Nu aipii niciodat n timp ce cerii, e ca i cum ai trage chiulul.
- Un adevrat ceretor nu-i expune niciodat, n timp ce cerete, eventualele
rni, infirmiti sau urme evidente de boal. Riscai n felul acesta s fii
confundat cu o alt categorie uman, s fii ridicat cu fora i internat ntr-un
spital.
- Uneori e bine s fii vzut cu un ziar ieind discret din buzunarul hainei, sau
mpturit la picioare. Nu ca s facei pe intelectualul, ci ca s demonstrai c
suntei interesat de ce se ntmpl n lume.
- Nu trebuie niciodat s trambalai cu dumneavoastr rucsacuri, crucioare,
sau cine tie ce alte obiecte. Ele nu fac dect s distrug imaginea
dumneavoastr sublim de om srac. Cnd cerii trebuie s creai mai
degrab imaginea unei psri libere, dect aceea a unui melc care ncurc pe
toat lumea crndu-i toat casa cu el.

- Foarte important: nu fii ipocrit cnd ntindei privirea. Nu deschidei gura ca

s cerei s vi se dea de lucru, cnd cerii suntei de fapt deja la lucru.
- Cnd plou, nu cerii niciodat ud pn la piele. Trectorii ar putea fi tentai
s v dea mai degrab o umbrel dect ceva bani.
- Atenie, evitai cu orice pre s v lsai antrenat n conversaii cu btrnele
doamne roase de singurtate, pentru c v pot ine de vorb timp de ore i ore
n ir. Btrnele doamne sunt o specie nefast pentru ceretori, adevrate
profitoare care nu fac dect s v mnnce timpul. Nu rspundei niciodat
ntrebrilor lor debile pentru c riscai s v nnmolii ntr-un raport de
asisten total inversat.
- Este foarte important i alegerea recipientului n care sperai c colectai
fructele milei publice. n ce ne privete, noi nu recomandm plria, cana de
plastic sau cutia de vioar. Prima este prea teatral, a doua trece neobservat,
iar a treia risc s proiecteze asupra dumneavaostr imaginea unui trior. O
simpl cutie de carton, din cele n care se vd pantofii, este o soluie igienic,
sincer i direct.
- Cnd oamenii care trec prin faa dumneavoastr i v arunc din cnd n
cnd n cutia de carton propria lor inim, luai-o imediat cu ambele mini i
privii-o cu atenie. Un cadou se deschide ntotdeauna imediat ca s-i facei
plcere celui care vi-l ofer.

OMUL CU OGLINDA

Cu cteva zile n urm am auzit un zgomot n spatele oglinzii din baie. La

nceput nu i-am acordat nici o atenie. Oglinda e acolo dintotdeauna. i
dintotdeauna am avut obiceiul s m rad n faa acestei oglinzi. Iat ns c
zgomotul se repet.
E un zgomot surd, prea puin uman. E ca i cum o pasre oarb s-ar izbi
de un zid. Am verificat, de altfel, dac de partea cealalt a peretelui nu sunt
urme de izbituri. Dar nu, de cealalt parte, une se afl de fapt casa scrilor,
peretele este intact, nimeni nu l-a atins. Dar zgomotul se repet. n fiecare
diminea, cnd m spl pe fa i m uit n oglind, zgomotul se repet. Am
chiar impresia c e din ce n ce mai precis, ca i cum cineva ar dori s-mi spun
ceva. Nu mai pot s m uit n oglind fr s nu atept zgomotul. Cteodat
zgomotul se produce imediat, alteori trebuie s m uit ndelung n oglind
nainte de a-l auzi. N-am exclus posibilitatea ca vreun locatar al blocului s-mi
fac o fars, dintr-o ascunztoare aflat n spatele zidului, n casa scrilor. De
mai multe ori m-am trezit intenionat n timpul nopii ca s m uit n oglind. i
zgomotul s-a produs de fiecare dat. Chiar dac ar fi fost cineva ascuns n
spatele zidului, cum ar fi tiut el n ce momente precise m uit eu n oglind?
Am vrut s o alertez pe proprietreas, dar am renunat. De ce s
nelinitesc lumea? Ar fi fost ca un repro, ca i cum i-a fi bnuit de ceva pe
ceilali locatari. Ceea ce nu nseamn c nu m-am gndit mult vreme la domnul
Kuntz, unul dintre vecinii mei, ca la un posibil vinovat. Este un domn care
triete singur i am impresia c nu iese din cas cu anii. Numai c el nu face
niciodat nici un zgomot, iar ideea c s-ar putea ascunde n spatele oglinzii mele
este cu totul ridicol.
M-am mulumit deci s desprins oglinda de pe perete din baie i s o ag
n dormitor, chiar pe peretele din faa patului meu. Acum, oglinda este plasat
ntre dou ferestre. E ca i cum ar fi i ea o fereastr. Apartamentul meu se afl
la etajul trei, i sunt sigur n prezent c nimeni n-ar putea s escaladeze partea
dinspre strad a peretelui pentru a produce un zgomot n spatele oglinzii atunci
cnd m privesc n ea. Pentru c am nceput s m uit din ce n ce mai des n
oglind. Uneori rmn ore ntregi n faa ei. Zgomotul m fascineaz, m
obsedeaz. Cteodat m sperie. n orice caz, sunt absolut sigur c vine din
oglind. Exist cineva n interiorul ei care dorete s-mi comunice ceva. Iat
dovada: pocnesc din degete, atept puin, i dup cteva zeci de secunde el
repet, aproape identic, sunetul produs de degetele mele. Bat din palme i el
bate, la rndul lui, din palme. Iau periua de dini, lovesc uor de dou ori n

oglind. Dup un minut, vine rspunsul. Dac lovesc de trei ori, trebuie s-i
atept rspunsul timp de un minut i jumtate.
n orice caz, el nva repede. Eu spun a i, cinci minute mai trziu aud
un fel de muget n oglind. Chiar dac a-ul meu nu este reprodus corect, simt
cu ct bucurie se foreaz el s-mi rspund. Cnd vine noaptea nu mai aprind
nici o lumin. mi place s stau n ntuneric, cu el de partea cealalt. Cteodat
comunicm n tcere toat noaptea. Spre diminea adorm epuizat, dar fericit.
Cum patul meu se afl chiar n faa oglinzii, tiu c el m privete n timp ce
dorm.
Cteodat el este cel care m trezete. l aud fie spunnd a, fie pocnind
din degete, fie lovind cu o periu de dini invizibil n oglind. mi place s fiu
trezit n felul acesta. Sunetele pe care le emite sunt att de dulci, att de
originale Oricum, continui s-l nv mereu sunete noi. i spun unde" i el
mi rspunde unde. A nvat s-mi rspund din ce n ce mai repede i
sunetele pe care le reproduce seamn tot mai mult cu cele pronunate de mine.
i spun da si el mi rspunde, aproape extaziat da. Toate zgomotele din
camera mea i sunt deja familiare. Cnd iau masa n faa oglinzii, el reproduce
toate zgomotele pe care le fac cu furculia, cuitul, paharele i farfuriile. Cel mai
mult i plac sunetele cristaline provocate de pahare. Mai ales cnd umplu un
pahar i pentru el i ciocnesc n sntatea sa. Rd i l nv i pe el s rd.
Cteodat dialogul nostru m ngrozete. El capteaz sunetele vieii mele
cu o energie din ce n ce mare. E ca o gaur neagr care mi aspir ncetul cu
ncetul identitatea. ntr-o noapte am crezut c fac un comar. Auzeam, prin
somn, un fel de tic-tac monstruos, ca i cum ntreaga mea camer ar fi devenit
un enorm mecanism hidraulic. Eram prea obosit ca s m trezesc. Creierul meu
fcea eforturi ca s uite acest zgomot uniform repetat din ce n ce mai puternic.
Dar cnd ritmul a devenit amenintor, m-am trezit brusc, zvcnind ca un arc. Ei
bine, ceea ce ncerca el era s-mi trimit napoi, ca o minge de ping-pong, erau
propriile mele bti de inim.
A nvat toate sunetele alfabetului, dar nu vorbete nc. Este limpede c
dintre sunete prefer vocalele. Consoanele i pun nc probleme cnd e s le
repete corect. Cteodat i spun m i el mi rspunde, puin ironic i. i
adresez un z i el mi trimite un u. i spun zero i el mi rspunde ziu.
n general ns repet silitor cuvintele pe care il le propun. i spun eu sunt i el
repet eu sunt. i spun tu eti i el rspunde tu eti. mi dau seama c risc
extrem de mult nvndu-l s vorbeasc, dar este singura metod prin care pot
s-l ajut s-mi spun cine este.
Astzi a neles logica limbajului articulat i mi-a strigat ajutor! Sunt la
captul puterilor. Povestea asta dureaz de ase luni i am impresia uneori c
alunec ntr-o lume paralel pe cale s m transforme pe mine n oglind.
Strigtul su este att de disperat nct nu mai suport s-l aud. Deseori ies n
strad numai ca s m ascund, ca s-l evit, ca s-l uit i s uit deasemenea ct
sunt de neputincios. M nvrt n jurul imobilului, m plimb singur pe strzi

pn dimineaa. Cnd m ntorc, el m primete imediat cu strigtul su cel mai

frecvent, ajutor!. Ca s pot dormi puin, mi acopr urechile. Acopr i oglinda
cu un cearceaf. Dar el continu s strige ajutor! ajutor! i l aud n timp ce
dorm. Nu-i mai vorbesc pentru c numai am nimic s-i spun. A putea, eventual,
s-l reduc la tcere sprgnd oglinda, dar ar fi o crim. Caut, caut totui o soluie
n ciuda faptului c soluiile mi se par inexistente.
El vrea s-l scot de acolo. Nici nu mai strig ajutor, ci scoate-m de
aici. Dialogul nostru este practic blocat. Am fi putut fr ndoial continua, el
este n mod evident dotat pentru captarea nuanelor, i n plus are i simul
umorului. Numai c nu vrea, refuz s aprofundeze limbajul articulat. Tot ce
vrea acum este s-l scot de acolo, uitnd c aprofundarea dialogului nostru l-ar fi
putut salva, poate, pn la urm. Vocea sa a devenit acum att de limpede, de
uman. Este aproape vocea mea, dar ceva mai tremurtoare, mai obosit.
Cum nu pot, pentru moment, s-l scot de acolo, l iau cu mine n
plimbrile mele. Ieim practic n fiecare zi. M plimb cu oglinda sub bra prin
ora timp de ore n ir, ceea ce pare s aibe un efect calmant asupra sa. S-a
familiarizat deja cu toate strzile, cu toate parcurile. Avem cafeneaua noastr
preferat unde ne petrecem dup-amieze interminabile. Bineneles, cnd suntem
n ora nu ne vorbim. Am vizitat n felul acesta, tcui, toate muzeele, toate
bisericile, toate monumentele.
Cnd ne ntoarcem ns acas ne apuc din nou disperarea. Eu tiu c el
mi-a neles neputina i c face mari eforturi ca s nu-mi mai cear nimic. Dar
tcerea sa m tortureaz cu att mai mult cu ct al aud respirnd. Nu-mi mai pun
ntrebarea dac este vorba de respiraia mea sau a lui. l simt, n interiorul
oglinzii mele, la fel de viu ca mine nsumi, la fel de decepionat ca mine nsumi.
Cnd suntem epuizai din cauza plimbrilor, ncercm s citim cte o carte. Aez
oglinda pe un scaun, eu m aez n fotoliu i i citesc nuvelele lui Poe i ale lui
Borges.
Nu, n-am s reuesc niciodat s-l scot de acolo. Iar el a neles acest
lucru. Acum plvrgim pe cu totul alte subiecte, vorbim despre vreme, despre
preuri, despre cum e la serviciu Eu i spun ce frumos e astzi afar iar el
mi spune da. i spun domnul Bartolomeo a fost devorat de nite animale
bizare, iar el mi spune zu? Dar ceea ce nu tie el este c ntre timp mi-am
dat demisia de la slujb i c mi-am achitat toate datoriile. Nu, nu pot s-l las
aa, i pentru c nu pot s-l scot de acolo am decis s intru eu la el.
Adio!

TRECTORUL
Domnule
Da?
Scuzai-m, dar
Dar ce?
Nu v suprai, dar am impresia c
Ia lsai-m n pace!
Da, numai c am impresia c sngerai.
E normal, eu sunt omul care se oglindete n propria sa ran.
Da Dar, uitai-v cum vi se rspndete sngele pe jos.
Ei i ce dac sngerez? E sngele meu, am dreptul s-l las s curg pe
jos. i ce dac-l las s curg pe jos?
Eu nu voiam dect s v ajut
De ce? Am strigat eu dup ajutor?
Nu, dar suntei rnit Suntei rnit i am o vag impresie c ai
nceput i s delirai. Trebuie s chemm de urgen salvarea.
Pentru mine singurul lucru efectiv urgent este s fiu lsat singur.
Haidei, circulai. Mulumesc i la revedere.
Dar s-ar putea s murii, domnule. Nu pot s v las aa. Trebuie s
chem poliia.
Ce v pas dumneavoastr dac mor sau nu? Foarte bine, poate c
vreau s mor, ei i? Zu aa, nu avei altceva mai bun de fcut dect s v agai
de rana mea?
Tot ce tiu este c suntei rnit iar eu nu suport s nu ajut un om rnit.
Domnule, este rana mea personal. O port cu mine ca pe o valiz. Este
proprietatea mea. Haidei, circulai. V interzic s v uitai la rana mea. Este ca
i cum mi-ai umbla n valiz.
Suntei o ran care se trte pe jos. Eu nu cred c e un lucru bun cnd
rnile ncep s se trasc pe jos. Nu e bine nici pentru ora, nici pentru locuitorii
si. n curnd locuitorii oraului se vor trezi i vor iei din casele lor ca s
mearg la lucru. Nu cred c avei dreptul s sngerai n felul acesta n mijlocul
unei piee publice, la ora cinci dimineaa, cu puin nainte de rsritul soarelui.
Dar chiar nu vedei c rana mea este o oglind? Suntei orb?
O ran care se golete de snge nu poate fi o oglind. Dei este
adevrat c sngele pe care l-ai lsat s se rspndeasc pe trotuar oglindete
acum bolta cereasc.
Oglindete, este puin spus. Aplecai-v mai bine dac vrei s
nelegei despre ce e vorba. Aplecai-v i ncercai s v uitai n adncul rnii
mele. Ei? Ce se vede?

 Incredibil. Nu numai c oglindete, dar i mrete

Acum nelegei?
i parc tremur puin, parc se nfioar
Vedei? Vedei c nu e simplu?
Dar a zice e ca o lentil care mrete la infinit fiecare i n
plus rana dumneavoastr este o veritabil numrtoare invers Reflectat n
rana dumneavoastr, viaa mea se deruleaz n sens invers
Ce v-am spus? Vedei ct de periculos e s v interesai de rnile
altora?
V rog mult, a putea s-o ating puin?
Da, putei s-o mngiai Nu v fie fric, rnilor le place s fie
mngiate i n orice caz, o atingere mngietoare nu face nici un ru.
Ce catifelat e
Putei chiar s v introducei degetele n interior Haidei, nu
ezitai ncercai Ei, cum e?
E cldu
Exact, e ca i cum v-ai intoduce minile ntr-o chiuvet cu ap cald
de unde tocmai ai scos vasele dup ce le-ai splat. Haidei, curaj, putei s v
introducei minile mai adnc. Ca ntr-un gtlej.
Amndou?
Da, amndou. Aa i acum putei s le agitai Putei s palpai
totul Haidei, avei dreptul s i rscolii puin n rana mea n timp ce v
splai minile n ea.
Ia te uit, un ciob de sticl pot s-l scot afar?
Nu, domnule, nu scoatei niciodat, nimic, dintr-o ran. Ciobul de
sticl este memoria sngelui meu.
Simt nevoia s-mi plonjez puin i faa. Pot?
ncepe s v aspire, nu-i aa?
Da.
Fie. Plonjai n ntregime, facei un tur complet n interior, dac vrei.
Dar s nu mai revenii la suprafa niciodat. Ne-am neles?
Da, da Promit.
La revedere. Cltorie frumoas!
La revedere i mulumesc din suflet.

CLTORUL
Spunei-mi, domnioar, nu cumva ateptai i dumneavoastr trenul de 11
i 30 de minute? V pun aceast ntrebare ntruct am impresia c trenul de 11 i
30 a fost suprimat. Cnd am vrut s-mi cumpr un bilet pentru trenul de 11 i 30
casierul mi-a rs n nas. Nu e normal, cred eu, ca un casier s rd n nasul unui
cltor care vrea s-i cumpere un bilet. n orice caz, mie nu mi s-a prut
normal, dar cum erau i ali cltori n spatele meu, am preferat s nu spun nimic
i s cedez locul. S-ar prea ns c funcionarul de la casa de bilete le-a rs n
nas tuturor cltorilor care au cerut un bilet pentru trenul regional de ora 11 i 30
de minute. V dai seama? Mcar dac ar fi fost un tren rapid sau internaional
Au trecut cteva ore bune de cnd urmresc comportamentul
funcionarilor n aceast gar i am nceput s m ngrijorez. eful grii s-a
nchis n biroul su i cnt la violoncel. Hamalul a fcut un fel de trecere n
revist a cltorilor, s-a uitat la valizele lor, iar acum s-a aezat pe marginea
peronului i se smiorcie. Sughite i se smiorcie ca i cum i-am fi interzis s ne
care valizele. Dar noi nu suntem obligai s lsm s ne care valizele. Eu,
oricum, nu aveam intenia s-i ncredinez valizele mele. Dumneavoastr aveai
intenia s-i ncredinai valizele?
Nu v suprai, domnule, i dumneavoastr ateptai tot trenul de 11 i 30
de minute? V pun aceast ntrebare pentru c, iat, ceasul grii pare s se fi
oprit. l privesc de zece minute dar nici unul dintre cele dou arttoare nu s-au
micat. Sau poate c a fost oprit intenionat ca s nu se panice prea mult
cltorii. eful grii continu s cnte la violoncel n biroul su. Funcionarul
care vindea bilete a nchis casa de bilete i acum pregtete ceaiuri fierbini
pentru cltori. Oare ct vreme vom mai atepta aici?
Zu aa, domnule ef de gar, nu neleg de ce trebuie s ne deschidem
toi valizele. Nu neleg de ce v-ai apucat acum s rscolii prin valizele noastre.
Timp de trei zile ai cntat la violoncel n biroul dumneavoastr, i acum c v-ai
reluat serviciul ne controlai prin valize. Nu e vina noastr c trenurile nu mai
trec prin aceast gar. Nu e vina noastr c noaptea trecut ceasul grii s-a
desprins de la locul su i a czut pe peron. Toi l-am auzit prbuindu-se i
sprgndu-se n mii de buci pe ciment. Iar apoi ne-ai obligat, pe noi, cltorii
exasperai, s adunm bucile de ceas spart, s mturm peronul i s aruncm
toate resturile de ceas la pubel. i ne-ai obligat chiar s splm peronul grii,
ca i cum ceasul grii ar fi lsat urme de snge pe cimentul peronului.

Nu, v rog s m scuzai, dar eu nu am de gnd s cobor. Am s rmn

aici, pe acoperiul grii. Au trecut zece zile de cnd tot se aude un fel de fluierat
i nimeni n-a ndrznit s descopere sursa acestui zgomot. Ei bine, pot s v
spun acum c la orizont se vede o locomotiv cu aburi. Iar fluieratul vine de la
aburii care nesc din cnd n cnd din mruntaiele locomotivei. Iat-o, o vd
foarte bine, este o locomotiv neagr, nc n stare de funcionare. Dup prerea
mea locomotiva e abandonat, dar nu conteaz, important e faptul c poate nc
funciona.
Nu, nu recunosc acestui tribunal improvizat dreptul de a m judeca. Nu,
domnule ef de gar, dumneavoastr nu suntei judector, suntei un simplu ef
de gar. Ba chiar m ntreb dac v mai putem numi ef de gar dat fiind c nici
un tren nu mai trece prin aceast gar. Vara trecut ne-ai promis c v ducei s
recuperai locomotiva oprit la nici zece kilometri de gar. ntre timp locomotiva
a dat napoi, s-a retras dincolo de linia orizontului, nimeni nu o mai vede i nu o
mai aude. Am avut o ans i am irosit-o. Nu mai eixst nici o locomotiv, nu se
mai aude nici un fluierat, nu mai exist i nu se mai aude nimic. i n plus, acum
ne interzicei s ne ndeprtm de gar. Cum s gsim o alt locomotiv neagr
cu aburi dac ne interzicei s ne ndeprtm de gar?
Alo! Da! Da, v aud!... Dumnezeule, v aud foarte bine! Nici nu
tiam c telefonul sta funcioneaz... Au trecut mai bine de zece ani de cnd n-a
sunat. Cu cine dorii s vorbii? Scuzai-m, dar trebuie s v spun ceva
extrem de important. Eu sunt un cltor nchis n fosta casierie de bilete V
dai seama? Am fost judecat pentru blasfemie i nchis n spatele unui ghieu pe
care scrie nc PLECRI IMEDIATE. Sunt nchis ntre sute de etajere pline cu
bilete prfuite pentru toate destinaiile, dintr-un moment n altul etajerele astea
risc s se prbueasc peste mine. V rog frumos, ai putea s prevenii pe
cineva?